Yard-Man YM70SS Manual de usuario

Marca: Yard-Man

Modelo: YM70SS

Categoría: Podadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

2-Cycle

70SS

Trimmer Operator's

Manual

--4

TABLE OF CONTENTS

Service Information ................................................................ 2

Rules for Safe Operation ........................................................... 2

Know Your Unit ................................................................... 3

Assembly Instructions ............................................................. 3

Oil and Fuel Information ............................................................ 3

Starting/Stopping Instructions ....................................................... 3

Operating Instructions ............................................................. 3

Maintenance & Repair Instructions ................................................... 4

Cleaning and Storage .............................................................. 4

Troubleshooting Chart ............................................................. 5

Specifications .................................................................... 5

Warranty Information ............................................................. 16

All information, illustrations, and specifications in this manual are based on the latest product information

available at the time of printing. We reserve the right to make changes at any time without notice.

For service call 1-800=800-7310 in the United States or 1=800-668-1238 inCanada to obtain alist of authorized

service dealers near you. For more details about your unit, visit our website at www.mtdproducts.com or

www.mtdproducts.ca.

If you have difficulty assembling this product or have any questions regarding the controls, operation or

maintenance of this unit, please call the Customer Support Department.

DO NOT RETURN THE UNIT TO THE RETAILER. PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR

WARRANTY SERVICE.

Service on this unit both within and after the warranty period should be performed only by an authorized and

approved service dealer.

Before beginning, locate the unit's model plate. It lists the model and serial numbers of your unit. Refer to

the sample plate below and copy the information for future reference.

Model Number

Sofia, N_umber _ Parent Pa_tt Number

S/N : ITEM : /

Copy the model and parent part numbers here:

Copy the serial number here:

CALIFORNIA PROPOSiTiON 65 WARNING

THE ENGINE EXHAUST FROM THIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE STATE

OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER, BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM.

SPARK ARRESTOR NOTE

NOTE: For users on U.S. Forest Land and in the states of California, Maine, Oregon and Washington.

All U.S. Forest Land and the state of California (Public Resources Codes 4442 and 4443), Oregon and

Washington require, by law that certain internal combustion engines operated on forest brush and/or grass-

covered areas be equipped with a spark arrestor, maintained in effective working order, or the engine be

constructed, equipped and maintained for the prevention of fire. Check with your state or local authorities for

regulations pertaining to these requirements. Failure to follow these requirements could subject you to liability

or a fine. This unit is factory equipped with a spark arrestor. If it requires replacement, ask your LOCAL

SERVICE DEALER to install the Accessory Part #753=05169 Muffler Assembly.

[ -

The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers. The safety symbols, I

and their explanations, deserve your careful attention and understanding. The safety warnings do I

not by themselves eliminate any danger. The instructions or warnings they give are not substitutes I

for proper accident prevention measures, j

_L MEANING J

_L_ WARNING: Failure to obey a safety warning can result in injury to yourself and others. Always l

follow the safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury.

I_1_ I CAUTION: Failure to obey a safety warning may result in property damage or personal injury

to yourself or to others. Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire, electric

shock and persona n ury.

I _i_ JSAFETY ALERT: 'ndicates danger, waming °r cauti°n" Attenti°n is required in °rder t° I

avoid serious personal injury. May be used in conjunction with other symbols or pictographs.

_ DANGER: Failure to obey a safety warning will result in serious injury to yourself or to j

others. Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock and

personal injury.

NOTE: Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment.

READ THE OPERATOR'S MANUAL AND FOLLOW ALL WARNINGS AND SAFETY

INSTRUCTIONS. FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN SERIOUS INJURY TO THE OPERATOR

AND/OR BYSTANDERS.

FOR QUESTIONS, CALL 1-800-800-7310 IN U.S. OR 1-800-668-1238 IN CANADA

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING

_ WARNING: When using the unit, you must follow the safety rules. Please read these

instructions before operating the unit in order to ensure the safety of the operator and any

Jbystanders. Please keep these instructions for later use.

• Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and proper use of the unit.

Do not operate this unit when tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medication.

Children and teens under the age of 15 must not use the unit, except for teens guided by an adult.

All guards and safety attachments must be installed properly before operating the unit.

Inspect the unit before use. Replace damaged parts. Check for fuel leaks. Make sure all fasteners are in

place and secure. Replace parts that are cracked, chipped, or damaged in any way. Do not operate the

unit with loose or damaged parts.

Carefully inspect the area before starting the unit. Remove all debris and hard or sharp objects such as

glass, wire, etc.

Be aware of the risk of injury to the head, hands and feet.

Clear the area of children, bystanders, and pets. At a minimum, keep all children, bystanders, and pets

outside a 50 feet (15 m) radius; there still may be a risk to bystanders from thrown objects. Bystanders

should be encouraged to wear eye protection. Ifapproached, stop the unit immediately.

Use only 0.095 inch (2.41 mm) diameter original equipment manufacturer replacement line. Never use

metal-reinforced line, wire or rope. These can break off and become dangerous projectiles.

Squeeze the throttle control and check that it returns automatically to the idle position. Make all

adjustments or repairs before using unit.

SAFETY WARNINGS FOR GAS UNITS

i_L_ ARNING: Gasoline is highly flammable, and its vapors can explode if ignited. Take the

following precautions:

• Store fuel only in containers specifically designed and approved for the storage of such materials.

Avoid creating a source of ignition for spilled fuel. Do not start the engine until fuel vapors dissipate.

Always stop the engine and allow it to cool before filling the fuel tank. Never remove the cap of the fuel

tank, or add fuel, when the engine is hot. Never operate the unit without the fuel cap securely in place.

Always loosen the fuel tank cap slowly to relieve any pressure in the tank.

Mix and add fuel in a clean, well-ventilated outdoor area where there are no sparks or flames. Do not

smoke while fueling or mixing fuel. Wipe up any spilled fuel from the unit immediately. Always wipe unit

dry before using.

Move the unit at least 30 feet (9.1 m) from the fueling source and site before starting the engine. Do not

smoke or allow sparks and open flames near the area while adding fuel or operating the unit.

WHILE OPERATING

Never start or run the unit inside a closed room or building. Breathing exhaust fumes can kill. Operate this

unit only in a well ventilated outdoor area.

• Wear safety glasses or goggles that are marked as meeting ANSI Z87.1-1989 standards. Also wear

ear/hearing protection when operating this unit. Wear a face or dust mask if the operation is dusty. Long

sleeve shirts are recommended.

Wear heavy, long pants, boots and gloves. Do not wear loose clothing, jewelry, short pants, sandals or go

barefoot. Secure hair above shoulder level.

The cutting head shield must always be in place while operating the unit. Do not operate unit without

both trimming lines extended, and the proper line installed. Do not extend the trimming line beyond the

length of the shield.

The cutting attachment may spin during idle speed adjustments. Wear protective clothing and observe all

safety instructions to prevent serious personal injury.

Adjust the D-handle to provide the best grip.

Be sure the cutting head is not in contact with anything before starting the unit.

Use the unit only in daylight or good artificial light.

• Avoid accidental starting. Be in the starting position whenever pulling the starter rope. The operator and

unit must be in a stable position while starting. See Starting/Stopping Instructions.

Use the right tool. Only use this tool for the purpose intended.

Do not overreach. Always keep proper footing and balance.

Always hold the unit with both hands when operating. Keep a firm grip on both the front and rear handle

or grips.

• Keep hands, face, and feet at a distance from all moving parts. Do not touch or try to stop the cutting

head when it is rotating.

• Do not touch the engine or muffler. These parts get extremely hot from operation. They remain hot for a

PART NO. 769-05624 P00 (2/10}

shorttimeafterturningofftheunit.

• Do not operate the engine faster than the speed needed to cut, trim or edge. Do not run the engine at

high speed when not cutting.

• Always stop the engine when cutting is delayed or when walking from one cutting location to another.

• If the unit is struck or becomes entangled with a foreign object, stop the engine immediately and check for

damage. Do not operate before repairing damage. Do not operate the unit with loose or damaged parts.

• Stop and switch the engine to off for maintenance, repair, or for changing the cutting head or other Add-Ons.

• Use only original equipment manufacturer replacement parts and accessories for this unit. These are

available from an authorized service dealer. The use of any unauthorized parts or accessories could lead

to serious injury to the user, or damage to the unit, and void the warranty.

• Keep unit clean of vegetation and other materials. They may become lodged between the cutting head

and shield.

• To reduce fire hazard, keep the engine and muffler free from grass, leaves, excessive grease or carbon

build up.

OTHER SAFETY WARNINGS

• Never store the unit, with fuel in the tank, inside a building where fumes may reach an open flame or spark.

• Allow the engine to cool before storing or transporting. Be sure to secure the unit while transporting.

• Store the unit in a dry area, locked up or up high to prevent unauthorized use or damage, out of the reach

of children.

• Never douse or squirt the unit with water or any other liquid. Keep handles dry, clean and free from

debris. Clean after each use. See the Cleaning and Storage instructions.

• Keep these instructions. Refer to them often and use them to instruct other users. If loaning someone this

unit, also loan them these instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

= SAFETY AND iNTERNATiONAL SYMBOLS =

This operator's manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product.

Read the operator's manual for complete safety, assembly, operating, maintenance, and repair information.

MEANING

iiiii_iii!iiiiiiii#_

iiiiiii

_iiiiiiiiiiiiiiii

!ii

_iiiii i!ilatii!i

APPLICATIONS

As a trimmer: FuelCap Air Filter/

Cutting grass and light weeds. Muffler Cover

Edging

Decorative trimming around trees,

fences, etc. Starter Rope Grip

On/Off Control

Spark Plug

Choke Lever

Shaft Grip

Throttle Control

EZ-Link TM

D-Handle

Primer Bulb

Shaft Housing

Cutting Head Shield

Line Cutting

Blade

Cutting Head

INSTALL CUTTING ATTACHMENT SHIELD

_L_ ARNING: To prevent serious personal injury, never operate the trimmer without the cutting i

attachment shield in place.

Use the following instructions if the cutting attachment shield on your unit is not installed. Use only the instructions that

apply to the type of shaft and shield that your unit is equipped with. / Screw(2)

1. Place the cutting head shield onto the guard mount bracket, making sure to align

the holes on the shield with the ones in the guard mount bracket. (Fig. 1) Cuttin, _ !T- Guard

Head Mount

2. Take the 2 shield screws and screw each one into the shield until finger tight. Shield _ Bracket

3. Using an appropriate screw driver, tighten the screws until the shield is firmly in

place.

INSTALL AND ADJUST THE D-HANDLE

1. Push the D-handle down onto the shaft housing (Fig. 2). The hex bolt hole in the

handle should be on the left side.

2. Insert the the bolt into the hex hole inthe handle and push through. Place the

washer on the bolt, then screw the wing nut onto the bolt. Do not tighten until

making the handle adjustment.

3. Rotate the D-handle to place the grip above the top of the shaft housing. Place it

a minimum of 6 inches (15.24 cm) from the end of the shaft grip.

4. While holding the unit in the operating position (Fig. 9), move the D-handle to the

location that provides the best grip.

5. Tighten the wing nut until the D-handle is secure.

OPERATING THE EZ-LINK TM SYSTEM

The EZ-Link TM system enables the use of these optional Add-Ons.

Mach 4® Trimmer ........................................................................... AF720

Hedge Trimmer*. .......................................................................... AH720*

Brushcutter*. ............................................................................. BC720"

Bladed Pruner ............................................................................. BP720

Blower Trimmer*. .......................................................................... BT720*

Blower Vacuum ............................................................................ BV720

Cultivator ................................................................................ GC720

Lawn Dethatcher ........................................................................... LD720

Edger*. .................................................................................. LE720*

Pole Saw ................................................................................. PS720

Straight Shaft Trimmer ...................................................................... SS725

Snow Thrower ............................................................................. ST720

Turbo Blower .............................................................................. TB720

* Do NOT use this Add-On with an electric powered unit.

REMOVING THE ADD-ON EZ-LinkTM Coupler

1. Turn the knob counterclockwise to loosen (Fig. 5).

2. Press and hold the release button (Fig. 3).

3. While firmly holding the upper shaft housing,

Release

X Button

Guide Recess

Fig. 3

pull the lower shaft housing straight out of the

EZ-Link TM coupler (Fig. 4).

INSTALLING THE ADD-ON

NOTE: To make installing or removing the add-

on easier, place the unit on the ground

or on a work bench.

1. Turn knob counterclockwise to loosen (Fig. 5).

2. While firmly holding the add-on, push it straight into the EZ-Link TM coupler (Fig. 4).

NOTE: Aligning the release button with the guide recess will help installation (Fig. 3).

3. Turn the knob clockwise to tighten (Fig. 5).

For decorative trimming/edging with the line cutting head, lock the release button

into the 90 ° hole (Fig. 5).

Fig. i

Shaft Grip Shaft D-Handle

Housing

Tighten

W_ng

Minimum Nut

6 inches

her

Bolt _

Fig. 2

Primary Ho_e

Housing Housing

Fig. 4

90 ° Edging Role

(Trimmer Only)

Knob

Fig. 5

OIL AND FUEL MIXING INSTRUCTIONS

Old and/or improperly mixed fuel are the main reasons for the unit not running properly. Be sure to use fresh, clean

unleaded fuel. Follow the instructions carefully for the proper fuel/oil mixture.

DEFINITION OF BLENDED FUELS

-- i_[_ ARN ING: It has been proven that fuel containing greater than 15% ethanol will likely damage this engine

and void the warranty.

Today's fuels are often a blend of gasoline and oxygenates such as ethanol, methanol, or MTBE (ether). Alcohol-

blended fuel absorbs water. As little as 1% water in the fuel can make fuel and oil separate. It forms acids when

stored. When using alcohol-blended fuel, use fresh fuel (less than 60 days old).

USING BLENDED FUELS

If choosing to use a blended fuel, or its use is unavoidable, follow recommended precautions:

Always use the fresh fuel mix explained in the operator's manual

Always agitate the fuel mix before fueling the unit

• Drainthetankandruntheenginedrybeforestoringtheunit

USINGFUELADDITIVES

_ AUTION: For proper engine operation and maximum

reliability, pay strict attention to the oil and fuel mixing instructions

on the 2-cycle oil container. Using improperly mixed fuel can

severely damage the engine.

The bottle of 2-cycle oil contains a fuel additive which will help inhibit corrosion and

minimize the formation of gum deposits. It is recommended to use our 2-cycle oil

with this unit.

If unavailable, use a good 2-cycle oil designed for air-cooled engines along with

a fuel additive, such as STA-BIL® Gas Stabilizer or an equivalent. Add 0.8 oz.

UNLEADED GAS

1 GALLON US

(3.8 LITERS)

1 LITER

MIXING RATIO - 40:1

2 CYCLE OIL

3.2 FL OZ.

(95 ml)

25 ml

(23 ml.) of fuel additive per gallon of fuel according to the instructions on the container. NEVER add fuel additives directly

to the unit's fuel tank.

Thoroughly mix the proper ratio of 2-cycle engine oil with unleaded fuel in a separate fuel can. Use a 40:1 fuel/oil ratio.

Do not mix them directly in the engine fuel tank. See the table for specific gas and oil mixing ratios.

NOTE: One gallon (3.8 liters) of unleaded fuel mixed with one 3.2 oz. (95ml.) bottle of 2-cycle oil makes a 40:1 fueVoil ratio.

NOTE: Dispose of the old fuel/oil mix in accordance to Federal, State and Local regulations.

-- j_L_ ARNING: Gasoline is extremely flammable. Ignited vapors may explode. Always stop the engine

and allow it to cool before filling the fuel tank. Do not smoke while filling the tank. Keep sparks and open

flames at a distance from the area.

FUELING THE UNIT

-- i_L_ ARNING: Remove fuel cap slowly to avoid injury from fuel spray. Never operate the unit without the

fuel cap securely in place.

_L_ WARNING: Add fuel in a clean, level and well ventilated outdoor area. Wipe up any spilled fuel immediately. I

Avoid creating a source of ignition for spilled fuel. Do not start the engine until fuel vapors dissipate. |

1. Remove the fuel cap.

2. Place the gas container's spout into the fill hole on the fuel tank and fill the tank.

NOTE: Do not overfill the tank.

3. Wipe up any gasoline that may have spilled.

4. Reinstall the fuel cap.

5. Move the unit at least 30 ft. (9.1 m) from the fueling source and site before starting the engine.

_ WARNING: Operate this unit in a well-ventilated outdoor area. 1 OFF

Carbon monoxide exhaust fumes can be lethal in a confined area. _ ON(I)

-- i_ WARNING: Avoid accidental starting. Make sure you are in the

starting position when pulling the starter rope (Fig. 8).To avoid serious

injury, the operator and unit must be in a stable position while starting.

Throttle

STARTING INSTRUCTIONS Control

1. Mix fuel with oil. See Oil and Fuel Mixing Instructions. Fig.6

2. Fill the fuel tank with fresh, clean fuel mix. Refer to Fueling the Unit. ChokeLever

NOTE: There is no need to turn the unit on. The On/Off Control is in the ON (I )

position at all times (Fig. 6).

3. Fully press and release the primer bulb 10 times, slowly. Some amount of fuel

should be visible in the primer bulb and fuel lines (Fig. 7). If fuel can not be seen

the bulb, press and release the bulb until fuel is visible.

4. Place the choke lever in Position 1 (Fig. 7).

5. Crouch in the starting position (Fig. 8). Squeeze the throttle control lever. Pull the

starter rope 5 times. Fig.7

6. Place the choke lever in Position 2 (Fig. 7) Starting Position

Starter

7. Squeeze the throttle control, pull the starter rope in a controlled motion 3 to 5 Rope

times to start engine.

8. Keep the throttle squeezed and allow the engine to warm up for 30 to 60 seconds.

9. Continue squeezing the throttle control, move the choke lever to Position 3 (Fig. 7)

and continue warming the engine for an additional 60 seconds. The unit may be

used during this time.

NOTE: Unit is properly warmed up when engine accelerates without hesitation.

IE.. the engine hesitates, return the choke lever to Position 2 (Fig. 7) and Fig.8

continue warm-up.

IE.. the engine does not start, go back to step 3.

IE.. the engine fails to start after a few attempts, place the choke lever in Position 3 and squeeze the throttle

control. Pull the starter rope out with a controlled and steady motion 3 to 8 times. The engine should start. If

not, repeat.

IF WARM... If the engine is already warm, start the unit with the choke lever in Position 2. After the unit starts, move

the choke lever to Position 3.

STOPPING INSTRUCTIONS

1. Release the throttle control and allow the engine to cool down by idling.

2. Press and hold the On/Off Control switch in the OFF (O) position until the unit comes to a complete stop (Fig. 6).

HOLDING THE UNIT

-- j_L_ ARNING: Always wear eye, hearing, foot and body protection to reduce the risk of injury when operating

this unit.

Before operating the unit, stand in the operating position (Fig. 9). Check for the

following:

• The operator is wearing eye protection and proper clothing

• With a slightly-bent right arm, the operator's hand is holding the shaft grip

• The operator's left arm is straight, the left hand holding the D-handle

• The unit is at waist level

• The cutting head is parallel to the ground and easily contacts the grass without

the need to bend over _

ADJUSTING TRIMMING LINE LENGTH Fig.9

-- i

_ ARNING: Do not remove or alter the line cutting blade assembly. Excessive line length will cause

premature engine failure and / or unit damage.

The Bump Head TM cutting head allows the release of trimming line without stopping the engine. To release more line,

lightly tap the cutting head on the ground (Fig. 10) while operating the unit at high speed.

NOTE: Always keep the trimming linefully extended. Line release becomes more difficult when the cutting line gets shorter.

Each time the head is bumped, about 1 inch (25.4 mm) of trimming line releases. A blade in the cutting head shield will

cut the line to the proper length if any excess line is released.

For best results, tap the bump knob on bare ground or hard soil. If attempting a line release in tall grass, the engine may

stall. Always keep the trimming line fully extended. Line release becomes more difficult when the cutting line gets shorter.

NOTE: Do not rest the Bump Head TM on the ground while the unit is running. _

Some line breakage will occur from:

• Entanglement with foreign matter

• Normal line fatigue

• Attempting to cut thick, stalky weeds

• Forcing the line into objects such as walls or fence posts _2u_'*_. ....

TIPS FOR BEST TRIMMING RESULTS

• Keep the cutting head parallel to the ground. Fig.10

• Do not force the cutting head. Allow the tip of the line to do the cutting, especially along walls. Cutting with more

than the tip will reduce cutting efficiency and may overload the engine.

• Cut grass over 8 inches (200 mm) by working from top to bottom in small increments to avoid premature line wear

or engine drag.

• Cut from right to left whenever possible. Cutting to the left improves the unit's cutting efficiency. Clippings are

thrown away from the operator.

• Slowly move the unit into and out of the cutting area at the desired height. Move either in a forward-backward or

side-to-side motion. Cutting shorter lengths produces the best results. _ f _ \\

Trim only when grass and weeds are dry.

• The life of the cutting line is dependent upon: t

Following the trimming techniques

What vegetation is being cut

Where vegetation is cut

For example, the line will wear faster when trimming against a foundation wall as

opposed to trimming around a tree.

DECORATIVE TRIMMING Fig.11

Decorative trimming is accomplished by removing all vegetation around trees, posts, fences, etc..

Rotate the whole unit so that the cutting head is at a 30° angle to the ground (Fig. 11).

MAINTENANCE SCHEDULE

_l_ ARNING: To prevent serious injury, never perform maintenance or repairs with unit running. Always

service and repair a cool unit. Disconnect the spark plug wire to ensure that the unit cannot start.

Perform these required maintenance procedures at the frequency stated in the table. These procedures should also be

a part of any seasonal tune-up.

NOTE: Some maintenance procedures may require special tools or skills. If you are unsure about these procedures

take your unit to any non-road engine repair establishment, individual or authorized service dealer.

NOTE: Maintenance, replacement, or repair of the emission control devices and system may be performed by any

non-road engine repair establishment, individual or authorized service dealer.

FREQUENCY MAINTENANCE REQUIRED SEE

Before starting engine Fill fuel tank with fresh fuel p. 3

Every 10 hours Clean and re-oil air filter p. 3

Every 25 hours Check spark plug condition and gap p. 4

LINE INSTALLATION

-- i_[_ WARNING: Never use metal-reinforced line, wire, chain or rope. These can break off and become

dangerous projectiles.

This section covers both SplitLine® and standard _Knob OuterSpool

single line installation.

Always use original equipment manufacturer 0,095 in. _lt

(2.41 ram} replacement line. Line other than the

specified may make the engine overheat or fail.

There are two methods to replace the trimming line:

* Wind the inner reel with new line

* Install a prewound inner reel

Removing the Existing Inner ReeJ Fig.12 Fig.13

Indexing Teeth

1. Hold the outer spool with one hand and unscrew ........_. \_the bump knob counterclockwise (Fig. 12).

Inspect the bolt inside the bump knob to make

sure it moves freely. Replace the bump knob if

damaged.

2. Remove the inner reelfrom the outer spool (Fig. 13).

3. Remove spring from the inner reel (Fig. 13).

4. Use a clean cloth to clean the the inner reel,

spring, shaft, and inner surface of the outer spool. Fig.14

5. Check the indexing teeth on the inner reel and _,,1_

outer spool for wear (Fig. 14). If necessary, _

remove burrs or replace the reel and spool. / Y_ X

NOTE: Always use the correct line length when / _7_v_ '_ _ _ _

installing trimming line on the unit. The " • /__ _

line may not release properly if the line _.___-----_/_ _(,.J_"_

is too long. /"<-_ _"'_

sing,oLine,nsta,ation / Loop

Go To Step 8 for SplitLine@ Installation: Fic 16 Fig.17

Loop

Fig. 15

6. Take approximately 20 feet (6 m) of new

trimming line, loop it into two equal lengths, k. "_ X ,

Insert each end of the line through one of the . I )

two holes in the inner reel (Fig. 15). Pull the line _ _

through the inner reel so that the loop is as . f"-_...,_i_

small as possible. _- l(_

7. k_X_,_ _

Wind the lines in tight even layers onto the reel "_-

(Fig. 16). Wind the line in the direction indicated

on the inner reel. Place an index finger between _"-____

the two lines to stop the lines from overlapping. --_Fic

Do not overlap the ends of the line. Proceed to

step 12.

SplitLine® Installation

Index Teeth Eyelets _.,__--_

18 Fig. 19

8. Take approximately 10 feet (3 m) of new trimming line. Insert one end of the line through one of the two holes in the

inner reel (Fig. 17). Pull the line through the inner reel until only about 4 inches is left out.

9. Insert the end of the line into the open hole in the inner reel and pull the line tight to make the loop as small as

possible (Fig. 17).

10. Before winding, split the line back about 6 inches.

11. Wind the line in tight even layers in the direction indicated on the inner reel.

NOTE: Failure to wind the line in the direction indicated will cause the cutting head to operate incorrectly.

12. Insert the ends of the line into the two holding slots (Fig. 18).

13. Insert or slide the ends of the line through or into the eyelets in the outer spool and place inner reel with spring

inside the outer spool (Fig. 19). Push the inner reel and outer spool together.

NOTE: The spring must be assembled on the inner reel before reassembling the cutting head.

14. While holding the inner reel and outer spool, grasp the ends and pull firmly to release the linefrom the holding slots in the spool.

15. Hold the inner reel in place and install the bump knob by turning clockwise. Tighten securely.

INSTALLING A PREWOUND REEL

1. Hold the outer spool with one hand and unscrew the bump knob counterclockwise (Fig. 12). Inspect the bolt inside

the bump knob to make sure it moves freely. Replace the bump knob if damaged.

2. Remove the old inner reel from the outer spool (Fig. 13).

3. Remove the spring from the old inner reel (Fig. 13).

4. Place the spring in the new inner reel.

NOTE: The spring must be assembled on the inner reel before reassembling the cutting head.

5. Insert or slide the ends of the line through or into the eyelets in the outer spool (Fig. lg).

6. Place the new inner reel inside the outer spool. Push the inner reel and outer spool together. While holding the inner

reel and outer spool, grasp the ends and pull firmly to release the line from the holding slots in the spool.

7. Hold the inner reel in place and install the bump knob by turning clockwise. Tighten securely.

AIR FILTER MAINTENANCE

-- i_ ARNING: To avoid serious personal injury, always turn the unit off and allow it to cool before you

clean or service it.

Removing the Air Filter/Muffler Cover

1. Place the choke lever in Position 2.

2. Remove the four (4) screws securing the air

filter/muffler cover (Fig. 20).

3. Pull the cover from the engine. Do not force.

CLEANING THE AIR FILTER

Clean and re-oil the air filter every 10 hours of

operation. It is an important item to maintain.

Failure to maintain your air filter properly can result

in poor performance or can cause permanent

damage to your engine.

1. Remove air filter/muffler cover. Refer to

Removing the Air Filter/Muffler Cover.

2. Turn cover over and look inside to locate the air

filter. Remove the air filter from inside the air

filter/muffler cover (Fig. 21).

3. Wash the filter in detergent and water (Fig. 22).

Rinse the filter thoroughly. Squeeze out excess

water. Allow it to dry completely.

4. Apply enough clean SAE 30 oil to lightly coat

the filter (Fig. 23).

Choke

Lever

Screws '

Squeeze the filter to spread and remove excess oil (Fig. 24).

Replace the air filter inside the air filter/muffler cover (Fig. 21).

Fig. 20

Fig. 22

Position 2

Screws

Inside Muffler Cover

Fig. 21

Fig. 23

NOTE: Operating the unit without the air filter and air filter/muffler cover assembly

will VOID the warranty.

REINSTALLING THE AIR FILTER/MUFFLER COVER

1. Place the air filter/muffler cover over the back of the carburetor and muffler. Align

the screw holes.

2. Insert the four (4) screws into the holes in the air filter/muffler cover (Fig. 20) and

tighten. Do not over tighten.

SPARK ARRESTOR MAINTENANCE

1. Remove air filter/muffler cover. Refer to Removing the Air Filter/Muffler Cover.

2. Locate the muffler, but do not remove it. Find the screw on the bottom of the

muffler (Fig. 25). Remove the screw using either a torx #20 or flat blade

screwdriver.

3. Carefully pry up the left side spark arrestor hood. Two tabs act as hinges on the

right side of the hood. Flip open the spark arrestor hood like a door and then

pull its tabs out of the muffler slots.

4. Using a small flat blade screwdriver, carefully pry the spark arrestor screen out

from the inside of the spark arrestor hood.

Fig. 24

S ark Slots Engine

P \ Muffler A

Arrestor "\ \,

S_c few_ Sl_ark Arrestor

Tabs Screen

Fig.25

5. Cleanthesparkarrestorscreenwithawirebrush.Replaceitifitisdamaged,orifunabletocleanitthoroughly.

6. Reinstallthesparkarrestorscreensnuglybackintothesparkarrestorhood.

7. Reinstallthetwohoodtabsintothetwomufflerslotsandflipthesparkarrestorhoodclosed.

8. ReplacethescrewremovedinStep2andtightenitsecurely.

9. Reinstalltheairfilter/mufflercover.

-- i

_L_ ARNING: If the spark arrestor hood and spark arrestor screen are not tightened securely, they

could fall off causing damage to the unit and possible serious personal injury.

CARBURETOR ADJUSTMENT

The idle speed of the engine is adjustable. An idle adjustment screw is between the air filter cover and the engine

starter housing (Fig. 26).

NOTE: Careless adjustments can seriously damage the unit. An authorized service dealer should make carburetor

adjustments.

Check Fuel Mixture

Old and/or improperly mixed fuel is usually the reason for improper unit performance. Drain and refill the tank with

fresh, properly-mixed fuel prior to making any adjustments. Refer to Oil and Fuel Information.

Clean Air Filter

The condition of the air filter is important to the operation of the unit. A dirty air filter will restrict air flow and change the

air/fuel mixture. This is often mistaken for an out of adjustment carburetor. Check the condition of the air filter before

adjusting the idle speed screw. Refer to Air Filter Maintenance.

Adjust Idle Speed Screw

-- 1[_ ARNING: The cutting attachment will spin during idle speed adjustments. Wear protective clothing

and observe all safety instructions to prevent serious personal injury.

If, after checking the fuel mixture and cleaning the air filter, the engine still will not idle, adjust the idle speed screw as follows:

1. Start the engine and run for one minute to warm up. Refer to Starting/Stopping IdleAdjustment Screw

Instructions.

2. Release the throttle trigger and let the engine idle. If the engine stops, insert a small

phillips screwdriver into the idle adjustment screw (Fig. 26). Turn the idle speed

screw clockwise 1/8 of a turn at a time (as needed) until the engine idles smoothly.

3. If the engine appears to be idling too fast, turn the idle speed screw

counterclockwise 1/8 of a turn at a time (as needed), to reduce idle speed.

Checking the fuel mixture, cleaning the air filter and adjusting the idle speed should .....'..

solve most engine problems. If not and all of the following are true:

the engine will not idle Fig.26

the engine hesitates or stalls on acceleration

there is a loss of engine power

Have the carburetor adjusted by an authorized service dealer.

REPLACING THE SPARK PLUG

Use replacement #791-610311 B, a Champion RDJTY spark plug, or equivalent. The correct air gap is 0,025 inch (0,635 ram).

Remove the plug after every 25 hours of operation and check its condition.

1. Stop the engine and allow it to cool. Grasp the plug wire firmly and pull it from the spark plug.

2. Clean around the spark plug. Remove the spark plug from the cylinder head by turning a 5/8-inch socket counterclockwise.

_ ARNING: Do not sand blast, scrape or clean electrodes. Grit in I

the engine could damage the cylinder.

3. Replace a cracked, fouled or dirty spark plug. Set the air gap at 0.025 in. (0,635 ram}

using a feeler gauge (Fig. 27).

4. Install a correctly-gapped spark plug in the cylinder head. Tighten by turning the 0.025in.

5/8-inch socket clockwise until snug. (0.635ram.)

If using a torque wrench torque to: 110-120 in.-Ib. (12.3-13.5 N.m}

Do not over tighten. Fig.27

CLEANING

-- i

[_ ARNING: To avoid serious personal injury, always turn the unit off and allow it to cool before you

clean or service it.

Use a small brush to clean off the outside of the unit. De not use strong detergents. Household cleaners that contain

aromatic oils such as pine and lemon, and solvents such as kerosene, can damage plastic housing or handle. Wipe off

any moisture with a soft cloth.

STORAGE

Never store a fueled unit where fumes may reach an open flame or spark.

Allow the engine to cool before storing.

Store the unit locked up to prevent unauthorized use or damage.

Store the unit in a dry, well-ventilated area.

Store the unit out of the reach of children.

LONG TERM STORAGE

If planning on storing the unit for an extended time, use the following storage procedure:

1. Drain all fuel from the fuel tank into a container with the same 2-cycle fuel mixture. Do not use fuel that has been

stored for more than 60 days. Dispose of the old fuel/oil mix in accordance to Federal, State and Local regulations.

2. Start the engine and allow it to run until it stalls. This ensures that all fuel has been drained from the carburetor.

3. Allow the engine to cool. Remove the spark plug and put 1 oz. (30 ml) of any high quality motor oil or 2-cycle oil

into the cylinder. Pull the starter rope slowly to distribute the oil. Reinstall the spark plug.

NOTE: Remove the spark plug and drain all of the oil from the cylinder before attempting to start the unit after storage.

4. Thoroughly clean the unit and inspect it for any loose or damaged parts. Repair or replace damaged parts and

tighten loose screws, nuts or bolts. The unit is ready for storage.

CAUSE ACTION

Primer bulb wasn't pressed enough Press primer bulb fully and slowly 10 times

Old or improperly mixed fuel Drain fuel tank and add fresh fuel mixture

CAUSE

::::::::::::::::::::::: _ii,,,,,,_i_,,

Old or improperly mixed fuel

: 8 r:e_oi;:adiLi_tm r_

CAUSE

[

Cutting head bound with grass

ACTION

Re_ cJ ;_j_

Drain fuel tank and add fresh fuel mixture

ACTION

Step the engine and clean the cutting head

CAUSE ACTION

.................................................................................................................................................... ,fu ,,,,,, ....

Fouled spark plug

CAUSE

• I • ,I •

CAUSE

Cutting head out of line

Replace or clean the spark plug

ACTION

AI N ;d Nte

ACTION

Refill with new line

Cutting head dirty

Line twisted when refilled

CAUSE

Clean inner reel and outer spool

Disassemble and rewind the line

ACTION

IF FURTHER ASSISTANCE IS REQUIRED, CONTACT AN AUTHORIZED SERVICE DEALER.

Engine Type ..................................................................... Air-Cooled, 2-Cycle

Stroke .......................................................................... 1.25 in. (3.175 cm)

Displacement ............................................................................... 31 cc

Operating RPM ........................................................................ 6,800+ rpm

Idle Speed RPM ................................................................... 2,600 - 3,600 rpm

Ignition Type ............................................................................ Electronic

Ignition Switch ....................................................................... Rocker Switch

Spark Plug Gap ................................................................. 0.025 in. (0.635 mm)

Lubrication ......................................................................... Fuel/Oil Mixture

Fuel/Oil Ratio ................................................................................ 40:1

Carburetor ................................................................... Diaphragm, All-Position

Starter ......................................................................... EZ-Pull Version 3TM

Muffler .......................................................................... Baffled with Guard

Throttle ...................................................................... Manual Spring Return

Fuel Tank Capacity .................................................................. 10 fi.oz. (296 ml)

Drive Shaft Housing ..................................................................... Steel Tube

Throttle Control ................................................................... Finger-Tip Trigger

Total Approximate Unit Weight (without fuel) ................................................. 13 Ibs. (6 kg)

Cutting Mechanism ................................................................... Bump Head TM

Shoulder Strap ........................................................................... Optional

Line Spool Diameter .................................................................. 3 in. (76.2 mm)

Trimming Line Diameter ............................................................ 0.095 in. (2.41 mm)

Cutting Path Diameter ............................................................... 17 in. (43.18 cm)

*All specifications are based on the latest product information available at the time of printing. We reserve the right to

make changes at any time without notice.

TABLE DES MATI#RES

Service technique ................................................................. 5

Consignes de s6curit6 ............................................................. 5

Familiarisez-vous avec votre appareil ................................................. 6

Instructions de montage ............................................................ 6

Informations sur I'huile et le carburant ................................................. 6

Instructions de d6marrage et d'arr_t .................................................. 7

Mode d'emploi ................................................................... 7

Entretien et r6parations ............................................................ 7

Nettoyage et entreposage .......................................................... 7

Tableau de d6pannage ............................................................. 8

Caract6ristiques .................................................................. 8

Garantie ....................................................................... 12

Toutes les informations, illustrations et sp6cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des dernieres

informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse. Nous nous reservons le droit d'y apporter

des modifications a.tout moment, sans pr6avis.

Obtenez laliste des concessionnaires agr66s appelez le1-800-800-7310 aux I_tats-Unis ou le 1-800-668-1238

au Canada. Pour de plus amples informations &propos de votre appareil, visitez www.mtdproducts.com ou

www.mtdproducts.ca.

NE RETOURNEZ PAS L'APPAREIL AU DETAILLANT CHEZ QUI VOUS L'AVEZ AONETI_. TOUT SERVICE

SOUS GARANTIE NEOESSlTE UNE PREUVE D'ACNAT.

Tout entretien effectue sur cet appareil pendant et apr_s la p@iode de garantie dolt _tre fait par un

concessionnaire agr66 uniquement.

Avant de commencer, trouver la plaque indiquant le module de I'appareil. Vous y trouverez le module et les

num6ros de serie de votre appareil. Consultez I'exemple de plaque ci-dessous et copiez les informations pour

toute r6f@ence future.

Num_ro de s_rie

_S/N :

Num_ro de mod_|e

Num_ro de piec__ern_re

MODEL : /

ITEM : /

Copiez le num_ro de module / piece m_re ici :

Copiez le num_ro de s_rie ici :

PROPOSiTiON 65 DE CALIFORNIE

LES GAZ D'ECHAPPEMENT DU MOTEUR DE CET APPAREIL CONTIENNENT DES PRODUITS

CHIMIQUES CONSID#:R_:S PAR L'F:TAT DE CALIFORNIE COMME POUVANT CAUSER LE

CANCER, DES MALFORMATIONS CONGENITALES OU D'AUTRES EFFETS NOCIFS SUR

L'APPAREIL DE REPRODUCTION.

PARE=_:TINCELLES

REMARQUE: aI'intention des utilisateurs operant darts les terres foresti_res des Etats-Unis et darts les _tats

de Californie, du Maine, de I'Or_gon et de Washington. Toutes les terres forestieres des Etats-Unis et de I'etat

de Californie (Codes sur lesressources publiques 4442 et 4443),de I'Oregon et de Washington exigent de par la Ioi

que certains moteurs a.combustion interne utilis6s dans des zones couvertes de taillis ou d'herbe soient equipes

d'un pare-etincelles en parfait etat de fonctionnement, ou qu'ils soient con_;us, 6quipes et entretenus pour la

prevention des incendies. Renseignez-vous aupres des autorites de votre province ou de votre municipalit6

concernant la r6glementation en vigueur. Vous pourriez 6tre passible d'une amende ou _tre tenu responsable si

vous nerespectez pas cette reglementation. Cet appareil est 6quip6 d'un pare-etincelles en usine.Si I'_cran pare-

_tincelles, r_f. 753-05169, dolt _tre remplac& communiquez avec le service technique.

Les symboles de s6curit_ attirent votre attention sur des dangers potentiels. Ces symboles et leurs

d_tails explicatifs m_ritent que vous les lisiez et compreniez bien. Les avertissements de s_curit_

ne peuvent _viter les dangers de par eux-m_mes. Les consignes ou raises en garde qu'ils donnent

ne remplacent pas des mesures preventives appropri_es contre les accidents.

SYMBOLE SiGNIFiCATION

AVERTISSEMENT: le non-respect d'un avertissement peut causer dommages

materiels ou blessures graves pour tous. Respectez les consignes de s_curite afin de

r_duire les risques d'incendie, d'electrocution et de blessures.

M_SE EN GARDE: le non-respect d'un avertissement peut causer dommages

materiels ou blessures graves pour tous. Respectez toujours les consignes de s_curit_ afin

de r_duire les risques d'incendie, d'electrocution et de blessures.

ALERTE DE S_:CURITI_: indique un danger, un avertissement ou une mise en garde.

Soyez vigilant afin d'_viter toute blessure grave. Ce symbole peut _tre combin_ & d'autres

symboles ou pictogrammes.

DANGER: le non-respect d'un avertissement peut causer dommages materiels oublessures graves pour tous. Respectez les consignes de s_curit_ afin de r_duire les risques

d'incendie, d'electrocution et de blessures.

REMARQUE: donne des informations ou des instructions vitales pour le fonctionnement ou

I'entretien de I'equipement.

Lisez le(s) manuel(s) de I'utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s_curit& Vous

pourriez a d_faut entrafner des blessures graves pour vous ou d'autres personnes.

SIVOUS AVEZ DES QUESTIONS, APPELEZ LE 1-800-800-7310 AUX _:TATS-UNIS, OU LE 1-800-668-1238

AU CANADA

• IMPORTANTES CONSIGNES DE S_:CURIT_:

USEZ CETTE NOTICE INTEGRALEMENT AVANT D'UTlUSER:

_ AVERTISSEMENT: Lorsque vous utilisez la machine, vous devez suivre les consignes de s6curit6.

Veuillez life ces instructions avant d'op@er la machine pour vous assurer de la s_curit& de I'op@ateur et

de tout spectateur. Veuillez conserver ces instructions pour un usage ult&rieur.

Lisez soigneusement cette notice. Familiarisez-vous avec les commandes et la marche & suivre pour une bonne utilisation

de I'appareil.

N'utilisez pas cet appareil Iorsque vous _tes fatigu& malade, ou sous I'influence de I'alcool, de drogues, ou de m_dicaments.

Tout enfant ou adolescent de moins de 15 ans ne dolt pas utiliser cet appareil, & moins que I'adolescent soit sous la

supervision d'un adulte.

Toutes les protections et tousles dispositifs de s&curit& doivent @re install&s correctement avant utilisation de I'appareil.

Inspectez I'appareil avant utilisation. Remplacez les pieces endommag&es. Detectez les fuites de carburant &ventuelles.

Assurez-vous que tousles accessoires sent bien en place. Remplacez les pieces susceptibles d'@re fissur&es, &brech&es,

ou endommag&es. N'utilisez pas cet appareil si des pieces ont du jeu ou sent endommagees.

Inspectez la zone avec attention avant de demarrer cet appareil. Retirez tousles d_bris et objets durs ou tranchants tels

que du verre, les c_bles, etc.

Soyez conscient des risques de blessures a la t_te, aux mains et aux pieds.

Eloignez les enfants, les personnes & proximit_ et les animaux familiers de la zone d'utilisation. Au minimum, faites reculer

les enfants, les personnes & proximite et les animaux familiers de 15 m (50 pieds) ; il existe neanmoins un risque de

projectiles pour les personnes &proximit& Encouragez-les a porter des lunettes de s&curit& Si quelqu'un s'approche de

vous, arr@ezI'appareil imm&diatement.

Utilisez uniquement un fil de 2,41 mm (0,095 pouces) de diametre provenant du fabricant. N'utilisez jamais de c_bles,

cordons ou pieces renforc&es en m&tal, qui peuvent ceder et devenir des projectiles dangereux.

Appuyez sur la manette des gaz et v@ifiez que le regime du moteur revienne automatiquement au ralenti. Effectuez tous

les reglages et r&parations avant d'utiliser I'appareil.

ALERTES DE SECURITE POUR LES APPAREILS A ESSENCE

-- i_L_ VERTISSEMENT: L'essence est extr_mement inflammable et ses vapeurs peuvent

exploser si on y met le feu. Veuillez prendre les precautions suivantes.

Stockez uniquement le carburant dans des conteneurs pr&vus sp&cifiquement & cet effet et approuv&s pour le stockage

de telles substances.

Evitez tout ce qui pourrait enflammer le carburant renvers& Ne demarrez pas le moteur avant que les vapeurs de

carburant ne se soient dissip_es.

Coupez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant de remplir le r&servoir d'essence. Ne retirez jamais le bouchon du

r&servoir d'essence et ne remplissez jamais ce demier Iorsque le moteur est chaud. Ne demarrez jamais I'appareil sans

avoir bien reviss& le bouchon du reservoir d'essence. D&vissez lentement le bouchon du r&servoir d'essence afin de

r&duire la pression.

Melangez et ajoutez le carburant en ext@ieur, dans une zone propre, bien a@&e, et d&pourvue de toute source d'&tincelles

ou de flammes. Ne fumez pas en remplissant le r&servoir ou en m&langeant le carburant. L'essence s'&tant &chappee de

I'appareil dolt 6tre essuyee imm&diatement. Essuyez I'appareil systematiquement avant utilisation.

Eloignez I'appareil d'au moins 9,1 m (30 pieds) du site et de la source du carburant avant de demarrer le moteur. Ne fumez

pas ou assurez-vous qu'il n'y a pas de source d'etincelles et de flammes, a proximit& Iorsque vous ajoutez du carburant

ou faites tourner I'appareil.

LORS DU FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL

L'appareil ne dolt pas @redemarr& ou op@e &I'int_rieur d'un espace ou d'un b&timent clos. L'inhalation des fumees

d'echappement peut @refatale. Toujours cet appareil dolt fonctionner uniquement en ext@ieur, dans une zone bien a@&e.

Portez des lunettes de securite conformes aux normes ANSI Z87.1-1989, lesquelles doivent @reindiquees sur les lunettes

m6mes. Portez des bouchons d'oreille et des casques antibruit Iors de I'utilisation de cet appareil. Portez un masque si

I'appareil _met de la poussi@e.

Portez un pantalon long et epais, des bottes, des gants et une chemise &manches Iongues. Ne portez pas de v6tements

amples, de bijoux, de pantalons courts, de sandales et ne soyez pas pieds nus. Veillez ace que vos cheveux restent au-

dessus du niveau des epaules.

L'ecran de I'accessoire de coupe dolt toujours @re utilise Iorsque vous vous servez de cet appareil comme

debroussailleuse. N'utilisez jamais cet appareil sans une Iongueur suffisante des deux ills de coupe, ces derniers devant

@re ceux recommandes par lefabricant. La Iongueur des ills de coupe ne dolt jamais after au-del& de celle de I'ecran.

IIse peut que I'accessoire de coupe tourne pendant le reglage de la vitesse de ralenti. Portez des v6tements protecteurs et

respectez toutes les consignes de securit_ pour eviter des blessures graves.

Ajustez la poignee &votre taille afin d'assurer une prise optimale.

Assurez-vous que I'accessoire de coupe n'est pas en contact avec tout autre element avant de d&marrer I'appareil.

Utilisez cet appareil uniquement en plein jour ou si vous disposez d'un eclairage artificiel suffisant.

Evitez les demarrages accidentels. Soyez en position de d&marrage Iorsque vous tirez sur le cordon du demarreur.

L'utilisateur et I'appareil doivent @re sur un sol ferme lots du demarrage. R&f@ez-vous aux consignes relatives au

demarrage/& I'arr@de I'appareil.

Utilisez le bon outil. N'utilisez pas un outil pour des fonctions pour lesquelles il n'a pas &t& pr&vu.

N'etendez pas trop lebras. Restez toujours &distance et en &quilibre.

Tenez toujours I'appareil &deux mains Iorsqu'il est en marche. Assurez une prise ferme sur les deux poign&es ou grips.

Gardez vos mains, votre visage et vos pieds a distance des parties en mouvement. Ne touchez pas et ne tentez pas

d'arr6ter I'accessoire de coupe Iorsqu'il est en rotation.

Ne touchez pas au moteur, &la transmission ou au pot d'&chappement. Ces parties deviennent extr_mement chaudes lots

du fonctionnement, m_me apres I'arr@ de I'appareil.

L'appareil ne dolt pas fonctionner _tun regime sup@ieur a celui adapt& pour la coupe ou la tonte. Ne faites pas tourner le

moteur a haut r&gime Iorsque vous ne coupez rien.

Arr@ez toujours le moteur Iorsque la coupe est interrompue ou Iorsque vous vous rendez & une autre aire de coupe.

Si vous butez ou bloquez sur un objet, arr6tez le moteur immediatement et v@ifiez que I'appareil n'a pas &t& endommag&

Ne red&marrez pas I'appareil avant de I'avoir r&par& Ne faites pas fonctionner I'appareil si certaines pieces ont du jeu ou

sent endommagees.

Arr@ez I'appareil, coupez le moteur, et d_connectez la bougie avant de I'entretenir ou de le reparer.

Pour cet appareil, utilisez uniquement les pieces et accessoires de rechange du fabricant. IIs sent disponibles aupres d'un

fournisseur officiel. L'utilisation de pieces ou accessoires non agre&s pourrait entra_nerde graves blessures pour

I'utilisateur, ou endommager I'appareil, et annuler votre garantie.

D6gagez I'herbe et les autres substances nich_es dans I'appareil. Ellespeuvent se coincer entre I'accessoire de coupe et I'_cran.

Afin de reduire les risques d'incendie, nettoyez I'herbe, les feuilles, les couches de graisse excessives et les dep6ts de

carbone du moteur et du pot d'&chappement.

APRES UTILISATION

Nettoyez les lames de coupe a I'aide d'un produit d'entretien d'int&rieur afin de retirer les d&p6ts. Graissez la lame & I'huile

pour I'emp_cher de rouiller.

Laissez refroidir le moteur avant de le ranger ou de led&placer. Lorsque vous d_placez I'appareil, assurez-vous qu'il ne

pose aucun danger.

Entreposez I'appareil dans une zone seche, verrouill&e ou hers de la portee des enfants.

Ne mouillez ou ne pulv@isez jamais d'eau ou tout autre liquide, sur I'appareil. Veillez &ce que les poignees restent seches,

propres et depourvues de tout dep6t. Nettoyez I'appareil apres chaque utilisation, voir les consignes portant sur le

nettoyage et le stockage.

Conservez ces consignes. Consultez-les souvent et utilisez-les pour mettre en garde les autres utilisateurs. Si vous pr@ez

cet appareil & quelqu'un, donnez-lui ces consignes.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

SYMBOLES DE S_:CURITF: ET INTERNATIONAUX

Ce manuel de I'utilisateur d_crit les symboles et pictogrammes de s_curit_ et internationaux pouvant

apparaitre sur ce produit. Consultez le manuel de I'utilisateur pour les informations concernant la

s_curit_, le montage, le fonctionnement, I'entretien et les r@arations.

SiGNiFiCATiON

APPLICATIONS

Utilisation comme desherbeuse :

• Coupe d'herbe et de mauvaises herbes

16geres.

Coupe de bordures

Tailler autour des arbres, des cl6tures, etc. Poign_e de la

corde de

Bouchon du

carburant

Couvercle du filtre

air/silencieux

Cornrnande Marche/Arr6t

Bougie

Parbre

Levier d'_trangleur

Manette

des gaz

EZ-Link TM

Poignee en D

Poire

d'amor£age

Silencieux

Corps de Parbre

Protecteur d'accessoire de coupe

Lame

coupante

Accessoire de coupe

INSTALLATION DU PROTECTEUR D'ACCESSOIRE DE COUPE

_ VERTISSEMENT : n'utilisez jamais la d6sherbeuse sans protecteur d'aecessoire de coupe pour

6viter des blessures graves.

Suivez les instructions suivantes si le protecteur d'accessoire de coupe n'est pas

installe sur I'appareil.

1. Placez 1'6cran de protection sur le support de montage de I'ecran, en alignant les

trous de 1'6cran de protection avec ceux du support de montage. (Fig. 1)

2. Vissez, une par une, lee 2 vis de I'ecran, et resserrez-les jusqu'& ce qu'elles soient

bien assujetties.

3. Utilisez un tournevis appropri& serrez lee vis jusqu'& ce que 1'6cran soit bien en

place.

INSTALLER ET AJUSTER LA POIGNEE EN D

1. Rabaissez la poign6e en D dans le Iogement de I'arbre (Fig. 2). L'orifice du boulon

hexagonal dans la poign6e doit 6tre place sur le c6t6 gauche.

2. Ins@ez le boulon de la poign6e dans I'orifice hexagonal de la poignee et

enfoncez-le. Placez la rondelle sur le boulon, puis vissez I'ecrou &ailettes sur le

boulon. Ne serrez lee vis qu'au moment de I'ajustement de la poignee.

3. Tournez la poign6e en D de sorte& positionner la prise au dessus du Iogement de

I'arbre. Placez-la & au moins 6 pc (15,24 cm) de I'extremit6 de la prise de I'arbre.

15,24cm

4. Tenez I'appareil en position d'utilisation (Fig. 9), puis positionnez la poign6e en D (5pc) rain.

de maniere & assurer une prise ideale.

papillon

5. Serrez les eoroue &ailettes jusqu'& ce que la poignee en D soit correctement Rondelle

fix6e. Fig.2

FONCTIONNEMENT DU EZ-LINK®

Les accessoires TrimmerPlus® suivants sont egalement disponibles pour votre appareil :

,2)v,s

Protecteur \ _ _'- Support de

d'accessoire \ montage de

de coupe _ _ recran de

protection

Fig. 1

_l_e de I'arbre Poignee en D

Mach 40 d6broussailleuse .................................................................... AF720

Taille-haie articules ........................................................................ AH720*

Debroussailleuse .......................................................................... BC720"

L'61agueuse & lame circulaire .................................................................. BP720

Souffleuse / debroussailleuse ................................................................. BT720*

Souffleuse / aspirateur ....................................................................... BV720

Motobineuse de jardin ...................................................................... GC720

Scarificateur de pelouse ..................................................................... LD720

Coupe-bordures pour gazon ................................................................. LE720*

Tronqonneuse sur perche .................................................................... PS720

Debroussailleuse &arbre droit ................................................................ SS725

Souffleuse a neige .......................................................................... ST720

Turbosouffleuse ............................................................................ TB720

* N'utilisez PAS cet accessoire avec un produit _lectrique.

RETRAIT DE L'ACCESSOIRE DE COUPE OU AUTRE

1. Devissez le bouton vers la gauche (Fig. 5).

2. Appuyez sur le bouton de declenchement et maintenez-le enfonce (Fig. 3).

3. Tenez fermement le corps de I'arbre sup&ieur et retirez I'accessoire de coupe ou

autre du coupleur EZ-Link®. (Fig. 4)

INSTALLATION DE L'ACOESSOIRE DE COUPE OU AUTRE

REMARQUE: Pour faciliter I'installation ou le retrait d'accessoires, placez I'appareil

au sol ou sur un etabli.

1. Devissez le bouton vers la gauche (Fig. 5).

2. Tenez fermement I'accessoire et enfoncez-le tout droit dans le coupleur EZ-Link®

(Fig. 4).

REMARQUE: Aligner le bouton de

d6clenchement avec le renfoncement-

guide facilitera I'installation (Fig. 3).

3. Serrez lebouton en le tournant a droite (Fig. 5).

Pour couper les bordures & I'aide de la t6te

d'accessoire de coupe sur les module EZ-Link®,

verrouillez le bouton de declenchement de

I'accessoire de coupe dans le trou de 90 ° (Fig. 5).

Coupleur Bouton de

EZ-Link® d_clenchement

Renfoncement-guide

Fig.3

Trou principal Trou de coupe de

__' , b°Id .... degO_

supeNeur inf_rieur Bouton

Fig. 4 Fig. 5

MELANGE D'HUILE ET DE CARBURANT

En g6n&al, si I'appareil ne fonctionne pas correctement, c'est que le carburant est vieux ou real m61ang& Prenez soin

d'utiliser de I'essence sans plomb frafche et propre. Suivez & la lettre les instructions de melange de carburant et d'huile.

D_finition des carburants m_lang_s

-- i

_[_ VF:RTISSF:MF:NT : IIa 6t6 prouv6 que I'utilisation de carburant contenant plus de 15% d'6thanol

sst susceptible d'sndommagsr cs moteur st annulera la garantie.

kes carburants d'aujourd'hui sont souvent un m61ange d'esssnce et d'oxyg6n6s comme 1'6thanol, le methanol ou 1'6ther

MTBE. Un carburant m61ang6 & I'alcool abaorbe I'eau. flaunt de 1% d'eau pour s6parer le carburant et I'huile. Cela forme de

I'acide pendant le stockage. Si vous devez utfliser ce type de carburant, servez-vous de carburant frais (moins de 60 jours}.

Usage de carburants m_lang_s

Si vous choisissez d'utiliser ou ne pouvez eviter d'utiliser un carburant m61ang6, m /_

suivez les conseils suivants : _

Utilisez toujours un melange de carburant frais selon le manuel de I'utilisateur.

Agitez toujours le melange de carburant avant d'alimenter I'appareil. _ ,

Videz le r6servoir et faites marcher le moteur jusqu'& I'assecher avant

d'entreposer I'appareil. ESSENCE SANS NUILE 2-TEMPS

Utilisation d'additifs de carburant PLOMB

9,8 LITRES 95 ml

: Pourassurerunbonfonctionnementetune I (1GALLONUS) (3,2OZ)

MISE EN GARDE

fiabilite maximale du moteur, suivez & lalettre les instructions de melange I

d'huile et de carburant du recipient d'huile 2-temps. L'emploi de 1LITER 25m/

carburant ma m_ ang_ peut endommager e moteur ser eusement. _ RAPPORTDE MI_LANGEO - 40:1

La bouteille d'huile 2-temps livr&e avec I'appareil contient un additif permettant d'emp_cher la corrosion et de

minimiser la formation de r&sidus de gomme. Nous vous recommandons d'utiliser ce type d'huile uniquement.

Si cela n'est pas disponible, utilisez une bonne huile 2-temps concue pour les moteurs & 2-temps refroidis par air en y

ajoutant un additif, tel que le stabilisant de gaz STA-BIL ou un produit &quivalent Ajoutez 23 ml (0,8 oz) d'additif par 4

litres (1 gallon) de carburant selon les instructions du r&cipient. N'ajoutez JAMAIS d'additifs directement dans le

r&servoir de I'appareil.

MelangezsoigneusementI'huilemoteur2-temps avecde I'essencesansplombdans unbidonsepar&Utilisezun rapport40:1d'essence/huile.

Ne lesmelangezpasdirectementdansle reservoirdecarburant.Voirle tableauci-dessouspour lesrapportsde melanged'essenceet d'huile.

REMARQUE: 3,8 litres (1 gallon) d'essence sans plomb m&lang&s avec une bouteille de 95 ml (3.2 oz) d'huile 2-temps

donnent un rapport d'essence/huile de 40:1.

REMARQUE: Eliminez le vieux melange de carburant conform&ment aux reglements f&deral, provincial et municipal en

vigueur.

_L_ VERTISSEMENT : L'essence est extr_mement inflammable st les vapeurs qui s'en d&gagent peuvent I

exploser si on y met le feu. Arr_tez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant de remplir le r_servoir. Ne

fumez pas en remplissant le r_servoir. Eloignez toute source d'_tincelles ou de flammes vives de la zone. J

AJOUT DE CARBURANT

_L_ VERTISSEMENT : Enlevez le bouchon du r6servoir lentement pour ne pas 6tre bless& par les jetsl

d'essence. Ne fakes pas marcher I'appareil sans que Is bouchon soit bien mis.

_L_ AVERTISSEMENT : Ajoutez du carburant darts un lieu propre st bien a6r& en plein air. Essuyez |

imm&diatement tout d6versement de carburant. Evitez de mettre le feu au carburant d6vers6. Ne

d&marrez pas Is moteur avant dissipation des vapeurs de carburant.

1. Enlevez le chapeau de carburant.

2. Placez le bec du r&cipient d'essence dans I'orifice du reservoir et remplissez celui-ci.

REMARQUE : Ne remplissez pas trop le reservoir.

3. Essuyez tout deversement d'essence.

4. Remettez le bouchon du reservoir.

5. Eloignez I'appareil d'au moins 9,1 m (30 pi) de la source et du site de ravitaillement en carburant avant de d&marrer

le moteur.

I, ,lAvE""SSE"E"'nutiser°utiquaext reurdansun'

endroit bien a&r6. Les &manations d'oxyde de carbons dans un _ D&marrage(I)

endroit confin_ peuvent _tre mortelles.

i_ AVERTISSEMENT : _vitez tout d_marrage accidentel. Tenez-vous

en position de d_marrage Iorsque vous tirez sur la cords de d&marrage

(Fig. 8). L'op&rateur et I'appareil doivent tous deux _tre en position stable

pour &viter des blessures graves. Manette

des gaz

INSTRUCTIONS DE DEMARRAGE Fig.6

1. M_langez I'essence avec I'huile. Remplissez ler_servoir avec le m_lange Levier

d'essence et d'huile. Voir Instructions de melange d'huile et de carburant, d'_trangleur

2. Remplissez le r_servoir d'essence sans plomb propre et frais. Voir Ajout de

Carburant. _

REMARQUE : II n'est pas necessaire de faire demarrer la machine. La commande

Arr_t/Marche est en position Marche (I) en permanence (Fig. 6). Poire

3. Pressez et rel_chez la poire d'amor_age & 10 reprises, lentement. Une certaine d'amor£age

quantite de carburant devrait 6tre visible dans la poire d'amorcage et les

conduites de carburant (Fig. 7). Si du carburant ne peut pas 6tre vu dans Fig.7

I'ampoule, la presse et le degagement I'ampoule jusqu'& ce que le carburant soit

evident. _ Positionde

Corde de _ _ d&part

4. Mettez le levier d'6trangleur en Position 1 (Fig. 7). d6marreur

5. Accroupissez-vous en position d_marrage (Fig. 8). Appuyez sur le verrouillage des _ _\v J_ _

gaz et appuyez sur le levier de contrTle des gaz. Tirez vivement le lanceur & cinq

reprises.

6. Mettez le levier d'&trangleur en Position 2 (Fig. 7).

7. Appuyez sur la commande des gaz, tirez vivement le lanceur jusqu'& 3 to 5 lois

pour d&marrer le moteur.

8. Maintenez la manette des gaz enfonc&e et laissez le moteur chauffer pendant 30 Fig.8

60 secondes.

9. Tout en gardant enfonc&e la manette des gaz, placez le levier d'etranglement dans la Position 3 (Fig. 7) et laissez le

moteur se rechauffer encore pendant 60 secondes. Pendant ce temps I'appareil peut _tre utilis&

REMARQUE: La machine est bien chauffee Iorsque le moteur acc&lere sans hesitation.

SL,, Le moteur hesite, remettez le levier d'etranglement en Position 2 (Fig. 7) et continuez &le chauffer.

SL., Le moteur ne d&marre pas, retournez &I'&tape 4.

Sl... Le moteur ne d&marre toujours pas apr_s quelques tentatives, placez le levier d'etranglement en Position 3,

appuyez sur le verrouillage de la manette des gaz et appuyez sur cette derni_re.

Sl CRAUD... Le moteur est d&ja chaud, d&marrez la machine avec le levier d'etranglement en Position 2. Apres que la

machine ait d&marr& mettez le levier d'etranglement en Position 3.

INSTRUCTIONS D'ARRET

1. Rel_chez la manette des gaz. Laissez le moteur se refroidir au ralenti.

2. Appuyez sur la commande Marche/Arr_t et maintenez-la en position ARRET (O} jusqu'a ce que le moteur s'arr6te

compDtement (Fig. 6).

TENUE DE LA DESHERBEUSE

-- i_[_ V_:FtTISS_:M_:NT : Portez toujours des protections (yeux, oreilles, pisds et corps) pour diminusr

lea risques de blessures durant I'utilisation de I'appareil.

Avant de fairs marcher I'appareil, tenez-vous en position de fonctionnement (Fig. 9).

Verifiez les points suivants:

L'op_rateur porte une visi_re et des v_tements appropries.

Le bras droit est legerement pli& et la main tient I'arbre par sa prise.

Le bras gauche est droit et la main tient la poign&e en D.

L'appareil est au-dessous de la ceinture.

L'accessoire de coupe est parallele au sol et touche facilement la vegetation sans

que I'operateur ne doive se pencher. '_"

REGLAGE DE LA LONGUEUR DU FIL Fig.9

-- i_L_ ISE EN GARDE : N'enlevez pas ni n'alt6rez I'ensemble de la lame coupante. La ligne Iongueur

excessive causera la panne moteur pr6matur&e et / ou dommages d'unit&

L'accessoire de coupe Bump Head TM vous permet de donner du fil sans arr_ter le moteur. Pour avoir plus de ill, tapez

doucement I'accessoire de coupe sur le sol (Fig. 10) tout en faisant marcher la desherbeuse a haut regime.

REMARQUE : Gardez toujours le fil bien deroul& II devient plus difficile de donner du fil a.mesure que le fil de coupe

devient plus court.

Chaque fois que vous donnez un coup sur la t6te, vous d&roulez environ 25,4 mm (1 po) de ill. La lame du protecteur

d'accessoire de coupe est concue pour couper le fil a la bonne Iongueur si vous

d_roulez trop de ill.

Pour demeilleurs resultats,tapezla t6te de buteesur un soldegage ou dur. Sivous donnez du fil

dans un lieud'herbe haute, vousrisquez de caler le moteur.Gardez toujours lefil bien deroul& II

devient plusdifficile de donnerdu fil Amesure que le fil decoupe se raccourci.

REMARQUE : Ne posez pas la t_te de butee sur le sol Iorsque I'appareil est en

marche.

Le fil peut se briser dans les cas suivants:

Happement de corps &trangers

Usure normale du fil

Coupe de mauvaises herbes &paisses & Iongues tiges

Forcer le fil dans des objets comme des murs ou des poteaux de clTture

CONSEILS POUR BIEN DESHERBER

Le bon angle pour I'accessoire de coupe est parallele au sol.

Ne forcez pas I'accessoire. Coupez avec la pointe du fil (surtout le long des murs). Utiliser plus que la points

diminue I'efficacite de la coupe et peut surcharger le moteur.

CoupezI'herbedeplusde200mm(8po)enproc6dantdehautenbasparpetitsincr6mentspour6viterd'userlefil

pr6maturementoudefreinerlemoteur.

Coupezdedroite&gauchechaquefoisquepossible.Celaam61ioreI'efficacitedecoupedeI'appareiletlesresidus

decoupesontprojet6sloindeI'op@ateur.

D6placezlentementladesherbeusedansethorsdelazonedecoupea.lahauteurvoulue.Proc6dezd'avantenarri@eou

d'unc6t6a.I'autre.LeecoupesdeIongueurpluscourtedonnentlesmeilleursresultats.

_X__ XX

NedesherbezqueIorsqueI'herbeetleernauvaisesherbessonts_ches. I 1 _=,__

Ladur6edeviedevotrefildecouped6pend

DeI'applicationdestechniquesdecoupeprec6dentes

Dutypedeveg6tation&couper

Dulieudecoupe

Parexemple,lefils'useplusvitesivouscoupezlelongd'unmurdefondationquesi

vouscoupezautourd'unarbre.

COUPEDECORATIVE Fig.11

Lacouped6corativeconsiste&d6blayerlaveg6tationautourdesarbres,desbornes,descl6tures,etc.

Tournezentierement I'appareil de mani@e &ce que I'accessoire de coupe soit &un angle de 30 ° par rapport au sol (Fig. 11).

PROGRAMME D'ENTRETIEN

_L_ VERTISSEMENT ; Pour 6viter tout accident, n'effectuez jarnais I'entretien ou des r6parations

quand I'appareil fonctionne. Effectuez-les toujours Iorsqu'il est froid. D6branchez le c&ble de la bougie

pour pr6venir la mise en route.

L'entretien dolt respecter la frequence indiqu6e dans le tableau ci-dessous. II dolt 6galement faire partie de toute mise

au point saisonni@e.

REMAROUE : certaines procedures d'entretien n6cessitent des competences ou des outils particuliers. Si vous n'@es

pas sQr de pouvoir les entreprendre, emmenez votre appareil dans un atelier, chez un technicien ou un

concessionnaire agr6e sp6cialise dans les reparations de moteurs d'outils m6caniques de plein air.

REMAROUE : I'entretien, le remplacement ou la r6paration des dispositifs et systemes antipollution peuvent 6tre

effectu6s par tout atelier, technicien ou concessionnaire agre6 sp6cialise dans les reparations de moteurs

d'outils m6caniques de plein air.

FREQUENCE ENTRETIEN REQUIS REFERENCE

Avant d6marrage

Toutes 10 heures

Toutes 25 heures

Remplissez le r6servoir du m61ange d'essence/huile appropri6 Ip'I 6

Nettoyez le filtre a. air et lubrifiez-le de nouveau IP. 7

V@ifiez 1'6tat de la bougie et I'ecartement des electrodes iP" 7

INSTALLATION DU FIL

-- i_l_ VERTISSEMENT : N'utilisez jamais de ill, de chaine ou de cordon & renfort m6tallique car ils

peuvent se briser et se transformer en projectile dangereux.

Cette section couvre I'installation de fil SplitLine TM et I'installation de fil simple standard. Utilisez toujours un fil de

remplacement du fabrican d'origine de 2,41 mm (0,095 po). Un autre fil pourrait surchauffer ou endommager le moteur.

Vous pouvez remplacer le fil de deux facons:

• Rembobinez du fil neuf dane le moulinet int&rieur

Installer un moulinet int@ieur pr6rembobine

Rembobiner le moulinet int_rieur existant

1. Tenez la bobine ext@ieure d'une main et

d6vissez le bouton de butee vers lagauche

(Fig. 12). Inspectez le boulon & I'int@ieur du

bouton de butee pour vous assurer qu'il se

d6place librement. Remplacez le bouton de

but6e s'il est endommag&

2. Retirez le moulinet int@ieur de la bobine

ext@ieure (Pig. 13).

3. Retirez le ressort du moulinet (Pig. 13).

4. Nettoyez le moulinet int@ieur, le ressort, et

I'arbre et la surface interne de la bobine

ext@ieure & I'aide d'un tissu propre.

5. V@ifiez 1'6tat d'usure des dents de

positionnement surle moulinet int6rieur et la

bobine ext6rieure (Fig. 14). Enlevez les 6barbures

ou remplacez le moulinet et la bobine au besoin.

REMAROUE : Utilisez toujours la bonne Iongueur

de fil Iorsque vous posez le fil sur

I'appareil. Le fil risque de ne passe

d@ouler correctement s'il est trop long.

installation du fil simple

Pour I'installation du SplitLine TM, passez a.1'6tape 8.

6. D6coupez environ 5.4 m (18 pi) de fil neuf et

faites-en deux boucles de Iongueurs egales.

Ins@ez chaque extr6mit6 de fil dans I'un des

Dents

Bouton de

bosse

Fig. 12 Fig. 13

Bobine

ext6rieure

Ressort

Mouiinet

int6rieur

Boucle

Fig.14 Fig.15

Fig. 16 Fig. 17

deux trous du moulinet (Fig. 15). Tirez le fil a __.__ _Fentesd (_illets ,_

t ravers le moulinet pour que la boucle soit le _ "__'_

i/ retenue

plus petit possible.

7. Enroulez les ills en couches uniformes serrees

surle moulinet (Fig. 16). Enroulez le fil dans le _,_ _J_>"

sens indiqu6 surle moulinet int@ieur. Placez

votre index entre les deux ills pour les

emp6cher de se superposer. Ne superposez

pas les extr6mit6s du fil. Passez &I'etape 12.

Installation du SplitLine TM Fig. 18 Fig. 19

8. D6coupez environ 2.7 m (9 pi) de fil neuf. Ins&fez une extr&mit& de fil dane I'un des deux trous du moulinet int@ieur

(Fig. 17). Tirez le fil jusqu'& ne laisser que 10 cm (4 po) environ.

9. Ins@ez I'extr&mit& du fil dans le trou ouvert du moulinet et tirez surle fil pour que la boucle soit le plus petit possible (Fig. 17).

10. Avant de rembobiner le ill, separez-le en deux sur une Iongueur d'environ 15 cm (6 po).

11. Enroulez le fil en couches uniformes serr&es dans le sens indiqu& surle moulinet int@ieur.

REMARQUE : Ne pas enrouler le fil dane le sens indique entrafnera un mauvais fonctionnement de I'accessoire de coupe.

12. Ins@ez les extremites du fil dans les deux fentes de retenue (Fig. 18).

13. Ins@ez lee extremites du fil dans les ceillets de la bobine ext&rieure et placez le moulinet et le ressort dane la

bobine (Pig. 19). Enfoncez le moulinet et la bobine ensemble.

REMARQUE : Le ressort dolt @re installe dans le moulinet int@ieur avant de remonter I'accessoire de coupe.

14. Tout en tenant le moulinet et la bobine, saisissez leeextr&mites et tirez fermement pour degager le fil des fentes de

retenue de la bobine.

15. Maintenez le moulinet en place et installez le bouton de butte en le tournant a droite. Vissez bien.

INSTALLATION D'UN MOULINET PREREMBOBINE

1. Tenez _ab_bine ext@ieure d'une main et d_vissez _eb_ut_n de but_e vers _agau_he (Fig.12). _nspe_tez _eb_u_n _ _'int_rieur

du bouton de butte pour vous assurer qu'il se d_place librement. Remplacez le bouton de butte s'il est endommag&

2. Retirez I'ancien moulinet int&rieur de la bobine ext@ieure (Fig. 13).

3. Retirez le ressort de I'ancien moulinet int@ieur (Fig. 13).

4. Placez le ressort dans le moulinet int@ieur neuf.

REMARQUE : Le ressort dolt @re installe dans le moulinet int@ieur avant de remonter I'accessoire de coupe.

5. Ins@ez lee extremites du fil dans les ceillets de la bobine ext@ieure (Fig. 19).

6. Placez le moulinet int@ieur neuf dane la bobine. Poussez le moulinet et la bobine ensemble. Tout en tenant le moulinet

et la bobine, saisissez les extremit&s et tirez fermement pour d&gager le fil des fentes de retenue de la bobine.

7. Maintenez le moulinet en place et installez le bouton de butte en le tournant a droite. Vissez bien.

ENTRETIEN DU FILTRE A AiR

-- i_1_ VERTISSEMENT : pour 6viter des blessures graves, 6teignez toujours I'appareil et laissez-le

refroidir avant tout nettoyage ou entretien.

Retrait du couvercle du filtre _ air/sJlencieax

1. Placez le levier d'&tranglement bleu en Position 2.

2. Retirez les quatre (4) vis retenant le couvercle du filtre a air/silencieux (Fig. 20). Servez-vous d'un tournevis a.lame

plate ou a. meche no. 20 Torx.

3. Retirez le couvercle du moteur. Ne forcez pas.

NETTOYAGE DU FILTRE A AIRE DU FILTRE A AIRE

Nettoyez et relubrifiez le filtre & air a toutes les 10 heures de fonction-nement. C'est I'un des _lements les plus

importants pour I'entretien. Tout manquement a I'entretien du filtre & air peut entrafner une baisse de performances ou

causer des d&g&ts permanents & votre moteur.

1. Retirez le filtre _tair/couvercle du silencieux.

Voir la section Retrait et installation du filtre a.

air/couvercle du silencieux.

Retournez le couvercle et inspectez I'int@ieur

pour rep&rer le filtre & air. Retirez le filtre &air de

I'int@ieur du couvercle du filtre a air/silencieux

(Fig. 21).

Levier

Vie

Fig. 20

PositiOn_vis2 Fil

Protection du filtre darts le silencieux

Fig. 21

3. Lavez le filtre dans un melange d'eau et de

detergent (Fig. 22). Rincez le filtre

abondamment. Essorez I'excedent d'eau.

Laissez s&cher completement.

4. Appliquez suffisamment d'huile propre SAE 30

pour enduire leg@ement le filtre (Fig. 23).

5. Pressez le filtre pour repartir et drainer

I'excedent d'huile (Pig. 24).

6. Remplacez le filtre & air dane le filtre a.

air/couvercle du silencieux (Fig. 21).

Fig. 22 Fig. 23

REMARQUE :I'utilisation de I'appareil sans filtre & air et sans ensemble filtre &

air/couvercle du silencieux ANNULERA la garantie.

R_installation du filtre _ air/couvercle du silencieax

1. Placez le filtre &air/couvercle du silencieux sur I'endos du carburateur et du

silencieux. Alignez les trous &vis.

2. Ins@ez les quatre (4) vis dans les trous du filtre a air/couvercle du silencieux (Fig. 20)

et vissez sans trop serrec

ENTRETIEN DU PARE-ETINCELLES Fig.24

1. Retirez le couvercle du filtre & air/silencieux. Voir Retrait du couvercle du filtre &

air/silencieux. Fentes Moteur

2. Situez le pot d'6chappement sans le retirer. Trouvez le vis sur la partie inf&rieure _ Silencieux

Hottre pare- \ \_

du pot d'_chappement (Fig. 25). Retirez levis en vous servant soit d'un _tincelles

tou rnevis torx #20 ou d'un tou rnevis plat. _p _1[ _-,_lt___

3. Soulevez gentiment la couverture du pare-6tincelles du c6t6 gauche. Deux

pattes servent de charni@es sur le c6t6 droit de la couverture. Ouvrez le

couvercle du pare-&tincelles comme une porte et faites sortir ses pattes des

fentes dans le pot d'&chappement, vie Pattes &tinceHes

4. En vous servant d'un petit tournevis plat, faites sortir gentiment I'_cran du pare- Fig.25

6tincelle de I'int&rieur de la couverture du pare-6tincelles.

5. Nettoyez I'&cran du pare-6tincelles & I'aide d'une brosse m6tallique. Remplacez-le s'il est endommag6 ou si

vous n'arrivez pas & le nettoyer completement.

6. R6installez I'&cran du pare-&tincelles dans la couverture du pare-6tincelles de fagon & ce qu'il soit bien encastr6.

7. R&installez les deux pattes de la couverture dans les fentes du pot d'&chappement et fermez la couverture du

pare-6tincelles.

8. Revissez levis que vous avez retir6es & 1'6tape 2 et serrez-le bien.

9. Replacez le couvercle du filtre & air/silencieux.

L_ VI=_TJSSI=MI=NT : si hottre pare-&tincelles et &cran pare-&tincelles n'est pas solidement

assujetti, il risque de tomber et d'endommager I'outil et de causer des blessures graves.

REGLAGE DU CARBURATEUR

La vitesse de ralenti du moteur est r&glable a.I'aide d'une vis de reglage accessible par un trou situ& surle dessus du

couvercle du moteur (Fig. 26).

REMARQUE : Des reglages non soigneux peuvent endommager s@ieusement I'appareil. Lee r&glages de carburateur

doivent 6tre faits par un concessionnaire agr&&.

V_rification du m_lange de carburant

En gen@al, si I'appareil nefonctionne pas correctement, c'est que le carburant est vieux ou mal m&lang& Videz puis

remplissez le reservoir de carburant frais et bien melange avant d'effectuer des reglages. Voir la section Informations

sur I'huile et le carburant.

Nettoyage du filtre a air

L'etat du filtre & air est tres important pour lefonctionnement de I'appareil. Un filtre & air sale restreint le debit d'air et

affecte le melange de carburant/air. On confond cela souvent avec un mauvais r&glage du carburateur. V@ifiez I'etat du

filtre & air avant de r&gler la vis de r&glage de ralenti. Voir Entretien du filtre a air.

R_glage de la vis de r_glage de ralenti Visde r_glagede ralenti

I _h_ ! AVE_T'SSEMENT : I1se peut qua "access°ire de e°upe t°urne I

pendant le r6glage de la vitesse de ralenti. Portez des v6tements

protecteurs et respectez toutes es cons gnes de s_cur t& pour 6v ter

des blessures graves.

Si le moteur ne se met toujours pas au ralenti apres v@ification du melange de

carburant et du nettoyage du filtre a air, reglez la vis de ralenti comme suit:

1. D&marrez le moteur et laissez-le tourner & haut r&gime pendant une minute pour Fig.26

se r&chauffer. Voir les Instructions de demarrage et d'arr6t.

2. Rel&chez la manette des gaz et laissez le moteur tourner au ralenti. Si le moteur s'arr6te, inserez un tournevis

cruciforme entre la couverture du filtre _tair et celle du moteur (Fig. 26). Tournez la vie du ralenti dane le sens des

aiguilles d'une montre, 1/8 de tour a.la fois (selon le besoin) jusqu'a ce que le moteur tourne au ralenti sans a.-

coups.

REMARQUE : L'accessoire de coupe ne devrait pas tourner Iorsque le moteur est au ralenti.

3. S'il tourne, d&vissez la vis de ralenti de 1/8 de tour a la fois (selon le besoin) pour reduire la vitesse de ralenti.

La v@ification du melange de carburant, le nettoyage du filtre &air et le reglage de la vis de ralenti devraient resoudre

la plupart des problemes de moteur.Dans le cas contraire et si :

Le moteur ne se met pas au ralenti,

Le moteur hesite ou se cale Iors d'une accel@ation,

Le moteur perd de la puissance, faites regler le carburateur par un concessionnaire agre&

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE

Utilisez une bougie ref. #791-610311 B, Champion RDJ7Y ou similar. L'&cartement correct est de 0,635 mm (0,025 po}.

Retirez la bougie apres 25 heures de fonctionnement et v@ifiez son etat.

1. Arr@ez le moteur et laissez-le refroidir. Saisissez fermement le c_ble de la bougie et retirez le capuchon de celle-ci.

2. Nettoyez toute salete de la bougie. Retirez la bougie de la culasse en tournant la douille de 5/8 po a gauche.

-- i_L_ VERTISSEMI=NT : Pour _viter des blessures graves, _teignez toujours la d&sherbeuse et laissez-

la refroidir avant tout nettoyage ou entretien.

3. Remplacez toute bougie fendillee, encrassee ou sale. R&glez I'&cartement _.0,635 mm (0,025 po} _.I'aide d'une jauge

d'&paisseur (Fig.27).

4. Installez la bougie avec un _cartement correct dane la culasse en tournant la fi L|

douille de 5/8 po & droite jusqu'& la bien visser. *m

Si vous utilisez une cl& dynamom&trique vissez avec lee valeurs de couple suivantes

12,3-13,5 N_rn (110-120 po*lb}.

Evitez de trop serrer.

NETTOYAGE

i 0.0 mm.

MISE EN GARDE : Evitez de sabler, gratter ou nettoyer lee (0.025in.)

&lectrodes car de la salet6 dans le moteur pourrait endommager le

cylindre. Fig.27

Nettoyez I'ext@ieur de I'appareil & I'aide d'une petite brosse. N'utilisez pas de detergents concentres. Les nettoyants

m&nagers contenant des huiles aromatiques tel que le pin et le citron, et les solvants tel que le k@osene peuvent

endommager le bo;tier ou la poignee en plastique. Essuyez toute trace d'humidite a.I'aide d'un tissu doux.

ENTREPOSAGE

Ne rangez jamais I'appareil plein de carburant dane un lieu oQ lee vapeurs peuvent atteindre une flamme vive ou des

etincelles.

Laissez le moteur se refroidir avant de I'entreposer.

Rangez I'appareil dans un lieu verrouille pour eviter toute utilisation ou accident indesirable.

Rangez I'appareil dans un lieu sec et bien a&r&.

Rangez I'appareil hors de la port&e des enfants.

ENTREPOSAGE DE LONGUE DUREE

Si vous comptez entreposer I'appareil pendant une Iongue p@iode, appliquez la procedure suivante:

1. Videz tout le carburant du reservoir dans un r&cipient contenant le m_me m&lange 2-temps. N'utilisez pas de

carburant stocke pendant plus de 60 jours. Eliminez le vieux melange de carburant conformement aux reglements

f&d@al, provincial et municipal en vigueur.

2. D&marrez le moteur, puis laissez-le tourner jusqu'a ce qu'il cale. Cela permet de s'assurer que le carburateur s'est

vide de son carburant.

3. Laissez le moteur refroidir. Retirez la bougie et versez environ 30 ml (1 oz) d'huile moteur ou d'huile moteur 4-temps

de qualit& dans le cylindre. Tirez lentement sur la corde de demarrage pour bien distribuer I'huile. Replacez la

bougie.

REMAROUE : Retirez la bougie et videz toute I'huile du cylindre avant de mettre en marche la desherbeuse apres une

p@iode d'entreposage.

4. Nettoyez soigneusement I'appareil et v@ifiez qu'il ne comporte pas de pi_ces desserrees ou endommag&es.

Reparez ou remplacez lespieces endommagees, puis serrez les vis, crous et boulons desserres. L'appareil est alors

pr6t pour I'entreposage.

TRANSPORT

Laissez le moteur refroidir avant le transport.

Attachez bien I'appareil lore du transport.

Videz tout le carburant de I'appareil.

Serrez le bouchon du r&servoir avant le transport.

t I ' llrtl;_M!7.4,,'ll.,ll:'l=lol

SOLUt'I_,_

E_ pos_tkm3, presse.z4aomr_ts_t et Ient_+t de

10tois

1i@ 1_++

_raine_ let_'_f#ajeetez du +rant tta_s

+ i!_++_++;+7N2_

SOLUTION

SOLLI'rlON

CAUSE 80LUTION

...... =............................

II VIII AVEZ BESOlN D'AIDE, CINTACTEZ VOTRI CINCIIIIONNAIRt AGRI_i+

==_++i=+++__i[.]+. I'IMIIIIIIII

ll?+Niiill-

+/pe _lem_eu," ............................................................. R_froidi I_r air=2-t_nps

COU+_O.................................................................. 3+175cm (1,25 po_

C+/lir_Ir6e ............................................................................. 3I CC

R+fme mlenti ................................................................. I.6OO - 3,60_ t#mim

Type d'alfum_ ....................................................................... El_Pol_fque

Contact d'ilumage .......................................................... Ilte_mptIcr _ _meai

_cst teme_ t_1 i_ Lt_4jg_ ......................................................... O,&% mm (_=(_25po)

Lub_lficatiei ................................................................ mOlan_je carbemnt_iuili

l_apj3_+t _tmml4nmlle ............................................................... 40:I

Oar_urat_r .............................................................. M_I_e, +It+re+ posm+ns

D_mar++t_ .......................................................... _+Pull Versl_s_34_

Slle_ciet+x ...................................................... ChiCalle aveo protectl(m

Accel_ateut ....................................................................... Rappel man_el

0_pacit_ du _,ofr de carb_Jr_t ....................................... 285 _1 (lOil.ol,)

L_jement de I'ati_e d'CnttalneTellt ........................................................ Tube mc_"

Manette des gaz ................................................. 1>6retie a port6e d u do}gt

Pofds sp6cifique app_ox3matff total {_a_.s Ca,rburant) ............................................ 6 kg [13 Ib)

M<_aaisme dcl coupe ...................................... Bemp Head _m

t_ndelsli_e ............................................................................ _acmll_lJf

Olsm61_e de I_ bobine de +1 ........................................................... 76.2 mrn (3 po)

Olsm+t_ du _I ...................................................... 2,41Mrr_ ((J.095 i_)

Dlaff_tre dlJ chai+ilt de oe+n+ ....................................................... 43.18 cm (17 po)

+Toete_ fes slYac+fmal_i o&+tte+tu_ d_m _ mantml tlimr_4 t_m_pte d_ _etti_¢_ inf_.s t_.hiliq_ _l_ibles au

INDICE DE CONT_NIDOS

Uamadas a +poyo at clenle ......................................................... 8

Norma_ para una opemcl+n su_ura ................................................... 8

Conozca su unld_d ................................................................ 9

Ins_mocione_ de eta&stable .......................................................... 9

InloPmaoi6n del _e+te y del combustible .............................................. 10

Instrucclonms de arra nque y apmgado ................................................ 1 g

lnstmcciones de ope++_i6n ........................................................ I 0

Inatmcdorms de malenlmiento y mparaei6n .......................................... 1+3

Lira pieza y almacenamier_to ........................................................ 1l

Cuadro de aoIuei_,n _e _oSIemas ................................................... 11

Eapcoificadones ................................................................. 1t

Gmmntla ....................................................................... _2

Toda la inform_J6n, fas ilustracioneB y l_s especfficacione_ contenidas en e_te manual se bas_ en ta

ir_onllaci6n m_s recfente dis_lible en el momelto _e impresiSrl del manaaL Noe re_e.rvamos s]

derecho de t_cer cambios en cualqui_ momento sin aviso ptev3e.

Llarne 1-BI)8+8(Yg+7310 en E_.UU, o al 1-800-668-12;38 e_l Caaada para obterter aria lista de

distr_buidores de sarvicio Iocalizad_s cetca de usted, Psra oblene_ m&s detalles 8_bre su Lib[dad, visite

nuest_ s[|io erl W_._xldpro_ucts.¢om o ww_.mtdptodu gts.ea.

NO REGRESE 8U UNIDAD AL VENDEDOR+ PARA IOUCITAR IERVICIO POR LA GARANTIA,

DEBERA PRESENTAR PRUEBA DE SU IOMPRA,

El se_icio de esta unidad, ya sea duranta o despu6s del per_odo cubierto par la garsr4[a, debe set

ree]izado solamente pot un provee_er de se rvicios autotizado y aprobad{)+

Ante_ de q_e empiece a ens_mbl_r _u nuevo eQLlipO>pot favor ubique I_ plmca que con£_ a e[ mc_elo

de la _aidad y escr{ba esa infetmac]6n et_ el espada srl b[anco aqul debajo, Aqu; deba_o se expfca Pa

muestra de una placa deI m_elo+

Nt+mero del modelo

Ntlmero de serie --_ Nt)mero de la pieza del f_bricante

l+k,.... /-

"lIl+ liltllillllilllllliililliillllilllllllil'

Copie el nSmero deI mid eli/pieza del fabdcante aquf L

Cop]e el n_mero eta seda aquf_

II ii I

te-_+ -_++ i_, i- -, i_ i +,

'11I''l'l'i'i'i4 lil'_'+[4r !_

EMISION ES DEL MOTOR DE ESTE PRODUCTO GONTIENEN SUBSTANtlAS Q UIMICAS QUE EL 1

DE CAi iFC_N_ CONOOE OOMO _At_+_A_TES DECANOER, DEF_IT_ DE NACIMI'_TO U1

OT_Df DANOS REPRODU_FITO& 1

PARACHI_PAS

NOTA: Psl'a ICStlst_arios et_tie.Is fr_restales de [Is EE.UU. y en los est_dos _e Calfern[a_ Maine+ Oregon

y Washitt£ton. Tsd0s los telr_nos forestates ds ls_ EE.UU, y el estado de Oalfomia (C6digos de Recursos

P_blicos 4442 y 4443), Ora:jan yWashingtco, tequierer_ por decteto, que cfertos mot_res de combusti6r, i_tema

que ._e hag_._ flnciollar eli zo.na_ boscosas y/o zonas eubledas pot p_stlzales, est6fi eq_ipa_os co# _tl

parachis_, q_e sear_ mantenidos en bLter, estado de f_ncionamienta o que et motor sea cor6truido, eat6

equipads y sea mar_enido papa ev'_ar ir_cendios+ Consulte [o_ reglamenlom pe_linentes a esos _equisilos co_ las

alA0tldad_++ _tales o f(}cales. El ilcumplimle.qto <;Isesos rSqLIiSitos puede tesponSabilizarle o sometede a [a

fr#pDsicl6r_ de _Jr_am ulta. Esta unidad rue equip_da en laf_bd_a _on Un paraehispas, 8i leq_f_le _tit_:i6n,

hay una Paatalla Parachisp_ dis_nible, Pie= #753-85169 al cantaclar el de_mento de se_clo.

I L_ssi_ba_Osdesegurida_se_i_2ranpara_amarsuatmnc_6ns_brep_s_b_e_,pe1_gr_srLe_simb_ 8

de segu_idad y sus explfcacfones merecen toda su aiencf6n y comprensi6n+ Las sfmbolos de

S_u_dsd ItO elim[nan ning_r_ pelgro pot _i rnismo.s. LS_ in_trecoior_e_ {) advertenclas que ofrecen

no substituyen las medid_s adecuadas _e prevensi6n de accideates.

'_ 20_&DV;IR_Th IEF]N%_ _I .... guf..... dvettencia de se!_'dad pued .... d_cir a qua

I Llstad U otras personas sah+an les[ones+ Siga _iamp_'e tas precauclones de seg u,fidad para

-- I'=_"_++++_++++°"e+oos,a+o.+ooos,+ao;+ot++a_+o0+.... +.... too+.

.....

o aque usted uotras pemonas sdran Imionm pemenafe& tiga mempre Issp.remacbn_s de

seg+Hdad para red_ir etd_go de ir_endfe, desc_ga el_c'_dcay leslo_e_, per_,onale&

-_i ALERTA DE SEGUR1DAD: Indica peligro, adverleada a pmcauci6n, Debe prestar

! ater_ci6n para evltar sutffr graves leslo_e_ person_les. Puede set utilizad o junto con oVos

} simbolos o figuras.

4_ i PELIGRO: El no ob_d ........ dvedenci_ de seg_rid_d pued .... du¢ir a ¢4.... ted u

otras personas sufra_ graves tesiones+ S[ga siempre tas precauei_nes de seguridad para

redudr el riesgo de incen_io. ¢lesc_,'ga el6¢lrica y lesiones personales.

NOTA: Le ofr£ce int_}nnsci6n o instmcclones que son esecoiales para I_ operaciSn o

mantenfmfemto del equfpo+

Lea el manual del opetadot y siga 1odas las adverlsecias e i_strueeio_as de segUrldad. De no

ha ce_to+ el opaPsdor yie los espectadores pueden sufr+r graves lesiones.

$[ TIENE PREGUNTAS, LLAM_ AL I_-800+81XI-7310 EN EE,UU, O AL 1-800-668-1238 EN CANADA

• IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD +

L_TODAS L_3 INSTRUCGION_5 ANTF._ D_ OPEPAR LA U NIDAD

A DVEFITENC |A: Se d_ bea seguir ias slg_ient_ reglas de segur_dad cuando t_se la u_ldad.

Por Iavor lea _tas it_st[_ciones para su propJa .,_3gulri_d y las de los _pectadore& _P,les ds hacor

tur,c onar a un dml.Pot faw_ mar_[engs estas rml_onem en u_ ugar seg_ro p_a u_ fvt_ro.

• Lea_asit_.strucci_t_eseuidad_samst_te+FamiIia_c_secOn_OsOsntr_e._ye_us_adcOuad_deI8un_dad`

• No opere est_ L_nidad c_;_ndo est6 car_ado, _.qfe{rr_ O bajo la _ntluencia de alcghol_ d_ o _e_t_.

• L_sn_syl_`sad_lescOn_esmen_sdei5ah_sdeedadn_debenusar_aunidad.L_s_d_Iescentes

p_eden haoslo be_o la SUpeTViS]_tt de un adulto,

• Tcdos los disposlives de pmtecci6n y IOSmcce_orio.e de segud¢tad deben estar ]nstalados

adecuadamente _le+ de operas Iaunidad.

+ lnspeoc]onelaar_id_dantesde_stia. Reemplacela_piezasdaF, adas+ Ve_quesihayfug&sdeo_mbs_t_bPe.

Aseg0rese de que todos los fliado._s est6n en 5u lug_r y asegurados. Reemplace bs piez_s que _.t6rl

agr_et_das, estiltadas odar_das en ¢_alqaier ferm& NO spere la unidsd con pieza_ e[leltas 0 da_adss

• Inspeccionecuidado_menteel&re.aanlesdeopet_rla_nidad+ Ellminetodoslose_combmsylos

objelos durOs o fl]osos t_es como cnst_, aJambre, e[c+

+ Eet6 conedente del 6esgo da les_ erAa eabez_ las ma.qos y I_s pie&

• No per_iia ni£_os, espectado:es n!masc_las e_ el _e_ Los niSos, los espe_adore_ y las m_otas deben

estar fuera de un radio de 50 pie_ (15 m.) o3rne minimo; de toda3 toml&s los e_specladore_ eorrer_ al

d_O de set go]pcodos p_r objetos I_'_dos pot la L+nidadSe debe exholi_r a lOSespe_a_._ a q_e

usen protecoi6n para los olo_. Si se le acerca algal et_apague la u_idad de inmedi_to.

• Uses6_ne`adereemp_az_deIfabncantec¢_g_na_de_squ}p_osnUndi_1et_de_+_95depu!gada

(2.41 ram) Nut, ca mee li_e._ reforza_a con metal, alambre o eoga. Se pueden [orn_er y conve_rse en

prOyecliles pelig_osos+

* Opdma el control del eelrangulador y comp_ebe que _egresa a_amAtic.3me_te a la pos_oi_ _e _8_1_

e_ ve¢io. Haga lodos los ajust_, o re¢_r_cim++_anles de user ta unidad.

AVISOS DE SEGURIDAD PARA LAS UNIDADEt QUE FUNClONAN CON GASOLINA

ADVERTENClA: La gasolioa es mw inlamable y sus gases pueden explotar si se I

encfenden. Tome las siguien es preeatl¢ior_es:

• Almacene el combustible solamente en recipientes dise_ados y aprobados especificamente para el

almacenamiento de dichos materiales.

• Evite crear una fuente de ignici6n para el combustible derramado. No arranque el motor hasta que se

disipen los vapores del combustible.

• Pare siempre el motor y deje que se enfrie antes de Ilenar el tanque de combustible. Nunca quite la tapa

del tanque de combustible, ni agregue combustible, cuando el motor est6 caliente. Nunca opere la

unidad sin la tapa de combustible bien colocada en su lugar. Afioje la tapa del tanque de combustible

lentamente para aliviar cualquier presi6n que haya en el tanque.

Mezcle y agregue elcombustible en un Areaexterior bien ventilada, donde no haya chispas ni llamas. No

fume mientras est6 Ilenando de combustible o mezclandolo. Limpie de la unidad inmediatamente

cualquier combustible derramado. Seque siempre la unidad antes de usarla.

Mueva siempre la unida a 30 pies (9.1 m) como minimo de la fuente y sitio de combustible antes de

arrancar el motor. No fume ni permita chispas ni llamas expuestas cerca del Area mientras est6

agregando combustible u operando la unidad.

CUANDO ESTI'-"OPERANDO

Nunca arranque ni opere la unidad dentro de un cuarto o edificio cerrado. Respirar los vapores del

escape puede ser fatal. Siempre opere esta unidad solamente en un Area exterior bien ventilada.

Use galas protectoras que cumplan con la norma Z87.1-1989 de ANSI y tengan la marca que Io indica.

Use protecci6n para la orejaYaudici6n cuando opere esta unidad. Use mascara facial o para polvo si la

operaci6n produce mucho polvo.

Use pantalones largos fuertes, botas, guantes y camisa de mangas largas. No use ropa holgada, joyas,

pantalones cortos, sandalias, ni est6 descalzo. AsegOrese el cabello por encima del nivelde los hombros.

• El protector del accesorio de corte debe estar siempre colocado cuando se utilice la unidad como

recortador. No opere la unidad sin ambas lineas de corte extendidas y con la linea adecuada instalada.

No extienda la linea de corte mas alia de la Iongitud del protector.

AsegQresede que el accesorio de corte no estA en contacto con ningQn objeto antes de arrancar la unidad.

Ajuste la manija a su tama_o para proporcionar un mejor agarre.

El accesorio de corte puede estar girando durante los ajustes del carburador. Use ropa que Io proteja y

cumpla con todas las instrucciones de seguridad para prevenir graves lesiones personales.

• Use la unidad solamente de dia o con buena luz artificial.

Evite arranques accidentales. Est6 en la posici6n de arranque cada vez que hale la cuerda de arranque.

El operador y la unidad deben estar en una posici6n estable al arrancar. Consulte las Instrucciones de

Arranque/Parada.

Use la herramienta correcta. Use esta herramienta solamente para el prop6sito para el cual fue dise_ada.

No se estire demasiado. Mantenga siempre la base de apoyo y equilibrio adecuados.

Sostenga siempre la unidad con ambas manos cuando la opere. Mantenga un agarre firme sobre

ambas manijas.

Mantenga las manos, lacara y los pies alejados de todas las partes en movimiento. No toque nitrate de

parar el accesorio de corte cuando est6 girando.

No toque el motor, la caja de engranajes ni el silenciador. Estas piezas estAn muy calientes durante la

operaci6n, incluso despu6s de que se apaga la unidad.

No opere el motor a mAs velocidad de la necesaria para cortar, recortar o recortar bordes. No haga

funcionar el motor a alta velocidad cuando no est6 cortando.

• Pare siempre el motor cuando deje de cortar o cuando est6 caminando de un lugar de corte hacia otro.

Si golpea o se enreda con un objeto extra_o, pare el motor inmediatamente y verifique si ha habido algOn

da_o. No Io opere antes de reparar el da_o. No opere launidad con piezas sueltas o da_adas.

Pare la unidad, apague el motor y desconecte la bujia para mantenimiento o reparaci6n.

Use solamente piezas y accesorios de reemplazo del fabricante del equipo original para esta unidad.

Estos estan disponibles en su proveedor de servicio autorizado. El uso de cualquier pieza o accesorio no

autorizado podria causar lesiones graves al usuario, o da_os a la unidad, y anular su garantia.

Mantenga la unidad limpia de vegetaci6n y otros materiales. Pudieran quedar obstruidas entre el

accesorio de corte y el protector.

Para reducir el peligro de incendio, mantenga el motor y elsilenciador libre de hierba, hojas, exceso de

grasa o acumulaci6n de carb6n.

OTROS AVlSOS DE SEGURIDAD

Nunca almacene una unidad con combustible dentro de un edificio en el cual los vapores puedan Ilegar

a una llama expuesta o una chispa.

Deje que el motor se enfrie antes de almacenarlo o transportarlo. AsegOrese de fijar bien la unidad

mientras la transporta.

Almacene la unidad en un Area seca y cerrada, o en un lugar alto para evitar uso no autorizado o da_os.

Mant6ngala alejada del alcance de los ni_os.

Nunca rocie ni chorree la unidad con agua ni ningOnotro liquido. Mantenga las manijas secas, limpias y

libres de escombros. Limpiela despu6s de usarla, vea las instrucciones de Limpieza y Almacenamiento.

Conserve estas instrucciones. ConsOltelas con frecuencia y Qselas para instruir a otros usuarios. Si le

presta esta unidad a alguien, pr6stele tambien estas instrucciones.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

• SIMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNAClONALES •

Este manual del operador describe los simbolos y figuras de seguridad e internacionales que pueden

aparecer en este producto. Lea el manual del operador para obtener informaci6n completa acerca de

la seguridad, ensamble, operaci6n y mantenimiento y reparaci6n.

iiiiiiiii

APMCACIONES

Como recortadora;

CorLe de cesped y hierbas delgadas

Recorte de bordes

Recorte decorativo alrededor de arboles,

cercos, etc.

Tapa del

combustible

Cubierta dei silenciador/

filtro de aire

Mango de la

cuerda de

arranque

Manjo del

eje

Control de encendido

y apagado

Bujia de encendido

Palanca del

obturador

Gatillo del

regulador

EZ-Link TM

Manija en D

BombiHa del Simenciador

cebador

Bastidor del eje

Protecci6n accesoria de corte

Cuchilla de

corte de linea

_{--- Accesorio de corte

INSTALACION DELPROTECTOR ACCESORIO DE CORTE

-- j

_L_ DVERTENClA: No opere nunca la recortadora sin el protector accesorio de corte colocado en su

lugar para evitar graves lesiones personales.

Siga lassiguientes instrucciones si el protector accesoriode corte noesta instaladoensu unidad.

1. Coloque elprotector del cabezal decorte en el soporte de montajede protecci6n, (2}TorniHos

asegur&ndosede alinearlos orificios enel protector con losdel soporte de

montaje deprotecci6n. (Fig.1) Soportede

montaje de

2. Tomelos2 tornillos del protectory atornille cadauno en el protector hasta que protecci6n

quede apretado con lamano.

3. Usando undestornillador apropiado, apriete los tornillos hasta queel protector

quede firme ensu lugar.

INSTALACIONY AJUSTE DE LA MANIJA END

1. Empujela manijaD hacia abajo sobreel bastidor del eje(Fig.2). Elagujerodel Fig.t

perno hexagonalen la manijadebequedar enel lado izquierdo.

2. Inserte el perno de la manijaen el agujero hexagonalen la manijay empujela.

Coloque la arandelaen el perno, luegoenrosque latuerca de mariposaenel

perno. No la apriete hastaque hayaajustado la manija.

3. Gire lamanija enD paracolocar el mangosobre la partesuperior del bastidordel

eje. Col6quela auna distanciaminima de 6 pulgadas (15.24cm) del extremo del

mango deleje.

4. Mientrassostienelaunidad en la posici6nde funcionamiento (Fig.9),coloque la

manijaen Den el lugarque le brinde elmejor agarre.

5. Apriete latuerca de mariposahasta que la manijaen Dquede firme.

OPERACION DEL SISTEMA EZ-LINK TM

Elsistema EZ-LinkTM le perrniteel usode estos accesorios optativos.

Mch IVTM Recortador ....................................................................... AF720*

Recortadorde setos........................................................................ AH720*

Cortamalezas ............................................................................ BC720*

Recortador/Soplador ....................................................................... BT720*

Aspirador/Soplador ......................................................................... BV720

Cultivador ................................................................................ GC720

Recortadorde bordes de cesped .............................................................. LE720

Sierrade poste ........................................................................... PS720*

Recortadorde eje recto ..................................................................... SS725

Soplador de Nieve.......................................................................... ST720

Turbosoplador............................................................................. TB720

*NO use este accesorio con un producto el_ctrico.

Remoci6n del accesorio de corte u otros accesorios

1. Gire laperilla ensentido antihorario paraaflojarla (Fig.5).

2. Opimay sostenga elbot6n de desconexi6n (Fig.3).

3. Mientrassostieneelbastidor del eje superior con firmeza,tire del accesorio de corte o accesorio en linearecta

fueradel acoplador EZ-LinkTM (Fig.4)

Instalaci6n del accesorio de corte u otros accesorios

NOTA: Parafacilitar lainstalaci6n o remoci6n EZ-LinkTM Acoplador Bot6n de Orificioprimario

de los accesorios, coloque la unidad

sobre el suelo o sobre un banco de

trabajo.

1. Gire la perilla en sentido antihorario para

afiojarla (Fig. 5).

2. Mientras sostiene el accesorio con firmeza,

empOjelo en linea recta en el acoplador EZ-

Link TM (Fig. 4).

NOTA: La alineaci6n del bot6n de desconexi6n

con el hueco de guia facilitara la instalaci6n (Fig. 3).

3. Gire la perilla en sentido horario para ajustarla (Fig. 5).

Para recortar bordes mientras usa el accesorio de corte de cabeza de linea con

modelos EZ-Link TM, trabe el bot6n de desconexi6n en el orificio lateral de 90 ° (Fig. 5).

Mango del eje Manija en D

ca de

=posa

Perno _ Aranclela mar

Fig. 2

Hueco de guia eje superior eje inferior

Fig. 3 Fig. 4

Orificio lateral

90°

Perilla

Fig. 5

INSTRUCCmONES PARA MEZCLAR EL ACEITE Y EL COMBUSTIBLE

_L_ ADVERTENCIA: Se ha demostrado que el combustible que _

contiene mAs del 15% de etanol probablemente ocasionarA da_ios al

motor y anularA la garantia.

El combustible viejo o mal mezclado son los motivos principales del mal funcionamiento

de la unidad. Asegurese de usar combustible nuevo, limpio y sin plomo. Siga las GASOMNA SIN ACEITE DE2

instrucciones en detalle pars mezclar correctamente el aceite y el combustible. PLOMO CICLOS

Definici6n de los combustibles de mezcla 3,8 UTROS 95 mL

Los combustibles actuales con frecuencia son una mezcla de gasolina y (1 GALONde (3,20NZAS

oxigenantes como pot ejemplo etanol, metanol o MTBE (eter). El combustible EE.UU.) FLU_DAS)

mezclado con alcohol absorbe agua. Una cantidad tan pequeSa como el 1% de 1 LITRO 25 mL

agua en el combustible puede causar la separaci6n del combustible y el aceite. PROPORCIONDELA MEZCLA=40 :1

Forms acidos cuando esta almacenado. Cuando use combustible mezclado con

alcohol, use combustible nuevo (de menos de 60 dias).

Uso de combustibles de mezcla

Si usted opts por usar un combustible de mezcla o si su uso es inevitable, tome las precauciones recomendadas.

• Use siempre una mezcla fresca de combustible segOn Io indica su manual del operador.

• Agite siempre la mezcla de combustible antes de cargarlo en la unidad.

• Drene el tanque y hags funcionar el motor en seco antes de guardar la unidad.

Uso de aditivos en el combustible

-- i[_ PRECAUCl6N: Pars que el motor funcione correctamente y con la mayor fiabilidad, preste mucha

atencidn alas instrucciones de mezcla de aceite y combustible del envase de aceite de 2 ciclos. El uso

de combustible mezclado en forms incorrecta puede dafiar seriamente el motor.

La botella de aceite de 2 ciclos que vino con su unidad contiene un aditivo en el combustible que ayudara a inhibit la

corrosi6n y a reducir la formaci6n de dep6sitos de gores. Se recomienda que use s61o el aceite de 2 ciclos con esta

unidad. Si es inevitable, use un buen aceite de 2 ciclos elaborado pars motores enfriados por sire junto con un aditivo

pars el combustible como pot ejemplo el estabilizador de gasolina STA-BIL® o similar. Agregue 23 mL (0,8 onzas) de

aditivo de combustible pot gal6n de combustible de acuerdo con las instrucciones del envase. NUNCA agregue

aditivos directamente en el tanque de combustible de la unidad.

Mezcle bien la proporci6n corrects de aceite pars motor de 2 ciclos y gasolina sin plomo en una lata de combustible

pot separado. Use una proporci6n de 40:1 de combustible y aceite. No los mezcle directamente en el tanque de

combustible de la unidad. Consulte las proporciones especificas de mezcla de gasolina y aceite en la tabla siguiente.

NOTA: 3,8 litros (un gal6n) de gasolina sin plomo mezclada con una botella de 95 mL (3,2 onzas) de aceite de 2

ciclos es una proporci6n de 40:1 de combustible y aceite.

NOTA: Elimine la mezcla vieja de aceite y combustible de acuerdo con los reglamentos federales, estatales y locales.

L_ DVERTENCIA: La gasolina es muy inflamable. Los gases pueden explotar si se encienden.

Apague siempre el motor y espere que se enfrie antes de cargar el tanque de combustible. No fume

mientras liens el tanque. Mantenga las chispas y las llamas lejos del Area.

CARGA DE COMBUSTIBLE EN LA UNIDAD

-- i

[_ DVERTENCIA: Saque la taps del combustible lentamente para evitar lesionarse con el rociado del

combustible. No opere nunca la unidad sin la taps del combustible firmemente colocada en su lugar.

I _ IADVERTENCIA: Cargue el combustible en un Area exterior limpia y bien ventilada, l_impie de

inmediato todo combustible que se haya derramado. Evite crear una fuente de encendido con el

combustible derramado. No arranque el motor hasta que se hayan evaporado los gases del combustible.

1. Quite el casquillo del combustible.

2. Coloque el pico del recipiente de gasolina en el orificio de Ilenado del tanque de gasolina y Ilene el tanque.

NOTA: No Ilene el tanque demasiado.

3. Limpie toda la gasolina que pueda haberse derramado

4. Vuelva a instalar la taps de la gasolina.

5. Mueva la unidad por Io menos 9,1 m (30 pies) de la fuente y sitio de carga antes de arrancar el motor.

NOTA: Elimine la gasolina vieja de acuerdo a los reglamentos federales, estatales y locales.

m 1

_L_ ADVERTENCIA: Use esta unidad s61o en un Area exterior bien Apagado (O)

ventilada. Los gases de escape de mon6xido de carbono pueden set Encendido (I)

letales en un Area cerrada.

i_ ADVERTENClA: Evite los arranques accidentales. Coldquese en

posici6n de inicio cuando tire de la cuerda de arranque (Fig. 8). El

operador y la unidad deben estar en una posici6n estable al arrancar

la unidad pars evitar graves lesiones personales. Control del

regulador

INSTRUCTIONS DE DEMARRAGE Fig.6

1. Mezcle la gasolina con el aceite. Llene el tanque de combustible con la mezcla de Palancadel

combustible/aceite. Vea las Instrucciones pars Mezclar el Aceite y el Combustible. obturador

2. Llene el tanque de combustible con gasolina nueva, limpia y sin plomo.

NOTA: No hay necesidad de encender la unidad. El Control de Encendido y

Apagado esta en la posici6n Encendido (m),en todo momento (Fig. 6).

3. Oprima completamente el cebador y su61telo 10 veces. Hagalo lentamente. Se BombiHa

del cebador

debera ver un poco de combustible en el cebador y en las tuberias de alimentaci6n

de combustible (Fig. 7). Si no puede ver el combustible en el cebador, oprimalo y

su61telo tantas veces como sea necesario hasta que yea combustible en el mismo. Fig.7

4. Coloque la palanca del obturador en Posici6n 1 (Fig. 7). _ La Posici6n

5. AgAchese en posici6n dearranque (Fig. 8). Optima la traba del regulador hacia adentro y Cuerdade _ _ queempleza

apriete la palanca de control del regulador. Hale el cord6n de arranque 5 veces, arranque _z_/_ j\

6. Coloque la palanca del obturador en Posici6n 2 (Fig. 7). _. _/ /I_

7. Mientras que exprime el control de valvula reguladora, tire de la cuerda del

arrancador en6rgicamente 3 a 5 veces de encender el motor.

8. Mantenga oprimido el regulador y deje que el motor se caliente durante 30 a 60

segundos.

9. Mientras oprime el control del regulador, coloque la palanca azul del obturador en Fig.8

la Posici6n 3 (Fig. 7) y continue calentando el motor durante 60 segundos mas.

Se puede usar la unidad durante este tiempo.

NOTA: La unidad se ha calentado debidamente cuando el motor acelera sin titubear.

Sl,.. El motor titubea, regrese la palanca del obturador a la Posici6n 2 (Fig. 7) y siga calentandolo.

Sl... El motor no arranca, regrese al paso 3.

SL.. El motor no arranca despues de varios intentos, coloque la palanca azul en la Posiei6n 3 y oprima el

control del regulador. Hale la cuerda del arranque con fuerza de 3 a 8 veces. El motor debera arrancar. Si no

sucede asi, repita el procedimiento.

SJSE CAMENTA... El motor ya esta caliente, comience la unidad con la palanca del obturador en la Posici6n 2.

Despu6s de que la unidad arranque, mueva la palanca azul a la Posiei6n 3.

INSTRUCCmONES DE APAGADO

1. Saque la mano del control del regulador. Deje enfriar el motor en marcha en vacio.

2. Oprima y mantenga oprimido el control de encendido y apagado en la posici6n de APAGADO (O} hasta que el

motor se detenga por completo (Fig. 6).

COMO SOSTENER EL RECORTADOR

_L_ ADVERTENOIA: Use siempre protecci6n pars sus ojos, audici6n, I

pies y cuerpo pars reducir el riesgo de una lesi6n al operar esta |

unidad. J

Antes de operar esta unidad, pArese en posici6n de operacion (Fig. 9).Verifique Iosiguiente:

El operador tiene protecci6n ocular y ropa adecuada.

El brazo derecho estA levemente doblado, y la mano estAsosteniendo el mango del eje.

El brazo izquierdo esta recto y la mano sostiene la manija en D. '_

Fig. 9

La unidad esta debajo del nivel de la cintura.

El accesorio de corte esta paralelo al suelo y hace facil contacto con la vegetaci6n que va a ser cortada sin que el

operador tenga que inclinarse.

AJUSTE DE LA LONGmTUD DE LA LINEA DE CORTE

-- j_ RECAUCI6N: No saque ni altere el ensamble de la cuchilla limitadora de linea, ka linea Iongitud

excesiva causarA fallo mecAnico prematuro y / o dafio de la unidad

El accesodo de corte Bump Head TM le permite soltar linea de corte sin apagar el motor. Para soltar mas linea, golpee

suavemente el accesorio de corte contra el suelo (Fig. 10) mientras opera el recortador a aka velocidad.

NOTA: Mantenga siempre la finea de corte completamente extendida. Es mas dificil soltar linea al acortarse la

linea de corte.

Cada vez que se golpea la cabeza, se suelta alrededor de 25,4 mm (1 pulgada) de linea de corte. La cuehilla en la

proteccidn del accesorio de corte detendra la linea en la Iongkud correcta si se suelta demasiada line&

Pars obtener mejores resultados, golpee la perilla pemuisva sobre terreno limpio o tierra dura. Si intents soltar la lines

sobre el c6sped alto, el motor podra ahogarse. Mantenga siempre la lines de corte completamente extendida. Es mas

dificil soltar lines al acortarse la lines de corte. //

NOTA: No apoye la perilla percuisva sobre el suelo mientras la unidad est6 en

funcionamiento.

La lines puede cortarse pot:

Enredarse con un objeto extraSo

Patiga normal de la lines

Intentar cortar hierbas gruesas y lei_osas ._--_'_. .....

Porzar la lines en objetos como paredes o postes de cercos.

CONSEJOS PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS AL RECORTAR Fig.10

El angulo correcto para ubicar el accesorio de corte es paralelo al suelo.

No fuerce el accesorio de corte. Permita que la punta de la linea realice el corte (en especial a Io largo de paredes).

Si corta con mas de la punta reducira la eficacia del corte y puede sobrecargar el motor.

Corte c6sped de mas de 200 mm (8 pulgadas) trabajando de arriba hacia abajo en pequeSos incrementos para

evitar el desgaste prematuro de la linea y el arrastre del motor.

Corte de derecha a izquierda siempre que sea posible. Cortar hacia la izquierda mejora la eficiencia de la unidad.

Los recortes salen arrojados en sentido contrario al operador.

Mueva lentamente el recortador dentro y fuera del Area de cortea la altura deseada. Realice movimientos ya sea de

adelante hacia atrAs y viceversa, o de lado a lado. El corte en longitudes mas cortas produce mejores resultados.

• Recorte Qnicamente cuando el pasto y las hierbas esten secas. _) 1 _ X'/ \\

La vida de su lines de corte depende de:

Seguir todas las t6cnicas de corte indicadas anteriormente X_

El tipo de vegetaci6n que corte _J_//'_ _

El lugar donde se corta

Pot ejemplo, la lines se desgastara mas rapido cuando corte contra un muro que

cuando corte alrededor de un arbol.

RECORTE DECORATJVO

Fig. 11

El recorte decorativo se realiza eliminando toda la vegetaci6n de alrededor de los

arboles, postes, cercos, etc.

Gire toda la unidad a modo de que el accesorio de corte se ubique a un angulo de 30 ° con el suelo (Fig 11).

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

-- !_ DVERTENCIA: Para evkar lesiones personales graves, nunca realice mantenimiento ni reparaciones

con la unidad funcionando. Realice siempre el mantenimiento y las reparaciones con la unidad ffia.

Desconecte el cable de la bujia de encendido para cerciorarse de que la unidad no arrancarA.

Estos procedimientos requeridos para el mantenimiento deben ser realizados con la frecuencia indicada en la tabla.

Deben ser incluidos como parte de toda puesta a punto de cada temporada.

NOTA: Algunos pmcedimientos de mantenimiento pueden requerir el uso de herramientas o habilidades especiales.

Si no esta seguro acerca de estos procedimientos, Ileve su unidad a un establecimiento de reparacidn,

persona o distribuidor de servicio autodzado que arregle motores para uso fuera de la carretera.

NOTA: El mantenimiento, la sustitucidn o arreglo de dispositivos para el control de emisiones y sistemas pueden

ser hechos por cualquier establecimiento de reparacidn, persona o proveedor de servicio autorizado que

arregle motores para uso fuera de la carretera.

FRECUENCIA MANTENmMmENTO REQUERIDO CONSULTE

i Llene el tanque de combustible con la mezcla corrects de aceite y

Antes de arrancar el motor _ . p. 10

i combustible.

Cads 10 horas i Limpie y vuelva a aceitar el filtro de sire. p. 11

Cads 25 horas i Inspeccione la condici6n y la separaci6n de la bujia de encendido, p. 11

INSTALACION DE LA LINEA

-- 1_L_ DVERTENClA: No use nunca lines reforzada con metal, alambre, cadena ni soga, etc. Estos

elementos pueden desprenderse y convertirse en un proyectil peligroso.

Esta secci6n cubre la instalaci6n de la lines SplitLine TM y de la lines individual regular.

Use siempre la lines de repuesto de 2,41 mm (0,095 pulg). Una lines que no sea la indicada puede causar que el motor se

recaliente o falle. Perilla del Bobina

Existen dos m6todos pars cambiar lalines de corte, exterior

Bobine el carrete interior con lines nueva.

Instale un carrete interior prebobinado

Bobinado del carrete interior existente

1. Sostenga la bobina exterior con una mano y Carrete

desenrosque la perilla del topet6n en sentido -- interior

antihorario (Fig. 12). Inspeccione el perno de

adentro de la perilla percusiva pars verificar Fig.12 Fig.13

que se mueva con libertad. Cambie la perilla Dientesdeposiclon _m_

percusiva siesta dafiada. _._

2. Saque el carrete interior de la bobina exterior _ ./_

(Fig. 12).

3. Saque el resorte del carrete interior (Fig. 12).

4. Use un paso limpio pars limpiar el carrete '_-_,.

interior, el resorte, el eje y la bobina exterior.

5. Verifique el desgaste de los dientes de posici6n Lazo

del carrete interior y bobina exterior (Fig. 13). Si Fig.14

es necesario, saque la rebaba o cambie el

carrete y la bobina.

NOTA: Use siempre la Iongitud corrects de

lines cuando instale la lines de corte en

la unidad. La lines puede no soltarse en

forms adecuada si es demasiado larga.

Instalaci6n de la Jinea individual

Lea la instalaci6n de la lines SplitLine TM en el paso 8.

6. Tome aproximadamente 5.4 m (18 pies) de nueva

lines de corte, enlacela en dos longitudes iguales. Fig.16

Inserte cads extremo de la lines a traves de uno

de los dos orificios del carrete interior (Fig. 15).

Pase la lines a traves del carrete interior de modo

que el lazo sea Io mAs peque_o posible.

7. Bobine las lineas en capas parejas y ajustadas

sobre el carrete (Fig. 16). Bobine la lines en la

direcci6n indicada en el carrete interior. Coloque

su dedo indice entre las dos lineas pars evitar

que se superpongan. No superponga los

extremos de la line& Proceda al paso 12.

Instalaci6n de la Jinea SpiitLine TM

8. Tome aproximadamente 2.7 m (9 pies) de nueva lines de corte. Inserte un extremo de la lines a trav6s de uno de los

orificios del carrete interior (Fig. 17). Pase la lines a traves del carrete interior hasta que queden s61o4 pulgadas fuera.

9. Inserte el extremo de la lines en el orificio abierto del carrete interior y tire de la lines en forms ajustada a fin de que

el lazo sea Io mAs peque_o posible (Fig. 17).

10. Antes de bobinar, separe la lines alrededor de 6 pulgadas.

11. Bobine la lines en capas parejas y ajustadas en la direcci6n indicada en el carrete interior.

NOTA: Si no bobina la lines en la direcci6n indicada, el accesorio de corte no funcionarA en forms corrects.

12. Inserte los extremos de la lines en las dos ranuras de fijaci6n (Fig. 18).

13. Inserte los extremos de la lines a trav6s de los ojalillos de la bobina exterior y coloque el carrete interior con el

resorte dentro de la bobina exterior (Fig. 19). Empuje el carrete interior y la bobina exterior entre si.

Fig.15

Lazo

Fig. 17

Fig. 18 Fig. 19

15. _ el_e _te_ en _ _ e _ el b_ detope g_ _ _e _ _e b_

tNSTAL_CI_N DE U_ CABRET_ PREBOBINADO

4_ Ce_ue else _ _ _e _ _ue_

M&_TEN IMIE_TO DEL FILT_O DE AI_E

I ,_ I ADVFJ_TENCIA; Par_evita_gmwstesk;_espe_le_,_p_juasie_p_e&_r_y_ 1

I que SOer_fr;e_-_,tes de _imp=_too realiz,_-tlx_o_po de rc,_.te_]mlen to, i1

RemoN6n de=I_ cuNerta _el Nlenciador/_ de aire

1= OO{eq_ Ia_an_ _ul d_ oN_d_ e_ N Pe_d_ _

2, _aquelo_tro(4}tornirlc_ques_s_[_ta_N_dNN_/_de_i_(Rg._. Lfseundestomil_6_or

& QUff_ 1_tap_dehlr)Ot0ra__rnp_jada l_cN _'_ _ 2_

IJmpiez.a dei Nitro de A_e

L_e y v_et_ __;_t el fittrode air_ _da t0 _tt_l_ t_r_os

_ do Opiate. Estma de _s parses_uyo

d_lne_te su filtro cteNrep_ede resuttar

I_nc_narniento inade_o o puede caus_ da_ T_ _ _ _._

flr0"ode aire / silenci_er (Rg. 20).

3. L_ve e4fi_ro con agua y d_4e_rlt e (Fig. 2L_.

_juag_e bie_ e_fl_tro,EseJrrae_exceso de

_u_, D_je_osscar pot _Ieto. F_,_

4. Al_i.que ._ri_5_te _¢eli_ Iimp[o 8A_ 30 pata

_'t_'_ir I_ent eel filt_ (Fi9. 23).

5. Aptieteef_i_l_r_e_par_iryre_r_r_le_o_k_a_(Fj_,24 ),

6, Ctm_elh_od_ired_delt, l_pad_fllb_dea[relsilet_(Rg.2_),

NOTA: S] Cp_a _ _'_idad ._it_el flirt# _e aJreyel en_lc de la _b[e_ _el

Reinstala¢|6n de la _._letta del silenoiado_/fill_ de _re

1 C_;_e _ _foi_r tad_ si_ncia_or I fl_o de aire sobfe la p_te p_-_Jot de{

t_art_t ,_tor y _el s]lel_bdot'. AI[_ los o_ifi_ de los t_nll_.

2 tr_k_*_atm(4)t_ill_e_]_dfk;i_3e_

_abie:t_dx__lsr_a¢_¢ / fitS_ode abe {Fig, 2D)y zj0stelos, NO I_s_,iu_le der_L3do,

MANTEN_MIEI_O DE[, PARACHISPAS

1_ O_eel_t_de_ire/t_pa_elsilenr_nr, VerR_mo_iS_de_T_a_lR_/Si[_m_,

2. L_._l_eelsilenciador, peto_oloqur_e. Bu_ueel_]l_lap_oi_f_si]_c_dor{Fig, 2_el

tom_llo _s_ndo un_ _l_w _rx No, 2O o _n d_ste_ilra_or pl_r,o. _u _

3. Levant_cu_edosamenteh_endopa_cae_{a_izqu_er_ode_at_ul_ol "_X_¢=_I _n_

pamcb_pas, Dos leng_etaz, act_n com_ bl_gtas en e_l_,do de_ho de b _ "_.,_,_!_

_na puerta,y d_p_ harelas Seng_etas p_fa ,_acer_ de I_ _an_ras d_

s_er_ia_o_

4, C_n _ d_sto,miI_ador d_ pur_a plana, lavan_e cuidad_sam_nte haci_d_

palar_a fa_jilt_ de{parachispas, sa_,nd_a de__n_ed_rde _acubleria dol

5. Umpie la feji_ del p,_rachisp_sConu_ _p_tlo d_ _er_es met_I[c_s, C_bi_ta si LF_-_-

est_ d_d3 o si no la pvede I_mpi_rcompl_ta_e.

6. Rein`_ta_e_te_j_ade_p_r_chisp_ajus1_d_a_fmmace5idadenuewen_c_b_e_mde_p_mch_p_

7. R_nstate I_sdos _n_as de la cebi_=_ae_ _a_dos ranuras y c_l_e la c_i_rte del pa_a_his_s _ un go_

r_pJdo.

8. Vue_¢aa _o_car e]tomitlo queq_it_ en _ Paso _ y _t_e firm_mente.

9. Reinstale la tapa Oellittro _e a#e / sile_iadot.

1_ _d _ _ rmmr pt_._ ._ __j_. _ _r _o _I _i_ d_ _'t_ _ _ima _ _ delta _

_elm_y_i_-nm_la_i_ _ _ "%_ S _

....,.0 ........o.o,..o

llade _e_ perve.z(sc_g_s_ n_rio) hast_que e[motor _Jnc_e en \ "_,L_

minima suaVe#le_lte. L_ _E'_ t_

NOTA: _1_ces_io _o torte no d_tce_r_r m_n#as e__etot _#. enm_a I_ .... _9.== ..............

]_m_ _eltiffinde a_ y _4aN_e de_t_n_lo de _ en vaclo debee._ _ _ _ _ _ _ _

• _1n'_4er f]uc!_a ose para al acelerat

• _J_isteu_ p_d_,a de _etz_ _triz

Liegee_carl_rador a _ p_vet_or de se_.,i_oauto4zado para que IOajuste.

CAMB$O DE LA BUJIA O_ ENCENDIDO

Ij_ _r_a_r_ de--do#791-6"_8311B, Champion RD._ (o9_lat). L_._1_-_d_n c_cta _ de0,_5 mm _0_5 p_lg.).

P,_ lab_b Iuogo de_ 25 i_'_ _e_ e ir_pec_c_e su _b

1 Apagu¢ ¢1motor y e_,p+._eq_ seenffie. T_ el alamb_e de ]ab_ila _ r_..a y _lo d_ _ _j_ _e _c_o.

c_qu_lo de5t8 de puk_ta en se_Sdo ant_t_omdo.

ADVE RTENCIA: No timp_e con _m de _a, nit_p_ n1timp_

par_icu]as en_ cilind_o_ {

3. C_mb_e lasbuj_s que _s_m r_j_d,_s,_c_s o d_riOrada_ Fi_ Ia_ep_r_ci_ _e

ei_e _ 0_635m_ (0,02_ pulgadst,) uti]iza_do_n calil_ad_ {Fi_,27}.

4. Instale ur_ t_j_a de _en_i_o co_ _ s_rac_ _c_ct_ _'_ _ _b_ del

_li_d_o. A_us_e9ir&hd_ I_ Ilavede casqui]_o de 5t8 pu_g,_ se4qt[do horatio hasla

_ue est_ aj_tada _in hue[_ ••rb. ,z,,.................

Si LiSaUlnatlave deto_sibn, a_asle_c"i_343_, N*m |110-12D p_g..Iibras).

No aj_ste de--st,=do.

CAUSA

La Ix_mb[IL__e ,.ha_ o no f_e opd_ [o sul'_iet_te

El_le _ vrejoo e_,t__I mezcl_d_

CAU,_

E_¢om_t_ _ vi_jo oest_ real rn_c'_do

CAIISA

El_e_4_'k_ de e,orte es_ _d_ de hJeba

ffAUSA

La b_ de er_e_d_do _ _'_Jinad_

_- ...................._,d4_L,,J._..=.=,,0_.,.,_,:

GAUSA

CAUSA

L_ _1_ de _x_tt_e.s_ su_a

La Irnea se_6 al repone_l_

i iii ii _1

CAUSA

ACCI(}N

Pre_ez-l_ cen_Jetement et leltement de I0 lois

Drene elta_qt_ede _a_li_e mezc_ de

¢_mbt_Nfe n_eva

IIIIIIIIIIIIIII'1111III

Drelle el t_U_ _e ga._rinaiAg_eg_emezcta (_e

t_stlbl_ nue_a

ACCi_IN

pare el motet y limp]e el acces_io de _arte

AC.(I_I(_N

R_]a_ ou netto_.*_

ACOION

ACCION

C._e un_ l_a r_eva

Umpie e_carre{e inte_i_zy I__r,a exterior

ACCION

•_1 N EcEsn'A ASI STENCIA ADICIONAL_ COMUN_QUF._E CON ,.._U PROVEEDO R DE S ERVICIO At, R'ORIZADO.

lllllll'llIlI

T_po de rcot_ ............................................... Enf_do p0r a_, de2 c_l_

CsIl_a .................................................................. 125 pulg{3.115 ,urn)

Despbz_mi_'_to ................................................................ 3! c¢

R,R M. de epet_ci_ ......................................................... 6,8_3+ r p.m.

R,R M. de ¢#,_ba leef_ ............................................................ 2,660-3 6t_ [pm

T_od_e_cend_o .......................................................... Electrb_i¢o

Ir¢.etruptor de e_ce_dJdo.......................................................... Interrupter escils_te

_p_ac_n de I_ to_j[a de _ce_qd_o .............................. 0.025 pulg (0.6.35t_'fl)

L_b(it_ ........................................................... Mezcla de_mb_stible y aerie

PrOl_i6_ de (XXl_ustible - _ce_e ....................................................... 40:1

_.._rado.r .......................................................... Dia'_graa, m_#c_i_ior_l

Atra_ue ....................................................................... EZ-P_I_Version3 [-

S_tencmdor......................................................... DesvJadoten prolecc4&r,

_U]a_ ............................................................... Retroceso manual a mm_rte

Capac_daddeltanquede_5..J_b_ .................................. 10,_zas (29£,m_}

Ba_i_lorde[ eje _mputser .................................................. Tubo de ace_o

Col_troJ del r_:jul_do r ............................................................. Oa lillo peta el dedo

P_ do unlclad aproximado total {si_ _t_]e} .......................... $3 fibras (6 k9)

Me_&n_rne de eette ................................................................ Burr_ i..;ea_

D_ewodelabebir_del[n_ ............................................... 3 pu]_l I76,2 m_ )

Di,ime_o de la I_ea de code ...................................................... 8.095 I_lg (_41 ram)

D_rnetro de _ trayectoria de _te .............................. 17 pulg (4,3,18 crn)

MANUFACTURER'S LiMiTED WARRANTY FOR:

GARANTIE UMiTEE DU FABRiCANT POUR:

GARANTIA LIMITADA DEL FABRlCANTE PARA:

The limited warranty set forth below is given by MTD LLC ("MTD') with respect with new merchandise purchased and used in the United States, its possessions and territories.

-4

MTD warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two (2)years commencing on the date of original purchase and will, at its option, repair or replace, free of charge, any part found to be defective in material or workmanship. This limited warranty shall only

apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator's Manual furnished with the product, and has not been subject to misuse, abuse, commercial use, neglect, accident, improper maintenance, alteration, vandalism, theft, fire, water, or damage because

of other peril or natural disaster. Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by MTD for use with the product(s) covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage.

This warranty is limited to ninety (90) days from the date of original retail purchase for any MTD product that is used for rental or commercial purposes, or any other income-producing purpose.

HOW TO OBTAIN SERVICE: Warranty service is available, WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER. To locate the dealer in your area, please check for a listing inthe Yellow Pages or contact the Customer Service Department of MTD by

calling 1-800-800-7310 or writing to R O. Box 361131, Cleveland, OH 44136-0019 or if in Canada call 1-800-668-1238. No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of MTD.

This limited warranty does not provide coverage in the following cases:

A. Wear items - Bump Knobs, Outer Spools, Cutting Line, Inner Reels, Starter Pulley, Starter Ropes, Drive Belts

B. MTD does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America, its possessions and territories, except those sold through MTD's authorized channels of export distribution

MTD reserves the right to change or improve the design of any TrimmerPlus® Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured.

No implied warranty, including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified. No other express warranty or guaranty, whether written or oral, except

as mentioned above, given by any person or entity, including a dealer or retailer, with respect to any product shall bind MTD. During the period of the Warranty, the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above. (Some states do not allow limitations

on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.)

The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales. MTD shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including, without limitation, expenses incurred for substitute or replacement lawn care services,

for transportation or for related expenses, or for rental expenses to temporarily replace a warranted product. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.)

In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold. Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty. You assume the risk and liability for loss, damage, or injury to you and your property and/or to others and their

property arising out of the use or misuse or inability to use the product.

This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser, original lessee or the person for whom it was purchased as a gift.

How State Law Relates to this Warranty: This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

To locate your nearest service dealer dial 1-800-800-7310 in the United States or 1-800-668-1238 in Canada.

La garantie limitee enoncee ci-apres est accordee par MTD LLC et concerne les marchandises neuves achetees et utilisees aux Etats-Unis, ses possessions et territoires.

MTD LLC garantit ce produit contre tout vice de matiere ou de facon pendant une p@iode de deux (2) ans &compter de la date d'achat initiale et elle se reserve le choix de reparer ou de remplacer, a titre gratuit, toute piece presentant un vice de matiere ou de facon. Cette garantie limitee

ne s'appliquera que dans la mesure ot_ le produit aura ete utilise et entretenu conformement au Manuel de I'utilisateur fourni avec le produit et n'aura pas fait I'objet d'un usage inadequat, abusif, commercial ou negligent, d'un accident, d'un entretien inadequat, d'une modification, de

vandalisme, d'un vol, d'un incendie, de deg&ts d'eau ou d'un endommagement resultant d'un autre p@il ou d'un desastre naturel. Les dommages resultats de I'installation ou de I'utilisation de tout accessoire ou equipement non approuve par MTD pour une utilisation avec le(s) produit(s)

couvert(s) par le present manuel annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en resulteraient eventuellement. La presente garantie est limitee a quatre-vingt-dix (90) jours a compter de la date d'achat au detail initiale pour tout produit MTD utilise & des fins locatives ou

commerciales, ou toute utilisation produisant des revenus.

POUR L'OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE: le service au titre de la garantie est disponible, SUR PRt2SENTATION D'UNE PREUVE D'ACHAT, AUPRES DU DISTRIBUTEUR AGRI2E LOCAL. Pour trouver un distributeur dans votre region, consultez les Pages Jaunes, appelez le 1-800-800-7310

aux Ctats-Unis ou le 1-800-668-1238 au Canada, ou ecrivez a I'adresse MTD LLC, PC Box 361131, Cleveland, OH 44136-0019.

La garantie limit_e n'offre aucune couverturs dane lee cas suivants:

A. Mises au point : bougies, reglages de carburateur, filtres

B. €lements pouvant s'user : boutons de butee, bobines exterieures, fil de coupe, moulinets interieurs, poulie du demarreur, cordons de demarrage, courroies d'entrainement

C. MTD LLC n'accorde aucune garantie pour les produits vendus ou exportes des Etats-Unis d'Am@ique, de leurs possessions et territoires, exception faite en ce qui concerne les produits vendus par I'intermediaire de ses canaux agre6s de distribution a I'exportation.

MTD LLC se reserve le droit de modifier ou d'ameliorer la conception de ses produits sans pour autant assumer I'obligation de modifier tout produit d'une fabrication plus ancienne.

Aucune garantie implicite, y comprie route garantie de valeur marchande ou d'adaptation a une fin particuliers, ne s'applique apree la p_dode applicable de garantie expresse _crite ci-deeeus concernant lee pieces qui eont identifi_es. Aucune autrs garantie ou caution

expreeee, _crite ou orale, a I'exception de celle mentionn_e ci-dessus, accord_e par toute pereonne ou entitY, y compris tout dietdbuteur ou d_taillant, concernant tout produit n'engagera la responsabilit_ de MTD LLC. Pendant la p_dode de garantie, le recours exclusif est

la r_paration ou le remplacement du produit dane les conditions _nonc_ee ci-deseus. (Certains etats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s'applique pas & vous.)

Lee clauses _nonc_ee dane la pr_eente Garantie constituent le recoare unique et exclusif inh_rsnt aax ventee. MTD LLC ne eera en aucun cas tenue pour reeponeable de tout dommage indirect ou cons_cutif ou de dommagee comprenant, entre autrss, les d_pensee

encouraee du fait du recours a dee services de remplacement ou de substitution pour I'entrstien dee pelousee, le transport ou des frais connexes, ou les frais entrain_s par une location destin_e & remplacer provisoirement un produit sous garantie. (Certains etats ne permettent

pas la limitation de la garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s'applique pas a vous.)

Aucun recouvrement, quel qu'il soit, ne sera d'un montant sup@ieur au prix du produit vendu. Toute modification des dispositifs de securite du produit annulera la presente Garantie. Vous assumez tout risque et toute responsabilite resultant de la perte, de I'endommagement ou du prejudice

que vous et votre propriete et/ou d'autres et leur propriete pourront encourir d'un fait de I'utilisation normale, de la mauvaise utilisation ou de I'incapacite d'utiliser le produit.

La presente garantie limitee n'est accordee qu'a I'acheteur initial, au preneur initial ou a la personne a laquelle le produit a ete offert.

Le Droit des €:tats vis & vis de la pr_sente garantie: la presente garantie vous confere certains droits juridiques et vous pouvez beneficier d'autres droits lesquels varient d'un etat a I'autre.

Pour obtenir I'adresse du distributeur reparateur le plus proche, composez le : 1-800-800-7310 aux Etats-Unis ou le 1-800-668-1238 au Canada.

MTD LLC concede la garantia limitada establecida debajo para mercancias nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos, sus posesiones y territorios.

MTD LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un periodo de dos (2) aSos, a partir de la fecha de compra original y a su entera discreci6n, arreglara o substituira sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere

defectuoso. Esta garantia limitada se debera aplicar t_nicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operario incluido con el producto y, si no ha sido sometido a real uso, abuso, uso comercial, negligencia, accidente, mantenimiento inapropiado,

alteraci6n, vandalismo, hurto, fuego, agua o daSos debidos a otros riesgos o desastre natural. Los daSos ocasionados por la instalaci6n o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no este aprobado por MTD y que sea usado con el (los) producto(s) contemplados en este manual,

anular&n la garantia con respecto a cualquier daSo resultante. Esta garantia esta limitada a noventa (90) dias a partir de la fecha de compra original al detalle de cualquier producto MTD que se use para alquiler, para prop6sitos comerciales o cualquier otro prop6sito que genere ingresos.

COMO OBTENER SERVICIO: El servicio de garantia esta disponible A TRAVES DE SU DISTRiBUIDOR DE SERVICIO LOCAL AUTORiZADO, AL PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA. Para Iocalizar al distribuidor en su Area, busque el aviso clasificado en las P&ginas Amarillas,

Ilame al 1-800-800-7310 en EE.UU. o al 1-800-668-1238 en Canada, o escriba a MTD LLC, PQ Box 361131, Cleveland, OH 44136-0019.

Esta garantia iimitada no ofrece cobertura en ice siguientes caeoe:

A. Sincronizaciones - bujias, ajustes de carburadores, filtros.

B. Articulos de desgaste, perillas pereusivas, carretes externos, linea de corte, earretes internos, polea de arranque, euerdas de arranque, correas motoras.

C. MTD no le ofrece ninguna garantia a los produetos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Am@ica, sus posesiones y territorios, excepto aquellos que se vendan a traves de los canales de distribuei6n para exportaei6n autorizados por MTD.

MTD se reserva el derecho a cambiar o mejorar el diseSo de cualquier producto MTD, sin adoptar ninguna obligaci6n para modificar cualquier produeto fabricado con anterioridad.

Ninguna garantia impiicita es aplicable despu_e dei periodo de apiicabilidad de la garantia expreea escrita con anterioddad, inciuyendo cualquier garantia implicita de comerciabilidad o idoneidad para un prop6sito particular con respecto a iae piezae identificadas. Exceptuando io

mencionado anteriormente, ninguna otra garantia expresa bien sea eecrita o verbal con respecto a cualquier producto que sea concedida per cualquier persona o entidad, incluyendo al distribuidor o minorista, deber_ comprometer a MTD LLC durante ei periodo de ia Garantia, el

remedio exclusivo es el arrsglo o la sustitaci6n del producto eeg_n io establecido anteriormente. (Algunos estados no permiten limitaciones en euanto al periodo de duraei6n de una garantia implicita, de manera que puede que la limitaei6n anterior no sea aplicable en su caso.)

Lae estipulaciones estabJecidae en esta Garantia ofrecen ia eoluci6n unica y exclusiva que resulte de las ventas. MTD no deber_ set reeponeabie de p_rdidas o daSos incidentalee o conseeuentee que incluyan, sin limitaci6n, gastos incurddos debido a ia sustituci6n de

servicios de mantenimiento de prados, transporte o gastos relacionados, o gastoe de aiquiler para reempiazar temporalmente un producto bajo garantia. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al periodo de duraei6n de una garantia implicita, de manera que puede

que la limitaci6n anterior no sea aplicable en su caso.)

Ning_n tipo de recuperaci6n deber& ser superior al precio de compra del producto vendido, en ning_n caso. La alteraci6n de las caracteristieas de seguridad del producto deber& anular esta Garantia. Usted adopta el riesgo y la obligaci6n de la p@dida, daSo o lesi6n en su persona o a su

propiedad y/o la de otras personas y sus propiedades, que se origine a raiz del uso o real uso, o la ineompetencia para usar el producto.

Esta garantia limitada no debera eubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original, arrendatario original, o la persona para la cual se compr6 en calidad de regalo.

Relaci6n de las leyes estatales con esta Garantia: Esta garantia le confiere derechos legales especffieos, y puede que usted tambien tenga otros dereehos, los cuales varian en eada estado.

Para Ioealizar al distribuidor de servicio local mas cercano, marque el nOmero 1-800-800-7310 en EE.UU. o al 1-800-668-1238 en Canada.

MTD LLC

R O. Box 361131

Cleveland, OH 44136-0019

Transcripción de documentos

| --4 ® 70SS Trimmer 2-Cycle Operator's Manual CALIFORNIA PROPOSiTiON 65 WARNING THE ENGINE EXHAUST FROM THIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER, BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. SPARK ARRESTOR NOTE NOTE: For users on U.S. Forest Land and in the states of California, Maine, Oregon and Washington. All U.S. Forest Land and the state of California (Public Resources Codes 4442 and 4443), Oregon and Washington require, by law that certain internal combustion engines operated on forest brush and/or grasscovered areas be equipped with a spark arrestor, maintained in effective working order, or the engine be constructed, equipped and maintained for the prevention of fire. Check with your state or local authorities for regulations pertaining to these requirements. Failure to follow these requirements could subject you to liability or a fine. This unit is factory equipped with a spark arrestor. If it requires replacement, ask your LOCAL SERVICE DEALER to install the Accessory Part #753=05169 Muffler Assembly. [ The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers. The safety symbols, and their explanations, deserve your careful attention and understanding. The safety warnings do not by themselves eliminate any danger. The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures, _L MEANING _L_ I I I j J follow the safety Failure precautions to areduce risk ofcan fire,result electric shocktoand personal WARNING: to obey safety the warning in injury yourself and injury. others. Always l I_1_ ! I _i_ seriousALERT: personal 'ndicates injury. May be used in conjunction other symbols or pictographs. J avoid SAFETY danger, waming °r cauti°n"with Attenti°n is required in °rder t° I others. Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock and DANGER:injury.Failure to obey a safety warning will result in serious injury to yourself or to personal j _ NOTE: to yourself or to others. Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire, electric Failure to obey a safety warning may result in property damage or personal injury shock and persona n ury. I CAUTION: Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment. READ THE OPERATOR'S MANUAL AND FOLLOW ALL WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS. FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN SERIOUS INJURY TO THE OPERATOR AND/OR BYSTANDERS. FOR QUESTIONS, CALL 1-800-800-7310 READ ALL INSTRUCTIONS Service Information ................................................................ 2 Rules for Safe Operation ........................................................... Know Your Unit ................................................................... 2 3 Assembly Instructions ............................................................. Oil and Fuel Information ............................................................ 3 3 Starting/Stopping Instructions ....................................................... Operating Instructions ............................................................. 3 3 Maintenance 4 & Repair Instructions ................................................... Cleaning and Storage .............................................................. Troubleshooting Chart ............................................................. 4 5 Specifications 5 .................................................................... Warranty Information ............................................................. 16 All information, illustrations, and specifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing. We reserve the right to make changes at any time without notice. IN CANADA instructions before operating the unit in order to ensure the safety of the operator and any WARNING: Whenkeep using the unit, you must the safety rules. Please read these bystanders. Please these instructions for follow later use. _ TABLE OF CONTENTS IN U.S. OR 1-800-668-1238 BEFORE OPERATING Children and teens under the age of 15 must not use the unit, except for teens guided by an adult. All guards and safety attachments must be installed properly before operating the unit. Inspect the unit before use. Replace damaged parts. Check for fuel leaks. Make sure all fasteners are in place and secure. Replace parts that are cracked, chipped, or damaged in any way. Do not operate the unit with loose or damaged parts. Carefully inspect the area before starting the unit. Remove all debris and hard or sharp objects such as glass, wire, etc. Be aware of the risk of injury to the head, hands and feet. Clear the area of children, bystanders, and pets. At a minimum, keep all children, bystanders, and pets outside a 50 feet (15 m) radius; there still may be a risk to bystanders from thrown objects. Bystanders should be encouraged to wear eye protection. If approached, stop the unit immediately. Use only 0.095 inch (2.41 mm) diameter original equipment manufacturer replacement line. Never use metal-reinforced line, wire or rope. These can break off and become dangerous projectiles. Squeeze the throttle control and check that it returns automatically to the idle position. Make all adjustments or repairs before using unit. SAFETY WARNINGS FOR GAS UNITS Copyright© 2010 MTD SOUTHWEST INC, All Rights Reserved. For service call 1-800=800-7310 in the United States or 1=800-668-1238 in Canada to obtain a list of authorized service dealers near you. For more details about your unit, visit our website at www.mtdproducts.com or www.mtdproducts.ca. If you have difficulty assembling this product or have any questions regarding the controls, operation or maintenance of this unit, please call the Customer Support Department. DO NOT RETURN THE UNIT TO THE RETAILER. PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE. Service on this unit both within and after the warranty period should be performed only by an authorized and approved service dealer. Before beginning, locate the unit's model plate. It lists the model and serial numbers of your unit. Refer to the sample plate below and copy the information for future reference. Model Sofia, N_umber Parent Pa_tt Number / S/N : ITEM : _L_ following ARNING:precautions: Gasoline is highly flammable, and its vapors can explode if ignited. Take the i • Store fuel only in containers specifically designed and approved for the storage of such materials. Avoid creating a source of ignition for spilled fuel. Do not start the engine until fuel vapors dissipate. Always stop the engine and allow it to cool before filling the fuel tank. Never remove the cap of the fuel tank, or add fuel, when the engine is hot. Never operate the unit without the fuel cap securely in place. Always loosen the fuel tank cap slowly to relieve any pressure in the tank. Mix and add fuel in a clean, well-ventilated outdoor area where there are no sparks or flames. Do not smoke while fueling or mixing fuel. Wipe up any spilled fuel from the unit immediately. Always wipe unit dry before using. Move the unit at least 30 feet (9.1 m) from the fueling source and site before starting the engine. Do not smoke or allow sparks and open flames near the area while adding fuel or operating the unit. WHILE OPERATING Number _ J • Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and proper use of the unit. Do not operate this unit when tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medication. / Never start or run the unit inside a closed room or building. Breathing exhaust fumes can kill. Operate this unit only in a well ventilated outdoor area. • Wear safety glasses or goggles that are marked as meeting ANSI Z87.1-1989 standards. Also wear ear/hearing protection when operating this unit. Wear a face or dust mask if the operation is dusty. Long sleeve shirts are recommended. Wear heavy, long pants, boots and gloves. Do not wear loose clothing, jewelry, short pants, sandals or go barefoot. Secure hair above shoulder level. Copy the model and parent part numbers Copy the serial number here: here: The cutting head shield must always be in place while operating the unit. Do not operate unit without both trimming lines extended, and the proper line installed. Do not extend the trimming line beyond the length of the shield. The cutting attachment may spin during idle speed adjustments. Wear protective clothing and observe all safety instructions to prevent serious personal injury. Adjust the D-handle to provide the best grip. Be sure the cutting head is not in contact with anything before starting the unit. Use the unit only in daylight or good artificial light. • Avoid accidental starting. Be in the starting position whenever pulling the starter rope. The operator and unit must be in a stable position while starting. See Starting/Stopping Instructions. Use the right tool. Only use this tool for the purpose intended. Do not overreach. Always keep proper footing and balance. Always hold the unit with both hands when operating. Keep a firm grip on both the front and rear handle or grips. • Keep hands, face, and feet at a distance from all moving parts. Do not touch or try to stop the cutting head when it is rotating. • Do not touch the engine or muffler. These parts get extremely hot from operation. They remain hot for a PART NO. 769-05624 P00 (2/10} short timeafter turning offtheunit. APPLICATIONS • Do not operate the engine faster than the speed needed to cut, trim or edge. Do not run the engine at high speed when not cutting. • Always stop the engine when cutting is delayed or when walking from one cutting location to another. • If the unit is struck or becomes entangled with a foreign object, stop the engine immediately and check for damage. Do not operate before repairing damage. Do not operate the unit with loose or damaged parts. • Stop and switch the engine to off for maintenance, repair, or for changing the cutting head or other Add-Ons. As a trimmer: FuelCap Air Filter/ Cutting grass and light weeds. Muffler Cover Edging Decorative trimming fences, etc. around trees, Starter • Use only original equipment manufacturer replacement parts and accessories for this unit. These are available from an authorized service dealer. The use of any unauthorized parts or accessories could lead to serious injury to the user, or damage to the unit, and void the warranty. On/Off Rope Grip Control Choke • Keep unit clean of vegetation and other materials. They may become lodged between the cutting head and shield. Spark • To reduce fire hazard, keep the engine and muffler free from grass, leaves, excessive grease or carbon build up. OTHER SAFETY WARNINGS Shaft Throttle Lever Plug Grip Control • Never store the unit, with fuel in the tank, inside a building where fumes may reach an open flame or spark. • Allow the engine to cool before storing or transporting. Be sure to secure the unit while transporting. • Store the unit in a dry area, locked up or up high to prevent unauthorized use or damage, out of the reach of children. D-Handle EZ-Link = SAFETY AND iNTERNATiONAL SYMBOLS TM \ • Never douse or squirt the unit with water or any other liquid. Keep handles dry, clean and free from debris. Clean after each use. See the Cleaning and Storage instructions. • Keep these instructions. Refer to them often and use them to instruct other users. If loaning someone this unit, also loan them these instructions. SAVE THESE INSTRUCTIONS Shaft = Primer Bulb Housing This operator's manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product. Read the operator's manual for complete safety, assembly, operating, maintenance, and repair information. MEANING Cutting Head Shield Line Cutting Blade Cutting INSTALL CUTTING ATTACHMENT Head SHIELD 1 attachment shield place. serious personal injury, never operate the trimmer without the cutting ARNING: To in prevent _L_ i B _iiiiiiiiiiiiiiii !ii Use the following instructions if the cutting attachment shield on your unit is not installed. Use only the instructions that apply to the type of shaft and shield that your unit is equipped with. / Screw(2) 1. Place the cutting head shield onto the guard mount bracket, making sure to align the holes on the shield with the ones in the guard mount bracket. (Fig. 1) Cuttin, _ !TGuard Head Mount 2. Take the 2 shield screws and screw each one into the shield until finger tight. Shield _ Bracket 3. Using an appropriate screw driver, tighten the screws until the shield is firmly in place. INSTALL AND ADJUST THE D-HANDLE 1. Push the D-handle down onto the shaft housing (Fig. 2). The hex bolt hole in the handle should be on the left side. iiiii_iii!iiiiiiii#_ _iiiii i!ilatii!i 2. Insert the the bolt into the hex hole in the handle and push through. Place the washer on the bolt, then screw the wing nut onto the bolt. Do not tighten until making the handle adjustment. Fig. Shaft 3. Rotate the D-handle to place the grip above the top of the shaft housing. Place it a minimum of 6 inches (15.24 cm) from the end of the shaft grip. 4. While holding the unit in the operating position (Fig. 9), move the D-handle to the location that provides the best grip. 5. Tighten the wing nut until the D-handle is secure. OPERATING THE EZ-LINK TM SYSTEM Grip i Shaft Housing D-Handle Tighten Minimum W_ng 6 inches Nut her Bolt _ Fig. 2 The EZ-Link TM system enables the use of these optional Add-Ons. Mach 4® Trimmer ........................................................................... iiiiiii AF720 Hedge Trimmer*. .......................................................................... AH720* Brushcutter*. ............................................................................. Bladed Pruner ............................................................................. BC720" BP720 Blower Trimmer*. BT720* .......................................................................... Blower Vacuum ............................................................................ BV720 Cultivator GC720 ................................................................................ Lawn Dethatcher ........................................................................... LD720 Edger*. .................................................................................. Pole Saw ................................................................................. LE720* PS720 Straight Shaft Trimmer ...................................................................... Snow Thrower ............................................................................. SS725 ST720 Turbo Blower .............................................................................. * Do NOT use this Add-On REMOVING with an electric powered THE ADD-ON TB720 unit. EZ-Link TM 1. Turn the knob counterclockwise to loosen (Fig. 5). Coupler Release X Primary Ho_e Button 2. Press and hold the release button (Fig. 3). 3. While firmly holding the upper shaft housing, pull the lower shaft housing straight out of the EZ-Link TM coupler (Fig. 4). INSTALLING THE ADD-ON NOTE: Guide To make installing or removing the addon easier, place the unit on the ground or on a work bench. Fig. 1. Turn knob counterclockwise to loosen (Fig. 5). 2. While firmly holding the add-on, push it straight into the EZ-Link NOTE: Housing Recess 3 Housing Fig. 4 90 ° Edging Role (Trimmer Only) TM coupler (Fig. 4). Aligning the release button with the guide recess will help installation (Fig. 3). 3. Turn the knob clockwise to tighten (Fig. 5). For decorative trimming/edging with the line cutting into the 90 ° hole (Fig. 5). head, lock the release button Knob Fig. 5 OIL AND FUEL MIXING INSTRUCTIONS Old and/or improperly mixed fuel are the main reasons for the unit not running properly. Be sure to use fresh, clean unleaded fuel. Follow the instructions carefully for the proper fuel/oil mixture. DEFINITION -_[_ OF BLENDED FUELS andARN void the warranty. ING: It has been proven that fuel containing greater than 15% ethanol will likely damage this engine Today's fuels are often a blend of gasoline and oxygenates such as ethanol, methanol, or MTBE (ether). Alcoholblended fuel absorbs water. As little as 1% water in the fuel can make fuel and oil separate. It forms acids when stored. When using alcohol-blended fuel, use fresh fuel (less than 60 days old). USING BLENDED FUELS If choosing to use a blended fuel, or its use is unavoidable, follow recommended Always use the fresh fuel mix explained in the operator's manual Always agitate the fuel mix before fueling the unit precautions: i • Drain thetank and run theengine drybefore storing theunit USING FUEL ADDITIVES MAINTENANCE _l_ reliability, pay strict attention to the oil and fuel mixing instructions on the 2-cycle oil container. Using improperly mixed fuel can AUTION: For proper engine operation and maximum severely damage the engine. _ UNLEADED The bottle of 2-cycle oil contains a fuel additive which will help inhibit corrosion and minimize the formation of gum deposits. It is recommended to use our 2-cycle oil with this unit. GAS ARNING: To prevent serious injury, never perform or repairs running. service and repair a cool unit. Disconnect the spark plugmaintenance wire to ensure that the with unit unit cannot start. Always Perform these required maintenance procedures at the frequency stated in the table. These procedures should also be a part of any seasonal tune-up. NOTE: Some maintenance procedures may require special tools or skills. If you are unsure about these procedures take your unit to any non-road engine repair establishment, individual or authorized service dealer. 2 CYCLE OIL 1 GALLON US (3.8 LITERS) 1 LITER SCHEDULE 3.2 FL OZ. (95 ml) 25 ml NOTE: If unavailable, use a good 2-cycle oil designed for air-cooled engines along with MIXING RATIO - 40:1 a fuel additive, such as STA-BIL® Gas Stabilizer or an equivalent. Add 0.8 oz. (23 ml.) of fuel additive per gallon of fuel according to the instructions on the container. NEVER add fuel additives directly to the unit's fuel tank. Maintenance, replacement, or repair of the emission control devices and system may be performed non-road engine repair establishment, individual or authorized service dealer. FREQUENCY MAINTENANCE Thoroughly mix the proper ratio of 2-cycle engine oil with unleaded fuel in a separate fuel can. Use a 40:1 fuel/oil ratio. Do not mix them directly in the engine fuel tank. See the table for specific gas and oil mixing ratios. Before starting engine Fill fuel tank with fresh fuel p. 3 NOTE: NOTE: Every 10 hours Clean and re-oil air filter p. 3 Check spark plug condition and gap p. 4 --_L_ One gallon (3.8 liters) of unleaded fuel mixed with one 3.2 oz. (95 ml.) bottle of 2-cycle oil makes a 40:1 fueVoil ratio. Dispose of the old fuel/oil mix in accordance to Federal, State and Local regulations. j -i Every 25 hours andARNING: allow it to cool beforeis filling the fuel tank. Do Ignited not smoke whilemay filling the tank. Keepstop sparks open Gasoline extremely flammable. vapors explode. Always the and engine flames at a distance from the area. FUELING THE UNIT REQUIRED by any SEE LINE INSTALLATION _[_ _L_ fuel cap securely in place. ARNING: Remove fuel cap slowly to avoid injury from fuel spray. Never operate the unit without the _L_ Avoid creating a source of ignition for spilled fuel. Do not start the engine until fuel vapors dissipate. | WARNING: Add fuel in a clean, level and well ventilated outdoor area. Wipe up any spilled fuel immediately. I dangerous projectiles. WARNING: Never use metal-reinforced line, wire, chain or rope. These can break off and become _ Knob i OuterSpool N This section covers both SplitLine® and standard single line installation. J Always use original equipment manufacturer 0,095 in. (2.41 ram} replacement line. Line other than the specified may make the engine overheat or fail. _lt There are two methods to replace the trimming line: * Wind the inner reel with new line 1. Remove the fuel cap. 2. Place the gas container's spout into the fill hole on the fuel tank and fill the tank. NOTE: Do not overfill the tank. * Install a prewound inner reel Removing the Existing Inner ReeJ 3. Wipe up any gasoline that may have spilled. 4. Reinstall the fuel cap. Fig. 12 Indexing 1. the Holdbump the outer knob spool counterclockwise with one hand(Fig. and12). unscrew Fig.13 Teeth ........_. \_ 5. Move the unit at least 30 ft. (9.1 m) from the fueling source and site before starting the engine. sure it moves freely. Replace the bump knob if damaged. 2. Remove the bolt innerinside reel from outer spool Inspect the the the bump knob to (Fig. make13). 3. Remove spring from the inner reel (Fig. 13). _ WARNING: Operate this unit in a well-ventilated outdoor Carbon monoxide exhaust fumes can be lethal in a confined -_ STARTING area. area. starting position when pulling the starter rope (Fig. 8). To avoid serious WARNING: Avoid Make position sure you while are instarting. the injury, the operator andaccidental unit must starting. be in a stable 1 _ OFF i INSTRUCTIONS NOTE: remove burrs or replace the reel and spool. NOTE: Always use the correct line length when installing trimming line on the unit. The line may not release properly if the line is too long. Fig. 6 2. Fill the fuel tank with fresh, clean fuel mix. Refer to Fueling the Unit. 4. Place the choke lever in Position 1 (Fig. 7). 5. Crouch in the starting position (Fig. 8). Squeeze the throttle control lever. Pull the starter rope 5 times. 2 (Fig. 7) Starting Position Starter 7. Squeeze the throttle control, pull the starter rope in a controlled motion 3 to 5 times to start engine. Rope 8. Keep the throttle squeezed and allow the engine to warm up for 30 to 60 seconds. SplitLine® 9. Continue squeezing the throttle control, move the choke lever to Position 3 (Fig. 7) and continue warming the engine for an additional 60 seconds. The unit may be used during this time. X _ l(_ "_k_X_,_ _ _"-____ --_Fic _ _ _(,.J_"_ _"'_ Index Teeth Eyelets IE.. IE.. the engine does not start, go back to step 3. the engine fails to start after a few attempts, place the choke lever in Position 3 and squeeze the throttle control. Pull the starter rope out with a controlled and steady motion 3 to 8 times. The engine should start. If not, repeat. Fig.8 18 Fig. 19 Installation 10. Before winding, split the line back about 6 inches. If the engine is already warm, start the unit with the choke lever in Position the choke lever to Position 3. 2. After the unit starts, move 11. Wind the line in tight even layers in the direction indicated on the inner reel. NOTE: Failure to wind the line in the direction indicated will cause the cutting head to operate incorrectly. 12. Insert the ends of the line into the two holding slots (Fig. 18). 13. Insert or slide the ends of the line through or into the eyelets in the outer spool and place inner reel with spring inside the outer spool (Fig. 19). Push the inner reel and outer spool together. NOTE: The spring must be assembled on the inner reel before reassembling the cutting head. 14. While holding the inner reel and outer spool, grasp the ends and pull firmly to release the line from the holding slots in the spool. INSTRUCTIONS 1. Release the throttle control and allow the engine to cool down by idling. 2. Press and hold the On/Off Control switch in the OFF (O) position until the unit comes to a complete stop (Fig. 6). 15. Hold the inner reel in place and install the bump knob by turning clockwise. INSTALLING A PREWOUND REEL Tighten securely. 1. Hold the outer spool with one hand and unscrew the bump knob counterclockwise the bump knob to make sure it moves freely. Replace the bump knob if damaged. 2. Remove the old inner reel from the outer spool (Fig. 13). -_L_ THE UNIT this unit. ARNING: Always wear eye, hearing, foot and body protection to reduce the risk of injury when operating j right arm, the operator's -_ Excessive line length will cause Always keep the trimming line fully extended. Line release becomes more difficult when the cutting line gets shorter. Each time the head is bumped, about 1 inch (25.4 mm) of trimming cut the line to the proper length if any excess line is released. line releases. A blade in the cutting head shield will For best results, tap the bump knob on bare ground or hard soil. If attempting a line release in tall grass, the engine may stall. Always keep the trimming line fully extended. Line release becomes more difficult when the cutting line gets shorter. Entanglement with foreign matter • Normal line fatigue NOTE: Do not rest the Bump Head TM on the ground while the unit is running. • Attempting to cut thick, stalky weeds _ • Forcing the line into objects such as walls or fence posts TIPS FOR BEST TRIMMING RESULTS _ 2u_'*_. .... • • Keep the cutting head parallel to the ground. Fig.10 Do not force the cutting head. Allow the tip of the line to do the cutting, especially along walls. Cutting with more than the tip will reduce cutting efficiency and may overload the engine. • Cut grass over 8 inches (200 mm) by working from top to bottom in small increments to avoid premature line wear or engine drag. • Cut from right to left whenever possible. Cutting to the left improves the unit's cutting efficiency. thrown away from the operator. • Slowly move the unit into and out of the cutting area at the desired height. Move either in a forward-backward side-to-side motion. Cutting shorter lengths produces the best results. _ f _ \\ Trim only when grass and weeds are dry. • The life of the cutting line is dependent Following the trimming upon: Clippings are t techniques What vegetation is being cut Where vegetation is cut For example, the line will wear faster when trimming opposed to trimming around a tree. DECORATIVE against a foundation wall as TRIMMING Decorative trimming is accomplished around trees, posts, fences, etc.. Rotate the whole unit so that the cutting head is at a 30° angle to the ground (Fig. 11). on the inner reel before reassembling i clean or service ARNING: it. To avoid serious personal Removing the Air Filter/Muffler Cover 1. Place the choke lever in Position 2. injury, always the cutting head. 3. Pull the cover from the engine. Do not force. CLEANING THE AIR FILTER Tighten securely. turn the unit off and allow it to cool before you Choke Lever 2. Remove the four (4) screws securing the air filter/muffler cover (Fig. 20). Position Screws ' 2 Screws Clean and re-oil the air filter every 10 hours of operation. It is an important item to maintain. Failure to maintain your air filter properly can result in poor performance or can cause permanent damage to your engine. 1. Remove air filter/muffler cover. Refer to Removing the Air Filter/Muffler Cover. Inside 4. Apply enough clean SAE 30 oil to lightly coat the filter (Fig. 23). 5. Squeeze the filter to spread and remove excess oil (Fig. 24). 6. Replace the air filter inside the air filter/muffler cover (Fig. 21). NOTE: Muffler Fig. 20 Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23 Operating the unit without the air filter and air filter/muffler will VOID the warranty. REINSTALLING THE AIR FILTER/MUFFLER COVER 1. Place the air filter/muffler the screw holes. or cover over the back of the carburetor 2. Insert the four (4) screws into the holes in the air filter/muffler tighten. Do not over tighten. SPARK ARRESTOR MAINTENANCE Cover cover assembly and muffler. Align 1. Remove air filter/muffler Locate the muffler, but do not remove it. Find the screw on the bottom of the muffler (Fig. 25). Remove the screw using either a torx #20 or flat blade screwdriver. 3. Carefully pry up the left side spark arrestor hood. Two tabs act as hinges on the right side of the hood. Flip open the spark arrestor hood like a door and then pull its tabs out of the muffler slots. Using a small flat blade screwdriver, carefully pry the spark arrestor screen out from the inside of the spark arrestor hood. 4. Fig. 24 cover (Fig. 20) and 2. Fig.11 by removing all vegetation The spring must be assembled 2. Turn cover over and look inside to locate the air filter. Remove the air filter from inside the air filter/muffler cover (Fig. 21). 3. Wash the filter in detergent and water (Fig. 22). Rinse the filter thoroughly. Squeeze out excess water. Allow it to dry completely. Some line breakage will occur from: • NOTE: 5. Insert or slide the ends of the line through or into the eyelets in the outer spool (Fig. lg). -_ Fig.9 The Bump Head TM cutting head allows the release of trimming line without stopping the engine. To release more line, lightly tap the cutting head on the ground (Fig. 10) while operating the unit at high speed. NOTE: 4. Place the spring in the new inner reel. _ the grass without premature engine failure and / or unit damage. ARNING: Do not remove or alter the line cutting blade assembly. 3. Remove the spring from the old inner reel (Fig. 13). 7. Hold the inner reel in place and install the bump knob by turning clockwise. AIR FILTER MAINTENANCE hand is holding the shaft grip • The operator's left arm is straight, the left hand holding the D-handle • The unit is at waist level • The cutting head is parallel to the ground and easily contacts the need to bend over ADJUSTING TRIMMING LINE LENGTH (Fig. 12). Inspect the bolt inside 6. Place the new inner reel inside the outer spool. Push the inner reel and outer spool together. While holding the inner reel and outer spool, grasp the ends and pull firmly to release the line from the holding slots in the spool. Before operating the unit, stand in the operating position (Fig. 9). Check for the following: • The operator is wearing eye protection and proper clothing • With a slightly-bent _.,__--_ 9. Insert the end of the line into the open hole in the inner reel and pull the line tight to make the loop as small as possible (Fig. 17). Unit is properly warmed up when engine accelerates without hesitation. the engine hesitates, return the choke lever to Position 2 (Fig. 7) and continue warm-up. HOLDING Loop Fig.17 8. Take approximately 10 feet (3 m) of new trimming line. Insert one end of the line through one of the two holes in the inner reel (Fig. 17). Pull the line through the inner reel until only about 4 inches is left out. NOTE: IE.. STOPPING Y_ _7_v_ '_ _ " • /__ _.___-----_/_ /"<-_ / small as possible. _Wind the lines in tight even layers onto the reel 7. (Fig. 16). Wind the line in the direction indicated on the inner reel. Place an index finger between the two lines to stop the lines from overlapping. Do not overlap the ends of the line. Proceed to step 12. Fig. 7 @ _ / / Go To Step 8 for SplitLine@ Installation: Fic 16 6. Take approximately 20 feet (6 m) of new trimming line, loop it into two equal lengths, k. "_ X , Insert each end of the line through one of the . I ) two holes in the inner reel (Fig. 15). Pull the line _ _ through the inner reel so that the loop is as . f"-_...,_i_ 3. Fully press and release the primer bulb 10 times, slowly. Some amount of fuel should be visible in the primer bulb and fuel lines (Fig. 7). If fuel can not be seen the bulb, press and release the bulb until fuel is visible. IF WARM... Fig. 15 _,,1_ sing,o Line ,nsta,ation ChokeLever There is no need to turn the unit on. The On/Off Control is in the ON ( I ) position at all times (Fig. 6). 6. Place the choke lever in Position Fig. 14 5. Check the indexing teeth on the inner reel and outer spool for wear (Fig. 14). If necessary, Throttle Control 1. Mix fuel with oil. See Oil and Fuel Mixing Instructions. Loop 4. Use a clean cloth to clean the the inner reel, spring, shaft, and inner surface of the outer spool. ON (I) cover. Refer to Removing the Air Filter/Muffler Cover. S ark P Arrestor Slots \ "\ S_c few_ Engine A Muffler \, Sl_ark Tabs Arrestor Screen Fig. 25 i 5. Clean thespark arrestor screen withawire brush. Replace itifitisdamaged, orifunable toclean itthoroughly. 6. Reinstall thespark arrestor screen snugly back into thespark arrestor hood. 7. Reinstall thetwohood tabs into thetwomuffler slots and flipthespark arrestor hood closed. 8. Replace thescrew removed inStep 2and tighten itsecurely. 9. Reinstall theairfilter/muffler cover. -- could fall off causing damage to the unit and possible serious personal injury. ARNING: If the spark arrestor hood and spark arrestor screen are not tightened _L_ CARBURETOR Check i Careless adjustments adjustments. Fuel Mixture Old or improperly Drain fuel tank and add fresh fuel mixture CAUSE ACTION service dealer should make carburetor ::::::::::::::::::::::: The condition of the air filter is important to the operation of the unit. A dirty air filter will restrict air flow and change the air/fuel mixture. This is often mistaken for an out of adjustment carburetor. Check the condition of the air filter before adjusting the idle speed screw. Refer to Air Filter Maintenance. CAUSE andARNING: observe all The safety instructions to prevent serious cutting attachment will spin during personal idle speedinjury. adjustments. Wear protective clothing head bound with grass Step and clean the cutting ACTION Replace or clean the spark plug CAUSE ACTION AI N ;d Nte ..... '.. • I Fig.26 • ,I • CAUSE ACTION the engine hesitates or stalls on acceleration there is a loss of engine power i, Cutting adjusted by an authorized service dealer. Refill with new line head out of line THE SPARK PLUG Use replacement #791-610311 B, a Champion RDJTY spark plug, or equivalent. The correct air gap is 0,025 inch (0,635 ram). Remove the plug after every 25 hours of operation and check its condition. Cutting head dirty Clean inner reel and outer spool 1. Stop the engine and allow it to cool. Grasp the plug wire firmly and pull it from the spark plug. 2. Clean around the spark plug. Remove the spark plug from the cylinder head by turning a 5/8-inch socket counterclockwise. Line twisted when refilled Disassemble the engine could damage the cylinder. ARNING: Do not sand blast, scrape or clean electrodes. _ head ......................................................................................................... ...... ,fu ,,,,,, .... 3. If the engine appears to be idling too fast, turn the idle speed screw counterclockwise 1/8 of a turn at a time (as needed), to reduce idle speed. REPLACING the engine CAUSE Fouled spark plug Checking the fuel mixture, cleaning the air filter and adjusting the idle speed should solve most engine problems. If not and all of the following are true: the engine will not idle # ACTION Idle Adjustment Screw 2. Release the throttle trigger and let the engine idle. If the engine stops, insert a small phillips screwdriver into the idle adjustment screw (Fig. 26). Turn the idle speed screw clockwise 1/8 of a turn at a time (as needed) until the engine idles smoothly. Have the carburetor ;_j_ 8 r:e_oi;:adiLi_tm r_ 1 If, after checking the fuel mixture and cleaning the air filter, the engine still will not idle, adjust the idle speed screw as follows: 1. Start the engine and run for one minute to warm up. Refer to Starting/Stopping Instructions. cJ Drain fuel tank and add fresh fuel mixture mixed fuel [ Cutting Adjust Idle Speed Screw Re_ _ii,,,,,,_i_,, Old or improperly : -- mixed fuel screw is between the air filter cover and the engine can seriously damage the unit. An authorized Old and/or improperly mixed fuel is usually the reason for improper unit performance. Drain and refill the tank with fresh, properly-mixed fuel prior to making any adjustments. Refer to Oil and Fuel Information. Clean Air Filter [_ ACTION Press primer bulb fully and slowly 10 times ADJUSTMENT The idle speed of the engine is adjustable. An idle adjustment starter housing (Fig. 26). NOTE: securely, they CAUSE Primer bulb wasn't pressed enough Grit in and rewind the line ! I CAUSE 3. Replace a cracked, fouled or dirty spark plug. Set the air gap at 0.025 in. (0,635 ram} using a feeler gauge (Fig. 27). 4. Install a correctly-gapped spark plug in the cylinder head. Tighten by turning the 5/8-inch socket clockwise until snug. If using a torque wrench torque to: 110-120 in.-Ib. (12.3-13.5 N.m} Do not over tighten. 0.025in. (0.635ram.) ACTION IF FURTHER ASSISTANCE IS REQUIRED, CONTACT AN AUTHORIZED SERVICE DEALER. Fig. 27 CLEANING -[_ clean or service ARNING: it. To avoid serious personal injury, always turn the unit off and allow it to cool before you Use a small brush to clean off the outside of the unit. De not use strong detergents. aromatic oils such as pine and lemon, and solvents such as kerosene, can damage any moisture with a soft cloth. STORAGE Household cleaners that contain plastic housing or handle. Wipe off i Engine Type ..................................................................... Stroke .......................................................................... Air-Cooled, 2-Cycle 1.25 in. (3.175 cm) Displacement ............................................................................... 31 cc Operating RPM ........................................................................ Idle Speed RPM ................................................................... Never store a fueled unit where fumes may reach an open flame or spark. Allow the engine to cool before storing. Ignition Type ............................................................................ Store the unit locked up to prevent unauthorized Spark Plug Gap ................................................................. Lubrication ......................................................................... 6,800+ rpm 2,600 - 3,600 rpm Electronic Ignition Switch ....................................................................... use or damage. Store the unit in a dry, well-ventilated area. Store the unit out of the reach of children. Rocker Switch 0.025 in. (0.635 mm) Fuel/Oil Mixture Fuel/Oil Ratio ................................................................................ LONG TERM STORAGE If planning on storing the unit for an extended time, use the following storage procedure: 1. Drain all fuel from the fuel tank into a container with the same 2-cycle fuel mixture. Do not use fuel that has been stored for more than 60 days. Dispose of the old fuel/oil mix in accordance to Federal, State and Local regulations. 2. Start the engine and allow it to run until it stalls. This ensures that all fuel has been drained from the carburetor. 40:1 Carburetor ................................................................... Starter ......................................................................... Muffler .......................................................................... Throttle Diaphragm, All-Position EZ-Pull Version 3TM Baffled with Guard ...................................................................... Manual Spring Return Fuel Tank Capacity .................................................................. 10 fi.oz. (296 ml) 3. Allow the engine to cool. Remove the spark plug and put 1 oz. (30 ml) of any high quality motor oil or 2-cycle oil into the cylinder. Pull the starter rope slowly to distribute the oil. Reinstall the spark plug. NOTE: Remove the spark plug and drain all of the oil from the cylinder before attempting to start the unit after storage. 4. Thoroughly clean the unit and inspect it for any loose or damaged parts. Repair or replace damaged tighten loose screws, nuts or bolts. The unit is ready for storage. parts and Drive Shaft Housing Throttle Control ..................................................................... Steel Tube ................................................................... Total Approximate Cutting Mechanism Finger-Tip Trigger Unit Weight (without fuel) ................................................. ................................................................... Shoulder Strap ........................................................................... 13 Ibs. (6 kg) Bump Head TM Optional Line Spool Diameter .................................................................. 3 in. (76.2 mm) Trimming Line Diameter ............................................................ 0.095 in. (2.41 mm) Cutting Path Diameter ............................................................... *All specifications are based on the latest product information make changes at any time without notice. 17 in. (43.18 cm) available at the time of printing. We reserve the right to ALERTES DE SECURITE POUR LES APPAREILS A ESSENCE TABLE DES MATI#RES Service technique ................................................................. 5 Consignes de s6curit6 ............................................................. Familiarisez-vous avec votre appareil ................................................. 5 6 Instructions de montage ............................................................ Informations sur I'huile et le carburant ................................................. 6 6 Instructions 7 de d6marrage et d'arr_t Mode d'emploi .................................................. ................................................................... 7 Entretien et r6parations ............................................................ Nettoyage et entreposage .......................................................... 7 7 Tableau de d6pannage ............................................................. Caract6ristiques .................................................................. Garantie ....................................................................... 8 8 12 Toutes les informations, illustrations et sp6cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des dernieres informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse. Nous nous reservons le droit d'y apporter des modifications a.tout moment, sans pr6avis. Copyright © 2010 MTD SOUTHWEST INC., Tous droits r6serv6s. Obtenez la liste des concessionnaires agr66s appelez le 1-800-800-7310 aux I_tats-Unis ou le 1-800-668-1238 au Canada. Pour de plus amples informations & propos de votre appareil, visitez www.mtdproducts.com ou www.mtdproducts.ca. NE RETOURNEZ PAS L'APPAREIL AU DETAILLANT CHEZ QUI VOUS L'AVEZ AONETI_. TOUT SERVICE SOUS GARANTIE NEOESSlTE UNE PREUVE D'ACNAT. Tout entretien effectue sur cet appareil pendant et apr_s la p@iode de garantie dolt _tre fait par un concessionnaire agr66 uniquement. Avant de commencer, trouver la plaque indiquant le module de I'appareil. Vous y trouverez le module et les num6ros de serie de votre appareil. Consultez I'exemple de plaque ci-dessous et copiez les informations pour toute r6f@ence future. -_L_ exploser si on y met le feu. Veuillez VERTISSEMENT: L'essence Num_ro de s_rie _S/N Copiez le num_ro de module Copiez le num_ro de s_rie ici : Coupez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant de remplir le r&servoir d'essence. Ne retirez jamais le bouchon du r&servoir d'essence et ne remplissez jamais ce demier Iorsque le moteur est chaud. Ne demarrez jamais I'appareil sans avoir bien reviss& le bouchon du reservoir d'essence. D&vissez lentement le bouchon du r&servoir d'essence afin de r&duire la pression. Melangez et ajoutez le carburant en ext@ieur, dans une zone propre, bien a@&e, et d&pourvue de toute source d'&tincelles ou de flammes. Ne fumez pas en remplissant le r&servoir ou en m&langeant le carburant. L'essence s'&tant &chappee de I'appareil dolt 6tre essuyee imm&diatement. Essuyez I'appareil systematiquement avant utilisation. Eloignez I'appareil d'au moins 9,1 m (30 pieds) du site et de la source du carburant avant de demarrer le moteur. Ne fumez pas ou assurez-vous qu'il n'y a pas de source d'etincelles et de flammes, a proximit& Iorsque vous ajoutez du carburant ou faites tourner I'appareil. LORS DU FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL L'appareil ne dolt pas @redemarr& ou op@e & I'int_rieur d'un espace ou d'un b&timent clos. L'inhalation des fumees d'echappement peut @refatale. Toujours cet appareil dolt fonctionner uniquement en ext@ieur, dans une zone bien a@&e. Portez des lunettes de securite conformes aux normes ANSI Z87.1-1989, lesquelles doivent @reindiquees sur les lunettes m6mes. Portez des bouchons d'oreille et des casques antibruit Iors de I'utilisation de cet appareil. Portez un masque si I'appareil _met de la poussi@e. Portez un pantalon long et epais, des bottes, des gants et une chemise & manches Iongues. Ne portez pas de v6tements amples, de bijoux, de pantalons courts, de sandales et ne soyez pas pieds nus. Veillez ace que vos cheveux restent audessus du niveau des epaules. L'ecran de I'accessoire de coupe dolt toujours @re utilise Iorsque vous vous servez de cet appareil comme debroussailleuse. N'utilisez jamais cet appareil sans une Iongueur suffisante des deux ills de coupe, ces derniers devant @re ceux recommandes par le fabricant. La Iongueur des ills de coupe ne dolt jamais after au-del& de celle de I'ecran. II se peut que I'accessoire de coupe tourne pendant le reglage de la vitesse de ralenti. Portez des v6tements protecteurs et respectez toutes les consignes de securit_ pour eviter des blessures graves. Ajustez la poignee & votre taille afin d'assurer une prise optimale. Gardez vos mains, votre visage et vos pieds a distance des parties en mouvement. Ne touchez pas et ne tentez pas d'arr6ter I'accessoire de coupe Iorsqu'il est en rotation. Ne touchez pas au moteur, & la transmission ou au pot d'&chappement. Ces parties deviennent extr_mement chaudes lots du fonctionnement, m_me apres I'arr@ de I'appareil. L'appareil ne dolt pas fonctionner _tun regime sup@ieur a celui adapt& pour la coupe ou la tonte. Ne faites pas tourner le moteur a haut r&gime Iorsque vous ne coupez rien. Arr@ez toujours le moteur Iorsque la coupe est interrompue ou Iorsque vous vous rendez & une autre aire de coupe. Si vous butez ou bloquez sur un objet, arr6tez le moteur immediatement et v@ifiez que I'appareil n'a pas &t& endommag& Ne red&marrez pas I'appareil avant de I'avoir r&par& Ne faites pas fonctionner I'appareil si certaines pieces ont du jeu ou sent endommagees. 65 DE CALIFORNIE REMARQUE: a I'intention des utilisateurs operant darts les terres foresti_res des Etats-Unis et darts les _tats de Californie, du Maine, de I'Or_gon et de Washington. Toutes les terres forestieres des Etats-Unis et de I'etat de Californie (Codes sur les ressources publiques 4442 et 4443), de I'Oregon et de Washington exigent de par la Ioi que certains moteurs a.combustion interne utilis6s dans des zones couvertes de taillis ou d'herbe soient equipes d'un pare-etincelles en parfait etat de fonctionnement, ou qu'ils soient con_;us, 6quipes et entretenus pour la prevention des incendies. Renseignez-vous aupres des autorites de votre province ou de votre municipalit6 concernant la r6glementation en vigueur. Vous pourriez 6tre passible d'une amende ou _tre tenu responsable si vous ne respectez pas cette reglementation. Cet appareil est 6quip6 d'un pare-etincelles en usine. Si I'_cran pare_tincelles, r_f. 753-05169, dolt _tre remplac& communiquez avec le service technique. Les symboles de s6curit_ attirent votre attention sur des dangers potentiels. Ces symboles et leurs d_tails explicatifs m_ritent que vous les lisiez et compreniez bien. Les avertissements de s_curit_ ne peuvent _viter les dangers de par eux-m_mes. Les consignes ou raises en garde qu'ils donnent ne remplacent pas des mesures preventives appropri_es contre les accidents. SiGNIFiCATION AVERTISSEMENT: le non-respect d'un avertissement peut causer dommages materiels ou blessures graves pour tous. Respectez les consignes de s_curite afin de r_duire les risques d'incendie, d'electrocution et de blessures. M_SE EN GARDE: le non-respect d'un avertissement peut causer dommages materiels ou blessures graves pour tous. Respectez toujours les consignes de s_curit_ afin de r_duire les risques d'incendie, d'electrocution et de blessures. ALERTE DEafinS_:CURITI_: Soyez vigilant d'_viter toute indique danger, avertissement une mise& d'autres en garde. blessureungrave. Ce un symbole peut _treoucombin_ symboles ou pictogrammes. blessures graves DANGER: le non-respect pour tous. Respectez d'un avertissement les consignes peut causer de s_curit_ dommages afin de materiels r_duire lesourisques d'incendie, d'electrocution et de blessures. REMARQUE: donne des informations I'entretien de I'equipement. ou des instructions vitales pour le fonctionnement ou Lisez le(s) manuel(s) de I'utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s_curit& Vous pourriez a d_faut entrafner des blessures graves pour vous ou d'autres personnes. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, APPELEZ LE 1-800-800-7310 AUX _:TATS-UNIS, OU LE 1-800-668-1238 AU CANADA • IMPORTANTES _ NOTICE Arr@ez I'appareil, coupez le moteur, et d_connectez la bougie avant de I'entretenir ou de le reparer. Pour cet appareil, utilisez uniquement les pieces et accessoires de rechange du fabricant. IIs sent disponibles aupres d'un fournisseur officiel. L'utilisation de pieces ou accessoires non agre&s pourrait entra_ner de graves blessures pour I'utilisateur, ou endommager I'appareil, et annuler votre garantie. D6gagez I'herbe et les autres substances nich_es dans I'appareil. Elles peuvent se coincer entre I'accessoire de coupe et I'_cran. Afin de reduire les risques d'incendie, nettoyez I'herbe, les feuilles, les couches de graisse excessives et les dep6ts de carbone du moteur et du pot d'&chappement. APRES UTILISATION Nettoyez les lames de coupe a I'aide d'un produit d'entretien d'int&rieur afin de retirer les d&p6ts. Graissez la lame & I'huile pour I'emp_cher de rouiller. PARE=_:TINCELLES CETTE de coupe n'est pas en contact avec tout autre element avant de d&marrer I'appareil. N'etendez pas trop le bras. Restez toujours & distance et en &quilibre. Tenez toujours I'appareil & deux mains Iorsqu'il est en marche. Assurez une prise ferme sur les deux poign&es ou grips. LES GAZ D'ECHAPPEMENT DU MOTEUR DE CET APPAREIL CONTIENNENT DES PRODUITS CHIMIQUES CONSID#:R_:S PAR L'F:TAT DE CALIFORNIE COMME POUVANT CAUSER LE CANCER, DES MALFORMATIONS CONGENITALES OU D'AUTRES EFFETS NOCIFS SUR L'APPAREIL DE REPRODUCTION. USEZ que I'accessoire Utilisez le bon outil. N'utilisez pas un outil pour des fonctions pour lesquelles il n'a pas &t& pr&vu. / piece m_re ici : PROPOSiTiON SYMBOLE i Utilisez cet appareil uniquement en plein jour ou si vous disposez d'un eclairage artificiel suffisant. Evitez les demarrages accidentels. Soyez en position de d&marrage Iorsque vous tirez sur le cordon du demarreur. L'utilisateur et I'appareil doivent @re sur un sol ferme lots du demarrage. R&f@ez-vous aux consignes relatives au demarrage/& I'arr@ de I'appareil. de mod_|e Num_ro de piec__ern_re MODEL : / ITEM : / : peuvent Evitez tout ce qui pourrait enflammer le carburant renvers& Ne demarrez pas le moteur avant que les vapeurs de carburant ne se soient dissip_es. Assurez-vous Num_ro prendre les precautions suivantes. est extr_mement inflammable et ses vapeurs Stockez uniquement le carburant dans des conteneurs pr&vus sp&cifiquement & cet effet et approuv&s pour le stockage de telles substances. INTEGRALEMENT CONSIGNES AVANT DE S_:CURIT_: D'UTlUSER: Veuillez life ces instructions avant d'op@er la machine pour vous assurer de la s_curit& de I'op@ateur et AVERTISSEMENT: vousces utilisez la machine, devezult&rieur. suivre les consignes de s6curit6. de tout spectateur. VeuillezLorsque conserver instructions pour vous un usage Lisez soigneusement cette notice. Familiarisez-vous avec les commandes et la marche & suivre pour une bonne utilisation de I'appareil. N'utilisez pas cet appareil Iorsque vous _tes fatigu& malade, ou sous I'influence de I'alcool, de drogues, ou de m_dicaments. Tout enfant ou adolescent de moins de 15 ans ne dolt pas utiliser cet appareil, & moins que I'adolescent soit sous la supervision d'un adulte. Toutes les protections et tousles dispositifs de s&curit& doivent @re install&s correctement avant utilisation de I'appareil. Inspectez I'appareil avant utilisation. Remplacez les pieces endommag&es. Detectez les fuites de carburant &ventuelles. Assurez-vous que tousles accessoires sent bien en place. Remplacez les pieces susceptibles d'@re fissur&es, &brech&es, ou endommag&es. N'utilisez pas cet appareil si des pieces ont du jeu ou sent endommagees. Inspectez la zone avec attention avant de demarrer cet appareil. Retirez tousles d_bris et objets durs ou tranchants tels que du verre, les c_bles, etc. Soyez conscient des risques de blessures a la t_te, aux mains et aux pieds. Eloignez les enfants, les personnes & proximit_ et les animaux familiers de la zone d'utilisation. Au minimum, faites reculer les enfants, les personnes & proximite et les animaux familiers de 15 m (50 pieds) ; il existe neanmoins un risque de projectiles pour les personnes & proximit& Encouragez-les a porter des lunettes de s&curit& Si quelqu'un s'approche de vous, arr@ez I'appareil imm&diatement. Utilisez uniquement un fil de 2,41 mm (0,095 pouces) de diametre provenant du fabricant. N'utilisez jamais de c_bles, cordons ou pieces renforc&es en m&tal, qui peuvent ceder et devenir des projectiles dangereux. Appuyez sur la manette des gaz et v@ifiez que le regime du moteur revienne automatiquement les reglages et r&parations avant d'utiliser I'appareil. au ralenti. Effectuez tous Laissez refroidir le moteur avant de le ranger ou de le d&placer. Lorsque vous d_placez I'appareil, assurez-vous qu'il ne pose aucun danger. Entreposez I'appareil dans une zone seche, verrouill&e ou hers de la portee des enfants. Ne mouillez ou ne pulv@isez jamais d'eau ou tout autre liquide, sur I'appareil. Veillez & ce que les poignees restent seches, propres et depourvues de tout dep6t. Nettoyez I'appareil apres chaque utilisation, voir les consignes portant sur le nettoyage et le stockage. Conservez ces consignes. Consultez-les souvent et utilisez-les pour mettre en garde les autres utilisateurs. Si vous pr@ez cet appareil & quelqu'un, donnez-lui ces consignes. CONSERVEZ SYMBOLES CES INSTRUCTIONS DE S_:CURITF: ET INTERNATIONAUX Ce manuel de I'utilisateur d_crit les symboles et pictogrammes de s_curit_ et internationaux pouvant apparaitre sur ce produit. Consultez le manuel de I'utilisateur pour les informations concernant la s_curit_, le montage, le fonctionnement, I'entretien et les r@arations. SiGNiFiCATiON APPLICATIONS Bouchon Utilisation comme desherbeuse Usage de carburants du m_lang_s carburant : Couvercle Si vous choisissez d'utiliser du filtre ou ne pouvez eviter d'utiliser un carburant m61ang6, m • Coupe d'herbe et de mauvaises herbes 16geres. Coupe de bordures Tailler autour des arbres, des cl6tures, etc. Poign_e corde Utilisez toujours un melange de carburant frais selon le manuel de I'utilisateur. suivez les conseils suivants : Agitez toujours le melange de carburant avant d'alimenter I'appareil. Videz le r6servoir et faites marcher le moteur jusqu'& I'assecher avant d'entreposer I'appareil. Utilisation d'additifs de carburant de la de _ _ Bougie Marche/Arr6t Levier d'_trangleur Parbre gaz Poignee en D TM Silencieux Poire d'amor£age _L_ Corps NUILE 2-TEMPS : Pourassurerunbonfonctionnementetune I fiabilite maximale du moteur, suivez & la lettre les instructions de melange I d'huile et de carburant du recipient d'huile 2-temps. L'emploi de (1GALLONUS) (3,2OZ) 1LITER 25m/ carburant ma m_ ang_ peut endommager e moteur ser eusement. RAPPORT DE MI_LANGE O - 40:1 9,8 _ LITRES 95 ml Si cela n'est pas disponible, utilisez une bonne huile 2-temps concue pour les moteurs & 2-temps refroidis par air en y ajoutant un additif, tel que le stabilisant de gaz STA-BIL ou un produit &quivalent Ajoutez 23 ml (0,8 oz) d'additif par 4 litres (1 gallon) de carburant selon les instructions du r&cipient. N'ajoutez JAMAIS d'additifs directement dans le r&servoir de I'appareil. MelangezsoigneusementI'huilemoteur2-temps avecde I'essencesans plomb dans un bidon separ& Utilisez un rapport40:1 d'essence/huile. Ne les melangezpasdirectement dans le reservoirde carburant.Voirle tableauci-dessouspour lesrapports de melanged'essenceet d'huile. REMARQUE: 3,8 litres (1 gallon) d'essence sans plomb m&lang&s avec une bouteille de 95 ml (3.2 oz) d'huile 2-temps donnent un rapport d'essence/huile de 40:1. REMARQUE: Eliminez le vieux melange de carburant conform&ment aux reglements f&deral, provincial et municipal en vigueur. Manette EZ-Link SANS PLOMB La bouteille d'huile 2-temps livr&e avec I'appareil contient un additif permettant d'emp_cher la corrosion et de minimiser la formation de r&sidus de gomme. Nous vous recommandons d'utiliser ce type d'huile uniquement. de des , ESSENCE MISE EN GARDE Cornrnande /_ air/silencieux de Parbre AJOUT \ _L_ _L_ exploser si on y met le feu.: Arr_tez toujours le moteur et inflammable laissez-le refroidir de remplir r_servoir. peuvent Ne VERTISSEMENT L'essence est extr_mement st les avant vapeurs qui s'en led&gagent I fumez pas en remplissant le r_servoir. Eloignez toute source d'_tincelles ou de flammes vives de la zone. J DE CARBURANT d'essence. Ne fakes pas marcher VERTISSEMENT : Enlevez I'appareil sans que Is bouchon soit bien mis. le bouchon du r6servoir lentement pour ne pas 6tre bless& par les jetsl 1 1 imm&diatement tout d6versement de carburant. Evitez de mettre le feu au carburant d6vers6. Ne AVERTISSEMENT : Ajoutez du carburant darts un lieu propre st bien a6r& en plein air. Essuyez d&marrez pas Is moteur avant dissipation des vapeurs de carburant. | 1. Enlevez le chapeau de carburant. 2. Placez le bec du r&cipient d'essence Protecteur d'accessoire de dans I'orifice du reservoir et remplissez celui-ci. REMARQUE : Ne remplissez pas trop le reservoir. 3. Essuyez tout deversement d'essence. 4. Remettez le bouchon du reservoir. coupe 5. Eloignez I'appareil d'au moins 9,1 m (30 pi) de la source et du site de ravitaillement le moteur. Lame en carburant avant de d&marrer coupante Accessoire de coupe m I, ,lAvE""SSE"E"'nutiser°utiquaext ' re endroit bien a&r6. Les &manations d'oxyde endroit confin_ peuvent _tre mortelles. INSTALLATION _ DU PROTECTEUR D'ACCESSOIRE DE COUPE 6viter des blessures graves. VERTISSEMENT : n'utilisez jamais la d6sherbeuse Suivez les instructions installe sur I'appareil. suivantes si le protecteur d'accessoire sans protecteur de coupe pour i de coupe n'est pas jusqu'& ce qu'elles soient ,2)v,s Protecteur d'accessoire de coupe \ \ _ _ _'_ 3. Utilisez un tournevis appropri& serrez lee vis jusqu'& ce que 1'6cran soit bien en place. INSTALLER ET AJUSTER LA POIGNEE EN D Support montage recran de de de _l_e de I'arbre Poignee en D (Fig. 9), puis positionnez 15,24 cm (5 pc) rain. la poign6e en D Debroussailleuse 7. Appuyez sur la commande pour d&marrer le moteur. Rondelle Fig. 2 _ Poire d'amor£age Fig. 7 _ Corde 1 (Fig. 7). d6marreur _ AF720 REMARQUE: BC720" Fig. 8 La machine est bien chauffee Iorsque le moteur acc&lere sans hesitation. SL,, Le moteur hesite, remettez le levier d'etranglement SL., Le moteur ne d&marre pas, retournez & I'&tape 4. Le moteur ne d&marre toujours pas apr_s quelques tentatives, placez le levier d'etranglement appuyez sur le verrouillage de la manette des gaz et appuyez sur cette derni_re. en Position 2 (Fig. 7) et continuez Sl... Souffleuse / aspirateur ....................................................................... Motobineuse de jardin ...................................................................... BV720 GC720 Sl CRAUD... Le moteur est d&ja chaud, d&marrez la machine avec le levier d'etranglement machine ait d&marr& mettez le levier d'etranglement en Position 3. de pelouse ..................................................................... LD720 pour gazon ................................................................. INSTRUCTIONS 1. Rel_chez la manette des gaz. Laissez le moteur se refroidir au ralenti. Tronqonneuse sur perche .................................................................... Debroussailleuse & arbre droit ................................................................ PS720 SS725 2. Appuyez sur la commande compDtement (Fig. 6). Souffleuse a neige .......................................................................... Turbosouffleuse ............................................................................ ST720 TB720 * N'utilisez PAS cet accessoire avec un produit _lectrique. RETRAIT DE L'ACCESSOIRE DE COUPE OU AUTRE enfonce (Fig. 3). 3. Tenez fermement le corps de I'arbre sup&ieur et retirez I'accessoire autre du coupleur EZ-Link®. (Fig. 4) INSTALLATION DE L'ACOESSOIRE DE COUPE OU AUTRE REMARQUE: Pour faciliter I'installation au sol ou sur un etabli. ou le retrait d'accessoires, Coupleur EZ-Link® Bouton de d_clenchement _[_ de coupe ou I'accessoire placez I'appareil et enfoncez-le tout droit dans le coupleur EZ-Link® principal Trou de coupe -- __' , supeNeur b°Id inf_rieur .... -_L_ degO_ d'sndommagsr VF:RTISSF:MF:NT : II a ce que le moteur s'arr6te (yeux, oreilles, porte une visi_re et des v_tements pisds et corps) pour diminusr i (Fig. 9). appropries. cs moteur st annulera la garantie. 6t6 prouv6 que I'utilisation de carburant Fig. 5 contenant plus de 15% la vegetation sans excessive causera la panne moteur pr6matur&e et / ou dommagesde la d'unit& ISE EN GARDE : N'enlevez pas ni n'alt6rez I'ensemble lame coupante. '_" Fig.9 La ligne Iongueur L'accessoire de coupe Bump Head TM vous permet de donner du fil sans arr_ter le moteur. Pour avoir plus de ill, tapez doucement I'accessoire de coupe sur le sol (Fig. 10) tout en faisant marcher la desherbeuse a haut regime. Bouton REMARQUE : Gardez toujours devient plus court. d'6thanol kes carburants d'aujourd'hui sont souvent un m61ange d'esssnce et d'oxyg6n6s comme 1'6thanol, le methanol ou 1'6ther MTBE. Un carburant m61ang6 & I'alcool abaorbe I'eau. flaunt de 1% d'eau pour s6parer le carburant et I'huile. Cela forme de I'acide pendant le stockage. Si vous devez utfliser ce type de carburant, servez-vous de carburant frais (moins de 60 jours}. le fil bien deroul& II devient plus difficile de donner du fil a.mesure que le fil de coupe Chaque fois que vous donnez un coup sur la t6te, vous d&roulez environ 25,4 mm (1 po) de ill. La lame du protecteur d'accessoire de coupe est con cue pour couper le fil a la bonne Iongueur si vous d_roulez trop de ill. Pour de meilleurs resultats, tapez la t6te de butee sur un sol degage ou dur. Si vous donnez du fil dans un lieu d'herbe haute, vous risquez de caler le moteur. Gardez toujours le fil bien deroul& II devient plus difficile de donner du fil A mesure que le fil de coupe se raccourci. REMARQUE : Ne posez pas la t_te de butee sur le sol Iorsque I'appareil est en marche. ET DE CARBURANT sst susceptible de I'appareil. des protections en position de fonctionnement L'accessoire de coupe est parallele au sol et touche facilement que I'operateur ne doive se pencher. REGLAGE DE LA LONGUEUR DU FIL de En g6n&al, si I'appareil ne fonctionne pas correctement, c'est que le carburant est vieux ou real m61ang& Prenez soin d'utiliser de I'essence sans plomb frafche et propre. Suivez & la lettre les instructions de melange de carburant et d'huile. D_finition des carburants m_lang_s _[_ en position ARRET (O} jusqu'a Le bras gauche est droit et la main tient la poign&e en D. L'appareil est au-dessous de la ceinture. Fig.3 Trou Fig. 4 D'HUILE et maintenez-la leaV_:FtTISS_:M_:NT risques de blessures durant : PortezI'utilisation toujours L'op_rateur Renfoncement-guide 3. Serrez le bouton en le tournant a droite (Fig. 5). MELANGE 3, 2. Apres que la Le bras droit est legerement pli& et la main tient I'arbre par sa prise. REMARQUE: Aligner le bouton de d6clenchement avec le renfoncementguide facilitera I'installation (Fig. 3). Pour couper les bordures & I'aide de la t6te d'accessoire de coupe sur les module EZ-Link®, verrouillez le bouton de declenchement de I'accessoire de coupe dans le trou de 90 ° (Fig. 5). Marche/Arr_t Avant de fairs marcher I'appareil, tenez-vous Verifiez les points suivants: 1. Devissez le bouton vers la gauche (Fig. 5). 2. Tenez fermement (Fig. 4). en Position en Position TENUE DE LA DESHERBEUSE -- 1. Devissez le bouton vers la gauche (Fig. 5). et maintenez-le & le chauffer. D'ARRET LE720* 2. Appuyez sur le bouton de declenchement d&part J_ _ 2 (Fig. 7). BP720 BT720* Coupe-bordures _ _\v des gaz, tirez vivement le lanceur jusqu'& 3 to 5 lois L'61agueuse & lame circulaire .................................................................. Souffleuse / debroussailleuse ................................................................. Scarificateur Positionde _ 9. Tout en gardant enfonc&e la manette des gaz, placez le levier d'etranglement dans la Position 3 (Fig. 7) et laissez le moteur se rechauffer encore pendant 60 secondes. Pendant ce temps I'appareil peut _tre utilis& AH720* .......................................................................... en Position de 8. Maintenez la manette des gaz enfonc&e et laissez le moteur chauffer pendant 30 60 secondes. pour votre appareil : ........................................................................ gaz sans plomb propre et frais. Voir Ajout de en Position 6. Mettez le levier d'&trangleur papillon Les accessoires TrimmerPlus® suivants sont egalement disponibles Mach 40 d6broussailleuse .................................................................... des Levier d'_trangleur 5. Accroupissez-vous en position d_marrage (Fig. 8). Appuyez sur le verrouillage des gaz et appuyez sur le levier de contrTle des gaz. Tirez vivement le lanceur & cinq reprises. 5. Serrez les eoroue & ailettes jusqu'& ce que la poignee en D soit correctement fix6e. FONCTIONNEMENT DU EZ-LINK® Taille-haie articules Manette Fig. 6 1. M_langez I'essence avec I'huile. Remplissez le r_servoir avec le m_lange d'essence et d'huile. Voir Instructions de melange d'huile et de carburant, 4. Mettez le levier d'6trangleur 3. Tournez la poign6e en D de sorte& positionner la prise au dessus du Iogement de I'arbre. Placez-la & au moins 6 pc (15,24 cm) de I'extremit6 de la prise de I'arbre. 4. Tenez I'appareil en position d'utilisation de maniere & assurer une prise ideale. i REMARQUE : II n'est pas necessaire de faire demarrer la machine. La commande Arr_t/Marche est en position Marche (I) en permanence (Fig. 6). 3. Pressez et rel_chez la poire d'amor_age & 10 reprises, lentement. Une certaine quantite de carburant devrait 6tre visible dans la poire d'amorcage et les conduites de carburant (Fig. 7). Si du carburant ne peut pas 6tre vu dans I'ampoule, la presse et le degagement I'ampoule jusqu'& ce que le carburant soit evident. Fig. 1 1. Rabaissez la poign6e en D dans le Iogement de I'arbre (Fig. 2). L'orifice du boulon hexagonal dans la poign6e doit 6tre place sur le c6t6 gauche. D&marrage(I) DE DEMARRAGE 2. Remplissez le r_servoir d'essence Carburant. protection 2. Ins@ez le boulon de la poign6e dans I'orifice hexagonal de la poignee et enfoncez-le. Placez la rondelle sur le boulon, puis vissez I'ecrou & ailettes sur le boulon. Ne serrez lee vis qu'au moment de I'ajustement de la poignee. _ en position de d_marrage Iorsque vous tirez sur la cords de d&marrage (Fig. 8). L'op&rateur et I'appareil doivent tous deux _tre en position stable AVERTISSEMENT : _vitez tout d_marrage accidentel. Tenez-vous pour &viter des blessures graves. _ INSTRUCTIONS 1. Placez 1'6cran de protection sur le support de montage de I'ecran, en alignant les trous de 1'6cran de protection avec ceux du support de montage. (Fig. 1) 2. Vissez, une par une, lee 2 vis de I'ecran, et resserrez-les bien assujetties. d'aecessoire de carbons dans un i Le fil peut se briser dans les cas suivants: Happement de corps &trangers Usure normale du fil Coupe de mauvaises herbes &paisses & Iongues tiges Forcer le fil dans des objets comme des murs ou des poteaux de clTture CONSEILS POUR BIEN DESHERBER Le bon angle pour I'accessoire de coupe est parallele au sol. Ne forcez pas I'accessoire. Coupez avec la pointe du fil (surtout le long des murs). Utiliser plus que la points diminue I'efficacite de la coupe et peut surcharger le moteur. i Coupez I'herbe deplus de200 mm (8po)enproc6dant dehaut enbas parpetits incr6ments pour 6viter d'user lefil pr6maturement oudefreiner lemoteur. Coupez dedroite &gauche chaque foisque possible. Cela am61iore I'efficacite decoupe deI'appareil etlesresidus decoupe sont projet6s loindeI'op@ateur. D6placez lentement ladesherbeuse dans ethors delazone decoupe a.lahauteur voulue. Proc6dez d'avant enarri@e ou d'un c6t6 aI'autre. . Lee coupes deIongueur plus courte donnent lesmeilleurs resultats. _X__ XX Nedesherbez que Iorsque I'herbe etleernauvaises herbes sont s_ches. I 1 _=,__ Ladur6e deviedevotre fildecoupe d6pend DeI'application des techniques decoupe prec6dentes Dutype deveg6tation &couper Dulieudecoupe Par exemple, lefils'use plus vitesivous coupez lelong d'un mur defondation que si vous coupez autour d'un arbre. COUPE DECORATIVE Fig. 11 Lacoupe d6corative consiste &d6blayer laveg6tation autour des arbres, des bornes, des cl6tures, etc. Tournez entierement I'appareil de mani@e & ce que I'accessoire de coupe soit & un angle de 30 ° par rapport au sol (Fig. 11). 3. Lavez le filtre dans un melange d'eau et de detergent (Fig. 22). Rincez le filtre abondamment. Essorez I'excedent d'eau. Laissez s&cher completement. 4. Appliquez suffisamment d'huile propre SAE 30 pour enduire leg@ement le filtre (Fig. 23). 5. Pressez le filtre pour repartir et drainer I'excedent d'huile (Pig. 24). 6. Remplacez le filtre & air dane le filtre a. air/couvercle du silencieux (Fig. 21). Fig. 1. Placez le filtre & air/couvercle du silencieux sur I'endos du carburateur silencieux. Alignez les trous &vis. 2. D'ENTRETIEN quand I'appareil fonctionne. Effectuez-les toujours Iorsqu'il est froid. D6branchez le c&ble de la bougie VERTISSEMENT ; Pour 6viter tout accident, n'effectuez jarnais I'entretien ou des r6parations pour pr6venir la mise en route. _L_ L'entretien dolt respecter la frequence au point saisonni@e. indiqu6e dans le tableau ci-dessous. 3. FREQUENCE ENTRETIEN REQUIS Remplissez le r6servoir du m61ange d'essence/huile Toutes 10 heures Nettoyez le filtre a. air et lubrifiez-le Toutes 25 heures V@ifiez 1'6tat de la bougie et I'ecartement appropri6 Ip'I 6 de nouveau du filtre & Fentes 5. Nettoyez I'&cran du pare-6tincelles & I'aide d'une brosse m6tallique. vous n'arrivez pas & le nettoyer completement. 6. R6installez 7. R&installez les deux pattes de la couverture pare-6tincelles. 8. 9. Revissez levis que vous avez retir6es & 1'6tape 2 et serrez-le bien. Replacez le couvercle du filtre & air/silencieux. REFERENCE Avant d6marrage Fig.24 Voir Retrait du couvercle Hottre pare- _ Moteur \ Silencieux \_ _tincelles Soulevez gentiment la couverture du pare-6tincelles du c6t6 gauche. Deux pattes servent de charni@es sur le c6t6 droit de la couverture. Ouvrez le tou rnevis torx #20 ou d'un tou rnevis plat. _p _lt___ _1[ _-, couvercle du pare-&tincelles comme une porte et faites sortir ses pattes des fentes dans le pot d'&chappement, vie Pattes &tinceHes En vous servant d'un petit tournevis plat, faites sortir gentiment I'_cran du pareFig. 25 6tincelle de I'int&rieur de la couverture du pare-6tincelles. 4. REMAROUE : I'entretien, le remplacement ou la r6paration des dispositifs et systemes antipollution peuvent 6tre effectu6s par tout atelier, technicien ou concessionnaire agre6 sp6cialise dans les reparations de moteurs d'outils m6caniques de plein air. et du Situez le pot d'6chappement sans le retirer. Trouvez le vis sur la partie inf&rieure du pot d'_chappement (Fig. 25). Retirez levis en vous servant soit d'un II dolt 6galement faire partie de toute mise REMAROUE : certaines procedures d'entretien n6cessitent des competences ou des outils particuliers. Si vous n'@es pas sQr de pouvoir les entreprendre, emmenez votre appareil dans un atelier, chez un technicien ou un concessionnaire agr6e sp6cialise dans les reparations de moteurs d'outils m6caniques de plein air. Fig. 23 2. Ins@ez les quatre (4) vis dans les trous du filtre a air/couvercle du silencieux (Fig. 20) et vissez sans trop serrec ENTRETIEN DU PARE-ETINCELLES 1. Retirez le couvercle du filtre & air/silencieux. air/silencieux. PROGRAMME 22 REMARQUE : I'utilisation de I'appareil sans filtre & air et sans ensemble filtre & air/couvercle du silencieux ANNULERA la garantie. R_installation du filtre _ air/couvercle du silencieax I'&cran du pare-&tincelles dans la couverture Remplacez-le du pare-6tincelles s'il est endommag6 ou si de fagon & ce qu'il soit bien encastr6. dans les fentes du pot d'&chappement et fermez la couverture du IP. 7 des electrodes assujetti, il risque de tomber et d'endommager I'outil et de causer des blessures graves. VI=_TJSSI=MI=NT : si hottre pare-&tincelles et &cran pare-&tincelles n'est pas solidement L_ iP" 7 REGLAGE DU CARBURATEUR INSTALLATION -- DU FIL i peuvent se briser et se transformer projectile VERTISSEMENT : N'utilisez en jamais de ill, dangereux. de chaine ou de cordon & renfort m6tallique car ils _l_ Cette section couvre I'installation de fil SplitLine TM et I'installation de fil simple standard. Utilisez toujours un fil de remplacement du fabrican d'origine de 2,41 mm (0,095 po). Un autre fil pourrait surchauffer ou endommager le moteur. Vous pouvez remplacer le fil de deux facons: • Rembobinez du fil neuf dane le moulinet int&rieur Bouton bosse de Nettoyage Ressort Fig. 12 Fig. 13 I _h_ Dents ext@ieure & I'aide d'un tissu propre. 5. V@ifiez 1'6tat d'usure des dents de positionnement surle moulinet int6rieur et la bobine ext6rieure (Fig. 14). Enlevez les 6barbures ou remplacez le moulinet et la bobine au besoin. Boucle Fig. 14 Fig.15 16 Fig. 17 _,_ _Fentesd -- _J_>" (_illets _L_ ,_ Fig. 18 Fig. 19 le ill, separez-le en deux sur une Iongueur d'environ 15 cm (6 po). serr&es dans le sens indiqu& surle moulinet int@ieur. de I'accessoire de coupe. : Le ressort dolt @re installe dans le moulinet int@ieur avant de remonter I'accessoire a droite. Vissez bien. 3. Retirez le ressort de I'ancien moulinet int@ieur (Fig. 13). 4. Placez le ressort dans le moulinet int@ieur neuf. : Le ressort dolt @re installe dans le moulinet int@ieur avant de remonter I'accessoire de coupe. -Retrait refroidir avant tout nettoyage ou 6viter entretien. VERTISSEMENT : pour des blessures du couvercle a droite. Vissez bien. graves, 6teignez toujours I'appareil 1. Placez le levier d'&tranglement bleu en Position 2. 2. Retirez les quatre (4) vis retenant le couvercle du filtre a air/silencieux plate ou a. meche no. 20 Torx. (Fig. 20). Servez-vous i et laissez-le d'un tournevis a.lame 3. Retirez le couvercle du moteur. Ne forcez pas. NETTOYAGE DU FILTRE A AIRE DU FILTRE A AIRE Rangez I'appareil dans un lieu verrouille pour eviter toute utilisation ou accident i 0.0 mm. (0.025in.) Fig.27 indesirable. Rangez I'appareil dans un lieu sec et bien a&r&. ou Vie PositiOn_vis 2 Fil Protection Fig. 20 du filtre darts Fig. 21 le silencieux ce qu'il cale. Cela permet de s'assurer que le carburateur s'est 3. Laissez le moteur refroidir. Retirez la bougie et versez environ 30 ml (1 oz) d'huile moteur ou d'huile moteur 4-temps de qualit& dans le cylindre. Tirez lentement sur la corde de demarrage pour bien distribuer I'huile. Replacez la bougie. REMAROUE : Retirez la bougie et videz toute I'huile du cylindre avant de mettre en marche la desherbeuse p@iode d'entreposage. apres une 4. Nettoyez soigneusement I'appareil et v@ifiez qu'il ne comporte pas de pi_ces desserrees ou endommag&es. Reparez ou remplacez lespieces endommagees, puis serrez les vis, crous et boulons desserres. L'appareil est alors pr6t pour I'entreposage. TRANSPORT Laissez le moteur refroidir avant le transport. Nettoyez et relubrifiez le filtre & air a toutes les 10 heures de fonction-nement. C'est I'un des _lements les plus importants pour I'entretien. Tout manquement a I'entretien du filtre & air peut entrafner une baisse de performances Levier causer des d&g&ts permanents & votre moteur. 1. Retirez le filtre _tair/couvercle du silencieux. Voir la section Retrait et installation du filtre a. air/couvercle du silencieux. (Fig. 21). i L| *m Laissez le moteur se refroidir avant de I'entreposer. 2. D&marrez le moteur, puis laissez-le tourner jusqu'a vide de son carburant. du filtre _ air/sJlencieax Retournez le couvercle et inspectez I'int@ieur pour rep&rer le filtre & air. Retirez le filtre & air de I'int@ieur du couvercle du filtre a air/silencieux fi Si vous comptez entreposer I'appareil pendant une Iongue p@iode, appliquez la procedure suivante: 1. Videz tout le carburant du reservoir dans un r&cipient contenant le m_me m&lange 2-temps. N'utilisez pas de carburant stocke pendant plus de 60 jours. Eliminez le vieux melange de carburant conformement aux reglements f&d@al, provincial et municipal en vigueur. pour d&gager le fil des fentes de retenue de la bobine. 7. Maintenez le moulinet en place et installez le bouton de butte en le tournant ENTRETIEN DU FILTRE A AiR _1_ 4. Installez la bougie avec un _cartement correct dane la culasse en tournant la douille de 5/8 po & droite jusqu'& la bien visser. Si vous utilisez une cl& dynamom&trique vissez avec lee valeurs de couple suivantes 12,3-13,5 N_rn (110-120 po*lb}. Evitez de trop serrer. NETTOYAGE Rangez I'appareil hors de la port&e des enfants. ENTREPOSAGE DE LONGUE DUREE 5. Ins@ez lee extremites du fil dans les ceillets de la bobine ext@ieure (Fig. 19). 6. Placez le moulinet int@ieur neuf dane la bobine. Poussez le moulinet et la bobine ensemble. Tout en tenant le moulinet et la bobine, saisissez les extremit&s et tirez fermement et laissez- Ne rangez jamais I'appareil plein de carburant dane un lieu oQ lee vapeurs peuvent atteindre une flamme vive ou des etincelles. 1. Tenez _ab_bine ext@ieure d'une main et d_vissez _eb_ut_n de but_e vers _agau_he (Fig.12). _nspe_tez _eb_u_n _ _'int_rieur du bouton de butte pour vous assurer qu'il se d_place librement. Remplacez le bouton de butte s'il est endommag& 2. Retirez I'ancien moulinet int&rieur de la bobine ext@ieure (Fig. 13). REMARQUE la d&sherbeuse Nettoyez I'ext@ieur de I'appareil & I'aide d'une petite brosse. N'utilisez pas de detergents concentres. Les nettoyants m&nagers contenant des huiles aromatiques tel que le pin et le citron, et les solvants tel que le k@osene peuvent endommager le bo;tier ou la poignee en plastique. Essuyez toute trace d'humidite a. I'aide d'un tissu doux. ENTREPOSAGE de coupe. 14. Tout en tenant le moulinet et la bobine, saisissez lee extr&mites et tirez fermement pour degager le fil des fentes de retenue de la bobine. 15. Maintenez le moulinet en place et installez le bouton de butte en le tournant INSTALLATION D'UN MOULINET PREREMBOBINE la VERTISSEMI=NT refroidir avant tout nettoyage ou entretien. : Pour _viter des blessures graves, _teignez toujours MISE EN GARDE : Evitez de sabler, gratter ou nettoyer lee &lectrodes car de la salet6 dans le moteur pourrait endommager le cylindre. 13. Ins@ez lee extremites du fil dans les ceillets de la bobine ext&rieure et placez le moulinet et le ressort dane la bobine (Pig. 19). Enfoncez le moulinet et la bobine ensemble. REMARQUE agre& correct est de 0,635 mm (0,025 po}. 3. Remplacez toute bougie fendillee, encrassee ou sale. R&glez I'&cartement _.0,635 mm (0,025 po} _. I'aide d'une jauge d'&paisseur (Fig. 27). 9. Ins@ez I'extr&mit& du fil dans le trou ouvert du moulinet et tirez surle fil pour que la boucle soit le plus petit possible (Fig. 17). REMARQUE : Ne pas enrouler le fil dane le sens indique entrafnera un mauvais fonctionnement 12. Ins@ez les extremites du fil dans les deux fentes de retenue (Fig. 18). par un concessionnaire 1. Arr@ez le moteur et laissez-le refroidir. Saisissez fermement le c_ble de la bougie et retirez le capuchon de celle-ci. 2. Nettoyez toute salete de la bougie. Retirez la bougie de la culasse en tournant la douille de 5/8 po a gauche. "__'_ __.__ faites regler le carburateur DE LA BOUGIE Utilisez une bougie ref. #791-610311 B, Champion RDJ7Y ou similar. L'&cartement Retirez la bougie apres 25 heures de fonctionnement et v@ifiez son etat. retenue _ TM 11. Enroulez le fil en couches uniformes de coupe ne devrait pas tourner Iorsque le moteur est au ralenti. Le moteur perd de la puissance, REMPLACEMENT Fig. 8. D6coupez environ 2.7 m (9 pi) de fil neuf. Ins&fez une extr&mit& de fil dane I'un des deux trous du moulinet int@ieur (Fig. 17). Tirez le fil jusqu'& ne laisser que 10 cm (4 po) environ. 10. Avant de rembobiner : L'accessoire Le moteur ne se met pas au ralenti, Le moteur hesite ou se cale Iors d'une accel@ation, passez a. 1'6tape 8. i/ SplitLine pendant le r6glage de la vitesse de ralenti. Portez des v6tements ! AVE_T'SSEMENT : I1se peut qua "access°ire de e°upe t°urne I protecteurs respectez toutes es cons gnes de s_cur t& pour 6v ter des blessureset graves. La v@ification du melange de carburant, le nettoyage du filtre & air et le reglage de la vis de ralenti devraient resoudre la plupart des problemes de moteur.Dans le cas contraire et si : tplus rave petit rs le possible. moulinet pour que la boucle so it le 7. Enroulez les ills en couches uniformes serrees du du filtre a air REMARQUE 6. D6coupez environ 5.4 m (18 pi) de fil neuf et faites-en deux boucles de Iongueurs egales. Ins@ez chaque extr6mit6 de fil dans I'un des Installation Lee r&glages de carburateur 3. S'il tourne, d&vissez la vis de ralenti de 1/8 de tour a la fois (selon le besoin) pour reduire la vitesse de ralenti. du fil simple surle moulinet (Fig. 16). Enroulez le fil dans le sens indiqu6 surle moulinet int@ieur. Placez deux trous moulinet (Fig.ills15). Tirezles le fil a votre index du entre les deux pour emp6cher de se superposer. Ne superposez pas les extr6mit6s du fil. Passez & I'etape 12. I'appareil. Si le moteur ne se met toujours pas au ralenti apres v@ification du melange de carburant et du nettoyage du filtre a air, reglez la vis de ralenti comme suit: 1. D&marrez le moteur et laissez-le tourner & haut r&gime pendant une minute pour Fig.26 se r&chauffer. Voir les Instructions de demarrage et d'arr6t. 2. Rel&chez la manette des gaz et laissez le moteur tourner au ralenti. Si le moteur s'arr6te, inserez un tournevis cruciforme entre la couverture du filtre _t air et celle du moteur (Fig. 26). Tournez la vie du ralenti dane le sens des aiguilles d'une montre, 1/8 de tour a.la fois (selon le besoin) jusqu'a ce que le moteur tourne au ralenti sans a.coups. REMAROUE : Utilisez toujours la bonne Iongueur de fil Iorsque vous posez le fil sur I'appareil. Le fil risque de ne passe d@ouler correctement s'il est trop long. TM, s@ieusement de carburant Mouiinet int6rieur ext@ieure (Pig. 13). Pour I'installation du SplitLine du m_lange L'etat du filtre & air est tres important pour le fonctionnement de I'appareil. Un filtre & air sale restreint le debit d'air et affecte le melange de carburant/air. On confond cela souvent avec un mauvais r&glage du carburateur. V@ifiez I'etat du filtre & air avant de r&gler la vis de r&glage de ralenti. Voir Entretien du filtre a air. R_glage de la vis de r_glage de ralenti Vis de r_glage de ralenti 3. Retirez le ressort du moulinet (Pig. 13). 4. Nettoyez le moulinet int@ieur, le ressort, et I'arbre et la surface interne de la bobine installation REMARQUE : Des reglages non soigneux peuvent endommager doivent 6tre faits par un concessionnaire agr&&. V_rification En gen@al, si I'appareil ne fonctionne pas correctement, c'est que le carburant est vieux ou mal m&lang& Videz puis remplissez le reservoir de carburant frais et bien melange avant d'effectuer des reglages. Voir la section Informations sur I'huile et le carburant. Bobine ext6rieure Installer un moulinet int@ieur pr6rembobine Rembobiner le moulinet int_rieur existant 1. Tenez la bobine ext@ieure d'une main et d6vissez le bouton de butee vers la gauche (Fig. 12). Inspectez le boulon & I'int@ieur du bouton de butee pour vous assurer qu'il se d6place librement. Remplacez le bouton de but6e s'il est endommag& 2. Retirez le moulinet int@ieur de la bobine La vitesse de ralenti du moteur est r&glable a. I'aide d'une vis de reglage accessible par un trou situ& surle dessus du couvercle du moteur (Fig. 26). Attachez bien I'appareil lore du transport. Videz tout le carburant de I'appareil. Serrez le bouchon du r&servoir avant le transport. t I ' llrtl;_M!7.4,,'ll.,ll:'l=lol INDICE SOLUt'I_,_ E_ pos_tkm3, presse.z4a omr_ts_t 10tois 1i@ _raine_ le t_'_f#ajeetez + et Ient_+t DE CONT_NIDOS Uamadas a +poyo at clenle ......................................................... Norma_ para una opemcl+n su_ura ................................................... Conozca su unld_d ................................................................ Ins_mocione_ de eta&stable .......................................................... de 1_++ InloPmaoi6n Instrucclonms du +rant tta_s i!_++_++;+7N2_ lnstmcciones Inatmcdorms 8 8 9 9 del _e+te y del combustible .............................................. de arra nque y apmgado ................................................ de ope++_i6n ........................................................ 10 1g I0 de malenlmiento y mparaei6n .......................................... Lira pieza y almacenamier_to ........................................................ Cuadro de aoIuei_,n _e _oSIemas ................................................... Eapcoificadones ................................................................. Gmmntla ....................................................................... SOLUTION 1+3 1l 11 1t _2 Toda la inform_J6n, fas ilustracioneB y l_s especfficacione_ contenidas en e_te manual se bas_ en ta ir_onllaci6n m_s recfente dis_lible en el momelto _e impresiSrl del manaaL Noe re_e.rvamos s] derecho de t_cer cambios en cualqui_ momento sin aviso ptev3e. Copy#ght © 2010 MTD SOUTHWEST Llarne 1-BI)8+8(Yg+7310 en E_.UU, distr_buidores de sarvicio Iocalizad_s nuest_ s[|io erl W_._xldpro_ucts.¢om INCa T_dos Ice. de[ethos _eservado& o al 1-800-668-12;38 e_l Caaada para cetca de usted, Psra oblene_ m&s detalles o ww_.mtdptodu gts.ea. NO REGRESE 8U UNIDAD AL VENDEDOR+ PARA DEBERA PRESENTAR PRUEBA DE SU IOMPRA, IOUCITAR obterter aria lista de 8_bre su Lib[dad, visite IERVICIO El se_icio de esta unidad, ya sea duranta o despu6s del per_odo cubierto ree]izado solamente pot un provee_er de se rvicios autotizado y aprobad{)+ POR LA GARANTIA, par la garsr4[a, debe set Ante_ d e q_e empiece a ens_mbl_r _u nuevo eQLlipO> pot favor ubique I_ plmca que con£_ a e[ mc_elo de la _aidad y escr{ba esa infetmac]6n et_ el espada srl b[anco aqul debajo, Aqu; deba_o se expfca Pa muestra de una placa deI m_elo+ SOLLI'rlON Nt+mero Ntlmero de serie del modelo --_ Nt)mero de la pieza del l+k,.... f_bricante /- "lIl+ liltllillllilllllliililliillllilllllllil ' CAUSE ...... Copie el nSmero deI mid eli/pieza Cop]e el n_mero eta seda aquf_ II ii -_++ te-_+ 80LUTION del fabdcante I i_, aquf L i- -, i_ i +, =............................ II VIII AVEZ BESOlN D'AIDE, CINTACTEZ VOTRI CINCIIIIONNAIRt AGRI_i+ '11I''l'l'i'i'i4 lil'_'+[4r I'IMIIIIIIII ==_++i= +++__i[.]+. !_ Q UIMICAS QUE EL 1 DE NACIMI'_TO U1 EMISION ES DEL MOTOR DE ESTE PRODUCTO GONTIENEN SUBSTANtlAS DE CAi iFC_N_ CONOOE OOMO _At_+_A_TES DECANOER, DEF_IT_ OT_Df 1 DANOS REPRODU_FITO& ll?+Niiill- R_froidi I_r air=2-t_nps 3+175 cm (1,25 po_ 3I CC ............................................................. +/pe _le m_eu," COU+_O.................................................................. C+/lir_Ir6e ............................................................................. R+fme mlenti Type d'alfum_ ....................................................................... Contact d'ilumage .......................................................... ................................................................. I.6OO - 3,60_ t#mim El_Pol_fque _ _meai Ilte_mptIcr _cst teme_ t _1 i_ Lt_4jg_ ......................................................... Lub_lficatiei ................................................................ l_apj3_+t _tmml4nmlle ............................................................... O,&% mm (_=(_25po) mOlan_je carbemnt_iuili 40:I Oar_urat_r .............................................................. D_mar++t_ .......................................................... M_I_e, Slle_ciet+x ...................................................... Accel_ateut ....................................................................... 0_pacit_ du _,ofr de carb_Jr_t ....................................... L_jement Manette Pofds de I'ati_e des t_ndelsli_e ........................................................ Tube gaz ................................................. sp6cifique M<_aaisme d'CnttalneTellt app_ox3matff dcl coupe +It+re+ posm+ns _+Pull Versl_s_34_ ChiCalle aveo protectl(m Rappel man_el 285 _1 (lOil.ol,) total 1>6retie {_a_.s Ca,rburant) a port6e ............................................ de I_ bobine Olsm+t_ du _I Dlaff_tre dlJ chai+ilt ...................................... +Toete_ fes slYac+fmal_i 2,41Mrr_ ....................................................... d_m _ mantml tlimr_4 43.18 t_m_pte d_ _etti_¢_ inf_.s t_.hiliq_ sfmbolos de que ofrecen 8 I Llstad U otrasIEF]N%_ personas_I sah+an les[ones+ Siga _iamp_'e precauclones '_ 20_&DV;IR_Th .... guf ..... dvettencia de tas se!_'dad pued ....de seg d_ciru,fidad a quapara -- mc_" I'=_"_++ ++ _++++°"e +oos,a+o. +ooos,+a o;+ot++a _+o0+ .... +.... too+. ..... o a que usted u otras pemonas sdran Imionm pemenafe& tiga mempre Issp.remacbn_s seg+Hdad para red_ir et d_go de ir_endfe, desc_ga el_c'_dcay leslo_e_, per_,onale& Head _ m _acmll_lJf 76.2 ...................................................... o&+tte+tu_ de segu_idad y sus explfcacfones merecen toda su aiencf6n y comprensi6n+ Las S_u_dsd ItO elim[nan ning_r_ pelgro pot _i rnismo.s. LS_ in_trecoior_e_ {) advertenclas I L_ssi_ba_Osdesegurida_se_i_2ranpara_amarsuatmnc_6ns_brep_s_b_e_,pe1_gr_srLe_simb_ no substituyen las medid_s adecuadas _e prevensi6n de accideates. d u do}gt Bemp de +1 ........................................................... de oe+n+ NOTA: Psl'a ICStlst_arios et_ tie.Is fr_restales de [Is EE.UU. y en los est_dos _e Calfern[a_ Maine+ Oregon y Washitt£ton. Tsd0s los telr_nos forestates ds ls_ EE.UU, y el estado de Oalfomia (C6digos de Recursos P_blicos 4442 y 4443), Ora:jan y Washingtco, tequierer_ por decteto, que cfertos mot_res de combusti6r, i_tema que ._e hag_._ flnciollar eli zo.na_ boscosas y/o zonas eubledas pot p_stlzales, est6fi eq_ipa_os co# _tl parachis_, q_e sear_ mantenidos en bLter, estado de f_ncionamienta o que et motor sea cor6truido, eat6 equipads y sea mar_enido papa ev'_ar ir_cendios+ Consulte [o_ reglamenlom pe_linentes a esos _equisilos co_ las alA0tldad_++ _tales o f(}cales. El ilcumplimle.qto <;Is esos rSqLIiSitos puede tesponSabilizarle o sometede a [a fr#pDsicl6r_ de _Jr_am ulta. Esta unidad rue equip_da en la f_bd_a _on Un paraehispas, 8i leq_f_le _tit_:i6n, hay una Paatalla Parachisp_ dis_nible, Pie= #753-85169 al c antaclar el de_mento de se_clo. 6 kg [13 Ib) ............................................................................ Olsm61_e PARACHI_PAS de mrn (3 po) ((J.095 cm _l_ibles (17 i_) -_i po) 4_ au NOTA: ! ALERTA ater_ci6n para sutffr graves leslo_e_ person_les. Puede DEevltar SEGUR1DAD: Indica peligro, adverleada } simbolos o figuras. set utilizad o junto oVos a pmcauci6n, Debecon prestar i PELIGRO: El no ob_d ........ dvedenci_ de seg_rid_d pued .... otras personas sufra_ graves tesiones+ S[ga siempre tas precauei_nes redudr el riesgo de incen_io. ¢lesc_,'ga el6¢lrica y lesiones personales. Le ofr£ce int_}nnsci6n o instmcclones mantenfmfemto del equfpo+ que son esecoiales du¢ir a ¢4.... de seguridad para I_ operaciSn ted u para o Lea el manual del opetadot y siga 1odas las adverlsecias e i_strueeio_as de segUrldad. De no ha ce_to+ el opaPsdor yie los espectadores pueden sufr+r graves lesiones. $[ TIENE PREGUNTAS, LLAM_ AL I_-800+81XI-7310 EN EE,UU, O AL 1-800-668-1238 EN CANADA L_TODAS • IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD L_3 INSTRUCGION_5 ANTF._ D_ OPEPAR LA U NIDAD A DVEFITENC |A: Se d_ bea seguir ias slg_ient_ + reglas de segur_dad cuando t_se la u_ldad. Por Iavor lea _tas it_st[_ciones para su propJa .,_3gulri_d y las de los _pectadore& tur, c onar a un dml. Pot faw_ mar_[engs estas rml_onem en u_ ugar seg_ro p_a • Lea_asit_.strucci_t_eseuidad_samst_te+FamiIia_c_secOn_OsOsntr_e._ye_us_adcOuad_deI8un_dad` • • No opere est_ L_nidad c_;_ndo est6 car_ado, _.qfe{rr_ O bajo la _ntluencia de alcghol_ d_ L_sn_syl_`sad_lescOn_esmen_sdei5ah_sdeedadn_debenusar_aunidad.L_s_d_Iescentes p_eden haoslo be_o la SUpeTViS]_tt de un adulto, • Tcdos los disposlives adecuadamente _le+ de pmtecci6n y IOSmcce_orio.e de segud¢tad de operas Ia unidad. _P,les ds hacor u_ fvt_ro. o _e_t_. deben estar ]nstalados + lnspeoc]onelaar_id_dantesde_stia. Reemplacela_piezasdaF, adas+ Ve_quesihayfug&sdeo_mbs_t_bPe. Aseg0rese de que todos los fliado._s est6n en 5u lug_r y asegurados. Reemplace bs piez_s que _.t6rl agr_et_das, estiltadas o dar_das en ¢_alqaier ferm& NO spere la unidsd con pieza_ e[leltas 0 da_adss • Inspeccionecuidado_menteel&re.aanlesdeopet_rla_nidad+ objelos durOs o fl]osos t_es como cnst_, aJambre, e[c+ + Eet6 conedente del 6esgo da les_ erAa eabez_ Ellminetodoslose_combmsylos las ma.qos y I_s pie& • No per_iia ni£_os, espectado:es n! masc_las e_ el _e_ Los niSos, los espe_adore_ y las m_otas deben estar fuera de un radio de 50 pie_ (15 m.) o3rne minimo; de toda3 toml&s los e_specladore_ eorrer_ al d_O de set go]pcodos p_r objetos I_'_dos pot la L+nidadSe debe exholi_r a lOSespe_a_._ a q_e usen protecoi6n para los olo_. Si se le acerca algal et_ apague la u_idad de inmedi_to. • Uses6_ne`adereemp_az_deIfabncantec¢_g_na_de_squ}p_osnUndi_1et_de_+_95depu!gada (2.41 ram) Nut, ca mee li_e._ reforza_a con metal, alambre o eoga. Se pueden [orn_er prOyecliles pelig_osos+ y conve_rse * Opdma el control del eelrangulador y comp_ebe q ue _egresa a_amAtic.3me_te a la pos_oi_ e_ ve¢io. Haga lodos los ajust_, o re¢_r_cim++_anles de user ta unidad. AVISOS DE SEGURIDAD PARA LAS UNIDADEt QUE FUNClONAN CON GASOLINA ADVERTENClA: La g asolioa es mw inlamable encfenden. Tome las siguien es preeatl¢ior_es: y sus gases pueden explotar en _e _8_1_ si se I I • Almacene el combustible solamente en recipientes dise_ados y aprobados especificamente almacenamiento de dichos materiales. para el • Evite crear una fuente de ignici6n para el combustible derramado. No arranque el motor hasta que se disipen los vapores del combustible. • Pare siempre el motor y deje que se enfrie antes de Ilenar el tanque de combustible. Nunca quite la tapa del tanque de combustible, ni agregue combustible, cuando el motor est6 caliente. Nunca opere la unidad sin la tapa de combustible bien colocada en su lugar. Afioje la tapa del tanque de combustible lentamente para aliviar cualquier presi6n que haya en el tanque. Mezcle y agregue el combustible en un Area exterior bien ventilada, donde no haya chispas ni llamas. No fume mientras est6 Ilenando de combustible o mezclandolo. Limpie de la unidad inmediatamente cualquier combustible derramado. Seque siempre la unidad antes de usarla. APMCACIONES Tapa del combustible Como recortadora; CorLe de cesped y hierbas delgadas Recorte de bordes Recorte decorativo alrededor de arboles, cercos, etc. Cubierta dei filtro silenciador/ de aire Mango de la cuerda de arranque Manjo del eje Control Mueva siempre la unida a 30 pies (9.1 m) como minimo de la fuente y sitio de combustible antes de arrancar el motor. No fume ni permita chispas ni llamas expuestas cerca del Area mientras est6 agregando combustible u operando la unidad. CUANDO ESTI'-"OPERANDO de Palanca del obturador encendido Bujia y apagado Nunca arranque ni opere la unidad dentro de un cuarto o edificio cerrado. Respirar los vapores del escape puede ser fatal. Siempre opere esta unidad solamente en un Area exterior bien ventilada. Use galas protectoras que cumplan con la norma Z87.1-1989 de ANSI y tengan la marca que Io indica. Use protecci6n para la orejaYaudici6n cuando opere esta unidad. Use mascara facial o para polvo si la operaci6n produce mucho polvo. Gatillo de encendido del regulador Manija EZ-Link Use pantalones largos fuertes, botas, guantes y camisa de mangas largas. No use ropa holgada, joyas, pantalones cortos, sandalias, ni est6 descalzo. AsegOrese el cabello por encima del nivel de los hombros. • El protector del accesorio de corte debe estar siempre colocado cuando se utilice la unidad como recortador. No opere la unidad sin ambas lineas de corte extendidas y con la linea adecuada instalada. No extienda la linea de corte mas alia de la Iongitud del protector. en D TM BombiHa cebador Bastidor AsegQrese de que el accesorio de corte no estA en contacto con ningQn objeto antes de arrancar la unidad. Ajuste la manija a su tama_o para proporcionar un mejor agarre. El accesorio de corte puede estar girando durante los ajustes del carburador. Use ropa que Io proteja y cumpla con todas las instrucciones de seguridad para prevenir graves lesiones personales. • Use la unidad solamente de dia o con buena luz artificial. del Simenciador del eje \ Evite arranques accidentales. Est6 en la posici6n de arranque cada vez que hale la cuerda de arranque. El operador y la unidad deben estar en una posici6n estable al arrancar. Consulte las Instrucciones de Arranque/Parada. Use la herramienta correcta. Use esta herramienta solamente para el prop6sito para el cual fue dise_ada. No se estire demasiado. Mantenga siempre la base de apoyo y equilibrio adecuados. Protecci6n accesoria de corte Sostenga siempre la unidad con ambas manos cuando la opere. Mantenga un agarre firme sobre ambas manijas. Mantenga las manos, la cara y los pies alejados de todas las partes en movimiento. No toque nitrate de parar el accesorio de corte cuando est6 girando. No toque el motor, la caja de engranajes ni el silenciador. Estas piezas estAn muy calientes durante la operaci6n, incluso despu6s de que se apaga la unidad. No opere el motor a mAs velocidad de la necesaria para cortar, recortar o recortar bordes. No haga funcionar el motor a alta velocidad cuando no est6 cortando. • Pare siempre el motor cuando deje de cortar o cuando est6 caminando de Si golpea o se enreda con un objeto extra_o, pare el motor inmediatamente da_o. No Io opere antes de reparar el da_o. No opere la unidad con piezas Pare la unidad, apague el motor y desconecte la bujia para mantenimiento un lugar de corte hacia otro. y verifique si ha habido algOn sueltas o da_adas. o reparaci6n. Use solamente piezas y accesorios de reemplazo del fabricante del equipo original para esta unidad. Estos estan disponibles en su proveedor de servicio autorizado. El uso de cualquier pieza o accesorio no autorizado podria causar lesiones graves al usuario, o da_os a la unidad, y anular su garantia. Mantenga la unidad limpia de vegetaci6n y otros materiales. Pudieran quedar obstruidas entre el accesorio de corte y el protector. Para reducir el peligro de incendio, mantenga el motor y el silenciador libre de hierba, hojas, exceso de grasa o acumulaci6n de carb6n. OTROS AVlSOS DE SEGURIDAD Nunca almacene una unidad con combustible dentro de un edificio en el cual los vapores puedan Ilegar a una llama expuesta o una chispa. Deje que el motor se enfrie antes de almacenarlo o transportarlo. mientras la transporta. AsegOrese de fijar bien la unidad Almacene la unidad en un Area seca y cerrada, o en un lugar alto para evitar uso no autorizado o da_os. Mant6ngala alejada del alcance de los ni_os. Nunca rocie ni chorree la unidad con agua ni ningOn otro liquido. Mantenga las manijas secas, limpias y libres de escombros. Limpiela despu6s de usarla, vea las instrucciones de Limpieza y Almacenamiento. Conserve estas instrucciones. ConsOltelas con frecuencia y Qselas para instruir a otros usuarios. Si le presta esta unidad a alguien, pr6stele tambien estas instrucciones. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES • SIMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNAClONALES • Este manual del operador describe los simbolos y figuras de seguridad e internacionales que pueden aparecer en este producto. Lea el manual del operador para obtener informaci6n completa acerca de la seguridad, ensamble, operaci6n y mantenimiento y reparaci6n. Cuchilla de corte de linea _{--- Accesorio de corte INSTALACION DEL PROTECTOR ACCESORIO DE CORTE -_L_ lugar para evitar graves lesiones personales. DVERTENClA: No opere nunca la recortadora sin el protector accesorio de corte colocado en su Siga las siguientes instrucciones si el protector accesorio de corte no esta instalado en su unidad. 1. Coloque el protector del cabezal de corte en el soporte de montaje de protecci6n, asegur&ndosede alinear los orificios en el protector con los del soporte de montaje de protecci6n. (Fig. 1) 2. Tome los 2 tornillos del protector y atornille cada uno en el protector hasta que quede apretado con la mano. 3. Usando un destornillador apropiado, apriete los tornillos hasta que el protector quede firme en su lugar. INSTALACION Y AJUSTE DE LA MANIJA EN D 1. Empuje la manijaD hacia abajo sobre el bastidor del eje(Fig. 2). El agujero del perno hexagonal en la manija debe quedar en el lado izquierdo. 2. Inserte el perno de la manijaen el agujero hexagonal en la manijay empujela. Coloque la arandela en el perno, luego enrosque la tuerca de mariposa en el perno. No la apriete hasta que haya ajustado la manija. 3. Gire la manija en D para colocar el mango sobre la parte superior del bastidor del eje. Col6quela a una distancia minima de 6 pulgadas (15.24cm) del extremo del mango del eje. 4. Mientras sostiene la unidad en la posici6n de funcionamiento (Fig. 9), coloque la manija en Den el lugar que le brinde el mejor agarre. 5. Apriete la tuerca de mariposa hasta que la manija en D quede firme. OPERACION DEL SISTEMA EZ-LINK TM (2}TorniHos Soporte de montaje de protecci6n Fig.t Mango del Perno _ eje Manija en D ca de Aranclela mar =posa Fig. 2 El sistema EZ-LinkTM le perrnite el uso de estos accesorios optativos. Mch IVTM Recortador ....................................................................... Recortador de setos ........................................................................ Cortamalezas ............................................................................ AF720* AH720* BC720* Recortador/Soplador ....................................................................... Aspirador/Soplador ......................................................................... Cultivador ................................................................................ BT720* BV720 GC720 Recortador de bordes de cesped .............................................................. LE720 Sierra de poste ........................................................................... PS720* Recortador de eje recto ..................................................................... SS725 Soplador de Nieve .......................................................................... ST720 Turbosoplador ............................................................................. TB720 *NO use este accesorio con un producto el_ctrico. Remoci6n del accesorio de corte u otros accesorios 1. Gire la perilla en sentido antihorario para aflojarla (Fig. 5). 2. Opima y sostenga el bot6n de desconexi6n (Fig. 3). 3. Mientras sostiene el bastidor del eje superior con firmeza, tire del accesorio de corte o accesorio en linearecta fuera del acoplador EZ-LinkTM (Fig. 4) Instalaci6n del accesorio de corte u otros accesorios NOTA: Para facilitar la instalaci6n o remoci6n EZ-Link Acoplador Bot6n de Orificioprimario TM de los accesorios, coloque la unidad sobre el suelo o sobre un banco de trabajo. 1. Gire la perilla en sentido antihorario para afiojarla (Fig. 5). 2. Mientras sostiene el accesorio con firmeza, empOjelo en linea recta en el acoplador EZLink TM (Fig. 4). NOTA: La alineaci6n del bot6n de desconexi6n con el hueco de guia facilitara la instalaci6n Hueco de guia eje superior Fig. 3 (Fig. 3). Orificio eje Fig. 4 Fig. 5 lateral 90° 3. Gire la perilla en sentido horario para ajustarla (Fig. 5). Para recortar bordes mientras usa el accesorio de corte de cabeza de linea con modelos EZ-Link TM, trabe el bot6n de desconexi6n en el orificio lateral de 90 ° (Fig. 5). Perilla iiiiiiiii j inferior INSTRUCCmONES PARA MEZCLAR EL ACEITE Y EL COMBUSTIBLE COMO SOSTENER EL RECORTADOR 1 _L_ contiene mAs del 15% de etanol probablemente ocasionarA da_ios al motor y anularA la garantia. ADVERTENCIA: Se ha demostrado que el combustible que _ El combustible viejo o mal mezclado son los motivos principales del mal funcionamiento de la unidad. Asegurese de usar combustible nuevo, limpio y sin plomo. Siga las instrucciones en detalle pars mezclar correctamente el aceite y el combustible. Antes de operar esta unidad, pArese en posici6n de operacion (Fig. 9). Verifique Io siguiente: GASOMNA SIN PLOMO Definici6n de los combustibles de mezcla Los combustibles actuales con frecuencia son una mezcla de gasolina y oxigenantes como pot ejemplo etanol, metanol o MTBE (eter). El combustible mezclado con alcohol absorbe agua. Una cantidad tan pequeSa como el 1% de agua en el combustible puede causar la separaci6n del combustible y el aceite. Forms acidos cuando esta almacenado. Cuando use combustible mezclado con alcohol, use combustible nuevo (de menos de 60 dias). Uso de combustibles de mezcla Agite siempre la mezcla de combustible • Drene el tanque y hags funcionar Uso de aditivos en el combustible -[_ ACEITE DE 2 CICLOS El operador tiene protecci6n El accesorio de corte esta paralelo al suelo y hace facil contacto con la vegetaci6n que va a ser cortada sin que el operador tenga que inclinarse. AJUSTE DE LA LONGmTUD DE LA LINEA DE CORTE -- antes de cargarlo en la unidad. el motor en seco antes de guardar la unidad. NOTA: 3,8 litros (un gal6n) de gasolina sin plomo mezclada con una botella de 95 mL (3,2 onzas) de aceite de 2 ciclos es una proporci6n de 40:1 de combustible y aceite. NOTA: Elimine la mezcla vieja de aceite y combustible -- i NOTA: No opere inmediato todo combustible que se haya derramado. I ADVERTENCIA: el combustible un combustible derramado. Cargue No arranque el motor enhasta del _ Mueva lentamente el recortador dentro y fuera del Area de cortea la altura deseada. Realice movimientos ya sea de adelante hacia atrAs y viceversa, o de lado a lado. El corte en longitudes mas cortas produce mejores resultados. Recorte Qnicamente cuando el pasto y las hierbas esten secas. La vida de su lines de corte depende de: _) 1 _ X'/ \\ Seguir todas las t6cnicas de corte indicadas anteriormente RECORTE X_ _J_//'_ _ DECORATJVO Fig. El recorte decorativo se realiza eliminando toda la vegetaci6n de alrededor de los arboles, postes, cercos, etc. 11 Gire toda la unidad a modo de que el accesorio de corte se ubique a un angulo de 30 ° con el suelo (Fig 11). federales, estatales y locales. de mon6xido de carbono pueden set unidad s61o en un Area exterior bien posici6n de inicio cuando tire de la cuerda de arranque (Fig. 8). El operador y la unidad deben estar en una posici6n estable al arrancaren ADVERTENClA: Evite los arranques accidentales. Coldquese la unidad pars evitar graves lesiones personales. INSTRUCTIONS para Pot ejemplo, la lines se desgastara mas rapido cuando corte contra un muro que cuando corte alrededor de un arbol. No Ilene el tanque demasiado. ventilada. Los gases de escape ADVERTENCIA: Use esta letales en un Area cerrada. de corte es paralelo al suelo. Corte de derecha a izquierda siempre que sea posible. Cortar hacia la izquierda mejora la eficiencia de la unidad. Los recortes salen arrojados en sentido contrario al operador. i 4. Vuelva a instalar la taps de la gasolina. 5. Mueva la unidad por Io menos 9,1 m (30 pies) de la fuente y sitio de carga antes de arrancar el motor. m para ubicar el accesorio ..... Fig.10 Corte c6sped de mas de 200 mm (8 pulgadas) trabajando de arriba hacia abajo en pequeSos incrementos evitar el desgaste prematuro de la linea y el arrastre del motor. 3. Limpie toda la gasolina que pueda haberse derramado _L_ ._--_'_. No fuerce el accesorio de corte. Permita que la punta de la linea realice el corte (en especial a Io largo de paredes). Si corta con mas de la punta reducira la eficacia del corte y puede sobrecargar el motor. Evite crear una fuente de encendido con el Area y bien ventilada, de que exterior se hayanlimpia evaporado los gases l_impie del combustible. a los reglamentos la // El tipo de vegetaci6n que corte El lugar donde se corta Elimine la gasolina vieja de acuerdo j No apoye la perilla percuisva sobre el suelo mientras la unidad est6 en funcionamiento. El angulo correcto 2. Coloque el pico del recipiente de gasolina en el orificio de Ilenado del tanque de gasolina y Ilene el tanque. NOTA: Es mas dificil soltar linea al acortarse Porzar la lines en objetos como paredes o postes de cercos. CONSEJOS PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS AL RECORTAR 1. Quite el casquillo del combustible. NOTA: extendida. Intentar cortar hierbas gruesas y lei_osas • I_ la finea de corte completamente Enredarse con alunacortarse objeto extraSo dificil soltar lines la lines de corte. Patiga normal de la lines de acuerdo con los reglamentos federales, estatales y locales. nunca la unidad sin la taps del combustible firmemente colocada en su lugar. Saque la taps del combustible lentamente para evitar lesionarse con el rociado Mantenga siempre linea de corte. de linea, ka linea Iongitud sin apagar el motor. Para soltar mas linea, golpee opera el recortador a aka velocidad. La lines puede cortarse pot: EN LA UNIDAD DVERTENCIA: y / o dafio de la unidad ensamble de la cuchilla limitadora de corte Bump Head TM le permite soltar linea de corte el accesorio de corte contra el suelo (Fig. 10) mientras Cada vez que se golpea la cabeza, se suelta alrededor de 25,4 mm (1 pulgada) de linea de corte. La cuehilla en la proteccidn del accesorio de corte detendra la linea en la Iongkud correcta si se suelta demasiada line& Pars obtener mejores resultados, golpee la perilla pemuisva sobre terreno limpio o tierra dura. Si intents soltar la lines sobre el c6sped alto, el motor podra ahogarse. Mantenga siempre la lines de corte completamente extendida. Es mas Apague siempre el motor y espere que se enfrie antes de cargar el tanque de combustible. No fume DVERTENCIA: La gasolina es muy inflamable. Los gases pueden explotar si se encienden. mientras liens el tanque. Mantenga las chispas y las llamas lejos del Area. combustible. causarA fallo mecAnico prematuro RECAUCI6N: No saque ni altere el El accesodo suavemente NOTA: [_ excesiva _ recomendadas. atencidn alas instrucciones de mezcla de aceite y combustible del envase de aceite de 2 ciclos. El uso PRECAUCl6N: Pars que el motor funcione correctamente y con la mayor fiabilidad, preste mucha de combustible mezclado en forms incorrecta puede dafiar seriamente el motor. CARGA DE COMBUSTIBLE '_ Fig. 9 La unidad esta debajo del nivel de la cintura. La botella de aceite de 2 ciclos que vino con su unidad contiene un aditivo en el combustible que ayudara a inhibit la corrosi6n y a reducir la formaci6n de dep6sitos de gores. Se recomienda que use s61o el aceite de 2 ciclos con esta unidad. Si es inevitable, use un buen aceite de 2 ciclos elaborado pars motores enfriados por sire junto con un aditivo pars el combustible como pot ejemplo el estabilizador de gasolina STA-BIL® o similar. Agregue 23 mL (0,8 onzas) de aditivo de combustible pot gal6n de combustible de acuerdo con las instrucciones del envase. NUNCA agregue aditivos directamente en el tanque de combustible de la unidad. Mezcle bien la proporci6n corrects de aceite pars motor de 2 ciclos y gasolina sin plomo en una lata de combustible pot separado. Use una proporci6n de 40:1 de combustible y aceite. No los mezcle directamente en el tanque de combustible de la unidad. Consulte las proporciones especificas de mezcla de gasolina y aceite en la tabla siguiente. L_ ocular y ropa adecuada. El brazo derecho estA levemente doblado, y la mano estA sosteniendo el mango del eje. El brazo izquierdo esta recto y la mano sostiene la manija en D. 3,8 UTROS 95 mL (1 GALON de (3,20NZAS EE.UU.) FLU_DAS) 1 LITRO 25 mL PROPORCIONDE LA MEZCLA=40 : 1 Si usted opts por usar un combustible de mezcla o si su uso es inevitable, tome las precauciones • Use siempre una mezcla fresca de combustible segOn Io indica su manual del operador. • pies y cuerpo pars reducir el riesgo de una lesi6n al operar esta | ADVERTENOIA: Use siempre protecci6n pars sus ojos, audici6n, I unidad. J _L_ 1 PROGRAMA Encendido (I) Apagado (O) -_ i Estos procedimientos Deben ser incluidos Control del Palancadel obturador 4. Coloque la palanca del obturador en Posici6n 1 (Fig. 7). 5. AgAchese en posici6n de arranque (Fig. 8). Optima la traba del regulador hacia adentro y apriete la palanca de control del regulador. Hale el cord6n de arranque 5 veces, 6. Coloque la palanca del obturador en Posici6n 2 (Fig. 7). 7. Mientras que exprime el control de valvula reguladora, tire de la cuerda del arrancador en6rgicamente 3 a 5 veces de encender el motor. 8. Mantenga oprimido el regulador y deje que el motor se caliente durante 30 a 60 segundos. con la frecuencia indicada ! en la tabla. NOTA: El mantenimiento, la sustitucidn o arreglo de dispositivos ser hechos por cualquier establecimiento de reparacidn, arregle motores para uso fuera de la carretera. para el control de emisiones y sistemas pueden persona o proveedor de servicio autorizado que / FRECUENCIA delBombiHa cebador Fig. 7 _ Cuerda de arranque _. La Posici6n que empleza _ _ _z_/_ j\ _/ /I_ Cads 10 horas i Limpie y vuelva a aceitar el filtro de sire. Cads 25 horas i Inspeccione INSTALACION -- la condici6n y la separaci6n p. 10 p. 11 de la bujia de encendido, p. 11 DE LA LINEA elementos pueden desprenderse y convertirse en un proyectil peligroso. DVERTENClA: No use nunca lines reforzada con metal, alambre, cadena TM 1 ni soga, etc. Estos y de la lines individual regular. Instale un carrete interior prebobinado Bobinado del carrete interior existente El motor titubea, regrese la palanca del obturador Sl... SL.. El motor no arranca, regrese al paso 3. El motor no arranca despues de varios intentos, coloque la palanca azul en la Posiei6n 3 y oprima el control del regulador. Hale la cuerda del arranque con fuerza de 3 a 8 veces. El motor debera arrancar. Si no sucede asi, repita el procedimiento. 2 (Fig. 7) y siga calentandolo. 1. Saque la mano del control del regulador. Deje enfriar el motor en marcha en vacio. 2. Oprima y mantenga oprimido el control de encendido y apagado en la posici6n de APAGADO motor se detenga por completo (Fig. 6). con la mezcla corrects de aceite y Use siempre la lines de repuesto de 2,41 mm (0,095 pulg). Una lines que no sea la indicada puede causar que el motor se recaliente o falle. Perilla del Bobina Existen dos m6todos pars cambiar la lines de corte, exterior Bobine el carrete interior con lines nueva. Fig.8 en la Posici6n CONSULTE i Llene el tanque de combustible . i_combustible. Esta secci6n cubre la instalaci6n de la lines SplitLine Sl,.. SJ SE CAMENTA... El motor ya esta caliente, comience la unidad con la palanca del obturador Despu6s de que la unidad arranque, mueva la palanca azul a la Posiei6n 3. INSTRUCCmONES DE APAGADO MANTENmMmENTO REQUERIDO Antes de arrancar el motor _L_ 9. Mientras oprime el control del regulador, coloque la palanca azul del obturador en la Posici6n 3 (Fig. 7) y continue calentando el motor durante 60 segundos mas. Se puede usar la unidad durante este tiempo. NOTA: La unidad se ha calentado debidamente cuando el motor acelera sin titubear. a la Posici6n y las reparaciones con la unidad ffia. nunca realice mantenimiento ni reparaciones de que la unidad no arrancarA. deben ser realizados de cada temporada. Algunos pmcedimientos de mantenimiento pueden requerir el uso de herramientas o habilidades especiales. Si no esta seguro acerca de estos procedimientos, Ileve su unidad a un establecimiento de reparacidn, persona o distribuidor de servicio autodzado que arregle motores para uso fuera de la carretera. Fig.6 2. Llene el tanque de combustible con gasolina nueva, limpia y sin plomo. NOTA: No hay necesidad de encender la unidad. El Control de Encendido y Apagado esta en la posici6n Encendido (m),en todo momento (Fig. 6). 3. Oprima completamente el cebador y su61telo 10 veces. Hagalo lentamente. Se debera ver un poco de combustible en el cebador y en las tuberias de alimentaci6n de combustible (Fig. 7). Si no puede ver el combustible en el cebador, oprimalo y su61telo tantas veces como sea necesario hasta que yea combustible en el mismo. requeridos para el mantenimiento como parte de toda puesta a punto NOTA: regulador DE DEMARRAGE 1. Mezcle la gasolina con el aceite. Llene el tanque de combustible con la mezcla de combustible/aceite. Vea las Instrucciones pars Mezclar el Aceite y el Combustible. DE MANTENIMIENTO con la unidad funcionando. Realice siempre el mantenimiento DVERTENCIA: Para evkar lesiones personales graves, Desconecte el cable de la bujia de encendido para cerciorarse 2. (O} hasta que el 1. Sostenga la bobina exterior con una mano y desenrosque la perilla del topet6n en sentido antihorario (Fig. 12). Inspeccione el perno de adentro de la perilla percusiva pars verificar que se mueva con libertad. Cambie la perilla percusiva siesta dafiada. 2. Saque el carrete interior de la bobina exterior (Fig. 12). 3. Saque el resorte del carrete interior (Fig. 12). 4. Use un paso limpio pars limpiar el carrete interior, el resorte, el eje y la bobina exterior. Carrete interior -Fig. 12 Dientesde posiclon _._ Fig. 13 _m_ _ ./_ '_-_,. 5. Verifique el desgaste de los dientes de posici6n del carrete interior y bobina exterior (Fig. 13). Si es necesario, saque la rebaba o cambie el carrete y la bobina. NOTA: Instalaci6n Lazo Fig. 14 Fig.15 Fig.16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Use siempre la Iongitud corrects de lines cuando instale la lines de corte en la unidad. La lines puede no soltarse en forms adecuada si es demasiado larga. de la Jinea individual Lea la instalaci6n de la lines SplitLine TM en el paso 8. 6. Tome aproximadamente 5.4 m (18 pies) de nueva lines de corte, enlacela en dos longitudes iguales. Inserte cads extremo de la lines a traves de uno Lazo de los dos orificios del carrete interior (Fig. 15). Pase la lines a traves del carrete interior de modo que el lazo sea Io mAs peque_o posible. 7. Bobine las lineas en capas parejas y ajustadas sobre el carrete (Fig. 1 6). Bobine la lines en la direcci6n indicada en el carrete interior. Coloque su dedo indice entre las dos lineas pars evitar que se superpongan. No superponga los extremos de la line& Proceda al paso 12. Instalaci6n de la Jinea SpiitLine TM 8. Tome aproximadamente 2.7 m (9 pies) de nueva lines de corte. Inserte un extremo de la lines a trav6s de uno de los orificios del carrete interior (Fig. 17). Pase la lines a traves del carrete interior hasta que queden s61o 4 pulgadas fuera. 9. Inserte el extremo de la lines en el orificio abierto del carrete interior y tire de la lines en forms ajustada a fin de que el lazo sea Io mAs peque_o posible (Fig. 17). 10. Antes de bobinar, separe la lines alrededor de 6 pulgadas. 11. Bobine la lines en capas parejas y ajustadas en la direcci6n indicada en el carrete interior. NOTA: Si no bobina la lines en la direcci6n indicada, el accesorio de corte no funcionarA en forms corrects. 12. Inserte los extremos de la lines en las dos ranuras de fijaci6n (Fig. 18). 13. Inserte los extremos de la lines a trav6s de los ojalillos de la bobina exterior y coloque el carrete interior con el resorte dentro de la bobina exterior (Fig. 19). Empuje el carrete interior y la bobina exterior entre si. 10 15. _ el _e _te_ en _ _ e_ el b_ tNSTAL_CI_N DE U_ CABRET_ PREBOBINADO 4_ Ce_ue else _ _ _e _ de tope g_ _ _e _ _e b_ _ue_ M&_TEN IMI E_TO DEL FILT_O DE AI_E I ,_ I ADVFJ_TENCIA; 1 Par_evita_gmwstesk;_espe_le_,_p_juasie_p_e&_r_y_ I que SOer_fr;e_-_,te s de _imp=_to o realiz,_tlx_o_po de rc,_.te_]mlen to, i1 RemoN6n de=I_ cuNerta _el Nlenciador/_ de aire 1= OO{eq_ Ia _an_ _ul d_ oN_d_ e_ N Pe_d_ _ 2, _aquelo_tro(4}tornirlc_ques_s_[_ta_N_dNN_/_de_i_(Rg._. Lfseundestomil_6_or IJmpiez.a dei Nitro de A_e L_e y v_et_ _ _;_t el fittrode air_ _da t0 _ do Opiate. Estma de _s parses_uyo & QUff_ 1_tap_ dehlr)Ot0r a__r np_jada l_cN d_lne_te su filtro cteNre p_ede resuttar I_nc_narniento inade_o o puede caus_ da_ _tt_l_ _'_ t_r_os _ 2_ T_ _u_, D_je_osscar pot _Ieto. F_,_ 4. Al_i.que ._ri_5_te _¢eli_ Iimp[o 8A_ 30 pata _'t_'_ir I_ent e el filt_ (Fi9. 23). 5. Aptieteef_i_l_r_e_par_iryre_r_r_le_o_k_a_(Fj_,24 ), 6, Ctm_elh_od_ired_delt, l_pad_fllb_dea[relsilet_(Rg.2_), NOTA: S] Cp_a _ _'_idad ._it_el flirt# _e aJrey el en_lc de la _b[e_ del silenoiado_/fill_ _ _._ <4 flr0"ode aire / silenci_er (Rg. 20). 3. L_ve e4fi_ro con agua y d_4e_rlt e (Fig. 2L_. _juag_e bie_ e_fl_tro,EseJrrae_ exceso de Reinstala¢|6n de la _._letta _ CAUSA La Ix_mb[IL__e ,.ha_ El_le _el Drene el ta_qt_ede _a_li_e ¢_mbt_Nfe n_eva Levant_cu_edosamenteh_endopa_cae_{a_izqu_er_ode_at_ul_ol pamcb_pas, Dos leng_etaz, act_n com_ bl_gtas en e_l_,do de_ho mezc_ de IIIIII IIIII III I'1111 III E_¢om_t_ Drelle el t_U_ _e ga._rinaiAg_eg_e mezcta (_e t_stlbl_ nue_a _ vi_jo o est_ real rn_c'_do 2_el _u _ "_X_¢=_I _ de b _n_ "_.,_,_!_ CAIISA ACCi_IN hare las Seng_etas p_fa ,_acer_ de I_ _an_ras d_ El_e_4_'k_ de e,orte es_ _d_ C_n _ d_sto,miI_ador d_ pur_a plana, lavan_e cuidad_sam_nte haci_d_ palar_a fa _jilt_ de{ parachispas, sa_,nd_a de__n_ed_rde _acubleria dol 5. Umpie la feji_ del p,_rachisp_s Conu_ _p_tlo d_ _er_es met_I[c_s, C_bi_ta si LF_-_est_ d_d3 o si no la pvede I_mpi_r compl_ta_e. Rein`_ta_e_te_j_ade_p_r_chisp_ajus1_d_a_fmmace5idadenuewen_c_b_e_mde_p_mch_p_ R_nstate I_s dos _n_as de la cebi_=_ae_ _a_dos ranuras y c_l_e la c_i_rte del pa_a_his_s r_pJdo. Vue_¢aa _o_car e] tomitlo q ue q_it_ en _ Paso _ y _t_e firm_mente. Reinstale la tapa Oel littro _e a#e / sile_iadot. 8. 9. Pre_ez-l_ cen_Jetement et leltement de I0 lois CAU,_ 4, 6. 7. [o sul'_iet_te de _re 2 tr_k_*_atm(4)t_ill_e_]_dfk;i_3e_ _abie:t_ dx__lsr_a¢_¢ / fitS_o de abe {Fig, 2D) y zj0stelos, NO I_s _,iu_le der_L3do, MANTEN_MIEI_O DE[, PARACHISPAS 1_ O_eel_t_de_ire/t_pa_elsilenr_nr, VerR_mo_iS_de_T_a_lR_/Si[_m_, 2. L_._l_eelsilenciador, peto_oloqur_e. Bu_ueel_]l_lap_oi_f_si]_c_dor{Fig, t om_llo _s_ndo un_ _l_w _rx No, 2O o _n d_ste_ilra_or pl_r,o. _na puerta, y d_p_ s_er_ia_o_ o no f_e opd_ _ vrejo o e_,t_ _I mezcl_d_ 1 C_;_e _ _foi_r ta d_ si_ncia_or I fl_o de aire sobfe la p_te p_-_Jot de{ t_art_t ,_tor y _el s]lel_bdot'. AI[_ los o_ifi_ de los t_nll_. 3. ACCI(}N de hJeba pare el motet y limp]e el acces_io de _arte AC.(I_I(_N ffAUSA _ un go_ La b_ _- de er_e_d_do _ _'_Jinad_ R_]a_ ou netto_.*_ ................. ..._,d4_L,, J._..=.=,,0_.,.,_,: GAUSA ACOION CAUSA ACCION i I 1_ _d _ _ rmmr pt_._ ._ __j_. _ _r _o _I _i_ d_ _'t_ _ _ima _ _ delta _ C._e L_ _1_ de _x_tt_e.s_ su_a La Irnea se _6 un_ l_a i iii I ii _1 _ ....,.0 ....... .o.o,..o llade _e_ perve.z(sc_g_s_ n_rio) hast_que e[ motor _Jnc_e en minima suaVe#le_lte. NOTA: _1 _ces_io _o torte no d_tce_r_r m_n#as e__etot _#. en m_a I_ ]_m_ • • _el tiffinde a_ y _4aN_e de_t_n_lo de _ en vaclo debee._ .... _ _ _ "%_ el alamb_e de ]a b_ila _ r_..a y _lo COMUN_QUF._E CON ,.._U PROVEEDO R DE S ERVICIO At, R'ORIZADO. lllllll'llIlI _ _ _ _ _ _ de 0,_5 mm _0_5 p_lg.). d_ _ _j_ _e _c_o. Enf_do p0r a_, CsIl_a .................................................................. Despbz_mi_'_to ................................................................ Ir¢.etruptor de e_ce_dJdo .......................................................... _p_ac_n de I_ to_j[a de _ce_qd_o .............................. L_b(it_ ........................................................... PrOl_i6_ de (XXl_ustible - _ce_e ....................................................... _.._rado.r .......................................................... Atra_ue ....................................................................... S_tencmdor ......................................................... 6,8_3+ r p.m. 2,660-3 6t_ [pm Electrb_i¢o Interrupter escils_te 0.025 pulg (0.6.35 t_'fl) Mezcla de _mb_stible y aerie 40:1 Dia'_graa, m_#c_i_ior_l EZ-P_I_Version3 [DesvJadoten prolecc4&r, Retroceso Capac_daddeltanquede_5..J_b_ de 2 c_l_ 125 pulg {3.115 ,urn) 3! c¢ R,R M. de epet_ci_ ......................................................... R,R M. de ¢#,_ba leef_ ............................................................ T_od_e_cend_o .......................................................... _U]a_ se enffie. T_ ADICIONAL_ T_po de rcot_ ............................................... \ "_,L_ L_ _E'_ t_ _9.== .............. Liege e_ carl_rador a _ p_vet_or de se_.,i_o auto4zado para que IO ajuste. CAMB$O DE LA BUJIA O_ ENCENDIDO 1 Apagu¢ ¢1 motor y e_,p+._e q_ ASI STENCIA S _ _1n'_4er f]uc!_a o se para al acelerat _J_isteu_ p_d_,a de _etz_ _triz Ij_ _r_a_r_ de--do#791-6"_8311B, Champion RD._ (o9_lat). L_ ._1_-_d_n c_cta P,_ la b_b Iuogo de _ 25 i_'_ _e _ e ir_pec_c_e su _b ACCION ............................................................... _elm_y_i_-nm_la_i_ exterior al repone_l_ CAUSA •_1 N EcEsn'A r_eva Umpie e_carre{e inte_i_z y I__r,a manual .................................. a mm_rte 10 ,_zas (29£,m_} c_qu_lo de5t8 de puk_ta en se_Sdo ant_t_omdo. RTENCIA: No timp_e con _m de _a, ni t_p_ Ba_i_lorde[ n1 timp_ Col_troJ par_icu]as en_ cilind_o_ { 3. C_mb_e las buj_s que _s_m r_j_d,_s,_c_s o d_riOrada_ Fi_ Ia _ep_r_ci_ _e ei_e _ 0_635 m_ (0,02_ pulgadst,) uti]iza_do_n calil_ad_ {Fi_, 27}. 4. Instale ur_ t_j_a de _en_i_o co_ _ s_rac_ _c_ct_ _'_ _ _b_ del _li_d_o. A_us_e9ir&hd_ I_ Ilave de casqui]_o de 5t8 pu_g,_ se4qt[do horatio hasla _ue est_ aj_tada _in hue[_ Si LiSaUlnatlave deto_sibn, a_asle_c "i_343_, No aj_ste de--st,=do. N*m |110-12D p_g..Iibras). P_ eje _mputser del r_:jul_do do unlclad Me_&n_rne r .................................................. aproximado de eette total {si_ Di,ime_o de la I_ea D_rnetro de _ _t_]e} .......................... Burr_ ............................................... de code trayectoria 8.095 .............................. I_lg 17 pulg (6 k9) i..;ea_ 3 pu]_l I76,2 ...................................................... de _te de ace_o peta el dedo $3 fibras ................................................................ D_ewodelabebir_del[n_ • • r b. ,z,,................. Tubo Oa lillo ............................................................. ADVE (_41 m_ ) ram) (4,3,18 crn) 11 MANUFACTURER'S LiMiTED WARRANTY FOR: GARANTIE UMiTEE DU FABRiCANT POUR: GARANTIA LIMITADA DEL FABRlCANTE PARA: -4 ® The limited warranty set forth below is given by MTD LLC ("MTD') with respect with new merchandise purchased and used in the United States, its possessions and territories. MTD warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two (2) years commencing on the date of original purchase and will, at its option, repair or replace, free of charge, any part found to be defective in material or workmanship. This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator's Manual furnished with the product, and has not been subject to misuse, abuse, commercial use, neglect, accident, improper maintenance, alteration, vandalism, theft, fire, water, or damage because of other peril or natural disaster. Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by MTD for use with the product(s) covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage. This warranty is limited to ninety (90) days from the date of original retail purchase for any MTD product that is used for rental or commercial purposes, or any other income-producing purpose. HOW TO OBTAIN SERVICE: Warranty service is available, WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER. To locate the dealer in your area, please check for a listing in the Yellow Pages or contact the Customer Service Department calling 1-800-800-7310 or writing to R O. Box 361131, Cleveland, OH 44136-0019 or if in Canada call 1-800-668-1238. No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of MTD. This limited warranty A. does not provide coverage in the following Wear items - Bump Knobs, Outer Spools, Cutting Line, Inner Reels, Starter Pulley, Starter Ropes, Drive Belts B. MTD does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America, MTD reserves the right to change or improve the design of any TrimmerPlus® Product without assuming its possessions any obligation and territories, except those sold through to modify any product previously sold. Alteration of the safety features of the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser, original lessee or the person for whom it was purchased to this Warranty: or replacement lawn care services, shall void this Warranty. You assume the risk and liability for loss, damage, or injury to you and your property and/or to others and their as a gift. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To locate your nearest service dealer dial 1-800-800-7310 La garantie limitee enoncee ci-apres channels of export distribution warranty above as to the parts as identified. No other express warranty or guaranty, whether written or oral, except the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above. (Some states do not allow limitations provide the sole and exclusive remedy arising from the sales. MTD shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including, without limitation, expenses incurred for substitute or for rental expenses to temporarily replace a warranted product. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.) In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product property arising out of the use or misuse or inability to use the product. How State Law Relates MTD's authorized manufactured. No implied warranty, including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, applies after the applicable period of express written as mentioned above, given by any person or entity, including a dealer or retailer, with respect to any product shall bind MTD. During the period of the Warranty, on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.) The provisions as set forth in this Warranty for transportation or for related expenses, of MTD by cases: est accordee in the United States or 1-800-668-1238 par MTD LLC et concerne les marchandises in Canada. neuves achetees et utilisees aux Etats-Unis, ses possessions et territoires. MTD LLC garantit ce produit contre tout vice de matiere ou de facon pendant une p@iode de deux (2) ans & compter de la date d'achat initiale et elle se reserve le choix de reparer ou de remplacer, a titre gratuit, toute piece presentant un vice de matiere ou de facon. Cette garantie limitee ne s'appliquera que dans la mesure ot_ le produit aura ete utilise et entretenu conformement au Manuel de I'utilisateur fourni avec le produit et n'aura pas fait I'objet d'un usage inadequat, abusif, commercial ou negligent, d'un accident, d'un entretien inadequat, d'une modification, de vandalisme, d'un vol, d'un incendie, de deg&ts d'eau ou d'un endommagement resultant d'un autre p@il ou d'un desastre naturel. Les dommages resultats de I'installation ou de I'utilisation de tout accessoire ou equipement non approuve par MTD pour une utilisation avec le(s) produit(s) couvert(s) par le present manuel annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en resulteraient eventuellement. La presente garantie est limitee a quatre-vingt-dix (90) jours a compter de la date d'achat au detail initiale pour tout produit MTD utilise & des fins locatives ou commerciales, ou toute utilisation produisant des revenus. POUR L'OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE: le service au titre de la garantie est disponible, SUR PRt2SENTATION D'UNE PREUVE D'ACHAT, AUPRES DU DISTRIBUTEUR AGRI2E LOCAL. Pour trouver un distributeur aux Ctats-Unis ou le 1-800-668-1238 au Canada, ou ecrivez a I'adresse MTD LLC, PC Box 361131, Cleveland, OH 44136-0019. La garantie A. limit_e n'offre aucune couverturs Mises au point : bougies, reglages de carburateur, B. €lements pouvant s'user : boutons C. MTD LLC n'accorde dans votre region, consultez les Pages Jaunes, appelez le 1-800-800-7310 dane lee cas suivants: filtres de butee, bobines exterieures, fil de coupe, moulinets interieurs, poulie du demarreur, aucune garantie pour les produits vendus ou exportes des Etats-Unis d'Am@ique, MTD LLC se reserve le droit de modifier ou d'ameliorer la conception de ses produits cordons de demarrage, de leurs possessions sans pour autant assumer I'obligation courroies et territoires, exception de modifier d'entrainement faite en ce qui concerne les produits tout produit d'une fabrication vendus par I'intermediaire de ses canaux agre6s de distribution a I'exportation. plus ancienne. Aucune garantie implicite, y comprie route garantie de valeur marchande ou d'adaptation a une fin particuliers, ne s'applique apree la p_dode applicable de garantie expresse _crite ci-deeeus concernant lee pieces qui eont identifi_es. expreeee, _crite ou orale, a I'exception de celle mentionn_e ci-dessus, accord_e par toute pereonne ou entitY, y compris tout dietdbuteur ou d_taillant, concernant tout produit n'engagera la responsabilit_ de MTD LLC. Pendant la p_dode la r_paration ou le remplacement du produit dane les conditions _nonc_ee ci-deseus. (Certains etats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s'applique pas & vous.) Aucune autrs garantie ou caution de garantie, le recours exclusif est Lee clauses _nonc_ee dane la pr_eente Garantie constituent le recoare unique et exclusif inh_rsnt aax ventee. MTD LLC ne eera en aucun cas tenue pour reeponeable de tout dommage indirect ou cons_cutif ou de dommagee comprenant, encouraee du fait du recours a dee services de remplacement ou de substitution pour I'entrstien dee pelousee, le transport ou des frais connexes, ou les frais entrain_s par une location destin_e & remplacer provisoirement un produit sous garantie. pas la limitation de la garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s'applique pas a vous.) Aucun recouvrement, quel qu'il soit, ne sera d'un montant sup@ieur au prix du produit vendu. Toute modification des dispositifs de securite du produit annulera la presente Garantie. Vous assumez tout risque et toute responsabilite que vous et votre propriete et/ou d'autres et leur propriete pourront encourir d'un fait de I'utilisation normale, de la mauvaise utilisation ou de I'incapacite d'utiliser le produit. La presente garantie limitee n'est accordee Le Droit des €:tats vis & vis de la pr_sente Pour obtenir I'adresse du distributeur MTD LLC concede qu'a I'acheteur garantie: reparateur la garantia limitada establecida initial, au preneur initial ou a la personne debajo para mercancias le : 1-800-800-7310 resultant de la perte, de I'endommagement ou du prejudice a laquelle le produit a ete offert. la presente garantie vous confere certains droits juridiques le plus proche, composez entre autrss, les d_pensee (Certains etats ne permettent et vous pouvez beneficier aux Etats-Unis ou le 1-800-668-1238 nuevas que sean compradas d'autres droits lesquels varient d'un etat a I'autre. au Canada. y usadas en los Estados Unidos, sus posesiones y territorios. MTD LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un periodo de dos (2) aSos, a partir de la fecha de compra original y a su entera discreci6n, arreglara o substituira sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso. Esta garantia limitada se debera aplicar t_nicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operario incluido con el producto y, si no ha sido sometido a real uso, abuso, uso comercial, negligencia, accidente, mantenimiento inapropiado, alteraci6n, vandalismo, hurto, fuego, agua o daSos debidos a otros riesgos o desastre natural. Los daSos ocasionados por la instalaci6n o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no este aprobado por MTD y que sea usado con el (los) producto(s) contemplados en este manual, anular&n la garantia con respecto a cualquier daSo resultante. Esta garantia esta limitada a noventa (90) dias a partir de la fecha de compra original al detalle de cualquier producto MTD que se use para alquiler, para prop6sitos comerciales o cualquier otro prop6sito que genere ingresos. COMO OBTENER SERVICIO: El servicio de garantia esta disponible A TRAVES DE SU DISTRiBUIDOR DE SERVICIO LOCAL AUTORiZADO, Ilame al 1-800-800-7310 en EE.UU. o al 1-800-668-1238 en Canada, o escriba a MTD LLC, PQ Box 361131, Cleveland, OH 44136-0019. Esta garantia iimitada A. Sincronizaciones no ofrece cobertura en ice siguientes - bujias, ajustes de carburadores, B. Articulos de desgaste, perillas pereusivas, DE COMPRA. Para Iocalizar al distribuidor en su Area, busque el aviso clasificado en las P&ginas Amarillas, filtros. carretes externos, linea de corte, earretes internos, polea de arranque, euerdas de arranque, C. MTD no le ofrece ninguna garantia a los produetos que sean vendidos o exportados MTD se reserva el derecho a cambiar AL PRESENTAR EL COMPROBANTE caeoe: o mejorar el diseSo de cualquier producto correas motoras. fuera de los Estados Unidos de Am@ica, sus posesiones MTD, sin adoptar ninguna obligaci6n para modificar y territorios, cualquier produeto fabricado excepto aquellos que se vendan a traves de los canales de distribuei6n para exportaei6n autorizados por MTD. con anterioridad. Ninguna garantia impiicita es aplicable despu_e dei periodo de apiicabilidad de la garantia expreea escrita con anterioddad, inciuyendo cualquier garantia implicita de comerciabilidad o idoneidad para un prop6sito particular con respecto a iae piezae identificadas. Exceptuando mencionado anteriormente, ninguna otra garantia expresa bien sea eecrita o verbal con respecto a cualquier producto que sea concedida per cualquier persona o entidad, incluyendo al distribuidor o minorista, deber_ comprometer a MTD LLC durante ei periodo de ia Garantia, remedio exclusivo es el arrsglo o la sustitaci6n del producto eeg_n io establecido anteriormente. (Algunos estados no permiten limitaciones en euanto al periodo de duraei6n de una garantia implicita, de manera que puede que la limitaei6n anterior no sea aplicable en su caso.) io el Lae estipulaciones estabJecidae en esta Garantia ofrecen ia eoluci6n unica y exclusiva que resulte de las ventas. MTD no deber_ set reeponeabie de p_rdidas o daSos incidentalee o conseeuentee que incluyan, sin limitaci6n, gastos incurddos debido a ia sustituci6n de servicios de mantenimiento de prados, transporte o gastos relacionados, o gastoe de aiquiler para reempiazar temporalmente un producto bajo garantia. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al periodo de duraei6n de una garantia implicita, de manera que puede que la limitaci6n anterior no sea aplicable en su caso.) Ning_n tipo de recuperaci6n deber& ser superior al precio de compra del producto vendido, en ning_n caso. La alteraci6n de las caracteristieas propiedad y/o la de otras personas y sus propiedades, que se origine a raiz del uso o real uso, o la ineompetencia para usar el producto. Esta garantia limitada no debera eubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original, arrendatario Relaci6n de las leyes estatales con esta Garantia: legales especffieos, Para Ioealizar al distribuidor de servicio Esta garantia le confiere derechos local mas cercano, marque el nOmero 1-800-800-7310 de seguridad original, o la persona para la cual se compr6 y puede que usted tambien en EE.UU. o al 1-800-668-1238 del producto deber& anular esta Garantia. Usted adopta el riesgo y la obligaci6n en calidad de regalo. tenga otros dereehos, los cuales varian en eada estado. en Canada. MTD LLC R O. Box 361131 Cleveland, OH 44136-0019 de la p@dida, daSo o lesi6n en su persona o a su