Electrolux EFC60110X Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: EFC60110X

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Instructions Manual

Manuel d’Instructions

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Εγχειρίδιο

οδηγιών

Руководство

по

эксплуатации

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟ

Instructions Manual

INDEX

WARNINGS - COMPONENTS...............................................................................................................................................9

INSTALLATION....................................................................................................................................................................10

USE - MAINTENANCE.........................................................................................................................................................11

Manuel d’Instructions

SOMMAIRE

ATTENTION - COMPOSANTS.............................................................................................................................................12

INSTALLATION....................................................................................................................................................................13

UTILISATION - ENTRETIEN................................................................................................................................................14

Bedienungsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

HINWEIS - KOMPONENTEN...............................................................................................................................................15

MONTAGE............................................................................................................................................................................16

BEDIENUNG - WARTUNG..................................................................................................................................................17

Manual de instrucciones

ÍNDICE

ADVERTENCIAS - COMPONENTES..................................................................................................................................18

INSTALACIÓN......................................................................................................................................................................19

USO - MANTENIMIENTO.....................................................................................................................................................20

Εγχειρίδιο οδηγιών

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ - ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ.................................................................................................................................21

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.....................................................................................................................................................................22

ΧΡΗΣΗ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.........................................................................................................................................................23

Руководство по эксплуатации

УКАЗАТЕЛЬ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ....................................................................................24

УСТАНОВКА ........................................................................................................................................................................25

КСПЛУАТАЦИЯ - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.....................................................................................................26

ﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺐ

سﺮﻬﻔﻟا

تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا–تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا .......................................................................................................................................27

ﺐﻴآﺮﺘﻟا........................................................................................................................................................28

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ا–ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ........................................................................................................................................29

WARNINGS - COMPONENTS

WARNINGS

This appliance has been designed for use as either an EXTRACTION (ducting to the outside)

or RECIRCULATION (filtering) hood. The measurements contained on the drawings in this

booklet refer to two models of cooker hood. Therefore, it is essential that you refer to the cor-

rect drawing when taking measurements for installation.

- The minimum distance between the cooking surface and the metal grease filters on the

underside of the hood must be 650mm.

- This cooker hood must be installed in accordance with the installation instructions and

all requirements must be adhered to.

- If the room where the cooker hood is to be used contains a fuel burning appliance such

as a central heating boiler then its flue must be of the room sealed or balance flue type.

- If other types of flue or appliances are fitted ensure that there is an adequate supply of

air to the room.

- When the range hood and appliance supplied with energy other than electricity are

simultaneously in operation, the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa

(4x10

-5

bar).

- The ducting system for this appliance must not be connected to any ventilation system

which is being used for any other purpose.

- The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation

system which is being used for any other purpose.

- Do not leave naked flames or carry out flambè cooking under this cooker hood.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance

CONNECTING THE POWER CABLE TO THE MAINS POWER SUPPLY

Before installation, check that the mains voltage indicated on the rating plate inside the appli-

ance corresponds to the voltage available in your home. If the Hood is not fitted with a plug, fit

the power cable with a plug of a type approved for the load indicated on the rating plate; when

connecting directly to the mains, insert an omnipolar circuit breaker with a minimum contact

aperture of 3mm and a size suitable for the load in question between the appliance and the

mains supply, making sure it is of a type that complies with current regulations.

COMPONENTS

- 2 No Wall Brackets C

- 1 No 150-120mm Ducting Spigot G

- 1 No Air Outlet Connection H (Optional)

- 2 No Charcoal Filters L (Optional)

INSTALLATION

The cooker hood must be installed centrally over a cooking appliance. The minimum distance

between the cooking surface and the metal grease filters on the underside of the hood must be

at least 650mm.

To install the hood proceed as follows:

1) Drill six 8mm diameter holes at X1-X2-J and insert the plastic rawl plugs supplied as illus-

trated in fig. 2 ensuring the brackets are fitted as shown in the blow up.

2) Secure the two brackets C to the wall inserting two of the screws supplied through the two

holes on line X1-X2 as illustrated in fig. 2.

3) Slide the canopy down the wall to locate the key hole over the washer then secure the can-

opy to the wall by inserting two of the screws supplied through the two outer holes in the

rim of the canopy J1 and J2 as illustrated in fig. 3.

4) EXTRACTION OR RECIRCULATION INSTALLATION:

• EXTRACTION (DUCTED)

When installing the ducted version, connect the hood to the chimney using either a flexible or

rigid pipe ø 150 or 120 mm, the choice of which is left to the installer.

• To install a ø 120 mm air exhaust connection, insert the reducer flange 9 on the hood body

outlet.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not supplied).

• Remove any activated charcoal filters.

• RECIRCULATION (FILTERED)

• When the hood is fitted in the recirculation mode the Air Outlet Connection H should be

fitted as illustrated in fig. 6.

• Fit the (optional) charcoal filters by repeating the following operation on each side of the

motor housing. Place the two key hole slots in the filter L and turn the filter clockwise to

lock the filter in position as illustrated in fig. 7.

WARNING: It is a possible fire hazard if the metal grease filters are not cleaned and the

charcoal filters replaced regularly.

Fitting The Chimney

5) FITTING THE CHIMNEY UPPER

To fit the upper chimney A, place the top edge of the chimney over the bracket C as illus-

trated in fig. 8 and secure the chimney using two of the 2.9mm self tapping screws pro-

vided.

The distance H in the height between the fixing holes X1 and X2 is determined by the

height of the upper chimney A.

6) FITTING THE CHIMNEY LOWER

To fit the lower chimney B, apply slight force to the two rear edges to increase the width

of the apperture, then sleeve the chimney B over the chimney A as illustrated in fig. 9.

USE - MAINTENANCE

USE

The cooker hood functions are controlled by a series of slider or push button switches mounted

on the front of the hood and control the worktop lighting and fan motor speeds. This cooker

hood will not remove steam.

1) SLIDER SWITCHES

- A switch controls the wotktop lighting - ON/OFF.

- A switch controls the fan speeds - OFF/ON-1-2-3.

- The red neon lamp illuminates when the motor is switched ON .

2) PUSH BUTTON SWITCHES

- A switch controls the worktop lighting - ON/OFF.

- A button switches the motor OFF/ON at the low speed setting.

- A button switches the motor to the medium speed setting.

- A button switches the motor to the high speed setting.

- The red neon lamp illuminates when the motor is switched ON.

3) SPEED SETTINGS

- 1/Low should be selected when simmering or when using only one pan.

- 2/Medium should be selected for cooking when using up to four pans.

- 3/High should be selected when frying or cooking food with a strong odour.

MAINTENANCE

N.B. Before carring out any kind of maintenance, cleaning or replacing lamps, disconnect the

hood from the mains supply.

1. Lighting

Comprises two 40W bulbs. To replace the bulbs, proceed as follows (fig.10): Remove one

of the pins at the sides of the lamp cover. Slide the glass towards the side from which the

pin has been removed until the opposite edge has been freed, then pull gently downwards.

Replace the bults and fit the glass again by repeating the above operations in reverse order.

2. Filters

- The metal grease filter should be cleaned every two months or more frequently if the hood

is used consistently and can be cleaned in a dishwasher or by hand using a mild detergent

or liquid soap. When replacing, ensure that they are dry.

- The charcoal filter cannot be washed and should be replaced at least every 2 months or

more frequently if the hood is used consistently.

3. Cleaning

When cleaning the hood, it is recommended to use a damp cloth and mild liquid household

cleaner. Never use abrasive cleaning materials.

IMPORTANT: When using a gas hob in connection with the cooker hood never leave the

burners of the hob uncovered while the hood is in use or when the pans have been re-

moved. It is very important to follow all instructions for cleaning the hood and filters.

There could be a possible fire hazard if the filters are not replaced according to these in-

structions.

ATTENTION: The manufacturer declines all responsibility for any damage or injury

caused as a result of not following the instructions for installation, for maintenance and re-

placement times of filters indicated (in order to avoid a possible risk of fire when the filters

are saturated with grease).

ATTENTION - COMPOSANTS

ATTENTION

Cet appareil a été conçu pour être employé en version ASPIRANTE (évacuation de l'air vers

l'extérieur) ou en version RECYCLAGE (air conduite vers l'intérieur).

- La distance minimum entre le plan de cuisson et la partie inférieure de la hotte doit

être au moins de 650mm.

- Il faut prévoir une aération convenable de la pièce lorsque la hotte et les appareils ali-

mentés avec énergie différente de celle éléctrique sont utilisés en même temps; la pres-

sion négative de la pièce ne doit pas dépasser 4Pa (4x10

-5

bar).

- L'air recueillie ne doit pas être dirigée dans un conduit utilisé pour la décharge des

fumées des appareils alimentés avec énergie différente de celle éléctrique.

- Respecter les prescriptions des autorités compétentes relatives à la décharge de l'air à

evacuer.

- Eviter la présence de flammes libres dans l'espace au dessous de la hotte.

- La hotte a été construite avec isolement en classe II, donc il n'y a pas besoin de la relier

à la terre.

- Avant d'effectuer toutes les opérations d'entretien, débrancher l'appareil de l'alimen-

tation éléctrique.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des

capacités psychiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant

pas l’expérience et la connaissance de ce type d’appareils, à moins d'être sous le

contrôle et la formation de personnes responsables de leur sécurité.

- Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

BRANCHEMENT DU CÂBLE ÉLECTRIQUE AU RÉSEAU

Avant l’installation, vérifier que la tension du réseau indiquée sur la plaquette se trouvant à

l’intérieur de l’appareil correspond à la tension électrique de votre habitation. Si la hotte n’est

pas munie de fiche électrique, monter une fiche à norme sur le câble d’alimentation qui soit

adaptée à la tension indiquée sur la plaquette des caractéristiques. En cas de branchement élec-

trique direct sur le réseau, il faudra placer un interrupteur omnipolaire entre l’appareil et le ré-

seau ayant une ouverture minimum entre les contacts de 3 mm, et adapté à la tension et répon-

dant aux normes en vigueur.

COMPOSANTS

- 2 brides C

- 1 bride de réduction G

- 1 raccord filtrant H (optionnel)

- 2 filtres charbon actif L (optionnel)

INSTALLATION

La hotte doit être assemblée au centre du plan de cuisson. La distance minimum entre le plan

de cuisson et la surface inférieure de la hotte doit être de 650mm.

Pour l'assemblage de la hotte procéder de la manière suivante:

1)Faire n°6 trous (X1-X2-J) de 8mm respectant les chiffres indiqués à la fig. 1.

2) Pour les différents assemblages utiliser les vis et les vis tamponnées fournies..

3) Bloquer l'étrier C (fig. 2) à la paroi dans les trous X1-X2.

4) Fixer la hotte à la paroi dans les trous J1 et J2 (fig. 3) .

5) Assemblage ASPIRANTE ou FILTRANT.

• ASPIRANTE

En cas d’installation en version aspirante, brancher la hotte à la tuyauterie de sortie via un tube

rigide ou flexible de ø 150 ou 120 mm, au choix de l’installateur.

• En cas de branchement avec un tube de ø120 mm, insérer le flasque de réduction 9 sur la

sortie du corps de la hotte.

• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau nécessaire n’est pas fourni.

• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au charbon actif.

• FILTRANT (OPTION)

- Insérer le Raccord Sortie Air H (fig. 6).

- Assembler les filtres charbon actif L (fig. 7) en les centrant dans le support moteur M et

les bloquer en tournant dans sens horaire (environ 10°) jusqu'à l'arret. Pour les opérations

de démontage faire les opérations inverses.

6) Fixer la cheminée supérieure A (fig. 8) à l'étrier C (fig. 2/fig. 8) utilisant 4 vis autotarau-

deuses de Ø 2,9mm en dotation. La distance entre les alésages de fixation X1 et X2 est dé-

terminée par la hauteur de la cheminée supérieure H.

7) Appliquer frontalement la cheminée inférieure B (fig. 9) en élargissant légèrement les deux

parties latérales et l'insérer ensuite dans la hotte (fig. 9).

UTILISATION - ENTRETIEN

UTILISATION

Nous vous recommandons de faire fonctionner l'appareil quelque temps avant de procéder à la

cuisson de n'importe quel aliment, de le laisser fonctionner encore pendant 15 minutes après la

cuisson et de toute manière tant que les odeurs n'auront pas disparu.

1) Bandeau de commandes avec interrupteurs

- Un interrupteur qui commande l'allumage de l'installation d'éclairage.

- Un interrupteur pour commuter les trois vitesses d'exercice.

- Un voyant général de signalisation moteur en service.

2) Bandeau de commandes avec touches

- Une touche qui commande l'allumage du moteur en première vitesse, indiquée pour une

circulation d'air continue particulièrement silencieuse, en présence de faibles vapeurs de

cuisson.

- Une touche qui commande le moteur en deuxième vitesse, indiquée dans la plupart des

conditions d'emploi vu l'excellent rapport entre le débit d'air traité et le niveau de bruit.

- Une touche qui commande le moteur en troisième vitesse, indiquée en cas d'importantes

émissions de vapeurs de cuisson, également pendant des périodes prolongées.

- Une touche qui commande l'allumage de l'installation d'éclairage.

ENTRETIEN

N.B. Pour n'importe quelle opération d'entretien et de réparation débranchez l'appareil.

1. Eclairage

Il est constitué par deux lampes de 40W. Pour effectuer un remplacement, suivre les ins-

tructions suivantes (fig.10): Retirer l'un des goujons qui se trouvent sur les côtés du pla-

fonnier. Faire coulisser le verre sur le côté sans le goujon, jusqu'à dégager la pointe oppo-

sée, puis tirer légèrement vers le bas. Remplacer les lampes et remonter le verre en effec-

tuant les opérations décrites ci-dessus à rebours.

2. Filtres

A des intervalles plus ou moins fréquents en fonction de leur utilisation, mais en tout cas

une fois tous les 2 mois, les filtres métalliques doivent être lavés dans le lave-vaisselle ou à

la main dans de l'eau tiède savonneuse (les filtres au charbon actif ne doivent jamais etre

lavés et doivent être remplacés tous les 2 mois).

3. Nettoyage

Pour ce qui concerne le nettoyage externe de la hotte, utiliser un chiffon humide et de l'al-

cool ou d'autres produits appropriés. N'employez pas de produits abrasifs.

IMPORTANT: Il est obligatoire d'effectuer les opérations de nettoyage de la hotte et des fil-

tres, ainsi que de les remplacer périodiquement selon nos instructions pour éviter les risques

d'incendie.

ATTENTION: Le fabricant décline toute résponsabilité pour les dommages provoqués par le

non entretien des filtres anti-graisse (nettoyage tous les 2 mois) ainsi que par le non replace-

ment périodiques des filtres à charbon et par le non respect des instructions de montage et de

branchement.

HINWEIS - KOMPONENTEN

HINWEISE

Dieses Gerät ist sowohl als ABLUFTHAUBE (Abführung der Luft nach außen), als auch als

UMLUFTHAUBE (Filtrierung der Dünste im Innern) verwendbar.

- Der Mindestabstand zwischen Kochfeld und Unterseite der Haube soll 650 mm betragen.

- Wenn die Luft nach Außen abgeführt wird (Abluftbetrieb), muss die Haube nach den folgenden An-

weisungen installiert werden.

- Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Auf-

stellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4x10

-5

bar) sein.

- Das Abluftrohr der Haube darf keinesfalls an den Rauchabzug von Feuerstätten angeschlossen wer-

den.

- Die Abluftvorschriften der zuständigen Behörden beachten.

- Niemals eine Flamme unter der Dunsthaube unbedeckt lassen.

- Das Gerät entspricht der Schutzklasse II und muss daher nicht geerdet werden.

- Vor Wartungsarbeiten muss das Gerät spannungslos gemacht werden.

- Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit verminderten psychischen, sensorischen

und geistigern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, so-

fern sie nicht von für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch

des Geräts angeleitet werden.

- Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und auf keinen Fall mit

dem Gerät spielen.

ANSCHLUSS DES STROMKABELS AN DAS NETZ

Vor der Installation muss kontrolliert werden, ob die am Typenschild im Geräteinnern angege-

bene Netzspannung der Spannung Ihres Haushalts entspricht. Falls das Gerät ohne Stecker ist,

muss das Kabel mit einem genormten, für die am Typenschild angegebene Last ausreichenden

Stecker versehen werden; bei direktem Anschluss an das Netz muss ein korrekt dimensionier-

ter allpoliger Schalter mit einer Mindestkontaktöffnung von 3 mm zwischengeschaltet werden,

der den einschlägigen Vorschriften entspricht.

KOMPONENTEN

- 2 Wandhalterungen C

- 1 Reduzierflansch G

- 1 Filterstutzen H (Option)

- 2 Aktivkohlefilter L (Option)

MONTAGE

Die Haube muss mittig über dem Kochfeld installiert werden. Der Mindestabstand zwischen

Kochfeld und Unterseite der Haube soll 650 mm betragen.

Für die Installation wie folgt vorgehen:

1) 6 Löcher (X1-X2-J) mit 8 mm Durchmesser nach den Maßangaben der Abb.1 ausführen.

2) Die für die jeweilige Montage mitgelieferten Schrauben und Dübel verwenden.

3) Die Wandhalterungen C (Abb. 2) mittels der Bohrungen X1-X2 an der Wand befestigen.

4) Die Haube mittels der externen Bohrlöcher J1 und J2 (Abb. 3) an der Wand befestigen.

5) Montage als ABLUFTHAUBE oder UMLUFTHAUBE:

ABLUFTBETRIEB

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch (ø

150 oder 120 mm) an den Auslass angeschlossen werden.

- Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120 den Reduzierflansch 9 am Haubenausgang

anbringen.

- Das Rohr mit passenden Rohrschellen fixieren. Das hierzu erforderliche Material wird

nicht mitgeliefert.

- Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter ausbauen.

UMLUFTBETRIEB (OPTION)

- Den Filterstutzen H einbauen (Abb. 6).

- Den Aktivkohlefilter L (Abb.7) einlegen und durch Drehen im Uhrzeigersinn (um zirka

10°) einrasten lassen. Zum Ausbauen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Montage der Kamine:

6) Befestigen Sie das obere Kaminteil A (Abb. 8) mit den vier beiliegenden, selbstschneiden-

den Schrauben Ø 2,9 mm an den Halterungen C (Abb.2/Abb.8). Der Abstand zwischen

den Bohrlöchern X1 und X2 hängt von der Höhe des oberen Kaminteils H ab.

7) Um das untere Kaminteil B (Abb. 9) anzubringen die beiden Seitenteile leicht auseinan-

derbiegen und dann an der Haube einsetzen (Abb. 9).

BEDIENUNG - WARTUNG

BEDIENUNG

Die Dunsthaube ist, je nach Modellart, mit verschiedenen Schiebeschaltern oder Drucktasten

an der Haubenfront ausgestattet, mit denen die Arbeitsflächenbeleuchtung und die Motorge-

schwindigkeit geschaltet werden .

1) Schiebeschaltung

Ein Schalter schaltet die Beleuchtung ein.

Ein Schalter steuert die drei Gebläsestufen.

Eine Kontrolllampe zeigt den Motorbetrieb an.

2) Drucktastenschaltung

Ein Schalter schaltet die Beleuchtung ein

Ein Schalter schaltet den Motor ein und aus ( niedrigste Stufe).

Ein Schalter schaltet die mittlere Stufe ein.

Ein Schalter schaltet die höchste Stufe ein.

Die rote Kontrolllampe zeigt an, wenn der Motor eingeschaltet ist.

3) Geschwindigkeitsstufen

1 / niedrig bei Benutzung einer Kochplatte

2 / mittel beim Gebrauch bis zu vier Kochplatten

3 / hoch beim Braten oder bei starkem Kochdunst

WARTUNG

N.B. Vor sämtlichen Wartungs- und Reparaturarbeiten bzw. vor Auswechseln der Lampen

muss die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen werden.

1. Beleuchtung

Die Beleuchtung besteht aus zwei Lampen zu 40W. Beim Austausch einer Lampe ist wie

folgt vorzugehen (Abb.10): einen der Stifte an der Lampenabdeckungsseite entfernen.

Dann das Glas auf die Seite ohne Stift schieben, bis das gegenüberliegende Ende frei liegt

und etwas senken. Die Lampen austauschen und die Glasabdeckung in umgekehrter Rei-

henfolge wieder montieren.

2. Filter

Je nach Einsatzhäufigkeit müssen die Metallfettfilter in angebrachten Zeitabständen (ma-

ximal alle 2 Monate) demontiert und mit warmem Seifenwasser bzw. im Geschirrspüler

gereinigt und trocken wieder montiert werden (Aktivkohlefilter dürfen keinesfalls gewa-

schen werden, sondern sind alle 2 Monate auszuwechseln).

3. Pflege

Zur Außenreinigung der Haube ein mit Alkohol oder zweckentsprechenden, handelsübli-

chen Reinigungsmitteln angefeuchtetes Tuch verwenden. Scheuermittel sind zu vermei-

den.

WICHTIG: Offene Flammen schädigen die Filter; deshalb wird davon abgeraten, Gaskoch-

stellen ohne Kochtopf brennen zu lassen. Die Maßnahmen zur Reinigung der Haube bzw. der

Filter und das Auswechseln der Filter haben verbindlich gemäß unseren Vorschriften und in

regelmäßigen Zeitabständen zu erfolgen, um Brandgefahr zu vermeiden.

ACHTUNG: Die Herstellerfirma übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unterlas-

sene Wartung des Fettfilters (alle zwei Monate auswaschen), unterlassenes Auswechseln des

Aktivkohlefilters und Nichtbeachtung der obengenannten Anleitungen zur Montage und zum

Elektronanschluss entstehen.

ADVERTENCIAS - COMPONENTES

ADVERTENCIAS

Este aparato ha sido proyectado para usarlo como campana ASPIRANTE (evacuación del aire

hacia el exterior) o FILTRANTE (reactivación del aire en el interior).

- La distancia mínima entre el plano de cocción y la parte inferior de la campana debe

ser de 650mm por lo menos.

- Observar las siguientes instrucciones referentes al funcionamiento de la campana

cuando el aire es encauzado hacia el exterior. (uso aspirante)

- Debe preverse una ventilación adecuada del local cuando la campana o los aparatos

alimentados con energía diferente de la energía eléctrica se usan simultáneamente; la

presión negativa de la habitación no debe superar 4 Pa (4x10

-5

bar).

- El aire recolectado no debe encauzarse hacia un conducto usado para la descarga de

los humos de aparatos alimentados con energía diferente de la energía eléctrica.

- Respetar las prescripciones de las Autoridades competentes relativas a la descarga del

aire que hay que evacuar.

- Evitar la presencia de llamas libres en el espacio debajo de la campana.

- La campana ha sido construida con aislamiento de Clase II por lo tanto no necesita co-

nexiones de tierra.

- Antes de efectuar todas las operaciones de mantenimiento desconectar el aparato de la

alimentación eléctrica.

- Este aparato no tiene que ser utilizado por personas (niños incluídos) con capacidades

psíquicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien por personas sin experiencia y co-

nocimientos en la materia, a menos que no lo hagan bajo el control, o instruídos, por

personas responsables de su seguridad.

- Controlar que los niños no jueguen con el aparato.

CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN A LA RED

Antes de la instalación verificar que la tensión de la red indicada en la placa específica aplica-

da en el interior del aparato, corresponda a la tensión de su habitación. En el caso que la Cam-

pana no esté provista de enchufe, montar en el cable de alimentación un enchufe normalizado

para la carga indicada en la placa de características; en el caso de conexión eléctrica directa a

la red es necesario interponer entre el aparato y la red un interruptor omnipolar con apertura

mínima entre los contactos de 3mm, adecuado a la carga y conforme a las normas vigentes.

COMPONENTES

- 2 bridas C

- 1 reducción Ø150-120mm G

- 1 collarin filtrante H (opcional)

- 2 filtros de carbón activo L (opcional)

INSTALACIÓN

La campana debe montarse al centro del plano de cocción. La distancia mínima entre el plano

de cocción y la superficie inferior de la campana debe ser de 650mm.

Para el montaje de la campana proceder de la manera siguiente:

1) Hacer n°6 orificios (X1-X2-J) Ø 8mm respetando las cotas indicadas en la fig. 1.

2) Para los diferentes montajes usar los tornillos y los tornillos de expansión suministrados en

dotación.

3) Bloquear los bridas C (fig. 2) a la pared en los orificios X.

5) Fijar la campana a la pared en los orificios externos J1 e J2 (fig. 3).

6) Fijar la brida de empalme E con los correspondientes tornillos autorroscantes Ø 2,9mm en

la boca de salida del aire del motor en los orificios Z predispuestos (fig. 4).

7) Montaje ASPIRANTE o FILTRANTE:

• ASPIRANTE

Para la instalación de la versión aspirante, conectar la campana al tubo de salida mediante un

tubo rígido o flexible de ø150 o 120 mm, a discreción del instalador.

• Para la conexión con el tubo de ø120 mm, introducir la brida de reducción 9 en la salida

del cuerpo de la campana.

• Fijar el tubo con abrazaderas adecuadas. Este material no se proporciona en dotación.

• Quitar los filtros antiolor al carbón activo.

• FILTRANTE (OPCIÓN)

- Introducir el collarin filtrante H (fig. 6).

- Montar los filtros de carbón activo L (fig. 7) y bloquearlos girando en sentido horario

(aproximadamente 10°) hasta que se acciona el tope de parada. Para desmontar efectuar las

operaciones en orden inverso.

8) Fijar la chimenea superior A (fig. 8) en los bridas C (fig. 2/fig. 8) usando n°4 tornillos au-

torroscantes Ø2,9mm suministrados en dotación. La distancia entre los orificios de fijación

X1 y X2, queda determinada por la altura de la chimenea superior H.

9) Aplicar frontalmente la chimenea inferior B (fig. 9) ensanchando ligeramente las dos par-

tes laterales y luego insertarla en la campana (fig. 9).

USO - MANTENIMIENTO

USO

Les recomendamos hacer funcionar el aparato un poco antes de proceder a la cocción de cual-

quier alimento y dejarlo funcionar hasta 15 minutos después de la cocción, en todo caso hasta

que haya desaparecido todo el olor.

1) Tablero de mandos con interruptores

- Un interruptor que manda el encendido de la instalación de iluminación.

- Un interruptor para conmutar las tres velocidades de ejercicio.

- Una luz indicadora general que señala que el motor está en función.

2) Tablero de mandos con pulsadores

- Un pulsador que manda el encendido del motor en primera velocidad, adecuada para un

recambio de aire continuo particularmente silencioso, cuando hay pocos vapores de coc-

ción.

- Un pulsador que manda el motor en segunda velocidad, adecuada a la mayor parte de las

condiciones de uso, dada la óptima relación entre caudal de aire tratado y nivel de ruidosi-

dad.

- Un pulsador que manda el motor en tercera velocidad, adecuada para enfrentar las máxi-

mas emisiones de vapores de cocción, incluso por tiempos largos.

- Un pulsador que manda el encendido de la instalación de iluminación.

MANTENIMIENTO

NOTA. Antes de cualquier intervención de mantenimiento, reparación y eventual sustitución

de las lámparas, desconectar el aparato de la red eléctrica.

1. Iluminación

Está formada por dos bombillas de 40 W. Para cambiarlas seguir las siguientes instruccio-

nes (fig. 10): Quitar uno de los pernos situados a los lados del plafón. Deslizar el cristal

hacia el lado donde hemos quitado el perno hasta que quede suelta la punta opuesta y tirar

suavemente hacia abajo. Cambiar las bombillas y volver a colocar el cristal siguiendo la

secuencia opuesta.

2. Filtros

Con intervalos más o menos frecuentes, según el uso de la campana, en todo caso una vez

cada 2 meses, los filtros metálicos deben desmontarse y lavarse con agua caliente jabono-

sa, o ser directamente lavados en lavavajillas y deben montarse nuevamente cuando están

secos (los filtros de carbón activo no deben lavarse en absoluto y deben ser sustituidos ca-

da 2 meses).

3. Limpieza

Para la limpieza externa de la campana usar un paño húmedo con alcohol o con productos

adecuados que se encuentran en el comercio. Evite usar elementos abrasivos.

IMPORTANTE: El empleo de llamas libres es dañoso para los filtros, por lo tanto se aconseja

no dejar encendido un quemador de gas sin olla. Es obligatorio limpiar la campana y los fil-

tros, además de sustituirlos periódicamente según nuestras instrucciones para evitar peligros de

incendio.

ATENCIÓN: La casa productora no responde por eventuales daños causados por la falta de

mantenimiento del filtro anti-grasa (lavado cada dos meses), sustitución del filtro carbón y por

no respetar las instrucciones de montaje y conexión eléctrica antes descritas.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ - ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Η συσκευή έχει μελετηθεί για να χρησιμοποιείται ως απορροφητήρας ΑΠΑΓΩΓΗΣ (απαγω-

γή του αέρα στο εξωτερικό) ή ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ (ανακύκλωση του αέρα στο εσωτερικό).

- Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας των εστιών και του κάτω μέρους του α-

πορροφητήρα πρέπει να είναι τουλάχιστον 650mm.

- Τηρείτε τις οδηγίες που ακολουθούν σχετικά με

τη λειτουργία του απορροφητήρα για

την απαγωγή του αέρα στο εξωτερικό. (μοντέλο απαγωγής)

- Όταν ο απορροφητήρας ή συσκευές που τροφοδοτούνται με άλλες πηγές ενέργειας ε-

κτός της ηλεκτρικής χρησιμοποιούνται ταυτοχρόνως, πρέπει να προβλέπεται κατάλλη-

λος αερισμός του χώρου. Η αρνητική πίεση του δωματίου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα

4 Pa (4x10

-5

bar).

- Ο αέρας απαγωγής δεν πρέπει να καταλήγει σε αγωγό που χρησιμοποιείται για την α-

παγωγή των καπναερίων συσκευών που τροφοδοτούνται από άλλες πηγές ενέργειας

εκτός της ηλεκτρικής.

- Τηρείτε τους κανονισμούς των αρμόδιων αρχών αναφορικά με την εκκένωση του αέρα

για απαγωγή.

- Αποφύγετε την παρουσία ελεύθερης φλόγας στο χώρο κάτω

από τον απορροφητήρα.

- Ο απορροφητήρας κατασκευάζεται με μόνωση Κλάσης II και κατά συνέπεια δεν απαι-

τεί σύνδεση γείωσης.

- Πριν από τις επεμβάσεις συντήρησης, αποσυνδέετε τη συσκευή από την ηλεκτρική

τροφοδοσία.

- Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των

παιδιών) με μειωμένες ψυχικές ή διανοητικές ικανότητες, ή από

άτομα χωρίς πείρα και

γνώση, εκτός εάν ελέγχονται ή εκπαιδεύονται στη χρήση της συσκευής από άτομα που

ευθύνονται για την ασφάλειά τους.

- Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευ-

ή.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ

Πριν την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι η τάση τροφοδοσίας

που αναγράφεται στην πινακίδα

στο εσωτερικό της συσκευής, αντιστοιχεί στην τάση του δικτύου της κατοικίας σας. Σε περί-

πτωση που ο απορροφητήρας δεν διαθέτει φις, τοποθετήστε στο ηλεκτρικό καλώδιο ένα φις

εγκεκριμένου τύπου για το φορτίο που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών. Σε περί-

πτωση άμεσης ηλεκτρικής σύνδεσης με το δίκτυο

πρέπει να παρεμβάλλεται μεταξύ συσκευής

και δικτύου πολυπολικός διακόπτης με ελάχιστο άνοιγμα μεταξύ των επαφών 3mm, διαστα-

σιολογημένος για το φορτίο και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

2 στηρίγματα στερέωσης C

- 1 φλάντζα συστολής G

- 1 ρακόρ φιλτραρίσματος H (προαιρετικά)

- 2 φίλτρα ενεργού άνθρακα L (προαιρετικά)

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Ο απορροφητήρας πρέπει να τοποθετηθεί στο κέντρο της επιφάνειας εστιών. Η ελάχιστη από-

σταση μεταξύ της επιφάνειας των εστιών και του κάτω μέρους του απορροφητήρα πρέπει να

είναι 650mm.

Για την τοποθέτηση του απορροφητήρα ενεργήστε ως εξής:

1) Ανοίξτε 6 τρύπες (X1-X2-J) Φ 8mm τηρώντας τις αποστάσεις της εικ. 1.

2) Για την τοποθέτηση χρησιμοποιήστε τις

βίδες και τα ούπα του εξοπλισμού.

3) Τοποθετήστε στον τοίχο τα στηρίγματα C (εικ. 2) στις τρύπες X1-X2.

4) Στερεώστε τον απορροφητήρα στον τοίχο στις εξωτερικές τρύπες J1 και J2 (εικ. 3).

5) Τοποθέτηση μοντέλου ΑΠΑΓΩΓΗΣ ή ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ:

• ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΠΑΓΩΓΗΣ

Για την εγκατάσταση του μοντέλου απαγωγής, συνδέστε τον απορροφητήρα στο σωλήνα εξό

δου με έναν άκαμπτο ή εύκαμπτο σωλήνα Φ150 ή 120 mm, η επιλογή του οποίου επαφίεται

στον εγκαταστάτη.

• Για σύνδεση με σωλήνα Φ120 mm, τοποθετήστε τη φλάντζα συστολής 9 στην έξοδο του

σώματος του απορροφητήρα.

• Στερεώστε το σωλήνα με κατάλληλα κολάρα. Τα αναγκαίο υλικό δεν διατίθεται με τον

εξοπλισμό.

• Αφαιρέστε τυχόν φίλτρο

ενεργού άνθρακα.

• ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ)

- Τοποθετήστε το ρακόρ ανακύκλωσης H (εικ. 6).

- Τοποθετήστε τα φίλτρα ενεργού άνθρακα L (εικ. 7) και στερεώστε τα γυρνώντας δεξιό-

στροφα (περίπου 10°) έως ότου ασφαλίσουν. Για την αφαίρεση εκτελέστε την αντίστροφη

διαδικασία.

Τοποθέτηση καμινάδων

6) Στερεώστε την πάνω καμινάδα A (εικ. 8) στα στηρίγματα C (εικ

. 2/ εικ. 8) χρησιμοποιώ-

ντας τις 4 λαμαρινόβιδες Φ2,9mm του εξοπλισμού. Η απόσταση ανάμεσα στις τρύπες

στερέωσης X1 και X2 καθορίζεται από το ύψος της πάνω καμινάδας H .

7) Τοποθετήστε από εμπρός την πάνω καμινάδα B (εικ. 9) ανοίγοντας ελαφρώς τα δύο πλευ-

ρικά μέρη και στη συνέχεια τοποθετήστε την στον απορροφητήρα (εικ. 9).

ΧΡΗΣΗ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΧΡΗΣΗ

Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή λίγο πριν αρχίσετε το μαγείρεμα των φαγητών και αφήστε

την αναμμένη άλλα 15 λεπτά μετά το μαγείρεμα ή έως ότου εξαφανιστούν όλες οι οσμές.

1) Πίνακας χειριστηρίων με διακόπτες

- Ένας διακόπτης ελέγχει το άναμμα του φωτισμού.

- Ένας διακόπτης επιλέγει τις τρεις ταχύτητες λειτουργίας.

- Μία ενδεικτική λυχνία

για τη σήμανση της λειτουργίας του μοτέρ.

2) Πίνακας χειριστηρίων με κουμπιά

- Ένα κουμπί ελέγχει το άναμμα του μοτέρ με την ταχύτητα, κατάλληλη για ιδιαίτερα αθό-

ρυβη και συνεχή εναλλαγή του αέρα, με λίγους ατμούς από το μαγείρεμα.

- Ένα κουμπί επιλέγει τη δεύτερη ταχύτητα, κατάλληλη για την πλειοψηφία των συνθηκών

χρήσης, με άριστη σχέση παροχής επεξεργασμένου αέρα και στάθμης θορύβου.

- Ένα κουμπί επιλέγει την τρίτη ταχύτητα, κατάλληλη για μεγάλη παραγωγή ατμών από το

μαγείρεμα, ακόμη και για μεγάλο χρονικό διάστημα.

- Ένα κουμπί ελέγχει το άναμμα του φωτισμού.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΣΗΜ. Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση συντήρησης, επισκευής και ενδεχόμενης αντικατά-

στασης των λαμπτήρων, αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο.

1. Φωτισμός

Περιλαμβάνει δύο λαμπτήρες των 40 W. Για την αντικατάστασή τους ενεργήστε ως εξής

(εικ.10):

Βγάλτε μία από τις ασφάλειες στα πλευρά της πλαφονιέρας. Μετακινήστε το καπάκι προς

την πλευρά χωρίς

ασφάλεια έως ότου ελευθερωθεί το απέναντι άκρο και στη συνέχεια

τραβήξτε ελαφρά προς τα κάτω. Αντικαταστήστε τους λαμπτήρες και τοποθετήστε το κα-

πάκι με την αντίστροφη διαδικασία.

2. Φίλτρα

Κατά διαστήματα που εξαρτώνται από τη χρήση του απορροφητήρα και οπωσδήποτε μια

φορά κάθε 2 μήνες πρέπει να αφαιρείτε τα μεταλλικά φίλτρα

και να τα πλένετε με ζεστό

νερό και απορρυπαντικό ή σε πλυντήριο πιάτων και στη συνέχεια να τα τοποθετείτε στε-

γνά (τα φίλτρα ενεργού άνθρακα δεν πρέπει να πλένονται σε καμία περίπτωση και να α-

ντικαθιστώνται κάθε 2 μήνες).

3. Καθαρισμός

Για τον εξωτερικό καθαρισμό του απορροφητήρα χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί με

οινό-

πνευμα ή με κατάλληλα προϊόντα του εμπορίου. Αποφύγετε τη χρήση προϊόντων σε σκό-

νη.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η χρήση ελεύθερης φλόγας μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα φίλτρα και

κατά συνέπεια συνιστάται να μην αφήνετε αναμμένο τον καυστήρα αερίου χωρίς σκεύη.

Για την αποφυγή κινδύνων πυρκαγιάς είναι αναγκαίο να τηρούνται οι οδηγίες

για τον κα-

θαρισμό του απορροφητήρα και των φίλτρων καθώς και για την περιοδική τους αντικατά-

σταση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για ενδεχόμενες βλάβες που ο-

φείλονται σε ελλιπή συντήρηση του φίλτρου (πλύσιμο κάθε δύο μήνες), μη αντικατάστα-

ση του φίλτρου ενεργού άνθρακα και μη τήρησης των

οδηγιών εγκατάστασης και ηλε-

κτρικής σύνδεσης.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Данный прибор спроектирован для использования в качестве вытяжки с ВЫТЯЖНОЙ

ВЕНТИЛЯЦИЕЙ (отводом воздуха из помещения наружу) или вытяжки с РЕЖИ-

МОМ РЕЦИРКУЛЯЦИИ (очищением воздуха с возвратом в то же помещение).

- Минимальное расстояние между варочной панелью и нижней частью вытяжки должно

составлять не менее 650 мм.

- Необходимо соблюдать приведенные ниже указания по работе вытяжки с отводом воздуха

наружу (режим вытяжной вентиляции).

- Необходимо предусмотреть надлежащую вентиляцию помещения в тех случаях, когда вы-

тяжка и приборы, потребляющие энергию, отличную от электрической, используются од-

новременно; отрицательное давление в помещении не должно превышать 4 Па (4х10

-5

бар).

- Нельзя выполнять отвод воздуха через дымоходы, предназначенные для вывода паров и

газов от приборов, которые потребляют энергию, отличную от электрической.

- Необходимо соблюдать нормы коммунальных служб по отводу удаляемого воздуха.

- Следует избегать наличия открытого пламени в пространстве под вытяжкой.

- В вытяжке предусмотрена степень изоляции класса II, поэтому нет необходимости

выпол-

нять заземление.

- Прежде чем выполнять какие-либо операции по техобслуживанию, необходимо отключить

прибор от электрической сети.

- Запрещается пользоваться прибором людям (и детям) с ограниченными психическими,

сенсорными и умственными способностями, а также лицам, не обладающим опытом и не-

обходимыми знаниями, без контроля и предварительного обучения пользованием прибора

со стороны ответственных

за их безопасность лиц.

- Дети должны находиться под надзором взрослых и не играть с прибором.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ К СЕТИ

Прежде чем произвести установку вытяжки, проверьте соответствие напряжения, ука-

занного на специальной табличке внутри прибора, напряжению сети вашей квартиры.

Если на вытяжке отсутствует вилка, установите на кабеле питания стандартную вилку,

соответствующую указанному на табличке характеристик напряжению. В случае прямо-

го подключения прибора к сети между ним

и сетью необходимо установить многопо-

люсный выключатель с минимальным разведением контактов 3 мм. Выключатель дол-

жен выдерживать нагрузку сети и соответствовать действующим нормам.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

- 2 крепежные скобы C

- 1 переходной фланец G

- 1 фильтрующий штуцер H (по заказу)

- 2 угольных фильтра L (по заказу)

УСТАНОВКА

Вытяжка должна быть установлена над центром варочной панели. Минимальное рас-

стояние между варочной панелью и нижней частью вытяжки должно составлять не ме-

нее 650 мм.

Для монтажа вытяжки необходимо выполнить описанные ниже действия.

1) Просверлить 6 отверстий (X1-X2-J) Ø 8 мм, соблюдая размеры, указанные на Рис. 1.

2) Для монтажа воспользоваться винтами и дюбелями, поставляемыми в

комплекте.

3) Закрепить скобы C (Рис. 2) на стене в отверстиях X1-X2.

4) Закрепить вытяжку на стене во внешних отверстиях J1 и J2 (Рис. 3).

5) Смонтировать исполнение с ВЫТЯЖНОЙ ВЕНТИЛЯЦИЕЙ или РЕЖИМОМ

РЕЦИРКУЛЯЦИИ

• ВЫТЯЖНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ

Для установки исполнения с вытяжной вентиляцией подсоединить вытяжку к

отводящим трубам посредством жесткой или гибкой трубы ø150

или 120 мм (на

усмотрение лица, выполняющего установку).

• При подсоединении посредством трубы ø120 мм вставить переходной фланец 9 в

выпускное отверстие корпуса вытяжки.

• Закрепить трубу соответствующими трубными зажимами. Необходимые для этого

детали не входят в комплект поставки.

• Снять, если имеются, угольные фильтры, предотвращающие появление запахов.

• ИСПОЛНЕНИЕ С РЕЖИМОМ РЕЦИРКУЛЯЦИИ (ПО ЗАКАЗУ)

- Вставить фильтрующий штуцер H (Рис. 6).

- Установить угольные фильтры L (Рис. 7) и закрепить их, повернув по часовой

стрелке (около 10°) до щелчка. Для демонтажа выполнить указанные действия в об-

ратной последовательности.

Монтаж дымоходов

6) Закрепить верхний дымоход A (Рис. 8) на скобах C (Рис. 2/Рис. 8), пользуясь 4 само-

нарезающими винтами Ø2,9 мм, поставляемыми в комплекте. Расстояние между

крепежными отверстиями X1 и X2 определяется высотой верхнего дымохода H.

7) Приложить спереди нижний дымоход B (Рис. 9), раздвинув немного две боковые

стороны, и вставить его затем в вытяжку (Рис. 9).

КСПЛУАТАЦИЯ - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

КСПЛУАТАЦИЯ

Рекомендуется включать прибор незадолго до начала приготовления пищи и оставлять

его работать еще в течение 15 минут после завершения приготовления или до тех пор,

пока не будут устранены запахи.

1) Панель управления с выключателями

- Выключатель освещения.

- Переключатель скоростей работы

- Сигнальная лампочка работы двигателя

2) Панель управления с кнопками

- Кнопка включения двигателя

на первой скорости. Этот режим обеспечивает возду-

хообмен с пониженным шумом и используется при небольшом количестве паров и

дыма.

- Кнопка включения двигателя на второй скорости. Этот режим пригоден для боль-

шинства условий использования благодаря оптимальному соотношению между объ-

емом пропускаемого воздуха и уровнем шумов.

- Кнопка включения двигателя на третьей

скорости. Этот режим обеспечивает удале-

ние максимального объема паров и дыма, даже в течение длительного времени.

- Кнопка включения освещения.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Прежде чем выполнять любые операции по техобслуживанию, ремонту

или замене лампочек, необходимо отключить прибор от электрической сети.

1. Освещение

Для освещения предусмотрено две лампочки мощностью по 40 Вт. Для их замены

следует выполнить описанные ниже действия (Рис.10).

Вынуть один из штырей с боковой стороны плафона. Сдвинуть стекло в сторону без

штыря до освобождения противоположного конца, затем потянуть слегка книзу. За-

менить лампочки и установить стекло, выполнив указанные действия в обратной по-

следовательности.

2. Фильтры

Необходимо достаточно часто (с учетом режима использования вытяжки), но не ре-

же раза в 2 месяца, снимать металлические фильтры и мыть их в теплой мыльной

воде или же

непосредственно в посудомоечной машине. После этого фильтры необ-

ходимо высушить и установить на свое место (угольные фильтры никогда не моют-

ся; их следует менять каждые 2 месяца).

3. Чистка

Для чистки внешних поверхностей вытяжки пользоваться мягкой тканью со спиртом

или другими подходящими средствами, имеющимися в продаже. Не следует пользо-

ваться абразивными

составами.

ВНИМАНИЕ! Наличие открытого огня представляет опасность для фильтров, по-

этому не рекомендуется оставлять горелку включенной без установленной сверху

посуды. Необходимо выполнять операции по чистке вытяжки и фильтров, а также

периодическую замену последних, следуя нашим инструкциям с тем, чтобы избе-

жать опасности пожара.

ВНИМАНИЕ! Фирма-изготовитель не несет ответственности

за возможный ущерб,

возникший в результате недостаточного ухода за жировым фильтром (мойка каждые

два месяца), невыполнения замены угольного фильтра и несоблюдения описанных

выше инструкций по монтажу и подключению к электрической сети.

تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا– تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا

تاﺮﻳﺬﺤﺗ:-

طﺎﻔﺸﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﺘﻴﻘﻨﺗ و ةﺮﺘﻠﻔﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻠﺧاد ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ ةدﺎﻋا وا جرﺎﺨﻟا ﻲﻟا ﺎهدﺮﻃو ﻲﻬﻄﻟا رﺎﺨﺑ و نﻮهﺪﻟا ﻂﻔﺸﻟ ﻢﻤﺻ طﺎﻔﺸﻟا اﺬه .

- ا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻢﺴﻟا ﻦﻣ ﺪآﺎﺘﻟا ﺐﺠﻳ اﺬﻟ طﺎﻔﺸﻟا تﻼﻳدﻮﻣ ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﻨﺑ ﺔﺻﺎﺧ جﻮﻟﺎﺘﻜﻟا ﻞﺧاد تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻲﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا ﺪﺧا ﺪﻨﻋ ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻨﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا .

- ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﻲﻬﻄﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻴﺑو طﺎﻔﺸﻟا ﻞﺧاد نﻮهﺪﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا650 ﻢﺳ .

- ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻢﺘﻳ نا ﺐﺠﻳ ﺎﻬﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻲﻠﻋ اءﺎﻨﺑو ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎﻘﺒﻃ .

- نﻮﻜﻳ نا ﺐﺠﻳ يﺰآﺮﻤﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا نﺎﺨﺳ ﻞﺜﻣ طﺎﻔﺸﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻞﺧاد دﻮﻗﻮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﺗ يﺮﺧا ةﺰﻬﺟا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻞﺧاد ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺬﻔﻨﻣ كﺎﻨه .

- ﻻا ﺐﺠﻳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﺲﻔﻨﻟ يﺮﺧﻻا ةﺰﻬﺟﻻا ﻊﻣ طﺎﻔﺸﻟا كاﺮﺘﺷا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻋ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻂﻐﺿ لﺪﻌﻣ زوﺎﺠﺘﻳ)0.04

ﺮﻴﺒﻣا ( طﺎﻔﺸﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ يﺮﺧا ةﺮﻣ ﺔﻓﺮﻐﻠﻟ ةﺮﺨﺑﻻا ةدﻮﻋ ﻊﻨﻤﻟ .

- ﺮﺧا ضﺮﻐﻟ صﺎﺧ ﺔﻳﻮﻬﺗ مﺎﻈﻧ يﺎﺑ طﺎﻔﺸﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا دﺮﻄﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﺼﺘﻳﻻا ﺐﺠﻳ

- طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻔﺳا ﻲﻬﻄﻠﻟ ﺮﺧا ﺪﻗﻮﻣ يا ﻊﺿو وا ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ زﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟا ﺔﻠﻌﺷ كﺮﺗ مﺪﻋ .

- ﻦﻴﻗﺎﻌﻣ وأ ًﺎ ﻴ ﻠ ﻘ ﻋ ﻦﻳﺮﺻﺎﻗ)ﻤﺑلﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻴﻓ ﺎ( ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻻإ ،كاردﻹا وأ ةﺮﺒﺨﻟا نﻮﻜﻠﺘﻤﻳ ﻻ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ،

ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺼﻳﺮﺣو ﻦﻴآرﺪﻣ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ فاﺮﺷإ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻳ.

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﺚﺒﻌﻟا وأ ﺐﻌﻠﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟاو لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﺐﺠﻳ.

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ةﻮﻗ ﻖﺑﺎﻄﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺔﻘﺼﻠﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟا رﺎﺸﻤﻟاو ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ رﺎﻴﺘﻟا ةﻮﻗ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﺐﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ م

ﻢﻜﻟﺰﻨﻣ . ،ﺔﺣﻮﻠﻟا قﻮﻓ ﻪﻴﻟا رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻞﺑﺎﻜﻠﻟ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴآﺮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻗأ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ

زﺎﻬﺠﻟاو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻴﺑ ﺐﻄﻘﻟا يدﺎﺣأ ﻊﻃﺎﻗ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﻴآﺮﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻤﻓ3 ﻢﻣ

ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو طوﺮﺸﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ و ﺪﻬﺠﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأو ،سﺎﻤﺘﻟا ﻦﻴﺑ .

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا:-

دﺪﻋ2 ﻲﻄﺋﺎﺣ ﻞﻣﺎﺣ .(C)

دﺪﻋ1 سﺎﻘﻣ دﺮﻃ ﻪﺒﻃ )120 ﻢﺳ/150ﻢﺳ ((G)

دﺪﻋ1 ﻲﺋاﻮه جﺮﺨﻣ كﺮﺘﺸﻣ .(H) ) ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻌﺿو ﺐﺴﺣ(

دﺪﻋ2 نﻮﺑﺮآ ﺮﺘﻠﻓ (L) ) ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻌﺿو ﺐﺴﺣ (

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﻲﻬﻄﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ قﻮﻓ ﺔﻳﺰآﺮﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ

- ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ نﻮهﺪﻟا ﺮﺘﻠﻓ و ﻲﻬﻄﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا)650ﺳﻢ (

ﻲﺗﻻا ﻊﺒﺗا طﺎﻔﺸﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ:-

1 - لﻮﻄﺑ ﻦﻴﺘﺤﺘﻓ ﺐﻘﺛا)8ﻢﺳ () (X1-X2 J ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﺮﺸﻴﻓ ﻞﺧدا ﻢﺛ ) ﻢﻗر ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ2

( ﻦﻣ ﺪآﺎﺗو

ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ .

2 - ﺠﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا بﻮﻘﺜﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻞﺧداو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻠﻋ ﻦﻴﻠﻣﺎﺤﻟا ﺖﺒﺛ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺎهﺰﻴﻬ( X1-X2) ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآو

ﻢﻗر2 .

3 - ﻞﺧاد ﻦﻳرﺎﻤﺴﻣ لﺎﺧدا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻠﻋ ةرﺎﺘﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺜﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ تﺎﺤﺘﻔﻟا نﺎﻜﻣ

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻦﻣ ةرﺎﺘﺴﻟا لﺰﻧا

ةرﺎﺘﺴﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا(J1-J2) ﻢﻗر ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآو2 .

4 - ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻳزﻮﺘﻟا ةدﺎﻋا ﺔﻴﻠﻤﻋ و :-

ﺐﻴآﺮﺘﻟا:-

- ﻂﻔﺸﻟا)دﺮﻄﻟا: (-

ﺔﻨﺧﺪﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻂﻔﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ طﺎﻔﺸﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ) ﺔﺒﻠﺻ وا ﺔﻧﺮﻣ ( ﺎهﺮﻄﻗ

ﻎﻠﺒﻳ ﺚﻴﺤﺑ)120ﻢﺳ/150 ﻢﺳ ( ﺐﺴﺣ ﻲﻠﻋ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻲﻨﻓ يار .

- ﻩﺮﻄﻗ ﻎﻟﺎﺒﻟا و ءاﻮﻬﻟا مدﺎﻋ ﻞﺻﻮﻣ ﺐﻴآﺮﺘﻟ )120ﻢﺳ ( ﻢﻗر ﺾﻔﺨﻤﻟا ﻞﺧدا)9 (ﺎﻔﺸﻟا ﻢﺴﺟ ﻞﺧاد ط.

- ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ةﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ةرﻮﺳﺎﻤﻟا ﺖﺒﺛ .

- طﺎﻔﺸﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻣ ﺮﺗﻼﻓ يا عﺰﻧا .

- ﻊﻳزﻮﺘﻟا ةدﺎﻋا ) ةﺮﺘﻠﻔﻟا: (-

ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣ نءﺎﻓ ﻊﻳزﻮﺘﻟا ةدﺎﻋا ﻊﺿﻮﻟ طﺎﻔﺸﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ(H) ﻢﻗر ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺖﺒﺜﻣ نﻮﻜﻳ نا ﺐﺠﻳ )6 (

- ﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻲﻘﺷ ﻞﺧاد ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ رﻮﺗﻮﻤﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻲﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺲﻔﻧ راﺮﻜﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﺑﺮﻜ

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ

ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا(L) ﻢﻗر ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻊﻀﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﻲآﺬﻟا تﺎﻘﻴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو )7 . (

ﺮﻳﺬﺤﺗ:-

وا ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا نﻮهﺪﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻔﺼﺑ لاﺪﺒﺘﺳا مﺪﻋ .

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ:-

5 - يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺗ:-

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟA ﻞﻣﺎﺤﻟا قﻮﻓ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻊﺿ ) ﻢﻗر ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ8 ( ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

سﺎﻘﻣ ﻦﻳرﺎﻤﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا )2.9ﻢﺳ ( ﻂﺑﺮﻟا ﻲﺗاذ .

- ﺔﻓﺎﺴﻤﻟاHﻔﺗرﻻا ﻲﻓ بﻮﻘﺜﻟا ﻦﻴﺑ عﺎX1 – X2 ﺔﻨﺧﺪﻤﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا عﺎﻔﺗرا ﻲﻠﻋ اءﺎﻨﺑ دﺪﺤﺗA .

6 - -

ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺗ:-

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ضﺮﻋ ﻊﺴﺘﺗ ﻲﺘﺣ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ةﺮﺧﺆﻣ فاﻮﺣ ةﻮﻘﺑ بﺬﺟا ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟB ﻲﻠﻋ

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟاA ﻢﻗر ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ )9 . (

ماﺪﺨﺘﺳﻻا– ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا:-

و ةءﺎﺿﻻا يﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻚﻟذو طﺎﻔﺸﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ وا طﺎﻔﺸﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ةﺪﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ طﺎﻔﺸﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ

رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ .

1 - ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا:-

- ةءﺎﺿﻻا يﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ ) ﺢﺘﻓ/ ﻖﻠﻏ(

- رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ )ﻖﻠﻏ /

ﺢﺘﻓ /1/2/3 (

- رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ءاﺮﻤﺣ ﺔﺒﻤﻟ

2- ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا:-

- ةءﺎﺿﻻا يﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ) ﺢﺘﻓ /ﻖﻠﻏ (

- ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗا ﻲﻠﻋ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻟ حﺎﺘﻔﻣ ) ﺢﺘﻓ/ﻖﻠﻏ (

- ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻠﻋ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻟ حﺎﺘﻔﻣ

- ﻔﻣ ﺔﻋﺮﺳ

ﻲﻠﻋا ﻲﻠﻋ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻟ حﺎﺘ .

- رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ءاﺮﻤﺣ ﺔﺒﻤﻟ .

3 - تﺎﻋﺮﺴﻟا ﻂﺒﺿ:-

1 / ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗا : ﺊﻄﺒﻟا ﻲﻠﻐﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو ءﺎﻧا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

2 / ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻋﺮﺳ : تاءﺎﻧا ﺔﻌﺑرا ﻲﻬﻃ ﺪﻨﻋ .

3 / ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻠﻋا :رﺎﺨﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺞﺘﻨﻳ ﺔﻤﻌﻃا ﻲﻬﻃ وا ﻲﻠﻘﻟا

ﺪﻨﻋ ﻒﻴﺜآ .

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ:-

طﺎﻔﺸﻟا ﻦﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺮﻴﻐﺗ وا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ يا ءاﺮﺟا ﻞﺒﻗ .

1 - ةءﺎﺿﻻا:-

ﻦﻴﻴﺣﺎﺒﺼﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﺗ )40 تاو ( ﻢﻗر ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآو ﻲﺗﻻا ﻊﺒﺘﻳ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟ و10 . تﺎﺴﺒﻠآ ﺪﺣا عﺰﻧا

ﻧﺎﺠﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﺛ ﺮﺧﻻا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺔﻓﺎﺣ

كﺮﺤﺘﺗ ﻲﺘﺣ ﻪﻋﺰﻧ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺲﺒﻜﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧا ﺔﺒﻤﻠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻲﺒ

ﻞﻔﺳﻻا ﻲﻟا ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳا . ﺮﻣﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا تاﻮﻄﺧ ﺲﻔﻧ راﺮﻜﺘﺑ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻋاو ﺔﺒﻤﻠﻟا لﺪﺒﺘﺳا ﻢﺛ

ﻖﺑﺎﺴﻟا .

2 - ﺮﺘﻠﻔﻟا:-

ﻞآ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤآ طﺎﻔﺸﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا لﺪﻌﻤﻟ ﺎﻘﺒﻃ ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺮﺜآا وا ةﺮﻣ ﻦﻳﺮﻬﺷ

يﺮﺧا ةﺮﻣ ﻪﺒﻴآﺮﺗ ةدﺎﻋا ﻞﺒﻗ ﻒﺠﻴﻟ كﺮﺘﻳو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا وا قﺎﺒﻃﻻا .

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ ﺮﺜآا وا ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻞآ ﻞﻗﻻا ﻲﻠﻋ لﺪﺒﺘﺴﻳ ﻦﻜﻟو ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺘﻠﻓ.

3 - ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا:-

ﺔﻠﻳﺰﻣ داﻮﻣ يا مﺎﺨﺘﺳا

رﺬﺤﻳو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻊﻣﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ طﺎﻔﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ .

مﺎه:-

- ﺎﻬﻗﻮﻓ ءﺎﻧا دﻮﺟو نود ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ زﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟا ﺔﻠﻌﺷ كﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛا زﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .

- ﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ طﺎﻔﺸﻟا و ﺮﺘﻠﻔ .

- تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺮﺘﻠﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ .

ﻪﻴﺒﻨﺗ:-

تﺎﻗوا و ﺔﻣﺎﻴﺼﻟا و ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا مﺪﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻒﻠﺗ وا رﺮﺿ يا ﻦﻋ لﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﻨﺼﻤﻟا

ﺎﻬﻴﻟا ةرﺎﺷﻻا ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻼﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ) ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ نﻮهﺪﻟﺎﺑ ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﻊﺒﺸﺗ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ(

S30_02_n

S30_03_n

750 min

1140 max

S30_01_n

600

700

900

290

590 min

275

180

= =

180

= =

4 5

436002864_ver2

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could oth-

erwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please

contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être

remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce

produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine

qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden

muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar.

Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este

producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo

cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de

este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde

compró el producto.

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό

απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονι-

κού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχό

µενων αρνητικών συνε-

πειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµό

απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνή-

στε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία

αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου

αγοράσατε το προϊόν.

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов.

Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей

утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью

людей потенциального ущерба, который возможен, в противном

случае, вследствие неподобающего обращения с подобными

отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу

по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Electrolux EFC60110X Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: EFC60110X

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Electrolux EFC60110X Manuel utilisateur
English: Electrolux EFC60110X User manual

Electrolux EFC60110X Manual de usuario

Electrolux EFC60110X Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos