Melitta 125586 Manual de usuario
- Categoría
- Hervidores eléctricos
- Tipo
- Manual de usuario
PRODUCT SPECIFICATIONS
Min. Capacity: 17oz or 0.5 Litre
Maximum Capacity: 25oz or 0.8 Litre (MPK001) | 34 oz or 1.0 Litre (MPK002) | 40 oz or 1.2 Litre (MPK003)
POUR EASY KETTLE
25 oz or 0.8L (MPK001)
POUR EASY KETTLE
34 oz or 1.0L (MPK002)
POUR EASY DELUXE KETTLE
40 oz or 1.2L (MPK003)
Service hotline: 800-772-0707
EN
FR
ES
EN
Operating Instructions
FR Mode d’emploi ES Manual de usuario
HOUSEHOLD USE ONLY
EXCLUSIVEMENT POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE
APTO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO
Lid handle | Poignée du couvercle |
Manilla de la tapa
A
Lid | Couvercle |Tapa
B
Body | Corps | Cuerpo
C
Spout | Bec verseur | Boquilla
D
Body bottom cover | Couvercle inférieur
du corps | Cubierta del fondo del cuerpo
E
Base | Base | Base
F
Handle | Poignée | Manilla
G
Switch | Commutateur | Interruptor
H
Lamp cover | Couvercle de la lampe |
Cubierta de la luz
I
CARACTÉRISTIQUE DU PRODUIT
Capacité min.: 17 oz or 0,5 litre (500 ml)
Capacité maximale: 25 oz or 0,8 litre (MPK001) | 34 oz or 1,0 litre (MPK002) | 40 oz or 1,2 litre (MPK003)
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Capacidad mínima: 7oz o 0,5 Litro (500 ml)
Capacidad máxima: 25oz o 0,8 Litro (MPK001) | 34oz o 1,0 Litro (MPK002) | 40oz o 1,2 Litro (MPK003)
G
A
I
B
C
D
F
E
H
EN
FR
ES
cover the bottom of kettle completely. Leave
the solution in the kettle overnight.
2. Then discard the mixture in the kettle, then fill
the kettle with clean water, boiling and then
discard the water. Repeat several times until
the odor of vinegar has been flushes away.
Any stains remaining inside the spout can be
removed by rubbing with a damp cloth.
LIMITED WARRANTY
In addition to the legal warranty claims, to which
the end user is entitled relative to the seller, for
this device, if it was purchased from a dealer
authorized by Wabilogic Inc. due to his
consulting competence, we grant a
manufacturer’s warranty under the following
conditions.
● 1 year limited warranty from the date of
original purchase.
● This warranty extends only to the original
retail purchaser or gift recipient. Keep the
original sales receipt, as proof of purchase is
required to make a warranty claim.
● Defects that occur due to improper
connection, improper handling or repair
attempts by non-authorized persons are not
covered by the warranty. The same applies
for failure to comply with the use of
consumables (e.g. cleaning and descaling
agents) that do not correspond to the original
specifications. Wear parts (e.g. seals and
valves) and fragile parts are excluded from
the warranty.
● This device was designed and built for
household use only. It is not suited for
other uses.
● Warranty does not cover damages that are
not the responsibility of the manufacturer.
This is valid especially for claims arising from
improper use (e.g. operation with insufficient
current or improper voltage).
4. Lift the kettle from the power base and then
pour the water.
NOTE: operate carefully when pouring the
water from your kettle as boiling water may
result in scald, besides, don’t open the lid
while the water in the kettle is hot.
5. The kettle will not re-boil until the switch is
pressed again. The kettle may be stored on
the power base when not in use.
NOTE: Always disconnect the power supply
when not use.
BOIL-DRY PROTECT
Should you accidentally let the kettle operate
without water, the boil-dry protection will
automatically switch off the power. If this
occurs, allow the kettle to cool before filling
with cold water before re-boiling.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always disconnect the appliance from the power
outlet before cleaning.
● Never immerse the kettle, power cord or
power base in water, or allow moisture to
contact with these parts.
● Wipe the appearance of body with
a damp cloth or cleaner, never use
a poisonous cleaner.
CAUTION: Do not use chemical, steel, wooden
or abrasive cleaners to clean the outside of the
kettle to prevent the gloss loss.
● When not use or storage, the power cord may
be wound under the bottom of kettle.
REMOVAL OF MINERAL DEPOSITS
Your kettle should be periodically descaled as
the mineral deposits in tap water may form scale
on the bottom of kettle so as to cause the
operation less efficiency. You can use the
commercially available descaling agents and
follow the instructions on the package of
descaling agents. Alternatively, you may follow
below instructions using the white vinegar.
1. Fill the kettle with 3 cups of white vinegar,
thenadding water to the amount so as to
cleaning. Allow the kettle to cool
before putting on or taking off parts,
and before cleaning the appliance.
● To disconnect, turn any control
to “off,” then remove plug from
wall outlet.
● If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer or its service agent or
a similarly qualified person in order
to avoid a hazard.
● Do not use the appliance for other
than intended use.
● The kettle can only use with the
power base provided.
● If the kettle is overfilled, boiling
water may spill out.
● Always ensure the lid is closed
and do not lift it while the water
is boiling. Scalding may occur if
the lid is removed during the
brewing cycles.
● This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as:
- Staff kitchen areas in shops,
offices and other working
environments;
- Farm houses;
- By clients in hotels, motels
and other residential type
environments;
- Bed and breakfast type
environments.
● Do not use the kettle for any
purpose other than heating water.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
EXTENSION CORDS
● A short power-supply cord (or detachable
power-supply cord) is provided to reduce
risks resulting from becoming entangled in or
tripping over a longer cord.
● Longer detachable power-supply cords or
extension cords are available and may be
used if care is exercised in their use.
● If a long detachable power-supply cord or
extension cord is used:
1) The marked electrical rating of the
detachable power-supply cord or extension
cord should be at least as great as the
electrical rating of the appliance;
2) If the appliance is of the grounded type, the
extension cord should be a ungrounded
type 3-wire cord; and
3) The longer cord should be arranged so that
it will not drape over the counter top or
tabletop where it can be pulled on by
children or tripped over.
BEFORE USING YOUR KETTLE
If you are using the kettle for the first time, it is
recommended that you should clean your kettle
before use by boiling a full kettle of water twice
and then discarding the water. Wipe the surface
with a damp cloth.
OPERATION OF YOUR KETTLE
1. To fill water into the kettle, remove it from the
power base and open the lid, fill with the
desired amount of water to the kettle.
Always fill the kettle between the minimum
and maximum marks. Too little water will
result in the kettle switching off before the
water has boiled.
NOTE: Do not fill the water over the maximum
level, as water may spill out of the spout when
boiling. Ensure that the lid is firmly in place
before plugging the power outlet.
2. Position the kettle on the power base.
3. Connect the plug into power outlet. Turn on
the switch by pressing it, the indicator will
light up.
Then start to boil the water, the kettle will
switch off automatically once the water has
boiled. You can shut off the power by turning
off the switch at any moment during boiling
water. If you want to boil water again, only
turn on the switch directly to restart the kettle.
NOTE: Ensure that switch is free of obstructions
and the lid is firmly closed, the kettle will not
turn off if the switch is constrained or if the
lid is open.
Dear Customer,
Thank you for buying our Melitta® Pour
Easy Kettle. The operating manual will
help you to familiarize yourself with your
appliance’s features and to experience the
ultimate enjoyment.
We hope that you will be very happy with
your new kettle.
Please read the safety notes and the operating
manual. To avoid danger you must pay attention
to the safety and operating instructions.
Melitta® and Wabilogic Inc. are not liable for
damage caused by ignoring these instructions.
IMPORTANT SAFEGUARDS
This appliance is for household use
only. When using electrical appliances,
basic safety precautions should always
be followed to avoid fires, electric
shocks, burns, or other injuries and
damage. Read these operating and
safety instructions carefully.
Go to authorized persons for
information on examination, repair,
and adjustments; do not attempt to
repair the appliance yourself.
● Read all instructions before using.
● Before connecting the kettle to
the power supply, check that the
voltage indicated on the appliance
(underside the kettle & base)
corresponds with the voltage in
your home. If this is not the case,
contact your dealer and do not use
the kettle.
● Do not let the cord hang over the
edge of a table or counter or touch
a hot surface.
● Do not place on or near a hot gas or
electric burner or in a heated oven.
● Do not operate the appliance
without anything in it to avoid
damaging the heat elements.
● Ensure that the kettle is used on a
firm and flat surface out of reach of
children, this will prevent the kettle
from overturning and prevent
damage or injury.
● To protect against a fire, electric
shock or personal injury, do not
immerse cord, electric plugs or
kettle in water or other liquids.
● While water is boiling, or just after
the water has been boiled, avoid
contact with steam from the spout.
● Always take care to pour boiling
water slowly and carefully without
tipping the kettle too fast.
● Be careful of refilling when the
kettle is hot.
● This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliances by a person responsible
for their safety.
● Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
● Do not touch the hot surface.
Use the handle or lid handle.
● The attached base can not be
used for other than intended use.
● Extreme caution must be used
when moving an appliance
containing hot water.
● The appliance is not a toy.
Do not let the children play it.
● The kettle is for household use
only. Do not use outdoors.
● The use of accessories, which are
not recommended by the appliance
manufacturer, may result in fire,
electric shock or personal injury.
● Unplug the kettle from the outlet
when not in use and before
cover the bottom of kettle completely. Leave
the solution in the kettle overnight.
2. Then discard the mixture in the kettle, then fill
the kettle with clean water, boiling and then
discard the water. Repeat several times until
the odor of vinegar has been flushes away.
Any stains remaining inside the spout can be
removed by rubbing with a damp cloth.
LIMITED WARRANTY
In addition to the legal warranty claims, to which
the end user is entitled relative to the seller, for
this device, if it was purchased from a dealer
authorized by Wabilogic Inc. due to his
consulting competence, we grant a
manufacturer’s warranty under the following
conditions.
● 1 year limited warranty from the date of
original purchase.
● This warranty extends only to the original
retail purchaser or gift recipient. Keep the
original sales receipt, as proof of purchase is
required to make a warranty claim.
● Defects that occur due to improper
connection, improper handling or repair
attempts by non-authorized persons are not
covered by the warranty. The same applies
for failure to comply with the use of
consumables (e.g. cleaning and descaling
agents) that do not correspond to the original
specifications. Wear parts (e.g. seals and
valves) and fragile parts are excluded from
the warranty.
● This device was designed and built for
household use only. It is not suited for
other uses.
● Warranty does not cover damages that are
not the responsibility of the manufacturer.
This is valid especially for claims arising from
improper use (e.g. operation with insufficient
current or improper voltage).
4. Lift the kettle from the power base and then
pour the water.
NOTE: operate carefully when pouring the
water from your kettle as boiling water may
result in scald, besides, don’t open the lid
while the water in the kettle is hot.
5. The kettle will not re-boil until the switch is
pressed again. The kettle may be stored on
the power base when not in use.
NOTE: Always disconnect the power supply
when not use.
BOIL-DRY PROTECT
Should you accidentally let the kettle operate
without water, the boil-dry protection will
automatically switch off the power. If this
occurs, allow the kettle to cool before filling
with cold water before re-boiling.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always disconnect the appliance from the power
outlet before cleaning.
● Never immerse the kettle, power cord or
power base in water, or allow moisture to
contact with these parts.
● Wipe the appearance of body with
a damp cloth or cleaner, never use
a poisonous cleaner.
CAUTION: Do not use chemical, steel, wooden
or abrasive cleaners to clean the outside of the
kettle to prevent the gloss loss.
● When not use or storage, the power cord may
be wound under the bottom of kettle.
REMOVAL OF MINERAL DEPOSITS
Your kettle should be periodically descaled as
the mineral deposits in tap water may form scale
on the bottom of kettle so as to cause the
operation less efficiency. You can use the
commercially available descaling agents and
follow the instructions on the package of
descaling agents. Alternatively, you may follow
below instructions using the white vinegar.
1. Fill the kettle with 3 cups of white vinegar,
thenadding water to the amount so as to
cleaning. Allow the kettle to cool
before putting on or taking off parts,
and before cleaning the appliance.
● To disconnect, turn any control
to “off,” then remove plug from
wall outlet.
● If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer or its service agent or
a similarly qualified person in order
to avoid a hazard.
● Do not use the appliance for other
than intended use.
● The kettle can only use with the
power base provided.
● If the kettle is overfilled, boiling
water may spill out.
● Always ensure the lid is closed
and do not lift it while the water
is boiling. Scalding may occur if
the lid is removed during the
brewing cycles.
● This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as:
- Staff kitchen areas in shops,
offices and other working
environments;
- Farm houses;
- By clients in hotels, motels
and other residential type
environments;
- Bed and breakfast type
environments.
● Do not use the kettle for any
purpose other than heating water.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
EXTENSION CORDS
● A short power-supply cord (or detachable
power-supply cord) is provided to reduce
risks resulting from becoming entangled in or
tripping over a longer cord.
● Longer detachable power-supply cords or
extension cords are available and may be
used if care is exercised in their use.
● If a long detachable power-supply cord or
extension cord is used:
1) The marked electrical rating of the
detachable power-supply cord or extension
cord should be at least as great as the
electrical rating of the appliance;
2) If the appliance is of the grounded type, the
extension cord should be a ungrounded
type 3-wire cord; and
3) The longer cord should be arranged so that
it will not drape over the counter top or
tabletop where it can be pulled on by
children or tripped over.
BEFORE USING YOUR KETTLE
If you are using the kettle for the first time, it is
recommended that you should clean your kettle
before use by boiling a full kettle of water twice
and then discarding the water. Wipe the surface
with a damp cloth.
OPERATION OF YOUR KETTLE
1. To fill water into the kettle, remove it from the
power base and open the lid, fill with the
desired amount of water to the kettle.
Always fill the kettle between the minimum
and maximum marks. Too little water will
result in the kettle switching off before the
water has boiled.
NOTE: Do not fill the water over the maximum
level, as water may spill out of the spout when
boiling. Ensure that the lid is firmly in place
before plugging the power outlet.
2. Position the kettle on the power base.
3. Connect the plug into power outlet. Turn on
the switch by pressing it, the indicator will
light up.
Then start to boil the water, the kettle will
switch off automatically once the water has
boiled. You can shut off the power by turning
off the switch at any moment during boiling
water. If you want to boil water again, only
turn on the switch directly to restart the kettle.
NOTE: Ensure that switch is free of obstructions
and the lid is firmly closed, the kettle will not
turn off if the switch is constrained or if the
lid is open.
Dear Customer,
Easy Kettle. The operating manual will
help you to familiarize yourself with your
ultimate enjoyment.
We hope that you will be very happy with
your new kettle.
Please read the safety notes and the operating
manual. To avoid danger you must pay attention
to the safety and operating instructions.
and Wabilogic Inc. are not liable for
damage caused by ignoring these instructions.
IMPORTANT
SAFEGUARDS
This appliance is for household use
only. When using electrical appliances,
basic safety precautions should always
be followed to avoid fires, electric
shocks, burns, or other injuries and
damage. Read these operating and
safety instructions carefully.
Go to authorized persons for
information on examination, repair,
and adjustments; do not attempt to
repair the appliance yourself.
Read all instructions before using.
Before connecting the kettle to
the power supply, check that the
voltage indicated on the appliance
(underside the kettle & base)
corresponds with the voltage in
your home. If this is not the case,
contact your dealer and do not use
the kettle.
Do not let the cord hang over the
edge of a table or counter or touch
a hot surface.
Do not place on or near a hot gas or
electric burner or in a heated oven.
Do not operate the appliance
without anything in it to avoid
damaging the heat elements.
Ensure that the kettle is used on a
firm and flat surface out of reach of
children, this will prevent the kettle
from overturning and prevent
damage or injury.
To protect agains t a fire, electric
shock or personal injury, do not
immerse cord, electric plugs or
kettle in water or other liquids.
While water is boiling, or just after
the water has been boiled, avoid
contact with steam from the spout.
Always take care to pour boiling
water slowly and carefully without
tipping the kettle too fast.
Be careful of re filling when the
kettle is hot.
This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliances by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
Do not to uch the hot surface.
Use the handle or lid handle.
The attached base can not be
used for other than intended use.
Extreme caution must be used
when moving an appliance
containing hot water.
The appliance is not a toy.
Do not let the children play it.
The kettle is for household use
only. Do not use outdoors.
The use of accessories, which are
not recommended by the appliance
manufacturer, may result in fire,
electric shock or personal injury.
Unplug the kettle from the outlet
when not in use and before
EN
cover the bottom of kettle completely. Leave
the solution in the kettle overnight.
2. Then discard the mixture in the kettle, then fill
the kettle with clean water, boiling and then
discard the water. Repeat several times until
the odor of vinegar has been flushes away.
Any stains remaining inside the spout can be
removed by rubbing with a damp cloth.
LIMITED WARRANTY
In addition to the legal warranty claims, to which
the end user is entitled relative to the seller, for
this device, if it was purchased from a dealer
authorized by Wabilogic Inc. due to his
consulting competence, we grant a
manufacturer’s warranty under the following
conditions.
● 1 year limited warranty from the date of
original purchase.
● This warranty extends only to the original
retail purchaser or gift recipient. Keep the
original sales receipt, as proof of purchase is
required to make a warranty claim.
● Defects that occur due to improper
connection, improper handling or repair
attempts by non-authorized persons are not
covered by the warranty. The same applies
for failure to comply with the use of
consumables (e.g. cleaning and descaling
agents) that do not correspond to the original
specifications. Wear parts (e.g. seals and
valves) and fragile parts are excluded from
the warranty.
● This device was designed and built for
household use only. It is not suited for
other uses.
● Warranty does not cover damages that are
not the responsibility of the manufacturer.
This is valid especially for claims arising from
improper use (e.g. operation with insufficient
current or improper voltage).
4. Lift the kettle from the power base and then
pour the water.
NOTE: operate carefully when pouring the
water from your kettle as boiling water may
result in scald, besides, don’t open the lid
while the water in the kettle is hot.
5. The kettle will not re-boil until the switch is
pressed again. The kettle may be stored on
the power base when not in use.
NOTE: Always disconnect the power supply
when not use.
BOIL-DRY PROTECT
Should you accidentally let the kettle operate
without water, the boil-dry protection will
automatically switch off the power. If this
occurs, allow the kettle to cool before filling
with cold water before re-boiling.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always disconnect the appliance from the power
outlet before cleaning.
● Never immerse the kettle, power cord or
power base in water, or allow moisture to
contact with these parts.
● Wipe the appearance of body with
a damp cloth or cleaner, never use
a poisonous cleaner.
CAUTION: Do not use chemical, steel, wooden
or abrasive cleaners to clean the outside of the
kettle to prevent the gloss loss.
● When not use or storage, the power cord may
be wound under the bottom of kettle.
REMOVAL OF MINERAL DEPOSITS
Your kettle should be periodically descaled as
the mineral deposits in tap water may form scale
on the bottom of kettle so as to cause the
operation less efficiency. You can use the
commercially available descaling agents and
follow the instructions on the package of
descaling agents. Alternatively, you may follow
below instructions using the white vinegar.
1. Fill the kettle with 3 cups of white vinegar,
thenadding water to the amount so as to
cleaning. Allow the kettle to cool
before putting on or taking off parts,
and before cleaning the appliance.
● To disconnect, turn any control
to “off,” then remove plug from
wall outlet.
● If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer or its service agent or
a similarly qualified person in order
to avoid a hazard.
● Do not use the appliance for other
than intended use.
● The kettle can only use with the
power base provided.
● If the kettle is overfilled, boiling
water may spill out.
● Always ensure the lid is closed
and do not lift it while the water
is boiling. Scalding may occur if
the lid is removed during the
brewing cycles.
● This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as:
- Staff kitchen areas in shops,
offices and other working
environments;
- Farm houses;
- By clients in hotels, motels
and other residential type
environments;
- Bed and breakfast type
environments.
● Do not use the kettle for any
purpose other than heating water.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
EXTENSION CORDS
● A short power-supply cord (or detachable
power-supply cord) is provided to reduce
risks resulting from becoming entangled in or
tripping over a longer cord.
● Longer detachable power-supply cords or
extension cords are available and may be
used if care is exercised in their use.
● If a long detachable power-supply cord or
extension cord is used:
1) The marked electrical rating of the
detachable power-supply cord or extension
cord should be at least as great as the
electrical rating of the appliance;
2) If the appliance is of the grounded type, the
extension cord should be a ungrounded
type 3-wire cord; and
3) The longer cord should be arranged so that
it will not drape over the counter top or
tabletop where it can be pulled on by
children or tripped over.
BEFORE USING YOUR KETTLE
If you are using the kettle for the first time, it is
recommended that you should clean your kettle
before use by boiling a full kettle of water twice
and then discarding the water. Wipe the surface
with a damp cloth.
OPERATION OF YOUR KETTLE
1. To fill water into the kettle, remove it from the
power base and open the lid, fill with the
desired amount of water to the kettle.
Always fill the kettle between the minimum
and maximum marks. Too little water will
result in the kettle switching off before the
water has boiled.
NOTE: Do not fill the water over the maximum
level, as water may spill out of the spout when
boiling. Ensure that the lid is firmly in place
before plugging the power outlet.
2. Position the kettle on the power base.
3. Connect the plug into power outlet. Turn on
the switch by pressing it, the indicator will
light up.
Then start to boil the water, the kettle will
switch off automatically once the water has
boiled. You can shut off the power by turning
off the switch at any moment during boiling
water. If you want to boil water again, only
turn on the switch directly to restart the kettle.
NOTE: Ensure that switch is free of obstructions
and the lid is firmly closed, the kettle will not
turn off if the switch is constrained or if the
lid is open.
cleaning. Allow the kettle to cool
before putting on or taking off parts,
and before cleaning the appliance.
To disconnect, turn any control
ove plug from
wall outlet.
If the su pply cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer or its service agent or
a similarly qualified person in order
to avoid a hazard.
Do not use the appliance for other
than intended use.
The kettle can only use with the
power base provided.
If the kettle is overfilled, boiling
water may spill out.
Always ensure the lid is closed
and do not lift it while the water
is boiling. Scalding may occur if
the lid is removed during the
brewing cycles.
This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as:
- Staff kitchen areas in shops,
offices and other working
environments;
- Farm houses;
- By clients in hotels, motels
and other residential type
environments;
- Bed and breakfast type
environments.
Do not use the kettle for any
purpose other than heating water.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
EXTENSION CORDS
A short power-su pply cord (or detachable
power-supply cord) is provided to reduce
risks resulting from becoming entangled in or
tripping over a longer cord.
L onger detachable power-supply cords or
extension cords are available and may be
used if care is exercised in their use.
If a long detachable power-su pply cord or
extension cord is used:
1) The marked electrical rating of the
detachable power-supply cord or extension
cord should be at least as great as the
electrical rating of the appliance;
2) If the appliance is of the ungrounded type, the
extension cord should be a ungrounded
type 3-wire cord; and
3) The longer cord should be arranged so that
it will not drape over the counter top or
tabletop where it can be pulled on by
children or tripped over.
BEFORE USING YOUR KETTLE
If you are using the kettle for the first time, it is
recommended that you should clean your kettle
before use by boiling a full kettle of water twice
and then discarding the water. Wipe the surface
with a damp cloth.
OPERATION OF YOUR KETTLE
1. To fill water into the kettle, remove it from the
power base and open the lid, fill with the
desired amount of water to the kettle.
Always fill the kettle between the minimum
and maximum marks. Too little water will
result in the kettle switching off before the
water has boiled.
NOTE: Do not fill the water over the maximum
level, as water may spill out of the spout when
boiling. Ensure that the lid is firmly in place
before plugging the power outlet.
2. Position the kettle on the power base.
3. Connect the plug into power outlet. Turn on
the switch by pressing it, the indicator will
light up.
Then start to boil the water, the kettle will
switch off automatically once the water has
boiled. You can shut off the power by turning
off the switch at any moment during boiling
water. If you want to boil water again, only
turn on the switch directly to restart the kettle.
NOTE: Ensure that switch is free of obstructions
and the lid is firmly closed, the kettle will not
turn off if the switch is constrained or if the
lid is open.
EN
cover the bottom of kettle completely. Leave
the solution in the kettle overnight.
2. Then discard the mixture in the kettle, then fill
the kettle with clean water, boiling and then
discard the water. Repeat several times until
the odor of vinegar has been flushes away.
Any stains remaining inside the spout can be
removed by rubbing with a damp cloth.
LIMITED WARRANTY
In addition to the legal warranty claims, to which
the end user is entitled relative to the seller, for
this device, if it was purchased from a dealer
authorized by Wabilogic Inc. due to his
consulting competence, we grant a
manufacturer’s warranty under the following
conditions.
● 1 year limited warranty from the date of
original purchase.
● This warranty extends only to the original
retail purchaser or gift recipient. Keep the
original sales receipt, as proof of purchase is
required to make a warranty claim.
● Defects that occur due to improper
connection, improper handling or repair
attempts by non-authorized persons are not
covered by the warranty. The same applies
for failure to comply with the use of
consumables (e.g. cleaning and descaling
agents) that do not correspond to the original
specifications. Wear parts (e.g. seals and
valves) and fragile parts are excluded from
the warranty.
● This device was designed and built for
household use only. It is not suited for
other uses.
● Warranty does not cover damages that are
not the responsibility of the manufacturer.
This is valid especially for claims arising from
improper use (e.g. operation with insufficient
current or improper voltage).
4. Lift the kettle from the power base and then
pour the water.
NOTE: operate carefully when pouring the
water from your kettle as boiling water may
result in scald, besides, don’t open the lid
while the water in the kettle is hot.
5. The kettle will not re-boil until the switch is
pressed again. The kettle may be stored on
the power base when not in use.
NOTE: Always disconnect the power supply
when not use.
BOIL-DRY PROTECT
Should you accidentally let the kettle operate
without water, the boil-dry protection will
automatically switch off the power. If this
occurs, allow the kettle to cool before filling
with cold water before re-boiling.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always disconnect the appliance from the power
outlet before cleaning.
● Never immerse the kettle, power cord or
power base in water, or allow moisture to
contact with these parts.
● Wipe the appearance of body with
a damp cloth or cleaner, never use
a poisonous cleaner.
CAUTION: Do not use chemical, steel, wooden
or abrasive cleaners to clean the outside of the
kettle to prevent the gloss loss.
● When not use or storage, the power cord may
be wound under the bottom of kettle.
REMOVAL OF MINERAL DEPOSITS
Your kettle should be periodically descaled as
the mineral deposits in tap water may form scale
on the bottom of kettle so as to cause the
operation less efficiency. You can use the
commercially available descaling agents and
follow the instructions on the package of
descaling agents. Alternatively, you may follow
below instructions using the white vinegar.
1. Fill the kettle with 3 cups of white vinegar,
thenadding water to the amount so as to
cleaning. Allow the kettle to cool
before putting on or taking off parts,
and before cleaning the appliance.
● To disconnect, turn any control
to “off,” then remove plug from
wall outlet.
● If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer or its service agent or
a similarly qualified person in order
to avoid a hazard.
● Do not use the appliance for other
than intended use.
● The kettle can only use with the
power base provided.
● If the kettle is overfilled, boiling
water may spill out.
● Always ensure the lid is closed
and do not lift it while the water
is boiling. Scalding may occur if
the lid is removed during the
brewing cycles.
● This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as:
- Staff kitchen areas in shops,
offices and other working
environments;
- Farm houses;
- By clients in hotels, motels
and other residential type
environments;
- Bed and breakfast type
environments.
● Do not use the kettle for any
purpose other than heating water.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
EXTENSION CORDS
● A short power-supply cord (or detachable
power-supply cord) is provided to reduce
risks resulting from becoming entangled in or
tripping over a longer cord.
● Longer detachable power-supply cords or
extension cords are available and may be
used if care is exercised in their use.
● If a long detachable power-supply cord or
extension cord is used:
1) The marked electrical rating of the
detachable power-supply cord or extension
cord should be at least as great as the
electrical rating of the appliance;
2) If the appliance is of the grounded type, the
extension cord should be a ungrounded
type 3-wire cord; and
3) The longer cord should be arranged so that
it will not drape over the counter top or
tabletop where it can be pulled on by
children or tripped over.
BEFORE USING YOUR KETTLE
If you are using the kettle for the first time, it is
recommended that you should clean your kettle
before use by boiling a full kettle of water twice
and then discarding the water. Wipe the surface
with a damp cloth.
OPERATION OF YOUR KETTLE
1. To fill water into the kettle, remove it from the
power base and open the lid, fill with the
desired amount of water to the kettle.
Always fill the kettle between the minimum
and maximum marks. Too little water will
result in the kettle switching off before the
water has boiled.
NOTE: Do not fill the water over the maximum
level, as water may spill out of the spout when
boiling. Ensure that the lid is firmly in place
before plugging the power outlet.
2. Position the kettle on the power base.
3. Connect the plug into power outlet. Turn on
the switch by pressing it, the indicator will
light up.
Then start to boil the water, the kettle will
switch off automatically once the water has
boiled. You can shut off the power by turning
off the switch at any moment during boiling
water. If you want to boil water again, only
turn on the switch directly to restart the kettle.
NOTE: Ensure that switch is free of obstructions
and the lid is firmly closed, the kettle will not
turn off if the switch is constrained or if the
lid is open.
Dear Customer,
Thank you for buying our Melitta® Pour
Easy Kettle. The operating manual will
help you to familiarize yourself with your
appliance’s features and to experience the
ultimate enjoyment.
We hope that you will be very happy with
your new kettle.
Please read the safety notes and the operating
manual. To avoid danger you must pay attention
to the safety and operating instructions.
Melitta® and Wabilogic Inc. are not liable for
damage caused by ignoring these instructions.
IMPORTANT SAFEGUARDS
This appliance is for household use
only. When using electrical appliances,
basic safety precautions should always
be followed to avoid fires, electric
shocks, burns, or other injuries and
damage. Read these operating and
safety instructions carefully.
Go to authorized persons for
information on examination, repair,
and adjustments; do not attempt to
repair the appliance yourself.
● Read all instructions before using.
● Before connecting the kettle to
the power supply, check that the
voltage indicated on the appliance
(underside the kettle & base)
corresponds with the voltage in
your home. If this is not the case,
contact your dealer and do not use
the kettle.
● Do not let the cord hang over the
edge of a table or counter or touch
a hot surface.
● Do not place on or near a hot gas or
electric burner or in a heated oven.
● Do not operate the appliance
without anything in it to avoid
damaging the heat elements.
● Ensure that the kettle is used on a
firm and flat surface out of reach of
children, this will prevent the kettle
from overturning and prevent
damage or injury.
● To protect against a fire, electric
shock or personal injury, do not
immerse cord, electric plugs or
kettle in water or other liquids.
● While water is boiling, or just after
the water has been boiled, avoid
contact with steam from the spout.
● Always take care to pour boiling
water slowly and carefully without
tipping the kettle too fast.
● Be careful of refilling when the
kettle is hot.
● This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliances by a person responsible
for their safety.
● Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
● Do not touch the hot surface.
Use the handle or lid handle.
● The attached base can not be
used for other than intended use.
● Extreme caution must be used
when moving an appliance
containing hot water.
● The appliance is not a toy.
Do not let the children play it.
● The kettle is for household use
only. Do not use outdoors.
● The use of accessories, which are
not recommended by the appliance
manufacturer, may result in fire,
electric shock or personal injury.
● Unplug the kettle from the outlet
when not in use and before
EN
ÉLIMINATION DES DÉPÔTS MINÉRAUX
Votre bouilloire doit être périodiquement
détartrée car les dépôts minéraux dans l'eau
du robinet peuvent former du tartre au fond
de la bouilloire et réduire l’efficacité de son
fonctionnement. Vous pouvez utiliser le
détartrant disponible dans le commerce
et suivre les instructions figurant sur
l'emballage du détartrant. À défaut, vous
pouvez suivre les instructions ci-dessous
en utilisant le vinaigre blanc.
1. Remplissez la bouilloire avec 3 tasses
de vinaigre blanc, puis ajoutez de l'eau
en quantité suffisante pour couvrir
complètement le fond de la bouilloire.
Laissez la solution dans la bouilloire
pendant toute la nuit.
2. Ensuite, jetez le mélange contenu dans la
bouilloire, puis remplissez la bouilloire d'eau
propre, faites bouillir, puis jetez l'eau. Répétez
cette action à plusieurs reprises jusqu'à ce
que l'odeur du vinaigre soit évacuée. Toutes
les taches restant à l'intérieur du bec verseur
peuvent être enlevées en les frottant à l’aide
d’un chiffon humide.
GARANTIE LIMITÉE
Outre les droits de garantie appartenant
à l’utilisateur final vis-à-vis du vendeur,
nous offrons avec cet appareil une garantie
constructeur aux conditions suivantes,
à condition que la machine ait été acquise
auprès d’un revendeur agréé par Wabilogic Inc.
REMARQUE: Garantie limitée d'un an à compter
de la date d'achat initiale.
● Cette garantie s'ap plique uniquement à
l'acheteur au détail d’origine ou au
bénéficiaire du cadeau. Conservez le reçu de
vente d’origine, car une preuve d'achat est
requise pour faire une réclamation dans le
cadre de la garantie.
● Les défauts résultant d'un mauvais
branchement, d'une mauvaise manipulation
ou d'une tentative de réparation par une
personne non autorisée ne sont pas couverts
par la garantie. Il en va de même pour le
non-respect de l'utilisation de consommables
(agents nettoyants et détartrants, par
1) La puissance électrique nominale
indiquée du cordon d'alimentation
détachable ou de la rallonge doit être au
moins égale à la puissance électrique
nominale de l'appareil;
2) Si l'appareil est un modèle sans prise de
terre, la rallonge doit être un cordon non
fortifié à trois fils; et
3) Le cordon le plus long doit être disposé de
manière à ne pas passer sur le comptoir ou
le dessus de la table, où les enfants
peuvent le tirer ou trébucher dessus.
AVANT TOUTE UTILISATION
DE VOTRE BOUILLOIRE
Lors de la première utilisation de votre
bouilloire, il est recommandé de nettoyer
celle-ci avant de l'utiliser en faisant bouillir
deux fois une bouilloire pleine d'eau et en
jetant ensuite cette eau. Essuyez la surface
à l’aide d’un chiffon humide.
UTILISATION DE VOTRE BOUILLOIRE
1. Pour remplir d'eau la bouilloire, retirez-la du
socle d’alimentation, puis ouvrez le couvercle,
remplissez la bouilloire avec la quantité d'eau
souhaitée. Toujours remplir la bouilloire entre
les indications de niveau minimum et
maximum. En cas de quantité d'eau
insuffisante, la bouilloire se met hors tension
avant que l'eau n’arrive à ébullition.
REMARQUE: Ne pas remplir d'eau au delà du
niveau maximum, car l'eau peut se déverser du
bec verseur lors de l'ébullition. Assurez-vous
que le couvercle est solidement en place avant
de brancher le produit à la prise de courant.
2. Placez la bouilloire sur le socle d’alimentation.
3. Branchez la fiche dans la prise de courant.
Allumez l'interrupteur en appuyant dessus, le
voyant s'allume. Puis commencez à faire
bouillir l'eau, la bouilloire se met hors tension
automatiquement après ébullition de l'eau.
Vous pouvez couper l'alimentation en
éteignant l'interrupteur à tout moment
pendant l’ébullition de l'eau. Si vous
souhaitez faire bouillir de l'eau à nouveau,
activez l'interrupteur directement pour
redémarrer la bouilloire.
REMARQUE: Assurez-vous que l'interrupteur
est exempt de toutes obstructions et que le
couvercle est bien fermé, la bouilloire ne
s'éteindra pas si l'interrupteur est contraint ou
si le couvercle est ouvert.
4. Soulevez la bouilloire du socle d’alimentation,
puis versez l'eau.
REMARQUE: procédez avec précaution lorsque
vous versez l'eau de votre bouilloire car l'eau
bouillante peut provoquer des brûlures. En
outre, n'ouvrez pas le couvercle lorsque l'eau de
la bouilloire est chaude.
5. La bouilloire ne recommencera pas à bouillir
jusqu'à ce que vous appuyiez à nouveau sur
l'interrupteur. La bouilloire peut être rangée
sur le socle d’alimentation lorsqu'elle n'est
pas utilisée.
REMARQUE: coupez toujours l'alimentation
lorsque vous ne utilisez pas la bouilloire
SÉCURITÉ ANTI-USAGE À SEC
Si vous laissez la bouilloire fonctionner
accidentellement sans eau, le dispositif
de sécurité anti-usage à sec coupe
automatiquement l'alimentation. Si cela se
produit, laissez la bouilloire refroidir avant
de la remplir d'eau froide avant de la faire
bouillir à nouveau.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débranchez toujours l'appareil de la prise de
courant avant de le nettoyer.
● Ne plongez jamais la bouilloire, le cordon
d’alimentation ou le socle d’alimentation dans
de l’eau, et ne pas laisser l'humidité entrer en
contact avec ces pièces.
● Essuyez la partie externe du corps à
l’aide d’un chiffon humide ou d’un produit
de nettoyage. Ne jamais utiliser un
nettoyant toxique.
ATTENTION: Ne pas utiliser de produits de
nettoyage chimiques, en acier, en bois ou
abrasifs pour nettoyer l'extérieur de la
bouilloire afin d'éviter la perte de brillance.
● Lorsque vous n'utilisez pas le produit ou
lorsque vous rangez celui-ci, le cordon
d'alimentation peut être enroulé sous le
fond de la bouilloire.
● La bouilloire doit être utilisée
exclusivement sur le socle
d'alimentation fourni.
● Si la bouilloire est trop remplie, l'eau
bouillante peut se déverser.
● Assurez-vous toujours que le
couvercle est fermé et ne pas le
soulever lorsque l'eau bout. Des
brûlures risquent de se produire si
le couvercle est retiré pendant les
cycles d'infusion.
● Cet appareil est conçu pour un
usage domestique et d’autres
applications similaires. Il peut ainsi
être utilisé:
- dans les espaces cuisine dans
les magasins, bureaux et autres
environnements de travail;
- dans les fermes;
- par les clients d’hôtels, motels
et d’autres types de résidences;
- dans des types de résidences
logement et petit déjeuner
continental.
● Ne pas utiliser la bouilloire à
d’autres fins que le chauffage d’eau.
VEUILLEZ CONSERVER
LES PRÉSENTES
INSTRUCTIONS!
RALLONGES
● Un cordon d'alimentation court (ou un
cordon d'alimentation détachable) est fourni
pour réduire les risques d'enchevêtrement
ou de trébuchement que présente un cordon
plus long.
● Des cordons d'alimentation détachables plus
longs ou des rallonges sont disponibles et
peuvent être utilisés si l'on fait attention lors
de leur utilisation.
● En cas d’utilisation d’un cordon
d'alimentation détachable long ou d’une
rallonge longue:
Cher(ère) client(e),
de votre nouvelle bouilloire.
danger, vous devez faire très attention aux
ces consignes et instructions.
MESURES DE PROTECTION
IMPORTANTES
un usage domestique. Lors de
blessures et tous autres dommages.
instructions d'utilisation et consignes
l'appareil par vous-même.
Lisez t outes les instructions avant
prise de courant, assurez-vous que
disponible dans votre domicile.
contacter votre revendeur et ne
pas utiliser la bouilloire.
Ne pas l aisser le cordon
d'alimentation pendre du bord
entrer en contact avec des
surfaces chaudes.
Ne pas ut iliser l'appareil vide
une surface solide et plane, ce
Cette disposition permet de
bouilloire et tout risque de
dommages ou de blessures.
blessures corporelles, ne pas
aucun autre liquide, le cordon,
la bouilloire.
bec verseur.
et prudemment l'eau bouillante
sans faire basculer la bouilloire
trop rapidement.
Faites atte ntion en remplissant
la bouilloire lorsque celle-ci
est chaude.
(y compris les enfants) ayant des
FR
ne soient sous la surveillance
ou reçoivent des instructions
d’une personne responsable de
leur sécurité.
● Surveillez vos enfants afin de vous
assurer que ceux-ci ne jouent pas
avec l’appareil.
● Ne pas toucher la surface chaude
de l'appareil. Utilisez la poignée ou
la poignée du couvercle.
● La base fixée ne peut être utilisée à
aucune autre fin que celle prévue.
● Il convient de faire preuve d’une
extrême prudence lorsque vous
déplacez un appareil contenant de
l'eau chaude.
● Cet appareil n'est pas un jouet.
Ne laissez pas vos enfants jouer
avec celui-ci.
● Cet appareil est exclusivement
destiné à un usage domestique. Ne
pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
● L’usage d’accessoires non
recommandés par le fabricant de
l’appareil peut entraîner des risques
d’incendie, d’électrocution voire des
blessures corporelles.
● Débranchez la bouilloire de la prise
de courant lorsqu'elle n'est pas
utilisée et avant de la nettoyer. Laissez
refroidir la bouilloire avant d’y monter
ou d’en retirer des pièces et avant de
nettoyer l'appareil.
● Pour débrancher le produit,
positionnez toutes les commandes
sur «Off», puis débranchez la fiche
de la prise de courant.
● En cas d’endommagement du
cordon d’alimentation, veuillez en
confier le remplacement au
fabricant, à son service de
réparation ou à une personne
possédant les mêmes qualifications,
afin de prévenir tous risques.
● Ne pas utiliser l’appareil à d’autres
fins que celles prévues.
exemple) qui ne correspondent pas aux
caractéristiques d'origine. Les pièces
d’usure (par exemple les joints et les
soupapes) et les parties fragiles telles,
sont exclus de la garantie.
● Cet appareil a été conçu et fabriqué pour un
usage domestique uniquement. Il n'est pas
adapté à d'autres utilisations.
● La garantie ne couvre pas les dommages
qui ne relèvent pas de la responsabilité
du fabricant. Ceci est particulièrement
valable pour les réclamations résultant
d'une utilisation incorrecte (par ex.
utilisation avec du courant insuffisant
ou une tension inappropriée).
ÉLIMINATION DES DÉPÔTS MINÉRAUX
Votre bouilloire doit être périodiquement
détartrée car les dépôts minéraux dans l'eau
du robinet peuvent former du tartre au fond
de la bouilloire et réduire l’efficacité de son
fonctionnement. Vous pouvez utiliser le
détartrant disponible dans le commerce
et suivre les instructions figurant sur
l'emballage du détartrant. À défaut, vous
pouvez suivre les instructions ci-dessous
en utilisant le vinaigre blanc.
1. Remplissez la bouilloire avec 3 tasses
de vinaigre blanc, puis ajoutez de l'eau
en quantité suffisante pour couvrir
complètement le fond de la bouilloire.
Laissez la solution dans la bouilloire
pendant toute la nuit.
2. Ensuite, jetez le mélange contenu dans la
bouilloire, puis remplissez la bouilloire d'eau
propre, faites bouillir, puis jetez l'eau. Répétez
cette action à plusieurs reprises jusqu'à ce
que l'odeur du vinaigre soit évacuée. Toutes
les taches restant à l'intérieur du bec verseur
peuvent être enlevées en les frottant à l’aide
d’un chiffon humide.
GARANTIE LIMITÉE
Outre les droits de garantie appartenant
à l’utilisateur final vis-à-vis du vendeur,
nous offrons avec cet appareil une garantie
constructeur aux conditions suivantes,
à condition que la machine ait été acquise
auprès d’un revendeur agréé par Wabilogic Inc.
REMARQUE: Garantie limitée d'un an à compter
de la date d'achat initiale.
● Cette garantie s'ap plique uniquement à
l'acheteur au détail d’origine ou au
bénéficiaire du cadeau. Conservez le reçu de
vente d’origine, car une preuve d'achat est
requise pour faire une réclamation dans le
cadre de la garantie.
● Les défauts résultant d'un mauvais
branchement, d'une mauvaise manipulation
ou d'une tentative de réparation par une
personne non autorisée ne sont pas couverts
par la garantie. Il en va de même pour le
non-respect de l'utilisation de consommables
(agents nettoyants et détartrants, par
1) La puissance électrique nominale
indiquée du cordon d'alimentation
détachable ou de la rallonge doit être au
moins égale à la puissance électrique
nominale de l'appareil;
2) Si l'appareil est un modèle sans prise de
terre, la rallonge doit être un cordon non
fortifié à trois fils; et
3) Le cordon le plus long doit être disposé de
manière à ne pas passer sur le comptoir ou
le dessus de la table, où les enfants
peuvent le tirer ou trébucher dessus.
AVANT TOUTE UTILISATION
DE VOTRE BOUILLOIRE
Lors de la première utilisation de votre
bouilloire, il est recommandé de nettoyer
celle-ci avant de l'utiliser en faisant bouillir
deux fois une bouilloire pleine d'eau et en
jetant ensuite cette eau. Essuyez la surface
à l’aide d’un chiffon humide.
UTILISATION DE VOTRE BOUILLOIRE
1. Pour remplir d'eau la bouilloire, retirez-la du
socle d’alimentation, puis ouvrez le couvercle,
remplissez la bouilloire avec la quantité d'eau
souhaitée. Toujours remplir la bouilloire entre
les indications de niveau minimum et
maximum. En cas de quantité d'eau
insuffisante, la bouilloire se met hors tension
avant que l'eau n’arrive à ébullition.
REMARQUE: Ne pas remplir d'eau au delà du
niveau maximum, car l'eau peut se déverser du
bec verseur lors de l'ébullition. Assurez-vous
que le couvercle est solidement en place avant
de brancher le produit à la prise de courant.
2. Placez la bouilloire sur le socle d’alimentation.
3. Branchez la fiche dans la prise de courant.
Allumez l'interrupteur en appuyant dessus, le
voyant s'allume. Puis commencez à faire
bouillir l'eau, la bouilloire se met hors tension
automatiquement après ébullition de l'eau.
Vous pouvez couper l'alimentation en
éteignant l'interrupteur à tout moment
pendant l’ébullition de l'eau. Si vous
souhaitez faire bouillir de l'eau à nouveau,
activez l'interrupteur directement pour
redémarrer la bouilloire.
REMARQUE: Assurez-vous que l'interrupteur
est exempt de toutes obstructions et que le
couvercle est bien fermé, la bouilloire ne
s'éteindra pas si l'interrupteur est contraint ou
si le couvercle est ouvert.
4. Soulevez la bouilloire du socle d’alimentation,
puis versez l'eau.
REMARQUE: procédez avec précaution lorsque
vous versez l'eau de votre bouilloire car l'eau
bouillante peut provoquer des brûlures. En
outre, n'ouvrez pas le couvercle lorsque l'eau de
la bouilloire est chaude.
5. La bouilloire ne recommencera pas à bouillir
jusqu'à ce que vous appuyiez à nouveau sur
l'interrupteur. La bouilloire peut être rangée
sur le socle d’alimentation lorsqu'elle n'est
pas utilisée.
REMARQUE: coupez toujours l'alimentation
lorsque vous ne utilisez pas la bouilloire
SÉCURITÉ ANTI-USAGE À SEC
Si vous laissez la bouilloire fonctionner
accidentellement sans eau, le dispositif
de sécurité anti-usage à sec coupe
automatiquement l'alimentation. Si cela se
produit, laissez la bouilloire refroidir avant
de la remplir d'eau froide avant de la faire
bouillir à nouveau.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débranchez toujours l'appareil de la prise de
courant avant de le nettoyer.
● Ne plongez jamais la bouilloire, le cordon
d’alimentation ou le socle d’alimentation dans
de l’eau, et ne pas laisser l'humidité entrer en
contact avec ces pièces.
● Essuyez la partie externe du corps à
l’aide d’un chiffon humide ou d’un produit
de nettoyage. Ne jamais utiliser un
nettoyant toxique.
ATTENTION: Ne pas utiliser de produits de
nettoyage chimiques, en acier, en bois ou
abrasifs pour nettoyer l'extérieur de la
bouilloire afin d'éviter la perte de brillance.
● Lorsque vous n'utilisez pas le produit ou
lorsque vous rangez celui-ci, le cordon
d'alimentation peut être enroulé sous le
fond de la bouilloire.
exclusivement sur le socle
d'alimentation fourni.
Si la bou illoire est trop remplie, l'eau
Assurez-vous to ujours que le
soulever lorsque l'eau bout. Des
cycles d'infusion.
Cet a ppareil est conçu pour un
applications similaires. Il peut ainsi
- dans les espaces cuisine dans
les magasins, bureaux et autres
environnements de travail;
- dans les fermes;
continental.
VEUILLEZ CONSERVER
INSTRUCTIONS!
RALLONGES
Un cordon d'alimentation court (ou un
plus long.
longs ou des rallonges sont disponibles et
de leur utilisation.
rallonge longue:
ne soient sous la surveillance
ou reçoivent des instructions
Surve illez vos enfants afin de vous
assurer que ceux-ci ne jouent pas
Ne pas toucher la surface chaude
extrême prudence lorsque vous
l'eau chaude.
Cet a ppareil n'est pas un jouet.
Ne laissez pas vos enfants jouer
avec celui-ci.
Cet a ppareil est exclusivement
blessures corporelles.
de courant lorsqu'elle n'est pas
nettoyer l'appareil.
positionnez toutes les commandes
sur «Off», puis débranchez la fiche
de la prise de courant.
confier le remplacement au
FR
Cher(ère) client(e),
Nous vous remercions d'avoir acheté notre Pour
Easy Kettle Melitta®. Le manuel d'utilisation
vous aidera à vous familiariser avec les
caractéristiques de votre appareil et à en tirer un
plaisir maximum d’utilisation.
Nous espérons que vous serez très satisfait(e)
de votre nouvelle bouilloire.
Veuillez lire les consignes de sécurité et le
manuel d'utilisation. Afin de prévenir tout
danger, vous devez faire très attention aux
consignes de sécurité et aux instructions
d'utilisation. Melitta® et Wabilogic Inc.
décline toute responsabilité en cas de
dommages résultant du non-respect de
ces consignes et instructions.
MESURES DE PROTECTION
IMPORTANTES
Cet appareil est uniquement destiné à
un usage domestique. Lors de
l'utilisation d'appareils électriques, des
précautions de sécurité de base
doivent toujours être prises afin d’éviter
tous risques d’incendie, d’électrocution,
de brûlures ou de toutes autres
blessures et tous autres dommages.
Lisez attentivement les présentes
instructions d'utilisation et consignes
de sécurité. Contactez des personnes
agréées pour obtenir des informations
sur l'examen, la réparation et les
réglages ; ne pas tenter de réparer
l'appareil par vous-même.
● Lisez toutes les instructions avant
d’utiliser ce produit.
● Avant de brancher la bouilloire à la
prise de courant, assurez-vous que
la tension indiquée sur l’appareil
(face inférieure de la bouilloire et la
base) correspond à la tension
disponible dans votre domicile.
Si tel n’est pas le cas, veuillez
contacter votre revendeur et ne
pas utiliser la bouilloire.
● Ne pas laisser le cordon
d'alimentation pendre du bord
d’une table ou d’un comptoir, ni
entrer en contact avec des
surfaces chaudes.
● Ne pas placer cet appareil à
proximité d'un brûleur à gaz ou
électrique, ni dans un four chauffé.
● Ne pas utiliser l'appareil vide
afin d’éviter d'endommager les
éléments chauffants.
● Veillez à utiliser la bouilloire sur
une surface solide et plane, ce
hors de la portée des enfants.
Cette disposition permet de
prévenir le renversement de la
bouilloire et tout risque de
dommages ou de blessures.
● Afin de prévenir tous risques
d’incendie, d’électrocution ou
blessures corporelles, ne pas
plonger dans de l’eau, ni dans
aucun autre liquide, le cordon,
les fiches d’alimentation ou
la bouilloire.
● Pendant l’ébullition de l'eau, ou
juste après, évitez tout contact
avec la vapeur dégagée par le
bec verseur.
● Veillez toujours à verser lentement
et prudemment l'eau bouillante
sans faire basculer la bouilloire
trop rapidement.
● Faites attention en remplissant
la bouilloire lorsque celle-ci
est chaude.
● L’utilisation de cet appareil n’est
pas destinée aux personnes
(y compris les enfants) ayant des
capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou à celles
manquant d’expérience et de
savoir-faire, à moins qu’elles
exemple) qui ne correspondent pas aux
caractéristiques d'origine. Les pièces
d’usure (par exemple les joints et les
soupapes) et les parties fragiles telles,
sont exclus de la garantie.
● Cet appareil a été conçu et fabriqué pour un
usage domestique uniquement. Il n'est pas
adapté à d'autres utilisations.
● La garantie ne couvre pas les dommages
qui ne relèvent pas de la responsabilité
du fabricant. Ceci est particulièrement
valable pour les réclamations résultant
d'une utilisation incorrecte (par ex.
utilisation avec du courant insuffisant
ou une tension inappropriée).
ÉLIMINATION DES DÉPÔTS MINÉRAUX
Votre bouilloire doit être périodiquement
détartrée car les dépôts minéraux dans l'eau
du robinet peuvent former du tartre au fond
de la bouilloire et réduire l’efficacité de son
fonctionnement. Vous pouvez utiliser le
détartrant disponible dans le commerce
et suivre les instructions figurant sur
l'emballage du détartrant. À défaut, vous
pouvez suivre les instructions ci-dessous
en utilisant le vinaigre blanc.
1. Remplissez la bouilloire avec 3 tasses
de vinaigre blanc, puis ajoutez de l'eau
en quantité suffisante pour couvrir
complètement le fond de la bouilloire.
Laissez la solution dans la bouilloire
pendant toute la nuit.
2. Ensuite, jetez le mélange contenu dans la
bouilloire, puis remplissez la bouilloire d'eau
propre, faites bouillir, puis jetez l'eau. Répétez
cette action à plusieurs reprises jusqu'à ce
que l'odeur du vinaigre soit évacuée. Toutes
les taches restant à l'intérieur du bec verseur
peuvent être enlevées en les frottant à l’aide
d’un chiffon humide.
GARANTIE LIMITÉE
Outre les droits de garantie appartenant
à l’utilisateur final vis-à-vis du vendeur,
nous offrons avec cet appareil une garantie
constructeur aux conditions suivantes,
à condition que la machine ait été acquise
auprès d’un revendeur agréé par Wabilogic Inc.
REMARQUE: Garantie limitée d'un an à compter
de la date d'achat initiale.
● Cette garantie s'ap plique uniquement à
l'acheteur au détail d’origine ou au
bénéficiaire du cadeau. Conservez le reçu de
vente d’origine, car une preuve d'achat est
requise pour faire une réclamation dans le
cadre de la garantie.
● Les défauts résultant d'un mauvais
branchement, d'une mauvaise manipulation
ou d'une tentative de réparation par une
personne non autorisée ne sont pas couverts
par la garantie. Il en va de même pour le
non-respect de l'utilisation de consommables
(agents nettoyants et détartrants, par
1) La puissance électrique nominale
indiquée du cordon d'alimentation
détachable ou de la rallonge doit être au
moins égale à la puissance électrique
nominale de l'appareil;
2) Si l'appareil est un modèle sans prise de
terre, la rallonge doit être un cordon non
fortifié à trois fils; et
3) Le cordon le plus long doit être disposé de
manière à ne pas passer sur le comptoir ou
le dessus de la table, où les enfants
peuvent le tirer ou trébucher dessus.
AVANT TOUTE UTILISATION
DE VOTRE BOUILLOIRE
Lors de la première utilisation de votre
bouilloire, il est recommandé de nettoyer
celle-ci avant de l'utiliser en faisant bouillir
deux fois une bouilloire pleine d'eau et en
jetant ensuite cette eau. Essuyez la surface
à l’aide d’un chiffon humide.
UTILISATION DE VOTRE BOUILLOIRE
1. Pour remplir d'eau la bouilloire, retirez-la du
socle d’alimentation, puis ouvrez le couvercle,
remplissez la bouilloire avec la quantité d'eau
souhaitée. Toujours remplir la bouilloire entre
les indications de niveau minimum et
maximum. En cas de quantité d'eau
insuffisante, la bouilloire se met hors tension
avant que l'eau n’arrive à ébullition.
REMARQUE: Ne pas remplir d'eau au delà du
niveau maximum, car l'eau peut se déverser du
bec verseur lors de l'ébullition. Assurez-vous
que le couvercle est solidement en place avant
de brancher le produit à la prise de courant.
2. Placez la bouilloire sur le socle d’alimentation.
3. Branchez la fiche dans la prise de courant.
Allumez l'interrupteur en appuyant dessus, le
voyant s'allume. Puis commencez à faire
bouillir l'eau, la bouilloire se met hors tension
automatiquement après ébullition de l'eau.
Vous pouvez couper l'alimentation en
éteignant l'interrupteur à tout moment
pendant l’ébullition de l'eau. Si vous
souhaitez faire bouillir de l'eau à nouveau,
activez l'interrupteur directement pour
redémarrer la bouilloire.
REMARQUE: Assurez-vous que l'interrupteur
est exempt de toutes obstructions et que le
couvercle est bien fermé, la bouilloire ne
s'éteindra pas si l'interrupteur est contraint ou
si le couvercle est ouvert.
4. Soulevez la bouilloire du socle d’alimentation,
puis versez l'eau.
REMARQUE: procédez avec précaution lorsque
vous versez l'eau de votre bouilloire car l'eau
bouillante peut provoquer des brûlures. En
outre, n'ouvrez pas le couvercle lorsque l'eau de
la bouilloire est chaude.
5. La bouilloire ne recommencera pas à bouillir
jusqu'à ce que vous appuyiez à nouveau sur
l'interrupteur. La bouilloire peut être rangée
sur le socle d’alimentation lorsqu'elle n'est
pas utilisée.
REMARQUE: coupez toujours l'alimentation
lorsque vous ne utilisez pas la bouilloire
SÉCURITÉ ANTI-USAGE À SEC
Si vous laissez la bouilloire fonctionner
accidentellement sans eau, le dispositif
de sécurité anti-usage à sec coupe
automatiquement l'alimentation. Si cela se
produit, laissez la bouilloire refroidir avant
de la remplir d'eau froide avant de la faire
bouillir à nouveau.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débranchez toujours l'appareil de la prise de
courant avant de le nettoyer.
● Ne plongez jamais la bouilloire, le cordon
d’alimentation ou le socle d’alimentation dans
de l’eau, et ne pas laisser l'humidité entrer en
contact avec ces pièces.
● Essuyez la partie externe du corps à
l’aide d’un chiffon humide ou d’un produit
de nettoyage. Ne jamais utiliser un
nettoyant toxique.
ATTENTION: Ne pas utiliser de produits de
nettoyage chimiques, en acier, en bois ou
abrasifs pour nettoyer l'extérieur de la
bouilloire afin d'éviter la perte de brillance.
● Lorsque vous n'utilisez pas le produit ou
lorsque vous rangez celui-ci, le cordon
d'alimentation peut être enroulé sous le
fond de la bouilloire.
● La bouilloire doit être utilisée
exclusivement sur le socle
d'alimentation fourni.
● Si la bouilloire est trop remplie, l'eau
bouillante peut se déverser.
● Assurez-vous toujours que le
couvercle est fermé et ne pas le
soulever lorsque l'eau bout. Des
brûlures risquent de se produire si
le couvercle est retiré pendant les
cycles d'infusion.
● Cet appareil est conçu pour un
usage domestique et d’autres
applications similaires. Il peut ainsi
être utilisé:
- dans les espaces cuisine dans
les magasins, bureaux et autres
environnements de travail;
- dans les fermes;
- par les clients d’hôtels, motels
et d’autres types de résidences;
- dans des types de résidences
logement et petit déjeuner
continental.
● Ne pas utiliser la bouilloire à
d’autres fins que le chauffage d’eau.
VEUILLEZ CONSERVER
LES PRÉSENTES
INSTRUCTIONS!
RALLONGES
● Un cordon d'alimentation court (ou un
cordon d'alimentation détachable) est fourni
pour réduire les risques d'enchevêtrement
ou de trébuchement que présente un cordon
plus long.
● Des cordons d'alimentation détachables plus
longs ou des rallonges sont disponibles et
peuvent être utilisés si l'on fait attention lors
de leur utilisation.
● En cas d’utilisation d’un cordon
d'alimentation détachable long ou d’une
rallonge longue:
Cher(ère) client(e),
Nous vous remercions d'avoir acheté notre Pour
Easy Kettle Melitta®. Le manuel d'utilisation
vous aidera à vous familiariser avec les
caractéristiques de votre appareil et à en tirer un
plaisir maximum d’utilisation.
Nous espérons que vous serez très satisfait(e)
de votre nouvelle bouilloire.
Veuillez lire les consignes de sécurité et le
manuel d'utilisation. Afin de prévenir tout
danger, vous devez faire très attention aux
consignes de sécurité et aux instructions
d'utilisation. Melitta® et Wabilogic Inc.
décline toute responsabilité en cas de
dommages résultant du non-respect de
ces consignes et instructions.
MESURES DE PROTECTION
IMPORTANTES
Cet appareil est uniquement destiné à
un usage domestique. Lors de
l'utilisation d'appareils électriques, des
précautions de sécurité de base
doivent toujours être prises afin d’éviter
tous risques d’incendie, d’électrocution,
de brûlures ou de toutes autres
blessures et tous autres dommages.
Lisez attentivement les présentes
instructions d'utilisation et consignes
de sécurité. Contactez des personnes
agréées pour obtenir des informations
sur l'examen, la réparation et les
réglages ; ne pas tenter de réparer
l'appareil par vous-même.
● Lisez toutes les instructions avant
d’utiliser ce produit.
● Avant de brancher la bouilloire à la
prise de courant, assurez-vous que
la tension indiquée sur l’appareil
(face inférieure de la bouilloire et la
base) correspond à la tension
disponible dans votre domicile.
Si tel n’est pas le cas, veuillez
contacter votre revendeur et ne
pas utiliser la bouilloire.
● Ne pas laisser le cordon
d'alimentation pendre du bord
d’une table ou d’un comptoir, ni
entrer en contact avec des
surfaces chaudes.
● Ne pas placer cet appareil à
proximité d'un brûleur à gaz ou
électrique, ni dans un four chauffé.
● Ne pas utiliser l'appareil vide
afin d’éviter d'endommager les
éléments chauffants.
● Veillez à utiliser la bouilloire sur
une surface solide et plane, ce
hors de la portée des enfants.
Cette disposition permet de
prévenir le renversement de la
bouilloire et tout risque de
dommages ou de blessures.
● Afin de prévenir tous risques
d’incendie, d’électrocution ou
blessures corporelles, ne pas
plonger dans de l’eau, ni dans
aucun autre liquide, le cordon,
les fiches d’alimentation ou
la bouilloire.
● Pendant l’ébullition de l'eau, ou
juste après, évitez tout contact
avec la vapeur dégagée par le
bec verseur.
● Veillez toujours à verser lentement
et prudemment l'eau bouillante
sans faire basculer la bouilloire
trop rapidement.
● Faites attention en remplissant
la bouilloire lorsque celle-ci
est chaude.
● L’utilisation de cet appareil n’est
pas destinée aux personnes
(y compris les enfants) ayant des
capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou à celles
manquant d’expérience et de
savoir-faire, à moins qu’elles
ne soient sous la surveillance
ou reçoivent des instructions
d’une personne responsable de
leur sécurité.
● Surveillez vos enfants afin de vous
assurer que ceux-ci ne jouent pas
avec l’appareil.
● Ne pas toucher la surface chaude
de l'appareil. Utilisez la poignée ou
la poignée du couvercle.
● La base fixée ne peut être utilisée à
aucune autre fin que celle prévue.
● Il convient de faire preuve d’une
extrême prudence lorsque vous
déplacez un appareil contenant de
l'eau chaude.
● Cet appareil n'est pas un jouet.
Ne laissez pas vos enfants jouer
avec celui-ci.
● Cet appareil est exclusivement
destiné à un usage domestique. Ne
pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
● L’usage d’accessoires non
recommandés par le fabricant de
l’appareil peut entraîner des risques
d’incendie, d’électrocution voire des
blessures corporelles.
● Débranchez la bouilloire de la prise
de courant lorsqu'elle n'est pas
utilisée et avant de la nettoyer. Laissez
refroidir la bouilloire avant d’y monter
ou d’en retirer des pièces et avant de
nettoyer l'appareil.
● Pour débrancher le produit,
positionnez toutes les commandes
sur «Off», puis débranchez la fiche
de la prise de courant.
● En cas d’endommagement du
cordon d’alimentation, veuillez en
confier le remplacement au
fabricant, à son service de
réparation ou à une personne
possédant les mêmes qualifications,
afin de prévenir tous risques.
● Ne pas utiliser l’appareil à d’autres
fins que celles prévues.
FR
exemple) qui ne correspondent pas aux
caractéristiques d'origine. Les pièces
d’usure (par exemple les joints et les
soupapes) et les parties fragiles telles,
sont exclus de la garantie.
● Cet appareil a été conçu et fabriqué pour un
usage domestique uniquement. Il n'est pas
adapté à d'autres utilisations.
● La garantie ne couvre pas les dommages
qui ne relèvent pas de la responsabilité
du fabricant. Ceci est particulièrement
valable pour les réclamations résultant
d'une utilisation incorrecte (par ex.
utilisation avec du courant insuffisant
ou une tension inappropriée).
ÉLIMINATION DES DÉPÔTS MINÉRAUX
Votre bouilloire doit être périodiquement
détartrée car les dépôts minéraux dans l'eau
du robinet peuvent former du tartre au fond
de la bouilloire et réduire l’efficacité de son
fonctionnement. Vous pouvez utiliser le
détartrant disponible dans le commerce
et suivre les instructions figurant sur
l'emballage du détartrant. À défaut, vous
pouvez suivre les instructions ci-dessous
en utilisant le vinaigre blanc.
1. Remplissez la bouilloire avec 3 tasses
de vinaigre blanc, puis ajoutez de l'eau
en quantité suffisante pour couvrir
complètement le fond de la bouilloire.
Laissez la solution dans la bouilloire
pendant toute la nuit.
2. Ensuite, jetez le mélange contenu dans la
bouilloire, puis remplissez la bouilloire d'eau
propre, faites bouillir, puis jetez l'eau. Répétez
cette action à plusieurs reprises jusqu'à ce
que l'odeur du vinaigre soit évacuée. Toutes
les taches restant à l'intérieur du bec verseur
peuvent être enlevées en les frottant à l’aide
d’un chiffon humide.
GARANTIE LIMITÉE
Outre les droits de garantie appartenant
à l’utilisateur final vis-à-vis du vendeur,
nous offrons avec cet appareil une garantie
constructeur aux conditions suivantes,
à condition que la machine ait été acquise
auprès d’un revendeur agréé par Wabilogic Inc.
REMARQUE: Garantie limitée d'un an à compter
de la date d'achat initiale.
● Cette garantie s'ap plique uniquement à
l'acheteur au détail d’origine ou au
bénéficiaire du cadeau. Conservez le reçu de
vente d’origine, car une preuve d'achat est
requise pour faire une réclamation dans le
cadre de la garantie.
● Les défauts résultant d'un mauvais
branchement, d'une mauvaise manipulation
ou d'une tentative de réparation par une
personne non autorisée ne sont pas couverts
par la garantie. Il en va de même pour le
non-respect de l'utilisation de consommables
(agents nettoyants et détartrants, par
1) La puissance électrique nominale
indiquée du cordon d'alimentation
détachable ou de la rallonge doit être au
moins égale à la puissance électrique
nominale de l'appareil;
2) Si l'appareil est un modèle sans prise de
terre, la rallonge doit être un cordon non
fortifié à trois fils; et
3) Le cordon le plus long doit être disposé de
manière à ne pas passer sur le comptoir ou
le dessus de la table, où les enfants
peuvent le tirer ou trébucher dessus.
AVANT TOUTE UTILISATION
DE VOTRE BOUILLOIRE
Lors de la première utilisation de votre
bouilloire, il est recommandé de nettoyer
celle-ci avant de l'utiliser en faisant bouillir
deux fois une bouilloire pleine d'eau et en
jetant ensuite cette eau. Essuyez la surface
à l’aide d’un chiffon humide.
UTILISATION DE VOTRE BOUILLOIRE
1. Pour remplir d'eau la bouilloire, retirez-la du
socle d’alimentation, puis ouvrez le couvercle,
remplissez la bouilloire avec la quantité d'eau
souhaitée. Toujours remplir la bouilloire entre
les indications de niveau minimum et
maximum. En cas de quantité d'eau
insuffisante, la bouilloire se met hors tension
avant que l'eau n’arrive à ébullition.
REMARQUE: Ne pas remplir d'eau au delà du
niveau maximum, car l'eau peut se déverser du
bec verseur lors de l'ébullition. Assurez-vous
que le couvercle est solidement en place avant
de brancher le produit à la prise de courant.
2. Placez la bouilloire sur le socle d’alimentation.
3. Branchez la fiche dans la prise de courant.
Allumez l'interrupteur en appuyant dessus, le
voyant s'allume. Puis commencez à faire
bouillir l'eau, la bouilloire se met hors tension
automatiquement après ébullition de l'eau.
Vous pouvez couper l'alimentation en
éteignant l'interrupteur à tout moment
pendant l’ébullition de l'eau. Si vous
souhaitez faire bouillir de l'eau à nouveau,
activez l'interrupteur directement pour
redémarrer la bouilloire.
REMARQUE: Assurez-vous que l'interrupteur
est exempt de toutes obstructions et que le
couvercle est bien fermé, la bouilloire ne
s'éteindra pas si l'interrupteur est contraint ou
si le couvercle est ouvert.
4. Soulevez la bouilloire du socle d’alimentation,
puis versez l'eau.
REMARQUE: procédez avec précaution lorsque
vous versez l'eau de votre bouilloire car l'eau
bouillante peut provoquer des brûlures. En
outre, n'ouvrez pas le couvercle lorsque l'eau de
la bouilloire est chaude.
5. La bouilloire ne recommencera pas à bouillir
jusqu'à ce que vous appuyiez à nouveau sur
l'interrupteur. La bouilloire peut être rangée
sur le socle d’alimentation lorsqu'elle n'est
pas utilisée.
REMARQUE: coupez toujours l'alimentation
lorsque vous ne utilisez pas la bouilloire
SÉCURITÉ ANTI-USAGE À SEC
Si vous laissez la bouilloire fonctionner
accidentellement sans eau, le dispositif
de sécurité anti-usage à sec coupe
automatiquement l'alimentation. Si cela se
produit, laissez la bouilloire refroidir avant
de la remplir d'eau froide avant de la faire
bouillir à nouveau.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débranchez toujours l'appareil de la prise de
courant avant de le nettoyer.
● Ne plongez jamais la bouilloire, le cordon
d’alimentation ou le socle d’alimentation dans
de l’eau, et ne pas laisser l'humidité entrer en
contact avec ces pièces.
● Essuyez la partie externe du corps à
l’aide d’un chiffon humide ou d’un produit
de nettoyage. Ne jamais utiliser un
nettoyant toxique.
ATTENTION: Ne pas utiliser de produits de
nettoyage chimiques, en acier, en bois ou
abrasifs pour nettoyer l'extérieur de la
bouilloire afin d'éviter la perte de brillance.
● Lorsque vous n'utilisez pas le produit ou
lorsque vous rangez celui-ci, le cordon
d'alimentation peut être enroulé sous le
fond de la bouilloire.
● La bouilloire doit être utilisée
exclusivement sur le socle
d'alimentation fourni.
● Si la bouilloire est trop remplie, l'eau
bouillante peut se déverser.
● Assurez-vous toujours que le
couvercle est fermé et ne pas le
soulever lorsque l'eau bout. Des
brûlures risquent de se produire si
le couvercle est retiré pendant les
cycles d'infusion.
● Cet appareil est conçu pour un
usage domestique et d’autres
applications similaires. Il peut ainsi
être utilisé:
- dans les espaces cuisine dans
les magasins, bureaux et autres
environnements de travail;
- dans les fermes;
- par les clients d’hôtels, motels
et d’autres types de résidences;
- dans des types de résidences
logement et petit déjeuner
continental.
● Ne pas utiliser la bouilloire à
d’autres fins que le chauffage d’eau.
VEUILLEZ CONSERVER
LES PRÉSENTES
INSTRUCTIONS!
RALLONGES
● Un cordon d'alimentation court (ou un
cordon d'alimentation détachable) est fourni
pour réduire les risques d'enchevêtrement
ou de trébuchement que présente un cordon
plus long.
● Des cordons d'alimentation détachables plus
longs ou des rallonges sont disponibles et
peuvent être utilisés si l'on fait attention lors
de leur utilisation.
● En cas d’utilisation d’un cordon
d'alimentation détachable long ou d’une
rallonge longue:
Cher(ère) client(e),
Nous vous remercions d'avoir acheté notre Pour
Easy Kettle Melitta®. Le manuel d'utilisation
vous aidera à vous familiariser avec les
caractéristiques de votre appareil et à en tirer un
plaisir maximum d’utilisation.
Nous espérons que vous serez très satisfait(e)
de votre nouvelle bouilloire.
Veuillez lire les consignes de sécurité et le
manuel d'utilisation. Afin de prévenir tout
danger, vous devez faire très attention aux
consignes de sécurité et aux instructions
d'utilisation. Melitta® et Wabilogic Inc.
décline toute responsabilité en cas de
dommages résultant du non-respect de
ces consignes et instructions.
MESURES DE PROTECTION
IMPORTANTES
Cet appareil est uniquement destiné à
un usage domestique. Lors de
l'utilisation d'appareils électriques, des
précautions de sécurité de base
doivent toujours être prises afin d’éviter
tous risques d’incendie, d’électrocution,
de brûlures ou de toutes autres
blessures et tous autres dommages.
Lisez attentivement les présentes
instructions d'utilisation et consignes
de sécurité. Contactez des personnes
agréées pour obtenir des informations
sur l'examen, la réparation et les
réglages ; ne pas tenter de réparer
l'appareil par vous-même.
● Lisez toutes les instructions avant
d’utiliser ce produit.
● Avant de brancher la bouilloire à la
prise de courant, assurez-vous que
la tension indiquée sur l’appareil
(face inférieure de la bouilloire et la
base) correspond à la tension
disponible dans votre domicile.
Si tel n’est pas le cas, veuillez
contacter votre revendeur et ne
pas utiliser la bouilloire.
● Ne pas laisser le cordon
d'alimentation pendre du bord
d’une table ou d’un comptoir, ni
entrer en contact avec des
surfaces chaudes.
● Ne pas placer cet appareil à
proximité d'un brûleur à gaz ou
électrique, ni dans un four chauffé.
● Ne pas utiliser l'appareil vide
afin d’éviter d'endommager les
éléments chauffants.
● Veillez à utiliser la bouilloire sur
une surface solide et plane, ce
hors de la portée des enfants.
Cette disposition permet de
prévenir le renversement de la
bouilloire et tout risque de
dommages ou de blessures.
● Afin de prévenir tous risques
d’incendie, d’électrocution ou
blessures corporelles, ne pas
plonger dans de l’eau, ni dans
aucun autre liquide, le cordon,
les fiches d’alimentation ou
la bouilloire.
● Pendant l’ébullition de l'eau, ou
juste après, évitez tout contact
avec la vapeur dégagée par le
bec verseur.
● Veillez toujours à verser lentement
et prudemment l'eau bouillante
sans faire basculer la bouilloire
trop rapidement.
● Faites attention en remplissant
la bouilloire lorsque celle-ci
est chaude.
● L’utilisation de cet appareil n’est
pas destinée aux personnes
(y compris les enfants) ayant des
capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou à celles
manquant d’expérience et de
savoir-faire, à moins qu’elles
ne soient sous la surveillance
ou reçoivent des instructions
d’une personne responsable de
leur sécurité.
● Surveillez vos enfants afin de vous
assurer que ceux-ci ne jouent pas
avec l’appareil.
● Ne pas toucher la surface chaude
de l'appareil. Utilisez la poignée ou
la poignée du couvercle.
● La base fixée ne peut être utilisée à
aucune autre fin que celle prévue.
● Il convient de faire preuve d’une
extrême prudence lorsque vous
déplacez un appareil contenant de
l'eau chaude.
● Cet appareil n'est pas un jouet.
Ne laissez pas vos enfants jouer
avec celui-ci.
● Cet appareil est exclusivement
destiné à un usage domestique. Ne
pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
● L’usage d’accessoires non
recommandés par le fabricant de
l’appareil peut entraîner des risques
d’incendie, d’électrocution voire des
blessures corporelles.
● Débranchez la bouilloire de la prise
de courant lorsqu'elle n'est pas
utilisée et avant de la nettoyer. Laissez
refroidir la bouilloire avant d’y monter
ou d’en retirer des pièces et avant de
nettoyer l'appareil.
● Pour débrancher le produit,
positionnez toutes les commandes
sur «Off», puis débranchez la fiche
de la prise de courant.
● En cas d’endommagement du
cordon d’alimentation, veuillez en
confier le remplacement au
fabricant, à son service de
réparation ou à une personne
possédant les mêmes qualifications,
afin de prévenir tous risques.
● Ne pas utiliser l’appareil à d’autres
fins que celles prévues.
FR
exemple) qui ne correspondent pas aux
caractéristiques d'origine. Les pièces
d’usure (par exemple les joints et les
soupapes) et les parties fragiles telles,
sont exclus de la garantie.
● Cet appareil a été conçu et fabriqué pour un
usage domestique uniquement. Il n'est pas
adapté à d'autres utilisations.
● La garantie ne couvre pas les dommages
qui ne relèvent pas de la responsabilité
du fabricant. Ceci est particulièrement
valable pour les réclamations résultant
d'une utilisation incorrecte (par ex.
utilisation avec du courant insuffisant
ou une tension inappropriée).
para ningún otro tipo de uso.
● Se debe tener extremo cuidado al
mover un electrodoméstico que
contiene agua caliente.
● El electrodoméstico no es un
juguete. No deje que los niños
jueguen con él.
● El hervidor es apto sólo para uso
doméstico. No usar en exteriores.
● El uso de accesorios no
recomendados por el fabricante del
electrodoméstico pueden provocar
incendios, descargas eléctricas o
lesiones personales.
● Desconecte el hervidor de la toma
de corriente cuando no esté en uso
y antes de limpiarlo. Deje enfriar el
hervidor antes de fijarle, quitarle
piezas o limpiarlo.
● Para desconectarlo, mueva los
controles hacia la posición “off” y
luego saque el enchufe de la toma
de corriente.
● Si el cable de alimentación está
dañado, el fabricante, su agente de
servicio, o una persona igualmente
calificada, debe reemplazarlo para
así evitar peligros.
● No use el electrodoméstico para
un uso distinto a aquel para el
que fue diseñado.
● El hervidor se puede usar sólo con
la base incluida.
● Si el hervidor se llena por sobre su
nivel máximo, el agua hirviendo
podría derramarse hacia afuera.
● Asegúrese siempre de que la tapa
esté cerrada y no la levante
mientras el agua está hirviendo.
Podrían ocurrir quemaduras por
agua caliente si la tapa se quita
durante los ciclos de preparación.
● Este electrodoméstico está hecho
para usarse en aplicaciones
domésticas y similares, como:
● Cocinas de personal en tiendas,
oficinas y otros entornos laborales.
● Casas de campo.
● Por parte de clientes en hoteles,
moteles y otros entornos de
tipo residencial.
● Entornos de tipo bed and breakfast.
● No use el hervidor para ningún otro
propósito que no sea calentar agua.
¡GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES!
CABLES DE EXTENSIÓN
● Se incluye un cable de alimentación corto
(o un cable de alimentación extraíble),
para evitar el riesgo de tropezarse o
quedar enredado en un cable largo.
● Se puede adquirir un cable de
alimentación extraíble más largo
o un cable de extensión normal,
los cuales se deben usar con cuidado.
● Si usa un cable de alimentación extraíble
largo o un alargador.
1) La clasificación eléctrica marcada en el cable
alargador o de alimentación extraíble debe
ser al menos igual a la clasificación eléctrica
del electrodoméstico.
2) Si el electrodoméstico tiene conexión a tierra,
el cable de extensión debe tener un enchufe
de 3 puntas y conexión a tierra.
3) El cable más extenso debe dejarse de
manera tal que no cuelgue sobre una
encimera o mesa, donde un niño pueda
alcanzarlo o donde alguien pueda tropezarse
de forma accidental.
ANTES DE USAR SU HERVIDOR
Si es la primera vez que usa su hervidor, se
recomienda limpiarlo antes de usarlo, para lo
cual debe hervir agua hasta el nivel máximo dos
veces y luego desechar el agua. Limpie la
superficie con un paño humedecido.
Estimado comprador,
Gracias por adquirir nuestro hervidor de agua
experiencia de uso del mismo.
Esperamos que se sienta feliz de poseer su
nuevo hervidor de agua.
Lea las notas de seguridad y el manual de uso.
provocados por ignorar estas instrucciones.
CONSIDERACIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
siempre las precauciones de seguridad
atentamente estas instrucciones de
uso y seguridad. Consulte con
personas autorizadas para obtener
reparaciones y ajustes; no intente
propia cuenta.
Lea todas las instrucciones antes
de usar.
Antes de conectar el hervidor al
que el voltaje indicado en el
hervidor y base) corresponda al
voltaje de su hogar. Si este no es el
caso, contacte a su vendedor
minorista y no use el hervidor.
No deje el cable colgando sobre el
borde de una mesa o encimera, ni
que toque una superficie caliente.
No dejar sobre o cerca de un
ni tampoco dentro de un
horno caliente.
los elementos calefactores.
use sobre una superficie plana y
firme lejos del alcance de los
hervidor se voltee y provoque
Para protegerse contra incendios,
personales, no coloque el cable,
haya hervido, evite tocar el vapor
de la boquilla.
Tenga siempre cui dado de verter el
agua hirviendo lentamente y
cuidadosamente, sin inclinar el
Tenga cui dado al rellenar el hervidor
hecho para que lo usen personas
reducidas, o bien que no posean
la experiencia y conocimientos,
a menos que hayan recibido
instrucciones sobre el uso de
una persona responsable por
su seguridad.
para garantizar que no jueguen
No toque la super ficie caliente.
Use la manilla o manilla de la tapa.
La base a djunta no puede usarse
ES
USO DE SU HERVIDOR
1. Para llenar el hervidor con agua, sáquelo de
la base de alimentación, abra la tapa y llénelo
con la cantidad de agua deseada. Llene
siempre el hervidor entre las marcas mínimo
y máximo. Muy poca agua puede provocar
que el hervidor se apague antes de que el
agua haya hervido.
NOTA: No llene el hervidor sobre la marca de
nivel máximo, ya que podría derramarse el
agua por la boquilla al hervir. Asegúrese de
que la tapa esté firmemente asegurada antes
de desenchufarla de la toma de alimentación.
2. Coloque el hervidor sobre la base
de alimentación.
3. Conecte el enchufe en la toma de corriente.
Encienda el electrodoméstico al presionar
el interruptor; luego, la luz indicadora se
encenderá. Tras comenzar a hervir el agua,
el hervidor se apagará automáticamente
cuando el agua haya hervido. Puede cortar
el suministro de energía usando el interruptor
en cualquier momento durante el proceso
de hervido de agua. Si quiere volver a hervir
agua nuevamente, reactive el interruptor para
reiniciar el hervidor.
NOTA: Asegúrese de que el interruptor esté
libre de obstrucciones y de que la tapa esté
firmemente cerrada; el hervidor no se apagará
si el interruptor está presionado o si la tapa
está abierta.
4. Levante el hervidor sobre la base de
alimentación y vierta el agua.
NOTA: manipule el producto cuidadosamente
al verter agua, ya que el agua hirviendo
puede provocar quemaduras; además,
no abra la tapa mientras el agua del hervidor
está caliente.
5. El hervidor no volverá a hervir agua sino
hasta que el interruptor se presione
nuevamente. El hervidor se puede almacenar
sobre la base de alimentación mientras no se
esté usando.
NOTA: desconecte siempre de la toma de
alimentación cuando no esté en uso.
PROTECCIÓN CONTRA CICLOS
DE USO EN SECO
En caso de que, accidentalmente, llegase a
iniciar un ciclo de uso sin haber llenado el
hervidor de agua, el sistema de protección
contra ciclos de uso en seco cortará el
suministro de alimentación automáticamente.
Si esto ocurre, deje que el hervidor se enfríe
antes de llenarlo de agua fría y comenzar un
ciclo de hervido.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Desconecte siempre el electrodoméstico de la
toma de corriente antes de limpiarlo.
● Jamás sumerja el hervidor, el cable o la base
en agua, ni permita que la humedad entre en
contacto con estas piezas.
● Limpie el cuerpo del electrodoméstico
usando un paño humedecido o limpiador;
jamás use un limpiador venenoso.
PRECAUCIÓN: No use agentes de limpieza
químicos, de acero, de madera o abrasivos
para limpiar el exterior del hervidor, para evitar
que se pierda su acabado brillante.
● Cuando no esté en uso o cuando esté
almacenado, el cable de alimentación se
puede enrollar debajo del hervidor.
ELIMINACIÓN DE DEPÓSITOS MINERALES
Su hervidor se debe limpiar periódicamente,
ya que los depósitos minerales (sarro) del
agua potable pueden formar sedimentos en
el fondo y causar una menor eficiencia.
Puede usar los agentes antisarro disponibles
de manera comercial y seguir las instrucciones
de los fabricante de tales agentes, indicadas
en sus empaques. De forma alternativa, puede
ceñirse a las siguientes instrucciones usando
vinagre blanco.
1. Llene el hervidor con 3 tazas de vinagre
blanco, luego añada agua hasta cubrir
completamente el inferior del hervidor.
Deje la solución reposar en el hervidor
durante toda la noche.
2. Luego, deseche la mezcla líquida y llene
el hervidor con agua limpia, hágala hervir
y deséchela. Repita varias veces hasta
que el olor a vinagre desaparezca.
Cualquier mancha restante en la boquilla
se puede eliminar frotando un paño
humedecido sobre ella.
GARANTÍA LIMITADA
Además de las reclamaciones legales por la
garantía, para las cuales el usuario final debe
dirigirse al vendedor, para este dispositivo, si
fue adquirido mediante un vendedor autorizado
por Melitta® gracias a su competencia en el
área, concedemos una garantía del fabricante
bajo las siguientes condiciones.
NOTA: Garantía limitada de 1 año a contar de la
fecha de compra original
● Esta garantía se extiende sólo al
comprador original o receptor original
del electrodoméstico en caso de que se
entregase como regalo. Guarde el recibo
original como prueba de compra; será
necesario poseerlo para realizar una
reclamación de garantía.
● Los defectos que ocurran por culpa de
una mala conexión, mala manipulación
o intentos de reparación realizados por
personas no autorizadas no están cubiertos
por la garantía.
Lo mismo aplica a no usar consumibles
(por ejemplo, agentes de limpieza y antisarro)
que no correspondan a los indicados en
las especificaciones originales.
El desgaste de las piezas (como sellos y
válvulas) y las piezas frágiles como el
contenedor de café molido, incluida la tapa,
se excluyen de la garantía.
● Este dispositivo fue diseñado y construido
sólo para uso doméstico. No es apto para otro
tipo de usos.
● La garantía no cubre daños que no sean
responsabilidad del fabricante.
Esto es especialmente válido para
reclamaciones que surjan de un uso
inadecuado (por ejemplo, usar una corriente
que no cumpla con las especificaciones o
usar un voltaje inadecuado).
Se debe tener extremo cui dado al
contiene agua caliente.
El uso de accesorios no
recomendados por el fabricante del
lesiones personales.
Desconecte el hervidor de la toma
y antes de limpiarlo. Deje enfriar el
hervidor antes de fijarle, quitarle
piezas o limpiarlo.
Para desconectarlo, mueva los
luego saque el enchufe de la toma
de corriente.
servicio, o una persona igualmente
calificada, debe reemplazarlo para
un uso distinto a aquel para el
la base incluida.
Si el hervidor se llena por sobre su
agua caliente si la tapa se quita
para usarse en aplicaciones
Cocinas de per sonal en tiendas,
oficinas y otros entornos laborales.
Casas de campo.
Por parte de clientes en hoteles,
moteles y otros entornos de
tipo residencial.
Entornos de tipo bed and breakfast.
No use el hervidor para ningún otro
INSTRUCCIONES!
para evitar el riesgo de tropezarse o
quedar enredado en un cable largo.
Se puede adquirir un cable de
los cuales se deben usar con cuidado.
largo o un alargador.
manera tal que no cuelgue sobre una
alcanzarlo o donde alguien pueda tropezarse
de forma accidental.
ANTES DE USAR SU HERVIDOR
Si es la primera vez que usa su hervidor, se
recomienda limpiarlo antes de usarlo, para lo
veces y luego desechar el agua. Limpie la
ES
Estimado comprador,
Gracias por adquirir nuestro hervidor de agua
Melitta® Pour Easy Kettle. El manual de uso lo
ayudará a familiarizarse con las funciones de su
electrodoméstico y experimentar la máxima
experiencia de uso del mismo.
Esperamos que se sienta feliz de poseer su
nuevo hervidor de agua.
Lea las notas de seguridad y el manual de uso.
Para evitar peligros, debe prestar atención a las
instrucciones de seguridad y uso. Melitta® y
Wabilogic Inc. no se ha responsable por daños
provocados por ignorar estas instrucciones.
CONSIDERACIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
Este Este electrodoméstico es apto
sólo para uso doméstico. Al usar
electrodomésticos, se deben seguir
siempre las precauciones de seguridad
mínimas para así evitar incendios,
descargas eléctricas, quemaduras u
otras lesiones y daños. Lea
atentamente estas instrucciones de
uso y seguridad. Consulte con
personas autorizadas para obtener
información sobre revisiones,
reparaciones y ajustes; no intente
reparar el electrodoméstico por su
propia cuenta.
● Lea todas las instrucciones antes
de usar.
● Antes de conectar el hervidor al
suministro de alimentación, revise
que el voltaje indicado en el
electrodoméstico (debajo del
hervidor y base) corresponda al
voltaje de su hogar. Si este no es el
caso, contacte a su vendedor
minorista y no use el hervidor.
● No deje el cable colgando sobre el
borde de una mesa o encimera, ni
que toque una superficie caliente.
● No dejar sobre o cerca de un
quemador eléctrico o a gas,
ni tampoco dentro de un
horno caliente.
● No opere el electrodoméstico sin
agua, para así evitar que se dañen
los elementos calefactores.
● Asegúrese de que el hervidor se
use sobre una superficie plana y
firme lejos del alcance de los
niños, ya que esto evitará que el
hervidor se voltee y provoque
daños o lesiones.
● Para protegerse contra incendios,
descargas eléctricas o lesiones
personales, no coloque el cable,
los enchufes o el electrodoméstico
en agua u otros líquidos.
● Mientras el agua esté hirviendo,
o justo después de que el agua
haya hervido, evite tocar el vapor
de la boquilla.
● Tenga siempre cuidado de verter el
agua hirviendo lentamente y
cuidadosamente, sin inclinar el
hervidor demasiado rápido.
● Tenga cuidado al rellenar el hervidor
cuando esté caliente.
● Este electrodoméstico no está
hecho para que lo usen personas
(incluidos niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o bien que no posean
la experiencia y conocimientos,
a menos que hayan recibido
instrucciones sobre el uso de
electrodomésticos de parte de
una persona responsable por
su seguridad.
● Se debe supervisar a los niños
para garantizar que no jueguen
con el electrodoméstico.
● No toque la superficie caliente.
Use la manilla o manilla de la tapa.
● La base adjunta no puede usarse
USO DE SU HERVIDOR
1. Para llenar el hervidor con agua, sáquelo de
la base de alimentación, abra la tapa y llénelo
con la cantidad de agua deseada. Llene
siempre el hervidor entre las marcas mínimo
y máximo. Muy poca agua puede provocar
que el hervidor se apague antes de que el
agua haya hervido.
NOTA: No llene el hervidor sobre la marca de
nivel máximo, ya que podría derramarse el
agua por la boquilla al hervir. Asegúrese de
que la tapa esté firmemente asegurada antes
de desenchufarla de la toma de alimentación.
2. Coloque el hervidor sobre la base
de alimentación.
3. Conecte el enchufe en la toma de corriente.
Encienda el electrodoméstico al presionar
el interruptor; luego, la luz indicadora se
encenderá. Tras comenzar a hervir el agua,
el hervidor se apagará automáticamente
cuando el agua haya hervido. Puede cortar
el suministro de energía usando el interruptor
en cualquier momento durante el proceso
de hervido de agua. Si quiere volver a hervir
agua nuevamente, reactive el interruptor para
reiniciar el hervidor.
NOTA: Asegúrese de que el interruptor esté
libre de obstrucciones y de que la tapa esté
firmemente cerrada; el hervidor no se apagará
si el interruptor está presionado o si la tapa
está abierta.
4. Levante el hervidor sobre la base de
alimentación y vierta el agua.
NOTA: manipule el producto cuidadosamente
al verter agua, ya que el agua hirviendo
puede provocar quemaduras; además,
no abra la tapa mientras el agua del hervidor
está caliente.
5. El hervidor no volverá a hervir agua sino
hasta que el interruptor se presione
nuevamente. El hervidor se puede almacenar
sobre la base de alimentación mientras no se
esté usando.
NOTA: desconecte siempre de la toma de
alimentación cuando no esté en uso.
PROTECCIÓN CONTRA CICLOS
DE USO EN SECO
En caso de que, accidentalmente, llegase a
iniciar un ciclo de uso sin haber llenado el
hervidor de agua, el sistema de protección
contra ciclos de uso en seco cortará el
suministro de alimentación automáticamente.
Si esto ocurre, deje que el hervidor se enfríe
antes de llenarlo de agua fría y comenzar un
ciclo de hervido.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Desconecte siempre el electrodoméstico de la
toma de corriente antes de limpiarlo.
● Jamás sumerja el hervidor, el cable o la base
en agua, ni permita que la humedad entre en
contacto con estas piezas.
● Limpie el cuerpo del electrodoméstico
usando un paño humedecido o limpiador;
jamás use un limpiador venenoso.
PRECAUCIÓN: No use agentes de limpieza
químicos, de acero, de madera o abrasivos
para limpiar el exterior del hervidor, para evitar
que se pierda su acabado brillante.
● Cuando no esté en uso o cuando esté
almacenado, el cable de alimentación se
puede enrollar debajo del hervidor.
ELIMINACIÓN DE DEPÓSITOS MINERALES
Su hervidor se debe limpiar periódicamente,
ya que los depósitos minerales (sarro) del
agua potable pueden formar sedimentos en
el fondo y causar una menor eficiencia.
Puede usar los agentes antisarro disponibles
de manera comercial y seguir las instrucciones
de los fabricante de tales agentes, indicadas
en sus empaques. De forma alternativa, puede
ceñirse a las siguientes instrucciones usando
vinagre blanco.
1. Llene el hervidor con 3 tazas de vinagre
blanco, luego añada agua hasta cubrir
completamente el inferior del hervidor.
Deje la solución reposar en el hervidor
durante toda la noche.
2. Luego, deseche la mezcla líquida y llene
el hervidor con agua limpia, hágala hervir
y deséchela. Repita varias veces hasta
que el olor a vinagre desaparezca.
Cualquier mancha restante en la boquilla
se puede eliminar frotando un paño
humedecido sobre ella.
GARANTÍA LIMITADA
Además de las reclamaciones legales por la
garantía, para las cuales el usuario final debe
dirigirse al vendedor, para este dispositivo, si
fue adquirido mediante un vendedor autorizado
por Melitta® gracias a su competencia en el
área, concedemos una garantía del fabricante
bajo las siguientes condiciones.
NOTA: Garantía limitada de 1 año a contar de la
fecha de compra original
● Esta garantía se extiende sólo al
comprador original o receptor original
del electrodoméstico en caso de que se
entregase como regalo. Guarde el recibo
original como prueba de compra; será
necesario poseerlo para realizar una
reclamación de garantía.
● Los defectos que ocurran por culpa de
una mala conexión, mala manipulación
o intentos de reparación realizados por
personas no autorizadas no están cubiertos
por la garantía.
Lo mismo aplica a no usar consumibles
(por ejemplo, agentes de limpieza y antisarro)
que no correspondan a los indicados en
las especificaciones originales.
El desgaste de las piezas (como sellos y
válvulas) y las piezas frágiles como el
contenedor de café molido, incluida la tapa,
se excluyen de la garantía.
● Este dispositivo fue diseñado y construido
sólo para uso doméstico. No es apto para otro
tipo de usos.
● La garantía no cubre daños que no sean
responsabilidad del fabricante.
Esto es especialmente válido para
reclamaciones que surjan de un uso
inadecuado (por ejemplo, usar una corriente
que no cumpla con las especificaciones o
usar un voltaje inadecuado).
para ningún otro tipo de uso.
● Se debe tener extremo cuidado al
mover un electrodoméstico que
contiene agua caliente.
● El electrodoméstico no es un
juguete. No deje que los niños
jueguen con él.
● El hervidor es apto sólo para uso
doméstico. No usar en exteriores.
● El uso de accesorios no
recomendados por el fabricante del
electrodoméstico pueden provocar
incendios, descargas eléctricas o
lesiones personales.
● Desconecte el hervidor de la toma
de corriente cuando no esté en uso
y antes de limpiarlo. Deje enfriar el
hervidor antes de fijarle, quitarle
piezas o limpiarlo.
● Para desconectarlo, mueva los
controles hacia la posición “off” y
luego saque el enchufe de la toma
de corriente.
● Si el cable de alimentación está
dañado, el fabricante, su agente de
servicio, o una persona igualmente
calificada, debe reemplazarlo para
así evitar peligros.
● No use el electrodoméstico para
un uso distinto a aquel para el
que fue diseñado.
● El hervidor se puede usar sólo con
la base incluida.
● Si el hervidor se llena por sobre su
nivel máximo, el agua hirviendo
podría derramarse hacia afuera.
● Asegúrese siempre de que la tapa
esté cerrada y no la levante
mientras el agua está hirviendo.
Podrían ocurrir quemaduras por
agua caliente si la tapa se quita
durante los ciclos de preparación.
● Este electrodoméstico está hecho
para usarse en aplicaciones
domésticas y similares, como:
● Cocinas de personal en tiendas,
oficinas y otros entornos laborales.
● Casas de campo.
● Por parte de clientes en hoteles,
moteles y otros entornos de
tipo residencial.
● Entornos de tipo bed and breakfast.
● No use el hervidor para ningún otro
propósito que no sea calentar agua.
¡GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES!
CABLES DE EXTENSIÓN
● Se incluye un cable de alimentación corto
(o un cable de alimentación extraíble),
para evitar el riesgo de tropezarse o
quedar enredado en un cable largo.
● Se puede adquirir un cable de
alimentación extraíble más largo
o un cable de extensión normal,
los cuales se deben usar con cuidado.
● Si usa un cable de alimentación extraíble
largo o un alargador.
1) La clasificación eléctrica marcada en el cable
alargador o de alimentación extraíble debe
ser al menos igual a la clasificación eléctrica
del electrodoméstico.
2) Si el electrodoméstico tiene conexión a tierra,
el cable de extensión debe tener un enchufe
de 3 puntas y conexión a tierra.
3) El cable más extenso debe dejarse de
manera tal que no cuelgue sobre una
encimera o mesa, donde un niño pueda
alcanzarlo o donde alguien pueda tropezarse
de forma accidental.
ANTES DE USAR SU HERVIDOR
Si es la primera vez que usa su hervidor, se
recomienda limpiarlo antes de usarlo, para lo
cual debe hervir agua hasta el nivel máximo dos
veces y luego desechar el agua. Limpie la
superficie con un paño humedecido.
Estimado comprador,
Gracias por adquirir nuestro hervidor de agua
Melitta® Pour Easy Kettle. El manual de uso lo
ayudará a familiarizarse con las funciones de su
electrodoméstico y experimentar la máxima
experiencia de uso del mismo.
Esperamos que se sienta feliz de poseer su
nuevo hervidor de agua.
Lea las notas de seguridad y el manual de uso.
Para evitar peligros, debe prestar atención a las
instrucciones de seguridad y uso. Melitta® y
Wabilogic Inc. no se ha responsable por daños
provocados por ignorar estas instrucciones.
CONSIDERACIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
Este Este electrodoméstico es apto
sólo para uso doméstico. Al usar
electrodomésticos, se deben seguir
siempre las precauciones de seguridad
mínimas para así evitar incendios,
descargas eléctricas, quemaduras u
otras lesiones y daños. Lea
atentamente estas instrucciones de
uso y seguridad. Consulte con
personas autorizadas para obtener
información sobre revisiones,
reparaciones y ajustes; no intente
reparar el electrodoméstico por su
propia cuenta.
● Lea todas las instrucciones antes
de usar.
● Antes de conectar el hervidor al
suministro de alimentación, revise
que el voltaje indicado en el
electrodoméstico (debajo del
hervidor y base) corresponda al
voltaje de su hogar. Si este no es el
caso, contacte a su vendedor
minorista y no use el hervidor.
● No deje el cable colgando sobre el
borde de una mesa o encimera, ni
que toque una superficie caliente.
● No dejar sobre o cerca de un
quemador eléctrico o a gas,
ni tampoco dentro de un
horno caliente.
● No opere el electrodoméstico sin
agua, para así evitar que se dañen
los elementos calefactores.
● Asegúrese de que el hervidor se
use sobre una superficie plana y
firme lejos del alcance de los
niños, ya que esto evitará que el
hervidor se voltee y provoque
daños o lesiones.
● Para protegerse contra incendios,
descargas eléctricas o lesiones
personales, no coloque el cable,
los enchufes o el electrodoméstico
en agua u otros líquidos.
● Mientras el agua esté hirviendo,
o justo después de que el agua
haya hervido, evite tocar el vapor
de la boquilla.
● Tenga siempre cuidado de verter el
agua hirviendo lentamente y
cuidadosamente, sin inclinar el
hervidor demasiado rápido.
● Tenga cuidado al rellenar el hervidor
cuando esté caliente.
● Este electrodoméstico no está
hecho para que lo usen personas
(incluidos niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o bien que no posean
la experiencia y conocimientos,
a menos que hayan recibido
instrucciones sobre el uso de
electrodomésticos de parte de
una persona responsable por
su seguridad.
● Se debe supervisar a los niños
para garantizar que no jueguen
con el electrodoméstico.
● No toque la superficie caliente.
Use la manilla o manilla de la tapa.
● La base adjunta no puede usarse
USO DE SU HERVIDOR
1. Para llenar el hervidor con agua, sáquelo de
la base de alimentación, abra la tapa y llénelo
con la cantidad de agua deseada. Llene
siempre el hervidor entre las marcas mínimo
y máximo. Muy poca agua puede provocar
que el hervidor se apague antes de que el
agua haya hervido.
NOTA: No llene el hervidor sobre la marca de
nivel máximo, ya que podría derramarse el
agua por la boquilla al hervir. Asegúrese de
que la tapa esté firmemente asegurada antes
de desenchufarla de la toma de alimentación.
2. Coloque el hervidor sobre la base
de alimentación.
3. Conecte el enchufe en la toma de corriente.
Encienda el electrodoméstico al presionar
el interruptor; luego, la luz indicadora se
encenderá. Tras comenzar a hervir el agua,
el hervidor se apagará automáticamente
cuando el agua haya hervido. Puede cortar
el suministro de energía usando el interruptor
en cualquier momento durante el proceso
de hervido de agua. Si quiere volver a hervir
agua nuevamente, reactive el interruptor para
reiniciar el hervidor.
NOTA: Asegúrese de que el interruptor esté
libre de obstrucciones y de que la tapa esté
firmemente cerrada; el hervidor no se apagará
si el interruptor está presionado o si la tapa
está abierta.
4. Levante el hervidor sobre la base de
alimentación y vierta el agua.
NOTA: manipule el producto cuidadosamente
al verter agua, ya que el agua hirviendo
puede provocar quemaduras; además,
no abra la tapa mientras el agua del hervidor
está caliente.
5. El hervidor no volverá a hervir agua sino
hasta que el interruptor se presione
nuevamente. El hervidor se puede almacenar
sobre la base de alimentación mientras no se
esté usando.
NOTA: desconecte siempre de la toma de
alimentación cuando no esté en uso.
PROTECCIÓN CONTRA CICLOS
DE USO EN SECO
En caso de que, accidentalmente, llegase a
iniciar un ciclo de uso sin haber llenado el
hervidor de agua, el sistema de protección
contra ciclos de uso en seco cortará el
suministro de alimentación automáticamente.
Si esto ocurre, deje que el hervidor se enfríe
antes de llenarlo de agua fría y comenzar un
ciclo de hervido.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Desconecte siempre el electrodoméstico de la
toma de corriente antes de limpiarlo.
● Jamás sumerja el hervidor, el cable o la base
en agua, ni permita que la humedad entre en
contacto con estas piezas.
● Limpie el cuerpo del electrodoméstico
usando un paño humedecido o limpiador;
jamás use un limpiador venenoso.
PRECAUCIÓN: No use agentes de limpieza
químicos, de acero, de madera o abrasivos
para limpiar el exterior del hervidor, para evitar
que se pierda su acabado brillante.
● Cuando no esté en uso o cuando esté
almacenado, el cable de alimentación se
puede enrollar debajo del hervidor.
ELIMINACIÓN DE DEPÓSITOS MINERALES
Su hervidor se debe limpiar periódicamente,
ya que los depósitos minerales (sarro) del
agua potable pueden formar sedimentos en
el fondo y causar una menor eficiencia.
Puede usar los agentes antisarro disponibles
de manera comercial y seguir las instrucciones
de los fabricante de tales agentes, indicadas
en sus empaques. De forma alternativa, puede
ceñirse a las siguientes instrucciones usando
vinagre blanco.
1. Llene el hervidor con 3 tazas de vinagre
blanco, luego añada agua hasta cubrir
completamente el inferior del hervidor.
Deje la solución reposar en el hervidor
durante toda la noche.
2. Luego, deseche la mezcla líquida y llene
el hervidor con agua limpia, hágala hervir
ES
y deséchela. Repita varias veces hasta
que el olor a vinagre desaparezca.
Cualquier mancha restante en la boquilla
se puede eliminar frotando un paño
humedecido sobre ella.
GARANTÍA LIMITADA
Además de las reclamaciones legales por la
garantía, para las cuales el usuario final debe
dirigirse al vendedor, para este dispositivo, si
fue adquirido mediante un vendedor autorizado
por Melitta® gracias a su competencia en el
área, concedemos una garantía del fabricante
bajo las siguientes condiciones.
NOTA: Garantía limitada de 1 año a contar de la
fecha de compra original
● Esta garantía se extiende sólo al
comprador original o receptor original
del electrodoméstico en caso de que se
entregase como regalo. Guarde el recibo
original como prueba de compra; será
necesario poseerlo para realizar una
reclamación de garantía.
● Los defectos que ocurran por culpa de
una mala conexión, mala manipulación
o intentos de reparación realizados por
personas no autorizadas no están cubiertos
por la garantía.
Lo mismo aplica a no usar consumibles
(por ejemplo, agentes de limpieza y antisarro)
que no correspondan a los indicados en
las especificaciones originales.
El desgaste de las piezas (como sellos y
válvulas) y las piezas frágiles como el
contenedor de café molido, incluida la tapa,
se excluyen de la garantía.
● Este dispositivo fue diseñado y construido
sólo para uso doméstico. No es apto para otro
tipo de usos.
● La garantía no cubre daños que no sean
responsabilidad del fabricante.
Esto es especialmente válido para
reclamaciones que surjan de un uso
inadecuado (por ejemplo, usar una corriente
que no cumpla con las especificaciones o
usar un voltaje inadecuado).
para ningún otro tipo de uso.
● Se debe tener extremo cuidado al
mover un electrodoméstico que
contiene agua caliente.
● El electrodoméstico no es un
juguete. No deje que los niños
jueguen con él.
● El hervidor es apto sólo para uso
doméstico. No usar en exteriores.
● El uso de accesorios no
recomendados por el fabricante del
electrodoméstico pueden provocar
incendios, descargas eléctricas o
lesiones personales.
● Desconecte el hervidor de la toma
de corriente cuando no esté en uso
y antes de limpiarlo. Deje enfriar el
hervidor antes de fijarle, quitarle
piezas o limpiarlo.
● Para desconectarlo, mueva los
controles hacia la posición “off” y
luego saque el enchufe de la toma
de corriente.
● Si el cable de alimentación está
dañado, el fabricante, su agente de
servicio, o una persona igualmente
calificada, debe reemplazarlo para
así evitar peligros.
● No use el electrodoméstico para
un uso distinto a aquel para el
que fue diseñado.
● El hervidor se puede usar sólo con
la base incluida.
● Si el hervidor se llena por sobre su
nivel máximo, el agua hirviendo
podría derramarse hacia afuera.
● Asegúrese siempre de que la tapa
esté cerrada y no la levante
mientras el agua está hirviendo.
Podrían ocurrir quemaduras por
agua caliente si la tapa se quita
durante los ciclos de preparación.
● Este electrodoméstico está hecho
para usarse en aplicaciones
domésticas y similares, como:
● Cocinas de personal en tiendas,
oficinas y otros entornos laborales.
● Casas de campo.
● Por parte de clientes en hoteles,
moteles y otros entornos de
tipo residencial.
● Entornos de tipo bed and breakfast.
● No use el hervidor para ningún otro
propósito que no sea calentar agua.
¡GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES!
CABLES DE EXTENSIÓN
● Se incluye un cable de alimentación corto
(o un cable de alimentación extraíble),
para evitar el riesgo de tropezarse o
quedar enredado en un cable largo.
● Se puede adquirir un cable de
alimentación extraíble más largo
o un cable de extensión normal,
los cuales se deben usar con cuidado.
● Si usa un cable de alimentación extraíble
largo o un alargador.
1) La clasificación eléctrica marcada en el cable
alargador o de alimentación extraíble debe
ser al menos igual a la clasificación eléctrica
del electrodoméstico.
2) Si el electrodoméstico tiene conexión a tierra,
el cable de extensión debe tener un enchufe
de 3 puntas y conexión a tierra.
3) El cable más extenso debe dejarse de
manera tal que no cuelgue sobre una
encimera o mesa, donde un niño pueda
alcanzarlo o donde alguien pueda tropezarse
de forma accidental.
ANTES DE USAR SU HERVIDOR
Si es la primera vez que usa su hervidor, se
recomienda limpiarlo antes de usarlo, para lo
cual debe hervir agua hasta el nivel máximo dos
veces y luego desechar el agua. Limpie la
superficie con un paño humedecido.
Estimado comprador,
Gracias por adquirir nuestro hervidor de agua
Melitta® Pour Easy Kettle. El manual de uso lo
ayudará a familiarizarse con las funciones de su
electrodoméstico y experimentar la máxima
experiencia de uso del mismo.
Esperamos que se sienta feliz de poseer su
nuevo hervidor de agua.
Lea las notas de seguridad y el manual de uso.
Para evitar peligros, debe prestar atención a las
instrucciones de seguridad y uso. Melitta® y
Wabilogic Inc. no se ha responsable por daños
provocados por ignorar estas instrucciones.
CONSIDERACIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
Este Este electrodoméstico es apto
sólo para uso doméstico. Al usar
electrodomésticos, se deben seguir
siempre las precauciones de seguridad
mínimas para así evitar incendios,
descargas eléctricas, quemaduras u
otras lesiones y daños. Lea
atentamente estas instrucciones de
uso y seguridad. Consulte con
personas autorizadas para obtener
información sobre revisiones,
reparaciones y ajustes; no intente
reparar el electrodoméstico por su
propia cuenta.
● Lea todas las instrucciones antes
de usar.
● Antes de conectar el hervidor al
suministro de alimentación, revise
que el voltaje indicado en el
electrodoméstico (debajo del
hervidor y base) corresponda al
voltaje de su hogar. Si este no es el
caso, contacte a su vendedor
minorista y no use el hervidor.
● No deje el cable colgando sobre el
borde de una mesa o encimera, ni
que toque una superficie caliente.
● No dejar sobre o cerca de un
quemador eléctrico o a gas,
ni tampoco dentro de un
horno caliente.
● No opere el electrodoméstico sin
agua, para así evitar que se dañen
los elementos calefactores.
● Asegúrese de que el hervidor se
use sobre una superficie plana y
firme lejos del alcance de los
niños, ya que esto evitará que el
hervidor se voltee y provoque
daños o lesiones.
● Para protegerse contra incendios,
descargas eléctricas o lesiones
personales, no coloque el cable,
los enchufes o el electrodoméstico
en agua u otros líquidos.
● Mientras el agua esté hirviendo,
o justo después de que el agua
haya hervido, evite tocar el vapor
de la boquilla.
● Tenga siempre cuidado de verter el
agua hirviendo lentamente y
cuidadosamente, sin inclinar el
hervidor demasiado rápido.
● Tenga cuidado al rellenar el hervidor
cuando esté caliente.
● Este electrodoméstico no está
hecho para que lo usen personas
(incluidos niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o bien que no posean
la experiencia y conocimientos,
a menos que hayan recibido
instrucciones sobre el uso de
electrodomésticos de parte de
una persona responsable por
su seguridad.
● Se debe supervisar a los niños
para garantizar que no jueguen
con el electrodoméstico.
● No toque la superficie caliente.
Use la manilla o manilla de la tapa.
● La base adjunta no puede usarse
USO DE SU HERVIDOR
1. Para llenar el hervidor con agua, sáquelo de
la base de alimentación, abra la tapa y llénelo
con la cantidad de agua deseada. Llene
siempre el hervidor entre las marcas mínimo
y máximo. Muy poca agua puede provocar
que el hervidor se apague antes de que el
agua haya hervido.
NOTA: No llene el hervidor sobre la marca de
nivel máximo, ya que podría derramarse el
agua por la boquilla al hervir. Asegúrese de
que la tapa esté firmemente asegurada antes
de desenchufarla de la toma de alimentación.
2. Coloque el hervidor sobre la base
de alimentación.
3. Conecte el enchufe en la toma de corriente.
Encienda el electrodoméstico al presionar
el interruptor; luego, la luz indicadora se
encenderá. Tras comenzar a hervir el agua,
el hervidor se apagará automáticamente
cuando el agua haya hervido. Puede cortar
el suministro de energía usando el interruptor
en cualquier momento durante el proceso
de hervido de agua. Si quiere volver a hervir
agua nuevamente, reactive el interruptor para
reiniciar el hervidor.
NOTA: Asegúrese de que el interruptor esté
libre de obstrucciones y de que la tapa esté
firmemente cerrada; el hervidor no se apagará
si el interruptor está presionado o si la tapa
está abierta.
4. Levante el hervidor sobre la base de
alimentación y vierta el agua.
NOTA: manipule el producto cuidadosamente
al verter agua, ya que el agua hirviendo
puede provocar quemaduras; además,
no abra la tapa mientras el agua del hervidor
está caliente.
5. El hervidor no volverá a hervir agua sino
hasta que el interruptor se presione
nuevamente. El hervidor se puede almacenar
sobre la base de alimentación mientras no se
esté usando.
NOTA: desconecte siempre de la toma de
alimentación cuando no esté en uso.
PROTECCIÓN CONTRA CICLOS
DE USO EN SECO
En caso de que, accidentalmente, llegase a
iniciar un ciclo de uso sin haber llenado el
hervidor de agua, el sistema de protección
contra ciclos de uso en seco cortará el
suministro de alimentación automáticamente.
Si esto ocurre, deje que el hervidor se enfríe
antes de llenarlo de agua fría y comenzar un
ciclo de hervido.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Desconecte siempre el electrodoméstico de la
toma de corriente antes de limpiarlo.
● Jamás sumerja el hervidor, el cable o la base
en agua, ni permita que la humedad entre en
contacto con estas piezas.
● Limpie el cuerpo del electrodoméstico
usando un paño humedecido o limpiador;
jamás use un limpiador venenoso.
PRECAUCIÓN: No use agentes de limpieza
químicos, de acero, de madera o abrasivos
para limpiar el exterior del hervidor, para evitar
que se pierda su acabado brillante.
● Cuando no esté en uso o cuando esté
almacenado, el cable de alimentación se
puede enrollar debajo del hervidor.
ELIMINACIÓN DE DEPÓSITOS MINERALES
Su hervidor se debe limpiar periódicamente,
ya que los depósitos minerales (sarro) del
agua potable pueden formar sedimentos en
el fondo y causar una menor eficiencia.
Puede usar los agentes antisarro disponibles
de manera comercial y seguir las instrucciones
de los fabricante de tales agentes, indicadas
en sus empaques. De forma alternativa, puede
ceñirse a las siguientes instrucciones usando
vinagre blanco.
1. Llene el hervidor con 3 tazas de vinagre
blanco, luego añada agua hasta cubrir
completamente el inferior del hervidor.
Deje la solución reposar en el hervidor
durante toda la noche.
2. Luego, deseche la mezcla líquida y llene
el hervidor con agua limpia, hágala hervir
ES
y deséchela. Repita varias veces hasta
que el olor a vinagre desaparezca.
Cualquier mancha restante en la boquilla
se puede eliminar frotando un paño
humedecido sobre ella.
GARANTÍA LIMITADA
Además de las reclamaciones legales por la
garantía, para las cuales el usuario final debe
dirigirse al vendedor, para este dispositivo, si
fue adquirido mediante un vendedor autorizado
por Melitta® gracias a su competencia en el
área, concedemos una garantía del fabricante
bajo las siguientes condiciones.
NOTA: Garantía limitada de 1 año a contar de la
fecha de compra original
● Esta garantía se extiende sólo al
comprador original o receptor original
del electrodoméstico en caso de que se
entregase como regalo. Guarde el recibo
original como prueba de compra; será
necesario poseerlo para realizar una
reclamación de garantía.
● Los defectos que ocurran por culpa de
una mala conexión, mala manipulación
o intentos de reparación realizados por
personas no autorizadas no están cubiertos
por la garantía.
Lo mismo aplica a no usar consumibles
(por ejemplo, agentes de limpieza y antisarro)
que no correspondan a los indicados en
las especificaciones originales.
El desgaste de las piezas (como sellos y
válvulas) y las piezas frágiles como el
contenedor de café molido, incluida la tapa,
se excluyen de la garantía.
● Este dispositivo fue diseñado y construido
sólo para uso doméstico. No es apto para otro
tipo de usos.
● La garantía no cubre daños que no sean
responsabilidad del fabricante.
Esto es especialmente válido para
reclamaciones que surjan de un uso
inadecuado (por ejemplo, usar una corriente
que no cumpla con las especificaciones o
usar un voltaje inadecuado).
cover the bottom of kettle completely. Leave
the solution in the kettle overnight.
2. Then discard the mixture in the kettle, then fill
the kettle with clean water, boiling and then
discard the water. Repeat several times until
the odor of vinegar has been flushes away.
Any stains remaining inside the spout can be
removed by rubbing with a damp cloth.
LIMITED WARRANTY
In addition to the legal warranty claims, to which
the end user is entitled relative to the seller, for
this device, if it was purchased from a dealer
authorized by Wabilogic Inc. due to his
consulting competence, we grant a
manufacturer’s warranty under the following
conditions.
● 1 year limited warranty from the date of
original purchase.
● This warranty extends only to the original
retail purchaser or gift recipient. Keep the
original sales receipt, as proof of purchase is
required to make a warranty claim.
● Defects that occur due to improper
connection, improper handling or repair
attempts by non-authorized persons are not
covered by the warranty. The same applies
for failure to comply with the use of
consumables (e.g. cleaning and descaling
agents) that do not correspond to the original
specifications. Wear parts (e.g. seals and
valves) and fragile parts are excluded from
the warranty.
● This device was designed and built for
household use only. It is not suited for
other uses.
● Warranty does not cover damages that are
not the responsibility of the manufacturer.
This is valid especially for claims arising from
improper use (e.g. operation with insufficient
current or improper voltage).
4. Lift the kettle from the power base and then
pour the water.
NOTE: operate carefully when pouring the
water from your kettle as boiling water may
result in scald, besides, don’t open the lid
while the water in the kettle is hot.
5. The kettle will not re-boil until the switch is
pressed again. The kettle may be stored on
the power base when not in use.
NOTE: Always disconnect the power supply
when not use.
BOIL-DRY PROTECT
Should you accidentally let the kettle operate
without water, the boil-dry protection will
automatically switch off the power. If this
occurs, allow the kettle to cool before filling
with cold water before re-boiling.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always disconnect the appliance from the power
outlet before cleaning.
● Never immerse the kettle, power cord or
power base in water, or allow moisture to
contact with these parts.
● Wipe the appearance of body with
a damp cloth or cleaner, never use
a poisonous cleaner.
CAUTION: Do not use chemical, steel, wooden
or abrasive cleaners to clean the outside of the
kettle to prevent the gloss loss.
● When not use or storage, the power cord may
be wound under the bottom of kettle.
REMOVAL OF MINERAL DEPOSITS
Your kettle should be periodically descaled as
the mineral deposits in tap water may form scale
on the bottom of kettle so as to cause the
operation less efficiency. You can use the
commercially available descaling agents and
follow the instructions on the package of
descaling agents. Alternatively, you may follow
below instructions using the white vinegar.
1. Fill the kettle with 3 cups of white vinegar,
thenadding water to the amount so as to
cleaning. Allow the kettle to cool
before putting on or taking off parts,
and before cleaning the appliance.
● To disconnect, turn any control
to “off,” then remove plug from
wall outlet.
● If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer or its service agent or
a similarly qualified person in order
to avoid a hazard.
● Do not use the appliance for other
than intended use.
● The kettle can only use with the
power base provided.
● If the kettle is overfilled, boiling
water may spill out.
● Always ensure the lid is closed
and do not lift it while the water
is boiling. Scalding may occur if
the lid is removed during the
brewing cycles.
● This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as:
- Staff kitchen areas in shops,
offices and other working
environments;
- Farm houses;
- By clients in hotels, motels
and other residential type
environments;
- Bed and breakfast type
environments.
● Do not use the kettle for any
purpose other than heating water.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
EXTENSION CORDS
● A short power-supply cord (or detachable
power-supply cord) is provided to reduce
risks resulting from becoming entangled in or
tripping over a longer cord.
● Longer detachable power-supply cords or
extension cords are available and may be
used if care is exercised in their use.
● If a long detachable power-supply cord or
extension cord is used:
1) The marked electrical rating of the
detachable power-supply cord or extension
cord should be at least as great as the
electrical rating of the appliance;
2) If the appliance is of the grounded type, the
extension cord should be a ungrounded
type 3-wire cord; and
3) The longer cord should be arranged so that
it will not drape over the counter top or
tabletop where it can be pulled on by
children or tripped over.
BEFORE USING YOUR KETTLE
If you are using the kettle for the first time, it is
recommended that you should clean your kettle
before use by boiling a full kettle of water twice
and then discarding the water. Wipe the surface
with a damp cloth.
OPERATION OF YOUR KETTLE
1. To fill water into the kettle, remove it from the
power base and open the lid, fill with the
desired amount of water to the kettle.
Always fill the kettle between the minimum
and maximum marks. Too little water will
result in the kettle switching off before the
water has boiled.
NOTE: Do not fill the water over the maximum
level, as water may spill out of the spout when
boiling. Ensure that the lid is firmly in place
before plugging the power outlet.
2. Position the kettle on the power base.
3. Connect the plug into power outlet. Turn on
the switch by pressing it, the indicator will
light up.
Then start to boil the water, the kettle will
switch off automatically once the water has
boiled. You can shut off the power by turning
off the switch at any moment during boiling
water. If you want to boil water again, only
turn on the switch directly to restart the kettle.
NOTE: Ensure that switch is free of obstructions
and the lid is firmly closed, the kettle will not
turn off if the switch is constrained or if the
lid is open.
Dear Customer,
Thank you for buying our Melitta® Pour
Easy Kettle. The operating manual will
help you to familiarize yourself with your
appliance’s features and to experience the
ultimate enjoyment.
We hope that you will be very happy with
your new kettle.
Please read the safety notes and the operating
manual. To avoid danger you must pay attention
to the safety and operating instructions.
Melitta® and Wabilogic Inc. are not liable for
damage caused by ignoring these instructions.
IMPORTANT SAFEGUARDS
This appliance is for household use
only. When using electrical appliances,
basic safety precautions should always
be followed to avoid fires, electric
shocks, burns, or other injuries and
damage. Read these operating and
safety instructions carefully.
Go to authorized persons for
information on examination, repair,
and adjustments; do not attempt to
repair the appliance yourself.
● Read all instructions before using.
● Before connecting the kettle to
the power supply, check that the
voltage indicated on the appliance
(underside the kettle & base)
corresponds with the voltage in
your home. If this is not the case,
contact your dealer and do not use
the kettle.
● Do not let the cord hang over the
edge of a table or counter or touch
a hot surface.
● Do not place on or near a hot gas or
electric burner or in a heated oven.
● Do not operate the appliance
without anything in it to avoid
damaging the heat elements.
● Ensure that the kettle is used on a
firm and flat surface out of reach of
children, this will prevent the kettle
from overturning and prevent
damage or injury.
● To protect against a fire, electric
shock or personal injury, do not
immerse cord, electric plugs or
kettle in water or other liquids.
● While water is boiling, or just after
the water has been boiled, avoid
contact with steam from the spout.
● Always take care to pour boiling
water slowly and carefully without
tipping the kettle too fast.
● Be careful of refilling when the
kettle is hot.
● This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliances by a person responsible
for their safety.
● Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
● Do not touch the hot surface.
Use the handle or lid handle.
● The attached base can not be
used for other than intended use.
● Extreme caution must be used
when moving an appliance
containing hot water.
● The appliance is not a toy.
Do not let the children play it.
● The kettle is for household use
only. Do not use outdoors.
● The use of accessories, which are
not recommended by the appliance
manufacturer, may result in fire,
electric shock or personal injury.
● Unplug the kettle from the outlet
when not in use and before
cover the bottom of kettle completely. Leave
the solution in the kettle overnight.
2. Then discard the mixture in the kettle, then fill
the kettle with clean water, boiling and then
discard the water. Repeat several times until
the odor of vinegar has been flushes away.
Any stains remaining inside the spout can be
removed by rubbing with a damp cloth.
LIMITED WARRANTY
In addition to the legal warranty claims, to which
the end user is entitled relative to the seller, for
this device, if it was purchased from a dealer
authorized by Wabilogic Inc. due to his
consulting competence, we grant a
manufacturer’s warranty under the following
conditions.
● 1 year limited warranty from the date of
original purchase.
● This warranty extends only to the original
retail purchaser or gift recipient. Keep the
original sales receipt, as proof of purchase is
required to make a warranty claim.
● Defects that occur due to improper
connection, improper handling or repair
attempts by non-authorized persons are not
covered by the warranty. The same applies
for failure to comply with the use of
consumables (e.g. cleaning and descaling
agents) that do not correspond to the original
specifications. Wear parts (e.g. seals and
valves) and fragile parts are excluded from
the warranty.
● This device was designed and built for
household use only. It is not suited for
other uses.
● Warranty does not cover damages that are
not the responsibility of the manufacturer.
This is valid especially for claims arising from
improper use (e.g. operation with insufficient
current or improper voltage).
4. Lift the kettle from the power base and then
pour the water.
NOTE: operate carefully when pouring the
water from your kettle as boiling water may
result in scald, besides, don’t open the lid
while the water in the kettle is hot.
5. The kettle will not re-boil until the switch is
pressed again. The kettle may be stored on
the power base when not in use.
NOTE: Always disconnect the power supply
when not use.
BOIL-DRY PROTECT
Should you accidentally let the kettle operate
without water, the boil-dry protection will
automatically switch off the power. If this
occurs, allow the kettle to cool before filling
with cold water before re-boiling.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always disconnect the appliance from the power
outlet before cleaning.
● Never immerse the kettle, power cord or
power base in water, or allow moisture to
contact with these parts.
● Wipe the appearance of body with
a damp cloth or cleaner, never use
a poisonous cleaner.
CAUTION: Do not use chemical, steel, wooden
or abrasive cleaners to clean the outside of the
kettle to prevent the gloss loss.
● When not use or storage, the power cord may
be wound under the bottom of kettle.
REMOVAL OF MINERAL DEPOSITS
Your kettle should be periodically descaled as
the mineral deposits in tap water may form scale
on the bottom of kettle so as to cause the
operation less efficiency. You can use the
commercially available descaling agents and
follow the instructions on the package of
descaling agents. Alternatively, you may follow
below instructions using the white vinegar.
1. Fill the kettle with 3 cups of white vinegar,
thenadding water to the amount so as to
cleaning. Allow the kettle to cool
before putting on or taking off parts,
and before cleaning the appliance.
● To disconnect, turn any control
to “off,” then remove plug from
wall outlet.
● If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer or its service agent or
a similarly qualified person in order
to avoid a hazard.
● Do not use the appliance for other
than intended use.
● The kettle can only use with the
power base provided.
● If the kettle is overfilled, boiling
water may spill out.
● Always ensure the lid is closed
and do not lift it while the water
is boiling. Scalding may occur if
the lid is removed during the
brewing cycles.
● This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as:
- Staff kitchen areas in shops,
offices and other working
environments;
- Farm houses;
- By clients in hotels, motels
and other residential type
environments;
- Bed and breakfast type
environments.
● Do not use the kettle for any
purpose other than heating water.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
EXTENSION CORDS
● A short power-supply cord (or detachable
power-supply cord) is provided to reduce
risks resulting from becoming entangled in or
tripping over a longer cord.
● Longer detachable power-supply cords or
extension cords are available and may be
used if care is exercised in their use.
● If a long detachable power-supply cord or
extension cord is used:
1) The marked electrical rating of the
detachable power-supply cord or extension
cord should be at least as great as the
electrical rating of the appliance;
2) If the appliance is of the grounded type, the
extension cord should be a ungrounded
type 3-wire cord; and
3) The longer cord should be arranged so that
it will not drape over the counter top or
tabletop where it can be pulled on by
children or tripped over.
BEFORE USING YOUR KETTLE
If you are using the kettle for the first time, it is
recommended that you should clean your kettle
before use by boiling a full kettle of water twice
and then discarding the water. Wipe the surface
with a damp cloth.
OPERATION OF YOUR KETTLE
1. To fill water into the kettle, remove it from the
power base and open the lid, fill with the
desired amount of water to the kettle.
Always fill the kettle between the minimum
and maximum marks. Too little water will
result in the kettle switching off before the
water has boiled.
NOTE: Do not fill the water over the maximum
level, as water may spill out of the spout when
boiling. Ensure that the lid is firmly in place
before plugging the power outlet.
2. Position the kettle on the power base.
3. Connect the plug into power outlet. Turn on
the switch by pressing it, the indicator will
light up.
Then start to boil the water, the kettle will
switch off automatically once the water has
boiled. You can shut off the power by turning
off the switch at any moment during boiling
water. If you want to boil water again, only
turn on the switch directly to restart the kettle.
NOTE: Ensure that switch is free of obstructions
and the lid is firmly closed, the kettle will not
turn off if the switch is constrained or if the
lid is open.
Dear Customer,
Thank you for buying our Melitta® Pour
Easy Kettle. The operating manual will
help you to familiarize yourself with your
appliance’s features and to experience the
ultimate enjoyment.
We hope that you will be very happy with
your new kettle.
Please read the safety notes and the operating
manual. To avoid danger you must pay attention
to the safety and operating instructions.
Melitta® and Wabilogic Inc. are not liable for
damage caused by ignoring these instructions.
IMPORTANT SAFEGUARDS
This appliance is for household use
only. When using electrical appliances,
basic safety precautions should always
be followed to avoid fires, electric
shocks, burns, or other injuries and
damage. Read these operating and
safety instructions carefully.
Go to authorized persons for
information on examination, repair,
and adjustments; do not attempt to
repair the appliance yourself.
● Read all instructions before using.
● Before connecting the kettle to
the power supply, check that the
voltage indicated on the appliance
(underside the kettle & base)
corresponds with the voltage in
your home. If this is not the case,
contact your dealer and do not use
the kettle.
● Do not let the cord hang over the
edge of a table or counter or touch
a hot surface.
● Do not place on or near a hot gas or
electric burner or in a heated oven.
● Do not operate the appliance
without anything in it to avoid
damaging the heat elements.
● Ensure that the kettle is used on a
firm and flat surface out of reach of
children, this will prevent the kettle
from overturning and prevent
damage or injury.
● To protect against a fire, electric
shock or personal injury, do not
immerse cord, electric plugs or
kettle in water or other liquids.
● While water is boiling, or just after
the water has been boiled, avoid
contact with steam from the spout.
● Always take care to pour boiling
water slowly and carefully without
tipping the kettle too fast.
● Be careful of refilling when the
kettle is hot.
● This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliances by a person responsible
for their safety.
● Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
● Do not touch the hot surface.
Use the handle or lid handle.
● The attached base can not be
used for other than intended use.
● Extreme caution must be used
when moving an appliance
containing hot water.
● The appliance is not a toy.
Do not let the children play it.
● The kettle is for household use
only. Do not use outdoors.
● The use of accessories, which are
not recommended by the appliance
manufacturer, may result in fire,
electric shock or personal injury.
● Unplug the kettle from the outlet
when not in use and before
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Melitta 125586 Manual de usuario
- Categoría
- Hervidores eléctricos
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Melitta 125586 Manuel utilisateur
- English: Melitta 125586 User manual
Otros documentos
-
Svan SVHV1117 El manual del propietario
-
Bodum Ibis Ficha de datos
-
Black & Decker JKC660B Manual de usuario
-
DeLonghi KBO1401 Manual de usuario
-
-
-
-
T-Fal BI9625CA El manual del propietario
-
T-Fal BI8025CA El manual del propietario
-
KALORIK 1.7 Liter Retro Electric Kettle Manual de usuario