Transcripción de documentos

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 oo 8:14 Uhr Seite 1  BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 2 Farbbeispiel Colour sample Exemple de couleur Esempio colore Ejemplo del color Exemplo da cor Kleurvoorbeeld ¢Â›ÁÌ· ¯ÒÌ·ÙÔ˜ Przyk∏ad koloru Pfiíklad barvy Väriesimerkki Färgexempel D GB F I E P NL GR PL CZ FIN S Handmixer-Set Handmixer Set Set batteur électrique Set-Mixer Robot de cocina Conjunto de Batedeira Handmixerset ™ÂÙ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚfi˜ Mikser r´czny Sada ruãního mixéru Tehosekoitinsetti Elvisp KH 1130  BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 D GB F I E P NL GR PL CZ FIN S 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 3 Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operating and safety instructions Mode d'emploi et instructions de sécurité Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Instrucciones para el manejo y la seguridad Instruções de utilização e de segurança Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Seite Page Page Pagina Página Página Pagina Àԉ›ÍÂȘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜ Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Pokyny k ovládání ™ÂÏ›‰· Strona Strana Käyttö- ja turvaohjeet Användar- och Säkerhetsanvisning Sivu Sidan 5 9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 nn  BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 7   e 2. e 1.   BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 2. 3. 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 8 Setzen Sie das Gerät nicht länger als 10 Minuten Dauerbetrieb aus! Tauchen Sie den Pürierstab nicht in Wasser. Reinigen Sie lediglich den unteren Teil mit Messer unter fließendem Wasser. Reinigung 1. 2. 3. 4. Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker. Reinigen Sie das Gehäuse  nur mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Reinigungsmittel. Quirle oder Knethaken können unter fließendem Wasser oder in der Spülmaschine gereinigt werden. Wir empfehlen die Aufsätze direkt nach Gebrauch zu säubern. So werden Nahrungsmittelrückstände beseitigt und die Möglichkeit einer Bakterienbildung reduziert. Entsorgung Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Materialen, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Haushaltsgeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeindeoder Stadtverwaltung. D 8 Technische Daten Nennspannung: Nennleistung: Schutzklasse: 230 V~ 50 Hz 300 W II /
 BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 12 Cleaning 1. 2. 3. 4. Make sure the plug is disconnected before cleaning the appliance. Clean the housing  only with a damp cloth and if necessary with a mild cleaning agent. Beater blades or kneading hook can be cleaned under running water or in the dishwasher. We recommend that all attachments be cleaned directly after use. This will prevent food residues accumulating and remove the risk of germs. Disposal The packing consists of 100% environment-friendly materials, which you can dispose of at your local recycling points. Please enquire from your local or municipal authorities regarding ways of disposing old household appliances. Technical Data Nominal voltage: Nominal output: Protection class: GB 12 230 V~ 50 Hz 300 W II /
 BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 2. 3. 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 16 N'utilisez jamais l'appareil de manière continue pendant plus de 10 minutes ! Ne plongez pas le mixeur plongeant dans l'eau. Nettoyez seulement sous l'eau courante la partie inférieure comportant le couteau. Nettoyage 1. 2. 3. 4. Avant chaque nettoyage, débranchez la prise. Ne nettoyez le boîtier  qu'avec un chiffon humide et, le cas échéant, un produit nettoyant doux. Les fouets et les crochets peuvent être lavés à l'eau courante ou en lave-vaisselle. Nous recommandons de nettoyer les accessoires immédiatement après l'utilisation. Ceci permet d'éliminer les restes d'aliments et de réduire la possibilité de formation de bactéries. Elimination L'emballage est composé entièrement de matériaux 100% écologiques, que vous pouvez faire éliminer par l'intermédiaire des points de recyclage locaux. Pour les possibilités d'élimination des appareils ménagers usagés, veuillez vous informer auprès de l'administration de votre commune. F 16 Données techniques Tension nominale: Puissance nominale: Classe de protection: 230 V~ 50 Hz 300 W II /
 BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 3. 4. 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 19 Se volete togliere il contenuto dalla ciotola, dovete prima spegnere il mixer. Poi premete il tasto supporto , ribaltate il supporto  verso l’alto e potete togliere la ciotola. dal piede . Premere il tasto di bloccaggio , per togliere il mixer ed il tasto di espulsione , per togliere i frullini oppure i ganci . 7. Inserimento dell’asta frullatore • 5. 6. Non usare l’asta frullatore mai per vivande dure come p.es.: Caffè, cubetti di chiaccio, zucchero, grano, cioccolata, patate crude, ecc. Quando avete terminato con l’uso del mixer, portare il regolatore di velocità  nuovamente in posizione „0“ e poi tirate la spina dalla presa. Per pulire l’asta frullatore, svitarla dal dispositivo per l’inserimento  . Potete usare il clip di fissaggio cavo. allegato per avvolgere il Preparazione 1. 2. L’inserto per l’asta frullatore si trova nella parte posteriore del mixer . Questo è, per ragioni di sicurezza, nascosto. Per poter fissare l’asta frullatore, si deve prima aprire il dispositivo di sicurezza . Inserire l’asta, fino a quando si avverte uno scatto e avvitarla bene. Attenzione! 1. 2. 3. Fare riposare il mixer per alcuni minuti dopo l’uso di circa 5 minuti continue – dell’asta frullatore . Non usare l’apparecchio in continuo per più di 10 minuti.! Non immergere l’asta frullatore nell’acqua. Pulire solamente la parte inferiore con la lama sotto acqua corrente. Frullare 1. 2. 3. 4. L’asta frullatore può essere comandata solamente con il tasto turbo  (vedi capitolo „velocità“) Tenere il tasto turbo  durante l’esercizio premuto. Appena rilasciate il tasto, l’apparecchio si ferma. Per evitare un traboccamento, il contenitore deve essere riempito solo di 2 ⁄ 3. Consigliamo un contenitore con un’altezza di circa 18 cm ed un diametro di circa 11 cm. Coprire la parte inferiore dell’asta frullatore. Accendere il mixer solamente, quando l’asta frullatore è completamente immersa negli ingredienti da frullare. Pulizia 1. 2. 3. Togliere la spina prima di qualsiasi pulizia dalla presa. Pulire il carter  solamente con un panno umido ed eventualmente con un detergente delicato. Frullini e ganci possono essere puliti sotto acqua corrente oppure in lavastoviglie. 19 I  BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 21 Robot de cocina KH 1130 Indicaciones de seguridad importantes · Utilización adecuada Este robot de cocina es especialmente adecuado para amasar masa, batir líquidos (p. ej. zumos de frutas), para montar nata y para hacer puré de frutas. Cualquier otra utilización o modificación será considerada como no adecuada y puede producir accidentes. · · Denominación de las piezas             Regulador de velocidad Cable y enchufe de red Dispositivo de inserción de la varilla batidora Botón de desbloqueo del robot de cocina Soporte Carcasa Zócalo Pie Recipiente Botón del soporte Botón turbo Botón de expulsión Varilla batidora Espumadera de acero inoxidable Varilla para amasar de acero inoxidable Espátula Pinza de fijación · · · · · · Lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento antes de la primera utilización y guárdelas para posteriores utilizaciones. En caso de transmisión del aparato a terceros, entregue también las instrucciones de funcionamiento. Tras desempaquetar el robot de cocina, compruebe que no falte ningún componente. ¿Se han entregado todos los componentes que aparecen en la denominación de las piezas? No deje a los niños solos con electrodomésticos, puesto que no pueden prever los peligros que corren. No utilice el robot de cocina al aire libre. El aparato se ha concebido especialmente para su utilización doméstica y en el interior de su hogar. Saque el enchufe siempre que termine de utilizar el aparato y antes de limpiarlo, para evitar una conexión involuntaria. Antes de cambiar los accesorios, apague el aparato. Compruebe que ni el aparato ni ninguno de los accesorios presentan daños. El concepto de seguridad del aparato sólo se garantiza cuando el aparato está en perfecto estado. Advertencia: No ponga el aparato en funcionamiento bajo ningún concepto, en caso de que alguno de los accesorios falte o esté dañado. De lo contrario, existe peligro de accidente. Deje que las reparaciones las realice exclusivamente el personal especializado. En tal caso, póngase en contacto con su socio del servicio de su provincia (véase garantía). Advertencia: Durante el funcionamiento, no toque la espumadera, 21 E  BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 · · · · 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 22 la varilla para amasar o la cuchilla de la varilla batidora. No deje caer cabellos, bufandas o similares sobre los accesorios. ¡Existe peligro de sufrir lesiones! Nunca monte accesorios con diferente función a la vez. ¡Peligro! La cuchilla de la varilla batidora está muy afilada. Manipule la varilla con cuidado. El cable de red no debe entrar en contacto nunca con piezas calientes del aparato o con otras fuentes de calor. No deje que el cable caiga sobre cantos afilados ni esquinas. Advertencia: ¡Un cable dañado supone peligro a causa de una descarga eléctrica! Utilización del aparato Utilización de la espumadera amasar Preparación 1. 2. 3. Niveles de velocidad 4. 0 1 El aparato está apagado Buena velocidad inicial para batir ingredientes “blandos” como la harina, la mantequilla, etc. Velocidad óptima para batir ingredientes líquidos Perfecto para batir masas de pan y bizcocho Para mezclar desleír perfectamente el azúcar con la mantequilla, para platos dulces, etc. Para montar claras de huevo, la masa del bizcocho, hacer puré con patatas cocidas, montar nata, etc. 2 3 4 5 5. 6. 7. 8. E 22 · es la misma velocidad que el nivel “5” este botón pone a su disposición la potencia completa de su aparato. · para la utilización de la varilla batidora Antes de su utilización, limpie los accesorios ( , , ) y el recipiente . Introduzca la espumadera o la varilla para amasar en el aparato hasta que oiga claramente cómo encaja. Introduzca la varilla para amasar con la rueda dentada en el orificio previsto para ello (señalizado con una rueda dentada) del robot de cocina. Desbloquee el soporte del robot de cocina  pulsando el botón del soporte  y pliegue el soporte hacia arriba (Fig. ). Extraiga el recipiente y añada los ingredientes según las cantidades necesarias (Fig. ). Vuelva a colocar el recipiente en el pie . Pulse el botón del soporte  y pliegue el soporte  hacia abajo. Coloque el robot de cocina sobre el soporte . Enchufe el cable de red . Amasar / batir 1. Turbo y de la varilla para Para poner en funcionamiento la batidora, gire el regulador de velocidad  hacia la derecha. Puede escoger entre 5 niveles de velocidad o el botón turbo  (véase el capítulo “Niveles de velocidad”).  BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 2. 3. 4. 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 23 Al mezclar se puede dar el caso de la harina se quede adherida al recipiente. En tal caso, apague el aparato. Utilice la espátula  para retirar los restos de harina y de masa de los bordes del recipiente. Si desea vaciar el recipiente, apague el robot de cocina en primer lugar. A continuación, pulse el botón del soporte , pliegue el soporte  hacia arriba y saque el recipiente del pie . Pulse el botón de desbloqueo  para extraer el robot de cocina y el botón de expulsión  para soltar la espumadera o las varillas para amasar . 2. Utilización de la varilla batidora 6. 3. 4. 5. Preparación 7. 1. 2. El orificio de inserción de la varilla batidora se encuentra en la parte trasera del robot de cocina . Está tapado por motivos de seguridad. Para poder introducir la varilla batidora, deberá abrir en primer lugar el dispositivo de seguridad . Inserte la varilla hasta que encaje. A continuación, gírela para apretarla fuertemente. • 1. Puede utilizar la varilla batidora exclusivamente con el botón turbo  (v. capítulo “Niveles de velocidad”). Mantenga pulsado el botón turbo  durante la utilización. En el momento en el que la suelte, el aparato se detiene. La pinza de fijación enrollar el cable. adjunta se puede utilizar para ¡Atención! Batir 1. Para evitar un desbordamiento, debería llenar el recipiente para batir sólo hasta 2 ⁄ 3. Recomendamos un recipiente de aprox. 18 cm de altura y un diámetro de aprox. 11 cm. Para garantizar una mezcla efectiva de los ingredientes, se recomienda que éstos cubran, al menos, la parte inferior de la varilla batidora. Encienda el robot de cocina sólo después de haber introducido la varilla batidora en el contenido del recipiente. Jamás utilice la varilla batidora para alimentos duros como por ejemplo: granos de café, cubitos de hielo, azúcar, cereales, chocolate, patatas crudas, etc. Cuando termine de utilizar el robot de cocina, vuelva a colocar el regulador de velocidad  en la posición “0” y saque el enchufe. Para limpiar la varilla batidora, desenrósquela del dispositivo de inserción . 2. 3. Deje reposar unos minutos el robot de cocina después de un funcionamiento continuo, en especial tras haber utilizado la varilla batidora. ¡No deje que el aparato esté durante más de 10 minutos funcionando sin descanso! No sumerja la varilla batidora en agua. Limpie la parte inferior con la cuchilla debajo del chorro de agua. 23 E  BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 24 Limpieza 1. 2. 3. 4. Antes de realizar la limpieza saque el enchufe. Limpie la carcasa  sólo con un paño húmedo y, en caso necesario, con un producto limpiador no agresivo. La espumadera y la varilla para amasar se pueden limpiar debajo del chorro de agua o en el lavavajillas. Recomendamos limpiar los accesorios inmediatamente después de su utilización. De este modo se eliminan los restos de alimentos y se reduce la posibilidad de la formación de bacterias. Eliminación El embalaje está compuesto de materiales biodegradables al 100%, que puede eliminar en lugares adecuados de reciclaje. Para mayor información acerca de electrodomésticos que ya no sean útiles, acuda a la administración provincial o municipal. Datos técnicos Tensión nominal: Potencia nominal: Clase de protección: E 24 230 V ~ 50 Hz 300 W II /
 BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 · · · · 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 30 de hulpstukken hangen. Er bestaat gevaar voor letsel! Monteer nooit gelijktijdig hulpstukken met verschillende functies. Gevaar! Het mes van de pureerstaaf is scherp. Gebruik dit mes daarom voorzichtig. De stroomkabel mag nooit in de buurt van of in contact komen met hete delen van het apparaat of andere warmtebronnen. Leg de netkabel niet over randen of hoeken. Waarschuwing: Wanneer een netkabel beschadigd is, bestaat gevaar door elektrische schokken! Toepassing van het apparaat Gebruik van de gardes Voorbereiden 1. 2. 3. Snelheidsstanden 0 1 Machine is uitgeschakeld Goede uitgangsnelheid om “zachte” ingrediënten zoals bloem, boter enz. te mengen. De beste snelheid voor het mixen van vloeibare ingrediënten Optimaal voor het mengen van taart- en brooddeeg Voor het tot schuim kloppen van boter, suiker, voor zoete spijzen enz. Voor het kloppen van eiwit, taartglazuur en slagroom, het pureren van gekookte aardappelen enz. 2 3 4 5 4. 5. 6. 7. 8. NL 30 · dezelfde snelheid als stand “5” · door deze toets staat u het hele vermogen van uw apparaat meteen ter beschikking. · voor de bediening van de pureerstaaf Reinig vóór het eerste gebruik de hulpstukken ( , , ) en de mengkom . Steek de gardes of kneedhaken zover in het apparaat totdat deze veilig en hoorbaar inklikken. Steek de kneedhaak met het tandwiel altijd in de daarvoor aangebrachte (met een tandwiel gekenmerkte) opening van de handmixer. Ontgrendel de mixerhouder  door de houdertoets  in te drukken en klap de houder naar boven (afb. ). Verwijder de mengkom en vul de ingrediënten al naargelang de toe te bereiden hoeveelheid in de mengkom (afb. ). Plaats de mengkom weer op de standvoet . Druk de houdertoets  in en klap de houder  naar beneden. Plaats de handmixer weer op de houder . Steek de netsteker  in de contactdoos. Kneden/kloppen 1. Turbo en kneedhaken 2. Draai de snelheidsregelaar  naar rechts om de mixer in te schakelen. U kunt daarbij kiezen uit 5 snelheidsstanden of de turbotoets  (zie hoofdstuk “Snelheidsstanden”). Tijdens het mengen kan het gebeuren dat bijvoorbeeld bloem aan de mengkom blijft hangen. Schakel het apparaat in dit geval uit.  BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 3. 4. 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 31 Gebruik de bijgevoegde schraper  om deeg- of bloemresten van de komrand te verwijderen. Schakel de handmixer uit voordat u de inhoud uit de mengkom neemt. Druk daarna op de houdertoets , klap de houder  naar boven en neem de mengkom van de standvoet . Druk op de ontgrendelingstoets  om de handmixer te verwijderen en op de ontgrendelingstoets voor de mixerstaven  om de gardes of kneedhaken te verwijderen. 2. 3. 4. 5. 6. Toepassing van de pureerstaaf Voorbereiden 1. 2. De opening voor de pureerstaaf bevindt zich aan de achterzijde van de handmixer . Deze is om veiligheidsredenen afgedekt. U dient eerst de veiligheidsinrichting  om de pureerstaaf te kunnen aanbrengen. Steek de staaf zover in totdat deze inklikt en draai hem daarna vast. 7. • Pureren 2. U kunt de pureerstaaf uitsluitend met de turbotoets  bedienen (zie ook hoofdstuk “Snelheidsstanden”) Houd de turbotoets  gedurende het hele gebruik ingedrukt. Zodra u de toets loslaat, stopt het apparaat. U kunt de bijgevoegde bevestigingsclip de kabel op te wikkelen. gebruiken om OPGELET! 1. 1. Vul de pureerkom slechts tot 2 ⁄ 3 om te voorkomen dat deze overloopt. Wij adviseren een kom van ongeveer 18 cm hoogte en een diameter van ca. 11 cm. Het te bereiden product dient tenminste het onderste gedeelte van de pureerstaaf te bedekken om een goede vermenging van de ingrediënten te waarborgen. Schakel de mixer pas in wanneer u de pureerstaaf in het te pureren product hebt geplaatst. Gebruik de pureerstaaf nooit voor harde levensmiddelen zoals bijv.: koffiebonen, ijsklontjes, suiker, graan, chocolade, ruwe aardappelen enz. . Wanneer u de pureerstaaf niet meer nodig hebt, zet u de snelheidsregelaar  weer op de positie “0” en trekt u de netsteker uit de contactdoos. Draai de pureerstaaf uit de insteekinrichting  om deze te reinigen. 3. Laat de handmixer na ongeveer 5 minuten continubedrijf – in het bijzonder na gebruik van de pureerstaaf – enkele minuten afkoelen. Gebruik het apparaat nooit langer dan 10 minuten aan één stuk! Dompel de pureerstaaf nooit onder water. Reinig alléén het onderste gedeelte met mes onder stromend water. 31 NL  BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 Ø Ø Ø Ø Ø 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 34 ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË: ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔ˘˜ ·Ó·‰Â˘Ù‹Ú˜, ÙÔ˘˜ ˙˘ÌˆÙ¤˜ ‹ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘. ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ӷ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙË ‰È¿Ù·ÍË Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿, ηÛÎfiÏ Î.Ù.Ï. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡! ªËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›Ù ÔÙ¤ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜! ∆Ô Ì·¯·›ÚÈ Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘ Â›Ó·È Ì˘ÙÂÚfi. °È· ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙË Ú¿‚‰Ô Ì ÚÔÛÔ¯‹. ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ‹ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ıÂÚÌ¿ ̤ÚË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‹ ¿ÏϘ ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ¿Óˆ Û ÚÔÂͤ¯ÔÓÙ· ¿ÎÚ· ‹ ÁˆÓ›Â˜. ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË: ŒÓ· ηÏÒ‰ÈÔ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜! Turbo ÃÚ‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ·Ó·‰Â˘Ù‹Ú· 1. 2. 3. 2 3 4 5 GR 34 ∏ Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹ ηϋ ·Ú¯È΋ Ù·¯‡ÙËÙ· ÁÈ· ·Ó¿ÌÈÍË «Ì·Ï·ÎÒÓ» Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ fiˆ˜ ·Ï‡ÚÈ, ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î.Ù.Ï. ‚¤ÏÙÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÌÈÍË ˘ÁÚÒÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ∫·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙË Ì›ÍË ˙‡Ì˘ ÁÈ· ΤÈÎ Î·È „ˆÌ› °È· ·ÊÚ҉˜ ¯Ù‡ËÌ· ‚Ô˘Ù‡ÚÔ˘, ˙¿¯·Ú˘, ÁÏ˘Î·ÓÙÈÎÒÓ ˘ÏÒÓ Î.Ù.Ï. °È· ¯Ù‡ËÌ· Ì·Ú¤Áη˜, ÁÏ¿ÛÔ˘ Î·È ÔÏÙÔÔ›ËÛË ‚Ú·ÛÌ¤ÓˆÓ ·Ù·ÙÒÓ, ÁÈ· ¯Ù‡ËÌ· Îڤ̷˜ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ Î.Ù.Ï. Î·È ÙˆÓ ˙˘ÌˆÙÒÓ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· µ·ıÌ›‰Â˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ 0 1 Ø ›‰È· Ù·¯‡ÙËÙ· Ì ÙË ‚·ıÌ›‰· «5» Ø ·˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù›Ù ¿ÌÂÛ· ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ÈÛ¯‡ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜. Ø ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘ 4. 5. 6. 7. 8. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ( , , ) Î·È ÙÔ ÌÔÏ ·Ó¿ÌÈ͢ . øı‹ÛÙ ÙÔÓ ·Ó·‰Â˘Ù‹Ú· ‹ ÙÔ˘˜ ˙˘ÌˆÙ¤˜ ÛÙË Û˘Û΢‹ ̤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ‹¯Ô˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘. ∆ÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ˘˜ ˙˘ÌˆÙ¤˜ Ì ÙÔÓ Ô‰ÔÓÙˆÙfi ÙÚÔ¯fi ¿ÓÙÔÙ ÛÙÔ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ ¿ÓÔÈÁÌ· (Ô˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Ì ¤Ó·Ó Ô‰ÔÓÙˆÙfi ÙÚÔ¯fi) ÛÙÔ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚfi˜. ∞·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙË ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢  ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ Ì ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ ‚¿Û˘ ÛÙ‹ÚÈ͢ Î·È ·ÓÔ›ÍÙ ÙË ‚¿ÛË ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ (∂ÈÎ. ) ¶¿ÚÙ ÙÔ ÌÔÏ ·Ó¿ÌÂÈ͢ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ Û˘ÛÙ·ÙÈο ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙ (∂ÈÎ. ). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔÏ ·Ó¿ÌÈ͢ ¿ÏÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ¤ÏÌ· ÛÙ‹ÚÈ͢ . ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ‚¿Û˘ ÛÙ‹ÚÈ͢  Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙË ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢  ÚÔ˜ Ù· οو. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚfi˜ ¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢ . µ¿ÏÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ÛÙËÓ  Ú›˙·.  BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 35 ¶ÔÏÙÔÔ›ËÛË ∑‡ÌˆÌ·/ÃÙ‡ËÌ· 1. 2. 3. 4. °È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì›ÍÂÚ, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜  ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿. ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ·Ó¿ÌÂÛ· Û 5 ‚·ıÌ›‰Â˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ  Turbo (‚Ï. «∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ µ·ıÌ›‰Â˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜»). ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó¿ÌÈ͢ ÌÔÚ› ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ó· ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ·Ï‡ÚÈ ÛÙÔ ÌÔÏ ·Ó¿ÌÈ͢. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÎÏ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ ·ÔÍÂÛÙ‹Ú·  ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙË ˙‡ÌË ‹ Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ·fi ·Ï‡ÚÈ ·fi ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌÔÏ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÌÔÏ, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÚÒÙ· ÙÔ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚfi˜. ¶È¤ÛÙ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ù˘ ‚¿Û˘ , ·ÓÔ›ÍÙ ÙË ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢  ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÌÔÏ ·fi ÙÔ ¤ÏÌ· ÛÙ‹ÚÈ͢ . ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ,ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚfi˜ Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÎÙ›Ó·Í˘ , ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔÓ ·Ó·‰Â˘Ù‹Ú· ‹ ÙÔ ˙˘ÌˆÙ‹. 1. 2. 3. 4. 5. 6. ÃÚ‹ÛË Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· 1. 2. ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÁÈ· ÙË Ú¿‚‰Ô ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚfi˜ . ∂›Ó·È Î·Ï˘Ì̤ÓË ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜. °È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Ú¿‚‰Ô ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘ Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ·ÛÊ·Ï›·˜ . øı‹ÛÙ ÙË Ú¿‚‰Ô ̤¯ÚÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Î·È ÌÂÙ¿ Á˘Ú›ÛÙ ÙËÓ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÛÙÂÚˆı›. 7. ñ ªÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Ú¿‚‰Ô ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Turbo  (‚Ï. «∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ µ·ıÌ›‰Â˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜»). ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘, Îڷٿ٠ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Turbo ·ÙË̤ÓÔ. ªfiÏȘ ÙÔ ·Ê‹ÛÂÙÂ, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È. °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ˘Âگ›ÏÈÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÌ›ÛÂÙ ÌfiÓÔ Ù· 2 ⁄ 3 ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô Ì ‡„Ô˘˜ 18 cm Î·È ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ÂÚ›Ô˘ 11 cm. °È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÌÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿ÌÈÍË ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ, ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηχÙÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ì›ÍÂÚ, ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÙ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙË Ú¿‚‰Ô ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Ú¿‚‰Ô ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘ ÁÈ· ÛÎÏËÚ¿ ˘ÏÈο, fiˆ˜: ∫fiÎÎÔ˘˜ ηʤ, ·Á¿ÎÈ·, ˙¿¯·ÚË, ‰ËÌËÙÚȷο ÛÔÎÔÏ¿Ù·, ˆÌ¤˜ ·Ù¿Ù˜ Î.Ù.Ï. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÚÈÔ‡,ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜  ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË «0» Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·fi ÙËÓ Ú›˙·. °È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘, ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙËÓ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ·fi ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ . ªÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ÙËÓ ÂÚÈÙ‡ÏÈÍË ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ. ÁÈ· ¶ÚÔÛÔ¯‹! 1. ªÂÙ¿ ·fi Û˘Ó¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÚ›Ô˘ 5 ÏÂÙÒÓ - Î·È È‰›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘ - ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚfi˜ ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿. 35 GR  BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 2. 3. 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 36 ªËÓ ı¤ÙÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ¿Óˆ ·fi 10 ÏÂÙ¿ Û˘Ó¯ԇ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜! ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Ú¿‚‰Ô ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔ ÓÂÚfi. ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÌfiÓÔ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ì ̷¯·›ÚÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ 1. 2. 3. 4. ¶ÚÈÓ ·fi οı ηı·ÚÈÛÌfi ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·  ÌfiÓÔ Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó› Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ì ¤Ó· ‹ÈÔ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎfi ̤ÛÔ. √ ·Ó·‰Â˘Ù‹Ú·˜ ‹ ÔÈ ˙˘ÌˆÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηı·ÚÈÛÙÔ‡Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi ‹ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ηı·Ú›˙ÂÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË. ŒÙÛÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ù· ηٿÏÔÈ· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ‚·ÎÙËÚȉ›ˆÓ. ∞fiÚÚÈ„Ë ∏ Û˘Û΢·Û›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 100% ÔÈÎÔÏÔÁÈο ˘ÏÈο, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ·ÔÚÚ›„ÂÙ ÛÙ· ÙÔÈο ÛËÌ›· ·Ó·Î‡ÎψÛ˘. ™¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ·fiÚÚȄ˘ ÁÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤Ó˜ ÔÈÎȷΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ÂÓËÌÂÚˆı›Ù ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‹ ÙÔ ‰‹ÌÔ Û·˜. GR 36 ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο √ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÛË: √ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜: ∫Ï¿ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜: 230 V~ 50 Hz 300 W II /
 BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 Technické údaje Jmenovité napûtí: Jmenovit˘ v˘kon: Ochranná tfiída: CZ 44 230V~ 50 Hz 300 W II /
8:14 Uhr Seite 44  BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 48 Puhdistaminen 1. 2. 3. 4. Vedä ennen jokaista puhdistamista verkkopistoke ulos pistorasiasta. Puhdista kotelo  vain kostealla pyyhkeellä ja tarvittaessa miedolla puhdistusaineella. Vispilät tai taikinakoukut voidaan puhdistaa juoksevan veden alla tai astianpesukoneessa. Suosittelemme lisäkkeiden puhdistamista heti käytön jälkeen. Näin ruuantähteet poistetaan ja bakteerien muodostumisen mahdollisuus vähenee. Hävittäminen Pakkaus koostuu 100%:sesti ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voit hävittää paikallisten jätteiden kierrätyspisteiden kautta. Loppuun käytettyjen kotitalouskoneiden hävittämismahdollisuuksista voit kysyä paikkakuntasi viranomaisilta. Tekniset tiedot Nimellisjännite: Nimellisteho: Suojaluokka : FIN 48 230 V~ 50 Hz 300 W II /
 BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Tekniska data Märkspänning: Effekt: Skyddsklass: S 52 230 V ~ 50 Hz 300 W II /
Seite 52  BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 D GB F I E P NL Garantie Guarantee Garantie Garanzia Garantía Garantia Garantie GR ∂°°À∏™∏ PL PL FIN S Gwarancja Záruka Takuu Garanti 8:14 Uhr Seite 53 53  BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 F 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 55 GARANTIE E Cet appareil est couvert par 3 ans de garantie à partir de la date d'achat. Cet appareil a été fabriqué avec soin et soigneusement contrôlé avant d'être livré. Si, contre toute attente, des défauts de fonctionnement venaient à survenir, retournez l'appareil dans son emballage d'origine avec le bon d'achat à l'adresse S.A.V. mentionnée pour votre pays. Tous dommages relevant d'une utilisation inadéquate de l'appareil et les pièces à usure sont exclues de la garantie. Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. El aparato ha sido concebido cuidadosamente y ha sido comprobado exhaustivamente antes de su entrega. No obstante, en caso de producirse fallos en el funcionamiento, envíe el aparato dentro de su embalaje original junto con el recibo de compra a la dirección del servicio de su provincia. La garantía no cubre los daños que se produzcan a causa de una utilización no adecuada ni las piezas de desgaste. COYFER-SAITT, S.A. · C/ Invención 7 · Poligono Industrial Los Olivos · 28906 Getafe – Madrid Tel.: 902/180497 · Fax: 91/6652551 SOFIM · 9, rue Petits Hotels · 75010 Paris Tel.: 0147706666 · Fax: 0147701142 I GARANZIA Questo apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e controllato prima della consegna. Se vi dovessero verificarsi degli errori di funzionamento, inviate l’apparecchio nell’imballaggio originale assieme alla fattura d’acquisto, al servizio assistenza del vostro paese. Danni derivanti dal non corretto uso, come anche pezzi d’usura, non sono coperti dalla garanzia. Ricambi per Elettrodomestici · C. SO L. Zanussi, 11 · 33080 Porcia (PN) Tel.: 0434/550833 · Fax: 0434/550833 GARANTÍA P GARANTIA Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. O aparelho foi produzido cuidadosamente e testado de forma conscienciosa antes da distribuição. Caso, apesar disto, ainda existam avarias de funcionamento, envie o aparelho na embalagem original, juntamente com o talão de compra para a morada do serviço de assistência técnica do seu país fornecida. Danos resultantes de manuseamento indevido, bem como peças desgastadas não se encontram incluídos na garantia. F G M Lda. · Ferramentas Gerais e Máquinas · Rua da Mainca, 642 · Apartado 1080 · 4466-901 S. Mamede de Infesta Tel.: 022/9069140 · Fax: 022/9016870 55  BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 B 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 56 GARANTIE GR Wij verlenen op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf koopdatum. Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd en vóór de levering nauwgezet gecontroleerd. Wanneer desondanks functiestoringen optreden, stuurt u het apparaat in de originele verpakking samen met het koopbewijs naar het serviceadres in uw land. Schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik evenals slijtagedelen vallen niet onder de garantie. Cet appareil est couvert par 3 ans de garantie à partir de la date d'achat. Cet appareil a été fabriqué avec soin et soigneusement contrôlé avant d'être livré. Si, contre toute attente, des défauts de fonctionnement venaient à survenir, retournez l'appareil dans son emballage d'origine avec le bon d'achat à l'adresse S.A.V. mentionnée pour votre pays. Tous dommages relevant d'une utilisation inadéquate de l'appareil et les pièces à usure sont exclues de la garantie. I.T.S.w. bv · p/a Forwarding Team bvba · tav Esther · Bellestraat 7 · 2030 Antwerpen Tel.: 03/5413760 · Fax: 03/5415651 ∂°°À∏™∏ °È· ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÁÁ‡ËÛË 3 ¯ÚfiÓˆÓ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ∏ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ‰ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó Ì ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ·. øÛÙfiÛÔ, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÔÛÙ›ϷÙ ÙË Û˘Û΢‹ ̤۷ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ Û˘Û΢·Û›· Ì·˙› Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ‰È‡ı˘ÓÛË Û¤Ú‚È˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û·˜. √È ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ÏfiÁˆ ÌË ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û·˜ ¯Ú‹Û˘ fiˆ˜ Î·È Ù· ÊıÂÈÚfiÌÂÓ· ̤ÚË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. Houston Service · Kalothanassi G. Amalia · 10-12 Thiatiron Str. · 14231 N.Ionia Athens Tel.: 210-2790865 · Fax: 210-2796982 PL GWARANCJA Dla opisanego tu urzàdzenia obowiàzuje okres gwarancyjny trwajàcy 3 lata od daty zakupu. Urzàdzenie zosta∏o wyprodukowane z nale˝ytà starannoÊcià i dok∏adnie sprawdzone przed dostawà. Jednak w przypadku stwierdzenia usterek w funkcjonowaniu miksera,prosimy o przes∏anie go w oryginalnym opakowaniu razem z dowodem dostawy na adres punktu serwisowego dzia∏ajàcego na terenie Paƒstwa kraju. Szkody spowodowane nieprawid∏owym u˝yciem urzàdzenia oraz cz´Êci eksploatacyjne nie podlegajà warunkom gwarancji. Arka AGD Sp. z.o.o. • ul, strycharska 4 • 26-600 Radom Tel. 048-3609140 • Fax. 048-3846538 56  BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 58