Transcripción de documentos

ES Sistema di riempimento della trasmissione con adattatori di alimentazione ATF Sistema de llenado de transmisiones con adaptadores de alimentación ATF IT Este producto ha sido diseñado para llenar con líquido las transmisiones, diferenciales y cajas de transmisión. Questo prodotto è progettato per il riempimento fluidi nella trasmissione, nei differenziali e nei casi di trasferimento. 1 – Descripción 1 – Descrizione A K B C D E J G F H I A Código Descripción Codice Descrizione A Palanca de llenado A Impugnatura di erogazione B Conjunto de bomba B Gruppo pompa C Válvula en línea de retorno C Valvola su linea ritorno D Tubo flexible de alimentación D Tubo di alimentazione flessibile E Boquilla de llenado E Ugello di erogazione F Adaptador F Adattatore G Tapón de llenado G Tappo di riempimento H Depósito de líquido H Serbatoio del liquido I Base del depósito I Base serbatoio J Válvula de sangrado de aire J Valvola di sfiato aria K Conjunto de boquilla K Set di ugelli K B C D E J G F H I 2 - Instrucciones de funcionamiento 2 - Istruzioni per l’uso 1. Desenrosque el tapón de vaciado de la transmisión y vacíe el aceite. (Fig. 1) 1. Svitare il tappo di scarico della trasmissione e scaricare l’olio. (Fig. 1) 2. Abra el tapón de llenado (G) del depósito de 7,5 L (H). Llene el depósito con el líquido de llenado. (Fig. 2) 2. Aprire il tappo di riempimento (G) sul serbatoio da 7,5 litri (H). Riempire il serbatoio con il fluido di erogazione. (Fig. 2) 3. Elija el adaptador correcto (F) y conéctelo a la boquilla de llenado (E). (Fig. 3) 3. Individuare l'adattatore corretto (F) e collegarlo all’ugello di erogazione (E). (Fig. 3) 4. Inserte el adaptador (F) en la abertura del tapón de llenado. (Fig. 4) 4. Inserire l'adattatore (F) nell'apertura del tappo di scarico. (Fig. 4) 5. Desplace el asa de llenado (A) hacia arriba y abajo para iniciar la operación. (Fig. 5) 5. Spingere e tirare la maniglia di erogazione (A) per iniziare l'operazione. (Fig. 5) Nota: Con algunas transmisiones será necesario que algo de líquido sobrante regrese al depósito. En estos casos, abra la válvula de la línea de retorno (C) del lado del conjunto de la bomba. El líquido sobrante se puede observar cuando está volviendo por el tubo. Nota: Alcune trasmissioni dovranno restituire parte del liquido in eccesso al serbatoio. In questo caso, aprire la valvola della linea di ritorno (C) sul lato del gruppo pompa. Il fluido in eccesso può essere visualizzato ritornando attraverso il tubo. Importante antes de empezar la operación - Rango de viscosidad: hasta SAE 140 - Capacidad de llenado: 70 cc / Ciclo Attenzione prima di operare - Intervallo di viscosità: fino a 140 SAE - Capacità di output: 70cc / Ciclo 3. Accesorio opcional 1 Medidor mecánico de lubricante 3. Accessori opzionali 1 Misuratore Lub meccanico ELIMINACIÓN DE ESTE ARTÍCULO Estimado cliente, Si usted en un determinado momento se propone deshacerse de este artículo, por favor, tenga en cuenta que muchos de sus componentes están hechos de materiales valiosos que se pueden reciclar. Por favor, no lo tire en el depósito de basura, consulte con su municipio en busca de instalaciones de reciclaje en su área. E200429_0118.indd 5 SMALTIMENTO DEL PRESENTE ARTICOLO Gentile Cliente, Nel caso in cui desideriate smaltire il presente prodotto, vi preghiamo di ricordare sempre che i suoi componenti contengono materiali tali da poter essere riciclati. Non smaltire insieme ai rifiuti domestici ma acquisire informazioni in merito agli impianti di riciclaggio presenti nella vostra area. 05/01/2018 16:19:01