Transcripción de documentos

MODEL DT300 Series 7-Day Digital Timer User Instructions Instrucciones para el usuario / Directives pour l’utilisateur DAYS MINUTE RST/RCL Display Panel WARNING – Risk of fire or electric shock • For indoor use only in dry locations. • Do not exceed capacity. • Do not use timer with devices that could have dangerous consequences due to inaccurate timing, such as sun lamps, heaters, etc. • Plug directly into receptacle. HOUR Reset Button PROGRAM NOTICE • No user serviceable parts. Outlet CLOCK ON/AUTO/OFF Things to know about ON/OFF times: 1—Charge the Battery Plug timer into wall outlet for a few minutes to charge internal battery. NOTE: If it would be easier, you can now unplug the timer to set it. 2—Clear the Memory Press the RESET button with a pencil or paper clip to erase any previous settings. 3—Select AM/PM Format 1. Press and hold the CLOCK button for about 5 seconds until display shows 24H or 12H, then release. 2. Press the HOUR button as many times as necessary to change display to “12H”. 3. Press the CLOCK button to restore the normal clock display. The letters “AM” should show in upper left corner of the display. 4—Set Time of Day 1. Press and hold the CLOCK button. 2. At the same time, press the HOUR and MINUTE buttons as necessary to advance the display to the correct time. 3. Hold down the DAYS button until the display shows the correct day. 5—Set ON/OFF Times 1. Press the PROGRAM button once to display the first ON/OFF setting— ”1 ON -- --:-- --”. 2. Press the MINUTE and HOUR buttons as necessary to set the ON time you want. 3. Press the DAYS button as necessary to choose the day or group of days you want for the time setting. 4. Press the PROGRAM button again to display the second ON/OFF setting—”1 OFF -- --:-- --”. 5. Repeat the procedure to create the OFF setting. 6. Repeat Steps 1 thru 5 for additional ON/OFF settings. 7. Press the CLOCK button to exit from PROGRAM mode. • Repeatedly pressing the PROGRAM button cycles through the possible 20 ON/ OFF pairs: 2 ON, 2 OFF, 3 ON, 3 OFF, etc. • The display panel automatically returns to time of day if you don’t press any buttons for 15 seconds. • If you are interrupted before completing a setting, simply press the PROGRAM button until you reach the setting where you left off. 6—Review ON/OFF Settings It is important to review all 20 settings, even if you only used a few, to make sure there are no extra, unintended settings. 1. Press the PROGRAM button (hold down to scroll) until the display cycles through all 20 ON/OFF pairs. 2. Stop on any setting you want to remove or change. To Revise a Setting 1. Press the PROGRAM button (hold down to scroll) until the display shows the setting you want to revise. 2. Press the HOUR, MINUTE and WEEK buttons as necessary to revise the displayed ON or OFF time and day(s). To Remove or Restore a Setting 1. Press the PROGRAM button (hold down to scroll) until the display shows the setting you want to remove or restore. 2. Press the RST/RCL button. If removing, the display will replace the setting with dashes. If restoring, the display will show the previous setting. --- To Operate the Timer 1. After setting the timer, plug it in and connect the device to be controlled. 2. Press the ON/AUTO/OFF button as necessary to display: ON—The timer remains ON and ignores your settings. OFF—The timer remains OFF and ignores your settings. AUTO—The timer follows your settings. ADVERTENCIA – Peligro de incendio o descarga eléctrica • Sólo para uso en interiores y en lugares secos. • No se debe exceder la capacidad. • No use un temporizador para controlar dispositivos que podrían tener consecuencias peligrosas debido a una temporización inexacta, como lámparas solares, calefactores, etc. • Conecte directamente al tomacorriente. AVISO DÍAS MINUTO RST/RCL Panel de visualización HORA Botón de reinicio • El producto no contiene piezas que se puedan reparar. 1—Cargue la batería Enchufe el temporizador en el tomacorriente de pared durante algunos minutos para cargar la batería interna. NOTA: para hacerlo más fácil, ahora desenchufe el temporizador para configurarlo. 2—Borre la memoria Presione el botón RESET (Reinicio) con un lápiz u objeto puntiagudo para borrar todas las configuraciones anteriores. 3—Seleccione el formato a.m./p.m. 1. Mantenga presionado el botón CLOCK (Reloj) durante 5 segundos hasta que la pantalla muestre 24H ó 12H, luego suéltelo. Tomacorriente PROGRAMA RELOJ ENCENDIDO/AUTOMÁTICO/APAGADO 2. Presione el botón HOUR (Hora) las veces que sea necesario para cambiar la pantalla a “12H”. 3. Presione el botón CLOCK (Reloj) para restablecer la pantalla del reloj normal. Las letras “AM” deben aparecer en el extremo superior izquierdo de la pantalla. 4—Ajuste de la hora del día 1. Mantenga presionado el botón CLOCK (Reloj). 2. Al mismo tiempo, presione lo botones HOUR (Hora) y MINUTE (Minuto) según sea necesario para avanzar la pantalla hasta la hora correcta. 3. Mantenga presionado el botón DAYS (Días) hasta que la pantalla muestre el día correcto. 5—Ajuste las horas de encendido y apagado Para revisar una configuración 1. Presione el botón PROGRAM (Programa) una vez para mostrar la primera configuración de encendido/apagado— “1 ON -- --:-- --” (1 Encendido -- --:-- --). 2. Presione los botones MINUTE (Minuto) HOUR (Hora) según sea necesario para configurar la hora de encendido que desee. 3. Presione el botón DAYS (Días) según sea necesario para elegir el día o grupo de días que desea para la temporización. 4. Presione el botón PROGRAM (Programa) nuevamente para mostrar la segunda configuración de encendido/apagado— “1 OFF -- --:-- --” (1 Apagado -- --:-- --). 5. Repita el procedimiento para crear la configuración de apagado. 6. Repita los pasos 1 al 5 para cada configuración de encendido/apagado adicional. 7. Presione el botón CLOCK (Reloj) para salir del modo PROGRAM (Programa). Información acerca de las horas de ON/OFF (Encendido/Apagado): • Si presiona varias veces el botón PROGRAM (Programa) realizará un ciclo a través de los 20 posibles pares de Encendido/Apagado: 2 ON (Encendido), 2 OFF (Apagado), 3 ON (Encendido), 3 OFF (Apagado), etc. • El panel de visualización regresa automáticamente a la hora del día si no se presiona algún botón durante 15 segundos. • Si sufre una interrupción antes de completar una configuración, sólo presione el botón PROGRAM (Programa) hasta que alcanzar la configuración donde quedó. 1. Presione el botón PROGRAM (Programa) (manténgalo presionado para desplazarse) hasta que la pantalla muestre la configuración que desea revisar. 2. Presione los botones HOUR (Hora), MINUTE (Minuto) y WEEK (Semana) según sea necesario para revisar las horas de encendido o apagado y los días que aparecen en la pantalla. 6—Revise las configuraciones de Encendido/Apagado Es importante revisar las 20 configuraciones, incluso si sólo usa algunas, para asegurarse de que no existan configuraciones adicionales no deseadas. 1. Presione el botón PROGRAM (Programa) (manténgalo presionado para desplazarse) hasta que la pantalla realice un ciclo por los 20 pares de Encendido/Apagado. 2. Deténgase en cualquier configuración que desee eliminar o modificar. Para eliminar o restaurar una configuración 1. Presione el botón PROGRAM (Programa) (manténgalo presionado para desplazarse) hasta que la pantalla muestre la configuración que desea eliminar o restaurar. 2. Presione el botón RST/RCL. Si desea eliminar, la pantalla reemplazará la configuración por guiones. Si desea restaurar, la pantalla mostrará la configuración anterior. --- Para operar la configuración del temporizador 1. Luego de configurar el temporizador, enchúfelo y conecte el dispositivo que se controlará. 2. Presione el botón ON/AUTO/OFF (Encendido/Automático/Apagado) según sea necesario para mostrar: ON (Encendido): el temporizador permanece encendido e ignora las configuraciones. OFF (Encendido): el temporizador permanece encendido e ignora las configuraciones. AUTO (Automático): el temporizador obedece sus configuraciones. JOURS MINUTE AVERTISSEMENT – Risque d’incendie ou de choc électrique Afficheur • Convient uniquement aux endroits secs à l’intérieur. • Ne pas excéder la capacité. • Ne pas utiliser la minuterie avec des appareils dont une erreur de chronométrage pourrait avoir de graves conséquences, comme une lampe solaire, chaufferette, etc. • Brancher directement à la prise. 1—Recharger la pile Brancher la minuterie à la prise quelques minutes pour charger la pile interne. REMARQUE : Pour vous faciliter la programmation, vous pouvez débrancher la minuterie. 2—Effacer la mémoire Appuyer la touche RESET (remise à zéro) avec un crayon ou un trombone pour effacer toute programmation antérieure. 3—Choisir le format AM/PM 1. Appuyer et maintenir la touche CLOCK (horloge) pendant 5 secondes jusqu’à l’apparition de 24H ou 12H, puis relâcher. 2. Appuyer sur la touche HOUR (heure) autant de fois qu’il sera nécessaire pour passer à l’affichage « 12H ». 3. Appuyer sur la touche CLOCK (horloge) pour afficher l’heure normale. Les lettres « AM » devraient apparaître dans le coin gauche de l’afficheur. 4—Réglage de l’heure 1. Enfoncer et maintenir la touche CLOCK (horloge). 2. En même temps, appuyer sur les touches HOUR et MINUTE afin d’afficher l’heure normale. 3. Appuyer sur la touche DAYS (jours) jusqu’à l’affichage du jour courant. 5—Réglage des heures d’activation et désactivation 1. Appuyer une fois sur la touche PROGRAM pour afficher le premier réglage d’activation/désactivation --- « 1 ON -- -- : -- --». 2. Appuyer sur les touches MINUTE et HOUR afin de programmer l’heure d’activation. 3. Appuyer la touche DAYS (jours) pour choisir le jour ou le groupe de jours auxquels s’applique la programmation. 4. Appuyer à nouveau sur la touche PROGRAM pour afficher le premier réglage d’activation/désactivation --- « 1 OFF -- -- : -- --». 5. Répéter la procédure pour programmer la désactivation. 6. Répéter les étapes 1 à 5 pour chaque programmation supplémentaire. Prise de courant Touche remise à zéro HEURE PROGRAMME HORLOGE MARCHE/AUTO/ARRÊET AVIS • Aucune pièce réparable. RST/RCL 7. Appuyer sur la touche CLOCK pour quitter le mode de PROGRAMMATION. Informations sur les heures d’activation et de désactivation : • Enfoncer la touche PROGRAM fait défiler 20 combinaisons d’activation/désactivation : 2 ON, 2 OFF, 3 ON, 3 OFF, etc. • L’heure normale s’affiche automatiquement, si aucune touche n’est enfoncée pendant 15 secondes. • En cas d’interruption pendant la programmation, simplement enfoncer la touche PROGRAM pour revenir à la programmation interrompue. 6—2 réglages activation/désactivation Il est important de vérifier qu’il n’y a pas de réglages involontaires dans les 20 programmations, même si seulement quelques-unes ont été utilisées. 1. Appuyer et maintenir enfoncée la touche PROGRAM pour faire défiler les 20 combinaisons. 2. S’arrêter sur tout réglage à éliminer ou modifier. Pour modifier une programmation 1. Appuyer et maintenir enfoncée la touche PROGRAM pour afficher la programmation à modifier. 2. Au besoin, appuyer sur les touches HOUR, MINUTE et WEEK (semaine) pour modifier les heures et jours d’activation et désactivation. Pour supprimer ou rétablir une programmation 1. Appuyer et maintenir enfoncée la touche PROGRAM pour afficher la programmation à supprimer ou rétablir. 2. Appuyer sur la touche RST/RCL. En cas de suppression, des tirets remplaceront le paramètre sur l’afficheur. En cas de rétablissement, la programmation précédente sera affichée. --- Faire fonctionner la minuterie 1. Une fois la programmation terminée, brancher la minuterie et connecter le dispositif à contrôler. 2. Appuyer la touche ON/AUTO/OFF pour afficher : ON—La minuterie reste activée et ignore la programmation. OFF—La minuterie reste désactivée et ignore la programmation. AUTO—La minuterie suit la programmation 158--00616REF