Transcripción de documentos

11.2015 D Bedienungsanleitung G Operating Instructions F Mode d'emploi I Istruzioni d'uso n Gebruiksaanwijzing E Instrucciones de uso P Instruções de operação C Návod k obsluze Laminator / 4-in-1-Set A230 Plus / A330 Plus D Laminiergerät / 4-in-1-Set A230 Plus / A330 Plus G Laminator / 4-in-1 Set A 230 Plus / A330 Plus 16 F Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus 29 I Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus 42 n Lamineerapparaat / 4-in-1-set A230 Plus / A330 Plus 55 E Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus 68 P Máquina de plastificar / 4-em-1 A230 Plus / A330 Plus 82 C Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus 2 3 95 Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Contenido del embalaje ¡Lea la información que se indica a continuación y con­ serve este manual de instrucciones para futuras consul­ tas! Contenido del embalaje Aparato laminador Manual de instrucciones Redondeador de esquinas (opcional) 15 películas transparentes de laminación (4-in-1-Set A230 Plus) 18 películas transparentes de laminación (4-in-1-Set A330 Plus) Regla de corte (opcional) Vista general 1 2 8 5 4 3 7 6 10 9 11 12 1 Lado de salida 2 Palanca Jam Release (eliminar un atasco de película transparente) 3 Indicador luminoso POWER 4 Activador/desactivador (DES, funciones HOT y COLD) 5 Indicador luminoso READY 6 Película transparente de lamina­ ción 68 7 8 9 10 Material a laminar Lado de entrada Regla de corte (A230 Plus) Redondeador de esquinas (A230 Plus) 11 Regla de corte (A330 Plus) 12 Redondeador de esquinas (A330 Plus) Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Uso previsto Uso previsto El aparato laminador resulta adecuado para la utilización de películas transpa­ rentes de laminación en caliente y en frío. El aparato laminador resulta adecuado para laminar papel o material similar a papel como imágenes, tarjetas, Documentos Nacionales de Identidad u otros do­ cumentos con un espesor total de hasta 0,5 mm. La laminación de materiales no adecuados, así como de espesores y formatos de material no adecuados implica la pérdida de cualquier derecho de garantía. La regla de corte resulta adecuada para cortar a medida papel (3 hojas con 80 g/m² como máximo) y fotos. El redondeador de esquinas resulta adecuado para redondear de manera ho­ mogénea las esquinas de los documentos y fotos. Cualquier otro uso será considerado no previsto. Se prohíbe expresamente cual­ quier modificación o transformación. Uso no conforme al objetivo previsto El aparato laminador no resulta adecuado para laminar materiales no apropia­ dos o para ser utilizado fuera de las condiciones ambientales admisibles que se describen en los datos técnicos. La regla de corte no resulta adecuada para cortar a medida materiales no apro­ piados. El redondeador de esquinas no resulta adecuado para redondear las esquinas de materiales no apropiados. Cualquier otro uso diferente a la utilización descrita en el uso previsto se conside­ ra como no conforme al objetivo previsto. Se prohíbe expresamente cualquier mo­ dificación o transformación. En ningún caso abra el aparato ni intente repararlo por su cuenta. Modificaciones técnicas Este manual de instrucciones es a título informativo. Su contenido no está incluido en el contrato de compraventa. Todos los datos mencionados reflejan valores no­ minales. Dependiendo de las especificaciones propias de cada país, puede haber variaciones en lo relativo al equipamiento y a los dispositivos opcionales. Advertencias de seguridad Las siguientes advertencias de seguridad tienen validez para todo el documento. Lea y tenga en cuenta las advertencias de seguridad para protegerse a sí mismo y al medio ambiente. 69 Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Advertencias de seguridad  ¡PELIGRO! • ¡Peligro de muerte producido por descargas eléctricas!  ¡Al entrar en contacto con piezas dañadas o bajo tensión existe peligro de sufrir una descarga eléctrica!  Resulta imprescindible que compruebe el aparato laminador antes de la puesta en servicio con respecto a posibles daños.  No debe utilizar el aparato laminador bajo ninguna circunstancia si la car­ casa, los interruptores o los aislamientos de cables han sufrido daños.  ¡ADVERTENCIA! • Peligro de asfixia provocado por piezas pequeñas, películas de embalaje o protección.  Los niños pueden tragar piezas pequeñas, películas de embalaje o pro­ tección.  Mantenga alejados a los niños de los dispositivos y de su embalaje.  ¡ADVERTENCIA! • Peligro de lesiones provocado por el mecanismo de arrastre.  Los objetos sueltos se pueden quedar enganchados en el lado de entra­ da del aparato laminador y provocar lesiones.  Mantenga alejados de la entrada los dedos, el pelo, bufandas, corbatas, bisutería, etc.  ¡ATENCIÓN! • ¡Peligro de quemaduras provocado por la superficie caliente del aparato!  La superficie del aparato se calienta durante la laminación en caliente.  No se debe entrar en contacto con la superficie del aparato durante el servicio. Espere después del servicio algunos minutos hasta que el apa­ rato se haya enfriado antes de entrar en contacto con la superficie del aparato.  ¡ATENCIÓN! • ¡Peligro de lesiones provocado por cuchillas afiladas!  No aceitar ni afilar las cuchillas de la regla de corte y del redondeador de esquinas.  Jamás se deben coger los filos con las manos. 70 Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Advertencias y consejos útiles  ¡ATENCIÓN! • ¡Existe peligro de tropezarse debido a cables instalados indebidamente!  Instale los cables de tal modo que nadie pueda tropezar.  Preste atención a que no se puedan producir daños ni en la clavija ni en el cable de red. ¡ATENCIÓN! • ¡Daños materiales!  Evitar las influencias ambientales como, por ejemplo, humo, polvo, vibra­ ciones, sustancias químicas, humedad, calor o radiación solar directa.  Utilice el aparato laminador únicamente dentro de las condiciones am­ bientales admisibles que se indican en los datos técnicos.  No se deben laminar materiales metálicos.  Realice la laminación de materiales termosensibles únicamente con la laminación en frío.  No corte materiales no apropiados.  Encomendar las reparaciones únicamente a personal especializado. Advertencias y consejos útiles Las siguientes advertencias y consejos le ayudan a conseguir en todo momento un óptimo resultado de laminación y a evitar que se produzcan daños en el apara­ to laminador .  Extraiga siempre la clavija de alimentación cuando no utilice o vaya a dejar de utilizar el aparato laminador.  Durante la laminación preste atención a que la habitación disponga de ventila­ ción suficiente.  No se deben laminar materiales metálicos, húmedos u ondulados.  Introduzca las películas transparentes de laminación siempre con el lado ce­ rrado orientado hacia delante y en alineación recta a través del lado de entrada del aparato laminador.  No corte las películas transparentes de laminación antes de finalizar la lamina­ ción si fuera necesario.  Tenga en cuenta que los materiales laminados en caliente se unen firmemente con la película transparente de laminación, por lo que no es posible volver a sacarlos de la película transparente de laminación sin que sufran daños. 71 Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Advertencias y consejos útiles  Coloque el aparato laminador de forma segura sobre una superficie horizontal nivelada de tal modo que el material laminado pueda salir sin problema del aparato laminador.  Conecte el cable de corriente del aparato laminador a una caja de enchufe fácilmente accesible.  No tire de la película transparente de laminación durante la laminación para sacarla por el lado de salida. Las siguientes advertencias y consejos le ayudan a conseguir en todo momento una óptima figura de corte y a evitar que se produzcan daños en la regla de cor­ te.  Lea las presentes advertencias detenidamente y téngalas en cuenta a la hora de manejar el aparato.  Maneje el aparato siempre con las dos manos.  Las partes sueltas de la ropa, corbatas, bisutería, pelo largo u otros objetos sueltos deben mantenerse alejados del aparato.  Antes de efectuar un corte a medida debe retirar las grapas y/o clips eventual­ mente disponibles. Las siguientes advertencias y consejos le ayudan a conseguir en todo momento una óptima figura de corte y a evitar que se produzcan daños en el redondeador de esquinas.  Lea las presentes advertencias detenidamente y téngalas en cuenta a la hora de manejar el aparato.  Las partes sueltas de la ropa, corbatas, bisutería, pelo largo u otros objetos sueltos deben mantenerse alejados del aparato.  Antes de efectuar un corte a medida debe retirar las grapas y/o clips eventual­ mente disponibles. 72 Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Aparato laminador Aparato laminador Laminación en caliente Durante la laminación en caliente se calienta la película transparente de lamina­ ción a una temperatura de hasta 105 °C mientras va pasando por los rodillos del aparato laminador. Se produce una unión térmica permanente entre el material laminado y la película transparente de laminación. Gracias a la laminación en ca­ liente, se mantienen agua, oxígeno y bacterias permanentemente alejados del material laminado. Utilice exclusivamente películas transparentes de laminación adecuadas para la laminación en caliente. Para un óptimo resultado de laminación recomendamos que utilice las películas transparentes de laminación de Olympia Business Systems GmbH disponibles en el comercio especializa­ do. 1. Coloque el aparato laminador de forma segura sobre una superficie horizontal nivelada. Asegúrese de que el activador/desactivador se encuentre en la posición OFF antes de conectar el aparato laminador a una toma de corriente. 2. Conecte el cable de corriente del aparato laminador a una caja de enchufe fácilmente accesible. 3. Ponga el activador/desactivador en la posición HOT. El indicador luminoso POWER se ilumina. 4. El motor de accionamiento para los rodillos arranca. Al cabo de aproximada­ mente 90 segundos se alcanza la óptima temperatura de servicio y el indicador luminoso verde READY se ilumina. 5. Introduzca el material a laminar en la película transparente de laminación. Para que el resultado de laminación sea óptimo, se debe dejar una distancia de 3 a 5 mm con respecto al borde de la película transparente en todos los lados. 73 Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Aparato laminador  ¡ATENCIÓN! • ¡Peligro de quemaduras provocado por la superficie caliente del aparato!  La superficie del aparato se calienta durante la laminación en caliente.  No se debe entrar en contacto con la superficie del aparato durante el servicio. Espere después del servicio algunos minutos hasta que el apa­ rato se haya enfriado antes de entrar en contacto con la superficie del aparato. Si el material a laminar difiere de los formatos DIN habituales, debe intro­ ducir un inserto en la película transparente de laminación que corresponda al formato DIN de la película transparente de laminación. El producto a laminar se debe posicionar en el borde delantero del lado cerrado de la película transparente de laminación. 6. Introduzca la película transparente de laminación preparada con el lado cerra­ do orientado hacia delante y en alineación recta a través del lado de entrada del aparato laminador. Aparato laminador La película transparente de laminación se arrastra automáticamente para volver a salir por el lado de salida. La película transparente saliente está muy caliente y blanda después de la laminación. Laminación en frío Durante la laminación en frío se recubre la película transparente de laminación con un pegamento especial. A diferencia de la laminación en caliente, las películas transparentes no se unen entre sí por el efecto del calor sino por pre­ sión. La laminación en frío resulta adecuada para un sellado que no sea permanente. Por lo general es posible retirar la película transparente de laminación en frío por completo del material laminado. 1. Coloque el aparato laminador de forma segura sobre una superficie horizontal nivelada. Asegúrese de que el activador/desactivador se encuentra en la posición OFF antes de conectar el aparato laminador a una toma de corriente. 2. Conecte el cable de corriente del aparato laminador a una caja de enchufe fácilmente accesible. 3. Ponga el activador/desactivador en la posición COLD. Los indicadores lumino­ sos POWER y READY se iluminan. 4. El motor de accionamiento para los rodillos arranca. El aparato laminador se encuentra ahora en disposición de servicio. 74 Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Laminación en frío Si acaba de utilizar el aparato laminador para la laminación en caliente poco antes de proceder a la laminación en frío, deje que el aparato laminador se enfríe duran­ te unos 15 minutos. 5. Retire la película de protección de la película transparente de laminación. 6. Introduzca el material a laminar en la película transparente de laminación. Pa­ ra que el resultado de laminación sea óptimo, se debe dejar una distancia de 3 a 5 mm con respecto al borde de la película transparente en todos los lados. Si el material a laminar difiere de los formatos DIN habituales, debe intro­ ducir un inserto en la película transparente de laminación que corresponda al formato DIN de la película transparente de laminación. El producto a laminar se debe posicionar en el borde delantero del lado cerrado de la película transparente de laminación. 7. Introduzca la película transparente de laminación preparada con el lado cerra­ do orientado hacia delante y en alineación recta a través del lado de entrada del aparato laminador. La película transparente de laminación se arrastra automáticamente para volver a salir por el lado de salida. 75 Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Aparato laminador Aparato laminador Eliminar un atasco de película transparente Las películas transparentes de laminación se pueden atascar en el aparato lami­ nador si accidentalmente introduce la película transparente de laminación inclina­ da en el lado de entrada del aparato laminador, si hay demasiados restos de pe­ gamento en los rodillos o si está laminando materiales no apropiados. La función Jam Release le ayuda a eliminar rápidamente un atasco de película transparente. 1. Ponga el activador/desactivador en la posición DES. Los indicadores lumino­ sos POWER y READY se apagan. 2. Accione a la izquierda y mantenga accionada la palanca para la función Jam Release que se encuentra en el parte posterior del aparato. La película trans­ parente de laminación se suelta.  ¡ATENCIÓN! • ¡Peligro de quemaduras provocado por la superficie caliente del aparato!  La superficie del aparato se calienta durante la laminación en caliente.  No se debe entrar en contacto con la superficie del aparato durante el servicio.  ¡ATENCIÓN! • ¡Peligro de quemaduras provocado por la película transparente de lami­ nación caliente!  La película transparente de laminación que sale del proceso de lamina­ ción en caliente está muy caliente.  Proceda con especial precaución cuando retire la película transparente de laminación caliente. 3. Retire la película transparente de laminación con cuidado por el lado de entra­ da del aparato laminador. Después de un atasco de película transparente se debe limpiar el aparato laminador. Limpie el aparato laminador según la descripción del apartado Mantenimiento y cuidado periódicos. 76 Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Regla de corte y redondeador de esquinas Regla de corte y redondeador de esquinas Regla de corte La regla de corte se encuentra en el parte inferior del aparato laminador y se debe retirarla antes de utilizar el aparato. 1. Posicione la regla de corte en un lugar de trabajo plano y estable. 2. Acerque el cabezal cortador a un lado del riel de guía. 3. Coloque el material a cortar debajo del riel de guía y empújelo hacia abajo. Utilice las ayudas de posicionamiento visual aplicadas a la regla de corte para ejecutar una figura de corte intachable. 4. Pase el cabezal cortador a lo largo del riel de guía hasta el otro lado de la re­ gla de corte. 5. Retire el material cortado a medida. Redondeador de esquinas Solo modelo A330 Plus: el redondeador de esquinas se encuentra en la parte inferior del aparato laminador y se debe retirar el mismo antes de utilizar el aparato. 1. Posicione el redondeador de esquinas en un lugar de trabajo plano y estable. 2. Coloque una esquina del material a cortar en la abertura del redondeador de esquinas. 3. Empuje la mitad superior del redondeador de esquinas hacia abajo. 4. Retire el material cortado a medida. 77 Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Mantenimiento y cuidado periódicos Mantenimiento y cuidado periódicos Limpieza periódica Limpie el aparato laminador periódicamente. 1. Desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente antes de la lim­ pieza. 2. Utilice un paño libre de hilachas ligeramente húmedo para limpiar la superficie de la carcasa del aparato. No utilice detergentes ni disolventes. Limpie la regla de corte y el redondeador de esquinas periódicamente. 1. Utilice un paño libre de hilachas ligeramente húmedo para limpiar la superficie de la carcasa de los aparatos. No utilice detergentes ni disolventes. 2. Retire los restos de corte con un pincel. Retirar acumulaciones y restos de pegamento Las acumulaciones y restos de pegamento en los rodillos pueden repercutir sobre el resultado de laminación. Retire periódicamente las acumulaciones y los restos de pegamento siempre y cuando el resultado de laminación no sea el esperado. 1. Ponga el interruptor en la posición HOT. Espere aproximadamente 120 - 180 segundos hasta que el aparato laminador haya alcanzado la tempe­ ratura de servicio óptima. 2. Introduzca una hoja plegada de papel con el canto doblado orientado hacia delante en alineación recta a través de la entrada del aparato laminador. Los restos de pegamento son arrastrados por el papel saliente. 3. Repita la operación con una nueva hoja de papel hasta que no se adhieran restos de pegamento al papel. Eliminación de fallos La película transparente de lamina­ ción se va acumulando. 78 Siga las instrucciones de actuación del apartado "Eliminar un atasco de película transparente". Utilice exclusivamente películas transpa­ rentes de laminación que cumplan las in­ dicaciones de los datos técnicos. Tenga en cuenta el máximo espesor total del material laminado y de la película transparente de laminación. Introduzca las películas transparentes de laminación en alineación recta a través del lado de entrada del aparato lamina­ dor. Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Datos técnicos El resultado de laminación no es el esperado: la película transparente laminada no es completamente transparente, es ondulada o el ma­ terial laminado ha sufrido daños. Utilice exclusivamente películas transpa­ rentes de laminación que cumplan las in­ dicaciones de los datos técnicos. Tenga en cuenta el máximo espesor total del material laminado y de la película transparente de laminación. Vuelva a laminar la misma película trans­ parente para mejorar el resultado de lami­ nación. Preste atención a que los materiales ter­ mosensibles no se laminen con demasia­ do calor. Si utiliza una película transparente de la­ minación gruesa (100 μm o 125 μm), deje que el aparato laminador se caliente du­ rante más tiempo. Datos técnicos Aparato laminador A230 Plus Sistema de laminación Anchura de trabajo Temperatura de laminación Anchura de laminación (máx.) Tiempo de calentamiento Espesor de película transpa­ rente Velocidad de laminación Desconexión automática en caso de sobrecalentamiento Indicadores luminosos Tiempo de enfriamiento Rodillos Alimentación de tensión Consumo de energía Dimensiones Peso Rodillos calientes 230 mm COLD: máx. 25 °C HOT: 97 - 105 °C 230 mm Unos 120 segundos 75 - 125 micrón 400 mm/min. Sí 2, Ready y Power Unos 15 minutos 2 220 - 240 V, 50 Hz, 1,3 A 300 W 367 x 145 x 70 mm Aproximadamente 855 g 79 Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Datos técnicos Materiales adecuados (laminación en caliente) Materiales adecuados (laminación en frío) Material insensible al calor con un espesor to­ tal de hasta 0,5 mm Material termosensible con un espesor total de hasta 0,5 mm Aparato laminador A330 Plus Sistema de laminación Anchura de trabajo Temperatura de laminación Anchura de laminación (máx.) Tiempo de calentamiento Espesor de película transpa­ rente Velocidad de laminación Desconexión automática en caso de sobrecalentamiento Indicadores luminosos Tiempo de enfriamiento Rodillos Alimentación de tensión Consumo de energía Dimensiones Peso Materiales adecuados (laminación en caliente) Materiales adecuados (laminación en frío) Rodillos calientes 330 mm COLD: máx. 25 °C HOT: 97 - 105 °C 330 mm Unos 180 segundos 75 - 125 micrón 400 mm/min. Sí 2, Ready y Power Unos 15 minutos 2 220 - 240 V, 50 Hz, 1,7 A 400 W 463 x 145 x 70 mm Aproximadamente 1260 g Material insensible al calor con un espesor to­ tal de hasta 0,5 mm Material termosensible con un espesor total de hasta 0,5 mm Regla de corte Máxima capacidad de corte Longitud de corte Dimensiones Peso 80 3 hojas con 80 g/m² 300 mm 320 x 50 x 15 mm 80 g Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Símbolo CE Símbolo CE El marcado CE en el aparato confirma la conformidad. Encontrará la de­ claración de conformidad en www.olympia-vertrieb.de. Advertencias acerca de la eliminación Si desea eliminar su aparato, llévelo al punto de recogida del correspon­ diente organismo de eliminación local. Según la ley sobre aparatos eléctri­ cos y electrónicos, los propietarios de aparatos antiguos están obligados a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos antiguos a un punto de reco­ gida clasificada de basuras. ¡El símbolo adjunto significa que en ningún caso se debe tirar el aparato a la basura doméstica! Los materiales de embalaje se deben eliminar de forma correspondiente siguiendo las prescripciones locales. Garantía Estimado cliente, nos alegramos de que Usted se haya decidido por este aparato. En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el justificante de compra y el embalaje origi­ nal al lugar donde lo ha adquirido. 81