Transcripción de documentos

4-538-459-11(1) © 2014 Sony Corporation Printed in XXX     AMP MENU ///, English Français This Quick Setup Guide is for overpack package of STR-DH550 and SA-CS910HT. Ce Guide d’installation rapide est pour les ensembles STR-DH550 et SA-CS910HT. Connect and turn on your receiver. For details, refer steps 1 to 3 in the Quick Setup Guide of the receiver. Then, make the following settings. Connectez et mettez l’ampli-tuner sous tension. Pour les détails, reportez-vous aux étapes 1 à 3 du Guide d’installation rapide de l’ampli-tuner. Puis, réalisez les réglages suivants. 1 2 3 4 5 Adjust the volume level of the subwoofer () It is recommended to adjust the LEVEL control to the position as shown in the illustration above. Adjust the cut-off frequency of the subwoofer () It is recommended to adjust the CUT OFF FREQ control to the position as shown in the illustration above. Set the phase polarity of the subwoofer () Set the PHASE switch to “REVERSE” (Default setting). Set up the receiver and perform Auto Calibration For details, refer to step 4 in the Quick Setup Guide of the receiver. Adjust the front speaker size () Press AMP MENU, then use /// and to select “SPEAKER” > “FRT SIZE.” Confirm that “SMALL” is selected. If not, set to “SMALL.” Nederlands Deze Beknopte installatiegids is voor de verpakking van de STR-DH550 en de SACS910HT. 1 2 3 4 5 Réglez la polarité de phase du caisson de grave () Réglez le commutateur PHASE sur « REVERSE » (réglage par défaut). 3 Réglez l’ampli-tuner et réalisez l’autocalibration Pour les détails, reportez-vous à l’étapes 4 du Guide d’installation rapide de l’ampli-tuner. 4 Ajustez la taille de l’enceinte avant () Appuyez sur AMP MENU, puis utilisez /// et pour sélectionner « SPEAKER » > « FRT SIZE ». Vérifiez si « SMALL » est sélectionné. S’il ne l’est pas, sélectionnez « SMALL ». 5 Questa Guida di impostazione rapida riguarda i modelli STR-DH550 e SA-CS910HT. 1 Regolare il volume del subwoofer () La figura qui sopra mostra la posizione suggerita. 2 Regolare la frequenza di taglio del subwoofer () La figura qui sopra mostra la posizione suggerita. 3 Stel de fasepolariteit van de subwoofer in () Stel de PHASE-schakelaar op "REVERSE" (standaardinstelling). 4 Stel de receiver in en voer de automatische kalibratie uit Zie voor details stap 4 in de Beknopte installatiegids van de receiver. 5 Stel het formaat van de voorluidspreker in () Druk op AMP MENU en gebruik dan /// en om "SPEAKER" > "FRT SIZE" te kiezen. Controleer of "SMALL" is geselecteerd. Als dit niet het geval is, stelt u "SMALL" in. 3 4 5 Schließen Sie Ihren Receiver an und schalten ihn ein. Einzelheiten hierzu finden Sie in Schritt 1 bis 3 der Kurzanleitung des Receivers. Nehmen Sie dann die folgenden Einstellungen vor. 2 1 Stel de grensfrequentie van de subwoofer in () Het wordt aanbevolen de CUT OFF FREQ-regelaar in de stand te stellen die in de afbeelding hierboven is aangegeven. Conecte y encienda el receptor. Para obtener más información, consulte los pasos 1 a 3 de la Guía de instalación rápida del receptor. A continuación, realice los siguientes ajustes. Ajustez la fréquence de coupure du caisson de grave () Il est recommandé que vous ajustiez le réglage CUT OFF FREQ sur la position montrée sur l’illustration ci-dessus. Collegare e accendere il ricevitore. Per ulteriori informazioni si prega di vedere i passi da 1 a 3 della Guida di impostazione rapida del ricevitore stesso. Provvedere quindi alle seguenti impostazioni: 2 Diese Kurzanleitung ist für die Umverpackung von STR-DH550 und SA-CS910HT gedacht. 1 Italiano Impostare la polarità di fase del subwoofer () Regolare il selettore PHASE nella posizione “REVERSE” (impostazione predefinita). Impostare il ricevitore e dare corso alla funzione “Auto Calibration” (calibrazione automatica) Per ulteriori informazioni si prega di vedere il passo 4 della Guida di impostazione rapida del ricevitore stesso. Regolare la dimensione dei diffusori anteriori () Premere AMP MENU e con /// e selezionare “SPEAKER” > “FRT SIZE”. Verificare che “SMALL” sia selezionato. In caso contrario, effettuare l'impostazione su “SMALL”. Deutsch Esta Guía de instalación rápida contiene información para los productos STR-DH550 y SA-CS910HT. Ajustez le niveau de volume du caisson de grave () Il est recommandé que vous ajustiez le réglage LEVEL sur la position montrée sur l’illustration ci-dessus. Verbind uw receiver en schakel in. Zie voor details stappen 1 tot 3 in de Beknopte installatiegids van de receiver. Maak dan de volgende instellingen. Stel het volumeniveau van de subwoofer in () Het wordt aanbevolen de LEVEL-regelaar in de stand te stellen die in de afbeelding hierboven is aangegeven. Español Ajuste el nivel de volumen del altavoz de graves () Se recomienda ajustar el control LEVEL a la posición indicada en la ilustración de arriba. Ajuste la frecuencia de corte del altavoz de graves () Se recomienda ajustar el control CUT OFF FREQ a la posición indicada en la ilustración de arriba. Ajuste la polaridad de fase del altavoz de graves () Ajuste el selector PHASE a “REVERSE” (ajuste predeterminado). Configure el receptor y realice la Calibración automática Para obtener más información, consulte el paso 4 de la Guía de instalación rápida del receptor. Ajuste el tamaño del altavoz frontal () Pulse AMP MENU y, a continuación, utilice /// y para seleccionar “SPEAKER” > “FRT SIZE”. Confirme que “SMALL” está seleccionado. Si no lo está, seleccione “SMALL”. Polski Ten Podręcznik szybkiej konfiguracji jest przeznaczony dla pakietu dodatkowego STR‑DH550 i SA-CS910HT. Podłącz i włącz odbiornik. Szczegóły patrz kroki 1 – 3 w Podręczniku szybkiej konfiguracji odbiornika. Następnie wykonaj poniższe czynności. 1 Ustaw poziomu głośności subwoofera () Zalecamy ustawienie pokrętła LEVEL w położeniu przedstawionym na powyższej ilustracji. 2 Ustaw częstotliwość graniczną subwoofera () Zalecamy ustawienie pokrętła CUT OFF FREQ w położeniu przedstawionym na powyższej ilustracji. 3 Ustaw biegunowość fazy subwoofera () Ustaw przełącznik PHASE na „REVERSE” (ustawienie domyślne). 4 Ustaw odbiornik i przeprowadź Automatyczną kalibrację Szczegóły patrz krok 4 w Podręczniku szybkiej konfiguracji odbiornika. 5 Ustaw rozmiar głośnika przedniego () Naciśnij przycisk AMP MENU, a następnie użyj przycisków /// i , aby wybrać „SPEAKER” > „FRT SIZE”. Potwierdź, że zostało wybrane ustawienie „SMALL”. Jeśli nie, ustaw na „SMALL”. 1 Passen Sie den Lautstärkepegel des Subwoofers () an Es wird empfohlen, den LEVEL-Regler auf die Stellung wie in der Abbildung oben gezeigt zu stellen. 2 Passen Sie die Grenzfrequenz des Subwoofers () an Es wird empfohlen, den Regler CUT OFF FREQ auf die Stellung wie in der Abbildung oben gezeigt zu stellen. 3 Stellen Sie die Phasenpolarität des Subwoofers () ein Stellen Sie den PHASE-Schalter auf „REVERSE“ (Standardeinstellung). 4 Richten Sie den Receiver ein, und führen Sie eine automatische Kalibrierung durch Einzelheiten hierzu finden Sie in Schritt 4 der Kurzanleitung des Receivers. 5 Passen Sie die Größe der Frontlautsprecher () an Drücken Sie AMP MENU, und verwenden Sie dann /// und zum Wählen von „SPEAKER “ > „ FRT SIZE “. Überprüfen Sie, ob „SMALL“ ausgewählt ist. Ist dies nicht der Fall, stellen Sie „SMALL“ ein.