Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA TMVÁLVULA DE LLENADO DEL TANQUE DE LA CISTERNA G-MaxTM / E-MaxTM AVISO ! NO UTILICE LIMPIADORES EN EL RECIPIENTE DEL TANQUE El uso de cloro en alta concentración o productos derivados del cloro pueden dañar seriamente los accesorios en el tanque. Este daño puede ocacionar fugas y daños en la propiedad. • TOTO® no se hará responsable por fallas o daños en los accesorios del tanque causados por el uso de limpiadores del tanque. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Para inodoros CST764S(G) /CST774S/CST794SF/CST794EF Para una válvula de llenado tipo A, permita que el agua llene el tanque. Ajuste el nivel de agua de tal manera que la altura del nivel del agua adentro del tanque quede 1/2" por debajo de la parte superior del tubo de rebosadero/tubo de relleno. Gire el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj en la dirección (+) para aumentar la altura del nivel del agua. Gire el tornillo en sentido contrario a las agujas del reloj en la dirección (-) para disminuir la altura del nivel del agua. Tire la cadena para verificar el nivel correcto del agua. Ajuste si es necesario. I M PORTA NTE Lea estas instrucciones detenidamente antes de comenzar a trabajar. INSTALACIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. AJUSTE DEL NIVEL DEL AGUA Usted ha adquirido uno de los mejores inodoros disponibles en la actualidad, respaldado por la exelente reputación mundial de TOTO®. Parte Superior del Tubo de Rebosadero/ Tubo de Relleno 1/2” (12mm) Para la válvula tipo B, no hay ajustes de niveles de agua. LA VÁLVULA DE LLENADO SE HA PREDETERMINADO DE FÁBRICA. La altura del nivel del agua debe estar 1/2" por debajo de la parte superior del tubo de rebosadero/tubo de relleno. Dependiendo de la planta de fabricación, usted debe tener una o ambas de las siguientes válvulas de llenado Parte Superior del Tubo de Rebosadero/ Tubo de Relleno 1/2” (12mm) Proporcione estas instrucciones a los clientes. Estas instrucciones contienen información sobre el manteimiento. ● HERRAMIENTAS COMUNES NECESARIAS: ● Llave para tubería de 12 pulgadas ● Llave ajustable de 10 pulgadas ● Nivel de carpintero ● Cinta para medir ● Pinzas ● Destornillador ● Espatula para masilla Taladro a motor, broca de 11/64” (para instalación en piso de madera) y 1/4” para mampostería (para instalación en mampostería y pisos cerámicos) 2 d 3 f 4 e T SU01W .12 T SU02W .12 (CST 794SF and CST794EF) Modelo CST 764S (G) CST 774S A 28” 28-3/ 4” B 15” 15” C 28-7/ 8” 28-3/ 4” D 19-3/ 4” 21-5/ 8” CST794(S)(E)F 28” 16-1/8” 32” 17-7/8” 5 -1/2" (140mm) 18-1/2" (470mm) A 3/4" (20mm) B Contenido del paquete: No. Tipo B OPERACIÓN (NOTA AL PROPIETARIO)) Ha elegido un producto TOTO® que es superior en calidad y mano de obra. Nuestros sistemas de descarga de agua para inodoros son los mejores de la industria. Para asegurar el buen funcionamiento de su inodoro, simpre tire la cadena haciendo que la palanca de descarga realice la descarga completa para activar el ciclo de descarga. La descarga completa garantizará que la descarga se realice con la fuerza de un producto TOTO®. Si necesita ayuda con su instalación o las instrucciones de la válvula de llenado,no dude en comunicarse con uno de los integrantes de nuestro Servicio Técnico a los siguientes números. TOTO U.S.A., Inc. • 1155 Southern Rd, Morrow, GA 30260 1. 2. 3. 4. Descripcion *Verifique que Quant i t y Recipiente de porcelana vtrea con tapa................................... 1 REV 04/08 OGU011Z-3 las dimensiones sean correctas 10" (254mm) Juego de tornillos de montaje superior (para el asiento)...........1 Fontanería gruesa UniFit (TSU01W.12)...................................1 4a. Perno de montaje del inodoro (perno en T)................... 2 4b. Arandela para perno en T............................................. 2 4c. Tuerca para perno en T................................................ 2 4d. Tornillo de montaje con arandela.................................. 4 4e. Ancla............................................................................. 4 4f . Conexión de salida de PVC*......................................... 1 NOTA: Compense correctamente para rodiés largos. 12" (305mm) 14" (356mm) D Placa de cubierta (NO es para CST794SF/CST794EF).......... 2 NOTA: Debido a la poderosa actuación de nuestros G-MAX y Power Gravity® sistemas de descarga del inodoro estos no están diseñados para ser instalados “uno detras del otro”. La “única” manera de poder instalar estos inodoros en esta posición es cuando las conexiones de drenaje incorporan una conexión “WYE”. Por favor contacte a su constructor o contratista, antes de esta instalación. Tel. (888) 295-8134 • Fax (800) 699-4889 www.totousa.com Printed in U.S.A. TOTO LTD.© 8 c b MATERIALES NECESARIOS: ● Tubo abastecedor / conector ● Tope de suministro ● Pernos de montaje (cantidad 2) ● Sello/anillo de cera WATER LEVEL Tipo A a ESPAÑOL ESPAÑOL 9. CIERRE el suministro de agua del inodoro. Tire la cadena y retire el agua restante del tanque con una esponja. Quite la conexión del suministro de agua de la válvula de llenado. Quite la válvula de llenado anterior y utilice la esponja humeda para limpiar el orificio del tanque. Coloque la válvula de llenado nueva en el orificio del tanque. Enrrosque la tuerca de montaje en el vástago de la válvula de llenado y ajuste la tuerca. Nota: NO AJUSTE DEMASIADO. Asegúrese de instalar la válvula de llenado en una posición que no interfiera con el funcionamiento de la palanca de descarga. Conecte el suministro de agua al vástago de la vávula de llenado y sólo ajústelo manualmente. Nota: NO AJUSTE DEMASIADO. Estas son piezas plásticas No utilice lubricante en ninguna conexión de suministro de agua. Conecte el tubo de relleno al niple de la válvula y sujete el otro extremo del tubo de relleno al tubo de desague. ABRA el suministro de agua y verifique que no haya pérdida de agua fuera del tanque. . Nota: A medida que el agua llene al tanque, también será derivada al tubo de desague a través del tubo de relleno. Este flujo de agua adicional es fundamental para rellenar el recipiente del inodoro. Una vez que el tanque está lleno y el suministro de agua se interrumpe, es probable que caigan algunas gotas de agua residual de la válvula de llenado. Esto es NORMAL y las gotas dejarán de caer. 1 C 1/2" Supply 4 -1/2"* (114mm) NOTA: la fontanería gruesa del suministro de agua es mas ancha de 5”. Consulte con el contructor o contratista 11-3/4" (300mm) 8" * (203mm) (4" for CST794SF) 5 PASO 1 Control de Tuberías y fontanería gruesa A fin de que su nuevo inodoro TOTO® se adapte correctamente, controle las Pared dimensiones que figuran debajo. Valvula de suministro C/L a) La distancia entre la pared acaba hasta el centro de la "RI" salida del inodoro, fontanería gruesa “RI”: Brida del suelo No de pieza de la conexión de salida “ RI ” 12 T SU01W.12 Pulgadas (se suministra) 9 -1/2 " 10 T SU01W.10 Pulgadas (Opcional - se debe adquirir por separado ) 7-1/2 " TSU01W.14 14 Pulgadas (Opcional - se debe adquirir por separado ) 11-1/2 " Asegúrese de tener la parte de conexión de salida correcta. b) El suministro de agua debe estar aprox. 8 ó 10 pulgadas sobre la izquierda (mirando de frente al recipiente) desde la línea de centro de la brida del suelo y aprox. 4-1/2 pulgadas por encima del piso. Retiro el inodoro existente (si fuese necesario) Desconecte el conector de agua. Retire el tanque y el recipiente. Retire los pernos de montaje y anillo de cera antiguos. PASO 2 Instalación de los pernos de montaje Piso C/L A Brida del suelo 2" 6 9" 4 orificios RI A Di mensi on 10” A = 3-1/ 2” 12” A = 5-1/ 2” 14” A = 7-1/ 2” (CST794SF / CST794EF) 12" * A = 3-1/ 2" Asegúrese de que la empaquetadura entre el tanque y el recipiente este montada sobre la válvula de vaciádo del lado del tanque. Asegúrese que la tuerca del flotador y la tuerca de la válvula de vaciádo esten correctamente apretadas. Levante el tanque y cuidadosamente guíe la salída de la válvula de vaciádo a través de la entrada del recipiente que se encuentra en el soporte del tanque del recipiente montaje. Sostenga el tanque y alinee los pernos de montaje a través de los orificios de1/2 pulgada en la base del tanque y en el soporte del tanque del recipiente. Enrosque completamente las tuercas con la mano antes de descargar el tanque. Aprete las tuercas uniformemente hasta que le tanque se apoye ajustadamente en el recipiente PASO 3 Instalación de la conexión de salida Ancla PRECAUCIÓN: NO mueva la conexión de salida una vez que fijó el sello de cera. Pernos en T inserte las arandeManguito de las y las tuercas goma roscadas sobre los Tuerca pernos de montaje arandela y ajuste con la mano. Luego Ranura ajuste los pernos con una media vuelta adicional. Asegure la parte posterior de la conexión de salida al piso utilizando 4 tornillos y arandelas Inserte los pernos en T en las ranuras con la cabeza hacia abajo y los vástagos roscados apuntando hacia arriba. NOTA: no retire la banda de sujeción blanca del manguito de goma. Nivele la salida de PVC. No emplee demasiada fuerza. Instale las rondanas en los pernos de Limpie la suciedad de la brida del suelo, luego instale los pernos de montaje en las ranuras de la brida. El perno debe insertarse en la ranura con la cabeza hacia abajo y el vástago roscado apuntando hacia arriba. Pared Sello de cera Con la unidad debidamente alineada, presione firmemente para fijar el sello de cera. PASO 4 Montaje del tanque en el recipiente Cierre el suministro de agua. Tire la cadena, retire toda el agua restante del tanque y del recipiente. Perfore 4 orificios de 11/64” en el piso del lugar como se ó ilustra. (Los orificios de 1/4” son para pisos de cerámica u hormigón cuando se utilizan anclas.) Regrese la conexión de salida a su posición original y bájela hasta colocarla sobre la brida del suelo ADVERTENCIA: NO ajuste demasiado las tuercas, podria ocacionar daños en la porcelana. Empaquetadura tanque-recipiente PASO 7 Operación PASO 5 Instalación del inodoro Para CST794(S)(E)F Tapa NO ES NECESARIO AJUSTAR LA VÁLVULA DE RELLENO/LLAVE DEL FLOTADOR. Tuerca Rondana Base de la tapa Perno T El agua se tendrá al nivel apropiado de forma automática. Tire la cadena varias veces. Controle que la vlvula de la cisterna funcione adecuadamente. Asegúrese de que la cadena no este enredada y que el brazo de la cisterna se encuentre en la posición correcta. Salida de la espiga Tuerca PASO 8 Arandela Instale la tapa del tanque en el inodoro PASO 9 Manguito de goma Placa de cubierta Nota: retire el asiento existente si fuera necesario. CST764S(SG) y CST774S Instale el asiento del inodoro (conjunto de pernos de montaje). unicamente Inserte las tuercas revestidas de goma en los orificios de asiento. Levante el inodoro y suavemente bájelo hasta colocarlo sobre la brida del suelo. Asegúrese de que la salida de la espiga del inodoro se desplace en el manguito de goma y que los pernos en T se ajusten a través de las aperturas en la base del inodoro Coloque el asiento sobre el recipiente y gire la unidad de charnelas hasta alcanzar la ubicación correcta mientras sostiene el asiento contra el recipiente. Ajuste los pernos desde la parte superior con el destornillador. Perno del asiento Inserte las arandelas y las tuercas roscadas sobre los pernos de montaje y ajuste con la mano. Luego ajuste los pernos con una media vuelta adicional. Instale las placas de cubierta ADVERTENCIA: NO ajuste demasiado las tuercas, podría ocacionar daños en la porcelana o en las piezas plásticas. ESPAÑOL ESPAÑOL 12 T SU02W.12 Se suministra CST794SF / CST794EF Pulgadas Voltee la conexión de salida de PVC de tal forma que la parte superior quede mirando hacia abajo. Precione firmemente un nuevo sello de cera sobre el encastre circular alrededor de la apertura de salida. Tuerca revestida con goma PASO 6 Conexion del tubo de alimentación del agua El tope de suministro debe instalarse de acuerdo con las instrucciones para el tope de suministro en la ubicación, tal como se muestra en el paso 1. Tire la cadena brevemente para asegurarse de que no quede suciedada. Conecte el suministro flexible al tope de suministro. PRECAUCION: NO AJUSTE DEMASIADO LA TUERCA. Abra el tope de suministro, verifíque Rondana de goma NOTA: No agarre el tubo de desague para maniobrar el tanque Tanque Recipiente Rondana de laton Tuerca de laton que no haya fugas. Vuelva a ajustar un poco, si fuera necesario La presión del suministro de agua debe ser: 20 PSI a 80 PSI estática Entrada de agua tanque Repuestos arandela Modelo tuerca de acople placa de guarnicion suministro flexible tuerca de la valvula compresion CST 764S Tapón T H U138S CST 774S T H U175S CST 794SF T H U175S CST 794EF T H U253S Válvula de llenado T H U129Z Válvula de la cisterna Palanca de descarga T SU08A.6 T H U068# XX T H U129W-2 TSU16A T H U129W-2 TSU16A T H U252W-2 TSU28A T H U141# XX T H U164# CP T H U164# CP Para ordenar repuestos por favor llame al 11-888-295-8134 niple valvula 7