Transcripción de documentos

ScreenPlay™ Multimedia Drive Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnellstart-Handbuch Guida di installazione rapida Guía de instrucciones rápidas Guia de uso rápido Snel aan de slag Snabbstartguide Introduktion Hurtigreferanse Pikaopas Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Stručná příručka Wprowadzenie Gyors útmutató  L’unità ScreenPlay non risponde al telecomando • Assicurarsi di puntare il telecomando direttamente verso il ricevitore posto sulla parte anteriore dell’unità. • Assicurarsi che l’unità ScreenPlay sia alimentata. • Attivare l’unità ScreenPlay premendo il pulsante STANDBY sul telecomando o sulla parte anteriore dell’unità. • Se si utilizza il telecomando per la prima volta, estrarre la linguetta sul lato del telecomando per attivare l’alimentazione della batteria. • Controllare l’orientamento della batteria nel telecomando. Il lato “+” della batteria deve essere rivolto verso l’alto. Per ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi, consultare il Manuale dell’utente sul CD Soluzioni o visitare l’area Assistenza e download all’indirizzo www.iomega.com. Transferencia de archivos multimedia a ScreenPlay 1. Utilice el cable USB incluido para conectar ScreenPlay a un puerto USB de su equipo. 2. Conecte el cable de alimentación a ScreenPlay y a un sistema de alimentación ininterrumpida (UPS) o a la toma eléctrica. 3. Pulse el botón de encendido de la parte posterior de ScreenPlay para encenderlo. 4. Utilice Mi PC o el explorador de Windows para copiar y pegar archivos en la unidad de ScreenPlay igual que si fuera cualquier otra unidad de su equipo. Consulte el manual del usuario del CD de soluciones para obtener sugerencias sobre cómo organizar sus archivos multimedia. Reproducción de archivos multimedia en su televisor 1. Conecte ScreenPlay a su televisor. Puede utilizar el cable AV compuesto (conectores amarillo, rojo y blanco) para conectar el vídeo y el audio RCA haciendo coincidir los colores de las clavijas con los del televisor. Consulte el manual del usuario del CD de soluciones para obtener información sobre otras opciones (vídeo componente, audio coaxial, SCART). 2. Conecte el cable de alimentación a ScreenPlay y a un sistema de alimentación ininterrumpida (UPS) o a la toma eléctrica. 3. Pulse el botón de encendido de la parte posterior de ScreenPlay para encenderlo. 4. Encienda el televisor y vaya al canal de entrada correcto que sea necesario para recibir la señal de ScreenPlay. 5. Pulse el botón STANDBY (En espera) del mando a distancia o en la parte delantera de la unidad para activar ScreenPlay para la reproducción. 6. Utilice las teclas de desplazamiento del mando a distancia o en la parte delantera de la unidad para seleccionar y reproducir sus archivos multimedia. Consulte el manual de usuario del CD de soluciones para obtener más información sobre el uso de ScreenPlay. Solución de problemas La imagen de la pantalla del televisor se mueve o no se visualiza con normalidad • Pulse el botón NTSC/PAL en la parte delantera de la unidad ScreenPlay para cambiar el ajuste regional. • Pulse y mantenga pulsado el botón Fast forward (Avance rápido) del mando a distancia y, a continuación, pulse MENU (Menú) varias veces hasta que la imagen de la pantalla se visualice con normalidad. De esta forma el ajuste de salida de vídeo de ScreenPlay cambia de la manera siguiente: 720p → SD Progressive (Estándar progresivo) → SD Interlace (Estándar entrelazado) → NTSC → PAL. ScreenPlay no responde al mando a distancia • Asegúrese de dirigir el mando a distancia directamente al receptor de la parte delantera de la unidad. • Asegúrese de que ScreenPlay recibe alimentación. • Active ScreenPlay pulsando el botón STANDBY del mando a distancia o en la parte delantera de la unidad. • Si utiliza el mando a distancia por primera vez, saque la pestaña del lateral del mando para activar la alimentación por pilas. • Compruebe la orientación de la pila del mando a distancia. El lado “+” de la pila debe estar hacia arriba. Para obtener ayuda adicional sobre la solución de problemas, consulte el manual del usuario del CD de soluciones o visite el área de asistencia y descargas del sitio www.iomega.com. 5  Mediabestanden afspelen op uw tv. 1. Verbind de ScreenPlay met uw tv. U kunt de composiet AV-kabel (gele, rode en witte connectors) gebruiken om video en RCA-geluid te verbinden met de overeenkomende kleuren stekkers op de tv. Bekijk de Gebruikershandleiding op de cd met oplossingen voor ander verbindingsopties (componentvideo, coaxiale audio, SCART). 2. Sluit het netsnoer aan op de ScreenPlay en op een UPS (uninterruptible power supply) of stopcontact. 3. Druk op de aan-/uitknop aan de achterkant van de ScreenPlay om hem aan te zetten. 4. Zet uw tv aan en schakel naar het invoerkanaal dat nodig is om invoer van de ScreenPlay te kunnen ontvangen. 5. Druk op de knop STANDBY op de afstandsbediening of aan de voorkant van het station om de ScreenPlay voor afspelen te activeren. 6. Gebruik de pijltoetsen op de afstandsbediening of aan de voorkant van het station om uw mediabestanden te selecteren en af te spelen. Bekijk de Gebruikershandleiding op de cd met oplossingen voor meer informatie over het gebruik van de ScreenPlay. Problemen oplossen Het tv-scherm flikkert of wordt niet normaal weergegeven • Druk op de knop NTSC/PAL aan de voorkant van het ScreenPlay-station om de regionale instelling in te schakelen. • Druk op de knop snel vooruitspoelen op de afstandsbediening en houd deze ingedrukt, druk vervolgens meerdere keren op MENU totdat het scherm normaal wordt weergegeven. Hiermee schakelt u als volgt de instelling voor video-uitvoer van de ScreenPlay in: 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL. ScreenPlay reageert niet op de afstandsbediening • Zorg ervoor dat u de afstandsbediening direct op de ontvanger aan de voorkant van het station richt. • Controleer of de ScreenPlay van stroom is voorzien. • Activeer de ScreenPlay door op de knop STANDBY op de afstandsbediening of aan de voorkant van het station te drukken. • Als u de afstandsbediening voor het eerst gebruikt, moet u het lipje aan de zijkant van de afstandsbediening eruit trekken om stroom van de batterij mogelijk te maken. • Controleer of de batterij juist is geplaatst. De “+” kant van de batterij moet zich aan de bovenkant bevinden. Voor meer hulp bij problemen oplossen bekijkt u de Gebruikershandleiding op de cd met oplossingen of gaat u naar het gedeelte Support & Downloads op www.iomega.com. Överföra mediafiler till ScreenPlay 1. Använd den medföljande USB-kabeln när du ska ansluta ScreenPlay till en USB-port på datorn. 2. Koppla in strömförsörjningskabeln till ScreenPlay och till en avbrottsfri spänningskälla (UPS) eller ett vägguttag. 3. Slå på ScreenPlay genom att trycka på strömknappen på baksidan. 4. Använd Den här datorn eller Windows Utforskaren när du ska kopiera och klistra in filer på ScreenPlayenheten, precis som när du kopierar till en annan enhet på datorn. Mer information om hur du ordnar dina multimediafiler finns i användarhandboken på Solutions-CD:n. Spela upp mediafiler på TV:n 1. Anslut ScreenPlay till TV:n. Du kan använda komposit AV-kabeln (gul, röd och vit) för att ansluta video och RCA audio genom att matcha färgerna på TV:ns uttag. I användarhandboken på Solutions-CD:n finns andra anslutningsalternativ (komponent video, koaxial audio, SCART). 2. Koppla in strömförsörjningskabeln till ScreenPlay och till en avbrottsfri spänningskälla (UPS) eller ett vägguttag. 3. Slå på ScreenPlay genom att trycka på strömknappen på baksidan. 4. Slå på TV:n och välj rätt inkanal för ScreenPlay. 5. Tryck på STANDBY-knappen på fjärrkontrollen eller på enhetens front för att aktivera uppspelning för ScreenPlay. 7  6. Använd pilknapparna på fjärrkontrollen eller på framsidan av enheten för att välja mediafiler och att spela upp dem. Mer information om hur du använder ScreenPlay finns i användarhandboken på Solutions-CD:n. Felsökning TV-skärmen rullar eller visningen är inte normal • Tryck på NTSC/PAL-knappen på ScreenPlay-enhetens front för att växla de regionala inställningarna. • Håll in snabbspolning framåt på fjärrkontrollen och tryck sedan på MENU tills skärmvisningen är normal. Videoinställningen växlar på ScreenPlay enligt följande: 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL. ScreenPlay svarar inte på fjärrkontrollen • Kontrollera att fjärrkontrollen riktas direkt mot mottagaren på enhetens front. • Kontrollera att ScreenPlay får ström. • Aktivera ScreenPlay genom att trycka på STANDBY-knappen på fjärrkontrollen eller på enhetens front. • Om det är första gången du använder fjärrkontrollen ska du dra ut fliken på sidan för att batteriet ska få kontakt. • Kontrollera att batteriet sitter åt rätt håll i fjärrkontrollen. Batteriets “+” ska vara uppåt. Ytterligare felsökning finns i användarhandboken på Solutions-CD:n samt i avsnittet Support & Downloads på www.iomega.com. Overførsel af mediefiler til ScreenPlay 1. Brug det medfølgende USB-kabel til at slutte din ScreenPlay til en USB-port på computeren. 2. Slut strømforsyningen til ScreenPlay og til en UPS (uninterruptible power supply) eller til lysnettet. 3. Tryk på afbryderknappen på din ScreenPlay for at tænde den. 4. Brug Denne computer eller Windows Stifinder til at kopiere og indsætte filer til ScreenPlay-drevet på samme måde som du ville gøre med ethvert andet drev på din computer. Se brugervejledningen på Solutions-cd’en for forslag om hvordan du organiserer dine multimediefiler. Afspilning af mediefiler på dit tv 1. Slut din ScreenPlay til dit tv. Du kan bruge komposit-AV-kablet (gule, rød og hvidt stik) til at tilslutte video og RCA-lyd ved at tilslutte til stikkene med de samme farver på dit tv. Se brugervejledningen på Solutions-cd’en for andre tilslutningsmuligheder (komponentvideo, koaksial-lyd, SCART). 2. Slut strømforsyningen til ScreenPlay og til en UPS (uninterruptible power supply) eller til lysnettet. 3. Tryk på afbryderknappen på din ScreenPlay for at tænde den. 4. Tænd for dit tv og skift til den korrekte input-kanal for at modtage input fra din ScreenPlay. 5. Tryk på knappen STANDBY på fjernbetjeningen eller foran på drevet for at aktivere din ScreenPlay til afspilning. 6. Brug markørtasterne på fjernbetjeningen eller foran på drevet for at vælge og afspille mediefiler. Se brugervejledningen på Solutions-cd’en for at få yderligere oplysninger om brug af ScreenPlay. Fejlfinding Tv-skærmen ruller og viser ikke billedet normalt • Tryk på knappen NTSC/PAL foran på ScreenPlay-drevet for at skifte den regionale indstilling. • Tryk på hurtigt frem-knappen på fjernbetjeningen og hold den nede, tryk derefter gentagne gange på MENU indtil skærmen vises normalt. Dette skifter videoudgangsindstillingen på din ScreenPlay således: 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL. ScreenPlay reagerer ikke på fjernbetjeningen • Sørg for, at du peger fjernbetjeningen direkte mod modtageren foran på drevet. • Sørg for, at ScreenPlay får strøm. • Aktiver din ScreenPlay ved at trykke på knappen STANDBY på fjernbetjeningen eller foran på drevet. • Hvis du bruger fjernbetjeningen for første gang, skal du trække tappen på siden af fjernbetjeningen ud for at aktivere batteristrøm. • Kontroller batteriretningen i fjernbetjeningen. Batteriets “+”-side skal være opad. 8  For hjælp til yderligere fejlfinding, henvises der til brugermanualen på Solutions-cd’en eller til Support & Downloads-området på www.iomega.com. Overføre mediefiler til ScreenPlay 1. Bruk den medfølgende USB-kabelen til å koble ScreenPlay til en USB-port på datamaskinen. 2. Koble strømforsyningen til ScreenPlay og til en uavbrutt strømforsyning (UPS) eller stikkontakt. 3. Trykk på av/på-knappen på baksiden av ScreenPlay for å slå den på. 4. Bruk Min datamaskin eller Windows Utforsker til å kopiere og lime inn filer til ScreenPlay-stasjonen, akkurat slik du ville gjort det med en annen stasjon på datamaskinen. Slå opp i brukerhåndboken på Solutions CDplaten for å finne forslag til hvordan du kan organisere multimediefilene dine. Spille av mediefiler på TV-skjermen 1. Koble ScreenPlay til TV-apparatet. Du kan bruke kompositt-AV-kabelen (gul, rød og hvit kontakt) til å koble til video og RCA-lyd ved å sammenholde med kontaktfargene på TV-apparatet. Slå opp i brukerhåndboken på Solutions CD-platen for å finne informasjon om andre tilkoblingsalternativer (komponentvideo, koaksiallyd, SCART). 2. Koble strømforsyningen til ScreenPlay og til en uavbrutt strømforsyning (UPS) eller stikkontakt. 3. Trykk på av/på-knappen på baksiden av ScreenPlay for å slå den på. 4. Slå på TV-apparatet og bytt eventuelt til riktig inngangskanal for å motta signaler fra ScreenPlay. 5. Trykk på STANDBY-knappen på fjernkontrollen eller foran på stasjonen for å aktivere ScreenPlay for avspilling. 6. Bruk markørtastene på fjernkontrollen eller foran på stasjonen til å velge og spille av mediefilene. Du finner mer informasjon om bruk av ScreenPlay-stasjonen i brukerhåndboken på Solutions CD-platen. Problemløsing TV-skjermbildet ruller eller vises ikke normalt • Trykk på NTSC/PAL-knappen foran på ScreenPlay-stasjonen for å bytte regional innstilling. • Trykk på og hold nede knappen for spoling fremover på fjernkontrollen, og trykk deretter gjentatte ganger på MENU til skjermbildet vises normalt. Dette bytter mellom videoutgangsinnstillingene på ScreenPlay slik: 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL. ScreenPlay reagerer ikke på fjernkontrollen • Kontroller at du peker med fjernkontrollen rett mot mottakeren foran på stasjonen. • Kontroller at ScreenPlay-stasjonen får strøm. • Aktiver ScreenPlay ved å trykke på STANDBY-knappen på fjernkontrollen eller foran på stasjonen. • Hvis du bruker fjernkontrollen for første gang, må du dra ut fliken på siden av fjernkontrollen for å aktivere batteristrøm. • Kontroller at batteriet ligger i riktig retning i fjernkontrollen. “+”-siden av batteriet skal være opp. Du får mer hjelp til problemløsing ved å slå opp i brukerhåndboken på Solutions CD-platen eller besøke området Support & Downloads (kundestøtte og nedlasting) på www.iomega.com. Mediatiedostojen siirto ScreenPlay-asemaan 1. Kytke ScreenPlay-asema tietokoneen USB-porttiin tuotteen mukana toimitetulla USB-kaapelilla. 2. Kytke virtalähde ScreenPlay-asemaan ja katkeamattomaan tehonsyötön teholähteeseen (UPS) tai pistorasiaan. 3. Kytke ScreenPlay-asema päälle painamalla sen takana olevaa virtapainiketta. 4. Muiden tietokoneasemien tavoin voit kopioida ja liittää tiedostoja ScreenPlay-asemaan kohdasta Oma tietokone tai Windows Explorerista. Saat lisätietoja multimediatiedostojen järjestämisestä Solutions CD levyllä olevasta käyttöoppaasta. 9  Mediatiedostojen toisto televisiolla 1. Kytke ScreenPlay-asema televisioon. Voit kytkeä videon ja RCA-audion komposiitti-AV-kaapelilla (keltainen, punainen ja valkoinen liitin) television vastaaviin liittimiin. Saat lisätietoja muista liitäntätavoista (komponenttivideo, koaksiaaliaudio, SCART) Solutions CD -levyllä olevasta käyttöoppaasta. 2. Kytke virtalähde ScreenPlay-asemaan ja katkeamattomaan tehonsyötön teholähteeseen (UPS) tai pistorasiaan. 3. Kytke ScreenPlay-asema päälle painamalla sen takana olevaa virtapainiketta. 4. Kytke televisio päälle ja aseta oikea syöttökanava päälle ScreenPlay-aseman vastaanottoa varten. 5. Voit aktivoida ScreenPlay-aseman toistoa varten painamalla kaukosäätimessä tai aseman etuosassa olevaa STANDBY-painiketta. 6. Voit valita ja toistaa mediatiedostoja käyttämällä kaukosäätimessä tai aseman etuosassa olevia kohdistinpainikkeita. Saat lisätietoja ScreenPlay -aseman käytöstä Solutions CD -levyllä olevasta käyttöoppaasta. Vianmääritys Television kuva pyörii tai ei näy normaalisti • Valitse alueellinen asetus painamalla ScreenPlay-aseman edessä olevaa NTSC/PAL-painiketta. • Pidä kaukosäätimen pikakelaus eteenpäin -painiketta painettuna ja paina MENU-painiketta toistuvasti, kunnes kuva näkyy normaalisti. Tämä siirtyy ScreenPlay-aseman videon ulostuloasetuksien välillä seuraavasti: 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL. ScreenPlay-asema ei vastaa kaukosäätimen komentoihin • Varmista, että osoitat kaukosäätimen suoraan aseman edessä olevaan vastaanottimeen. • Varmista, että ScreenPlay-asema saa virtaa. • Aktivoi ScreenPlay-asema painamalla kaukosäätimessä tai aseman etuosassa olevaa STANDBY-painiketta. • Jos käytät kaukosäädintä ensimmäistä kertaa, vedä kaukosäätimen sivussa oleva kaistale ulos, jotta paristot toimivat. • Tarkasta, että kaukosäätimen paristot ovat oikein päin. Paristojen positiivinen “+” napa pitää olla ylöspäin. Saat lisätietoja vianmäärityksestä Solutions CD -levyllä olevasta käyttöoppaasta tai verkkosivujen kohdasta www.iomega.com Tuki ja lataukset. Μεταφορά αρχείων πολυµέσων στο ScreenPlay 1. Χρησιµοποιήστε το καλώδιο USB που περιλαµβάνεται στη συσκευασία για να συνδέσετε το ScreenPlay σε µια θύρα USB στον υπολογιστή σας. 2. Συνδέστε το τροφοδοτικό στο ScreenPlay και σε ένα τροφοδοτικό αδιάλειπτης ισχύος (UPS) ή σε µια πρίζα ηλεκτρικού. 3. Πατήστε το κουµπί τροφοδοσίας στο πίσω µέρος του ScreenPlay για να το ενεργοποιήσετε. 4. Χρησιµοποιήστε το φάκελο Ο Υπολογιστής µου ή την Εξερεύνηση των Windows για να πραγµατοποιήσετε αντιγραφή και επικόλληση αρχείων στη συσκευή ScreenPlay, ακριβώς όπως θα κάνατε και µε οποιαδήποτε άλλη συσκευή στον υπολογιστή σας. Για προτάσεις σχετικά µε την οργάνωση των αρχείων σας πολυµέσων, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης (User’s Manual) στο CD Solutions. Αναπαραγωγή αρχείων πολυµέσων στην τηλεόρασή σας 1. Συνδέστε το ScreenPlay στην τηλεόρασή σας. Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το καλώδιο Composite AV (κίτρινο, κόκκινο και λευκό βύσµα) για να συνδέσετε το καλώδιο εικόνας και ήχου µε βύσµατα RCA, αντιστοιχίζοντας τα χρώµατα των υποδοχών που βρίσκονται στην τηλεόραση. Για άλλες επιλογές σύνδεσης (component video, οµοαξονικό ήχου, SCART), ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης (User’s Manual) στο CD Solutions. 2. Συνδέστε το τροφοδοτικό στο ScreenPlay και σε ένα τροφοδοτικό αδιάλειπτης ισχύος (UPS) ή σε µια πρίζα ηλεκτρικού. 3. Πατήστε το κουµπί τροφοδοσίας στο πίσω µέρος του ScreenPlay για να το ενεργοποιήσετε. 4. Ανάψτε την τηλεόρασή σας και γυρίστε τη στο σωστό κανάλι εισόδου που απαιτείται για τη λήψη δεδοµένων από το ScreenPlay. 10  5. Πατήστε το κουµπί STANDBY στο τηλεχειριστήριο ή στο µπροστινό µέρος της συσκευής για να ενεργοποιήσετε το ScreenPlay για αναπαραγωγή. 6. Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα του δείκτη στο τηλεχειριστήριο ή στο µπροστινό µέρος της συσκευής για να επιλέξετε και να αναπαραγάγετε τα αρχεία πολυµέσων που θέλετε. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τη χρήση του ScreenPlay, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης (User’s Manual) στο CD Solutions. Αντιµετώπιση προβληµάτων Η οθόνη της τηλεόρασης ανεβοκατεβαίνει ή δεν δείχνει κανονικά • Πατήστε το κουµπί NTSC/PAL στο µπροστινό µέρος της συσκευής ScreenPlay για αλλαγή της σχετικής ρύθµισης. • Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί γρήγορης µετακίνησης προς τα εµπρός στο τηλεχειριστήριο και στη συνέχεια πατήστε επανειληµµένα το MENU έως ότου η τηλεόραση δείξει κανονικά. Με αυτήν την ενέργεια πραγµατοποιείται αλλαγή της ρύθµισης εξόδου βίντεο στο ScreenPlay µε τον εξής τρόπο: 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL. Το ScreenPlay δεν ανταποκρίνεται στο τηλεχειριστήριο • Βεβαιωθείτε ότι το τηλεχειριστήριο είναι στραµµένο απευθείας στο δέκτη στο µπροστινό µέρος της συσκευής. • Βεβαιωθείτε ότι το ScreenPlay παίρνει ρεύµα. • Ενεργοποιήστε το ScreenPlay πατώντας το κουµπί STANDBY στο τηλεχειριστήριο ή στο µπροστινό µέρος της συσκευής. • Εάν χρησιµοποιείτε το τηλεχειριστήριο για πρώτη φορά, τραβήξτε την προεξοχή που βρίσκεται στο πλάι του τηλεχειριστηρίου για να επιτραπεί η παροχή ισχύος από τη µπαταρία. • Ελέγξτε την κατεύθυνση της µπαταρίας στο τηλεχειριστήριο. Η πλευρά “+” της µπαταρίας πρέπει είναι προς τα επάνω. Για περαιτέρω βοήθεια σχετικά µε την αντιµετώπιση προβληµάτων, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης (User’s Manual) στο CD Solutions ή επισκεφθείτε την περιοχή Support & Downloads (Υποστήριξη και λήψη αρχείων), στη διεύθυνση www.iomega.com. Přenos souborů s médii do zařízení ScreenPlay 1. Pomocí přiloženého kabelu USB připojte zařízení ScreenPlay k portu USB na svém počítači. 2. Zapojte zdroj napájení do zařízení ScreenPlay a do nepřerušitelného zdroje napájení (UPS) nebo do zásuvky. 3. Zapněte zařízení ScreenPlay stisknutím vypínače na zadní straně. 4. Pomocí položky Tento počítač nebo programu Průzkumník Windows kopírujte a vkládejte soubory do jednotky ScreenPlay stejně, jako byste to dělali v případě jiné diskové jednotky ve svém počítači. Další informace o práci se soubory multimédií naleznete v Uživatelské příručce na disku Solutions CD. Přehrávání souborů médií v televizním přijímači 1. Připojte jednotku ScreenPlay k televizoru. Video a RCA audio můžete připojit pomocí kompozitního kabelu AV (žlutý, červený a bílý konektor). Konektory připojte k zásuvkám odpovídajících barev na televizoru. Informace o dalších možnostech připojení (komponentní video, koaxiální audio, standard SCART) naleznete v Uživatelské příručce na disku Solutions CD. 2. Připojte zdroj napájení do jednotky ScreenPlay a do nepřerušitelného zdroje napájení (UPS) nebo do zásuvky. 3. Zapněte zařízení ScreenPlay stisknutím vypínače na zadní straně. 4. Zapněte televizor a přepněte na příslušný kanál vstupu, který je třeba pro přijímání vstupu ze zařízení ScreenPlay. 5. Aktivujte zařízení ScreenPlay pro přehrávání stisknutím tlačítka STANDBY (POHOTOVOSTNÍ REŽIM) na dálkovém ovládání nebo přední straně jednotky. 6. Pomocí kurzorových tlačítek na dálkovém ovládání nebo přední straně jednotky vyberte a přehrajte soubory médií. Podrobné informace o používání jednotky ScreenPlay najdete v uživatelské příručce na disku Solutions CD. 11  Řešení problémů Obraz na obrazovce přeskakuje nebo se nezobrazuje normálně • Stiskněte tlačítko NTSC/PAL na přední straně jednotky ScreenPlay. Tím změníte nastavení regionu. • Na dálkovém ovládání stiskněte a přidržte tlačítko pro rychlé přetáčení vpřed, a poté opakovaně tiskněte tlačítko MENU (NABÍDKA), dokud se obrazovka nezobrazí normálně. Tím se přepíná nastavení výstupu videa na zařízení ScreenPlay, a to v tomto pořadí: 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL. Zařízení ScreenPlay nereaguje na dálkové ovládání • Ujistěte se, že dálkovým ovladačem míříte přímo na přijímač na přední straně jednotky. • Ujistěte se, že je zařízení ScreenPlay zapojeno do sítě. • Aktivujte zařízení ScreenPlay stisknutím tlačítka STANDBY (POHOTOVOSTNÍ REŽIM) na dálkovém ovládání nebo na přední straně jednotky. • Používáte-li dálkový ovladač poprvé, vytáhněte jazýček na boku ovládání, abyste odblokovali baterie. • Zkontrolujte orientaci baterií v dálkovém ovládání. Konec baterie se symbolem „+“ by měl být nahoře. Další pomoc s řešením problémů naleznete v Uživatelské příručce na disku Solutions CD nebo v části Support & Downloads (Podpora a Ke stažení) na adrese www.iomega.com. Przenoszenie plików multimedialnych do urządzenia ScreenPlay 1. Podłącz urządzenie ScreenPlay do portu USB komputera za pomocą przewodu USB znajdującego się w zestawie. 2. Podłącz zasilacz do urządzenia ScreenPlay oraz do zasilacza UPS lub gniazdka elektrycznego. 3. Naciśnij przycisk zasilania znajdujący się z tyłu urządzenia ScreenPlay, aby włączyć to urządzenie. 4. W oknie Mój komputer lub w Eksploratorze Windows skopiuj i wklej pliki do okna dysku ScreenPlay, tak samo jak w przypadku kopiowania plików do innych dysków komputera. Wskazówki dotyczące organizowania plików multimedialnych znajdują się w podręczniku użytkownika na dysku CD-ROM Solutions (Rozwiązania). Odtwarzanie plików multimedialnych na ekranie telewizora 1. Podłącz dysk ScreenPlay do telewizora. W tym celu możesz użyć przewodu composite AV (żółta, czerwona i biała wtyczka). Wtyczki przewodu podłącza się do odpowiednich gniazd wideo i audio RCA telewizora. Informacje o innych możliwościach podłączania dysku (za pomocą gniazd złożonego sygnału wizyjnego, tzw. component video, koncentrycznego audio i SCART) znajdują się w podręczniku użytkownika na dysku CDROM Solutions (Rozwiązania). 2. Podłącz zasilacz do urządzenia ScreenPlay oraz do zasilacza UPS lub gniazdka elektrycznego. 3. Naciśnij przycisk zasilania znajdujący się z tyłu urządzenia ScreenPlay, aby włączyć to urządzenie. 4. Włącz telewizor i ustaw odpowiedni kanał sygnału, aby urządzenie odbierało sygnał z dysku ScreenPlay. 5. Naciśnij przycisk STANDBY na pilocie lub z przodu dysku, aby włączyć odtwarzanie na dysku ScreenPlay. 6. Za pomocą przycisków strzałek na pilocie lub z przodu dysku wybierz pliki multimedialne, które chcesz odtworzyć. Szczegółowe informacje na temat korzystania z dysku ScreenPlay zawiera podręcznik użytkownika na dysku CD-ROM Solutions (Rozwiązania). Rozwiązywanie problemów Obraz na ekranie telewizora zwija się lub nie jest wyświetlany poprawnie • Naciśnij przycisk NTSC/PAL z przodu dysku ScreenPlay, aby zmienić ustawienie regionalne systemu telewizyjnego. • Naciśnij i przytrzymaj przycisk przewijania do przodu na pilocie, a następnie naciskaj przycisk MENU, aż obraz będzie wyświetlany poprawnie. Ustawienia obrazu z dysku ScreenPlay zmieniają się w następującej kolejności: 720p → SD progresywny → SD z przeplotem → NTSC → PAL. Dysk ScreenPlay nie reaguje na polecenia z pilota • Pilot musi być zwrócony bezpośrednio w stronę odbiornika z przodu dysku. • Sprawdź, czy dysk ScreenPlay jest zasilany. • Włącz dysk ScreenPlay, naciskając przycisk STANDBY na pilocie lub z przodu dysku. 12  • Jeśli używasz pilota po raz pierwszy, wyciągnij języczek z boku pilota, aby włączyć zasilanie bateryjne. • Sprawdź ustawienie biegunów baterii w pilocie. Biegun dodatni („+”) powinien być skierowany w górę. Aby uzyskać pomoc w rozwiązywaniu pozostałych problemów, zapoznaj się z podręcznikiem użytkownika na dysku CD-ROM Solutions (Rozwiązania) lub odwiedź stronę Support & Downloads (Pomoc techniczna i pliki do pobrania) w witrynie internetowej www.iomega.com. Médiafájlok átmásolása a ScreenPlay készülékre 1. A mellékelt USB-kábel segítségével csatlakoztassa a ScreenPlay készüléket a számítógép USB-portjához. 2. Csatlakoztassa a tápkábelt a ScreenPlay készülékhez, illetve egy szünetmentes áramforráshoz vagy a fali aljzatba. 3. Nyomja meg a ScreenPlay hátoldalán lévő főkapcsolót a készülék bekapcsolásához. 4. A Sajátgép menü vagy a Windows Explorer alkalmazás segítségével másolja át a fájlokat a ScreenPlay meghajtóra oly módon, ahogyan a számítógép többi meghajtójára végezne másolást. A multimédiafájlok rendezésére vonatkozó javaslatokat a Megoldások CD-n található felhasználói kézikönyvben olvashatja el. Médiafájlok lejátszása televíziókészüléken 1. Csatlakoztassa a ScreenPlay készüléket a televízióhoz. A videó és az RCA audio összetevő csatlakoztatásához egyeztesse a kompozit AV-kábel sárga, piros és fehér csatlakozóit a megfelelő színű dugaszokkal a televíziókészüléken. Az egyéb csatlakoztatási opciókat (komponens videó, koaxiális, SCART) a Megoldások CD-n található felhasználói kézikönyvben tekintheti meg. 2. Csatlakoztassa a tápkábelt a ScreenPlay készülékhez, illetve egy szünetmentes áramforráshoz vagy a fali aljzatba. 3. Nyomja meg a ScreenPlay hátoldalán lévő főkapcsolót a készülék bekapcsolásához. 4. Kapcsolja be a televíziót, és igény szerint váltson a megfelelő bemeneti csatornára a ScreenPlay készüléktől érkező bemenet fogadásához. 5. Nyomja meg a STANDBY (Készenlét) gombot a távirányítón vagy a meghajtó elülső részén, így aktiválhatja a ScreenPlay készüléket a lejátszáshoz. 6. A távirányítón vagy a meghajtó elülső részén lévő kurzorgombok segítségével válassza ki a médiafájlokat a lejátszáshoz. A ScreenPlay használatára vonatkozó tudnivalókat a Megoldások CD-n lévő felhasználói útmutatóban olvashatja el. Hibaelhárítás A televízió képernyője vibrál, vagy nem megfelelő módon jeleníti meg a képet • Nyomja meg az NTSC/PAL gombot a ScreenPlay meghajtó előlapján a területi beállításra való átváltáshoz. • Tartsa lenyomva a távirányítón található gyors előrecsévélés gombot, majd nyomja meg többször egymás után a MENU (Menü) gombot, amíg a képernyő kitisztul. Ekkor a videokimenet beállítása a ScreenPlay készüléken a következő lesz: 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL. A ScreenPlay készülék nem reagál a távirányítóra • Győződjön meg arról, hogy közvetlenül a meghajtó előlapján lévő vevőegységre irányítja a távirányítót. • Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a ScreenPlay készülék áramellátása. • Aktiválja a ScreenPlay készüléket. Ehhez nyomja meg a STANDBY (Készenlét) gombot a távirányítón vagy a meghajtó előlapján. • Amennyiben első alkalommal használja a távirányítót, húzza ki a távirányító oldalán lévő fület az elem behelyezéséhez. • Ellenőrizze a távirányítóban az elem tájolását. Az elem „+” jellel ellátott oldalának felfelé kell néznie. Ha további segítséget szeretne kapni a hibaelhárításhoz, olvassa el a Megoldások CD-n lévő felhasználói kézikönyvet, vagy látogasson el a www.iomega.com webhelyen lévő Támogatás és Letöltések területre. 13  Iomega garantiza que este producto de hardware está libre de defectos de materiales y mano de obra durante el período de garantía. Esta garantía limitada e intransferible es sólo para usted, el primer comprador usuario final. El período de garantía comienza en la fecha de compra y tiene una duración de un (1) año para productos adquiridos en el continente americano, la región Asia-Pacífico, países europeos no pertenecientes a la UE, Oriente Medio o África; noventa (90) días para productos reacondicionados de Iomega adquiridos en estas regiones; o dos (2) años para productos adquiridos por un usuario final en a algún país miembro de la Unión Europea. Esta garantía no se aplica a: (a) productos de software de Iomega, (b) consumibles como fusibles o lámparas, o (c) productos, hardware o software, de terceros incluidos con el producto en garantía. Iomega no ofrece ningún tipo de garantía para dichos productos que, si están incluidos, se proporcionan “TAL CUAL”. Se excluyen de esta garantía los daños provocados por accidente, uso incorrecto, abuso, uso de discos no suministrados o no autorizados por Iomega, exposición excesiva de los discos a campos magnéticos o por causas ambientales externas al producto. Su única y exclusiva compensación por un defecto cubierto es la reparación o sustitución del producto defectuoso, a elección y cargo de Iomega (el porte puede ser cobrado); Iomega puede utilizar piezas o productos nuevos o reparados para tal fin. La garantía de la pieza o producto repuesto tendrá la validez del resto de la garantía original o tres (3) meses desde la fecha de envío de dichas piezas o productos, sea cual sea su duración. Si Iomega no puede reparar o sustituir un producto defectuoso, su única compensación alternativa será un reembolso del precio de compra original. Lo expuesto anteriormente es la única obligación de Iomega con respecto a usted según esta garantía. EN NINGÚN CASO IOMEGA SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL O RESULTANTE NI DE PÉRDIDAS, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE DATOS, USO O BENEFICIOS INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A IOMEGA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. En ningún caso la responsabilidad de Iomega superará el precio de compra original de la unidad o el disco. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o resultantes, por lo que es posible que la limitación o exclusión anterior no se aplique a usted. Obtención de servicio de garantía Para recibir el servicio de garantía deberá notificar su caso al Iomega durante el período de garantía. La política y procedimientos de asistencia al cliente de Iomega (incluidas las tarifas de los servicios) cambian al ritmo que lo hacen la tecnología y las condiciones del mercado. Para obtener información acerca de las políticas actuales de Iomega o del servicio de garantía, visite nuestra página Web en www.iomega.com/supportpolicy.html o escriba a: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067, EE.UU. Para obtener información sobre el servicio de atención al cliente de Iomega en Europa, visite nuestra página Web de asistencia: www.iomega.com/europe/support. Si tiene derecho a que su producto reciba servicio de garantía, se le pedirá que lo devuelva a Iomega, junto con la identificación adecuada, un número de autorización de devolución obtenido del sitio Web de Iomega o proporcionado por el representante, y una prueba de compra. Iomega no protegerá, recuperará o devolverá datos durante el servicio de garantía, por lo que debe duplicarlos antes del envío. Limitaciones LA GARANTÍA ANTERIOR ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. En la medida permitida por la ley aplicable, IOMEGA RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA, INCLUIDAS LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Cualquier garantía implícita requerida por la ley aplicable estará limitada a la duración del plazo de la garantía expresa. Algunas jurisdicciones no permiten la renuncia de las garantías implícitas ni limitación en la duración de una garantía limitada, con lo que es posible que la limitación anterior no se aplique a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también tenga otros derechos que varían de una jurisdicción a otra. Cualquier demanda por violación de la garantía del producto será presentada en un plazo de 1 año desde la primera fecha en la que la demanda pudiera haber sido interpuesta. A Iomega garante que este produto de hardware encontra-se isento de defeitos de material e de mão-de-obra durante todo o período de garantia. Esta garantia limitada e intransferível destina-se unicamente ao consumidor, o primeiro comprador usuário final. A garantia começa na data da compra e dura por um período de um (1) ano por produto adquirido nas Américas, na região da Ásia-Pacífico, ou em países da Europa não pertencentes à União Européia, no Oriente Médio ou na África; noventa (90) dias por produtos recondicionados Iomega adquiridos nestas regiões; ou, dois (2) anos por produto adquirido por um usuário final em países membros da União Européia. Esta garantia não se aplica a: (a) produtos de software da Iomega; (b) componentes perecíveis, como fusíveis ou lâmpadas, ou (c) produtos de terceiros, hardware ou software, fornecidos com o produto garantido. A Iomega não oferece garantias de qualquer espécie sobre tais produtos que, quando incluídos, são fornecidos “NO ESTADO”. Estão excluídos os dados causados por acidente, uso impróprio, abuso, uso de mídia não fornecida ou aprovada pela Iomega, exposição da mídia a campos magnéticos excessivos ou causas ambientais externas. O único e exclusivo recurso do usuário com referência a defeitos cobertos pela garantia é o reparo ou substituição do produto defeituoso, segundo escolha e determinação da Iomega (a remessa pode ser cobrada). Para tanto, a Iomega poderá utilizar peças ou produtos novos ou recondicionados. A peça ou o produto substituído será coberto pelo tempo restante da garantia original ou por 3 (três) meses a serem contados a partir da data de envio do mesmo, prevalecendo o tempo mais longo. Se a Iomega não puder reparar ou substituir um produto defeituoso, o único recurso alternativo exclusivo será a restituição da importância paga originalmente pela aquisição do produto. O exposto acima representa todas as obrigações da Iomega para com o usuário sob esta garantia. EM NENHUMA EVENTUALIDADE A IOMEGA PODERÁ SER RESPONSABILIZADA POR PERDAS OU DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, EMERGENTES OU ESPECIAIS, INCLUINDO PERDA DE DADOS, USO OU LUCROS, MESMO QUE A IOMEGA TENHA SIDO ADVERTIDA QUANTO À POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. Em nenhuma eventualidade a responsabilidade da Iomega excederá o preço original de aquisição da unidade ou disco de mídia. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos incidentais ou emergentes, portanto a limitação ou exclusão acima poderá não se aplicar ao usuário. 17  Copyright © 2007 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega, ScreenPlay, the stylized “i” logo, and all Iomega brand blocks are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names, and company names may be trademarks or designations of their respective owners. 31708600 7/03/07 a