Transcripción de documentos

LL 65 B-S-W ENG F SP Dishwasher Care and Use Manual Lave-vasseille Guide d’utilisation et d’entretien Lavavajillas Manual de uso y cuidado  Guía rápida para el lavavajillas Este manual explica de forma simple las posibilidades que ofrece su nuevo lavavajillas. Además, descubrirá curiosidades y pequeños detalles para lavar mejor con su lavavajillas y para prolongar su vida útil. 1. Introducción (p.24) En esta página encontrará información sobre importantes normas de seguridad para el mejor uso del lavavajillas 2. El cuadro de mando visto de cerca (p.25) Aprender a conocer las partes que componen el lavavajillas ayudará a mejor uso. Aquí presentamos la descripción detallada de los mandos y de las partes internas. 3. Cómo se carga la vajilla (p.26) En esta página encontrará consejos útiles para cargar correctamente el lavavajillas y aprovechar al máximo su espacio. 4. Cómo encender el lavavajillas (p.27) Después de cargar el lavavajillas, seleccionar el programa adecuado y dosificar correctamente el detergente y el abrillantador. Leer estas páginas le ayudará a conocer todas las fases del lavado. 5. 9. El lavado de piezas especiales (p.31) Antes de lavar cualquier cosa en el lavavajillas, consultar la información de esta sección. 10. Mantenimiento y cuidados especiales (p. 32) Detergente y abrillantador (p.28) Aprender la dosificación correcta de detergente y de abrillantador para conseguir los mejores resultados en el lavado. Aproximadamente una vez por mes, dedicar un poco de atención al grupo filtrante y a los brazos rociadores. Aquí se aprende cómo hacer. 6. 11. Mantener en buenas condiciones el lavavajillas (p. 32) Ciclos de lavado (p.29) Elegir el programa adecuado para su vajilla. La elección del programa más adecuado para la carga que ha efectuado le asegura obtener una vajilla limpia y un uso eficiente del agua y de la energía eléctrica. 7. La sal: un extra útil (p.30) El uso de sal puede mejorar las prestaciones del lavavajillas. Descubra más sobre sus potencialidades. 8. Problemas y soluciones (p.30) Antes de llamar al técnico, leer lo siguiente: muchísimos problemas pueden tener una solución inmediata. Si aún así no logra resolver el problema, llame al número de la asistencia Ariston y en poco tiempo, si es posible, se reparará cualquier avería. www.aristonappliances.us Respetar las pocas reglas que se encuentran en esta sección para mantener el lavavajillas siempre en óptimas condiciones. 12. Características técnicas (p. 25) Todos los datos técnicos de su electrodoméstico, siempre de acuerdo con la ley. 13. Garantía (p.33) Ariston sostiene sus productos con servicios y asistencia incluso después de la compra, ofreciendo garantías especiales, asistencia profesional, repuestos y accesorios de calidad. Para mayor información llamar al número de asistencia Ariston. LAVAVAJILLAS ARISTON - Instrucciones para el uso 23  Introducción Felicitaciones por vuestro nuevo lavavajillas. Dedique algunos minutos a la lectura de este manual. En el mismo se incluyen consejos útiles para el mejor uso de su valiosa compra. Antes de emplear el nuevo lavavajillas, leer con atención la i n f o r m a c i ó n suministrada en esta guía. Leer y respetar toda la información sobre la seguridad. Para anotar: escribir el número de serie y el modelo en los espacios correspondientes. Estos números se encuentran en la parte anterior de la máquina y en la parte interna de la puerta. N° modelo: ................................................ N° de serie: ................................................. Importantes normas de seguridad Su seguridad y la de sus niños ATENCIÓN - Durante el uso del lavavajillas respetar escrupulosamente las siguientes instrucciones: Antes de utilizar el nuevo lavavajillas, leer con atención todas las instrucciones. El lavavajillas Ariston incluye dos manuales: un manual de instrucciones para la instalación y otro para el Uso y Mantenimiento. Leerlos atentamente y guardarlos para futuras consultas. Utilizar el lavavajillas sólo para uso doméstico y para las aplicaciones previstas. Emplear sólo detergentes o agentes para remojar aconsejados para el uso en lavavajillas y mantenerlos alejados del alcance de los niños. Cuando se carga la vajilla a lavar: a) posicionar los objetos afilados de modo tal que no dañen la guarnición de la puerta; e b) introducir los cuchillos afilados con el mango hacia arriba, reduciendo la posibilidad de causar heridas por corte. No lavar objetos de plástico, a memos que posean la indicación „lavable en lavavajillas“ o leyendas equivalentes En caso de objetos de plástico sin indicaciones, consultar las indicaciones suministradas por el fabricante. No accionar el lavavajillas si todos los paneles de cierre no están debidamente colocados. No forzar los mandos. No sobrecargar, no sentarse ni subirse sobre la puerta o el cesto para platos del lavavajillas. No permitir que los niños jueguen arriba o dentro del lavavajillas, evitando que se hagan daño. En algunos casos, en una instalación doméstica de agua caliente que no se utiliza por dos o más semanas puede formarse gas hidrógeno. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Por lo tanto, si la instalación doméstica de agua caliente no se utiliza por una o dos semanas, antes de volver a utilizar el lavavajillas, abrir todos los grifos de agua caliente y dejarla correr algunos minutos Esta operación permitirá eliminar cualquier acumulación de hidrógeno. Debido a que este gas es inflamable, no fumar ni utilizar llamas libres mientras se realiza esta operación. Al quitar o desguazar un viejo lavavajillas, sacar la puerta de entrada del compartimiento de lavado. Los lavavajillas deben conectarse a tierra. Para mayor información, leer las instrucciones de instalación. No poner en funcionamiento el lavavajillas cuando no se está en casa. Todos los trabajos de reparación deben ser realizados por un técnico cualificado. No tocar la resistencia ni durante ni al final de un programa de lavado. Conservar este manual en buen estado 24 LAVAVAJILLAS ARISTON - Instrucciones para el uso www.aristonappliances.us  Abramos juntos el lavavajillas M ¿Cómo está compuesto? E G Aprender a conocer las partes que componen el lavavajillas ayudará a usarlo mejor E. Cesto superior F. Rociador superior G. Regulación de la altura del cesto H. Cesto inferior I. Rociador inferior F H J. Tapa del recipiente de sal K. filtro 4 piezas L. Recipiente para detergente y abrillantador M. Ventilador Turbo dry J K I L Cuadro de mando visto de cerca A. Botón ON-OFF Pulse este botón para encender la máquina. B. Lámpara testigo ONOFF Le avisa que el lavavajilla está encendido. C. Manija de apertura de la puerta Sirve para abrir la puerta del lavavajilla. D. Botón de selección de retraso del comienzo Sirve para postergar 12, 9, 6 o 3 horas el comienzo del programa que ha elegido. E. Lámparas indicadoras de programas Le comunica el programa que ha seleccionado o el que está en curso. F. Botón de selección de media carga Permite realizar media carga en el cesto superior. G. Lámparas testigo de avance del ciclo y retraso del comienzo Le informan sobre las fases del programa en curso (prelavado, lavado, aclarados, secado) y, si ha seleccionado el retraso del comienzo, indican las horas que faltan para el comienzo del ciclo. S E T R. Botón Start/Reset Con Start se pone en marcha el programa, con Reset se anulan todas las selecciones. S. Lámpara indicadora de falta de sal Advierte que es el momento de añadir más sal. T. Luz indicadora de falta de abrillantador Advierte que es el momento de añadir más abrillantador. H. Lámpara indicadora de media carga Le recuerda que fue seleccionado la media carga P. Botón de selección de programas Cada vez que se presione el botón se encenderá una de las luces indicadoras de programas E. F R H P G B D C A Características técnicas Technical characteristics Ancho Profundidad Altura Capacidad Presión agua de alimentación 23.62 -24* pulgadas (60 cm 23.62 pulgadas (60 cm.) Este lavavajillas está en conformidad con las siguiente normas vigentes en USA y Canadá. 321/4-34 1/2 pulgadas (82-87,5 cm.) 12 cubiertos estándar • UL 749 • ANSI/AHAM DW-11992 4,3 psi-145 psi 30 KPa÷1MPa (0,3 ÷10 bar) Tensión de alimentación Ver la placa de características Potencia total absorbida Ver la placa de características Fusible Ver la placa de características * con las guarniciones de llenado preinstaladas www.aristonappliances.us LAVAVAJILLAS ARISTON - Instrucciones para el uso 25  ¿Cómo se carga la vajilla? Antes de lavar, estos pequeños detalles pueden ayudar a lavar mejor y a prolongar la vida útil del lavavajillas. Quitar los residuos más grandes de comida, poner en remojo las ollas y las sartenes con residuos muy pegados. Después de haber cargado la vajilla, controlar que giren bien las palas del rociador. No superponer vasos y tazas, controlar que los platos no se toquen. Antes que nada. Antes de disponer la vajilla en los cestos, eliminar los residuos más grandes de comida, de este modo, se evitará que los filtros se tapen reduciendo la eficacia del lavado. Si las ollas y las sartenes tienen residuos muy pegados, colocarlas en remojo a la espera del lavado. Para facilitar la operación de carga de la vajilla, extraer los cestos. Qué se coloca en el cesto inferior: En el cesto inferior aconsejamos colocar la vajilla más difícil de lavar: ollas, tapas, platos playos y hondos (en las fotos encontrará un ejemplo de carga). • Fuentes y tapas grandes: colocarlas a los costados del cesto. • Ollas, ensaladeras: deben estar siempre dadas vuelta • Vajilla muy honda: colocarlas en posición oblicua así el agua podrá fluir para lavarlas mejor. El cesto para los cubiertos se puede desdoblar extrayendo la manija y quitando la pinza de metal que une las dos partes. Cuando se tienen pocos cubiertos para lavar, se puede utilizar sólo la mitad del cesto, ahorrando espacio para otra vajilla y además es posible colocar la otra mitad en el cesto superior (ver las figuras A y B). En este modelo, el cesto para los cubiertos está dotado de dos sectores laterales que puede desprender, como en la figura A1, y enganchar tanto al cesto superior como al inferior. Este cesto posee dos rejillas extraíbles: introducir los cubiertos en una de las ranuras. 26 Qué se coloca en el cesto superior: En el cesto superior cargar la vajilla delicada y liviana, es decir: vasos, tazas de té y café, platitos –también platos –ensaladeras bajas, sartenes, ollas y cazuelas bajas que no estén muy sucias (en la foto encontrará ejemplos de carga). Colocar la vajilla liviana de modo tal que no sea desplazada por los chorros de agua. Se pueden suministrar con el aparato uno o dos cestos volcables en los cuales se pueden colocar tazas y tacitas, así como también cuchillos largos y puntiagudos y cubiertos para servir. Después de haber cargado el lavavajillas, recuerde controlar que las palas del rociador giren libremente, sin chocar con la vajilla. Utilizar nuestros cestos cesto superior cesto inferior Cómo regular el cesto superior. El cesto superior se puede regular en posición alta o baja para poder colocar la vajilla sin dificultad. C A los costados del cesto superior se encuentran dos manijas: con ellas es posible regular la altura (ver la figura C). Advertencia: Los cuchillos y los utensilios con puntas cortantes se deben colocar con las puntas hacia abajo. Colocarlos de modo que no se toquen entre sí. LAVAVAJILLAS ARISTON - Instrucciones para el uso A B A A1 www.aristonappliances.us  Encendido ¿Listos?, ¡ya! Una vez cargado el lavavajillas se debe seleccionar el programa de lavado. Basta un minuto per imparare Después de haber apagará la luz testigo "G" y, efectuado todas las a partir de ese momento, se operaciones descriptas en han anulado todas las los capítulos precedentes selecciones. Ahora puede pulsar el botón ON-OFF “A”: volver a seleccionar el escuchará una breve señal programa adecuado. sonora y la luz testigo "B" se encenderá. ¿Ha quedado vajilla El lavavajillas está afuera? encendido y listo para ser Bueno, a cualquiera le pasa. programado. Interrumpir el ciclo de lavado abriendo la puerta con la Elegir el programa. cautela habitual, luego, Seleccione el programa introducir la vajilla olvidada. pulsando el botón "P". Cada Al cerrar la puerta, el ciclo vez que se presione el recomenzará desde el punto botón, se escuchará una en el cual ha sido señal sonora y se interrumpido. encenderán sucesivamente las lámparas testigo "G". elija el programa que consi- ¿Terminó? dere más indicado para el El final del ciclo está tipo de vajilla que debe lavar indicado por 2 breves (consulte la pág. 29, allí señales sonoras y por el encontrará la tabla de centelleo de la luz testigo coprogramas). Si la puerta rrespondiente al secado. está cerrada, pulsando el • Apague la máquina botón Start "R" escuchará pulsando el botón "A", así una señal sonora y en pocos interrumpirá la alimentación segundos el programa eléctrica. • Cierre el grifo de agua si comenzará. puede acceder. Espere algunos minutos El lavavajilla le informa. •antes de extraer la vajilla: Su lavavajilla está dotado de ¡quema! Si espera un lámparas testigo (G) que se poquito, con el vapor se iluminan para indicarle el seca mejor. estado de avance del ciclo • Vacíe primero el cesto de lavado. inferior. Prelavado,lavado, enjuagues, secado. En todo momento su Vaciar primero el cesto lavavajilla le informa a que inferior. punto ha llegado. Si se abre la puerta durante Modificación del o apenas ha programa en curso. terminado el ¿Qué pasa si se equivoca programa, de programa? ¡No tenga mantenerse a cierta miedo! Puede modificar el distancia del lavavajillas programa en curso si recién para prevenir posibles ha comenzado. quemaduras debidas al Mantenga presionado el vapor caliente. botón RESET "R" durante aproximadamente 5 segundos. escuchará una señal ¿Se cortó la luz? ¿Abrió sonora prolongada seguida la puerta de la por 3 breves sonidos. Se máquina? El programa se interrumpe y luego se reanuda cuando vuelve la luz o cuando se Se puede anular un cierra la puerta. ¡Está todo programa en curso bajo control! sólo si el mismo ha apenas comenzado. www.aristonappliances.us Decide Ud. cuándo comenzar. Ya ha cargado el lavavajilla, antes de seleccionar el programa más adecuado, puede elegir también cuándo hacerlo comenzar. Pulse la tecla "D" para postergar el comienzo del ciclo de lavado en 12, 9, 6 o 3 horas.En cada presión, escuchará una breve señal sonora y verá encenderse la luz testigo "G" correspondiente al retraso seleccionado. Ahora puede elegir el programa que desee. Pulse el botón de arranque "R", y después de la señal acústica comenzará la cuenta al revés del tiempo de espera. Finalizado este tiempo, la luz cesa de centellear y el programa comienza. Si, por ejemplo, ha seleccionado un retraso de 12 horas, después de haber elegido el programa verá centellear la luz testigo de 12 horas, luego irán centelleando las otras luces testigo hasta que se cumpla el retraso programado. Sabrá siempre con sólo una mirada en qué punto está la cuenta al revés. ¿Ha cambiado de idea? Si cambia de idea, puede seleccionar un menor retraso del comienzo: pulse el botón "D" para seleccionarlo. No es necesario reiniciar el programa. Si, en cambio, desea anular el retraso seleccionado y desea hacer comenzar inmediatamente el programa, pulse el botón "D" varias veces hasta que el ciclo comience y la luz testigo "G" se encienda como consecuencia del comienzo del programa. Doble función de la luz testigo "G" 1) centellea debido al retraso del comienzo: le recuerda que ha seleccionado un comienzo diferido 2) permanece encendida sin centellear debajo del símbolo de la fase: significa que el programa ha comenzado y está desarrollando la fase indicada por dicho símbolo. ¿Quiere lavar sólo en un cesto? Recuerde usar la mitad de la dosis de detergente. Si tiene poca vajilla que lavar, puede decidir utilizar la media carga para ahorrar agua, energía eléctrica y detergente. Antes de seleccionar cualquier ciclo de lavado, pulse el botón "F", verá encenderse la luz testigo "H" y su lavavajilla efectuará el lavado sólo en el cesto superior. ¿Desea ver qué programas ha seleccionado? En cualquier momento, con un programa en curso, si pulsa el botón "P", se encenderán, durante pocos segundos, primero la luz testigo de dicho programa y luego la luz indicadora de media carga, si se ha seleccionado. ¡Antes de extraer la vajilla, comprobar que el programa ha terminado! LAVAVAJILLAS ARISTON - Instrucciones para el uso 27  Detergente y abrillantador Usar solamente detergente específico para lavavajillas. Verter el detergente en el distribuidor que se encuentra en la parte interna de la puerta. ¡Hacerlo antes de que comience el ciclo de lavado! El detergente Carga del detergente Para abrir la tapa A, pulsar el botón B. El detergente se introduce en las dos cubetas C y D hasta el borde. Ahora se puede cerrar la tapa: presionar hasta que se sienta el disparo del cierre. Es preferible usar detergente en pastillas, colocar una en la cubeta “D”. Ahora se puede cerrar la tapa: presionar hasta que se sienta el disparo del cierre. ¡No se cierra! Controlar que en los bordes de la cubeta no hayan quedado residuos de detergente. Ése es el motivo por el cual la tapa no se puede cerrar. Eliminarlos y se podrá cerrar. Abrillantador El abrillantador vuelve su vajilla más brillante porque mejora su secado. El recipiente de abrillantador está ubicado dentro de la puerta, deberá llenarlo cuando centellea la luz indicadora de falta de abrillantador «T» Carga del abrillantador. Para abrir el contenedor, girar en sentido antihorario el tapón “C”. Prestar atención cuando se vierte el abrillantador para evitar que se vuelque. Es posible adaptar la cantidad de abrillantador utilizado por el lavavajillas: regular con un destornillador el regulador F que se encuentra debajo de la tapa C. 28 B ¡ATENCIÓN! ¡El detergente es corrosivo! C D Mantener los detergentes alejadas del alcance de los niños. • El uso de demasiado detergente no garantiza un mejor lavado o vajilla más limpia . Emplear una cantidad adecuada a la carga de lavado. • Guardar el detergente y el abrillantador en un lugar fresco y seco. A F Es posible elegir entre seis posiciones. Normalmente está fijado en la 4. LAVAVAJILLAS ARISTON - Instrucciones para el uso C La regulación de la cantidad de abrillantador usado mejora el secado. Si en la vajilla lavada quedan gotas de agua o manchas, girar el regulador hacia los números más altos. Si en cambio, la vajilla presenta estrías blancas, girar el regulador hacia los números más bajos. www.aristonappliances.us  Elegir el programa adecuado Cada tipo de suciedad tiene su programa Lavando en lavavajillas se tendrá la garantía de un ambiente higiénico y de una limpieza más segura. Sal, abrillantador, la dosis justa de detergente y el programa adecuado: he aquí la fórmula para obtener los mejores resultados y conservar bien el lavavajillas Para optimizar el consumo, usar el lavavajillas lleno. Si para llenarlo se demora un poco de tiempo, utilizar el ciclo remojo, evitará la formación de malos olores e incrustaciones. 3URJUDPD ,QGLFDFLRQHVSDUDOD VHOHFFLyQGH SURJUDPDV 'HWHUJHQWH SUHODYDGR ODYDGR $EULOODQWDGRU 'XUDFLyQ GHO SURJUDPD WROHUDQFLD “ VLQ VHFDGR H[WUD /DYDGR ,QWHQVLYR Vajilla y ollas muy sucias (no usar para piezas delicadas) Prelavado con agua caliente a 95°F Lavado a 140°F 2 aclarados con agua fría Aclarado caliente a 149°F Secado R] JU  /DYDGR 1RUPDO Ciclo para vajilla y ollas normalmente sucias. Programa estándar diario. Lavado a 122°F. Aclarado frío Aclarado caliente a 153°F Secado R] JU  /DYDGR (FR Lavado ecológico de bajo consumo energético, adecuado para vajilla y ollas normalmente sucias. 2 prelavados fríos Lavado a113°F Aclarado caliente a 149°F Secado R] JU  /DYDGR 5iSLGR Ciclo económico y veloz para utilizar con vajilla poco sucia . Realizar el ciclo enseguida del uso. Sin secado Breve lavado a 113°F Aclarado caliente a 122°F R] JU 5HPRMR Ciclo de enjuague empleado mientras se espera cargar más vajilla después de la siguiente comida Breve lavado frío para impedir que los residuos de comida se sequen sobre la vajilla Ciclo especial para utilizar con las piezas 7UDWDPLHQWR delicadas, más sensible a las altas FULVWDOHV temperaturas. Realizar el ciclo enseguida del uso www.aristonappliances.us 'HVFULSFLyQGHOFLFOR Programas “AUTO” Significa que el lavavajillas está dotado de un detector que evalúa el grado de suciedad de la vajilla y permite que estos programas se adapten automáticamente para brindar un lavado más eficiente y económico. Lavado a 122°F Aclarado tibio a 104°F Aclarado caliente a 149°C Secado   R] JU  LAVAVAJILLAS ARISTON - Instrucciones para el uso 29  Nunca sin sal Agua de casa La dureza del agua varía según las localidades. Si el agua de casa es demasiado dura es posible agregarle sal. Mientras más dulce es el agua mejores serán los lavados y los resultados del secado. Carga de la sal. 4. Enroscar nuevamente y Se puede usar una sal escon cuidado la tapa. Dureza del agua pecial para descalcificar o ¿Cuándo se debe cargar sal gema normal . Posición Consumo Grados Autonomía El depósito de sal se en- la sal? °fH mmol/l del sal El depósito de sal se debe Clarke (ciclos\70oz.) cuentra debajo del cesto inselector (Kg/ciclo) ferior, llenarlo de la siguiente llenar cuando centellea la luz indicadora de falta de sal manera: “S”. La máquina lo recuerda 0 - 14 0 - 17 0 -1,7 / 0 / 1. Extraer el cesto inferior totalmente y desenroscar durante 5 ciclos sucesivos. y sacar el tapón del de- Sal inteligente. 14 - 36 18 - 44 1,8 - 4,4 "-" 0.7 60 pósito El lavavajillas permite regu2. ¿Es la primera vez que se lar el consumo de sal de 36 - 71 45 - 89 4,5 - 8,9 MED 1.4 40 carga la sal? Si es así, pri- acuerdo con la dureza del mero llenar de agua el de- agua de casa. De este >71 > 89 > 8,9 "+" 2.1 25 pósito (la próxima vez no modo, es posible optimizar será necesario hacerlo) y personalizar el consumo 3. Colocar el embudo del la- de sal (ni mucho, ni poco). vavajillas en el orificio e Para regular el consumo de Si no se conoce la introducir aproximada- sal proceder del siguiente dureza del agua, mente dos kilos de sal. Es modo: consultar al proveedor normal ver salir un poco 1. Desenroscar la tapa del de agua local. de agua del depósito. depósito de sal 2. En el collar del depósito, NOTA: si no se encuentra se ve una flecha (ver la figura): si es necesario, sal de descalcificar girarla en sentido Elegir la posición de la fle- especial, es posible antihorario desde el signo cha consultando el esque- utilizar sal gema normal. “-” hasta el signo “+”. ma sobre la dureza del agua. Problemas y soluciones Si se presenta un problema, leer aquí Puede suceder que el lavavajillas no funcione o funcione mal. En muchos casos, se trata de problemas que Ud. puede resolver sin tener que llamar al técnico. Antes de llamar a la asistencia, leer siempre estos puntos. El lavavajillas no arranca En la vajilla quedan depó- minutos, volverá a funcio- Alarma por avería en la ■¿El grifo de agua está sitos calcáreos o una pá- nar. Si Ud. no está presente electroválvula de carga de cuando se emiten los soni- agua. tina blanca. abierto? ■¿El grifo de agua está bien ■ ¿La tapa del recipiente de dos, la máquina se bloquea Si la 3° luz de la derecha automáticamente y las luces parpadea con frecuencia rásal está bien cerrada? conectado al tubo? ■¿No hay agua en la casa? ■ ¿La dosis de abrillantador testigo 2 y 3 de la derecha pida, apagar el lavavajillas y centellean con frecuencia volver a encenderlo es la adecuada? ■¿El agua llega con presión rápida. Apagar con el botón después de un minuto.Si la Mensajes de error. suficiente ? El lavavajillas está dotado On-Off, abrir el grifo de agua alarma continua,primero ■¿El tubo está doblado? ■¿El filtro del tubo de alimen- de un sistema de seguridad y después de esperar cerrar el grifo de agua para 20 evitar inundaciones, luego de detectar aproximadamente tación de agua está tapa- capaz eventuales anomalías de segundos,volver a encender desconectar el aparato y do? ■¿La puerta del lavavajillas funcionamiento. Estas la máquina; el programa se- llamar a la asistencia anomalías están indicadas leccionado comenzará regu- técnica. está abierta? ¿Se ha controlado todo La vajilla no queda limpia. por una o dos luces testigo larmente. ■ ¿Se ha colocado la dosis “E” del programa de lavado Alarma por filtros atasca- pero el lavavajillas no funciona y el problema todacentellean con dos justa de detergente en la que Si la máquina está bloquea vía existe? frecuencia rápida. cubeta? ■ ¿El programa de lavado Después de haber anotado y centellean con frecuencia Llamar el número de asisseleccionado es el ade- cuáles luces testigo cente- rápida las luces testigo 2 y tencia técnica de Ariston cuado para la vajilla car- llean, apagar la máquina y 4 de la derecha, significa (1-888-426-0825) dando la llamar a la asistencia técni- que el filtro está atascado siguiente información: gada? • el tipo de avería por residuos de comidas. ■ ¿El filtro y el microfiltro ca. Apagar el lavavajillas, • la sigla del modelo Alarma por grifo cerrado están limpios? (Mod....) y el número de ■ ¿Los rociadores están li- Si no se ha abierto el grifo limpiar cuidadosamente el serie (S/N ....) que se ende agua, la máquina lo indi- filtro y volver a colocarlo en bres? cuentra en la placa apliEl lavavajillas no descarga. cará durante algunos minu- su ubicación tal como se cada en la parte lateral de ■ ¿El tubo de descarga tos con breves señales so- indica en la página 32. El la contrapuerta. noras. Abrir el grifo y la má- programa seleccionado está doblado? quina, después de algunos comenzará regularmente. 30 LAVAVAJILLAS ARISTON - Instrucciones para el uso www.aristonappliances.us  El lavado de piezas especiales Ante dudas sobre el lavado de vajilla especial, solicitar al fabricante si la misma se adapta para el lavado en lavavajillas. 0DWHULDO /DYDEOHHQ ODYDYDMLOODV &RPHQWDULRV $OXPLQLR Si, con precaución El Aluminio anodizado, en presencia de detergente y a altas temperaturas, podría decolorarse u oscurecerse %RWHOODVRODWDV No Las etiquetas podrían pegarse y atascar los rociadores o la bomba reduciendo las prestaciones del lavado. +LHUURIXQGLGR No Se remueve el templado y el hierro se oxida 3RUFHODQD OLWRFHUiPLFD Si, con precaución Consultar siempre las indicaciones del fabricante antes del lavado. Objetos antiguos y porcelana pintada a mano con motivos en la superficie o con decoraciones con hojas doradas pueden decolorarse. &REUH Si, con precaución No lavar el cobre en la misma carga que la plata o el Silver Plate, ya que los objetos de plata pueden decolorarse. No Sì Algunos tipos de cristal al plomo podrían astillarse si se lavan en lavavajillas. Consultar las instrucciones del fabricante. Lavar a baja temperatura con un programa especial. Asegurarse que la vajilla de cristal se ha cargado con cuidado, para garantizar que no caigan o se golpeen con otra vajilla durante el lavado. No No se adapta para el lavado en lavavajillas Sì Excepción: El vidrio opalino podría amarillearse +LHUUR No El hierro se oxida. &XFKLOORV No Los mangos de madera podrían arruinarse , romperse o aflojarse. Los mangos de plástico podrían decolorarse. Consultar las instrucciones de lavado del fabricante. 2EMHWRVGLVWLQWRV GHODYDMLOOD No Utilizar SÓLO vajilla estándar para uso doméstico. No lavar nunca objetos como depuradores de aire eléctricos, filtros para el aire de cualquier tipo, pinceles para pintar, etc. 5HYHVWLPLHQWRV QRDGKHVLYRV Sì Si están marcados como lavables en lavavajillas. Después del lavado aplicar una leve capa de aceite vegetal para mantener las características no adhesivas. $FHURSODWD\ SODWRVGHSODWD Si, con precaución Excepción: La platería antigua y la decorada con un agente oxidante. El agua caliente puede aflojar los mangos de la platería antigua y hacer desaparecer los motivos ornamentales de la otra. No ponga nunca en contacto la vajilla de plata con otros metales: así se evita la formación de manchas y el ennegrecimiento. Los platos y bandejas de plata se deben lavar inmediatamente después del uso, sobre todo si han estado en contacto con sal, huevos, aceitunas, mostaza, vinagre, zumos de fruta y verduras cocidas. 3HOWUHODWyQ EURQFH No El peltre se oxida. (VWDxR No El estaño se oxida. 0DGHUD No A menos que se indique como lavable en lavavajillas por el fabricante. La madera puede arruinarse, quebrarse o perder su forma con cualquier tipo de lavado. &ULVWDO 3OiVWLFR GHVFDUWDEOH 9LGULR www.aristonappliances.us LAVAVAJILLAS ARISTON - Instrucciones para el uso 31  Cuidados y mantenimiento Limpieza y cuidados especiales El grupo filtrante Para obtener siempre un buen lavado, es necesario limpiar el grupo filtrante. Los residuos de alimentos son eliminados por el agua de lavado cuando es puesta en circulación durante el ciclo de filtrado del agua al 100%. Por ello, después de cada lavado es aconsejable eliminar los residuos más grandes que se encuentran retenidos en el cartucho “<B>C” y por el filtro semicircular A ;tirar del mango del cartucho hacia arriba para sacarlo. Será suficiente enjuagarlos debajo del agua corriente. Una vez al mes es 1 B 2 A C necesario limpiar cuidadosamente todo el grupo filtrante: cartucho C + filtro semicircular A + filtro cilíndrico B. El filtro “B” se extrae girándolo en sentido antihorario. Para la limpieza utilizar un cepillo no metálico. Volver a colocar las piezas (como se indica en la figura) y a introducir el grupo en el lavavajillas. Colocarlo en su posición ejerciendo presión hacia abajo. El lavavajillas no se debe utilizar sin filtros. Si al volver a colocar los filtros, se lo hace en forma incorrecta, se pueden producir disminuciones de la eficacia del lavado o daños al lavavajillas. Aproximadamente una vez por mes, dedicar un poco de atención al grupo filtrante y a los brazos rociadores. Limpieza de los rociadores. Puede suceder que algunos residuos de comida se adhieran a los brazos rociadores obstruyendo los orificios por los que debe salir el agua. Controlarlos y limpiarlos cada tanto (letras F e I capítulo “¿Cómo está compuesto?”). Mantener eficiente el lavavajillas Si se respetan algunas reglas, se tendrá siempre a disposición un compañero de trabajo confiable. ¿Se va de vacaciones? Si no se utiliza por períodos prolongados, aconsejamos realizar las siguientes operaciones: • hacer un lavado en vacío • cerrar el grifo de ingreso del agua • dejar la puerta semiabierta Desenchufarla. De este modo, las juntas Siempre desenchufar la durarán más tiempo y en máquina antes de realizar su interior no se formarán cualquier tipo de limpieza olores desagradables. o mantenimiento. Se evitará así cualquier Mudanza. En caso de mudanza es peligro. mejor tener el aparato en ¡Nada de solventes! posición vertical. Si fuera ¡Nada de productos necesario, se puede abrasivos! inclinar hacia la parte Para limpiar la parte posterior. externa y las partes de goma del lavavajillas no Las juntas. usar solventes ni productos Una de las causas de la abrasivos, usar sólo un formación de olores en el paño embebido en agua interior del lavavajillas es la presencia de residuos de tibia y jabón. Si hay manchas en la comida en las juntas. limpiarlas superficie interior del Bastará lavavajillas, utilizar un paño periódicamente con una embebido en agua y un esponja humedecida. poco de vinagre blanco,o de lo contrario un producto detergente específico para lavavajillas. Después de cada lavado. Cuando el ciclo de lavado ha terminado dejar siempre semiabierta la puerta. No habrá problemas de humedad y no se formarán malos olores. 32 LAVAVAJILLAS ARISTON - Instrucciones para el uso No se preocupe por eliminar pequeños residuos de comida de la vajilla, pero sí se deben eliminar huesos, cáscaras y otros eventuales sobrantes antes de colocarla en los cestos. Vaciar los vasos y las copas. www.aristonappliances.us