Transcripción de documentos

5303400_EE1055_AMEE_S2 Seite 1 Mittwoch, 26. November 2003 11:36 11 Braun Infoline Deutsch 6, 49, 59 D English 9, 49, 59 A Español 12, 49, 59 Português 15, 50, 59 CH Polski 18, 51, 59 E Servicio al consumidor para España: 901 11 61 84 âesk˘ 21, 52, 59 P Magyar 24, 52, 59 Serviço ao Consumidor para Portugal: 808 20 00 33 Türkçe 27, Ελληνικ 30, 53, 59 усск 34, 53, 59 Ук  с к 38, 55, 59 59 TR Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an (gebührenfrei): 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 Müµteri Hizmetleri Merkezi: 0212 - 473 75 85 RUS ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û 44, 57, 59 48, 58, 59 Internet: www.braun.com 5-303-400/01/XI-03/G2 D/GB/E/P/PL/CZ/H/TR/GR/RUS/UA/ Arab/Farsi Printed in Germany ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚ (095) 258 62 70 5303400_AMEE_S.6-64 Seite 12 Mittwoch, 26. November 2003 11:27 11 Español Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva Silk·épil. El sistema de alta precisión de Silk·épil SuperSoft Plus está especialmente diseñado para ofrecer una depilación rápida y duradera. Incluso los pelos más cortos (0,5 mm) son extraídos desde la raíz. Así, los pelos cada vez crecen más finos y delgados. Además, el accesorio estimulador de la piel hace el proceso de depilado más agradable. Crea un agradable cosquilleo que hace más suave la depilación. Antes de usar el aparato lea atentamente las instrucciones. Importante Todos los métodos de depilación con sistema de arranque que extraen el vello de raíz, pueden producir algo de dolor. Las pequeñas irritaciones causadas por la extracción del vello de raíz pueden provocar inflamaciones al estar expuestas a posibles contactos con microbacterias (ej. al deslizarse la depiladora sobre la piel). Dependiendo del tipo y estado de su piel y vello, podría producirse cierta irritación, por ej. una sensación de dolor o enrojecimiento de la piel tras los primeros usos del producto. Esta es una reacción normal que se produce cuando se arranca el vello de raíz y que desaparece rápidamente. 12 Si al cabo de 36 horas su piel sigue mostrando irritaciones, le recomendamos que consulte a su médico. Generalmente, las reacciones en la piel y la sensación de dolor tienden a disminuir considerablemente con el uso continuado de Silk·épil. Si usted tiene alguna duda acerca del uso de este producto, consulte a su médico antes de utilizar su Silk·épil. En los siguientes casos la depiladora deberá usarse sólo después de consultar a su especialista: – eczema, heridas, inflamaciones de la piel como foliculitis (folículos purulentos del pelo) y varices – alrededor de lunares – en casos como durante el embarazo, diabetes melitus o enfermedad de Raynaud – hemofilia o inmuno deficiencia. • Silk·épil está diseñada para la depilación de las piernas, sin embargo también puede ser utilizada en áreas más sensibles como brazos o axilas. • Cuando el aparato esté funcionando, evite el contacto con el cabello, pestañas, etc. para prevenir cualquier daño, así como que el aparato quede bloqueado o se estropee. • No utilice el aparato en lugares húmedos ni cerca de líquidos 5303400_AMEE_S.6-64 Seite 13 Mittwoch, 26. November 2003 11:27 11 (por ej. en el lavabo lleno de agua, en la bañera o en la ducha). • Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. • Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red corresponda al voltaje marcado en el transformador de 12 V tipo PI-41-77 V-3. Descripción (ver página 4) Ö Accesorio estimulador de la piel (no incluido en el modelo EE 1020) Ü Cabezal con discos depilatorios á Botón para liberar el cabezal à Interruptor â Enchufe para conexión del cable ä Conexión del cable ã Transformador de 12 V con conexión para el enchufe Depilación de axilas Estudios de uso Ilevados a cabo por dermatólogos demuestran que el cabezal de depilación de arranque puede utilizarse también en axilas. Cabe tener en cuenta que esta zona es especialmente sensible al dolor. A pesar de ello, la sensación de dolor disminuye con el uso repetido. Para el uso del cabezal de arranque en axilas resulta conveniente seguir los siguientes consejos: • Antes de la depilación, limpiar cuidadosamente la axila eliminando por ejemplo cualquier resto de desodorante. Secar cuidadosamente la axila con una toalla evitando frotar con fuerza para no irritar la piel. • El vello a depilar no deberá ser más largo de 5 mm. • Después de la depilación, aplicar crema Silk·épil o polvos talco (no usar desodorantes con contenido alcohólico). Cómo utilizar la Silk·épil Antes de empezar la depilación asegúrese de que el cabezal esté limpio y desinfectado. La piel debe estar seca y libre de grasas o cremas. • Introducir el cable en la conexión del aparato y enchufar el transformador a la corriente eléctrica. 1 Interruptor 0 = apagado 1 = para una depilación más suave 2 = para una depilación más rápida 2 Frote su piel en sentido contrario al crecimiento del vello para levantar el vello más corto. Coloque la depiladora sobre la piel en ángulo recto (90°). Para obtener un mejor resultado, asegúrese que los rodillos del estimulador de la piel están siempre en contacto con la superfície de la piel. Presione suavemente en el sentido inverso al del crecimiento del vello. No presione excesiva- 13 5303400_AMEE_S.6-64 Seite 14 Mittwoch, 26. November 2003 11:27 11 mente. En las partes más sensibles recomendamos seleccionar una posición de depilación más suave. 3 Cuando se depile detrás de la rodilla, mantenga la pierna estirada y en posición recta; cuando se depile la axila, mantenga el brazo elevado. Limpieza del cabezal con discos depilatorios 4 Después de cada uso, desconecte el aparato. Desmonte el accesorio estimulador de la piel y cepille las hileras de rodillos. ble enrojecimiento puede desaparecer durante la noche. • Es más fácil extraer el vello después del baño o ducha (pero recuerde que la piel debe estar totalmente seca). • Después de la depilación, le recomendamos aplicar la crema Silk·épil u otra crema hidratante para relajar la piel y aliviar las pequeñas irritaciones. • Para prevenir el riesgo de que el vello crezca hacia dentro, recomendamos el uso regular de esponjas masajeadoras y peelings exfoliatorios. 5 Limpie cuidadosamente las pinzas (cabezal de arranque) con el cepillo limpiador y desinféctelo con unas gotas de líquido limpiador Silk·épil o alcohol. Para liberar el cabezal, presione los botones de la parte frontal y posterior. 6 Cepille ligeramente la parte superior del cabezal. Coloque de nuevo el cabezal. Consejos prácticos • Cuando use su Silk·épil por primera vez o después de cierto tiempo sin depilarse, recomendamos cortar en primer lugar el vello más largo. Despuès de 1-2 semanas el vello corto es más fácil de depilar. • Al principio es recomendable depilarse por la tarde, así el posi- 14 Modificaciones reservadas. Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagnética (CEM) establecidas por la Directiva del Consejo 89/336 de la CE y con la Regulación de Baja Tensión 73/23 de la CE. 5303400_AMEE_S.6-64 Seite 44 Mittwoch, 26. November 2003 11:27 11 ,kreSu ktùÈB Heibz ñe ªdamtea ñeä qiqxtl H--euncm a--nta--gtnm r‹ueS„ lTm( gaeRÖa Ceb øÎqvt dq qibzt„u MÎmct„u Hieun„ Ë tai‹uts· tvametsÖa dne )HùÈB„ rarwa uä #Äab –‹‹klis« Hlüb Âtmtsr nä lmän .Ñme„ r‹uDí nm reS„ H„Rö dne .Hl‹Ül ñ‹uÄa .didí »liba lu‹ÃÎ ª-ieibz aD-h l-ef„ dr n‹u-ki .HeùèB du‹Rm »tfus ㌋us liba‹‹–‹‹klis« HlÜ Hilae Heùèu Hqdb reS„ eõl qiqd maZnb Heas 36 deb ssxt„ lyvd tiqb aDöf Hqd„ Ñae„ reS„ li‹Rm sär .Hli‹uz HãÅfl HegarMŒ kxcnn ,ktùÈB ñe HrhaZ Hd#u reSñ Hòî‹rm HlaRÖ ªcicX mmcm .kbIbz ªdg ãÎcq„ )㌋u„( reS„ úåx .Hli‹uz nuki amuí‹ .r‹uDí nm laÃÎ )' 0‹r5( #Äab r‹ueS„u HùÈB„ lef dudr lqt ªmuí .Gnäu q‹rä didg nm rhZI reS„ .HlÜ r‹rkt· lametsva em Zuxlm ”SB lametsa Ë kukS Hiä kidl tnA nö lbq daSrÖa eiq‹ HlmA Hianeb ÚÓ‹rqa bíÎ .kbIbz HraSrsa rãÎ ,HlÜa hDh .HlÜa lametsa tvaò Ë HlÜa hDh lametsa mde :bIbz„ Hegarm deb vö Hila-t„ ma-h HùÈB„ tabaHå„ ,xurí ,a-M΋Rk‹‹‹Äa – tabi‹rí tabaHå„ lTm tamaS„ lux – oad lTm HùÈB„ Heanm feC – uni‹r„ oadu lY‹a oanTä ,Irks„ .Hea-n„ feC uä fi‹Ãµ„ – r‹uDí nm )㌋u„( reS„ H„Rö lyasu eiq‹ uM¥‹u HùÈB„ Hfifz tabacö ñö IdUt tabacÖa eiq‹ .dlí tòÅ reS„ Ceb dq reS„ evtqa aHŒBsI Iå„ Hfifz„ MÎTarí bùèr Hgirn tabaHå„ ñö IdUt ñe HlÜa Ã΋rMÅ‹ dne ‚Tm( HùÈB„ lXad .)HùÈB„ reS„ HlaRÖ Hmmcm »libö klis« Hlü • 44 ñe éLametsa nkMÎ O øîqas„ nm lbq reS„ zqvm särl qií‹ fiZnt nö ñe lmetsr v nklu( øîearD„ laqtna rzX nm llqi lametsa ” .)dsÕ i‹rXä qzanm .MÎTarí 5303400_AMEE_S.6-64 Seite 50 Mittwoch, 26. November 2003 11:27 11 La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano. Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84. Português Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra. 50 Dentro do período de garantia qualquer defeito do aparelho, devido aos materiais ou ao seu fabrico, será reparado, substituindo peças ou trocando por um aparelho novo segundo o nosso critério, sem qualquer custo. A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de corrente eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funcionamento do produto. A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados acessórios originais Braun. A garantia só é válida se a data de compra fôr confirmada pela apresentação da factura ou documento de compra correspondente. Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado. No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo. Só para Portugal Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo o no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamiento deste produto, contacte por favor este serviço pelo telefone 808 20 00 33. 5303400_AMEE_S.6-64 Seite 59 Mittwoch, 26. November 2003 11:27 11 Garantiebüros und Kundendienstzentralen Guarantee and Service Centers Oficinas de garantia y oficinas centrales del servicio Entidade de garantia e centros de serviço Punkty serwisowe Pozáruãní a servisní centra Szervíz Garanti bürolari ve merkezi servis yerleri Εγγ!ηση κα Εργαστριο επισκευ"ν Г !   с!с ! Г ! ++  с!+с+ ! Deutschland Braun GmbH, Kundendienst, Westerbachstr. 23 H, 61476 Kronberg, “ 00 800 / 27 28 64 63 Argentina Central Reparadora de Afeitadoras S. A., Av. Santa Fe 5278, 1425 Capital Federal, “ 0800 44 44 553 Australia Gillette Australia Pty. Ltd., Private Bag 10, Scoresby, Melbourne, Victoria 3179, “ (613) 1800 641 820 Austria Gillette Gruppe Österreich, IZ-NÖ Süd, Straße 2, Objekt M21, 2355 Wiener Neudorf, “ 00800-27 28 64 63 Bahrain Yaquby Stores, Bab ALBahrain, P. O. Box 158, Manama, “ 02-28 88 7 Barbados Dacosta Mannings Inc., P. O. Box 176, Pier Head, Bridgetown, “ 431-8700 Belarus Electro Service & Co LLC, Chernyshevskogo str. 10 A, 220015 Minsk, “ 2 85 69 23 Belgium Gillette Group Belgium NV, J. E. Mommaertslaan 18 A, 1831 Diegem, “ 02-71 19 104 Bermuda Gibbons Company 21 Reid Street P.O. Box HM 11 Hamilton “ 295 00 22 59 5303400_AMEE_S.6-64 Seite 62 Mittwoch, 26. November 2003 11:27 11 Lithuania Elektronas AB, Kareiviu 6, 2600 Vilnius, “ 277 76 17 Nederland Gillette Groep Nederland BV, Visseringlaan 22, 2288 ER Rijswijk, “ 070 - 4 13 16 11 Luxembourg Sogel S. A., Rue de l’industrie 7, 2543 Windhof, “ 4 00 50 51 Netherlands Antilles Rupchand Sons n.v. (ram‘s), Front Street 67, P.O. Box 79 St. Maarten, Philipsburg “ 052 29 31 Malaysia Exact Quality Lot 24 Rawang Housing & Industrial Estate Mukim Rawang, PO No 210 48,000 Rawang Selangor Malaysia “ (603) 6091 4343 New Zealand Key Service Ltd., c/o SellAgence Ltd., 59-63 Druces Road., Manakau City, Auckland, “ 09 - 262 58 35 Malta Kind’s, 287, Republic Street, Valletta VLT04, “ 24 71 18 Maroc FMG Route Principle #7 Z.I Perchid Casablanca, 20 000, “ 212 22-533033 Martinique Decius Absalon, 23 Rue du Vieux-Chemin, 97201 Fort-de-France, “ 73 43 15 Mauritius J. Kalachand & Co. Ltd., Bld DBM Industrial Estate, Stage 11, Plaine Lauzun, “ 2 12 84 10 Mexico Gillette Manufactura, S.A. de C.V./ Gillette Distribuidora, S.A. de C.V. Atomo No. 3 Parque Industrial Naucalpan Naucalpan de Juarez Estado de México, C.P. 53370 “ 01-800-508-58-00 62 Nippon Gillette Japan Inc., Queens Tower, 13F 3-1, Minato Mirai 2-Chome Nishi-Ku, Yokohama 220-6013 Japan “ 045-680 37 00 Norge Gillette Group Norge AS, Nils Hansensvei 4, P.O. Box 79 Bryn, 0667 Oslo, “ 022-72 88 10 Oman ( Sultanate of ) Naranjee Hirjee & Co., 10 Ruwi High, P.O. Box 9, Muscat 113, “ 703 660 Pakistan Gillette Pakistan Ltd., Dr. Ziauddin Ahmend Road, Karachi 74200, “ 21 56 88 930 Paraguay Paraguay Trading S. A., Avda. Artigas y Cacique Cara Cara, Asunción, “ 21203350/48/46