Mitsubishi Electronics CITY MULTI PKFY-P-VFM-A Manual de usuario

Marca: Mitsubishi Electronics

Modelo: CITY MULTI PKFY-P-VFM-A

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Manual de usuario

Air-Conditioners For Building Application

INDOOR UNIT

PKFY-P·VAM-A / PKFY-P·VGM-A / PKFY-P·VFM-A

PMFY-P·VBM-A / PCFY-P·VGM-A

PLFY-P·VKM-A / PLFY-P·VAM-A

OPERATION MANUAL

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

BEDIENUNGSHANDBUCH

Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.

MANUEL D’UTILISATION

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro della stessa.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto.

MANUAL DE OPERAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unidade de ar condicionado.

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN XPH™Eø™

°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÌÔÓ¿‰·

ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.

IﬁLETME ELK‹TABI

Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› iﬂletmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями, указанными в данном руководстве по

эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к использованию кондиционера.

FOR USER

FÜR DEN BENUTZER

POUR L’UTILISATEUR

VOOR DE GEBRUIKER

PER L’UTENTE

PARA EL USUARIO

For use with the R407C & R22

Para utilizar con el R407C y el R22

Para utilizaçao com o R407C e o R22

Bei Verwendung von R407C & R22

A utiliser avec le R407C et le R22

Bij gebruik van R407C & R22

Uso del refrigerante R407C e R22

PARA O UTILIZADOR

°π∞ ∆√¡ Ãƒ∏™∆∏

KULLANICI ‹Ç‹N

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

°È· ¯Ú‹ÛË ÌÂ Ù· R407C Î·È R22

Для использования с моделями R407С и R22

R407C ve R22 ile beraber kullanmak için

La página se está cargando ...

Contenido Índice

1. Medidas de Seguridad .............................................................................. 5

2. Nombres y funciones de los diversos componentes ............................... 13

3. Manejo ..................................................................................................... 17

3.1. ON / OFF ................................................................................... 19

3.2. Selección de modo .................................................................... 21

3.3. Ajuste de la temperatura

TEMP.

.................................................. 23

3.4. Ajuste de la velocidad del ventilador

................................. 25

3.5. Ajuste de la dirección vertical del flujo de aire

..................... 27

3.6. Uso del programador

ON OFFCLOCK

.................................................. 29

4. Mantenimiento y limpieza ........................................................................ 33

4.1. Limpieza de los filtros y de la unidad interior ............................ 33

5. Localización de fallos .............................................................................. 42

6. Especificaciones ...................................................................................... 48

1. Precauções de Segurança ........................................................................ 5

2. Nomes e funções das diferentes peças .................................................. 13

3. Funcionamento ........................................................................................ 17

3.1. ON/OFF (Ligar/Desligar) ........................................................... 19

3.2. Selecção do modo ..................................................................... 21

3.3. Selecção da temperatura

TEMP.

................................................. 23

3.4. Selecção da velocidade da ventoinha

............................... 25

3.5. Regulação da direcção vertical do fluxo de ar

..................... 27

3.6. Utilização do temporizador

ON OFFCLOCK

......................................... 29

4. Cuidados e limpeza ................................................................................. 33

4.1. Limpeza dos filtros e da unidade interior ................................... 33

5. Avarias ..................................................................................................... 43

6. Especificações ........................................................................................ 48

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

‹çindekiler

1. Güvenlik Önlemleri .................................................................................... 5

2. Cihaz› oluﬂturan çeﬂitli parçalar›n adlar› ve iﬂlevleri ............................... 13

3. Çal›ﬂma ................................................................................................... 17

3.1. ON/OFF (Açma/kapama) .......................................................... 19

3.2. Mod Seçimi ................................................................................ 21

3.3.

TEMP.

S›cakl›k de¤erinin seçilmesi ............................................. 23

3.4. Vantilatör h›z›n›n seçilmesi

............................................... 25

3.5.

düﬂey hava ak›m› yönünün ayarlanmas› ............................. 27

3.6.

ON OFFCLOCK

Zamanlay›c›n›n kullan›lmas› ....................................... 29

4. Bak›m ve temizleme ................................................................................ 33

4.1. Filtrelerin ve iç ünitenin temizlenmesi ........................................ 33

5. Ar›zan›n bulunmas› ve giderilmesi .......................................................... 44

6. Spesifikasyonlar› ..................................................................................... 48

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ ............................................................ 5

2. √ÓÔÌ·Ù· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÂ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ·ÙˆÓ ..................... 13

3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ................................................................................................ 17

3.1. ON/OFF ...................................................................................... 19

3.2. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ................................................... 21

3.3. ∂ÈÏÔÁ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

TEMP.

................................................... 23

3.4. ∂ÈÏÔÁ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

...................................... 25

3.5. ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊË˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·

....... 27

3.6. ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÃÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ˘

ON OFFCLOCK

.......................................... 29

4. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· ......................................................................... 33

4.1. ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ Î·È ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ....... 33

5. ∂ÓÙÔÈÛÌﬁ˜ ‚Ï·‚ÒÓ ................................................................................ 43

6. ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ......................................................................................... 48

Содержание

1. Меры предосторожности ........................................................................ 5

2. Названия и функции различных частей ............................................... 13

3. Эксплуатация .......................................................................................... 17

3.1. ВКЛ./ВЫКЛ. ............................................................................... 19

3.2. Выбор режима ......................................................................... 21

3.3. Выбор температуры

TEMP.

................................................... 23

3.4. Выбор скорости вентилятора

..................................... 25

3.5. Регулирование направления воздушного потока по

вертикали

......................................................................... 27

3.6. С использованием таймера

ON OFFCLOCK

................................. 29

4. Уход и чистка ......................................................................................... 33

4.1. Чистка фильтров и внутреннего прибора ............................. 33

5. Исправление неполадок ....................................................................... 45

6. Технические характеристики ............................................................... 48

La página se está cargando ...

1. Medidas de Seguridad

s Antes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el capítulo de

“Medidas de seguridad”.

s Las “Medidas de seguridad” señalan aspectos muy importantes sobre

seguridad. Es importante que se cumplan todos.

s Este equipo puede no ser compatible con los modelos EN60555-2:1987/

EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 y/o EN60555-3:1987+A1:1991/

EN61000-3-3:1995.

s Este equipo puede provocar un efecto adverso en el mismo sistema de

alimentación.

s Antes de conectar el sistema, informe al servicio de suministro o pídale

permiso para efectuar la conexión.

Símbolos utilizados en el texto

Atención:

Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de

lesiones o muerte del usuario.

Cuidado:

Describe las precauciones que se deben tener para evitar daños en la unidad.

1. Precauções de Segurança

s Antes de instalar a unidade, leia atentamente as “Precauções de segu-

rança”.

s As “Precauções de segurança” referem aspectos de grande importân-

cia relativos à segurança. Observe-os.

s Este equipamento pode não ser aplicável a EN60555-2:1987/EN61000-

3-2:1995+A1:1998+A2:1998 e/ou EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-

3:1995.

s Este equipamento poderá provocar efeitos nefastos no mesmo sistema

de fornecimento.

s Reporte-se ou peça autorização à autoridade responsável pelo forneci-

mento antes de proceder à ligação do sistema.

Símbolos utilizados no texto

Aviso:

Descreve as precauções a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte

ao utilizador.

Cuidado:

Descreve os cuidados a ter para não danificar o aparelho.

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜

¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰È·‚¿Û·ÙÂ ﬁÏ· Ù·

“¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜”.

∆· “¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜” ·Ú¤¯Ô˘Ó ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙÂ Ù· Ì¤ÙÚ·

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È.

√ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‰Â ÌÔÚÂ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› ÛÙ· ∂¡60555-2:1987/∂¡61000-3-

2:1995+A1:1998+A2:1998 Î·È/‹ ∂¡60555-3:1987+∞1:1991/∂¡61000-3-3:1995.

√ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û‡ÛÙËÌ·

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.

¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ‹ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ

ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË ·ﬁ ÙÔÓ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌﬁ ·ÓÂÊÔ‰È·ÛÌÔ‡.

™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù· Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚﬁÏË„Ë ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ó’·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È ‚Ï¿‚Ë ÛÙË

ÌÔÓ¿‰·.

1. Güvenlik Önlemleri

s Üniteyi monte etmeden önce “Güvenlik Önlemleri”nin hepsini

okumal›s›n›z.

s Güvenlikle ilgili çok önemli noktalar “Güvenlik Önlemleri”nde

aç›klanm›ﬂt›r. Lütfen bunlara kesinlikle uyunuz.

s Bu cihaz EN60555-2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 ve/veya

EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995 için geçerli olmayabilir.

s Bu cihaz ayn› elektrik sisteminde ters etkilere yol açabilir.

s Lütfen sisteme ba¤lamadan önce elektrik kurumuna haber verin veya

onay›n› al›n.

Metinde kullan›lan simgeler

Uyar›:

Kullan›c› aç›s›ndan yaralanma veya ölüm tehlikesinin önüne geçmek için

al›nmas› gereken önlemleri aç›klar.

Dikkat:

Cihaz›n hasar görmesini önlemek için al›nmas› gereken önlemleri aç›klar.

1. Меры предосторожности

s Перед установкой данного прибора, пожалуйста обязательно

прочитайте все “Меры предосторожности”.

s В разделе “Меры предосторожности” изложены очень важные

сведения, касающиеся техники безопасности. Обязательно

следуйте этим инструкциям.

s Данное оборудование может быть не применимо к: EN60555-2:1987/

EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 и/или EN60555-3:1987+A1:1991/

EN61000-3-3:1995.

s Данное оборудование может оказать неблагоприятное воздействие

на питающую электрическую сеть.

s Пожалуйста уведомите соответствующий орган электроснабжения

или получите от него разрешение перед подключением к системе

электропитания.

Символика, используемая в тексте

Предупреждение:

Описывает меры предосторожности, которые следует выполнять, чтобы

избежать травмы или гибели пользователя.

Осторожно:

Описывает меры предосторожности, которые следует выполнять, чтобы

не повредить прибор.

La página se está cargando ...

1. Medidas de Seguridad

Símbolos utilizados en las ilustraciones

: Indica una acción que debe evitarse.

: Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes.

: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.

: Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias.

: Indica que debe apagarse el interruptor principal antes de intervenir en la

unidad.

: Peligro de descarga eléctrica.

: Peligro por superficie caliente.

ELV

: A la hora de realizar una reparación, desconecte el interruptor principal

tanto de la unidad interior como de la exterior.

Atención:

Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal.

1. Precauções de Segurança

Símbolos utilizados nas ilustrações

: Indica uma acção a evitar.

: Indica a existência de instruções importantes a seguir.

: Indica uma peça a ligar à terra.

: Indica que se deve ter cuidado com as peças rotativas.

: Indica que o interruptor principal deve ser desligado antes de proceder à ma-

nutenção.

: Perigo de choques eléctricos.

: Atenção à superfície quente.

ELV

: Ao proceder à manutenção, desligue a fonte de energia tanto na unidade

interior como na unidade exterior.

Aviso:

Leia atentamente os rótulos afixados na unidade principal.

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜

™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ˜

: ¢Â›¯ÓÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó’·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È.

: ¢Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ Ú¤ÂÈ Ó’·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È Ô‰ËÁ›Â˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘.

: ¢Â›¯ÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÈÒÓÂÙ·È.

: ™ËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ù· Ì¤ÚË Ô˘ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È.

: ¢Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ Ô ÎÂÓÙÚÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

: ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

: ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÏﬁÁˆ Î·˘Ù‹˜ ÂÈÊ·ÓÂ›·˜.

ELV

: ∫·Ù¿ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜

ÙﬁÛÔ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ﬁÛÔ Î·È ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÂÙÈÎ¤ÙÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÏÏËÌ¤ÓÂ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ Î‡ÚÈ·

ÌÔÓ¿‰·.

1. Güvenlik Önlemleri

Resimlerde kullan›lan simgeler

: Kaç›n›lmas› gereken hareketleri gösterir.

: Önemli talimatlara mutlaka uymak gerekti¤ini gösterir.

: Topraklanmas› gereken parçalar› gösterir.

: Dönen parçalara dikkat edilmesi gerekti¤ini gösterir.

: Bak›m yapmaya baﬂlamadan önce ana ﬂalterin kapat›lmas› gerekti¤ini gösterir.

: Elektrik çarpmas›na dikkat edin.

: S›cak yüzeye dikkat edin.

ELV

: Bak›m yapaca¤›n›z zaman lütfen hem ‹ç Ünitenin hem de D›ﬂ Ünitenin

elektrik giriﬂini kapat›n.

Uyar›:

Ana üniteye yap›ﬂt›r›lm›ﬂ olan etiketleri dikkatle okuyunuz.

1. Меры предосторожности

Символы, указанные на иллюстрациях

: Указывает действие, которого следует избегать.

: Указывает, что это важная инструкция.

: Указывает, что эта часть должна быть заземлена.

: Указывает, что следует проявлять осторожность в отношении

вращающихся частей.

: Указывает, что необходимо перевести главный выключатель в положение

ВЫКЛ. до проведения техобслуживания.

: Осторожно: горячая поверхность

: Осторожно: опасность электрошока

ELV

: При проведении техобслуживания отключите электропитание как

внутреннего, так и наружного прибора.

Предупреждение:

Внимательно прочтите надписи на этикетках, закрепленных на основном

приборе.

La página se está cargando ...

1. Medidas de Seguridad

Atención:

• La unidad no debe ser instalada por el usuario. Pida a su distribuidor o a una

empresa debidamente autorizada que se lo instale. La incorrecta instalación

de la unidad puede dar lugar a goteo de agua, descarga eléctrica o fuego.

• No repare nunca la unidad ni la traslade a otro lugar usted mismo.

• No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad.

• No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos húmedas.

• No rocíe gases combustibles en las proximidades de la unidad.

Cuidado:

• No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que podría dañarse

el controlador remoto.

• Nunca limpie el mando a distancia con gasolina, disolvente u otros produc-

tos químicos, porque podría decolorarlo y provocar alguna avería.

• No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades interior y

exterior.

1. Precauções de Segurança

Aviso:

• O aparelho não deve ser instalado pelo utilizador. Peça ao distribuidor ou a

uma empresa autorizada para o instalar. Se o aparelho não for instalado

correctamente, pode haver fugas de água, choques eléctricos ou provocar

incêndio.

• Nunca repare o aparelho nem o transfira para outro local sem ajuda de al-

guém.

• Não se sente no aparelho nem coloque objectos em cima dele.

• Não derrame água sobre o aparelho e não lhe toque com as mãos.

• Não vaporize gás combustível perto do aparelho.

Cuidado:

• Não utilize objectos pontiagudos para accionar os botões, a fim de não dani-

ficar o controlador remoto.

• Nunca limpe o controlo remoto com benzina, dissolventes, trapos embebi-

dos em produtos químicos, etc.

• Nunca bloqueie nem tape as admissões ou saídas internas e externas do

aparelho.

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

•

∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË. ∑ËÙ‹ÛÂÙÂ ·ﬁ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ‹ ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË ÂÙ·ÈÚÂ›· Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ∂¿Ó Ë ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÈ ﬁˆ˜

ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡,

Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹ Ó· Û˘Ì‚Â› ˘ÚÎ·ÁÈ¿.

•

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ‹ ÙËÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÛÂ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ.

•

ªË ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ ‹ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰Ë ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.

•

ªË ÂÙ¿ÙÂ ‹ ÈÙÛÈÏ›˙ÂÙÂ ÓÂÚﬁ ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· Î·È ÌË ÙËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó·

¯¤ÚÈ·.

•

ªË „ÂÎ¿˙ÂÙÂ Â‡ÊÏÂÎÙÔ ·¤ÚÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

•

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· Ó· ·Ù¿ÙÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿, Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

•

ªËÓ ·ÔÂÈÚ·ıÂ›ÙÂ ÔÙ¤ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

ÎÔ˘ÚÂÏﬁ·Ó· ÌÂ ‚ÂÓ˙ﬁÏÈÔ, ‰È·Ï˘ÙÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜, Î·È ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ¯ËÌÈÎ¿.

•

¶ÔÙ¤ ÌË ÌÏÔÎ¿ÚÂÙÂ ‹ Î·Ï‡ÙÂÙÂ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÈÛﬁ‰Ô˘ Î·È ÂÍﬁ‰Ô˘ ·¤Ú· ÙË˜

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

1. Güvenlik Önlemleri

Uyar›:

• Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan monte edilmelidir. Sat›c›dan veya baﬂka bir yetkili

ﬂirketten cihaz› monte etmesini isteyiniz. E¤er cihaz do¤ru monte edilmezse

su kaça¤›, elektrik çarpmas› veya yang›n söz konusu olabilir.

• Cihaz› asla kendiniz onarmay›n›z ya da baﬂka bir yere nakletmeyiniz.

• Ünitenin üzerine hiçbir ﬂey yerleﬂtirmeyiniz veya koymay›n›z.

• Cihaz›n üzerine su s›çratmay›n›z ve elleriniz ›slakken üniteye dokunmay›n›z.

• Cihaz›n yak›n›nda yan›c› gaz püskürtmeyiniz.

Dikkat:

• Dü¤melere basmak için sivri nesneler kullanmay›n›z; bu, uzaktan kumanda

ünitesini zedeleyebilir.

• Uzaktan kumanda ünitesini asla benzen, tiner, kimyasal bezler vb. ile

silmeyiniz.

• D›ﬂ ve iç ünitelerin giriﬂ ve ç›k›ﬂlar›n›n önünü asla kapatmay›n›z veya

örtmeyiniz.

1. Меры предосторожности

Предупреждение:

• Данны прибор не должен устанавливаться пользователем. Обратитесь

к поставщику или в специализированное предприятие и закажите

установку прибора. При неправильной установке может произойти

утечка воды, электрический шок или пожар.

• Никогда не занимайтесь ремонтом или переносом прибора не кто иной

место самостоятельно.

• Не ставьте какие-либо посторонние предметы на прибор.

• Не проливайте на прибор воду и не дотрагивайтесь до прибора мокрыми

руками.

• Не разбрызгивайте вблизи от прибора горючий газ.

Осторожно:

• Не используйте какие-либо острые предметы для нажатия кнопок,

поскольку это может повредить пульт дистанционного управлени я.

• Никогда не протирайте пульт дистанционного управления бензином,

разбавителем, химическими веществами и т.д.

• Никогда не блокируйте и не закрывайте отверстия входа и выхода

внутреннего или внешнего приборов.

La página se está cargando ...

1. Medidas de Seguridad

Atención:

• No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras esté

en funcionamiento.

• Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales, pare la unidad, des-

conecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con su proveedor.

• No inserte nunca dedos, palos, etc. en las tomas o salidas de aire.

• Si detecta olores raros pare la unidad, desconecte el interruptor de red y

consulte con su distribuidor. De lo contrario puede haber una rotura, una

descarga eléctrica o fuego.

• Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por niños ni por

personas inválidas sin el control de una persona adulta.

• Los niños pequeños deben estar vigilados por personas adultas para impe-

dir que jueguen con el equipo de aire acondicionado.

• Si se producen fugas de gas refrigerante, pare la unidad, ventile bien la habi-

tación y avise a su proveedor.

Eliminación de la unidad

Cuando deba eliminar la unidad, consulte con su distribuidor.

1. Precauções de Segurança

Aviso:

• Não retire o painel frontal nem a protecção da ventoinha da unidade exterior

enquanto ela funcionar.

• Se houver um ruído ou sentir vibração excepcionalmente anormal, pare a

unidade, desligue a corrente e contacte o concessionário.

• Nunca meta os dedos, paus, etc. nas entradas ou saídas do ar.

• Se detectar cheiros estranhos, deixe de utilizar o aparelho, desligue o inter-

ruptor da alimentação e consulte o seu distribuidor. Não o fazendo, pode

causar uma avaria, apanhar um choque eléctrico ou provocar incêndio.

• Este aparelho de ar condicionado NÃO se destina a ser utilizado por crian-

ças ou pessoas enfermas sem supervisão.

• Deve ser prestada especial atenção às crianças, para que não brinquem com

o aparelho de ar condicionado.

• Se escapar gás refrigerante do sistema ou houver fugas, pare a unidade de

ar condicionado, ventile profundamente a peça e contacte o seu concessio-

nário.

Arrumação do aparelho

Se necessitar de arrumar o aparelho, consulte o seu distribuidor.

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

• ∂ÓÒ Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ

Ê¿ÙÓˆÌ· ‹ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.

• ªﬁÏÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ·Ú¿ÍÂÓÔ˘˜ ‹ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜, ıﬁÚ˘‚Ô, ‹ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜,

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÎÏÂ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ·ÚÔ¯‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ·ÔÙ·ıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ÌÂÙ·ˆÏËÙ‹ Ô˘ Û·˜ ÙËÓ ÚÔÌ‹ıÂ˘ÛÂ.

•

ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï¿ Û·˜, Ì·ÎÚﬁÛÙÂÓ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÎÙÏ. Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ

ÂÈÛﬁ‰Ô˘ Î·È ÂÍﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ ·¤Ú·.

• ∂¿Ó ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÂ˜ Ì˘Úˆ‰È¤˜ ÂÎ¤ÌÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰·, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ Ó· ÙË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ, ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰È·ÎﬁÙË Î·È Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ

ÙÔ ÔÔ›Ô ÙËÓ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ. ∂¿Ó Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏËıÂ›

‚Ï¿‚Ë, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹ ˘ÚÎ·ÁÈ¿.

• ∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ¢∂¡ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë

·ﬁ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜.

• ªÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ.

• ∂¿Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÂ› Ì›· ‰È·Ê˘Á‹ ‹ ‰È·ÚÚÔ‹ ÛÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ ·¤ÚÈÔ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ÂÍ·ÂÚ›ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Î·È ·ÔÙ·ıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ÌÂÙ·ˆÏËÙ‹.

¶¤Ù·ÁÌ· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Û·Ó ¿¯ÚËÛÙË

∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·Ó ¿¯ÚËÛÙË, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·

·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÙËÓ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ.

1. Güvenlik Önlemleri

Uyar›:

• D›ﬂ ünite çal›ﬂ›rken ön paneli veya vantilatör mahfazas›n› yerlerinden

ç›karmay›n›z.

• Aﬂ›r› derecede anormal gürültü veya titreﬂim saptarsan›z, cihaz› durdurunuz,

elektrik ﬂalterini kapat›n›z ve cihaz› ald›¤›n›z ﬂirketle temasa geçiniz.

• Cihaz›n giriﬂ veya ç›k›ﬂlar›na asla parmaklar›n›z› veya de¤nek vb. ﬂeyleri

sokmay›n›z.

• Tuhaf bir koku duyarsan›z cihaz› kullanmay›n›z. Elektrik ﬂalterini kapat›p

yetkili sat›c›ya dan›ﬂ›n›z. Bunun yap›lmamas›, ar›zaya, elektrik çarpmas›na

veya yang›na yol açabilir.

• Bu klima çocuklar veya zihnen ehliyetsiz kimseler taraf›ndan gözetimsiz

KULLANILMAMALIDIR.

• Küçük çocuklar gözetim alt›nda bulundurularak klimayla oynamalar›na imkân

verilmemelidir.

• E¤er so¤utucu gaz› d›ﬂar› püskürür veya kaçak yaparsa klima cihaz›n›

durdurunuz; oday› iyice havaland›r›n›z ve yetkili sat›c›n›zla temasa geçiniz.

Cihaz›n at›lmas›

Cihaz› atman›z gerekti¤i zaman yetkili sat›c›n›za dan›ﬂ›n›z.

1. Меры предосторожности

Предупреждение:

• Не снимайте переднюю панель или защиту вентилятора с внешнего

прибора, когда он работает.

• Если вы заметите ненормально сильный шум или вибрацию, остановите

прибор, отключите главный выключатель питания и свяжитесь с вашим

поставщиком.

• Никогда не вставляйте пальцы, палки и т.д. в отверстия входа или выхода.

• Если вы почувствуете странные запахи, остановите прибор, отключите

питание и проконсультируйтесь с вашим поставщиком. В противном

случае может произойти поломка прибора, пожар или электрошок.

• Детям и немощным людям ЗАПРЕЩАЕТСЯ самостоятельно

пользоваться данным кондиционером воздуха.

• Необходимо наблюдать за маленькими детьми с тем, чтобы они не

играли с кондиционером воздуха.

• Если происходит выброс или утечка газа хладагента, остановите работу

кондиционера, тщательно проветрите помещение и свяжитесь с вашим

поставщиком.

Утилизация прибора

Когда вам потребуется ликвидировать прибор, обратитесь к вашему дилеру.

La página se está cargando ...

Nombres y funciones de los diversos componentes

2. Nomes e funções das diferentes peças

√ÓÔÌ·Ù· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÂ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ·ÙˆÓ

Cihaz› oluﬂturan çeﬂitli parçalar›n adlar› ve iﬂlevleri

1 Botón [Determinación de la hora]:

Se usa para determinar la hora actual, la hora de inicio y la hora de finalización.

2 Botón [Temporizador/continuo]:

Se usa para cambiar entre el funcionamiento continuo y el funcionamiento con-

trolado por temporizador.

3 Botón [Selección del modo de funcionamiento]:

Se utiliza para seleccionar el modo de refrigeración, secado, ventilación o cale-

facción.

4 Botón [Ajuste de la temperatura de la habitación]:

Los ajustes se hacen en unidades de 1°C.

Se usa para ajustar la temperatura que queremos tener en la habitación.

5 Botón [Persiana]:

Se usa para ajustar la dirección lateral de la corriente de aire.

1 Tecla de [programação da hora]:

Serve para programar a hora corrente, a hora de fim e a hora de início.

2 Tecla de [temporização/contínuo]:

Utilize esta tecla para comutar entre modo de funcionamento contínuo e modo

de funcionamento temporizado.

3 Tecla de [selecção de funcionamento]:

Utilizada para comutar entre arrefecimento, secagem, sopro de ar e aquecimen-

to.

4 Tecla de [regulação da temperatura da peça]:

A regulação é feita por unidade de 1°C.

É utilizada para regular a temperatura da peça.

5 Tecla [Veneziana]:

Utilize esta tecla para ajustar a direcção lateral do fluxo de ar.

1 TIME-SETTING (Saat Ayar›) Dü¤mesi:

ﬁu anki zaman›, baﬂlang›ç zaman›n› ve bitiﬂ zaman›n› ayarlamaya yarar.

2 TIMER/CONTINUOUS (Saatli/Sürekli Çal›ﬂma) Dü¤mesi:

Sürekli çal›ﬂma ile saatli çal›ﬂma programlar› aras›nda gidip gelmeye yarar.

3 SELECTING OPERATION (Program Seçme) Dü¤mesi:

So¤utma, kurutma, hava basma ve ›s›tma programlar›ndan birini seçmeye yarar.

4 ROOM TEMPERATURE ADJUSTMENT (Oda S›cakl›¤› Ayar›) Dü¤mesi:

Ayar birimi 1°C’dir.

Oda s›cakl›¤›n› ayarlamakta kullan›l›r.

5 LOUVER (Pancur) Dü¤mesi:

Hava ak›m›n› yanlara do¤ru ayarlamada kullan›l›r.

1 ∫Ô˘Ì› [ƒ‡ıÌÈÛË˜ ÒÚ·˜]:

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÛˆÛÙ‹˜ ÒÚ·˜, ÙË˜ ÒÚ·˜ ¤Ó·ÚÍË˜ Î·È

ÙË˜ ÒÚ·˜ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡.

2 ∫Ô˘Ì› [ÃÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ/Û˘ÓÂ¯‹˜]:

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ ·ÏÏ·Á‹ ÌÂÙ·Í‡ Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ

ÙÔ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ.

3 ∫Ô˘Ì› [∂ÎÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜]:

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ·ÏÏ·ÁË ÌÂÙ·Í‡ „‡ÍË˜, ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË˜, ‰ÈÔ¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ·¤Ú·

Î·È ı¤ÚÌ·ÓÛË˜.

4 ∫Ô˘Ì› [ƒ‡ıÌÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘]:

∏ Ú‡ıÌÈÛË Á›ÓÂÙ·È ·Ó¿ 1

∫ÂÏÛ›Ô˘.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.

5 ∫Ô˘Ì› [ÁÚ›ÏÏÈ·˜]:

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ Ï¿ÁÈ·˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÙË˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú·.

Названия и функции различных частей

1 Кнопка [Настройка времени]:

Используется для настройки текущего времени, времени запуска и времени

окончания.

2 Кнопка [Таймер/постоянно]:

Используется для переключения от постоянной работы к работе с таймером.

3 Кнопка [Выбор операции]:

Используется для переключения между операциями охлаждения, сушки,

выдува воздуха и отопления.

4 Кнопка [Регулирование температуры в помещении]:

Настройка производится шагами в 1°С.

Используется для установки температуры в помещении.

5 Кнопка [жалюзи]:

Используется для регулировка горизонтального направления потока

воздуха.

La página se está cargando ...

Nombres y funciones de los diversos componentes

6 Botón [Verificación/Realización de pruebas]:

Se usa solamente durante el proceso de verificación y realización de pruebas.

7 Botón [Filtro]:

Se pulsa para reinicializar la señal del filtro.

8 Botón [Dirección de la corriente ascendente/descendente de aire]:

9 Botón [ON/OFF]:

Una vez se ha determinado un modo de funcionamiento, podrá usarlo repetida-

mente pulsando solamente el botón [ON/OFF].

0 Botón [Ajuste de la velocidad del ventilador]:

∗ Algunos de los modelos de unidades interiores no disponen de funciones. (En

estos casos, el mando a distancia no sirve para seleccionar nada).

2. Nomes e funções das diferentes peças

6 Tecla [Verificação/ensaio]:

Utilize apenas esta tecla para verificação e teste de funcionamento.

7 Tecla [filtro]:

Carregue nesta tecla para reactivar o sinal do filtro.

8 Tecla de [direcção do fluxo de ar para cima/para baixo]:

9 Tecla [ON/OFF] (Ligar/Desligar):

Se a operação tiver sido programada, poderá utilizá-la repetidamente carregan-

do simplesmente na tecla [ON/OFF].

0 Tecla de [regulação da velocidade da ventoinha]:

∗ Alguns modelos das unidades interiores não têm funções. (Pode-se evitar assim o

funcionamento do controlo remoto).

Cihaz› oluﬂturan çeﬂitli parçalar›n adlar› ve iﬂlevleri

6 CHECKING/TEST RUN (Kontrolde/‹ﬂletme testi) Dü¤mesi:

Yaln›zca cihaz kontrolü ve iﬂletme testi s›ras›nda kullan›l›r.

7 FILTER (Filtre) Dü¤mesi:

Filtre göstergesini s›f›rlamada kullan›l›r.

8 UP/DOWN AIRFLOW DIRECTION (Hava Ak›m›n› Aﬂa¤›/Yukar› Yönlendirme)

Dü¤mesi:

Hava ak›m›n› aﬂa¤›/yukar› do¤ru yönlendirmede kullan›l›r.

9 ON/OFF (Açma/Kapama) Dü¤mesi:

Cihaz bir kere programland›ktan sonra yaln›zca ON/OFF (açma/kapama)

dü¤mesine basarak klimay› hep ayn› programda çal›ﬂt›rabilirsiniz.

0 FAN SPEED ADJUSTMENT (Vantilatör H›z› Ayarlama) Dü¤mesi:

∗ ‹ç ünitelerin kimi modellerinde hiçbir iﬂlev yoktur. (Bu nedenle uzaktan kumanda

ünitesinin çal›ﬂt›r›lmas›na gerek kalmaz).

√ÓÔÌ·Ù· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÂ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ·ÙˆÓ

6 ∫Ô˘Ì› [∂Ï¤Á¯Ô˘/‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜]:

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌﬁÓÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

7 ∫Ô˘Ì› [Ê›ÏÙÚÔ˘]:

¶·ÙÈ¤Ù·È ÁÈ· Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ Û‹Ì· Ê›ÏÙÚÔ˘.

8 ∫Ô˘Ì› [¶¿Óˆ/Î¿Ùˆ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú·]:

9 ∫Ô˘Ì› [ON/OFF]:

ŸÙ·Ó ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙËÓ Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ·ÙÒÓÙ·˜

·ÏÒ˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [ON/OFF].

0 ∫Ô˘Ì› [ƒ‡ıÌÈÛË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·]:

∗ ªÂÚÈÎ¿ ·ﬁ Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ì›· ÂÈ‰ÈÎ‹

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. (∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÂÍ ·ÔÛÙ¿ÛÂˆ˜ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ)

Названия и функции различных частей

6 Кнопка [Проверка/выполнение испытания]:

Используется только при проверке и проведении испытания.

7 Кнопка [Фильтр]:

Нажимается для сброса показаний фильтра.

8 Кнопка [Направления потока воздуха вверх/вниз]:

9 Кнопка [ВКЛ./ВЫКЛ.]:

После установки режима эксплуатации вы можете повторять его нажатием

кнопки [ON/OFF] (ВКЛ./ВЫКЛ.)

0 Кнопка [Регулировки скорости вентилятора]:

* Некоторые модели внутренних приборов не имеют указанных функций.

(Использование пульта дистанционного управления отменяется).

La página se está cargando ...

3. Manejo 3. Funcionamento

Antes de ponerla en funcionamiento

• Asegúrese de que la fuente de alimentación está encendida antes de usar la unidad.

• Espere hasta que desaparezca el indicador “HO”. (durante un máximo de 2 minutos)

• En algunos sistemas puede conectarse más de una unidad interior a una sola unidad

exterior. Cuando utilice un controlador remoto para una unidad interior con el fin de

cambiar modos al mismo tiempo que otra unidad interior esté funcionando conjunta-

mente con la unidad exterior, el funcionamiento en marcha se detendrá y comenzará

a funcionar el nuevo modo elegido. El visor del controlador remoto parpadeará hasta

que haya finalizado el funcionamiento del modo anterior, indicando así que el nuevo

modo seleccionado está en “espera”.

Atención:

Compruebe y verifique el circuito eléctrico antes de usar la unidad.

Antes de pôr a funcionar

• Antes de utilização veja se a corrente está ligada.

• Ponha a funcionar depois da indicação “HO” desaparecer do visor. (máximo 2

minutos)

• Nalguns sistemas, podem estar ligadas mais do que uma unidade interior a uma

única unidade exterior. Quando é utilizado um controlo remoto para uma unidade

interior para alterar os modos ao mesmo tempo que está a funcionar uma outra

unidade interior juntamente com a unidade exterior, a operação que está a decor-

rer pára, e inicia-se a nova operação. Até a operação anterior estar concluída, o

mostrador no controlo remoto pisca para indicar que a nova operação está no

estado de “espera”.

Aviso:

Verifique e controle o circuito da corrente antes da utilização.

3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

3. Çal›ﬂma

Cihaz› çal›ﬂt›rmaya baﬂlamadan önce

• Ana güç kayna¤›n›n aç›k oldu¤undan emin olun.

• Ekrandaki “HO” göstergesi kaybolduktan sonra cihaz› çal›ﬂt›r›n. (en fazla iki dakika)

• Baz› sistemlerde birden fazla iç ünite tek bir d›ﬂ üniteye ba¤lanabilir. Baﬂka bir iç

ünite d›ﬂ üniteyle birlikte çal›ﬂ›rken bir iç ünitenin uzaktan kumandas› kullan›larak

mod de¤iﬂtirildi¤inde, o s›rada süren çal›ﬂma durur ve yeni çal›ﬂma baﬂlar. Eski

çal›ﬂma tamamlan›ncaya kadar uzaktan kumandan›n ekran› yan›p sönerek yeni

çal›ﬂman›n “bekleme” durumunda oldu¤unu gösterir.

Uyar›:

Cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce elektrik devresini gözden geçirtin.

¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

• ¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÂ‡Ì· Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ùﬁ.

• ∞Ú¯›ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÊÔ‡ Û‚‹ÛÂÈ Ë Â›‰ÂÈÍË “∏√”. (Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì 2 ÏÂÙ¿)

• ™Â ÔÚÈÛÌ¤Ó· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ÛÂ Ì›· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ Ì›· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜. ŸÙ·Ó ÛÂ ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¤Ó· ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÓÒ

Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·,

Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ª¤¯ÚÈ Ó·

ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ë ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ﬁÙÈ Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË

“·Ó·ÌÔÓ‹˜.”

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

∂Ï¤ÁÍÙÂ Î·È ‰È·‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÙÔ Î‡ÎÏˆÌ· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ú›Ó ÙË ¯Ú‹ÛË.

3. Эксплуатация

Прежде чем приступать к работе

• Убедитесь, что прибор подключен к источнику электропитания.

• Включайте прибор после того как с дисплея исчезнет индикация “НО”. (не

более чем на две минуты)

• В некоторых системах несколько внутренних приборов могут быть

подключены к одному наружному прибору. Когда пульт дистанционного

управления одного из внутренних приборов используется для переключения

режимов одновременно с тем, как другой внутренний прибор работает вместе

с данным наружным прибором, работа в текущем режиме останавливается,

и начинается работа в новом режиме. До момента завершения работы в

предыдущем режиме дисплей пульта дистанционного управления мигает,

сигнализируя о том, что работа в новом режиме находится в состоянии

“ожидания”.

Предупреждение:

Проверьте работу линии подачи электропитания до того, как

использовать прибор.

La página se está cargando ...

3. Manejo

3.1. ON / OFF

Para poner la unidad en marcha/Para parar la unidad

1 Pulse el botón [ON/OFF]:

Se encenderá o apagará el indicador luminoso y la unidad se pondrá en marcha

o se detendrá.

A Indicador luminoso de funcionamiento

Cuidado:

Una vez apretado el botón ON/OFF para parar la unidad, ésta no se pondrá en

marcha hasta transcurridos unos 3 minutos, aunque volvamos a pulsar inme-

diatamente el mismo botón para ponerla de nuevo en marcha.

3. Funcionamento

3.1. ON/OFF (Ligar/Desligar)

Para iniciar o funcionamento/Para parar o funcionamento

1 Carregue na tecla [ON/OFF]:

A lâmpada de funcionamento acende-se/desliga-se e a unidade começa a/pára

de funcionar.

A Lâmpada de funcionamento

Cuidado:

Se carregar na tecla de operação imediatamente após a unidade ter parado,

esta só recomeça a funcionar 3 minutos depois.

3. Çal›ﬂma

3.1. ON/OFF (Açma/kapama)

Çal›ﬂt›rmaya baﬂlamak için:/Çal›ﬂmay› durdurmak için:

1 [ON/OFF] (Açma/kapama) dü¤mesine bas›n:

“Cihaz çal›ﬂ›yor” lambas› yanar/söner ve çal›ﬂma baﬂlar/durur.

A “Cihaz çal›ﬂ›yor” lambas›

Dikkat:

Cihaz›n kapat›lmas›n›n hemen ard›ndan ON/OFF (açma/kapama) dü¤mesine

yeniden bas›lsa bile cihaz yaklaﬂ›k üç dakika kadar kapal› kal›r.

3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

3.1. ON/OFF

∆ÚﬁÔ˜ ·Ú¯‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/∆ÚﬁÔ˜ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

1 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [ON/OFF]:

∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó¿‚ÂÈ/Û‚‹ÓÂÈ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ú¯›˙ÂÈ/

ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ.

A ºˆÙ¿ÎÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¶ÚÔÛÔ¯‹:

∞ÎﬁÌË ÎÈ ·Ó ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÙËıÂ› ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌﬁ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰Â ı· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 3 ÏÂÙ¿.

3. Эксплуатация

3.1. ВКЛ./ВЫКЛ.

Чтобы приступить к эксплуатации/Чтобы прекратить

эксплуатацию

1 Нажмите кнопку [ВКЛ./ВЫКЛ.]:

Световой индикатор эксплуатации загорается/гаснет и прибор начинает

работать/останавливается.

A Лампочка-индикатор эксплуатации

Осторожно:

Даже если вы нажмете кнопку запуска эксплуатации немедленно после

останова прибора, эксплуатация не начнется раньше чем примерно через

3 минуты.

La página se está cargando ...

3. Manejo

3.2. Selección de modo

1 Si la unidad está apagada, pulse el botón de encendido ON/OFF para ponerla en

marcha.

A Se encenderá el indicador ON.

2 Pulse el botón de modos de funcionamiento ( ) y seleccione el modo

de funcionamiento.

Modo de enfriamiento

Modo secado

Modo automático (enfriamiento/calefacción)

Modo de ventilador

Modo de calefacción

3. Funcionamento

3.2. Selecção do modo

1 Se a unidade estiver desligada, carregue no botão ON/OFF para a ligar.

A O indicador ON deverá acender.

2 Carregue no botão ( ) do modo de funcionamento e seleccione o

modo de funcionamento.

Modo de arrefecimento

Modo de secagem

Modo automático (arrefecimento/aquecimento)

Modo de ventilação

Modo de aquecimento

3. Çal›ﬂma

3.2. Mod Seçimi

1 E¤er cihaz kapal› durumdaysa, çal›ﬂt›rmak için ON/OFF (açma/kapama)

dü¤mesine bas›n›z.

A ON (aç›k) göstergesinin yanmas› gerekir.

2 Çal›ﬂma modu ( ) dü¤mesine basarak çal›ﬂma modunu seçin.

So¤utma modu

Kurutma modu

Otomatik (so¤utma/›s›tma) mod

Fan modu

Is›tma modu

3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

3.2. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

1 ∂¿Ó Ë ÌÔÓ¿‰· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹, ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ ÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË ON/OFF ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ.

A ∆Ô ÊˆÙ¿ÎÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó¿‚ÂÈ (√¡).

2 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ( ) Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÌÂ ÎÚ‡Ô ·¤Ú·

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË˜

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· („‡ÍË˜/ı¤ÚÌ·ÓÛË˜)

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜

3. Эксплуатация

3.2. Выбор режима

1 Если прибор отключен, нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.), чтобы

включить его.

A Должен загореться индикатор ON (ВКЛ.)

2 Нажмите кнопку выбора режима ( ) и выберите режим

эксплуатации.

Режим охлаждения

Режим сушки

Автоматический режим (охлаждение/отопление)

Режим вентилятора

Режим отопления

La página se está cargando ...

3. Manejo

3.3. Ajuste de la temperatura

TEMP.

s Para disminuir la temperatura de la habitación:

1 Pulse el botón

para fijar la temperatura deseada.

A En el visor aparecerá la temperatura seleccionada.

• Cada vez que pulse el botón el valor de la temperatura disminuye 1 °C.

s Para aumentar la temperatura de la habitación:

1 Pulse el botón

para fijar la temperatura deseada.

A En el visor aparecerá la temperatura seleccionada.

• Cada vez que pulse el botón el valor de la temperatura aumentará 1 °C.

• Las gamas de ajuste de temperaturas disponibles son las siguientes:

Enfriamiento y secado: 19 - 30 °C

Calefacción: 17 - 28 °C

Automático: 19 - 28 °C

Circulación: — (no disponible)

• La pantalla parpadea 8 °C -39 °C para informar si la temperatura de la habitación

es inferior o superior a la temperatura que se visualiza.

3. Funcionamento

3.3. Selecção da temperatura

TEMP.

s Para diminuir a temperatura ambiente:

1 Carregue no botão

para regular a temperatura desejada.

A A temperatura seleccionada aparece no visor.

• Por cada toque no botão, o valor da temperatura diminui de 1 °C.

s Para aumentar a temperatura ambiente:

1 Carregue no botão

para regular a temperatura.

A A temperatura seleccionada aparece no visor.

• Por cada toque no botão, o valor da temperatura aumenta de 1 °C.

• As gamas de temperatura disponíveis são:

Arrefecimento e secagem: 19 - 30 °C

Aquecimento: 17 - 28 °C

Automático: 19 - 28 °C

Circulação: — (Não disponível)

• O mostrador fica intermitente exibindo 8 °C ou 39 °C para o informar se a tempe-

ratura ambiente é inferior ou superior à temperatura exibida.

3. Çal›ﬂma

3.3.

TEMP.

S›cakl›k de¤erinin seçilmesi

s Oda s›cakl›¤›n› azaltmak için:

1 Gerekirse, istedi¤iniz s›cakl›¤› ayarlamak için

dü¤mesine bas›n›z.

A Seçilen s›cakl›k görüntülenir.

• Dü¤meye her bast›¤›n›zda s›cakl›k ayar› 1 °C azal›r.

s Oda s›cakl›¤›n› yükseltmek için:

1 Gerekirse, istedi¤iniz s›cakl›¤› ayarlamak için

dü¤mesine bas›n›z.

A Seçilen s›cakl›k görüntülenir.

• Dü¤meye her bast›¤›n›zda s›cakl›k ayar› 1 °C artar.

• Ayarlanabilecek s›cakl›k de¤erleri:

So¤utma ve Kurutma: 19 - 30 °C

Is›tma: 17 - 28 °C

Otomatik: 19 - 28 °C

Dolaﬂ›m: — (Mevcut de¤il)

• E¤er oda s›cakl›¤› göstergedeki s›cakl›ktan daha düﬂük veya yüksekse durumdan

haberdar olman›z için göstergede 8 °C veya 39 °C yan›p söner.

3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

3.3. ∂ÈÏÔÁ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

TEMP.

s °È· Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘:

¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ.

A ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È.

•

∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ 1 Æ∫.

s °È· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘:

¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ.

A ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È.

•

∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·˘Í¿ÓÂÈ Î·Ù¿ 1 Æ∫.

•

√È ÎÏ›Ì·ÎÂ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Â›Ó·È:

∫Ú‡Ô˜ & ™ÙÂÁÓﬁ˜ ·¤Ú·˜: 19 - 30 Æ∫

£ÂÚÌﬁ˜ ·¤Ú·˜: 17 - 28 Æ∫

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: 19 - 28 Æ∫

∫˘ÎÏÔÊÔÚ›· ·¤Ú·: — (¢ÂÓ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÎÏ›Ì·Î·)

•

™ÙËÓ ÔıﬁÓË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ 8 Æ∫ ‹ 39 Æ∫ ÁÈ· Ó· Û·˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Â¿Ó

Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ‹ ˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

3. Эксплуатация

3.3. Выбор температуры

TEMP.

s Чтобы понизить температуру в помещении:

1 Нажмите кнопку

, чтобы установить желаемое значение температуры.

A Дисплей показывает выбранную температуру.

•

При каждом нажатии данной кнопки показание температуры уменьшается на 1°C.

s Чтобы повысить температуру в помещении:

1 Нажмите кнопку

, чтобы установить желаемое значение температуры.

A Дисплей показывает выбранную температуру.

•

При каждом нажатии данной кнопки показание температуры увеличивается на 1°C.

• Имеющиеся диапазоны температур:

Охлаждение и сушка: 19 - 30 °C

Отопление: 17 - 28 °C

Автоматический режим: 19 - 28 °C

Циркулирование воздуха: — (Отсутствует)

• На дисплее мигают показания 8 °C - 39 °C, чтобы проинформировать Вас о

том, что температура в помещении ниже или выше показания температуры

на дисплее.

La página se está cargando ...

3. Manejo

3.4. Ajuste de la velocidad del ventilador

1 Pulse el botón para seleccionar la velocidad de ventilador deseada.

• Cada vez que pulse el botón cambian las opciones disponibles, y en el visor A del

control remoto se verá lo que se indica a continuación.

Pantalla del controlador remoto

Baja Media 2 Media 1 Alta

de 4 fases

La pantalla y la velocidad del ventilador de la unidad difieren en las siguientes situa-

ciones.

• Cuando aparezcan en la pantalla STAND BY y DEFROST (RESERVA y DES-

CONGELACIÓN).

• Después del modo de calefacción (mientras espera el cambio a otro modo).

• Cuando la temperatura de la habitación es superior al ajuste de temperatura de la

unidad que está funcionando en el modo de calefacción.

• En el modo de secado se selecciona automáticamente la velocidad baja del ven-

tilador y resulta imposible cambiarla.

3. Funcionamento

3.4. Selecção da velocidade da ventoinha

1 Carregue no botão para seleccionar a velocidade da ventoinha desejada.

• Por cada toque no botão, as opções disponíveis mudam com o visor A no contro-

lo remoto, como se mostra a seguir:

Mostrador do controlo remoto

Baixa Medium 2 Medium 1 Alta

4 modos

O mostrador e a velocidade da ventoinha da unidade poderão diferir nas seguintes

situações.

• Quando aparece STAND BY e DEFROST (EM ESPERA e DESCONGELAR).

• Imediatamente a seguir ao modo de aquecimento (enquanto aguarda que mude

para outro modo).

• Quando a temperatura da divisão for superior à definição da temperatura da uni-

dade que se encontra a funcionar no modo de aquecimento.

• Em modo de funcionamento de secagem, a ventoinha interna muda automatica-

mente para funcionamento a baixa velocidade. É impossível mudar a velocidade

da ventoinha.

▼

Velocidade

da ventoinha

Velocidad del

ventilador

3. Çal›ﬂma

3.4. Vantilatör h›z›n›n seçilmesi

1 ‹stedi¤iniz vantilatör h›z›n› seçmek için dü¤mesine bas›n›z.

• Dü¤meye her bas›ﬂ›n›zda uzaktan kumanda ünitesi ekran›ndaki A mevcut

seçenekler aﬂa¤›daki ﬂekilde de¤iﬂir.

Fan h›z›

Uzaktan kumanda ekran›

Düﬂük Orta 2 Orta 1 Yüksek

4 kademe

Aﬂa¤›daki durumlarda ekrandaki de¤erle ünitenin fan h›z› farkl› olur:

• Göstergede STAND BY (beklemede) ve DEFROST (buz giderme) kelimeleri

görüntülendi¤i zaman.

• Is›tma modundan hemen sonra (baﬂka bir moda geçmeyi beklerken).

• Oda s›cakl›¤› ›s›tma modundaki ünitenin s›cakl›k ayar›ndan yüksek oldu¤u zaman.

• Kurutma s›ras›nda iç ünite vantilatörü kendili¤inden düﬂük h›zda çal›ﬂmaya baﬂlar.

Vantilatör h›z› de¤iﬂtirilemez.

▼

∆·¯‡ÙËÙ·

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

3.4. ∂ÈÏÔÁ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

1 ¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘

ı¤ÏÂÙÂ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.

• ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›, ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÛÙË

ÌÈÎÚ‹ ÔıﬁÓË A ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘, ˆ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ.

√ıﬁÓË ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

Ã·ÌËÏ‹ ª¤ÛË 2 ª¤ÛË 1 À„ËÏ‹

4-‰È·‚·ıÌ›ÛÂÈ˜

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ı· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó

ÛÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜:

• ŸÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ STAND BY (∞Ó·ÌÔÓ‹) Î·È DEFROST (∞ﬁ„˘ÍË).

• ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ (‰È¿ÛÙËÌ· ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÁÈ· ·ÏÏ·Á‹

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜).

• ŸÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È ˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜.

• ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ¤ÁÓˆÛË˜, Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ Ù›ıÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜. ∏ ·ÏÏ·Á‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ‰ÂÓ

Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹.

3. Эксплуатация

3.4. Выбор скорости вентилятора

1 Нажмите кнопку , чтобы выбрать желаемую скорость вентилятора.

• При каждом нажатии данной кнопки имеющиеся скорости чередуются на

дисплее A пульта дистанционного управления следующим образом:

Дисплей пульта дистанционного управления

Низкая Средняя 2 Средняя 1 Высокая

4 стадии

Показание дисплея и реальная скорость вентилятора могут не совпадать в

следующих случаях:

• При индикации STAND BY (ОЖИДАНИЕ) и DEFROST (РАЗМОРАЖИВАНИЕ)

на дисплее.

• Сразу же после работы в режиме отопления (в период ожидания

переключения на другой режим работы).

• Когда температура в помещении выше установки температуры на приборе,

работающем в режиме отопления.

• При работе в режиме сушки вентилятор автоматически переключается на

низкую скорость. Переключение скорости вентилятора невозможно.

▼

Скорость

вентилятора

La página se está cargando ...

3. Manejo

3.5. Ajuste de la dirección vertical del flujo de aire

Las paletas verticales ayudan a ajustar la dirección vertical del flujo de aire.

1 Pulse el botón

para ajustar la dirección vertical del flujo de aire.

• Cada vez que pulse el botón, se verán los cambios de opción en el visor del

control remoto, como se indica a continuación.

A (Oscilación) → B → C → D → E → A

• Si la temperatura de la habitación es superior a la temperatura establecida en el

controlador remoto mientras la unidad esté en el modo de desescarchado o se

esté preparando para el modo de calefacción, las paletas de aire vertical cambia-

rán a la posición de flujo de aire horizontal (B).

• Si selecciona la opción C, D o E cuando la velocidad del ventilador sea baja,

media 1 o media 2 el visor mostrará “1Hr.” F tanto en el modo de enfriamiento

como en el de secado. Transcurrida una hora, el acondicionador de aire cambiará

automáticamente al modo de circulación de aire horizontal B y desaparecerá la

visualización “1Hr.” F.

• Cuando el termostato de la calefacción está desactivado, la persiana se pone

automáticamente en posición horizontal durante las operaciones de desescarchado

o de preparación para la calefacción.

Nota:

PKFY-P·VAM no tiene visor de alternancia.

3. Funcionamento

3.5. Regulação da direcção vertical do fluxo de ar

A válvula de ar vertical ajuda a seleccionar a direcção vertical do fluxo de ar.

1 Carregue no botão

para seleccionar a direcção vertical do fluxo de ar.

• Por cada toque no botão, são visualizadas as mudanças de opção no controlo

remoto, como se mostra a seguir.

A (Oscilação) → B → C → D → E → A

• Se a temperatura ambiente for superior à temperatura definida no controlo remoto

enquanto a unidade está a refrigerar ou a preparar para aquecer, a válvula de ar

vertical mover-se-á para a posição de saída de ar horizontal (B).

• Tanto no modo de arrefecimento como no modo de Desumidificação, se seleccio-

nar C, D ou E quando a velocidade da ventoinha for Low (Baixo), Medium1

(Médio1) ou Medium2 (Médio2), aparecerá no visor a leitura de “1Hr” F. Depois

de uma hora, o ar condicionado mudará automaticamente para o modo de ar

Horizontal B e a visualização de “1Hr” F desaparecerá.

• Quando o termóstato de aquecimento está desligado (OFF), a veneziana muda

horizontalmente durante o descongelamento ou a preparação para aquecimento.

Nota:

PKFY-P·VAM não tem visualisação de alternância.

3. Çal›ﬂma

3.5. düﬂey hava ak›m› yönünün ayarlanmas›

Düﬂey hava kanatç›¤› hava ak›m›n›n düﬂey yönünün seçilmesine yard›m eder.

1 Düﬂey hava ak›m› yönünü seçmek için

dü¤mesine bas›n›z.

• Dü¤meye her bas›ﬂ›n›zda seçenek de¤iﬂiklikleri uzaktan kumanda ünitesi ekran›nda

aﬂa¤›daki ﬂekilde görüntülenir.

A (De¤iﬂim) → B → C → D → E → A

• Ünite buz gidermede veya ›s›tmadayken oda s›cakl›¤› uzaktan kumandada

belirlenen s›cakl›ktan yüksekse, dikey hava kanatç›¤› yatay hava ak›m› konumuna

(B) geçer.

• Serin ya da Kurutma modunda, fan h›z› Düﬂük, Orta 1 veya Orta 2 iken C, D veya

E ’yi seçerseniz, ekranda “1 Hr” F de¤eri görünür. 1 saat geçtikten sonra klima

otomatik olarak Yatay hava ak›m› moduna B geçer ve ekrandaki “1 Hr” F görüntüsü

kaybolur.

• Is›tma termostat› OFF (kapal›) konumdayken ve cihaz buz giderme ya da ›s›tmaya

haz›rlanma aﬂamas›ndayken pancur kendili¤inden yatay konuma gelir.

Not:

PKFY-P·VAM’da sal›n›m ekran› yoktur.

3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

3.5.

ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊË˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·

∆Ô ÙÂÚ‡ÁÈÔ Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜

ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·.

1 ¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË

ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·.

• ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›, ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÛÙË

ÌÈÎÚ‹ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘, ˆ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ.

A (∫˘Ì·ÈÓﬁÌÂÓË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ·¤Ú·) → B → C → D → E → A

• ∞Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Â›Ó·È ˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙË Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÓÒ Ë ÌÔÓ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ﬁ„˘ÍË˜ ‹

ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ÌÂÈ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ı¤ÚÌ·ÓÛË˜, ÙÔ Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊÔ ÙÂÚ‡ÁÈÔ ı·

ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ› ÛÙË ı¤ÛË ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·˜ ÂÎ‚ÔÏ‹˜ ·¤Ú· (B).

• ™Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜ ‹ ÛÙ¤ÁÓˆÛË˜, ·Ó ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ C, D ‹ E ﬁÙ·Ó Ë Ù·¯‡ÙËÙ·

ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Â›Ó·È Ã·ÌËÏ‹, ªÂÛ·›· 1 ‹ ªÂÛ·›· 2, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “1 Hr” F. ªÂÙ¿ ·ﬁ ÌÈ· ÒÚ·, ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ı· ÌÂÈ

·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË √ÚÈ˙ﬁÓÙÈ·˜ ÂÎ‚ÔÏ‹˜ ·¤Ú· B Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “1 Hr” F

ı· ¿„ÂÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È.

• ŸÙ·Ó Ô ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ OFF, Ë ÁÚ›ÏÏÈ· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È

ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·ﬁ„˘ÍË˜ Î·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÁÈ·

ı¤ÚÌ·ÓÛË.

™ËÌÂ›ˆÛË:

∆Ô PKFY-P·VAM ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÔıﬁÓË Ù·Ï¿ÓÙˆÛË˜.

3. Эксплуатация

3.5. Регулирование направления воздушного

потока по вертикали

Заслонка вертикальной регулировки потока воздуха позволяет выбрать

направление движения воздушного потока по вертикали.

1 Нажмите кнопку

, чтобы выбрать необходимое направление движения

воздушного потока по вертикали.

• При каждом нажатии данной кнопки имеющиеся опции чередуются на

дисплее пульта дистанционного управления следующим образом:

A (качание) → B → C → D → E → A

• Если температура в помещении выше значения температуры, установленного

на пульте дистанционного управления, при работе в режимах

размораживания и обогрева вертикальные жалюзи перключатся в

положение горизонтального потока воздуха (B).

• При работе в режимах охлаждения или Сушки. При выборе позиций C, D

или E, когда скорость вентилятора Низкая (Low), Средняя 1 (Medium 1) или

Средняя 2 (Medium 2), на дисплее появится индикация “1 Hr” F. Через час

кондиционер автоматически переключится на Горизонтальное направление

воздуха B, и индикация “1 Hr” F исчезнет с дисплея.

• Когда термостат отопления настроен на OFF (ВЫКЛ.), жалюзи автоматически

поворачивается в горизонтальное положение при размораживании или при

подготовке к отоплению.

Примечание:

Индикация качания отсутствует на модели PKFY-P·VAM.

La página se está cargando ...

3. Manejo

3.6. Uso del programador

1) Fije la hora actual

1 Pulse el botón y se verá en el visor “CLOCK” B.

Visor del control CLOCK →

CLOCK

→

CLOCK

OFF

→

Sin indicación

remoto A

2 Cada vez que pulse el botón

la hora aumentará en incrementos de un

minuto. Cada vez que pulse el botón

, la hora disminuirá en disminuciones

de un minuto.

• Pulse y mantenga pulsado el botón para cambiar la hora rápidamente.

• La hora cambia en incrementos de un minuto → diez minutos → unidades de

hora, y en este orden.

• Aproximadamente diez segundos después de haber pulsado el botón, se apagará

el visor del control remoto.

El ejemplo muestra un temporizador programado para empezar a las 8:00 y acabar

a las 17:00.

3. Funcionamento

3.6. Utilização do temporizador

1) Acerte a hora

1 Carregue no botão para visualizar “CLOCK” B.

Visor do controlo CLOCK →

CLOCK

→

CLOCK

OFF

→

Não há visualização

remoto A

2 Por cada toque no botão

, a hora aumenta por fracções de um minuto. Por

cada toque no botão

, a hora diminui por fracções de um minuto.

• Carregue e aguente o botão para mudar rapidamente a hora.

• A hora muda, por esta ordem, por fracções de um minuto → dez minutos → em

unidades de hora.

• Cerca de dez segundos depois de carregar no botão, o visor do controlo remoto

apaga-se.

O exemplo mostra o temporizador regulado para iniciar o funcionamento às 8 horas

e terminar às 17 horas.

↑ ↑

3. Çal›ﬂma

3.6. Zamanlay›c›n›n kullan›lmas›

1) ﬁimdiki saati ayarlay›n›z

1 dü¤mesine basarak “CLOCK” B görüntülerini ekrana getiriniz.

Uzaktan kumanda CLOCK →

CLOCK

→

CLOCK

OFF

→ Görüntü Yok

ünitesi ekran› A

dü¤mesine her bas›ﬂ›n›zda saat ayar› birer dakikal›k aral›klarla artar.

dü¤mesine her bas›ﬂ›n›zda saat ayar› birer dakikal›k aral›klarla azal›r.

• Saat ayar›n› h›zla de¤iﬂtirmek için dü¤meye devaml› olarak bas›n›z.

• Saat ayar› s›ras›yla bir dakikal›k → on dakikal›k → bir saatlik aral›klarla de¤iﬂir.

• Dü¤meye bas›ld›ktan yaklaﬂ›k 10 saniye sonra uzaktan kumanda ünitesi ekran›ndaki

görüntü kaybolur.

Örnekte baﬂlang›ç zaman› 8:00, bitiﬂ zaman› 17:00 olarak ayarlanm›ﬂ bir zamanlay›c›

görülmektedir.

3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

3.6. ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÃÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ˘

1) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ·

1 ¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË

“CLOCK” B.

∂Ó‰Â›ÍÂÈ˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË CLOCK →

CLOCK

→

CLOCK

OFF

→ ∫·Ì›· ¤Ó‰ÂÈÍË

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘ A

2 ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË , Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ ·˘Í¿ÓÂÈ

Î·Ù¿ ¤Ó· ÏÂÙﬁ. ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË

, Ô

¯ÚﬁÓÔ˜ ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ ¤Ó· ÏÂÙﬁ.

• °È· Ó’·ÏÏ¿˙ÂÈ Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ·Ù‹ÛÂÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÂÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì›.

• √ ¯ÚﬁÓÔ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿ ÛÂ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ ÂÓﬁ˜ ÏÂÙÔ‡ → ‰¤Î· ÏÂÙÒÓ →

·Ó¿ Ì›· ÒÚ·.

• ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘

‰¤Î· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡.

∆Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰Â›¯ÓÂÈ ¤Ó· ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÛÙÈ˜ 8:00 Î·È ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌﬁ ÛÙÈ˜ 17:00.

↑

3. Эксплуатация

3.6. С использованием таймера

1) Установите показания текущего времени

1 Нажмите кнопку , чтобы на дисплее появилась индикация “CLOCK” B.

Дисплей пульта

ЧАСЫ →

CLOCK

→

CLOCK

OFF

→ Индикация отсутствует

дистанционного управления A

2 При каждом нажатии на кнопку показание времени увеличивается с

шагом в одну минуту.

При каждом нажатии на кнопку

показание времени уменьшается с

шагом в одну минуту.

• Для быстрого изменения показания времени нажмите и удерживайте кнопку

в нажатом сотоянии.

• Показания времени изменяются с шагом в одну минуту → в десять минут →

в один час в данной последовательности.

• Приблизительно через 10 секунд после нажатия кнопки дисплей на пульте

дистанционного управления отключается.

Данный пример указывает таймер, настроенный на включение в 8:00 утра и

на окончание работы в 17:00.

↑

La página se está cargando ...

3. Manejo 3. Funcionamento

2) Ajuste la unidad al modo continuo, tal y como se indica a conti-

nuación.

1 Pulse el botón para ver en el visor y D.

3) Fije la hora de arranque de la unidad como sigue

2 Pulse el botón para ver en el visor y

3 Pulse el botón

TIMER SET

para fijar la hora a la que desea que arranque la unidad.

La hora de puesta en marcha se visualiza en A.

4) Fije la hora de paro de la unidad como sigue

2 Pulse el botón para ver en el visor C

OFF

3 Pulse el botón

TIMER SET

para fijar la hora a la que desea que se pare la unidad.

La hora de parada se visualiza en A.

5) Ajuste la unidad al modo con temporizador, tal y como se indica

a continuación.

1 Pulse el botón para ver en el visor y D.

2) Defina o modo para contínuo da unidade como se segue.

1 Carregue no botão para visualizar D .

3) Regule a hora para ligar a unidade como segue

2 Carregue no botão para visualizar B

3 Carregue no botão

TIMER SET

para regular a hora a que deseja ligar a unidade.

A hora de arranque é visualizada em A.

4) Acerte a hora para desligar a unidade como segue

2 Carregue no botão para visualizar C

OFF

3 Carregue no botão

TIMER SET

para regular a hora a que deseja desligar a unidade.

A hora de paragem é visualizada em A.

5) Defina o modo para temporizador da unidade como se segue.

1 Carregue no botão para visualizar D .

3. Çal›ﬂma

2) Ünitenin modunu aﬂa¤›da belirtilen ﬂekilde sürekliye ayarlay›n.

1 dü¤mesine basarak D görüntülerini ekrana getiriniz.

3) Üniteyi çal›ﬂt›rma saatini aﬂa¤›daki ﬂekilde ayarlay›n›z

2 dü¤mesine basarak B

görüntülerini ekrana getiriniz.

TIMER SET

dü¤mesine basarak ünitenin çal›ﬂmas›n› istedi¤iniz zaman› ayarlay›n›z.

Çal›ﬂmaya baﬂlama saati A’da görüntülenir.

4) Üniteyi durdurma saatini aﬂa¤›daki ﬂekilde ayarlay›n›z

2 dü¤mesine basarak C

OFF

görüntülerini ekrana getiriniz.

TIMER SET

dü¤mesine basarak ünitenin durmas›n› istedi¤iniz saati ayarlay›n›z.

Durma saati A’da görüntülenir.

5) Ünitenin modunu aﬂa¤›da belirtilen ﬂekilde zamanlay›c›ya

ayarlay›n.

1 dü¤mesine basarak D görüntülerini ekrana getiriniz.

3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

2) ∂ÈÏ¤ÍÙÂ Û˘ÓÂ¯‹ (continuous) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ﬁˆ˜

·Ú·Î¿Ùˆ.

1 ¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË D .

3) ƒ˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙË ÌÔÓ¿‰· ˆ˜ ÂÍ‹˜

2 ¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË B

3 ¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË

TIMER SET

ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ

ÛÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó’·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

∏ ÒÚ· ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ A.

4) ƒ˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙË ÌÔÓ¿‰· ˆ˜ ÂÍ‹˜

2 ¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË C

OFF

3 ¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË

TIMER SET

ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ

ÛÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

∏ ÒÚ· ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ A.

5) ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚÔÓÔÌ¤ÙÚÔ˘ (timer) ÁÈ· ÙË ÌÔÓ¿‰·, ﬁˆ˜

·Ú·Î¿Ùˆ.

1 ¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË D .

3. Эксплуатация

2) Установка на беспрерывный режим работы производится

следующим образом

1 Нажмите кнопку , чтобы на дисплее появилась индикация D.

3) Установка времени включения прибора производится

следующим образом

2 Нажмите кнопку , чтобы на дисплее появилась индикация B

3 С помощью кнопки

TIMER SET

установите желаемое время включения прибора.

Время включения показывается в A.

4) Установка времени остановки прибора производится

следующим образом

2 Нажмите кнопку , чтобы на дисплее появилась индикация C

OFF

3 С помощью кнопки

TIMER SET

установите желаемое время остановки прибора.

Время остановки показывается в A.

5) Установка на работу в режиме таймера производится

следующим образом

1 Нажмите кнопку , чтобы на дисплее появилась индикация D.

La página se está cargando ...

4. Mantenimiento y limpieza

Cuidado:

• Antes de empezar la limpieza, apague la fuente de alimentación.

• Las unidades interiores están equipadas con un filtro que elimina el polvo

del aire aspirado. Limpie el filtro usando los métodos indicados en las ilus-

traciones siguientes.

Extracción del filtro

Cuidado:

• Al retirar el filtro, tome la precaución de protegerse los ojos del polvo. Ade-

más, si se tiene que subir a una escalera para retirarlo, tenga cuidado de no

caer.

• Cuando haya retirado el filtro, no toque las partes metálicas que se encuen-

tran dentro de la unidad interior, ya que podría resultar herido.

■ Serie PKFY-P·VAM

■ Serie PKFY-P·VGM

1 Tire hacia afuera de los dos botones situados en las esquinas de la rejilla de

entrada y levante el filtro.

4. Cuidados e limpeza

Cuidado:

• Antes de iniciar a limpeza, pare a máquina e desligue a corrente.

• As unidades interiores estão equipadas com filtros para eliminar a poeira do

ar aspirado. Limpe os filtros utilizando os métodos ilustrados nas figuras.

Remoção do filtro

Cuidado:

• Ao remover o filtro, tome as devidas precauções para proteger os olhos da

poeira. Do mesmo modo, se tiver de subir para uma cadeira para efectuar o

trabalho, tenha cuidado para não cair.

• Quando o filtro estiver removido, não toque nas partes metálicas dentro da

unidade interior, pois pode ferir-se.

■ Série PKFY-P·VAM

■ Série PKFY-P·VGM

1 Puxe a grelha de admissão pelos dois cantos inferiores para a abrir e levantar o

filtro.

4. Bak›m ve temizleme

Dikkat:

• Temizlemeye baﬂlamadan önce, cihaz› durdurun ve ana elektrik ﬂalterini kapal›

duruma getirin.

• ‹ç ünitelere, emilen havay› tozdan ar›nd›rmak amac›yla bir filtre

yerleﬂtirilmiﬂtir. Aﬂa¤›daki resimlerde gösterilen yöntemlerle bu filtreleri

temizleyin.

Filtrenin ç›kar›lmas›

Dikkat:

• Filtreyi ç›kar›rken gözlerinizi tozdan korumak için önlem almal›s›n›z. Ayr›ca,

bu iﬂi yapabilmek için bir taburenin üzerine ç›kman›z gerekiyorsa, düﬂmemeye

dikkat edin.

• Filtre ç›kar‘d›ktan sonra iç ünitenin içindeki madeni parçalara el sürmeyin;

aksi takdirde yaralanabilirsiniz.

■ PKFY-P·VAM serisi

■ PKFY-P·VGM serisi

1 Giriﬂ ›zgaras›n› açmak için ›zgaray› her iki alt ucundan çekin ve sonra da filtreyi

kald›r›n.

4. Уход и чистка

Осторожно:

• Прежде чем начать чистку, остановите работу прибора и отключите

подачу электропитания.

• Внутренние приборы оборудованы фильтрами для удаления пыли из

засасываемого воздуха. Прочищайте фильтры с помощью методов,

обозначенных на рисунках ниже.

Снятие фильтра

Осторожно:

• При снятии фильтра оберегайте глаза от попадания пыли. Если

требуется встать на стул, чтобы выполнить работу, будьте осторожны

и не упадите.

• Когда фильт удален, не трограйте металлические части внутри прибора:

это может нанести личную травму.

■ Серия PKFY-P·VAM

■ Серия PKFY-P·VGM

1 Потяните оба нижние угла воздухозаборной решетки, чтобы открыть ее,

затем поднимите фильтр.

4. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ‡Ì·.

• √È ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ Ê›ÏÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜

ÛÎﬁÓË˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÈÛÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·¤Ú·. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜

ÌÂıﬁ‰Ô˘˜ Ô˘ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙ’ ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÛÎ›ÙÛ·.

∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ŸÙ·Ó ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÚÓÂÙÂ Ì¤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ

Û·˜ ·ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË. ∂›ÛË˜, Â¿Ó Ú¤ÂÈ Ó’·ÓÂ‚Â›ÙÂ ÛÂ ÛÎ·ÌÓ› ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ

Ê›ÏÙÚÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÙÂ.

• ŸÙ·Ó ‚ÁÂÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó’·ÁÁ›ÍÂÙÂ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Ì¤ÚË Ì¤Û· ÛÙËÓ

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙÂ›ÙÂ.

■ ™ÂÈÚ¿ PKFY-P·VAM

■ ™ÂÈÚ¿ PKFY-P·VGM

1 °È· Ó’·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÔÈ ÁÚ›ÏÈÂ˜, ÙÚ·‚‹ÍÙÂ Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô Î¿Ùˆ ÁˆÓ›Â˜ ÛÙÈ˜ ÁÚ›ÏÈÂ˜

ÂÈÛÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ˘ ·¤Ú·, ÌÂÙ¿ ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.

La página se está cargando ...

4. Mantenimiento y limpieza

Cuidado:

• Antes de empezar la limpieza, apague la fuente de alimentación.

• Las unidades interiores están equipadas con un filtro que elimina el polvo

del aire aspirado. Limpie el filtro usando los métodos indicados en las ilus-

traciones siguientes.

■ Serie PMFY-P·VBM

1 Pulsando el botón PUSH de parte externa de la rejilla de admisión ésta se abrirá.

2 Un filtro que tenga una rejilla de admisión se puede extraer tirando de él.

■ Serie PLFY-P·VKM

1 Pulsando el botón PUSH de parte externa de la rejilla de admisión ésta se abrirá

automáticamente.

2 Un filtro que tenga una rejilla de admisión se puede extraer tirando de él.

A Botón PUSH

B Rejilla

C Rejilla de admisión

D Filtro

4. Cuidados e limpeza

Cuidado:

• Antes de iniciar a limpeza, pare a máquina e desligue a corrente.

• As unidades interiores estão equipadas com filtros para eliminar a poeira do

ar aspirado. Limpe os filtros utilizando os métodos ilustrados nas figuras.

■ Série PMFY-P·VBM

1 Carregando no botão PUSH situado na parte de fora da grelha de admissão,

provoca a abertura da grelha.

2 Um filtro com grelha de admissão incorporada extrai-se puxando-o para a frente.

■ Série PLFY-P·VKM

1 Carregando no botão PUSH situado na parte de fora da grelha de admissão,

provoca automaticamente a abertura da grelha.

2 Um filtro com grelha de admissão incorporada extrai-se puxando-o para a frente.

A Botão PUSH

B Grelha

C Grelha de admissão

D Filtro

4. Bak›m ve temizleme

Dikkat:

• Temizlemeye baﬂlamadan önce, cihaz› durdurun ve ana elektrik ﬂalterini kapal›

duruma getirin.

• ‹ç ünitelere, emilen havay› tozdan ar›nd›rmak amac›yla bir filtre

yerleﬂtirilmiﬂtir. Aﬂa¤›daki resimlerde gösterilen yöntemlerle bu filtreleri

temizleyin.

■ PMFY-P·VBM serisi

1 Giriﬂ ›zgaras›n›n d›ﬂ taraf›ndaki PUSH (bas›n›z) dü¤mesine bas›l›nca giriﬂ ›zgaras›

olarak aç›l›r.

2 Üzerinde giriﬂ ›zgaras› bulunan filtre, filtreyi öne çekmek suretiyle yerinden

ç›kar›labilir.

■ PLFY-P·VKM serisi

1 Giriﬂ ›zgaras›n›n d›ﬂ taraf›ndaki PUSH (bas›n›z) dü¤mesine bas›l›nca giriﬂ ›zgaras›

otomatik olarak aç›l›r.

2 Üzerinde giriﬂ ›zgaras› bulunan filtre, filtreyi öne çekmek suretiyle yerinden

ç›kar›labilir.

A PUSH dü¤mesi C Giriﬂ ›zgaras›

B Giriﬂ D Filtre

4. Уход и чистка

Осторожно:

• Прежде чем начать чистку, остановите работу прибора и отключите

подачу электропитания.

• Внутренние приборы оборудованы фильтрами для удаления пыли из

засасываемого воздуха. Прочищайте фильтры с помощью методов,

обозначенных на рисунках ниже.

■ Серия PMFY-P·VBM

1 Нажатие кнопки PUSH на внешней стороне воздухозаборной решетки

приводит к открытию воздухозаборной решетки.

2 Фильтр, на котором располагается воздухозаборная решетка может быть

удален при помощи потягивания фильтра вперед.

■ Серия PLFY-P·VKM

1 Нажатие кнопки PUSH на внешней стороне воздухозаборной решетки

приводит к автоматическому открытию воздухозаборной решетки.

2 Фильтр, на котором располагается воздухозаборная решетка может быть

удален при помощи потягивания фильтра вперед.

A Kнопка PUSH C Воздухозаборная решетка

B Pешетка D Фильтр

4. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ‡Ì·.

• √È ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ Ê›ÏÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜

ÛÎﬁÓË˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÈÛÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·¤Ú·. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜

ÌÂıﬁ‰Ô˘˜ Ô˘ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙ’ ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÛÎ›ÙÛ·.

■ ™ÂÈÚ¿ PMFY-P·VBM

1 ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË “PUSH” ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÛÙÈ˜

ÁÚ›ÏÏÈÂ˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÈ˜ ÁÚ›ÏÏÈÂ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú·.

2 º›ÏÙÚÔ ÌÂ ÁÚ›ÏÏÈÂ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú· ‚Á·›ÓÂÈ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÚÔ˜ Ù·

ÂÌÚﬁ˜.

■ ™ÂÈÚ¿ PLFY-P·VKM

1 ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË “PUSH” ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÛÙÈ˜

ÁÚ›ÏÏÈÂ˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÈ˜ ÁÚ›ÏÏÈÂ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú· ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

2 º›ÏÙÚÔ ÌÂ ÁÚ›ÏÏÈÂ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú· ‚Á·›ÓÂÈ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÚÔ˜ Ù·

ÂÌÚﬁ˜.

A ∫Ô˘Ì› PUSH C °Ú›ÏÏÈÂ˜ ÂÈÛÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ˘ ·¤Ú·

B °Ú›ÏÏÈÂ˜ D º›ÏÙÚÔ

La página se está cargando ...

4. Mantenimiento y limpieza

Cuidado:

• Antes de empezar la limpieza, apague la fuente de alimentación.

• Las unidades interiores están equipadas con un filtro que elimina el polvo

del aire aspirado. Limpie el filtro usando los métodos indicados en las ilus-

traciones siguientes.

■ Serie PLFY-P·VAM

1 Tire del pomo de la rejilla de admisión en la dirección indicada por la flecha y la

rejilla se abrirá.

2 Abra la rejilla de admisión.

3 Suelte la perilla del borde central de la rejilla de admisión y tire del filtro hacia

delante para extraerlo.

A Perilla B Rejilla C Rejilla de admisión D Filtro

■ Serie PCFY-P·VGM

1 Abra la rejilla de admisión.

2 Sujete la perilla del filtro y luego tire del filtro hacia arriba en la dirección de la

flecha. Al colocar el filtro después de la limpieza, asegúrese de introducir el filtro

lo suficiente hasta que encaje en el tope.

A Filtro B Rejilla de admisión C Perilla D Tope

4. Cuidados e limpeza

Cuidado:

• Antes de iniciar a limpeza, pare a máquina e desligue a corrente.

• As unidades interiores estão equipadas com filtros para eliminar a poeira do

ar aspirado. Limpe os filtros utilizando os métodos ilustrados nas figuras.

■ Série PLFY-P·VAM

1 Puxe o botão da grelha de admissão na direcção indicada pela seta e a grelha

deverá abrir-se.

2 Abra a grelha de admissão.

3 Liberte o botão da extremidade central da grelha de admissão e puxe o filtro para

a frente para o remover.

A Botão B Grelha C Grelha de admissão D Filtro

■ Série PCFY-P·VGM

1 Abra a grelha de admissão.

2 Segure o botão e puxe o filtro para cima na direcção da seta. Ao repor o filtro

após a limpeza, certifique-se de que o introduziu até ele tocar no batente.

A Filtro B Grelha de admissão C Botão D Batente

4. Bak›m ve temizleme

Dikkat:

• Temizlemeye baﬂlamadan önce, cihaz› durdurun ve ana elektrik ﬂalterini kapal›

duruma getirin.

• ‹ç ünitelere, emilen havay› tozdan ar›nd›rmak amac›yla bir filtre

yerleﬂtirilmiﬂtir. Aﬂa¤›daki resimlerde gösterilen yöntemlerle bu filtreleri

temizleyin.

■ PLFY-P·VAM serisi

1 Giriﬂ ›zgaras›n›n topuzunu okla gösterilen yönde çekerseniz aç›lmas› gerekir.

2 Giriﬂ ›zgaras›n› aç›n.

3 Giriﬂ ›zgaras›n›n orta kenar›ndaki topuzu serbest b›rak›n ve filtreyi öne do¤ru

çekerek yerinden ç›kar›n.

A Topuz B Giriﬂ C Giriﬂ Izgaras› D Filtre

■ PCFY-P·VGM serisi

1 Giriﬂ ›zgaras›n› aç›n›z.

2 Filtenin üzerindeki topuzu tutup filtreyi ok yönünde çekiniz. Temizledikten sonra

filtreyi yerine takarken takoza dayan›ncaya kadar iyice içeriye itmeye dikkat ediniz.

A Filtre B Giriﬂ Izgaras› C Topuz D Takoz

4. Уход и чистка

Осторожно:

• Прежде чем начать чистку, остановите работу прибора и отключите

подачу электропитания.

• Внутренние приборы оборудованы фильтрами для удаления пыли из

засасываемого воздуха. Прочищайте фильтры с помощью методов,

обозначенных на рисунках ниже.

■ Серия PLFY-P·VAM

1 Потяните за круглую ручку на воздухозаборной решетке в направлении,

указанном стрелкой; решетка должна открыться.

2 Откройте воздухозаборную решетку.

3 Освободите ручку на центральном ребре воздухозаборной решетки и

потянув фильтр вперед, снимите его.

A Рукоятка B Решетка C Воздухозаборная решетка D Фильтр

■ Серия PCFY-P·VGM

1 Откройте воздухозаборную решетку

2 Удерживайте рукоятку фильтра, затем потяните его вверх в направлении

стрелки. При установке фильтра после чистки убедитесь, что он вставлен

достаточно глубоко - до стопора.

A Фильтр B Воздухозаборная решетка C Рукоятка D Стопор

4. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ‡Ì·.

• √È ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ Ê›ÏÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜

ÛÎﬁÓË˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÈÛÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·¤Ú·. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜

ÌÂıﬁ‰Ô˘˜ Ô˘ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙ’ ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÛÎ›ÙÛ·.

■ ™ÂÈÚ¿ PLFY-P·VAM

1 ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙË ÁÚ›ÏÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ

ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ.

2 ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÁÚ›ÏÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜.

3 ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÁˆÓ›· ÙË˜ ÁÚ›ÏÈ·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ

ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ.

A ¶ÚÔÂÍÔ¯‹ º›ÏÙÚÔ˘ B °Ú›ÏÏÈÂ˜ C °Ú›ÏÏÈÂ˜ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ∞¤Ú· D º›ÏÙÚÔ

■ ™ÂÈÚ¿ PCFY-P·VGM

1 ∞ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ÁÚ›ÏÏÈÂ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·.

2 ¶È¿ÛÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÂÍÔ¯‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÚÔ˜ ÙËÓ

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜. ŸÙ·Ó Í·Ó·‚¿˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÙË ı¤ÛË

ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·, ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔÏ¤·

Î·È ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÈ Î·Ï¿ Ì¤Û· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘.

A º›ÏÙÚÔ B °Ú›ÏÏÈÂ˜ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ∞¤Ú· C ¶ÚÔÂÍÔ¯‹ º›ÏÙÚÔ˘ D ∞Ó·ÛÙÔÏ¤·˜

La página se está cargando ...

5. Ricerca dei guasti

5. Localización de fallos

Inconveniente

Non funziona.

L’aria viene soffiata ma non riesce né a raffreddare

né a riscaldare in modo sufficiente.

Non vengono soffiate né l’aria fredda né l’aria cal-

da.

Funziona brevemente, ma si arresta poco dopo.

Ricerca dei guasti

Premere il pulsante [ON/OFF] dopo il ritorno della corrente.

Controllare l’impostazione della temperatura.

Pulire il filtro.

Attendere un attimo.

Il circuito di prevenzione del riavviamento viene attivato per 3 minuti.

Attendere un attimo.

Il funzionamento della sezione interna è stato riavvinto durante le fasi di riscaldamento e sbrinamento.

Attendere 3 minuti.

All’arresto della funzione di raffreddamento, la macchina si arresta dopo avere azionato per 3 minuti un meccanismo di

drenaggio.

Prima di chiedere l’intervento del servizio tecnico, controllare i punti seguenti:

Ciò che segue non è un segno indicativo di un eventuale malfunzionamento dell’unità:

• L’aria soffiata dal condizionatore d’aria può contenere talvolta odori. Ciò può essere dovuto alla presenza nell’aria di fumo di sigarette, di odori di cosmetici, o di odori

provenienti da pareti o mobili del locale.

• Un sibilo viene percepito durante e dopo il funzionamento dell’unità. Questo rumore è causato dallo spostamento del refrigerante all’interno dell’unità. Si tratta di un

problema insignificante.

•

Un ticchettio proviene dal condizionatore d’aria al momento dell’avviamento e dell’arresto del modo raffreddamento/riscaldamento. Questo rumore è causato dallo sfregamento

del pannello anteriore e di altre sezioni a seguito del restringimento o della dilatazione causati da una variazione della temperatura. Il problema è insignificante.

Campo di applicazione:

Viene indicata qui sotto la fascia delle temperature di funzionamento sia delle sezioni interne che esterne dei modelli della serie Y, R2, Multi-S.

Cautela:

L’uso del condizionatore d’aria a temperature e tassi di umidità situati al di fuori dei campi di valori corrispondenti, può causare un grave guasto dell’unità.

Nota: Per il tasso di umidità standard sia per le sezioni interne che esterne, noi raccomandiamo un campo di valori dell’umidità relativa compreso fra il 30 e l’80%.

Antes de llamar al servicio de averías, compruebe los siguientes puntos:

Los siguientes no son síntomas de ninguna avería:

• El aire del acondicionador produce algún tipo de olor. Esto se debe a que el acondicionador aspira el humo de los cigarrillos y el olor de los cosméticos, de las paredes, de

los muebles, etc.

• Se oye un ruido siseante inmediatamente después de poner en marcha o parar el acondicionador. Este ruido se debe al flujo del refrigerante en el interior del acondicionador

de aire. Esto es un problema insignificante.

• A veces se oye algún chasquido al principio o al final de los modos de refrigeración o calefacción. Este ruido se debe a la fricción del panel frontal y de otras secciones a

causa de la contracción provocada por el cambio de temperatura. Esto es un problema insignificante.

Margen de aplicación:

El margen de temperaturas de trabajo de la serie Y, R2, Multi-S, tanto de la unidad interior como de la exterior, es el que se indica a continuación.

Cuidado:

El uso del acondicionador de aire fuera de estos márgenes de temperatura y humedad puede dar lugar a serias averías.

Nota: Como humedad estándar aplicable, recomendamos un margen entre el 30 y el 80% de humedad relativa, tanto para la unidad exterior como para la interior.

PUHY

–5°C-43°CDB

–15°C-15,5°CWB

Modo

Raffreddamento

Riscaldamento

Sezione interna

15°C-24°CWB

15°C-27°CDB

Sezione esterna

PURY

–5°C-43°CDB

–12°C-15°CWB

PUMY

–5°C-46°CDB

–12°C-15,5°CWB

Estado de la máquina

No se pone en marcha.

El aire no sale suficientemente caliente o suficien-

temente frío.

No sale aire frío o caliente.

Se sigue oyendo el ruido del drenaje y de la rota-

ción del motor después de parar la unidad.

Solución del problema

Pulse el botón [ON/OFF] después de que vuelva la corriente.

Comprobación de la temperatura programada.

Limpie el filtro

Espere un momento.

El circuito de prevención de reinicialización está activado durante 3 minutos.

Espere un momento.

La unidad interior se puso en marcha otra vez durante la operación de calefacción y desercarchado.

Espere unos 3 minutos.

La unidad se para después de poner en funcionamiento un mecanismo de drenaje durante 3 minutos cuando se

detiene el funcionamiento del modo de refrigeración.

PUHY

–5°C-43°CDB (Bulbo seco)

–15°C-15,5°CWB (Bulbo húmedo)

Modo

Enfriamiento

Calefacción

Unidad interior

15°C-24°CWB (Bulbo húmedo)

15°C-27°CDB (Bulbo seco)

Unidad exterior

PURY

–5°C-43°CDB (Bulbo seco)

–12°C-15°CWB (Bulbo húmedo)

PUMY

–5°C-46°CDB (Bulbo seco)

–12°C-15,5°CWB (Bulbo húmedo)

La página se está cargando ...

6. Especificaciones 6. Especificações

6. ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜

6. Spesifikasyonlar›

6. Технические характеристики

1 ªÔÓÙ¤ÏÔ

2 ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹ (∆¿ÛË <V> / ™˘¯ÓﬁÙËÙ· <Hz>)

3 ∞ﬁ‰ÔÛË (æ‡ÍË˜/£¤ÚÌ·ÓÛË˜) <Kw>

4 ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (⁄„Ô˜) <mm>

5 ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (¶Ï¿ÙÔ˜) <mm>

6 ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (µ¿ıÔ˜) <mm>

7 ∫·ı·Úﬁ ‚¿ÚÔ˜ <kg>

8 ¶·ÚÔ¯‹ ·¤Ú· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· (Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·2-ªÂÛ·›·1-À„ËÏ‹) <m

/min>

9 ™Ù¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ (Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·2-ªÂÛ·›·1-À„ËÏ‹) <dB>

*1 ∏ ·ﬁ‰ÔÛË „‡ÍË˜/ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘Óı‹ÎÂ˜.

æ‡ÍË: ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 27ÆCDB/19ÆCWB, ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

35ÆCDB

£¤ÚÌ·ÓÛË: ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 20ÆCDB, ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

7ÆCDB/6ÆCWB

*2 √ ·ÚÈıÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÛÂ ·Ú¤ÓıÂÛË ( ) ‰ËÏÒÓÂÈ Ï·›ÛÈ·

1 Modelo

2 Alimentación (Voltaje <V>/Frecuencia <Hz>)

3 Capacidad (refrigeración/calefacción) <Kw>

4 Dimensión (altura) <mm>

5 Dimensión (ancho) <mm>

6 Dimensión (profundidad) <mm>

7 Peso neto <kg>

8 Régimen de flujo de aire del ventilador (bajo-medio2-medio1-alto) <m

/min.>

9 Nivel de ruido (bajo-medio2-medio1-alto) <dB>

*1 La capacidad del modo refrigeración/calefacción indica el valor máximo del

funcionamiento bajo las siguientes condiciones.

Refrigeración: 27°CDB/19° CWB Interior, 35°CDB Exterior

Calefacción: 20°CDB Interior, 7°CDB/6°CWB Exterior

*2 La figura en ( ) se refiere a los paneles.

1 Modelo

2 Fonte de Alimentação (Voltagem <V> / Frequência <Hz>)

3 Capacidade (Arrefecimento/Aquecimento) <Kw>

4 Dimensão (Altura) <mm>

5 Dimensão (Largura) <mm>

6 Dimensão (Comprimento) <mm>

7 Peso líquido <Kg>

8 Valor do Fluxo de Ar da Ventoinha (Baixo-Médio2-Médio1-Alto) <m

/min>

9 Nível de Ruído (Baixo-Médio2-Médio1-Alto) <dB>

*1 A capacidade de Arrefecimento/Aquecimento indica o valor máximo duran-

te o funcionamento sob a seguinte condição.

Arrefecimento: Interior 27 °CDB/19 °CWB, Exterior 35 °CDB

Aquecimento: Interior 20 °CDB, Exterior 7 °CDB/6 °CWB

*2 Esta figura em ( ) indica painéis.

1 Model

2 Güç kayna¤› (Voltaj <V> /Freakans <Hz>)

3 Kapasite (So¤utma/Is›tma) <Kw>

4 Boyut (Yükseklik) <mm>

5 Boyut (Geniﬂlik) <mm>

6 Boyut (Derinlik) <mm>

7 Net a¤›rl›k <kg>

8 Fan Hava Ak›ﬂ› h›z› (Düﬂük-Orta2-Orta1-Yüksek) <m

/min>

9 Ses seviyesi (Düﬂük-Orta2-Orta1-Yüksek) <dB>

*1 So¤utma/Is›tma kapasitesi, aﬂa¤›daki koﬂullarda çal›ﬂt›r›ld›¤›nda maksimum

de¤eri gösterir.

So¤utma: ‹ç 27°CDB/19°CWB, D›ﬂ 35°CDB

Is›tma: ‹ç 20°CDB, D›ﬂ 7°CDB/6°CWB

*2 Parantez ( ) içindeki rakam panelleri gösterir.

1 Модель

2 Электропитание (Напряжение <В> / Частота <Гц>)

3 Мощность (Охлаждение/Обогрев) <кВт>

4 Габариты (Высота) <мм>

5 Габариты (Ширина) <мм>

6 Габариты (Глубина) <мм>

7 Масса Нетто <кг>

8 Скорость движения воздушного потока в вентиляторе (Низкая-

Средняя2-Средняя1-Высокая) <м

/мин>

9 Уровень шума (Низкая-Средняя2-Средняя1-Высокая) <дБ>

*1 Мощность для режимов Охлаждения/Обогрева представляет собой

максимальное занчение при работе прибора в следующих условиях:

Охлаждение: Температура в помещении 27°СDB/19°СWB, Температура

снаружи 35°СDB

Обогрев: Температура в помещении 20° СDB, Температура снаружи

7°СDB/6°СWB

*2 Значения в ( ) действительны для панелей.

DB = шарик сухого термометра WB = шарик влажного термометра

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Air-Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PKFY-P·VAM-A / PKFY-P·VGM-A / PKFY-P·VFM-A PMFY-P·VBM-A / PCFY-P·VGM-A PLFY-P·VKM-A / PLFY-P·VAM-A FOR USER FÜR DEN BENUTZER POUR L’UTILISATEUR VOOR DE GEBRUIKER PER L’UTENTE PARA EL USUARIO E OPERATION MANUAL PARA O UTILIZADOR °π∞ ∆√¡ Ãƒ∏™∆∏ KULLANICI ‹Ç‹N ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ For use with the R407C & R22 For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. D BEDIENUNGSHANDBUCH Bei Verwendung von R407C & R22 Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen. F MANUEL D’UTILISATION A utiliser avec le R407C et le R22 Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur. NL BEDIENINGSHANDLEIDING Bij gebruik van R407C & R22 Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt. I ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Uso del refrigerante R407C e R22 Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro della stessa. ES MANUAL DE INSTRUCCIONES Para utilizar con el R407C y el R22 Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto. PR MANUAL DE OPERAÇÃO Para utilizaçao com o R407C e o R22 Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unidade de ar condicionado. GR E°XEIPI¢IO O¢H°IøN XPH™Eø™ °È· ¯Ú‹ÛË ÌÂ Ù· R407C Î·È R22 °È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÌÔÓ¿‰· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡. TR IﬁLETME ELK‹TABI R407C ve R22 ile beraber kullanmak için Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› iﬂletmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz. RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Для использования с моделями R407С и R22 Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями, указанными в данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к использованию кондиционера. ES Contenido TR ‹çindekiler Содержание PR GR RU 1. Medidas de Seguridad .............................................................................. 5 2. Nombres y funciones de los diversos componentes ............................... 13 3. Manejo ..................................................................................................... 17 3.1. ON / OFF ................................................................................... 19 3.2. Selección de modo .................................................................... 21 3.3. Ajuste de la temperatura TEMP. .................................................. 23 3.4. Ajuste de la velocidad del ventilador ................................. 25 3.5. Ajuste de la dirección vertical del flujo de aire ..................... 27 3.6. Uso del programador .................................................. 29 4. Mantenimiento y limpieza ........................................................................ 33 4.1. Limpieza de los filtros y de la unidad interior ............................ 33 5. Localización de fallos .............................................................................. 42 6. Especificaciones ...................................................................................... 48 CLOCK ON OFF Índice ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· 1. Precauções de Segurança ........................................................................ 5 2. Nomes e funções das diferentes peças .................................................. 13 3. Funcionamento ........................................................................................ 17 3.1. ON/OFF (Ligar/Desligar) ........................................................... 19 3.2. Selecção do modo ..................................................................... 21 3.3. Selecção da temperatura TEMP. ................................................. 23 3.4. Selecção da velocidade da ventoinha ............................... 25 3.5. Regulação da direcção vertical do fluxo de ar ..................... 27 3.6. Utilização do temporizador ......................................... 29 4. Cuidados e limpeza ................................................................................. 33 4.1. Limpeza dos filtros e da unidade interior ................................... 33 5. Avarias ..................................................................................................... 43 6. Especificações ........................................................................................ 48 CLOCK ON OFF 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ ............................................................ 5 2. √ÓÔÌ·Ù· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÂ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ·ÙˆÓ ..................... 13 3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ................................................................................................ 17 3.1. ON/OFF ...................................................................................... 19 3.2. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ................................................... 21 3.3. ∂ÈÏÔÁ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ TEMP. ................................................... 23 3.4. ∂ÈÏÔÁ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ...................................... 25 3.5. ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊË˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ....... 27 3.6. ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÃÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ˘ .......................................... 29 4. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· ......................................................................... 33 4.1. ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ Î·È ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ....... 33 5. ∂ÓÙÔÈÛÌﬁ˜ ‚Ï·‚ÒÓ ................................................................................ 43 6. ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ......................................................................................... 48 CLOCK ON OFF 1. Güvenlik Önlemleri .................................................................................... 5 2. Cihaz› oluﬂturan çeﬂitli parçalar›n adlar› ve iﬂlevleri ............................... 13 3. Çal›ﬂma ................................................................................................... 17 3.1. ON/OFF (Açma/kapama) .......................................................... 19 3.2. Mod Seçimi ................................................................................ 21 TEMP. S›cakl›k de¤erinin seçilmesi ............................................. 23 3.3. 3.4. Vantilatör h›z›n›n seçilmesi ............................................... 25 3.5. düﬂey hava ak›m› yönünün ayarlanmas› ............................. 27 3.6. Zamanlay›c›n›n kullan›lmas› ....................................... 29 4. Bak›m ve temizleme ................................................................................ 33 4.1. Filtrelerin ve iç ünitenin temizlenmesi ........................................ 33 5. Ar›zan›n bulunmas› ve giderilmesi .......................................................... 44 6. Spesifikasyonlar› ..................................................................................... 48 CLOCK ON OFF 1. Меры предосторожности ........................................................................ 5 2. Названия и функции различных частей ............................................... 13 3. Эксплуатация .......................................................................................... 17 3.1. ВКЛ./ВЫКЛ. ............................................................................... 19 3.2. Выбор режима ......................................................................... 21 3.3. Выбор температуры TEMP. ................................................... 23 3.4. Выбор скорости вентилятора ..................................... 25 3.5. Регулирование направления воздушного потока по вертикали ......................................................................... 27 CLOCK ON OFF 3.6. С использованием таймера ................................. 29 4. Уход и чистка ......................................................................................... 33 4.1. Чистка фильтров и внутреннего прибора ............................. 33 5. Исправление неполадок ....................................................................... 45 6. Технические характеристики ............................................................... 48 3 ES 1. Medidas de Seguridad TR 1. Güvenlik Önlemleri 1. Меры предосторожности PR GR RU s Antes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el capítulo de “Medidas de seguridad”. s Las “Medidas de seguridad” señalan aspectos muy importantes sobre seguridad. Es importante que se cumplan todos. s Este equipo puede no ser compatible con los modelos EN60555-2:1987/ EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 y/o EN60555-3:1987+A1:1991/ EN61000-3-3:1995. s Este equipo puede provocar un efecto adverso en el mismo sistema de alimentación. s Antes de conectar el sistema, informe al servicio de suministro o pídale permiso para efectuar la conexión. 1. Precauções de Segurança 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ 1 s Antes de instalar a unidade, leia atentamente as “Precauções de segurança”. s As “Precauções de segurança” referem aspectos de grande importância relativos à segurança. Observe-os. s Este equipamento pode não ser aplicável a EN60555-2:1987/EN610003-2:1995+A1:1998+A2:1998 e/ou EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-33:1995. s Este equipamento poderá provocar efeitos nefastos no mesmo sistema de fornecimento. s Reporte-se ou peça autorização à autoridade responsável pelo fornecimento antes de proceder à ligação do sistema. Símbolos utilizados en el texto Símbolos utilizados no texto Atención: Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario. Aviso: Descreve as precauções a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte ao utilizador. Cuidado: Describe las precauciones que se deben tener para evitar daños en la unidad. Cuidado: Descreve os cuidados a ter para não danificar o aparelho. s ¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰È·‚¿Û·ÙÂ ﬁÏ· Ù· “¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜”. s ∆· “¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜” ·Ú¤¯Ô˘Ó ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙÂ Ù· Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È. s √ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‰Â ÌÔÚÂ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› ÛÙ· ∂¡60555-2:1987/∂¡61000-32:1995+A1:1998+A2:1998 Î·È/‹ ∂¡60555-3:1987+∞1:1991/∂¡61000-3-3:1995. s √ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. s ¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ‹ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË ·ﬁ ÙÔÓ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌﬁ ·ÓÂÊÔ‰È·ÛÌÔ‡. ™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË: ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù· Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚﬁÏË„Ë ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ó’·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È ‚Ï¿‚Ë ÛÙË ÌÔÓ¿‰·. s Üniteyi monte etmeden önce “Güvenlik Önlemleri”nin hepsini okumal›s›n›z. s Güvenlikle ilgili çok önemli noktalar “Güvenlik Önlemleri”nde aç›klanm›ﬂt›r. Lütfen bunlara kesinlikle uyunuz. s Bu cihaz EN60555-2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 ve/veya EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995 için geçerli olmayabilir. s Bu cihaz ayn› elektrik sisteminde ters etkilere yol açabilir. s Lütfen sisteme ba¤lamadan önce elektrik kurumuna haber verin veya onay›n› al›n. Metinde kullan›lan simgeler Uyar›: Kullan›c› aç›s›ndan yaralanma veya ölüm tehlikesinin önüne geçmek için al›nmas› gereken önlemleri aç›klar. Dikkat: Cihaz›n hasar görmesini önlemek için al›nmas› gereken önlemleri aç›klar. s Перед установкой данного прибора, пожалуйста обязательно прочитайте все “Меры предосторожности”. s В разделе “Меры предосторожности” изложены очень важные сведения, касающиеся техники безопасности. Обязательно следуйте этим инструкциям. s Данное оборудование может быть не применимо к: EN60555-2:1987/ EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 и/или EN60555-3:1987+A1:1991/ EN61000-3-3:1995. s Данное оборудование может оказать неблагоприятное воздействие на питающую электрическую сеть. s Пожалуйста уведомите соответствующий орган электроснабжения или получите от него разрешение перед подключением к системе электропитания. Символика, используемая в тексте Предупреждение: Описывает меры предосторожности, которые следует выполнять, чтобы избежать травмы или гибели пользователя. Осторожно: Описывает меры предосторожности, которые следует выполнять, чтобы не повредить прибор. 5 ES 1. Medidas de Seguridad TR 1. Güvenlik Önlemleri 1. Меры предосторожности PR GR RU Símbolos utilizados en las ilustraciones 1. Precauções de Segurança 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ 1 Símbolos utilizados nas ilustrações : Indica una acción que debe evitarse. : Indica uma acção a evitar. : Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes. : Indica a existência de instruções importantes a seguir. : Indica una pieza que debe estar conectada a tierra. : Indica uma peça a ligar à terra. : Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias. : Indica que se deve ter cuidado com as peças rotativas. : Indica que debe apagarse el interruptor principal antes de intervenir en la : Indica que o interruptor principal deve ser desligado antes de proceder à ma- unidad. nutenção. : Peligro de descarga eléctrica. : Perigo de choques eléctricos. : Peligro por superficie caliente. : Atenção à superfície quente. ELV : A la hora de realizar una reparación, desconecte el interruptor principal ELV : tanto de la unidad interior como de la exterior. Atención: Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal. Ao proceder à manutenção, desligue a fonte de energia tanto na unidade interior como na unidade exterior. Aviso: Leia atentamente os rótulos afixados na unidade principal. ™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ˜ : ¢Â›¯ÓÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó’·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È. : ¢Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ Ú¤ÂÈ Ó’·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È Ô‰ËÁ›Â˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘. : ¢Â›¯ÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÈÒÓÂÙ·È. : ™ËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ù· Ì¤ÚË Ô˘ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È. : ¢Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ Ô ÎÂÓÙÚÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. : ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. : ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÏﬁÁˆ Î·˘Ù‹˜ ÂÈÊ·ÓÂ›·˜. ELV : ∫·Ù¿ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙﬁÛÔ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ﬁÛÔ Î·È ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË: ¢È·‚¿˙ÂÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÂÙÈÎ¤ÙÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÏÏËÌ¤ÓÂ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· ÌÔÓ¿‰·. Resimlerde kullan›lan simgeler : Kaç›n›lmas› gereken hareketleri gösterir. : Önemli talimatlara mutlaka uymak gerekti¤ini gösterir. : Topraklanmas› gereken parçalar› gösterir. : Dönen parçalara dikkat edilmesi gerekti¤ini gösterir. : Bak›m yapmaya baﬂlamadan önce ana ﬂalterin kapat›lmas› gerekti¤ini gösterir. : Elektrik çarpmas›na dikkat edin. : S›cak yüzeye dikkat edin. ELV : Bak›m yapaca¤›n›z zaman lütfen hem ‹ç Ünitenin hem de D›ﬂ Ünitenin elektrik giriﬂini kapat›n. Uyar›: Ana üniteye yap›ﬂt›r›lm›ﬂ olan etiketleri dikkatle okuyunuz. Символы, указанные на иллюстрациях : Указывает действие, которого следует избегать. : Указывает, что это важная инструкция. : Указывает, что эта часть должна быть заземлена. : Указывает, что следует проявлять осторожность в отношении вращающихся частей. : Указывает, что необходимо перевести главный выключатель в положение ВЫКЛ. до проведения техобслуживания. : Осторожно: горячая поверхность : Осторожно: опасность электрошока ELV : При проведении техобслуживания отключите электропитание как внутреннего, так и наружного прибора. Предупреждение: Внимательно прочтите надписи на этикетках, закрепленных на основном приборе. 7 ES 1. Medidas de Seguridad TR 1. Güvenlik Önlemleri 1. Меры предосторожности PR GR RU Atención: • La unidad no debe ser instalada por el usuario. Pida a su distribuidor o a una empresa debidamente autorizada que se lo instale. La incorrecta instalación de la unidad puede dar lugar a goteo de agua, descarga eléctrica o fuego. • No repare nunca la unidad ni la traslade a otro lugar usted mismo. • No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad. • No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos húmedas. • No rocíe gases combustibles en las proximidades de la unidad. Cuidado: • No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que podría dañarse el controlador remoto. • Nunca limpie el mando a distancia con gasolina, disolvente u otros productos químicos, porque podría decolorarlo y provocar alguna avería. • No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades interior y exterior. 1. Precauções de Segurança 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ 1 Aviso: • O aparelho não deve ser instalado pelo utilizador. Peça ao distribuidor ou a uma empresa autorizada para o instalar. Se o aparelho não for instalado correctamente, pode haver fugas de água, choques eléctricos ou provocar incêndio. • Nunca repare o aparelho nem o transfira para outro local sem ajuda de alguém. • Não se sente no aparelho nem coloque objectos em cima dele. • Não derrame água sobre o aparelho e não lhe toque com as mãos. • Não vaporize gás combustível perto do aparelho. Cuidado: • Não utilize objectos pontiagudos para accionar os botões, a fim de não danificar o controlador remoto. • Nunca limpe o controlo remoto com benzina, dissolventes, trapos embebidos em produtos químicos, etc. • Nunca bloqueie nem tape as admissões ou saídas internas e externas do aparelho. ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË: • ∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË. ∑ËÙ‹ÛÂÙÂ ·ﬁ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ‹ ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË ÂÙ·ÈÚÂ›· Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ∂¿Ó Ë ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÈ ﬁˆ˜ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡, Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹ Ó· Û˘Ì‚Â› ˘ÚÎ·ÁÈ¿. • ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ‹ ÙËÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÛÂ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ. • ªË ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ ‹ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰Ë ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·. • ªË ÂÙ¿ÙÂ ‹ ÈÙÛÈÏ›˙ÂÙÂ ÓÂÚﬁ ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· Î·È ÌË ÙËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ·. • ªË „ÂÎ¿˙ÂÙÂ Â‡ÊÏÂÎÙÔ ·¤ÚÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·. ¶ÚÔÛÔ¯‹: • ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· Ó· ·Ù¿ÙÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿, Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. • ªËÓ ·ÔÂÈÚ·ıÂ›ÙÂ ÔÙ¤ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÎÔ˘ÚÂÏﬁ·Ó· ÌÂ ‚ÂÓ˙ﬁÏÈÔ, ‰È·Ï˘ÙÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜, Î·È ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ¯ËÌÈÎ¿. • ¶ÔÙ¤ ÌË ÌÏÔÎ¿ÚÂÙÂ ‹ Î·Ï‡ÙÂÙÂ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÈÛﬁ‰Ô˘ Î·È ÂÍﬁ‰Ô˘ ·¤Ú· ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜. Uyar›: • Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan monte edilmelidir. Sat›c›dan veya baﬂka bir yetkili ﬂirketten cihaz› monte etmesini isteyiniz. E¤er cihaz do¤ru monte edilmezse su kaça¤›, elektrik çarpmas› veya yang›n söz konusu olabilir. • Cihaz› asla kendiniz onarmay›n›z ya da baﬂka bir yere nakletmeyiniz. • Ünitenin üzerine hiçbir ﬂey yerleﬂtirmeyiniz veya koymay›n›z. • Cihaz›n üzerine su s›çratmay›n›z ve elleriniz ›slakken üniteye dokunmay›n›z. • Cihaz›n yak›n›nda yan›c› gaz püskürtmeyiniz. Dikkat: • Dü¤melere basmak için sivri nesneler kullanmay›n›z; bu, uzaktan kumanda ünitesini zedeleyebilir. • Uzaktan kumanda ünitesini asla benzen, tiner, kimyasal bezler vb. ile silmeyiniz. • D›ﬂ ve iç ünitelerin giriﬂ ve ç›k›ﬂlar›n›n önünü asla kapatmay›n›z veya örtmeyiniz. Предупреждение: • Данны прибор не должен устанавливаться пользователем. Обратитесь к поставщику или в специализированное предприятие и закажите установку прибора. При неправильной установке может произойти утечка воды, электрический шок или пожар. • Никогда не занимайтесь ремонтом или переносом прибора не кто иной место самостоятельно. • Не ставьте какие-либо посторонние предметы на прибор. • Не проливайте на прибор воду и не дотрагивайтесь до прибора мокрыми руками. • Не разбрызгивайте вблизи от прибора горючий газ. Осторожно: • Не используйте какие-либо острые предметы для нажатия кнопок, поскольку это может повредить пульт дистанционного управлени я. • Никогда не протирайте пульт дистанционного управления бензином, разбавителем, химическими веществами и т.д. • Никогда не блокируйте и не закрывайте отверстия входа и выхода внутреннего или внешнего приборов. 9 ES 1. Medidas de Seguridad TR 1. Güvenlik Önlemleri 1. Меры предосторожности PR GR RU 1. Precauções de Segurança 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ 1 Atención: • No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras esté en funcionamiento. • Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales, pare la unidad, desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con su proveedor. • No inserte nunca dedos, palos, etc. en las tomas o salidas de aire. • Si detecta olores raros pare la unidad, desconecte el interruptor de red y consulte con su distribuidor. De lo contrario puede haber una rotura, una descarga eléctrica o fuego. • Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por niños ni por personas inválidas sin el control de una persona adulta. • Los niños pequeños deben estar vigilados por personas adultas para impedir que jueguen con el equipo de aire acondicionado. • Si se producen fugas de gas refrigerante, pare la unidad, ventile bien la habitación y avise a su proveedor. Aviso: • Não retire o painel frontal nem a protecção da ventoinha da unidade exterior enquanto ela funcionar. • Se houver um ruído ou sentir vibração excepcionalmente anormal, pare a unidade, desligue a corrente e contacte o concessionário. • Nunca meta os dedos, paus, etc. nas entradas ou saídas do ar. • Se detectar cheiros estranhos, deixe de utilizar o aparelho, desligue o interruptor da alimentação e consulte o seu distribuidor. Não o fazendo, pode causar uma avaria, apanhar um choque eléctrico ou provocar incêndio. • Este aparelho de ar condicionado NÃO se destina a ser utilizado por crianças ou pessoas enfermas sem supervisão. • Deve ser prestada especial atenção às crianças, para que não brinquem com o aparelho de ar condicionado. • Se escapar gás refrigerante do sistema ou houver fugas, pare a unidade de ar condicionado, ventile profundamente a peça e contacte o seu concessionário. Eliminación de la unidad Arrumação do aparelho Cuando deba eliminar la unidad, consulte con su distribuidor. Se necessitar de arrumar o aparelho, consulte o seu distribuidor. ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË: • ∂ÓÒ Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ê¿ÙÓˆÌ· ‹ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·. • ªﬁÏÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ·Ú¿ÍÂÓÔ˘˜ ‹ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜, ıﬁÚ˘‚Ô, ‹ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÎÏÂ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ·ÚÔ¯‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ·ÔÙ·ıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ÌÂÙ·ˆÏËÙ‹ Ô˘ Û·˜ ÙËÓ ÚÔÌ‹ıÂ˘ÛÂ. • ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï¿ Û·˜, Ì·ÎÚﬁÛÙÂÓ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÎÙÏ. Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ Î·È ÂÍﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ ·¤Ú·. • ∂¿Ó ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÂ˜ Ì˘Úˆ‰È¤˜ ÂÎ¤ÌÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰·, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ, ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰È·ÎﬁÙË Î·È Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÙËÓ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ. ∂¿Ó Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ‚Ï¿‚Ë, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹ ˘ÚÎ·ÁÈ¿. • ∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ¢∂¡ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë ·ﬁ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜. • ªÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ. • ∂¿Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÂ› Ì›· ‰È·Ê˘Á‹ ‹ ‰È·ÚÚÔ‹ ÛÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ ·¤ÚÈÔ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ÂÍ·ÂÚ›ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Î·È ·ÔÙ·ıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ÌÂÙ·ˆÏËÙ‹. ¶¤Ù·ÁÌ· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Û·Ó ¿¯ÚËÛÙË ∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·Ó ¿¯ÚËÛÙË, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÙËÓ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ. Uyar›: • D›ﬂ ünite çal›ﬂ›rken ön paneli veya vantilatör mahfazas›n› yerlerinden ç›karmay›n›z. • Aﬂ›r› derecede anormal gürültü veya titreﬂim saptarsan›z, cihaz› durdurunuz, elektrik ﬂalterini kapat›n›z ve cihaz› ald›¤›n›z ﬂirketle temasa geçiniz. • Cihaz›n giriﬂ veya ç›k›ﬂlar›na asla parmaklar›n›z› veya de¤nek vb. ﬂeyleri sokmay›n›z. • Tuhaf bir koku duyarsan›z cihaz› kullanmay›n›z. Elektrik ﬂalterini kapat›p yetkili sat›c›ya dan›ﬂ›n›z. Bunun yap›lmamas›, ar›zaya, elektrik çarpmas›na veya yang›na yol açabilir. • Bu klima çocuklar veya zihnen ehliyetsiz kimseler taraf›ndan gözetimsiz KULLANILMAMALIDIR. • Küçük çocuklar gözetim alt›nda bulundurularak klimayla oynamalar›na imkân verilmemelidir. • E¤er so¤utucu gaz› d›ﬂar› püskürür veya kaçak yaparsa klima cihaz›n› durdurunuz; oday› iyice havaland›r›n›z ve yetkili sat›c›n›zla temasa geçiniz. Cihaz›n at›lmas› Cihaz› atman›z gerekti¤i zaman yetkili sat›c›n›za dan›ﬂ›n›z. Предупреждение: • Не снимайте переднюю панель или защиту вентилятора с внешнего прибора, когда он работает. • Если вы заметите ненормально сильный шум или вибрацию, остановите прибор, отключите главный выключатель питания и свяжитесь с вашим поставщиком. • Никогда не вставляйте пальцы, палки и т.д. в отверстия входа или выхода. • Если вы почувствуете странные запахи, остановите прибор, отключите питание и проконсультируйтесь с вашим поставщиком. В противном случае может произойти поломка прибора, пожар или электрошок. • Детям и немощным людям ЗАПРЕЩАЕТСЯ самостоятельно пользоваться данным кондиционером воздуха. • Необходимо наблюдать за маленькими детьми с тем, чтобы они не играли с кондиционером воздуха. • Если происходит выброс или утечка газа хладагента, остановите работу кондиционера, тщательно проветрите помещение и свяжитесь с вашим поставщиком. Утилизация прибора Когда вам потребуется ликвидировать прибор, обратитесь к вашему дилеру. 11 ES 2. Nombres y funciones de los diversos componentes TR 2. Cihaz› oluﬂturan çeﬂitli parçalar›n adlar› ve iﬂlevleri 2. Названия и функции различных частей PR GR RU 1 Botón [Determinación de la hora]: Se usa para determinar la hora actual, la hora de inicio y la hora de finalización. 2 Botón [Temporizador/continuo]: Se usa para cambiar entre el funcionamiento continuo y el funcionamiento controlado por temporizador. 3 Botón [Selección del modo de funcionamiento]: Se utiliza para seleccionar el modo de refrigeración, secado, ventilación o calefacción. 4 Botón [Ajuste de la temperatura de la habitación]: Los ajustes se hacen en unidades de 1°C. Se usa para ajustar la temperatura que queremos tener en la habitación. 5 Botón [Persiana]: Se usa para ajustar la dirección lateral de la corriente de aire. 2. Nomes e funções das diferentes peças 2. √ÓÔÌ·Ù· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÂ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ·ÙˆÓ 1 Tecla de [programação da hora]: Serve para programar a hora corrente, a hora de fim e a hora de início. 2 Tecla de [temporização/contínuo]: Utilize esta tecla para comutar entre modo de funcionamento contínuo e modo de funcionamento temporizado. 3 Tecla de [selecção de funcionamento]: Utilizada para comutar entre arrefecimento, secagem, sopro de ar e aquecimento. 4 Tecla de [regulação da temperatura da peça]: A regulação é feita por unidade de 1°C. É utilizada para regular a temperatura da peça. 5 Tecla [Veneziana]: Utilize esta tecla para ajustar a direcção lateral do fluxo de ar. 1 ∫Ô˘Ì› [ƒ‡ıÌÈÛË˜ ÒÚ·˜]: ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÛˆÛÙ‹˜ ÒÚ·˜, ÙË˜ ÒÚ·˜ ¤Ó·ÚÍË˜ Î·È ÙË˜ ÒÚ·˜ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡. 2 ∫Ô˘Ì› [ÃÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ/Û˘ÓÂ¯‹˜]: ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ ·ÏÏ·Á‹ ÌÂÙ·Í‡ Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ ÙÔ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ. 3 ∫Ô˘Ì› [∂ÎÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜]: ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ·ÏÏ·ÁË ÌÂÙ·Í‡ „‡ÍË˜, ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË˜, ‰ÈÔ¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ·¤Ú· Î·È ı¤ÚÌ·ÓÛË˜. 4 ∫Ô˘Ì› [ƒ‡ıÌÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘]: ∏ Ú‡ıÌÈÛË Á›ÓÂÙ·È ·Ó¿ 1Æ ∫ÂÏÛ›Ô˘. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. 5 ∫Ô˘Ì› [ÁÚ›ÏÏÈ·˜]: ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ Ï¿ÁÈ·˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÙË˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú·. 1 TIME-SETTING (Saat Ayar›) Dü¤mesi: ﬁu anki zaman›, baﬂlang›ç zaman›n› ve bitiﬂ zaman›n› ayarlamaya yarar. 2 TIMER/CONTINUOUS (Saatli/Sürekli Çal›ﬂma) Dü¤mesi: Sürekli çal›ﬂma ile saatli çal›ﬂma programlar› aras›nda gidip gelmeye yarar. 3 SELECTING OPERATION (Program Seçme) Dü¤mesi: So¤utma, kurutma, hava basma ve ›s›tma programlar›ndan birini seçmeye yarar. 4 ROOM TEMPERATURE ADJUSTMENT (Oda S›cakl›¤› Ayar›) Dü¤mesi: Ayar birimi 1°C’dir. Oda s›cakl›¤›n› ayarlamakta kullan›l›r. 5 LOUVER (Pancur) Dü¤mesi: Hava ak›m›n› yanlara do¤ru ayarlamada kullan›l›r. 1 Кнопка [Настройка времени]: Используется для настройки текущего времени, времени запуска и времени окончания. 2 Кнопка [Таймер/постоянно]: Используется для переключения от постоянной работы к работе с таймером. 3 Кнопка [Выбор операции]: Используется для переключения между операциями охлаждения, сушки, выдува воздуха и отопления. 4 Кнопка [Регулирование температуры в помещении]: Настройка производится шагами в 1°С. Используется для установки температуры в помещении. 5 Кнопка [жалюзи]: Используется для регулировка горизонтального направления потока воздуха. 13 2 ES 2. Nombres y funciones de los diversos componentes TR 2. Cihaz› oluﬂturan çeﬂitli parçalar›n adlar› ve iﬂlevleri 2. Названия и функции различных частей PR GR RU 2. Nomes e funções das diferentes peças 2. √ÓÔÌ·Ù· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÂ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ·ÙˆÓ 6 Botón [Verificación/Realización de pruebas]: Se usa solamente durante el proceso de verificación y realización de pruebas. 7 Botón [Filtro]: Se pulsa para reinicializar la señal del filtro. 8 Botón [Dirección de la corriente ascendente/descendente de aire]: 9 Botón [ON/OFF]: Una vez se ha determinado un modo de funcionamiento, podrá usarlo repetidamente pulsando solamente el botón [ON/OFF]. 0 Botón [Ajuste de la velocidad del ventilador]: 6 Tecla [Verificação/ensaio]: Utilize apenas esta tecla para verificação e teste de funcionamento. 7 Tecla [filtro]: Carregue nesta tecla para reactivar o sinal do filtro. 8 Tecla de [direcção do fluxo de ar para cima/para baixo]: 9 Tecla [ON/OFF] (Ligar/Desligar): Se a operação tiver sido programada, poderá utilizá-la repetidamente carregando simplesmente na tecla [ON/OFF]. 0 Tecla de [regulação da velocidade da ventoinha]: ∗ Algunos de los modelos de unidades interiores no disponen de funciones. (En estos casos, el mando a distancia no sirve para seleccionar nada). ∗ Alguns modelos das unidades interiores não têm funções. (Pode-se evitar assim o funcionamento do controlo remoto). 6 ∫Ô˘Ì› [∂Ï¤Á¯Ô˘/‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜]: ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌﬁÓÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. 7 ∫Ô˘Ì› [Ê›ÏÙÚÔ˘]: ¶·ÙÈ¤Ù·È ÁÈ· Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ Û‹Ì· Ê›ÏÙÚÔ˘. 8 ∫Ô˘Ì› [¶¿Óˆ/Î¿Ùˆ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú·]: 9 ∫Ô˘Ì› [ON/OFF]: ŸÙ·Ó ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙËÓ Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ·ÙÒÓÙ·˜ ·ÏÒ˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [ON/OFF]. 0 ∫Ô˘Ì› [ƒ‡ıÌÈÛË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·]: ∗ ªÂÚÈÎ¿ ·ﬁ Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ì›· ÂÈ‰ÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. (∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÂÍ ·ÔÛÙ¿ÛÂˆ˜ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ) 6 CHECKING/TEST RUN (Kontrolde/‹ﬂletme testi) Dü¤mesi: Yaln›zca cihaz kontrolü ve iﬂletme testi s›ras›nda kullan›l›r. 7 FILTER (Filtre) Dü¤mesi: Filtre göstergesini s›f›rlamada kullan›l›r. 8 UP/DOWN AIRFLOW DIRECTION (Hava Ak›m›n› Aﬂa¤›/Yukar› Yönlendirme) Dü¤mesi: Hava ak›m›n› aﬂa¤›/yukar› do¤ru yönlendirmede kullan›l›r. 9 ON/OFF (Açma/Kapama) Dü¤mesi: Cihaz bir kere programland›ktan sonra yaln›zca ON/OFF (açma/kapama) dü¤mesine basarak klimay› hep ayn› programda çal›ﬂt›rabilirsiniz. 0 FAN SPEED ADJUSTMENT (Vantilatör H›z› Ayarlama) Dü¤mesi: ∗ ‹ç ünitelerin kimi modellerinde hiçbir iﬂlev yoktur. (Bu nedenle uzaktan kumanda ünitesinin çal›ﬂt›r›lmas›na gerek kalmaz). 6 Кнопка [Проверка/выполнение испытания]: Используется только при проверке и проведении испытания. 7 Кнопка [Фильтр]: Нажимается для сброса показаний фильтра. 8 Кнопка [Направления потока воздуха вверх/вниз]: 9 Кнопка [ВКЛ./ВЫКЛ.]: После установки режима эксплуатации вы можете повторять его нажатием кнопки [ON/OFF] (ВКЛ./ВЫКЛ.) 0 Кнопка [Регулировки скорости вентилятора]: * Некоторые модели внутренних приборов не имеют указанных функций. (Использование пульта дистанционного управления отменяется). 15 2 ES 3. Manejo TR 3. Çal›ﬂma 3. Эксплуатация PR GR RU 3. Funcionamento 3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Antes de ponerla en funcionamiento Antes de pôr a funcionar • Asegúrese de que la fuente de alimentación está encendida antes de usar la unidad. • Espere hasta que desaparezca el indicador “HO”. (durante un máximo de 2 minutos) • En algunos sistemas puede conectarse más de una unidad interior a una sola unidad exterior. Cuando utilice un controlador remoto para una unidad interior con el fin de cambiar modos al mismo tiempo que otra unidad interior esté funcionando conjuntamente con la unidad exterior, el funcionamiento en marcha se detendrá y comenzará a funcionar el nuevo modo elegido. El visor del controlador remoto parpadeará hasta que haya finalizado el funcionamiento del modo anterior, indicando así que el nuevo modo seleccionado está en “espera”. • Antes de utilização veja se a corrente está ligada. • Ponha a funcionar depois da indicação “HO” desaparecer do visor. (máximo 2 minutos) • Nalguns sistemas, podem estar ligadas mais do que uma unidade interior a uma única unidade exterior. Quando é utilizado um controlo remoto para uma unidade interior para alterar os modos ao mesmo tempo que está a funcionar uma outra unidade interior juntamente com a unidade exterior, a operação que está a decorrer pára, e inicia-se a nova operação. Até a operação anterior estar concluída, o mostrador no controlo remoto pisca para indicar que a nova operação está no estado de “espera”. Atención: Compruebe y verifique el circuito eléctrico antes de usar la unidad. Aviso: Verifique e controle o circuito da corrente antes da utilização. 3 ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· • ¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÂ‡Ì· Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ùﬁ. • ∞Ú¯›ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÊÔ‡ Û‚‹ÛÂÈ Ë Â›‰ÂÈÍË “∏√”. (Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì 2 ÏÂÙ¿) • ™Â ÔÚÈÛÌ¤Ó· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ÛÂ Ì›· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ Ì›· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜. ŸÙ·Ó ÛÂ ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¤Ó· ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÓÒ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ª¤¯ÚÈ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ë ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ﬁÙÈ Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË “·Ó·ÌÔÓ‹˜.” ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË: ∂Ï¤ÁÍÙÂ Î·È ‰È·‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÙÔ Î‡ÎÏˆÌ· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ú›Ó ÙË ¯Ú‹ÛË. Cihaz› çal›ﬂt›rmaya baﬂlamadan önce • Ana güç kayna¤›n›n aç›k oldu¤undan emin olun. • Ekrandaki “HO” göstergesi kaybolduktan sonra cihaz› çal›ﬂt›r›n. (en fazla iki dakika) • Baz› sistemlerde birden fazla iç ünite tek bir d›ﬂ üniteye ba¤lanabilir. Baﬂka bir iç ünite d›ﬂ üniteyle birlikte çal›ﬂ›rken bir iç ünitenin uzaktan kumandas› kullan›larak mod de¤iﬂtirildi¤inde, o s›rada süren çal›ﬂma durur ve yeni çal›ﬂma baﬂlar. Eski çal›ﬂma tamamlan›ncaya kadar uzaktan kumandan›n ekran› yan›p sönerek yeni çal›ﬂman›n “bekleme” durumunda oldu¤unu gösterir. Uyar›: Cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce elektrik devresini gözden geçirtin. Прежде чем приступать к работе • Убедитесь, что прибор подключен к источнику электропитания. • Включайте прибор после того как с дисплея исчезнет индикация “НО”. (не более чем на две минуты) • В некоторых системах несколько внутренних приборов могут быть подключены к одному наружному прибору. Когда пульт дистанционного управления одного из внутренних приборов используется для переключения режимов одновременно с тем, как другой внутренний прибор работает вместе с данным наружным прибором, работа в текущем режиме останавливается, и начинается работа в новом режиме. До момента завершения работы в предыдущем режиме дисплей пульта дистанционного управления мигает, сигнализируя о том, что работа в новом режиме находится в состоянии “ожидания”. Предупреждение: Проверьте работу линии подачи электропитания до того, как использовать прибор. 17 ES 3. Manejo TR 3. Çal›ﬂma 3. Эксплуатация PR GR RU 3. Funcionamento 3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 3.1. ON / OFF 3.1. ON/OFF (Ligar/Desligar) Para poner la unidad en marcha/Para parar la unidad Para iniciar o funcionamento/Para parar o funcionamento 1 Pulse el botón [ON/OFF]: Se encenderá o apagará el indicador luminoso y la unidad se pondrá en marcha o se detendrá. 1 Carregue na tecla [ON/OFF]: A lâmpada de funcionamento acende-se/desliga-se e a unidade começa a/pára de funcionar. A Indicador luminoso de funcionamiento Cuidado: Una vez apretado el botón ON/OFF para parar la unidad, ésta no se pondrá en marcha hasta transcurridos unos 3 minutos, aunque volvamos a pulsar inmediatamente el mismo botón para ponerla de nuevo en marcha. A Lâmpada de funcionamento Cuidado: Se carregar na tecla de operação imediatamente após a unidade ter parado, esta só recomeça a funcionar 3 minutos depois. 3 3.1. ON/OFF ∆ÚﬁÔ˜ ·Ú¯‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/∆ÚﬁÔ˜ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. 1 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [ON/OFF]: ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó¿‚ÂÈ/Û‚‹ÓÂÈ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ú¯›˙ÂÈ/ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ. A ºˆÙ¿ÎÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∞ÎﬁÌË ÎÈ ·Ó ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÙËıÂ› ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌﬁ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰Â ı· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 3 ÏÂÙ¿. 3.1. ON/OFF (Açma/kapama) Çal›ﬂt›rmaya baﬂlamak için:/Çal›ﬂmay› durdurmak için: 1 [ON/OFF] (Açma/kapama) dü¤mesine bas›n: “Cihaz çal›ﬂ›yor” lambas› yanar/söner ve çal›ﬂma baﬂlar/durur. A “Cihaz çal›ﬂ›yor” lambas› Dikkat: Cihaz›n kapat›lmas›n›n hemen ard›ndan ON/OFF (açma/kapama) dü¤mesine yeniden bas›lsa bile cihaz yaklaﬂ›k üç dakika kadar kapal› kal›r. 3.1. ВКЛ./ВЫКЛ. Чтобы приступить к эксплуатации/Чтобы прекратить эксплуатацию 1 Нажмите кнопку [ВКЛ./ВЫКЛ.]: Световой индикатор эксплуатации загорается/гаснет и прибор начинает работать/останавливается. A Лампочка-индикатор эксплуатации Осторожно: Даже если вы нажмете кнопку запуска эксплуатации немедленно после останова прибора, эксплуатация не начнется раньше чем примерно через 3 минуты. 19 ES 3. Manejo TR 3. Çal›ﬂma 3. Эксплуатация PR GR RU 3. Funcionamento 3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 3.2. Selección de modo 3.2. Selecção do modo 1 Si la unidad está apagada, pulse el botón de encendido ON/OFF para ponerla en marcha. 1 Se a unidade estiver desligada, carregue no botão ON/OFF para a ligar. A Se encenderá el indicador ON. 2 Pulse el botón de modos de funcionamiento ( de funcionamiento. ) y seleccione el modo A O indicador ON deverá acender. 2 Carregue no botão ( modo de funcionamento. B s B s ) do modo de funcionamento e seleccione o Modo de enfriamiento Modo de arrefecimento Modo de secagem Modo secado Modo automático (arrefecimento/aquecimento) Modo automático (enfriamiento/calefacción) Modo de ventilação Modo de ventilador Modo de aquecimento 3 Modo de calefacción 3.2. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 1 ∂¿Ó Ë ÌÔÓ¿‰· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹, ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ON/OFF ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ. A ∆Ô ÊˆÙ¿ÎÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó¿‚ÂÈ (√¡). 2 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ( ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ) Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ B s §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÌÂ ÎÚ‡Ô ·¤Ú· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË˜ ∞˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· („‡ÍË˜/ı¤ÚÌ·ÓÛË˜) §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ 3.2. Mod Seçimi 1 E¤er cihaz kapal› durumdaysa, çal›ﬂt›rmak için ON/OFF (açma/kapama) dü¤mesine bas›n›z. A ON (aç›k) göstergesinin yanmas› gerekir. 2 Çal›ﬂma modu ( ) dü¤mesine basarak çal›ﬂma modunu seçin. B s So¤utma modu Kurutma modu Otomatik (so¤utma/›s›tma) mod Fan modu Is›tma modu 3.2. Выбор режима 1 Если прибор отключен, нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.), чтобы включить его. A Должен загореться индикатор ON (ВКЛ.) 2 Нажмите кнопку выбора режима ( эксплуатации. ) и выберите режим B s Режим охлаждения Режим сушки Автоматический режим (охлаждение/отопление) Режим вентилятора Режим отопления 21 ES 3. Manejo TR 3. Çal›ﬂma 3. Эксплуатация PR GR RU 3.3. Ajuste de la temperatura 3. Funcionamento 3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 3.3. Selecção da temperatura TEMP. s Para disminuir la temperatura de la habitación: 1 Pulse el botón para fijar la temperatura deseada. A En el visor aparecerá la temperatura seleccionada. TEMP. s Para diminuir a temperatura ambiente: 1 Carregue no botão para regular a temperatura desejada. A A temperatura seleccionada aparece no visor. • Cada vez que pulse el botón el valor de la temperatura disminuye 1 °C. • Por cada toque no botão, o valor da temperatura diminui de 1 °C. s Para aumentar la temperatura de la habitación: 1 Pulse el botón para fijar la temperatura deseada. s Para aumentar a temperatura ambiente: 1 Carregue no botão para regular a temperatura. A En el visor aparecerá la temperatura seleccionada. A A temperatura seleccionada aparece no visor. • Cada vez que pulse el botón el valor de la temperatura aumentará 1 °C. • Por cada toque no botão, o valor da temperatura aumenta de 1 °C. • Las gamas de ajuste de temperaturas disponibles son las siguientes: • As gamas de temperatura disponíveis são: Enfriamiento y secado: 19 - 30 °C Calefacción: 17 - 28 °C Automático: 19 - 28 °C Circulación: — (no disponible) • La pantalla parpadea 8 °C -39 °C para informar si la temperatura de la habitación es inferior o superior a la temperatura que se visualiza. Arrefecimento e secagem: 19 - 30 °C Aquecimento: 17 - 28 °C Automático: 19 - 28 °C Circulação: — (Não disponível) • O mostrador fica intermitente exibindo 8 °C ou 39 °C para o informar se a temperatura ambiente é inferior ou superior à temperatura exibida. 3.3. ∂ÈÏÔÁ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ TEMP. s °È· Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘: 1 ¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ. A ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È. • ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ 1 Æ∫. s °È· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘: 1 ¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ. A ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È. • ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·˘Í¿ÓÂÈ Î·Ù¿ 1 Æ∫. • √È ÎÏ›Ì·ÎÂ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Â›Ó·È: ∫Ú‡Ô˜ & ™ÙÂÁÓﬁ˜ ·¤Ú·˜: 19 - 30 Æ∫ £ÂÚÌﬁ˜ ·¤Ú·˜: 17 - 28 Æ∫ ∞˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: 19 - 28 Æ∫ ∫˘ÎÏÔÊÔÚ›· ·¤Ú·: — (¢ÂÓ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÎÏ›Ì·Î·) • ™ÙËÓ ÔıﬁÓË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ 8 Æ∫ ‹ 39 Æ∫ ÁÈ· Ó· Û·˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Â¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ‹ ˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. 3.3. TEMP. S›cakl›k de¤erinin seçilmesi s Oda s›cakl›¤›n› azaltmak için: 1 Gerekirse, istedi¤iniz s›cakl›¤› ayarlamak için dü¤mesine bas›n›z. A Seçilen s›cakl›k görüntülenir. • Dü¤meye her bast›¤›n›zda s›cakl›k ayar› 1 °C azal›r. s Oda s›cakl›¤›n› yükseltmek için: 1 Gerekirse, istedi¤iniz s›cakl›¤› ayarlamak için dü¤mesine bas›n›z. A Seçilen s›cakl›k görüntülenir. • Dü¤meye her bast›¤›n›zda s›cakl›k ayar› 1 °C artar. • Ayarlanabilecek s›cakl›k de¤erleri: So¤utma ve Kurutma: 19 - 30 °C Is›tma: 17 - 28 °C Otomatik: 19 - 28 °C Dolaﬂ›m: — (Mevcut de¤il) • E¤er oda s›cakl›¤› göstergedeki s›cakl›ktan daha düﬂük veya yüksekse durumdan haberdar olman›z için göstergede 8 °C veya 39 °C yan›p söner. 3.3. Выбор температуры TEMP. s Чтобы понизить температуру в помещении: 1 Нажмите кнопку , чтобы установить желаемое значение температуры. A Дисплей показывает выбранную температуру. • При каждом нажатии данной кнопки показание температуры уменьшается на 1°C. s Чтобы повысить температуру в помещении: 1 Нажмите кнопку , чтобы установить желаемое значение температуры. A Дисплей показывает выбранную температуру. • При каждом нажатии данной кнопки показание температуры увеличивается на 1°C. • Имеющиеся диапазоны температур: Охлаждение и сушка: 19 - 30 °C Отопление: 17 - 28 °C Автоматический режим: 19 - 28 °C Циркулирование воздуха: — (Отсутствует) • На дисплее мигают показания 8 °C - 39 °C, чтобы проинформировать Вас о том, что температура в помещении ниже или выше показания температуры на дисплее. 23 3 ES 3. Manejo TR 3. Çal›ﬂma 3. Эксплуатация PR GR RU 3. Funcionamento 3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 3.4. Ajuste de la velocidad del ventilador 3.4. Selecção da velocidade da ventoinha 1 Pulse el botón para seleccionar la velocidad de ventilador deseada. • Cada vez que pulse el botón cambian las opciones disponibles, y en el visor A del control remoto se verá lo que se indica a continuación. 1 Carregue no botão para seleccionar a velocidade da ventoinha desejada. • Por cada toque no botão, as opções disponíveis mudam com o visor A no controlo remoto, como se mostra a seguir: Pantalla del controlador remoto Media 2 Media 1 Alta Velocidade da ventoinha Baixa Mostrador do controlo remoto Medium 2 Medium 1 Alta La pantalla y la velocidad del ventilador de la unidad difieren en las siguientes situaciones. • Cuando aparezcan en la pantalla STAND BY y DEFROST (RESERVA y DESCONGELACIÓN). • Después del modo de calefacción (mientras espera el cambio a otro modo). • Cuando la temperatura de la habitación es superior al ajuste de temperatura de la unidad que está funcionando en el modo de calefacción. • En el modo de secado se selecciona automáticamente la velocidad baja del ventilador y resulta imposible cambiarla. ▼ ▼ 4 modos ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ de 4 fases Baja ▼ Velocidad del ventilador O mostrador e a velocidade da ventoinha da unidade poderão diferir nas seguintes situações. • Quando aparece STAND BY e DEFROST (EM ESPERA e DESCONGELAR). • Imediatamente a seguir ao modo de aquecimento (enquanto aguarda que mude para outro modo). • Quando a temperatura da divisão for superior à definição da temperatura da unidade que se encontra a funcionar no modo de aquecimento. • Em modo de funcionamento de secagem, a ventoinha interna muda automaticamente para funcionamento a baixa velocidade. É impossível mudar a velocidade da ventoinha. 3.4. ∂ÈÏÔÁ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· 1 ¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·. • ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›, ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÔıﬁÓË A ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘, ˆ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ. √ıﬁÓË ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ª¤ÛË 2 ª¤ÛË 1 À„ËÏ‹ ▼ ▼ ▼ 4-‰È·‚·ıÌ›ÛÂÈ˜ Ã·ÌËÏ‹ ▼ ∆·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ı· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜: • ŸÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ STAND BY (∞Ó·ÌÔÓ‹) Î·È DEFROST (∞ﬁ„˘ÍË). • ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ (‰È¿ÛÙËÌ· ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÁÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜). • ŸÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È ˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜. • ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ¤ÁÓˆÛË˜, Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ Ù›ıÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜. ∏ ·ÏÏ·Á‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. 3.4. Vantilatör h›z›n›n seçilmesi 1 ‹stedi¤iniz vantilatör h›z›n› seçmek için dü¤mesine bas›n›z. • Dü¤meye her bas›ﬂ›n›zda uzaktan kumanda ünitesi ekran›ndaki A mevcut seçenekler aﬂa¤›daki ﬂekilde de¤iﬂir. Yüksek ▼ ▼ ▼ 4 kademe Uzaktan kumanda ekran› Orta 2 Orta 1 Düﬂük ▼ Fan h›z› Aﬂa¤›daki durumlarda ekrandaki de¤erle ünitenin fan h›z› farkl› olur: • Göstergede STAND BY (beklemede) ve DEFROST (buz giderme) kelimeleri görüntülendi¤i zaman. • Is›tma modundan hemen sonra (baﬂka bir moda geçmeyi beklerken). • Oda s›cakl›¤› ›s›tma modundaki ünitenin s›cakl›k ayar›ndan yüksek oldu¤u zaman. • Kurutma s›ras›nda iç ünite vantilatörü kendili¤inden düﬂük h›zda çal›ﬂmaya baﬂlar. Vantilatör h›z› de¤iﬂtirilemez. 3.4. Выбор скорости вентилятора 1 Нажмите кнопку , чтобы выбрать желаемую скорость вентилятора. • При каждом нажатии данной кнопки имеющиеся скорости чередуются на дисплее A пульта дистанционного управления следующим образом: ▼ ▼ ▼ 4 стадии Дисплей пульта дистанционного управления Низкая Средняя 2 Средняя 1 Высокая ▼ Скорость вентилятора Показание дисплея и реальная скорость вентилятора могут не совпадать в следующих случаях: • При индикации STAND BY (ОЖИДАНИЕ) и DEFROST (РАЗМОРАЖИВАНИЕ) на дисплее. • Сразу же после работы в режиме отопления (в период ожидания переключения на другой режим работы). • Когда температура в помещении выше установки температуры на приборе, работающем в режиме отопления. • При работе в режиме сушки вентилятор автоматически переключается на низкую скорость. Переключение скорости вентилятора невозможно. 25 3 ES 3. Manejo TR 3. Çal›ﬂma 3. Эксплуатация PR GR RU 3. Funcionamento 3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 3.5. Ajuste de la dirección vertical del flujo de aire 3.5. Regulação da direcção vertical do fluxo de ar Las paletas verticales ayudan a ajustar la dirección vertical del flujo de aire. 1 Pulse el botón para ajustar la dirección vertical del flujo de aire. • Cada vez que pulse el botón, se verán los cambios de opción en el visor del control remoto, como se indica a continuación. A válvula de ar vertical ajuda a seleccionar a direcção vertical do fluxo de ar. 1 Carregue no botão para seleccionar a direcção vertical do fluxo de ar. • Por cada toque no botão, são visualizadas as mudanças de opção no controlo remoto, como se mostra a seguir. A (Oscilación) → B → C → D → E → A • Si la temperatura de la habitación es superior a la temperatura establecida en el controlador remoto mientras la unidad esté en el modo de desescarchado o se esté preparando para el modo de calefacción, las paletas de aire vertical cambiarán a la posición de flujo de aire horizontal (B). • Si selecciona la opción C, D o E cuando la velocidad del ventilador sea baja, media 1 o media 2 el visor mostrará “1Hr.” F tanto en el modo de enfriamiento como en el de secado. Transcurrida una hora, el acondicionador de aire cambiará automáticamente al modo de circulación de aire horizontal B y desaparecerá la visualización “1Hr.” F. • Cuando el termostato de la calefacción está desactivado, la persiana se pone automáticamente en posición horizontal durante las operaciones de desescarchado o de preparación para la calefacción. Nota: PKFY-P·VAM no tiene visor de alternancia. A (Oscilação) → B → C → D → E → A • Se a temperatura ambiente for superior à temperatura definida no controlo remoto enquanto a unidade está a refrigerar ou a preparar para aquecer, a válvula de ar vertical mover-se-á para a posição de saída de ar horizontal (B). • Tanto no modo de arrefecimento como no modo de Desumidificação, se seleccionar C, D ou E quando a velocidade da ventoinha for Low (Baixo), Medium1 (Médio1) ou Medium2 (Médio2), aparecerá no visor a leitura de “1Hr” F. Depois de uma hora, o ar condicionado mudará automaticamente para o modo de ar Horizontal B e a visualização de “1Hr” F desaparecerá. • Quando o termóstato de aquecimento está desligado (OFF), a veneziana muda horizontalmente durante o descongelamento ou a preparação para aquecimento. Nota: PKFY-P·VAM não tem visualisação de alternância. 3.5. ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊË˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ∆Ô ÙÂÚ‡ÁÈÔ Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·. 1 ¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·. • ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›, ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘, ˆ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ. A (∫˘Ì·ÈÓﬁÌÂÓË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ·¤Ú·) → B → C → D → E → A • ∞Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Â›Ó·È ˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙË Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÓÒ Ë ÌÔÓ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ﬁ„˘ÍË˜ ‹ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ÌÂÈ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ı¤ÚÌ·ÓÛË˜, ÙÔ Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊÔ ÙÂÚ‡ÁÈÔ ı· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ› ÛÙË ı¤ÛË ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·˜ ÂÎ‚ÔÏ‹˜ ·¤Ú· (B). • ™Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜ ‹ ÛÙ¤ÁÓˆÛË˜, ·Ó ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ C, D ‹ E ﬁÙ·Ó Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Â›Ó·È Ã·ÌËÏ‹, ªÂÛ·›· 1 ‹ ªÂÛ·›· 2, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “1 Hr” F. ªÂÙ¿ ·ﬁ ÌÈ· ÒÚ·, ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ı· ÌÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË √ÚÈ˙ﬁÓÙÈ·˜ ÂÎ‚ÔÏ‹˜ ·¤Ú· B Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “1 Hr” F ı· ¿„ÂÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È. • ŸÙ·Ó Ô ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ OFF, Ë ÁÚ›ÏÏÈ· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·ﬁ„˘ÍË˜ Î·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÁÈ· ı¤ÚÌ·ÓÛË. ™ËÌÂ›ˆÛË: ∆Ô PKFY-P·VAM ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÔıﬁÓË Ù·Ï¿ÓÙˆÛË˜. 3.5. düﬂey hava ak›m› yönünün ayarlanmas› Düﬂey hava kanatç›¤› hava ak›m›n›n düﬂey yönünün seçilmesine yard›m eder. 1 Düﬂey hava ak›m› yönünü seçmek için dü¤mesine bas›n›z. • Dü¤meye her bas›ﬂ›n›zda seçenek de¤iﬂiklikleri uzaktan kumanda ünitesi ekran›nda aﬂa¤›daki ﬂekilde görüntülenir. A (De¤iﬂim) → B → C → D → E → A • Ünite buz gidermede veya ›s›tmadayken oda s›cakl›¤› uzaktan kumandada belirlenen s›cakl›ktan yüksekse, dikey hava kanatç›¤› yatay hava ak›m› konumuna (B) geçer. • Serin ya da Kurutma modunda, fan h›z› Düﬂük, Orta 1 veya Orta 2 iken C, D veya E ’yi seçerseniz, ekranda “1 Hr” F de¤eri görünür. 1 saat geçtikten sonra klima otomatik olarak Yatay hava ak›m› moduna B geçer ve ekrandaki “1 Hr” F görüntüsü kaybolur. • Is›tma termostat› OFF (kapal›) konumdayken ve cihaz buz giderme ya da ›s›tmaya haz›rlanma aﬂamas›ndayken pancur kendili¤inden yatay konuma gelir. Not: PKFY-P·VAM’da sal›n›m ekran› yoktur. 3.5. Регулирование направления воздушного потока по вертикали Заслонка вертикальной регулировки потока воздуха позволяет выбрать направление движения воздушного потока по вертикали. 1 Нажмите кнопку , чтобы выбрать необходимое направление движения воздушного потока по вертикали. • При каждом нажатии данной кнопки имеющиеся опции чередуются на дисплее пульта дистанционного управления следующим образом: A (качание) → B → C → D → E → A • Если температура в помещении выше значения температуры, установленного на пульте дистанционного управления, при работе в режимах размораживания и обогрева вертикальные жалюзи перключатся в положение горизонтального потока воздуха (B). • При работе в режимах охлаждения или Сушки. При выборе позиций C, D или E, когда скорость вентилятора Низкая (Low), Средняя 1 (Medium 1) или Средняя 2 (Medium 2), на дисплее появится индикация “1 Hr” F. Через час кондиционер автоматически переключится на Горизонтальное направление воздуха B, и индикация “1 Hr” F исчезнет с дисплея. • Когда термостат отопления настроен на OFF (ВЫКЛ.), жалюзи автоматически поворачивается в горизонтальное положение при размораживании или при подготовке к отоплению. Примечание: Индикация качания отсутствует на модели PKFY-P·VAM. 27 3 ES 3. Manejo TR 3. Çal›ﬂma 3. Эксплуатация PR GR RU 3. Funcionamento 3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 3.6. Uso del programador 3.6. Utilização do temporizador 1) Fije la hora actual 1) Acerte a hora 1 Pulse el botón y se verá en el visor “CLOCK” B. Visor del control remoto A CLOCK → ON CLOCK → OFF CLOCK → Sin indicación ↑ 2 Cada vez que pulse el botón la hora aumentará en incrementos de un minuto. Cada vez que pulse el botón , la hora disminuirá en disminuciones de un minuto. • Pulse y mantenga pulsado el botón para cambiar la hora rápidamente. • La hora cambia en incrementos de un minuto → diez minutos → unidades de hora, y en este orden. • Aproximadamente diez segundos después de haber pulsado el botón, se apagará el visor del control remoto. El ejemplo muestra un temporizador programado para empezar a las 8:00 y acabar a las 17:00. 1 Carregue no botão Visor do controlo remoto A para visualizar “CLOCK” B. CLOCK → ON CLOCK → OFF CLOCK → Não há visualização ↑ 2 Por cada toque no botão , a hora aumenta por fracções de um minuto. Por cada toque no botão , a hora diminui por fracções de um minuto. • Carregue e aguente o botão para mudar rapidamente a hora. • A hora muda, por esta ordem, por fracções de um minuto → dez minutos → em unidades de hora. • Cerca de dez segundos depois de carregar no botão, o visor do controlo remoto apaga-se. O exemplo mostra o temporizador regulado para iniciar o funcionamento às 8 horas e terminar às 17 horas. 3.6. ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÃÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ˘ 1) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ· 1 ¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË “CLOCK” B. ∂Ó‰Â›ÍÂÈ˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘ A CLOCK → ON CLOCK → OFF CLOCK → ∫·Ì›· ¤Ó‰ÂÈÍË ↑ 2 ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË , Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ ·˘Í¿ÓÂÈ Î·Ù¿ ¤Ó· ÏÂÙﬁ. ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ,Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ ¤Ó· ÏÂÙﬁ. • °È· Ó’·ÏÏ¿˙ÂÈ Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ·Ù‹ÛÂÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÂÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì›. • √ ¯ÚﬁÓÔ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿ ÛÂ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ ÂÓﬁ˜ ÏÂÙÔ‡ → ‰¤Î· ÏÂÙÒÓ → ·Ó¿ Ì›· ÒÚ·. • ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ ‰¤Î· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡. ∆Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰Â›¯ÓÂÈ ¤Ó· ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÈ˜ 8:00 Î·È ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌﬁ ÛÙÈ˜ 17:00. 3.6. Zamanlay›c›n›n kullan›lmas› 1) ﬁimdiki saati ayarlay›n›z 1 dü¤mesine basarak “CLOCK” B görüntülerini ekrana getiriniz. Uzaktan kumanda ünitesi ekran› A CLOCK → ON CLOCK → OFF CLOCK → Görüntü Yok ↑ dü¤mesine her bas›ﬂ›n›zda saat ayar› birer dakikal›k aral›klarla artar. dü¤mesine her bas›ﬂ›n›zda saat ayar› birer dakikal›k aral›klarla azal›r. • Saat ayar›n› h›zla de¤iﬂtirmek için dü¤meye devaml› olarak bas›n›z. • Saat ayar› s›ras›yla bir dakikal›k → on dakikal›k → bir saatlik aral›klarla de¤iﬂir. • Dü¤meye bas›ld›ktan yaklaﬂ›k 10 saniye sonra uzaktan kumanda ünitesi ekran›ndaki görüntü kaybolur. Örnekte baﬂlang›ç zaman› 8:00, bitiﬂ zaman› 17:00 olarak ayarlanm›ﬂ bir zamanlay›c› görülmektedir. 2 3.6. С использованием таймера 1) Установите показания текущего времени 1 Нажмите кнопку Дисплей пульта дистанционного управления A , чтобы на дисплее появилась индикация “CLOCK” B. ЧАСЫ → CLOCK ON → CLOCK OFF → Индикация отсутствует ↑ 2 При каждом нажатии на кнопку показание времени увеличивается с шагом в одну минуту. При каждом нажатии на кнопку показание времени уменьшается с шагом в одну минуту. • Для быстрого изменения показания времени нажмите и удерживайте кнопку в нажатом сотоянии. • Показания времени изменяются с шагом в одну минуту → в десять минут → в один час в данной последовательности. • Приблизительно через 10 секунд после нажатия кнопки дисплей на пульте дистанционного управления отключается. Данный пример указывает таймер, настроенный на включение в 8:00 утра и на окончание работы в 17:00. 29 3 ES 3. Manejo TR 3. Çal›ﬂma 3. Эксплуатация PR GR RU 2) Ajuste la unidad al modo continuo, tal y como se indica a continuación. 1 Pulse el botón 3 Pulse el botón para ver en el visor y TIMER SET 2 Carregue no botão B. para fijar la hora a la que desea que arranque la unidad. La hora de puesta en marcha se visualiza en A. para ver en el visor C 3 Pulse el botón TIMER SET OFF para fijar la hora a la que desea que se pare la unidad. para visualizar B TIMER SET ON . para regular a hora a que deseja ligar a unidade. A hora de arranque é visualizada em A. 3 Carregue no botão para visualizar C TIMER SET OFF . para regular a hora a que deseja desligar a unidade. 3 A hora de paragem é visualizada em A. 5) Ajuste la unidad al modo con temporizador, tal y como se indica a continuación. para ver en el visor y 3 Carregue no botão 2 Carregue no botão . La hora de parada se visualiza en A. 1 Pulse el botón . 4) Acerte a hora para desligar a unidade como segue 4) Fije la hora de paro de la unidad como sigue 2 Pulse el botón para visualizar D 1 Carregue no botão 3) Regule a hora para ligar a unidade como segue 3) Fije la hora de arranque de la unidad como sigue 2 Pulse el botón 2) Defina o modo para contínuo da unidade como se segue. D. para ver en el visor y ON 3. Funcionamento 3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 5) Defina o modo para temporizador da unidade como se segue. 1 Carregue no botão para visualizar D . D. 2) ∂ÈÏ¤ÍÙÂ Û˘ÓÂ¯‹ (continuous) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ﬁˆ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ. 1 ¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË D . 3) ƒ˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙË ÌÔÓ¿‰· ˆ˜ ÂÍ‹˜ 2 ¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË B . 3 ¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ ON TIMER SET ÛÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó’·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ∏ ÒÚ· ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ A. 4) ƒ˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙË ÌÔÓ¿‰· ˆ˜ ÂÍ‹˜ 2 ¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË C . 3 ¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ OFF TIMER SET ÛÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ∏ ÒÚ· ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ A. 5) ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚÔÓÔÌ¤ÙÚÔ˘ (timer) ÁÈ· ÙË ÌÔÓ¿‰·, ﬁˆ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ. 1 ¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË D . 2) Ünitenin modunu aﬂa¤›da belirtilen ﬂekilde sürekliye ayarlay›n. dü¤mesine basarak D 1 görüntülerini ekrana getiriniz. 3) Üniteyi çal›ﬂt›rma saatini aﬂa¤›daki ﬂekilde ayarlay›n›z 2 3 dü¤mesine basarak B TIMER SET ON görüntülerini ekrana getiriniz. dü¤mesine basarak ünitenin çal›ﬂmas›n› istedi¤iniz zaman› ayarlay›n›z. Çal›ﬂmaya baﬂlama saati A’da görüntülenir. 4) Üniteyi durdurma saatini aﬂa¤›daki ﬂekilde ayarlay›n›z 2 3 dü¤mesine basarak C TIMER SET OFF görüntülerini ekrana getiriniz. dü¤mesine basarak ünitenin durmas›n› istedi¤iniz saati ayarlay›n›z. Durma saati A’da görüntülenir. 5) Ünitenin modunu aﬂa¤›da belirtilen ﬂekilde zamanlay›c›ya ayarlay›n. 1 dü¤mesine basarak D görüntülerini ekrana getiriniz. 2) Установка на беспрерывный режим работы производится следующим образом 1 Нажмите кнопку D. , чтобы на дисплее появилась индикация 3) Установка времени включения прибора производится следующим образом ON 2 Нажмите кнопку , чтобы на дисплее появилась индикация B . 3 С помощью кнопки установите желаемое время включения прибора. Время включения показывается в A. TIMER SET 4) Установка времени остановки прибора производится следующим образом OFF 2 Нажмите кнопку , чтобы на дисплее появилась индикация C . 3 С помощью кнопки установите желаемое время остановки прибора. Время остановки показывается в A. TIMER SET 5) Установка на работу в режиме таймера производится следующим образом 1 Нажмите кнопку , чтобы на дисплее появилась индикация D. 31 ES 4. Mantenimiento y limpieza TR 4. Bak›m ve temizleme 4. Уход и чистка PR GR RU Cuidado: • Antes de empezar la limpieza, apague la fuente de alimentación. • Las unidades interiores están equipadas con un filtro que elimina el polvo del aire aspirado. Limpie el filtro usando los métodos indicados en las ilustraciones siguientes. 4. Cuidados e limpeza 4. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· Cuidado: • Antes de iniciar a limpeza, pare a máquina e desligue a corrente. • As unidades interiores estão equipadas com filtros para eliminar a poeira do ar aspirado. Limpe os filtros utilizando os métodos ilustrados nas figuras. Remoção do filtro Extracción del filtro Cuidado: • Al retirar el filtro, tome la precaución de protegerse los ojos del polvo. Además, si se tiene que subir a una escalera para retirarlo, tenga cuidado de no caer. • Cuando haya retirado el filtro, no toque las partes metálicas que se encuentran dentro de la unidad interior, ya que podría resultar herido. ■ Serie PKFY-P·VAM ■ Serie PKFY-P·VGM 1 Tire hacia afuera de los dos botones situados en las esquinas de la rejilla de entrada y levante el filtro. Cuidado: • Ao remover o filtro, tome as devidas precauções para proteger os olhos da poeira. Do mesmo modo, se tiver de subir para uma cadeira para efectuar o trabalho, tenha cuidado para não cair. • Quando o filtro estiver removido, não toque nas partes metálicas dentro da unidade interior, pois pode ferir-se. ■ Série PKFY-P·VAM ■ Série PKFY-P·VGM 1 Puxe a grelha de admissão pelos dois cantos inferiores para a abrir e levantar o filtro. ¶ÚÔÛÔ¯‹: • ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ‡Ì·. • √È ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ Ê›ÏÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÈÛÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·¤Ú·. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÌÂıﬁ‰Ô˘˜ Ô˘ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙ’ ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÛÎ›ÙÛ·. ∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ¶ÚÔÛÔ¯‹: • ŸÙ·Ó ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÚÓÂÙÂ Ì¤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Û·˜ ·ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË. ∂›ÛË˜, Â¿Ó Ú¤ÂÈ Ó’·ÓÂ‚Â›ÙÂ ÛÂ ÛÎ·ÌÓ› ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÙÂ. • ŸÙ·Ó ‚ÁÂÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó’·ÁÁ›ÍÂÙÂ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Ì¤ÚË Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙÂ›ÙÂ. ■ ™ÂÈÚ¿ PKFY-P·VAM ■ ™ÂÈÚ¿ PKFY-P·VGM 1 °È· Ó’·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÔÈ ÁÚ›ÏÈÂ˜, ÙÚ·‚‹ÍÙÂ Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô Î¿Ùˆ ÁˆÓ›Â˜ ÛÙÈ˜ ÁÚ›ÏÈÂ˜ ÂÈÛÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ˘ ·¤Ú·, ÌÂÙ¿ ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. Dikkat: • Temizlemeye baﬂlamadan önce, cihaz› durdurun ve ana elektrik ﬂalterini kapal› duruma getirin. • ‹ç ünitelere, emilen havay› tozdan ar›nd›rmak amac›yla bir filtre yerleﬂtirilmiﬂtir. Aﬂa¤›daki resimlerde gösterilen yöntemlerle bu filtreleri temizleyin. Filtrenin ç›kar›lmas› Dikkat: • Filtreyi ç›kar›rken gözlerinizi tozdan korumak için önlem almal›s›n›z. Ayr›ca, bu iﬂi yapabilmek için bir taburenin üzerine ç›kman›z gerekiyorsa, düﬂmemeye dikkat edin. • Filtre ç›kar‘d›ktan sonra iç ünitenin içindeki madeni parçalara el sürmeyin; aksi takdirde yaralanabilirsiniz. ■ PKFY-P·VAM serisi ■ PKFY-P·VGM serisi 1 Giriﬂ ›zgaras›n› açmak için ›zgaray› her iki alt ucundan çekin ve sonra da filtreyi kald›r›n. Осторожно: • Прежде чем начать чистку, остановите работу прибора и отключите подачу электропитания. • Внутренние приборы оборудованы фильтрами для удаления пыли из засасываемого воздуха. Прочищайте фильтры с помощью методов, обозначенных на рисунках ниже. Снятие фильтра Осторожно: • При снятии фильтра оберегайте глаза от попадания пыли. Если требуется встать на стул, чтобы выполнить работу, будьте осторожны и не упадите. • Когда фильт удален, не трограйте металлические части внутри прибора: это может нанести личную травму. ■ Серия PKFY-P·VAM ■ Серия PKFY-P·VGM 1 Потяните оба нижние угла воздухозаборной решетки, чтобы открыть ее, затем поднимите фильтр. 35 4 ES 4. Mantenimiento y limpieza TR 4. Bak›m ve temizleme 4. Уход и чистка PR GR RU Cuidado: • Antes de empezar la limpieza, apague la fuente de alimentación. • Las unidades interiores están equipadas con un filtro que elimina el polvo del aire aspirado. Limpie el filtro usando los métodos indicados en las ilustraciones siguientes. 4. Cuidados e limpeza 4. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· Cuidado: • Antes de iniciar a limpeza, pare a máquina e desligue a corrente. • As unidades interiores estão equipadas com filtros para eliminar a poeira do ar aspirado. Limpe os filtros utilizando os métodos ilustrados nas figuras. ■ Serie PMFY-P·VBM 1 Pulsando el botón PUSH de parte externa de la rejilla de admisión ésta se abrirá. 2 Un filtro que tenga una rejilla de admisión se puede extraer tirando de él. ■ Série PMFY-P·VBM 1 Carregando no botão PUSH situado na parte de fora da grelha de admissão, provoca a abertura da grelha. 2 Um filtro com grelha de admissão incorporada extrai-se puxando-o para a frente. ■ Serie PLFY-P·VKM 1 Pulsando el botón PUSH de parte externa de la rejilla de admisión ésta se abrirá automáticamente. 2 Un filtro que tenga una rejilla de admisión se puede extraer tirando de él. ■ Série PLFY-P·VKM 1 Carregando no botão PUSH situado na parte de fora da grelha de admissão, provoca automaticamente a abertura da grelha. 2 Um filtro com grelha de admissão incorporada extrai-se puxando-o para a frente. A B C D A B C D Botón PUSH Rejilla Rejilla de admisión Filtro Botão PUSH Grelha Grelha de admissão Filtro ¶ÚÔÛÔ¯‹: • ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ‡Ì·. • √È ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ Ê›ÏÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÈÛÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·¤Ú·. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÌÂıﬁ‰Ô˘˜ Ô˘ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙ’ ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÛÎ›ÙÛ·. ■ ™ÂÈÚ¿ PMFY-P·VBM 1 ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË “PUSH” ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÛÙÈ˜ ÁÚ›ÏÏÈÂ˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÈ˜ ÁÚ›ÏÏÈÂ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú·. 2 º›ÏÙÚÔ ÌÂ ÁÚ›ÏÏÈÂ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú· ‚Á·›ÓÂÈ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜. ■ ™ÂÈÚ¿ PLFY-P·VKM 1 ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË “PUSH” ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÛÙÈ˜ ÁÚ›ÏÏÈÂ˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÈ˜ ÁÚ›ÏÏÈÂ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú· ·˘ÙﬁÌ·Ù·. 2 º›ÏÙÚÔ ÌÂ ÁÚ›ÏÏÈÂ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú· ‚Á·›ÓÂÈ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜. A ∫Ô˘Ì› PUSH B °Ú›ÏÏÈÂ˜ C °Ú›ÏÏÈÂ˜ ÂÈÛÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ˘ ·¤Ú· D º›ÏÙÚÔ Dikkat: • Temizlemeye baﬂlamadan önce, cihaz› durdurun ve ana elektrik ﬂalterini kapal› duruma getirin. • ‹ç ünitelere, emilen havay› tozdan ar›nd›rmak amac›yla bir filtre yerleﬂtirilmiﬂtir. Aﬂa¤›daki resimlerde gösterilen yöntemlerle bu filtreleri temizleyin. ■ PMFY-P·VBM serisi 1 Giriﬂ ›zgaras›n›n d›ﬂ taraf›ndaki PUSH (bas›n›z) dü¤mesine bas›l›nca giriﬂ ›zgaras› olarak aç›l›r. 2 Üzerinde giriﬂ ›zgaras› bulunan filtre, filtreyi öne çekmek suretiyle yerinden ç›kar›labilir. ■ PLFY-P·VKM serisi 1 Giriﬂ ›zgaras›n›n d›ﬂ taraf›ndaki PUSH (bas›n›z) dü¤mesine bas›l›nca giriﬂ ›zgaras› otomatik olarak aç›l›r. 2 Üzerinde giriﬂ ›zgaras› bulunan filtre, filtreyi öne çekmek suretiyle yerinden ç›kar›labilir. A PUSH dü¤mesi B Giriﬂ C Giriﬂ ›zgaras› D Filtre Осторожно: • Прежде чем начать чистку, остановите работу прибора и отключите подачу электропитания. • Внутренние приборы оборудованы фильтрами для удаления пыли из засасываемого воздуха. Прочищайте фильтры с помощью методов, обозначенных на рисунках ниже. ■ Серия PMFY-P·VBM 1 Нажатие кнопки PUSH на внешней стороне воздухозаборной решетки приводит к открытию воздухозаборной решетки. 2 Фильтр, на котором располагается воздухозаборная решетка может быть удален при помощи потягивания фильтра вперед. ■ Серия PLFY-P·VKM 1 Нажатие кнопки PUSH на внешней стороне воздухозаборной решетки приводит к автоматическому открытию воздухозаборной решетки. 2 Фильтр, на котором располагается воздухозаборная решетка может быть удален при помощи потягивания фильтра вперед. A Kнопка PUSH B Pешетка C Воздухозаборная решетка D Фильтр 37 4 ES 4. Mantenimiento y limpieza TR 4. Bak›m ve temizleme 4. Уход и чистка PR GR RU Cuidado: • Antes de empezar la limpieza, apague la fuente de alimentación. • Las unidades interiores están equipadas con un filtro que elimina el polvo del aire aspirado. Limpie el filtro usando los métodos indicados en las ilustraciones siguientes. ■ Serie PLFY-P·VAM 1 Tire del pomo de la rejilla de admisión en la dirección indicada por la flecha y la rejilla se abrirá. 2 Abra la rejilla de admisión. 3 Suelte la perilla del borde central de la rejilla de admisión y tire del filtro hacia delante para extraerlo. A Perilla B Rejilla C Rejilla de admisión D Filtro ■ Serie PCFY-P·VGM 1 Abra la rejilla de admisión. 2 Sujete la perilla del filtro y luego tire del filtro hacia arriba en la dirección de la flecha. Al colocar el filtro después de la limpieza, asegúrese de introducir el filtro lo suficiente hasta que encaje en el tope. A Filtro B Rejilla de admisión C Perilla 4. Cuidados e limpeza 4. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· Cuidado: • Antes de iniciar a limpeza, pare a máquina e desligue a corrente. • As unidades interiores estão equipadas com filtros para eliminar a poeira do ar aspirado. Limpe os filtros utilizando os métodos ilustrados nas figuras. ■ Série PLFY-P·VAM 1 Puxe o botão da grelha de admissão na direcção indicada pela seta e a grelha deverá abrir-se. 2 Abra a grelha de admissão. 3 Liberte o botão da extremidade central da grelha de admissão e puxe o filtro para a frente para o remover. A Botão B Grelha C Grelha de admissão D Filtro ■ Série PCFY-P·VGM 1 Abra a grelha de admissão. 2 Segure o botão e puxe o filtro para cima na direcção da seta. Ao repor o filtro após a limpeza, certifique-se de que o introduziu até ele tocar no batente. A Filtro B Grelha de admissão C Botão D Batente D Tope ¶ÚÔÛÔ¯‹: • ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ‡Ì·. • √È ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ Ê›ÏÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÈÛÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·¤Ú·. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÌÂıﬁ‰Ô˘˜ Ô˘ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙ’ ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÛÎ›ÙÛ·. ■ ™ÂÈÚ¿ PLFY-P·VAM 1 ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙË ÁÚ›ÏÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ. 2 ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÁÚ›ÏÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜. 3 ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÁˆÓ›· ÙË˜ ÁÚ›ÏÈ·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ. A ¶ÚÔÂÍÔ¯‹ º›ÏÙÚÔ˘ B °Ú›ÏÏÈÂ˜ C °Ú›ÏÏÈÂ˜ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ∞¤Ú· D º›ÏÙÚÔ ■ ™ÂÈÚ¿ PCFY-P·VGM 1 ∞ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ÁÚ›ÏÏÈÂ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·. 2 ¶È¿ÛÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÂÍÔ¯‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜. ŸÙ·Ó Í·Ó·‚¿˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·, ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔÏ¤· Î·È ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÈ Î·Ï¿ Ì¤Û· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘. A º›ÏÙÚÔ B °Ú›ÏÏÈÂ˜ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ∞¤Ú· C ¶ÚÔÂÍÔ¯‹ º›ÏÙÚÔ˘ D ∞Ó·ÛÙÔÏ¤·˜ Dikkat: • Temizlemeye baﬂlamadan önce, cihaz› durdurun ve ana elektrik ﬂalterini kapal› duruma getirin. • ‹ç ünitelere, emilen havay› tozdan ar›nd›rmak amac›yla bir filtre yerleﬂtirilmiﬂtir. Aﬂa¤›daki resimlerde gösterilen yöntemlerle bu filtreleri temizleyin. ■ 1 2 3 PLFY-P·VAM serisi Giriﬂ ›zgaras›n›n topuzunu okla gösterilen yönde çekerseniz aç›lmas› gerekir. Giriﬂ ›zgaras›n› aç›n. Giriﬂ ›zgaras›n›n orta kenar›ndaki topuzu serbest b›rak›n ve filtreyi öne do¤ru çekerek yerinden ç›kar›n. A Topuz B Giriﬂ C Giriﬂ Izgaras› D Filtre ■ PCFY-P·VGM serisi 1 Giriﬂ ›zgaras›n› aç›n›z. 2 Filtenin üzerindeki topuzu tutup filtreyi ok yönünde çekiniz. Temizledikten sonra filtreyi yerine takarken takoza dayan›ncaya kadar iyice içeriye itmeye dikkat ediniz. A Filtre B Giriﬂ Izgaras› C Topuz D Takoz Осторожно: • Прежде чем начать чистку, остановите работу прибора и отключите подачу электропитания. • Внутренние приборы оборудованы фильтрами для удаления пыли из засасываемого воздуха. Прочищайте фильтры с помощью методов, обозначенных на рисунках ниже. ■ Серия PLFY-P·VAM 1 Потяните за круглую ручку на воздухозаборной решетке в направлении, указанном стрелкой; решетка должна открыться. 2 Откройте воздухозаборную решетку. 3 Освободите ручку на центральном ребре воздухозаборной решетки и потянув фильтр вперед, снимите его. A Рукоятка B Решетка C Воздухозаборная решетка D Фильтр ■ Серия PCFY-P·VGM 1 Откройте воздухозаборную решетку 2 Удерживайте рукоятку фильтра, затем потяните его вверх в направлении стрелки. При установке фильтра после чистки убедитесь, что он вставлен достаточно глубоко - до стопора. A Фильтр B Воздухозаборная решетка C Рукоятка D Стопор 39 4 5. Ricerca dei guasti I ES 5. Localización de fallos Prima di chiedere l’intervento del servizio tecnico, controllare i punti seguenti: Inconveniente Non funziona. Ricerca dei guasti Premere il pulsante [ON/OFF] dopo il ritorno della corrente. L’aria viene soffiata ma non riesce né a raffreddare Controllare l’impostazione della temperatura. né a riscaldare in modo sufficiente. Pulire il filtro. Non vengono soffiate né l’aria fredda né l’aria cal- Attendere un attimo. da. Il circuito di prevenzione del riavviamento viene attivato per 3 minuti. Attendere un attimo. Il funzionamento della sezione interna è stato riavvinto durante le fasi di riscaldamento e sbrinamento. Funziona brevemente, ma si arresta poco dopo. Attendere 3 minuti. All’arresto della funzione di raffreddamento, la macchina si arresta dopo avere azionato per 3 minuti un meccanismo di drenaggio. Ciò che segue non è un segno indicativo di un eventuale malfunzionamento dell’unità: • L’aria soffiata dal condizionatore d’aria può contenere talvolta odori. Ciò può essere dovuto alla presenza nell’aria di fumo di sigarette, di odori di cosmetici, o di odori provenienti da pareti o mobili del locale. • Un sibilo viene percepito durante e dopo il funzionamento dell’unità. Questo rumore è causato dallo spostamento del refrigerante all’interno dell’unità. Si tratta di un problema insignificante. • Un ticchettio proviene dal condizionatore d’aria al momento dell’avviamento e dell’arresto del modo raffreddamento/riscaldamento. Questo rumore è causato dallo sfregamento del pannello anteriore e di altre sezioni a seguito del restringimento o della dilatazione causati da una variazione della temperatura. Il problema è insignificante. Campo di applicazione: Viene indicata qui sotto la fascia delle temperature di funzionamento sia delle sezioni interne che esterne dei modelli della serie Y, R2, Multi-S. Cautela: L’uso del condizionatore d’aria a temperature e tassi di umidità situati al di fuori dei campi di valori corrispondenti, può causare un grave guasto dell’unità. 5 Modo Sezione interna Raffreddamento Riscaldamento 15°C-24°CWB 15°C-27°CDB PUHY –5°C-43°CDB –15°C-15,5°CWB Sezione esterna PURY –5°C-43°CDB –12°C-15°CWB PUMY –5°C-46°CDB –12°C-15,5°CWB Nota: Per il tasso di umidità standard sia per le sezioni interne che esterne, noi raccomandiamo un campo di valori dell’umidità relativa compreso fra il 30 e l’80%. Antes de llamar al servicio de averías, compruebe los siguientes puntos: Estado de la máquina No se pone en marcha. Solución del problema Pulse el botón [ON/OFF] después de que vuelva la corriente. El aire no sale suficientemente caliente o suficien- Comprobación de la temperatura programada. temente frío. Limpie el filtro No sale aire frío o caliente. Espere un momento. El circuito de prevención de reinicialización está activado durante 3 minutos. Espere un momento. La unidad interior se puso en marcha otra vez durante la operación de calefacción y desercarchado. Se sigue oyendo el ruido del drenaje y de la rota- Espere unos 3 minutos. ción del motor después de parar la unidad. La unidad se para después de poner en funcionamiento un mecanismo de drenaje durante 3 minutos cuando se detiene el funcionamiento del modo de refrigeración. Los siguientes no son síntomas de ninguna avería: • El aire del acondicionador produce algún tipo de olor. Esto se debe a que el acondicionador aspira el humo de los cigarrillos y el olor de los cosméticos, de las paredes, de los muebles, etc. • Se oye un ruido siseante inmediatamente después de poner en marcha o parar el acondicionador. Este ruido se debe al flujo del refrigerante en el interior del acondicionador de aire. Esto es un problema insignificante. • A veces se oye algún chasquido al principio o al final de los modos de refrigeración o calefacción. Este ruido se debe a la fricción del panel frontal y de otras secciones a causa de la contracción provocada por el cambio de temperatura. Esto es un problema insignificante. Margen de aplicación: El margen de temperaturas de trabajo de la serie Y, R2, Multi-S, tanto de la unidad interior como de la exterior, es el que se indica a continuación. Cuidado: El uso del acondicionador de aire fuera de estos márgenes de temperatura y humedad puede dar lugar a serias averías. Modo Unidad interior Enfriamiento Calefacción 15°C-24°CWB (Bulbo húmedo) 15°C-27°CDB (Bulbo seco) PUHY –5°C-43°CDB (Bulbo seco) –15°C-15,5°CWB (Bulbo húmedo) Unidad exterior PURY –5°C-43°CDB (Bulbo seco) –12°C-15°CWB (Bulbo húmedo) PUMY –5°C-46°CDB (Bulbo seco) –12°C-15,5°CWB (Bulbo húmedo) Nota: Como humedad estándar aplicable, recomendamos un margen entre el 30 y el 80% de humedad relativa, tanto para la unidad exterior como para la interior. 42 ES 6. Especificaciones TR 6. Spesifikasyonlar› 6. Технические характеристики PR GR RU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 *1 *2 Modelo Alimentación (Voltaje <V>/Frecuencia <Hz>) Capacidad (refrigeración/calefacción) <Kw> Dimensión (altura) <mm> Dimensión (ancho) <mm> Dimensión (profundidad) <mm> Peso neto <kg> Régimen de flujo de aire del ventilador (bajo-medio2-medio1-alto) <m3/min.> Nivel de ruido (bajo-medio2-medio1-alto) <dB> La capacidad del modo refrigeración/calefacción indica el valor máximo del funcionamiento bajo las siguientes condiciones. Refrigeración: 27°CDB/19° CWB Interior, 35°CDB Exterior Calefacción: 20°CDB Interior, 7°CDB/6°CWB Exterior La figura en ( ) se refiere a los paneles. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 *1 *2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 *1 *2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 *1 *2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 *1 *2 6. Especificações 6. ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ Modelo Fonte de Alimentação (Voltagem <V> / Frequência <Hz>) Capacidade (Arrefecimento/Aquecimento) <Kw> Dimensão (Altura) <mm> Dimensão (Largura) <mm> Dimensão (Comprimento) <mm> Peso líquido <Kg> Valor do Fluxo de Ar da Ventoinha (Baixo-Médio2-Médio1-Alto) <m3/min> Nível de Ruído (Baixo-Médio2-Médio1-Alto) <dB> A capacidade de Arrefecimento/Aquecimento indica o valor máximo durante o funcionamento sob a seguinte condição. Arrefecimento: Interior 27 °CDB/19 °CWB, Exterior 35 °CDB Aquecimento: Interior 20 °CDB, Exterior 7 °CDB/6 °CWB Esta figura em ( ) indica painéis. ªÔÓÙ¤ÏÔ ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹ (∆¿ÛË <V> / ™˘¯ÓﬁÙËÙ· <Hz>) ∞ﬁ‰ÔÛË (æ‡ÍË˜/£¤ÚÌ·ÓÛË˜) <Kw> ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (⁄„Ô˜) <mm> ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (¶Ï¿ÙÔ˜) <mm> ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (µ¿ıÔ˜) <mm> ∫·ı·Úﬁ ‚¿ÚÔ˜ <kg> ¶·ÚÔ¯‹ ·¤Ú· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· (Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·2-ªÂÛ·›·1-À„ËÏ‹) <m3/min> ™Ù¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ (Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·2-ªÂÛ·›·1-À„ËÏ‹) <dB> ∏ ·ﬁ‰ÔÛË „‡ÍË˜/ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘Óı‹ÎÂ˜. æ‡ÍË: ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 27ÆCDB/19ÆCWB, ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 35ÆCDB £¤ÚÌ·ÓÛË: ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 20ÆCDB, ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 7ÆCDB/6ÆCWB √ ·ÚÈıÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÛÂ ·Ú¤ÓıÂÛË ( ) ‰ËÏÒÓÂÈ Ï·›ÛÈ· 6 Model Güç kayna¤› (Voltaj <V> /Freakans <Hz>) Kapasite (So¤utma/Is›tma) <Kw> Boyut (Yükseklik) <mm> Boyut (Geniﬂlik) <mm> Boyut (Derinlik) <mm> Net a¤›rl›k <kg> Fan Hava Ak›ﬂ› h›z› (Düﬂük-Orta2-Orta1-Yüksek) <m3/min> Ses seviyesi (Düﬂük-Orta2-Orta1-Yüksek) <dB> So¤utma/Is›tma kapasitesi, aﬂa¤›daki koﬂullarda çal›ﬂt›r›ld›¤›nda maksimum de¤eri gösterir. So¤utma: ‹ç 27°CDB/19°CWB, D›ﬂ 35°CDB Is›tma: ‹ç 20°CDB, D›ﬂ 7°CDB/6°CWB Parantez ( ) içindeki rakam panelleri gösterir. Модель Электропитание (Напряжение <В> / Частота <Гц>) Мощность (Охлаждение/Обогрев) <кВт> Габариты (Высота) <мм> Габариты (Ширина) <мм> Габариты (Глубина) <мм> Масса Нетто <кг> Скорость движения воздушного потока в вентиляторе (НизкаяСредняя2-Средняя1-Высокая) <м3/мин> Уровень шума (Низкая-Средняя2-Средняя1-Высокая) <дБ> Мощность для режимов Охлаждения/Обогрева представляет собой максимальное занчение при работе прибора в следующих условиях: Охлаждение: Температура в помещении 27°СDB/19°СWB, Температура снаружи 35°СDB Обогрев: Температура в помещении 20° СDB, Температура снаружи 7°СDB/6°СWB Значения в ( ) действительны для панелей. DB = шарик сухого термометра WB = шарик влажного термометра 49