Transcripción de documentos

ScreenPlay Director HD Media Player ™ Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnellstart-Handbuch Guida di installazione rapida Guía de instrucciones rápidas Guia de uso rápido Snel aan de slag Snabbstartguide Introduktion Hurtigreferanse Pikaopas Gyors útmutató Stručná příručka Wprowadzenie Краткое руководство по началу работы Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Hızlı Başlama Kılavuzu Manuale completo dell’utente Il CD soluzioni comprende un manuale dell’utente in formato HTML con informazioni aggiuntive su installazione, configurazione, risoluzione dei problemi e utilizzo dell’unità ScreenPlay Director. Il manuale dell’utente potrebbe essere periodicamente aggiornato. È possibile scaricare l’ultima versione del manuale dall’area dedicata all’assistenza all’indirizzo www.iomega.com. Il manuale è disponibile nelle seguenti lingue: inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese, olandese, russo e cinese semplificato. Introducción Antes de conectar su reproductor multimedia ScreenPlay Director HD, decida cómo desea obtener sus contenidos. ScreenPlay Director le permite reproducir archivos multimedia desde su red doméstica, desde un dispositivo con conexión USB o desde la unidad de disco duro de ScreenPlay Director. • Si tiene intención de obtener contenidos desde su red doméstica o un dispositivo con conexión USB, pase a las instrucciones sobre la conexión y configuración de ScreenPlay Director. • Si tiene intención de cargar muchos contenidos en la unidad de disco duro de ScreenPlay Director, lo más rápido será conectar primero su ordenador para transferir archivos y organizar su biblioteca multimedia. Consulte el manual del usuario para obtener instrucciones detalladas. Conexión y configuración de ScreenPlay Director Será mucho más fácil configurar su ScreenPlay Director si está conectado a su televisor y su red antes de encenderlo por primera vez. No importa si lo conecta primero a su red o a su televisor. Conexión de ScreenPlay Director a su televisor • Para obtener el máximo rendimiento de alta definición, utilice un cable HDMI para conectarlo a un televisor de alta definición. • También puede conectar el dispositivo ScreenPlay Director mediante el cable AV compuesto (conectores amarillo, rojo y blanco) para conectar el vídeo y el audio haciendo coincidir los colores de las clavijas con los del televisor. • Consulte el manual del usuario para obtener información sobre otras opciones de conexión (vídeo componente, audio óptico, SCART). Conexión de ScreenPlay Director a su red • Conexión de red cableada: Utilice un cable Ethernet estándar para conectar ScreenPlay Director a un enrutador de red, concentrador o conmutador. (El cable Ethernet no está incluido.) • Red inalámbrica: Conecte un adaptador WiFi compatible al puerto host USB de la parte trasera de ScreenPlay Director. (El adaptador WiFi no está incluido.) NOTA: Visite el área de asistencia de www.iomega.com para obtener información sobre los adaptadores WiFi compatibles. Configuración inicial 1. Conecte el cable de alimentación a ScreenPlay Director y a un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) o a la toma eléctrica. 2. Pulse el botón de encendido de la parte delantera de ScreenPlay Director para encenderlo. 3. Encienda el televisor y cambie la configuración de entrada según convenga para recibir la señal de ScreenPlay Director. 4. Cuando aparezca el asistente de configuración de ScreenPlay Director en la pantalla del televisor, seleccione su idioma y la relación de aspecto del televisor; a continuación, configure su conexión de red. Consulte el manual del usuario si necesita instrucciones adicionales. NOTA: Si desea omitir la configuración de red durante la configuración inicial, podrá hacerlo más adelanta utilizando Configuración en el menú principal de ScreenPlay Director. Consulte el manual del usuario para obtener instrucciones detalladas. 8 Reproducción de archivos multimedia en su televisor 1. Desde el menú principal de ScreenPlay Director, seleccione el tipo de contenidos que desea reproducir. 2. Pulse el botón Enter para confirmar su selección. 3. Seleccione la fuente que desee utilizar. El menú enumerará las fuentes disponibles, incluyendo volúmenes de red, dispositivos USB conectados y carpetas en la unidad de disco duro de ScreenPlay Director. 4. Navegue hasta los contenidos que desee y pulse el botón Play para iniciar la reproducción. Consulte el manual del usuario para obtener información adicional sobre el uso de ScreenPlay Director. Archivos multimedia en línea ScreenPlay Director dispone de acceso directo a contenidos en línea, incluyendo YouTube, Flickr, radio por Internet, noticias RSS y podcasts. Su ScreenPlay Director incluye una selección de direcciones URL muy visitadas preinstaladas, y puede configurar ScreenPlay Director para añadir otras. ScreenPlay Director también es compatible con descargas Torrent. Consulte el manual del usuario para obtener detalles sobre las funciones de archivos multimedia en línea. Solución de problemas La imagen de la pantalla del televisor se mueve o no se visualiza con normalidad • Pulse el botón TV SYS (Sistema de televisión) de su mando a distancia repetidas veces hasta que la pantalla se vea normalmente. Esta acción alterna la configuración de salida de vídeo de ScreenPlay Director de la manera siguiente: PAL → NTSC → 480i 60 Hz → 480p 60 Hz → 576i 50 Hz → 576p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 60 Hz. ScreenPlay Director no responde al mando a distancia • Asegúrese de dirigir el mando a distancia directamente a la parte delantera de ScreenPlay Director. • Asegúrese de que ScreenPlay Director recibe alimentación. La luz indicadora de la parte delantera del reproductor debe encenderse cuando pulsa el botón de encendido en el mando a distancia o la parte delantera del reproductor. • Si está utilizando el mando a distancia por primera vez, coloque las pilas AAA que se incluyen. Asegúrese de que la orientación de las pilas es correcta. Para obtener información adicional sobre la solución de problemas, visite el área de asistencia de www.iomega.com. Manual del usuario completo El CD de soluciones incluye un manual del usuario en formato HTML con información adicional sobre la instalación, la configuración, la solución de problemas y el uso de ScreenPlay Director. El manual del usuario se actualiza cuando es necesario. Puede descargar la versión más actualizada del manual en el área de asistencia de www.iomega.com. El manual está disponible en inglés, francés, alemán, italiano, español, portugués, holandés, ruso y chino simplificado. Instruções iniciais Antes de conectar o player de mídia em HD ScreenPlay Director, decida como você deseja obter seu conteúdo. O ScreenPlay Director permite reproduzir arquivos de mídia a partir da sua rede doméstica, de um dispositivo USB conectado ou do disco rígido do ScreenPlay Director. • Se planejar obter conteúdo a partir da sua rede doméstica ou de um dispositivo USB conectado, siga as instruções sobre como conectar e configurar o ScreenPlay Director. • Se planejar carregar conteúdo no disco rígido do ScreenPlay Director, será mais rápido conectá-lo primeiro ao computador para transferir os arquivos e organizar sua biblioteca multimídia. Consulte o manual do usuário para obter instruções detalhadas. Conexão e configuração do ScreenPlay Director Será mais fácil configurar o ScreenPlay Director se ele for conectado à TV e à rede antes de você ligá-lo pela primeira vez. Tanto faz conectá-lo primeiro à rede ou à TV. 9 Conexão do ScreenPlay Director à TV • Para melhor desempenho do HD, use um cabo HDMI para conectar a uma HDTV. • Também é possível conectar o ScreenPlay Director usando o cabo AV composto (conectores amarelo, vermelho e branco) para fazer a conexão de vídeo e áudio correspondendo as cores do cabo com as da entrada da TV. • Consulte o manual do usuário para ver outras opções de conexão (vídeo componente, áudio óptico, SCART). Conexão do ScreenPlay Director à rede • Conexão de rede com fio: Use um cabo Ethernet padrão para conectar o ScreenPlay Director a um roteador de rede, hub ou switch. (Cabo Ethernet não incluído.) • Rede sem fio: Conecte um adaptador WiFi compatível à porta USB de host na parte traseira do ScreenPlay Director. (Adaptador WiFi não incluído.) OBS: verifique a área de suporte em www.iomega.com para obter informações sobre adaptadores WiFi compatíveis. Configuração inicial 1. Conecte a fonte de alimentação ao ScreenPlay Director e a uma fonte de alimentação ininterrupta (UPS) ou tomada elétrica. 2. Pressione o botão liga/desliga na parte dianteira do ScreenPlay Director para ligá-lo. 3. Ligue a TV e altere a configuração de entrada conforme necessário para receber dados do ScreenPlay Director. 4. Quando o assistente de configuração do ScreenPlay Director for exibido na tela da TV, selecione seu idioma e a relação de aspecto da tela da TV e, em seguida, configure sua conexão de rede. Consulte o manual do usuário caso precise de instruções adicionais. OBS: se não quiser configurar a rede neste momento, você pode adicioná-la mais tarde usando Configurações no menu principal do ScreenPlay Director. Consulte o manual do usuário para obter instruções detalhadas. Reprodução de conteúdo de mídia na TV 1. No menu principal do ScreenPlay Director, selecione o tipo de conteúdo que você deseja reproduzir. 2. Pressione o botão Enter para confirmar a seleção. 3. Selecione a origem que você deseja usar. O menu listará as origens disponíveis, incluindo os volumes de rede, dispositivos USB conectados e pastas no disco rígido do ScreenPlay Director. 4. Navegue até o conteúdo desejado e pressione o botão reproduzir para iniciar a reprodução. Consulte o manual do usuário para obter informações adicionais sobre o uso do ScreenPlay Director. Mídia on-line O ScreenPlay Director oferece acesso direto a conteúdo on-line, como YouTube, Flickr, rádio pela Internet, feeds RSS e podcasts. Seu ScreenPlay Director inclui uma seleção de URLs populares pré-instalados e pode ser configurado para adicionar outros, conforme você desejar. Também é possível fazer downloads por Torrent com o ScreenPlay Director. Consulte o manual do usuário para obter detalhes sobre como usar os recursos de Mídia on-line. Solução de problemas A imagem na tela da TV rola ou não é exibida normalmente • Pressione o botão TV SYS no controle remoto várias vezes até que a tela seja exibida normalmente. Isso altera a configuração de saída de vídeo no ScreenPlay Director da seguinte forma: PAL → NTSC → 480i 60 Hz → 480p 60 Hz → 576i 50 Hz → 576p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 60 Hz. O ScreenPlay Director não responde ao controle remoto • Certifique-se de que esteja apontando o controle remoto diretamente para a parte da frente do player ScreenPlay Director. • Certifique-se de que esteja apontando o controle remoto diretamente para a parte da frente do player ScreenPlay Director. 10 2. Tryk på Enter for at bekræfte dit valg. 3. Vælg den kilde, du vil bruge. Menuen viser tilgængelige kilder, herunder netværksdrev, tilsluttede USBenheder og mapper på ScreenPlay Directors harddisk. 4. Naviger til det indhold, du vil se, og tryk på play-knappen for at begynde afspilningen. Se i brugervejledningen for flere oplysninger om brug af ScreenPlay Pro Director. Online-medier ScreenPlay Director indeholder direkte adgang til online-indhold, herunder YouTube, Flickr, internetradio, RSSfeeds og podcasts. ScreenPlay Director indeholder et udvalg af populære URL’er forudinstalleret, og du kan konfigurere ScreenPlay Director til at tilføje flere efter ønsker. ScreenPlay Director understøtter også Torrentdownloads. Yderligere oplysninger om brug af online-mediefunktioner findes i brugervejledningen. Fejlfinding Tv-skærmen ruller og viser ikke billedet normalt • Tryk flere gange på tasten TV SYS på fjernbetjeningen, indtil skærmen vises korrekt. Dette skifter videou dgangsindstillingen på din ScreenPlay Director således: PAL → NTSC → 480i 60 Hz → 480p 60 Hz → 576i 50 Hz → 576p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 60 Hz. ScreenPlay Director reagerer ikke på fjernbetjeningen • Sørg for, at du retter fjernbetjeningen direkte mod forsiden på din ScreenPlay Director-afspiller. • Sørg for, at ScreenPlay Director får strøm. Indikatorlysdioden på forsiden af afspilleren skal tænde, når du trykker på afbryderknappen enten på fjernbetjeningen eller på forsiden af afspilleren. • Hvis du benytter fjernbetjeningen for første gang, skal du installere de medfølgende AAA-batterier. Sørg for, at batterierne vender rigtigt. For yderligere hjælp til fejlfinding kan du besøge supportområdet på www.iomega.com. Komplet brugervejledning Solutions-cd’en omfatter en brugervejledning i HTML-format med flere oplysninger om installation, opsætning, fejlfinding og brug af ScreenPlay Pro Director. Brugervejledningen bliver muligvis opdateret fra tid til anden. Du kan downloade den nyeste version af vejledningen fra supportområdet på www.iomega.com. Vejledningen er tilgængelig på engelsk, fransk, tysk, italiensk, spansk, portugisisk, hollandsk, russisk og forenklet kinesisk. Komme i gang Før du kobler til ScreenPlay Director HD Media Player, må du bestemme hvor du vil hente innhold fra. Med ScreenPlay Director kan du spille av mediefiler fra hjemmenettverket, fra en tilkoblet USB-enhet eller fra harddisken til ScreenPlay Director. • Hvis du har tenkt å hente innhold fra hjemmenettverket eller en tilkoblet USB-enhet, går du videre til avsnittet om tilkobling og konfigurering av ScreenPlay Director. • Hvis du har tenkt å legge store mengder innhold på harddisken til ScreenPlay Director, vil det være raskere først å koble til datamaskinen for å overføre filer og organisere multimediebiblioteket. Du finner en detaljert veiledning i brukerhåndboken. Koble til og konfigurere ScreenPlay Director Det er enklest å konfigurere ScreenPlay Director hvis du kobler den til TV-apparatet og nettverket før du slår enheten på første gang. Det spiller ingen rolle om du kobler den til nettverket eller TV-apparatet først. Koble ScreenPlay Director til TV-apparatet • Du oppnår best HD-ytelse ved å bruke en HDMI-kabel ved tilkobling til en HD-TV. • Du kan også koble til ScreenPlay Director ved å bruke kompositt-AV-kabelen (med gule, rød og hvite plugger) og koble til video og lyd via kontaktene med samme farge på TV-apparatet. • Se brukerhåndboken angående andre tilkoblingsalternativer (komponentvideo, optisk lyd, SCART). 15 Ortam İçeriğinin TV’nizde oynatılması 1. ScreenPlay Director ana menüsünden oynatmak istediğiniz içerik tipini seçin. 2. Seçiminizi onaylamak için Enter tuşuna basın. 3. Kullanmak istediğiniz kaynağı seçin. Menü, ağ bağlantıları, bağlı USB cihazlar ve ScreenPlay Director sabit diskindeki klasörlerde bulunan kaynakları listeleyecektir. 4. İstediğiniz içeriğin üstüne gidin ve oynatmaya başlamak için oynat düğmesine basın. ScreenPlay Director’ün kullanımı ile ilgili daha fazla bilgi için kullanıcı kılavuzuna başvurun. Çevrimiçi Medya ScreenPlay Director YouTube, Flickr, Internet radyo, RSS Beslemeleri ve podcast gibi çevrimiçi içeriklere doğrudan erişim özelliğine sahiptir. ScreenPlay Director’ünüz popüler URL’lerin bir dizisini içermektedir, istediğiniz diğer bağlantıları eklemek için ScreenPlay Director yapılandırılabilir. ScreenPlay Director Torrent indirme desteği de sunmaktadır. Çevrimiçi Medya kullanımı ile ilgili ayrıntılar için kullanıcı kılavuzuna bakın. Sorun Giderme TV ekranındaki görüntü kayıyor veya normal değil • Ekran normale dönene kadar uzaktan kumanda üzerindeki TV SYS düğmesine arka arkaya basın. Bu, ScreenPlay Director video çıkışını şu şekilde değiştirir: PAL → NTSC → 480i 60 Hz → 480p 60 Hz → 576i 50 Hz → 576p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080i 60 Hz. ScreenPlay Director uzaktan kumandaya yanıt vermiyor • Uzaktan kumandayı ScreenPlay Director’ün tam önüne yönelttiğinizden emin olun. • ScreenPlay Director’e elektrik geldiğinden emin olun. Uzaktan kumanda üzerindeki veya oynatıcının önündeki güç düğmesine bastığınızda, oynatıcının önündeki gösterge ışığı yanmalıdır. • Eğer uzaktan kumandayı ilk kullanışınızsa, pakete dahil olan AAA pilleri takın. Pillerin doğru şekilde takıldığından emin olun. Sorun giderme konusunda daha fazla yardım için, www.iomega.com adresindeki destek alanını ziyaret edin. Tam Kullanıcı Kılavuzu Solutions CD, kurulum, ayarlama, sorun giderme ve ScreenPlay Director’ü kullanma ile ilgili ilave bilgiler içeren HTML formatında kullanıcı kılavuzu içerir. Kullanıcı kılavuzu zaman zaman güncellenebilir. Kılavuzun en son sürümünü www.iomega.com adresindeki destek alanından indirebilirsiniz. Kılavuz, İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Hollandaca, Rusça ve Basitleştirilmiş Çince dillerinde mevcuttur. 27 
 

 


 
ScreenPlay
Director


 

 


 


 
USB

  

 

 


ScreenPlay
Director
  ScreenPlay
Director


 




 
USB


  

 
 
 

  ScreenPlay
Director


 

 

 

ScreenPlay
Director


 

 
 
 

   
 

 
 


  
 


 
 

 ScreenPlay
Director





   
 


ScreenPlay
Director

 



    


 
 



 



 
   
ScreenPlay
Director

HDTV
 

HDMI
 

 
 

  
  
 
 
  
Composite
AV
 

ScreenPlay
Director

 

 
   





 
 

 
  
SCART
 

Component
 


 



  

ScreenPlay
Director



 

ScreenPlay
Director
 
 
Ethernet
 

 

  

 
Ethernet
 
 
ScreenPlay
Director

 
USB
  

WiFi


  
 



 
WiFi wwwiomegacom
 
 

 
 
WiFi


   
 



UPS

ScreenPlay
Director



   

ScreenPlay
Director


 

   ScreenPlay
Director









   

 



 
   


ScreenPlay
Director



 
  







 
 
   


 



 
  

 











ScreenPlay
Director



Settings


 

 

 
  29 Limitazioni LA PRESENTE GARANZIA HA NATURA ESCLUSIVA, PERTANTO SOSTITUISCE QUALUNQUE ALTRA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA. Nella misura in cui sia consentito dalle leggi in vigore, IOMEGA DISCONOSCE ESPRESSAMENTE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE, COMPRESE QUELLE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ A FINI SPECIFICI. Eventuali garanzie implicite previste dalla legislazione vigente devono essere limitate nel tempo in base a quanto sancito dai termini della garanzia esplicita. Poiché alcune giurisdizioni non prevedono il ricorso a formule di diniego di garanzie implicite o limitazioni sulla durata di validità di tale garanzia, è possibile che la limitazione di cui sopra non abbia alcuna validità nel caso specifico. La presente garanzia concede particolari diritti legali, nonché eventuali altri diritti suscettibili di variazione in base alla giurisdizione specifica. Eventuali risarcimenti per violazione dei termini contenuti nella garanzia devono essere richiesti entro 1 anno dalla data in cui è possibile intraprendere un’azione legale. Iomega garantiza que este producto de hardware está libre de defectos de materiales y mano de obra durante el período de garantía. Esta garantía limitada e intransferible es sólo para usted, el primer comprador usuario final. El período de garantía comienza en la fecha de compra y tiene una duración de un (1) año para productos adquiridos en el continente americano, la región Asia-Pacífico; noventa (90) días para productos reacondicionados de Iomega adquiridos en estas regiones; o dos (2) años para productos adquiridos por un usuario final en Europa, Oriente Medio o África. Los clientes que registren sus nuevos productos en un plazo de 90 días desde su compra en www.iomegareg.com recibirán una ampliación de la garantía, de forma que su garantía total será de un periodo de tres (3) años en todas las regiones. NOTA: Los productos reacondicionados no pueden ampliar su garantía. Esta garantía no se aplica a: (a) productos de software de Iomega, (b) consumibles como fusibles o lámparas, o (c) productos, hardware o software, de terceros incluidos con el producto en garantía. Iomega no ofrece ningún tipo de garantía para dichos productos que, si están incluidos, se proporcionan “TAL CUAL”. Esta garantía no cubre los daños provocados por accidente, uso incorrecto, abuso u omisión de seguimiento de las instrucciones ofrecidas en la documentación del producto, el uso de componentes de sustitución que no estén proporcionados o aprobados por Iomega, exposición excesiva de los discos a campos magnéticos o por causas ambientales externas al producto, o los daños emergentes de cualquier causa o causas por las que Iomega no es responsable, como la exposición a temperaturas anormales, golpes, sobretensiones, alimentación eléctrica inadecuada o los daños causados durante el envío del producto a Iomega. Su única y exclusiva compensación por un defecto cubierto es la reparación o sustitución del producto defectuoso, a elección y cargo de Iomega (el porte puede ser cobrado); Iomega puede utilizar piezas o productos nuevos o reparados para tal fin. La garantía de la pieza o producto repuesto tendrá la validez del resto de la garantía original o tres (3) meses desde la fecha de envío de dichas piezas o productos, sea cual sea su duración. Si Iomega no puede reparar o sustituir un producto defectuoso, su única compensación alternativa será un reembolso del precio de compra original. Lo expuesto anteriormente es la única obligación de Iomega con respecto a usted según esta garantía. EN NINGÚN CASO IOMEGA SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL O RESULTANTE NI DE PÉRDIDAS, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE DATOS, USO O BENEFICIOS INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A IOMEGA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. En ningún caso la responsabilidad de Iomega superará el precio de compra original de la unidad o el disco. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o resultantes, por lo que es posible que la limitación o exclusión anterior no se aplique a usted. Obtención de servicio de garantía Para recibir el servicio de garantía deberá notificar su caso al Iomega durante el período de garantía. La política y procedimientos de asistencia al cliente de Iomega (incluidas las tarifas de los servicios) cambian al ritmo que lo hacen la tecnología y las condiciones del mercado. Para obtener información acerca de las políticas actuales de Iomega o del servicio de garantía, visite nuestra página Web en www.iomega.com/supportpolicy.html o escriba a: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067, EE.UU. La información de contacto para el Servicio de atención al cliente de Iomega puede obtenerse en nuestro sitio Web de asistencia en www.iomega.com/europe/support Si tiene derecho a que su producto reciba servicio de garantía, se le pedirá que lo devuelva a Iomega, junto con la identificación adecuada, un número de autorización de devolución obtenido del sitio Web de Iomega o proporcionado por el representante, y una prueba de compra. Iomega no protegerá, recuperará o devolverá datos durante el servicio de garantía, por lo que debe duplicarlos antes del envío. Limitaciones LA GARANTÍA ANTERIOR ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. En la medida permitida por la ley aplicable, IOMEGA RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA, INCLUIDAS LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Cualquier garantía implícita requerida por la ley aplicable estará limitada a la duración del plazo de la garantía expresa. Algunas jurisdicciones no permiten la renuncia de las garantías implícitas ni limitación en la duración de una garantía limitada, con lo que es posible que la limitación anterior no se aplique a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también tenga otros derechos que varían de una jurisdicción a otra. Cualquier demanda por violación de la garantía del producto será presentada en un plazo de 1 año desde la primera fecha en la que la demanda pudiera haber sido interpuesta. A Iomega garante que este produto de hardware encontra-se isento de defeitos de material e de mão-de-obra durante todo o período de garantia. Esta garantia limitada e intransferível destina-se unicamente ao consumidor, o primeiro comprador usuário final. A garantia começa na data da compra e dura por um período de um (1) ano por produto adquirido nas Américas ou na região da Ásia-Pacífico; noventa (90) dias por produtos Iomega recondicionados adquiridos nestas regiões; ou, dois (2) anos por produto adquirido por um usuário final na Europa, no Oriente Médio ou na África. Os clientes que registrarem seus novos produtos dentro de 90 dias após a compra em www.iomegareg.com irão receber uma extensão da garantia para que sua garantia total seja um período de três (3) anos em todas as regiões. 35 Ограничения ВЫШЕУКАЗАННОЕ ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ. В соответствии с действующим законодательством, КОМПАНИЯ IOMEGA НЕ БЕРЕТ НА СЕБЯ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. Любые подразумеваемые гарантии, необходимые для соблюдения применимого законодательства, будут ограничиваться продолжительностью заявленной гарантии. Законодательство некоторых стран не допускает исключения или ограничения в период срока действия подразумеваемой гарантии, поэтому вышеуказанные ограничения могут не иметь юридической силы в отдельных странах. Эта гарантия дает определенные законные права, кроме того, вы можете также обладать другими правами, зависящими от юрисдикции. Любое судебное преследование за нарушение любой гарантии на продукцию должно быть начато в течение одного (1) года с даты подачи иска. Begränsad garanti • Begrænset garanti • Begrenset garanti Rajoitettu takuu • Korlátozott garancia • Omezená záruka Gwarancja ograniczona • Περιορισμένη εγγύηση Sınırlı Garanti • • Begränsad garanti Kunder som har registrerat sina nya produkter inom 90 från inköpsdatum, på www.iomegareg.com, får en garantiförlängning så att den totala garantiperioden blir tre (3) år i alla regioner. OBS! Du måste registrera dig med något av de tillgängliga språken. Upprustade produkter får ingen garantiförlängning. På sidan www.iomega.com/support finns fullständiga garantivillkor. Begrænset garanti Kunder, der registrerer deres nye produkter på www.iomegareg.com maks. 90 dage efter købet, vil få en forlænget garanti, så den samlede garantiperiode bliver tre (3) år i alle regioner. BEMÆRK: Du skal registrere med et tilgængeligt sprog. Forlængelse af garantiperioden gælder ikke for istandsatte produkter. Besøg www.iomega.com/support for at se en komplet beskrivelse af garantibetingelserne. Begrenset garanti Kunder som registrerer sine nye produkter på www.iomegareg.com innen 90 dager etter at de ble kjøpt, vil få en garantiforlengelse, slik at garantien totalt vil gjelde for en periode på tre (3) år i alle regioner. MERK: Du må registrere deg med et språk som er tilgjengelig. Overhalte produkter har ikke krav på garantiforlengelse. Se www.iomega.com/support for å få en fullstendig garantierklæring. Rajoitettu takuu Asiakkaat, jotka rekisteröivät uuden tuotteensa 90 päivän sisällä ostamisesta osoitteessa www.iomegareg.com, saavat takuulaajennuksen niin, että takuun kokonaisajaksi muodostuu kaikilla alueilla kolme (3) vuotta. HUOMAUTUS: Rekisteröinti tulee tehdä käytettävissä olevalla kielellä. Kunnostetut tuotteet eivät ole oikeutettuja takuulaajennukseen. Katso täydelliset takuuehdot osoitteesta www.iomega.com/support. Korlátozott garancia Azok a felhasználók, akik a vásárlás dátumától számítva 90 napon belül regisztrálják új termékeiket a www.iomegareg.com webhelyen, garanciahosszabbítást kapnak, így minden térségben három (3) évre hosszabbítható a garancia. MEGJEGYZÉS: Regiszrálnia kell az egyik elérhető nyelven. A felújított termékek garanciája nem hosszabbítható meg. A jótállás teljes szövege a www.iomega.com/support webhelyen található. 38 Regulatory Information • Informations relatives à la réglementation Gesetzliche Bestimmungen • Informazioni sulle regolamentazioni Información reglamentaria • Informações regulamentares Regulatieve informatie • Сведения о нормативных требованиях Manufacturer/Responsible Party Iomega Corporation 4059 South 1900 West Roy, UT 84067 USA CE (European Community) This Iomega product conforms to the following European Directive(s)and Standard(s): Application of Council Directive: 2004/108/EC. Standards to which Conformity is declared: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Importer’s Name: Iomega International, S.A. Type of Equipment: Information Technology Equipment. Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) In accordance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), the presence of the above symbol on the product or on its packaging indicates that this item must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Instead, it is the user’s responsibility to dispose of this product by returning it to a collection point designated for the recycling of electrical and electronic equipment waste. Separate collection of this waste helps to optimize the recovery and recycling of any reclaimable materials and also reduces the impact on human health and the environment. For more information concerning the correct disposal of this product, please contact your local authority or the retailer where this product was purchased. FCC This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Canadian Verification This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations (ICES003, Class B). 40 CE (Comunidad Europea) Este producto Iomega se ajusta a las siguientes directivas y estándares europeos: Aplicación de la Directiva del Consejo: 2004/108/EC. Estándares con los que se declara Conformidad: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nombre del importador: Iomega International, S.A. Tipo de equipo: Equipo de tecnología de la información. Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) Conforme a la Directiva europea 2002/96/EC sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), la presencia del símbolo anterior sobre el producto o en el embalaje indica que este artículo no debe arrojarse al flujo de residuos no clasificados municipal. Es responsabilidad del usuario desechar este producto llevándolo a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La recogida por separado de este residuo ayuda a optimizar la recuperación y reciclaje de cualquier material reciclable y también reduce el impacto en la salud y el entorno. Para obtener más información acerca del desecho correcto de este producto póngase en contacto con la autoridad local o el distribuidor donde adquirió este producto. CE (Comunidade Européia) Este produto da Iomega está em conformidade com as Seguintes diretivas e padrões europeus: Aplicação da Directiva do Conselho: 2004/108/EC. Padrões em relação aos quais a conformidade foi declarada: EN55022, EN55024, EN61000-32, EN61000-3-3. Nome do importador: Iomega International, S.A. Tipo de equipamento: Equipamento de tecnologia da informação. CE (Europese Gemeenschap) Dit Iomega-product voldoet aan de volgende Europese Richtlijn(en) en Norm(en): Toepassing van Richtlijn: 2004/108/EC van de Europese Commissie. Normen waarmee de conformiteit wordt verklaard: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3 en EN60825-1. Naam van importeur: Iomega International, S.A. Type apparatuur: Informatietechnologieapparatuur. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) geeft de vermelding van het hierboven vermelde symbool op het product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale, niet-gesorteerde stedelijke afvalstroom mag worden verwerkt. In plaats daarvan ligt de verantwoordelijkheid van de afvoer van dit product bij de gebruiker, die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt voor de recyclage van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling van dit afval helpt de eventuele te recupereren materialen terug te winnen of te recycleren en vermindert de impact ervan op het milieu en de gezondheid van de mens. Voor meer informatie betreffende de juiste afvoermethode voor dit product, neemt u contact op met de plaatselijke overheid of de winkelier bij wie dit product is gekocht. CE (Европейский Союз) Данная продукция компании Iomega соответствует следующим директивам и стандартам Европейского Союза: Директивы ЕС: 2004/108/EC. Стандарты, требованиям которых отвечает устройство: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Название поставщика: Iomega International, S.A. Тип оборудования: оборудование для информационных технологий. Утилизация электронного и электротехнического оборудования (WEEE) В соответствии с директивой 2002/96/EC в отношении утилизации электронного и электротехнического оборудования (WEEE), наличие вышеупомянутого значка на оборудовании или на его упаковке указывает на то, что устройство должно утилизироваться специальных образом. Потребитель несет ответственность за утилизацию данного устройства путем его доставки на сборный пункт, предназначенный для приемки электронного и электротехнического оборудования на переработку. Отдельный сбор таких отходов помогает оптимизировать их переработку и уменьшить вредное влияние на здоровье человека и окружающую среду. Дополнительные сведения в отношении правильной утилизации данного устройства могут быть получены у продавца устройства или у уполномоченного представителя компании-производителя. 42 Nederlands Voor service en ondersteuning van uw Iomega-product kunt u terecht op onze website www.iomega.com/support. Svenska Om du behöver support eller service för din produkt från Iomega, besök oss på sidan www.iomega.com/support. Dansk For at få service og support til dit Iomega-produkt kan du besøge os på www.iomega.com/support. Norsk Kontakt oss på adressen www.iomega.com/support angående service og støtte for Iomega-produktet. Suomi Tietoja Iomega-tuotteiden huolto- ja tukipalveluista on osoitteessa www.iomega.com/support. Magyar Iomega terméke szervizelési és vevőszolgálati problémáival kapcsolatosan keresse fel a www.iomega.com/support webhelyet. Čeština Služby a podporu produktů společnosti Iomega najdete na adrese www.iomega.com/support. Polski W celu uzyskania pomocy oraz obsługi technicznej w sprawach dotyczących posiadanego produktu Iomega, prosimy o odwiedzenie naszej witryny www.iomega.com/support. Ελληνικά Για σέρβις και υποστήριξη για το προϊόν της Iomega, επισκεφτείτε μας στη διεύθυνση www.iomega.com/support. English For service and support for your Iomega product, visit us at www.iomega.com. Français Pour obtenir des services et de l’assistance pour votre produit Iomega, visitez notre site à l’adresse : www.iomega.com. Deutsch Servicedienstleistungen und Kundendienst für Ihr Iomega Produkt finden Sie unter www.iomega.com. Italiano Per ottenere assistenza e supporto per il prodotto Iomega in uso, visitare il sito Web all’indirizzo www.iomega.com. Español Si desea obtener información sobre servicios y asistencia para su producto Iomega, visítenos en www.iomega.com. Português Para obter serviços e suporte para seu produto Iomega, visite-nos no site www.iomega.com. Русский Для получения обслуживания и поддержки продукта Iomega посетите веб-сайт www.iomega.com/support. Türkçe Iomega ürününüzün servis ve destek bilgileri için, www.iomega.com/support adresimizi ziyaret edin. Iomega www iomega com support Copyright © 2009 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega, the stylized “i” logo, and ScreenPlay are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names, and company names may be trademarks or designations of their respective owners. 31850000 07/16/09 d