Transcripción de documentos

Intérieur Interior Minuterie numérique à 1 prise Temporizador digital con 1 tomacorrientes Manuel d’instructions et garantie Manual de instrucciones y garantía CARACTÉRISTIQUES 20 réglages d’ACTIVATION/DÉSACTIVATION programmables hebdomadaires Affichage à 12 heures (AM/PM) et 24 heures Programmable en intervalles de 1 minute Fonction d’ACTIVATION/DÉSACTIVATION aléatoire (2~30 minutes d’heure programmée) Touche manuelle de priorité. sélection temporaire pour une période programmée, ou priorité permanente. PROCÉDURE DE RÉGLAGE SET : réglage de l’heure et confirmation du réglage du programme. [+]/[–]: augmentation ou réduction des chiffres de réglage. FUNCTION : changement d’état à ACTIVATION/DÉSACTIVATION et réglage du programme. RESET : initialisation ou réinitialisation de la minuterie. RÉGLAGE DE L’HORLOGE 1. Maintenir le bouton SET enfoncé pendant 3 secondes. Les chiffres des semaines clignotent. 2. À l’aide des boutons [+] ou [–], régler la semaine comme il convient. La jours de la semaine défilent continuellement lorsque l’on appuie sur les boutons [+] ou [–] pendant plus d’une seconde. 3. Appuyer à nouveau sur le bouton SET pour régler les heures. Les chiffres de l’heure clignotent. 4. À l’aide des boutons [+] ou [–], régler les heures comme il convient. Les heures défilent continuellement lorsque l’on appuie sur les boutons [+] ou [–] pendant plus d’une seconde. 5. Appuyer à nouveau sur le bouton SET pour régler les minutes. Les chiffres des minutes clignotent. 6. À l’aide des boutons [+] ou [–], régler les minutes comme il convient. Les minutes défilent continuellement lorsque l’on appuie sur les boutons [+] ou [–] pendant plus d’une seconde. 7. Appuyer sur le bouton [–] pendant 3 secondes pour choisir entre l'affichage des heures au format 12 heures AM/PM ou 24 heures. 8. Appuyer sur le bouton [+] pendant 3 secondes pour régler l'heure d'été, « DST » s'affiche. Appuyer une nouvelle fois pour annuler. PROGRAMMATION DES PLAGES HORAIRES (ACTIVATION/DÉSACTIVATION) 1. Appuyer sur le bouton FUNCTION 5 fois jusqu'à ce que « PROG 1 ON » s'affiche et clignote. 2. Appuyer sur le bouton SET, à l'aide des boutons [+] ou [–] pour régler le(s) jour(s) du premier programme. 3. Appuyer sur le bouton SET, à l'aide des boutons [+] ou [–] pour régler l'heure du premier programme d'ACTIVATION. 4. Appuyer sur le bouton SET, à l'aide des boutons [+] ou [–] pour régler les minutes du premier programme d'ACTIVATION. 5. Appuyer sur le bouton SET, « 1 on » clignote. Appuyer sur [+]. « 1 off » clignote désormais. 6. Répéter les étapes 2 à 4 ci-dessus pour régler l'heure de DÉSACTIVATION correspondant au programme 1. Remarque : Appuyer et maintenir enfoncés les boutons [+] ou [–] pendant plus d’une seconde pour augmenter ou baisser rapidement l’heure de réglage. Remarque : Appuyer simultanément sur les boutons [+] et [–] annule le réglage actuel du programme. 7. Répéter les étapes 2 à 5 pour régler d’autres plages horaires d’ACTIVATION/DÉSACTIVATION pour d'autres programmes (jusqu'à 20 programmes to taux par semaine). 8. Une fois tous les programmes réglés, appuyer sur le bouton FUNCTION pour revenir à l'écran « heure actuelle ». 9. Si la programmation est interrompue pendant plus de 10 secondes pendant le réglage de la minuterie, celle-ci quitte automatiquement le mode de réglage. Les plages horaires préprogrammées seront gardées en mémoire. Remarque 1 : La programmation des plages horaires (d'ACTIVATION/DÉSACTIVATION) ne peut fonctionner correctement si une heure « PROG ON » chevauche une heure « PROG OFF ». FONCTION D’ACTIVATION/DÉSACTIVATION ALÉATOIRE DE SÉCURITÉ Appuyer sur le bouton FUNCTION jusqu'à ce que les lettres « RND » clignotent sur l'affichage, appuyer sur le bouton SET pour entrer dans le mode Aléatoire. « RND » s’affiche. L’heure d’ACTIVATION/DÉSACTIVATION programmée variera de manière aléatoire dans la limite de 2 à 30 minutes. Répéter l'opération ci-dessus pour annuler la fonction « RND ». Réglage d’activation/de désactivation du compte à rebours 1. Appuyer sur le bouton FUNCTION 6 fois jusqu'à ce que « CTD » et « ON » clignotent. 2. Appuyer sur le bouton SET, « ON » se met alors à clignoter, utiliser les boutons [+] ou [–] pour régler les heures. 3. Appuyer sur le bouton SET, utiliser les boutons [+] ou [–] pour régler les minutes. 4. Appuyer sur le bouton SET, utiliser les boutons [+] ou [–] pour régler les secondes. 5. Appuyer sur le bouton SET pour lancer la séquence de compte à rebours. L'appareil s'allume, l'écran indique alors « AUTO ON » et le temps restant s'affiche à l'écran. Lorsque le compte à rebours atteint 0:00:00, l'appareil s'éteint. Appuyer sur le bouton FUNCTION pour afficher l’heure actuelle. Remarque : La fonction de compte à rebours a priorité sur toutes les autres fonctions. Quitter le mode Compte à rebours avant d'utiliser d'autres fonctions. RÉGLAGE DE LA PRIORITÉ MANUELLE Utiliser le bouton FUNCTION pour passer d'un réglage à l'autre. On : L'appareil est allumé et n'est pas soumis aux réglages programmés. Off : L'appareil est éteint et n'est pas soumis aux réglages programmés. Auto On : L'appareil est actuellement allumé et il est soumis aux réglages programmés. Auto Off : L'appareil est actuellement éteint et il est soumis aux réglages programmés. BOUTON DE RÉINITIALISATION Appuyer sur le bouton RESET. Les fonctions de la minuterie seront alors les fonctions par défaut. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - Utiliser uniquement à l’intérieur. - Conserver la minuterie hors de la portée des enfants. - Ne pas brancher la minuterie sur une autre minuterie. - Ne pas brancher directement sur la minuterie un dispositif qui effectue un mouvement mécanique. - Ne pas insérer d’aiguille ni aucun autre objet métallique dans la prise secteur. - Éviter d’exposer la minuterie à l’humidité, à des températures extrêmes, à des chocs et à des vibrations. - Ne pas ouvrir la minuterie. Toute réparation doit être effectuée exclusivement par un technicien agréé. - Nettoyer le boîtier et l’écran avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de produits chimiques ni de produits à récurer. Ne pas immerger la minuterie dans l’eau. CARACTERÍSTICAS 20 ajustes programables de ENCENDIDO/APAGADO por semana Pantalla con formato de 12 horas AM/PM y de 24 horas Programable en intervalos de 1 minuto Función aleatoria de ENCENDIDO/APAGADO (+/- 30 minutos de tiempo programado) Botón de anulación manual: seleccione temporal para un periodo programado, o anulación permanente. PROCEDIMIENTO DE CONFIGURACIÓN SET: fijar la hora y confirmar el ajuste de programa. [+]/[–]: avanzar o retroceder los dígitos durante la configuración. FUNCTION: cambiar estado de salida a ENCENDIDO/APAGADO y ajustar programa. RESET: inicializar o restablecer la unidad. CÓMO FIJAR LA HORA EN EL RELOJ 1. Oprima el botón SET durante 3 segundos. Los dígitos de la semana parpadearán en la pantalla. 2. Utilice los botones [+] o [–] para configurar la semana correcta. El día de la semana avanzará o retrocederá continuamente si se oprimen los botones [+] o [–] por más de 1 segundo. 3. Oprima el botón SET nuevamente para fijar las horas. Los dígitos de la hora parpadearán en la pantalla. 4. Utilice los botones [+] o [–] para fijar las horas correctas. La hora avanzará o retrocederá continuamente si se oprimen los botones [+] o [–] por más de 1 segundo. 5. Oprima el botón SET nuevamente para fijar los minutos. Los dígitos de los minutos parpadearán en la pantalla. 6. Utilice los botones [+] o [–] para fijar los minutos correctos. Los minutos avanzarán o retrocederán continuamente si se oprimen los botones [+] o [–] por más de 1 segundo. 7. Oprima el botón [–] durante 3 segundos para seleccionar la pantalla de 12 horas AM/PM o 24 horas. 8. Oprima el botón [+] durante 3 segundos para establecer la Hora de Verano, y ‘DST’ aparecerá en la pantalla. Oprima nuevamente para cancelar. CÓMO PROGRAMAR HORAS ALTERNAS (ENCENDIDO/APAGADO) 1. Oprima el botón FUNCTION 5 veces hasta que ‘PROG 1 ON’ aparece en la pantalla y parpadea. 2. Oprima el botón SET, utilizando los botones [+] o [–] para configurar el día(s) del primer programa. 3. Oprima el botón SET, utilizando los botones [+] o [–] para fijar la hora de ENCENDIDO del primer programa. 4. Oprima el botón SET, utilizando los botones [+] o [–] para fijar los minutos de Encendido del primer programa. 5. Oprima el botón SET, “1 on” parpadeará. Oprima el botón [+]. “1 off” no parpadeará. 6. Repita los pasos 2 a 4 anteriores para fijar la hora de Apagado correspondiente para el Programa 1. Aviso: Mantener oprimidos los botones [+] o [-] aumentará o disminuirá rápidamente los ajustes de hora. Aviso: Oprimir los botones [+] o [–] simultáneamente cancelará el ajuste del programa actual. 7. Repita los pasos 2 a 5 para fijar horas de ENCENDIDO/APAGADO para programas adicionales (hasta 20 programas en total por semana). 8. Luego de haber configurado todos los programas, oprima el botón FUNCTION para regresar a la pantalla de la "hora actual”. 9. Si se interrumpe la programación por más de 10 segundos mientras está configurando el temporizador, la unidad saldrá automáticamente del modo de configuración. Se conservarán las horas preconfiguradas en la memoria. Aviso 1: La programación de las horas alternas (ENCENDIDO/APAGADO) no funcionará debidamente si 'PROG ON' se solapa con 'PROG OFF'. Característica de seguridad de Encendido/Apagado Aleatorio Oprima el botón FUNCTION hasta que ‘RND’ parpadee en la pantalla. Oprima el botón SET para ingresar al Modo Aleatorio. En la pantalla aparecerá 'RND'. La hora programada de ENCENDIDO/APAGADO fluctuará en intervalos de +/- 30 minutos. Repita el procedimiento descrito arriba para cancelar la función 'RND’. Ajuste de Activación/Desactivación (On/Off) de la cuenta regresiva 1. Oprima el botón FUNCTION 6 veces hasta que ‘CTD’ y ‘ON’ parpadeen en la pantalla. 2. Oprima el botón SET. ‘ON’ parpadeará en la pantalla. Utilice los botones [+] o [–] para fijar las horas. 3. Oprima el botón SET. Utilice los botones [+] o [–] para fijar los minutos. 4. Oprima el botón SET. Utilice los botones [+] o [–] para fijar los segundos. 5. Oprima el botón SET para iniciar la cuenta regresiva. El dispositivo se encenderá, la pantalla mostrará AUTO ON, y el tiempo restante aparecerá en la pantalla. Cuando la cuenta regresiva alcance 0:00:00, el dispositivo se apagará. Oprima el botón FUNCTION para verificar la hora actual. Aviso: La función de Cuenta regresiva anula las demás funciones. Salga del modo Cuenta regresiva antes de utilizar otras funciones. AJUSTE DE ANULACIÓN MANUAL Utilice el botón FUNCTION para alternar entre los ajustes. On: El dispositivo está encendido. No estará sujeto a ajustes programados. Off: El dispositivo está apagado. No estará sujeto a ajustes programados. Auto On: El dispositivo está encendido. Ejecutará los ajustes según fueron programados. Auto Off: El dispositivo está apagado. Ejecutará los ajustes según fueron programados. BOTÓN RESET Oprima el botón RST. Las funciones del temporizador serán entonces las funciones predeterminadas. IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD - Para uso en interiores solamente - Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños. - No enchufe este temporizador en otro interruptor temporizador. - No enchufe ningún dispositivo que genere un movimiento mecánico directamente en el temporizador. - No inserte agujas ni ningún otro objeto metálico en la salida principal. - Evite la humedad, temperaturas extremas, golpes y vibraciones - No abra el temporizador. Sólo personal de servicio autorizado deberá realizar cualquier tarea de reparación. - Para limpiar la cubierta y la pantalla, utilice un paño suave. No emplee agentes químicos ni abrasivos. No lo sumerja en agua