Transcripción de documentos

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 8 English (original instructions) 13 Español (traducido de las instrucciones originales) 17 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 22 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 27 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 32 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 37 Português (traduzido das instruções originais) 41 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 46 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 50 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 54 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 58 Copyright DeWALT B  Español SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE POLVO D25304DH ¡Enhorabuena! Usted ha optado por una herramienta DeWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DeWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Datos Técnicos Presión de contacto Profundidad máxima de perforación Diámetro máx. del taladro N mm mm D25304DH 80 180 26 Definiciones: Pautas de Seguridad Las definiciones que Figuran a continuación describen el grado de intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o una lesión grave. ATENCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca o modera gravedad. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales.       Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. 3 . Utilice la herramienta apropiada. En este manual se indica el uso previsto. No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia para ejecutar trabajos pesados. La herramienta funcionará mejor y en modo más seguro si se utiliza a la velocidad prevista. ADVERTENCIA: El uso de accesorios o acoplamientos o la realización de cualquier operación con esta herramienta que sean distintos de los recomendados en este manual de instrucciones pueden dar lugar a lesiones personales. ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.   Instrucciones de Seguridad Adicionales para Sistemas de Extracción de Polvo • • • • • • • • Instrucciones de Seguridad ADVERTENCIA: Observe siempre las normas de seguridad en vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. Lea atentamente este manual en su totalidad antes de utilizar el acoplamiento. Además, consulte el manual de instrucciones de la máquina que se utilizará con este acoplamiento. GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS POSTERIORES Instrucciones Generales de Seguridad 1 . Mantenga limpia el área de trabajo. Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. 2 . Mantenga alejados a los niños. No permita que los niños toquen la herramienta o el cable de prolongación. En caso de uso por menores de 16 años, se requiere supervisión. • • No utilice el acoplamiento para taladrar madera, acero o plástico. No utilice el acoplamiento para aplicaciones de broca hueca. No utilice el acoplamiento para aplicaciones de cincelado. Con este acoplamiento deberá usar solo las herramientas recomendadas por DeWALT. Para más información sobre las herramientas DeWALT compatibles con este acoplamiento, contacte con su distribuidor local –consulte las direcciones en el dorso del manual– o visite el sitio www.dewalt.com. No utilice la herramienta en ambientes húmedos o mojados. No permita que la herramienta sea usada como juguete. Se deberá prestar especial atención cuando la herramienta sea usada por niños o cuando estos se encuentran cerca mientras se utiliza. Utilice la herramienta únicamente como se describe en este manual. Utilice solo los acoplamientos recomendados por el fabricante. No introduzca ningún objeto en los orificios. No utilice si cualquiera de los orificios está bloqueado; mantenga libre de polvo, pelusa, pelos o cualquier otro elemento que pueda reducir el flujo de aire. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de los orificios y de las partes móviles. No utilice la herramienta para recoger líquidos inflamables o combustibles, como por ejemplo gasolina, o en lugares donde se hallen dichas sustancias. Riesgos Residuales Los siguientes riesgos pueden derivarse del uso del sistema de extracción de polvo: • lesiones causadas al tocar las piezas giratorias o las piezas calientes de la herramienta. A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Los riesgos son los siguientes: • Deterioro auditivo. 17  Español • • Riesgo de aplastamiento de los dedos al cambiar el accesorio. Riesgos para la salud causados al respirar el polvo que se produce cuando se trabaja con hormigón o mampostería. Marcas en el Sistema de Extracción de Polvo En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. Posición del código de fecha El código de fecha, que incluye también el año de fabricación, está impreso en la superficie del alojamiento que forma la unión de montaje de la herramienta y la caja de polvo. Ejemplo: 2017 XX XX Año de fabricación Contenido del Embalaje El embalaje contiene: 1 Sistema de extracción de polvo 1 Cabezal de extracción de polvo/escobilla para polvo sin cable 1 Cabezal de extracción de polvo/escobilla para polvo con cable 1 Adaptador para herramientas con cable 1 Manual de instrucciones • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (Fig. A–C, E, G)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 18 ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños. Sistema de extracción de polvo Botones de desenganche de la base Caja colectora de polvo Botones de desenganche de la caja colectora de polvo Telescopio Botón de ajuste de profundidad Botón de ajuste de longitud Cabezal de extracción de polvo sin cable Escobilla para el polvo Zapata de bloqueo y desenganche Enganche de apertura de la caja colectora de polvo Pie del martillo Filtro Conector de colocación rápida Bastidor del filtro Mecanismo de limpieza del filtro Adaptador para herramientas con cable Ranuras de soporte Uso Previsto El sistema de extracción de polvo D25304DH ha sido diseñado para la extracción de polvo del taladrado de percusión profesional de mampostería u hormigón, con brocas sólidas montadas en la herramienta. NO utilice este sistema para taladrar plástico, madera o metal. NO usar con brocas perforadas o tubulares. Este sistema de extracción de polvo es apto para el martillo sin cable de 18 V SDS Plus DCH283, los martillos sin cable de 54 V SDS Plus DCH323, DCH333 y DCH334, y los martillos con cable SDS Plus D25333 y D25334 de DeWALT. Para más información sobre las herramientas DeWALT compatibles con este acoplamiento, contacte con su distribuidor local –consulte las direcciones en el dorso del manual– o visite el sitio www.dewalt.com. NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables. El sistema de extracción de polvo es un acoplamiento para usar con herramientas profesionales. NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. • Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los niños jueguen solos con este producto. ENSAMBLAJE Y AJUSTES  ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela del paquete de baterías o de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones. Colocar y Extraer el Sistema de Extracción de Polvo de una Herramienta sin Cable Solo DCH283, DCH323, DCH333 y DCH334  ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, UTILICE SIEMPRE la herramienta con la empuñadura lateral correctamente instalada y bien apretada. En caso contrario, la empuñadura lateral podría deslizarse durante el uso, con la consiguiente pérdida de control de la herramienta. Sostenga la herramienta con ambas manos para maximizar el control. Colocar el Sistema de Extracción de Polvo (Fig. A, B) El sistema de extracción de polvo viene listo para usar con los DCH283, DCH323, DCH333 y DCH334 sin cable. 1. Extraiga la broca si está colocada en el martillo rotatorio. 2. Compruebe que los botones de desenganche de la base 2 estén apretados y bloqueados en la posición de  Español abiertos antes de intentar colocar el sistema de extracción de polvo en el martillo rotatorio. 3. Inserte el martillo en el extractor comprobando que las dos ranuras de soporte 18 estén alineadas en los lados del martillo con el extractor de polvo. Los botones de desenganche de la base harán un clic al bloquearse en su posición cuando el martillo quede bien colocado en el extractor. NOTA: El martillo no se deslizará dentro del extractor de polvo si los botones de desenganche de la base están en posición bloqueada. 4. Compruebe si el extractor de polvo está correctamente instalado en el martillo rotatorio: a. Instale el extractor de polvo. b. Empiece la operación de perforación y deténgase después de 6 mm. c. Levante la herramienta y compruebe si el extractor de polvo funciona. No debería haber restos. d. Si el extractor de polvo funciona correctamente, siga trabajando. Extraer el Sistema Para sacar el sistema de extracción de polvo, apriete los dos botones de desenganche de la base del extractor y deslice hacia fuera el sistema de extracción por las guías. (Fig. B) Colocar y Extraer el Sistema de Extracción de polvo de una Herramienta con Cable Solo D25333 y D25334  ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, UTILICE SIEMPRE la herramienta con la empuñadura lateral correctamente instalada y bien apretada. En caso contrario, la empuñadura lateral podría deslizarse durante el uso, con la consiguiente pérdida de control de la herramienta. Sostenga la herramienta con ambas manos para maximizar el control. Colocar el Sistema de Extracción de Polvo (Fig. A, B, G) Para usar el extractor de polvo con los D25333 y D25334, primero tiene que instalar el adaptador para herramientas con cable 17 y el cabezal de extracción de polvo con cable. 1. Extraiga la broca si está colocada en el martillo rotatorio. 2. Instale el cabezal del extractor de polvo con cable en el extractor de polvo. 3. Compruebe que los botones de desenganche de la base 2 estén apretados y en la posición de bloqueo antes de intentar colocar el sistema de extracción de polvo en el martillo rotatorio. 4. Coloque el adaptador deslizándolo hacia adelante por las ranuras. El adaptador hará clic al encajar en su posición cuando se instale correctamente en el extractor de polvo. 5. Inserte el martillo en el extractor comprobando que las dos ranuras de soporte 18 estén alineadas en los lados del martillo con el extractor de polvo. Los botones de desenganche de la base harán un clic al bloquearse en su posición cuando el martillo quede bien colocado en el extractor. NOTA: El martillo no se deslizará dentro del extractor de polvo si los botones de desenganche de la base están en posición bloqueada. 6. Compruebe si el extractor de polvo está correctamente instalado en el martillo rotatorio: a. Instale el extractor de polvo. b. Empiece la operación de perforación y deténgase después de 6 mm. c. Levante la herramienta y compruebe si el extractor de polvo funciona. No debería haber restos. d. Si el extractor de polvo funciona correctamente, siga trabajando. Extraer el Sistema Para sacar el sistema de extracción de polvo, apriete los dos botones de desenganche de la base del extractor y deslice hacia fuera el sistema de extracción por las guías. (Fig. B) FUNCIONAMIENTO  ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela del paquete de baterías o de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones. ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables. ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones de la herramienta y siga las instrucciones cuando utilice la herramienta.     Posición adecuada de las manos (Fig. F) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción repentina. La posición adecuada de las manos requiere que una mano se coloque en la empuñadura principal del martillo y la otra en la empuñadura lateral. Hay que instalar la empuñadura lateral para un uso correcto. Encendido y Apagado El sistema de extracción se pone en marcha automáticamente al encender el martillo rotatorio. Mecanismo de Limpieza del Filtro El mecanismo de limpieza del filtro es una función que usa el motor del martillo rotatorio para forzar el aire a través del filtro HEPA. Consulte las instrucciones de uso correcto en Vaciar el Colector de Polvo. 19  Español Fijación de la Profundidad de Perforación (Fig. A) Apriete el botón de ajuste de profundidad 6 que se halla en la parte delantera de la corredera y desplácelo hasta la profundidad de perforación deseada. Suelte el botón. Ajuste de la Profundidad de Perforación (Fig. A) 1. Inserte la broca que corresponda. 2. Apoye el cabezal de extracción de polvo 8 contra una pared. 3. Empuje la herramienta hasta que la broca toque la superficie. 4. Apriete el botón de ajuste de longitud 7 que se halla en la parte superior de la corredera trasera y desplácelo hasta la longitud deseada. Suelte el botón. 5. Aleje delicadamente la herramienta ensamblada de la pared teniendo cuidado de que no se suelte el mecanismo de muelle. Vaciado del Colector de Polvo (Fig. A, D, E)  ADVERTENCIA: Cuando lleve a cabo este procedimiento, póngase una protección ocular y una mascarilla contra el polvo homologadas. Deberá vaciar la caja colectora de polvo 3 apenas note un menor rendimiento o cuando esté llena. 1. Apriete los botones de desenganche de la caja colectora de polvo 4 y saque la caja colectora de polvo del sistema de extracción de polvo. Una vez que el mecanismo de enganche se libera del sistema de extracción de polvo, se suelta también la junta superior permitiendo extraer completamente la caja colectora de polvo. 2. Para vaciar la caja colectora de polvo 3 , colóquela sobre un recipiente adecuado para recoger el polvo que contiene. Levante el desengachador del enganche 11 para abrir la caja colectora de polvo, separando el cartucho de la tapa. Al tocar suavemente la caja colectora de polvo saldrá también el polvo atrapado en el filtro. Una vez que el cartucho y la tapa estén vacíos, vuélvalos a colocar y compruebe que el desengachador del enganche 11 quede fijado bien firme. Consulte la Fig. E. 3. Para volver a colocar la caja colectora de polvo en el sistema de extracción de polvo, coloque primero el perfil redondeado de la junta superior en el alojamiento del sistema de extracción de polvo. Haga girar hacia abajo la caja colectora para que los botones de desenganche vuelvan a hacer clic cuando encajen en su sitio. Consulte la Fig. D. 4. Después de colocar la caja colectora de polvo correctamente, pulse el mecanismo de limpieza del filtro 16 y apriete el gatillo de la herramienta. Deje que el sistema trabaje 5 segundos y suelte el gatillo. Esto debería hacerse después de cada vaciado de la caja colectora de polvo. 20 MANTENIMIENTO El sistema de extracción de polvo DeWALT ha sido diseñado para funcionar por largos periodos con un mantenimiento mínimo. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela del paquete de baterías o de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones.   ADVERTENCIA: Utilice solo piezas de repuesto DeWALT. Sustituir la Caja del Filtro Colector de Polvo (Fig. D, E)  ADVERTENCIA: Cuando lleve a cabo este procedimiento, póngase una protección ocular y una mascarilla contra el polvo homologadas. NOTA: Se deberá sustituir el filtro cada 350 ciclos de uso. 1. Apriete los botones de desenganche de la caja colectora de polvo 4 y saque la caja colectora de polvo del sistema de extracción de polvo. Una vez que el mecanismo de enganche se libera del sistema de extracción de polvo, se suelta también la junta superior permitiendo extraer completamente la caja colectora de polvo. 2. Deseche la caja colectora de polvo 3 y sustitúyala con otra nueva. 3. Vuelva a colocar la caja colectora de polvo en el sistema de extracción de polvo, coloque primero el perfil redondeado de la junta superior en el alojamiento del sistema de extracción de polvo. Haga girar hacia abajo la caja colectora para que los botones de desenganche vuelvan a hacer clic cuando encajen en su sitio. Sustitución de la Escobilla para el Polvo (Fig. G)  ADVERTENCIA: Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada. La escobilla para el polvo se desgasta con el uso y debe sustituirse junto con el filtro. 1. Empuje el botón de colocación rápida 14 y sáquelo del soporte 8 del cabezal. 2. Vuelva a insertar el nuevo cabezal de extracción en el soporte del cabezal. El pasador de centrado se inserta en la parte abierta de la escobilla de polvo y la fija en su lugar.  Español Limpieza   ADVERTENCIA: Cuando lleve a cabo este procedimiento, póngase una protección ocular y una mascarilla contra el polvo homologadas. ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada. ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido.  Limpieza del Colector de Polvo  ADVERTENCIA: No use cepillos para limpiar el colector de polvo o el filtro. Con el uso intensivo el colector se atasca con el polvo. Consulte Vaciado del Colector de Polvo del apartado Funcionamiento. Accesorios Opcionales  ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DeWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DeWALT. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Proteger el medio ambiente Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no deben desecharse junto con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías contienen materiales que pueden ser recuparados y reciclados, reduciendo la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información, vaya a www.2helpU.com. 21