Transcripción de documentos

(2) rectangular → polar Key Input Display [1] [a] 1. ] [b] 1.732050808 [SHIFT] [R→P] 2. [b] 60. y [3] [ x 6. Complex Calculation EXAMPLE (5 + 4i) + (6 + 3i) = 11 + 7i KEY INPUT [SHIFT] [CPLX] DEG 5 [a] DEG 4 [b] DEG [+] DEG 6 [a] DEG 3 [b] DEG [=] DEG [b] DEG EXAMPLE 6 x (7 – 9i) x (–5 x 8i) = 222 + 606i DISPLAY KEY INPUT CPLX 0. CPLX 5. CPLX 4. CPLX 0. CPLX 6. CPLX 3. CPLX 11. CPLX 7. DISPLAY [ON/C] DEG 6 [a] [x] DEG 7 [a] 9 [+/–] [b] DEG [x] DEG CPLX 0. CPLX 0. CPLX 　–9. CPLX 0. - E15 - SR135_English_090326.rtf 2009/3/26 SIZE : 140x75mm SCALE 2:1  CONTENIDOS CARACTERÍSTICAS .......................................................... 2 EL TECLADO Y CONTROLES OPERACIONALES .......... 2 VISUALIZACIÓN............................................................... 10 CÁLCULO ......................................................................... 11 1. Orden de prioridad del cálculo........................................... 11 2. Adición, resta, multiplicación y división y cálculos constantes. ........................................................................................... 12 3. Cálculo con memoria......................................................... 13 4. Cálculos con paréntesis. ................................................... 14 5. Conversión de coordenadas:............................................. 14 6. Cálculos de Números Complejos ...................................... 15 7. Cálculo de estadística. ...................................................... 16 ESPECIFICACIONES ....................................................... 17 APAGADO AUTOMÁTICO............................................... 17 REEMPLAZO DE PILAS .................................................. 18 -S1- SR135_Spanish_090326.rtf SIZE:140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  CARACTERÍSTICAS (1) Operaciones comunes. Cuatro operaciones básicas (+, –, x, ÷), xy, y x , auto-constante, paréntesis, porcentaje. (2) Cálculos con memoria (X→M, MR, M+). (3) Funciones matemáticas generales: Trigonometría (3) Arc trigonometría (3) Logaritmo (2) Exponencial (2) Cuadrado Potencia Raíz cuadrada Raíz Cúbica Raíz Paréntesis EXP SCI DEG, RAD, GRAD (4) (5) (6) (7) π Recíproca +/– Factorial Conversión grados, minutos, segundos (2) FIX X↔Y RND Conversión de coordenadas. Modo binario, octal, decimal y hexadecimal. Conversiones y cálculos entre números binarios, octales, decimales, y hexadecimales. Protección de memoria en el apagado. Apagado automático para mantener la duración de la batería. Cálculos estadísticos. • Número de muestra (n). • Total del cuadrado de todos los datos (Σx 2). • Media ( x ). • 2 tipos de desviaciones padrones (σn–1, σn). • Total de todos los datos (Σx). (8) Conversión de coordenada de la función polar-rectangular con 2 variables. EL TECLADO Y CONTROLES OPERACIONALES SD (1) [ ON/C ] : 1. Enciende y borra una condición de error. 2. Abre y borra el modo de estadística. -S2- SR135_Spanish_090326.rtf SIZE:140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  x! (2) [ CE ] : 1. Borra la tecla digitada. 2. Función factorial (x!). x! = n x (n–1) x (n–2) x (n–3) x .....x 2 x 1 (3) [OFF] : Tecla de apagado. (4) [SHIFT] : Esta es la tecla especificadora de la función secundaria. Cuando se presiona esta tecla, un mensaje “SHIFT” aparece sobre la pantalla. Cuando se presiona dos veces seguidas, el modo función secundaria se desactiva. (5) [ DRG ] : a. Esta tecla cambiará el modo de unidad de ángulo DEG RAD GRAD y indicará secüencialmente sobre la pantalla LCD. b. Presionando esta tecla después de la tecla [SHIFT] cambiase el modo de ángulo y convierte el dato sobre la pantalla. DEG → RAD : RAD = DEG x π/180 RAD → GRAD : GRAD = RAD x 200/π GRAD → DEG : DEG = GRAD x 180/200 Digitar estas teclas en su secuencia lógica para entrar los datos. (6) [0] ~ [9] : RND (7) [ ] : a. Usado para definir el punto decimal durante la entrada de números. Presionándola como primero número, se asumen como presionadas las teclas [0] y [ • ]. Aleatorio como segunda función. Digitando esta tecla mostrará el número aleatorio. El intervalo de números aleatorios es 0.000~0.999. Entrando el dato en la sección de mantisa, esta tecla invierte el código del mismo modo como en la sección exponencial, ella invierte el código en la sección exponencial. Para el resultado de la operación, esta tecla invierte el código en la sección de mantisas. b. c. (8) [+/–] : a. b. (9) [+], [–], [x], [ ÷ ], [ ( ], [ ) ] a. Cuando las operaciones principales son ejecutadas por estas teclas según una expresión numérica, se obtiene un resultado de operación según las prioridades matemáticas. Prioridades discriminadas son: 1) Función con 1 variable. 2) Expresión entre "( )"; (La expresión más interna tiene prioridad en caso de paréntesis múltiplos) 3) xy, y x -S3- SR135_Spanish_090326.rtf SIZE:140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  4) x, ÷ 5) +, – b. Siempre que se presiona la tecla, la calculadora discrimina las prioridades arriba y mantiene los datos y teclas de operación pendientes si necesario. Esta acción pendiente es posible hasta 6 veces, y 15 niveles porque muchas operaciones pendientes generan error. c. La tecla [ ( ] es aceptada solamente después de las teclas [CE], [+], [–], [x], [÷], [xy], [ x ], [=], [ ( ] no ser aceptadas en todos los otros casos. Cuando se acepta esta tecla, el dato mostrado es ajustado a cero. Cuando se acepta la tecla [ ( ] primero, la pantalla especial “( )” se ilumina. Después de completada una expresión dentro de paréntesis tecleando [ ) ] y [=] o borrando con la tecla [ON/C], etc. o cuando los errores son generados, el mensaje especial “( )” desaparece. d. Si está dentro del intervalo permitido de pendencia, [ ( ] se puede insertarse en cualquer lugar en una expresión cuantas veces desear. No obstante, si usar la tecla continuamente 16 veces o más, generará error. e. Del punto de vista de la expresión numérica cuando no se presiona la tecla correspondiente “ ) ”, la operación no se ejecuta aún que la tecla “ ( ” es usada. Por otro lado, cuando la tecla “ ( ” es presionada y la tecla “ = ” es usada sin teclear la correspondiente “ ) ”, la operación también se completará según la prioridad. y (10) [X→M], [MR], [M+] Cálculo con memoria a. El registrador de memoria “M” usado por estas teclas es una memoria completamente independiente. b. El dato visualizado es sumado a “M” (registrador de memoria) a través de la tecla [M+]. Si ocurrir desbordamiento de datos, ellos serán mantenidos. c. El dato visualizado será memorizado en “M” con las teclas [X→M]. d. El contenido de “M” es mostrado con la tecla [MR]. e. Cuando se memoriza cualquier dato excepto 0 en “M”, el indicador especial “M” aparecerá sobre la pantalla. (11) [ EXP ] : 1. Tecla de función exponencial. 2. Esta tecla muestra el valor redondeado: 3.141592654. (12) % [ = ] : Cálculos a. En cualquier modo de función aritmética usado, el número sobre la pantalla se convierte de porcentaje para decimal. -S4- SR135_Spanish_090326.rtf SIZE:140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  Ejemplo: 61.5% Teclas digitadas Pantalla [6] [1] [ • ] [5] [SHIFT] [%] 0.615 b. Tecleando [=] después de [%] se ejecutará la siguiente función aritmética . EJEMPLO DE CÁLCULO TECLAS PANTALLA LCD CUANTO es 30% DE 450? 450 [x] 30 [SHIFT] [%] [=] 0.3 135. QUÉ PORCENTAJE DE 600 es 120? (120÷600x100=20) 120 [÷] 600 [SHIFT] [%] [=] 6. 20. CUANTO ES LA SUMA DE 25% DE 400 ? (400+(400x25/100) =500) 400 [+] 25 [SHIFT] [%] [=] 100. 500. CUANTO es DESCUENTO 25% DE 400 ? (400–(400x25/100) =300) 400 [–] 25 [SHIFT] [%] [=] 100. 300. (13) Función trigonométrica y sus inversas / Función hiperbólica y sus inversas (1-variable) ([sin], [cos], [tan], [sin–1], [cos–1], [tan–1]). Estas funciones son calculadas según las respectivas áreas definidas y precisión mostradas en los esquemas anteriores, cualquier resultado visualizado puede tornarse operadores. (14) Funciones exponenciales y logaritmicas (1-variable). ([In], [log], [eX], [10X]) Como en las funciones trigonométricas. (15) Recíproca, Cuadrado, Raíz Cuadrada, y Raíz Cúbica. ] , [ 3 ]) Como en las funciones trigonométricas. ([1/x] , [x2], [ (16) [ ] a. Estas teclas convierten grados, minutos, segundos, en grado decimal, y grado decimal en grados, minutos, y segundos. b. En el formato “ ” , la parte entera del dato visualizado es considerada como grado, 2 dígitos después del punto decimal como minutos y los siguientes como segundos. Ejemplo: [ ] <grado minuto segundo> 2.111111111 [SHIFT] [ ] 2 06 3999 (39.99 segundos) -S5- SR135_Spanish_090326.rtf SIZE:140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  (17) Modo binario ([SHIFT], [ BIN ], [0], [1] ). a. Dato de entrada y salida son ambos enteros binarios con el máximo de 10 dígitos. b. Un número negativo se expresa en binario del complemento de dos. c. El intervalo de operaciones internas es como visualizado abajo y si el resultado de la operación exceder el intervalo, generará error (desbordamiento). Fuera del intervalo de operación Número binario Número decimal ___ 512 ≤ DATA Entero Binario Positivo 111111111 111111110 111111101 : : 10 1 0 511 510 509 : : 2 1 0 Entero Binario Negativo (Complemento) 111111111 111111110 111111101 : : : : 1000000001 1000000000 –1 –2 –3 : : –511 –512 Fuera del intervalo de operación (18) Modo octal ( [SHIFT], DATA ≤ –512 OCT [ x ], [0] ~ [7] ). a. Dato de entrada y de salida son ambos enteros octales con un máximo de 10 dígitos. b. Un número negativo se expresa sobre la pantalla de número octal del complemento de dos. c. El intervalo de operaciones internas es como visualizado abajo y si el resultado de la operación exceder el intervalo, generará error (desbordamiento). Fuera del intervalo de operación Número octal Número decimal ___ 536870912 ≤ DATA -S6- SR135_Spanish_090326.rtf SIZE:140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  Entero Octal Positivo 3777777777 3777777776 : : 1 0 536870911 536870910 : : 1 0 Entero Octal Negativo (Complemento) 777777777 777777776 111111101 : : : : 4000000001 4000000000 –1 –2 : : –536870911 –536870912 DATA ≤ –536870913 Fuera del intervalo de operación (19) Modo hexadecimal ([SHIFT], [HEX], [0] ~ [9], [A] ~ [F]). a. Dato de entrada y de salida son ambos enteros hexadecimales con un máximo de 10 dígitos. b. Un número negativo se expresa en un número hexadecimal del complemento de dos. c. El intervalo de operación interna es mostrado abajo y si el resultado de la operación exceder el intervalo, generará error (desbordamiento). Fuera del intervalo de operación Entero Hexadecimal Positivo Entero Hexadecimal Negativo (Complemento) Número hexadecimal Número decimal ___ 1x1010 ≤ DATA 2540BE3FF 2540BE3FE : : 1 0 FFFFFFFFFF FFFFFFFFFE : : FDABF41C02 FDABF41C01 Fuera del intervalo de operación 9999999999 9999999998 : : 1 0 –1 –2 : : –9999999998 –9999999999 DATA ≤ –1x1010 -S7- SR135_Spanish_090326.rtf SIZE:140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  FIX (20) [ SCI ] 1. Usado para conmutar entre los modos de visualización. 2. Usado para definir el número de dígitos visualizados después del punto decimal. Ejemplo: Entrada Visualización [2] [÷] [3] [=] 0.666666666 FIX [SHIFT] [ SCI ] [5] FIX 0.66667 6.66667-01 [ SCI ] FIX [SHIFT] [ SCI ] [ • ] 6.6666666-01 (21) [X↔Y] : Tecla de Cambio. Usada para cambiar el número visualizado con el contenido de un registrador interno. (22) [a], [b], [R→P], [P→R] : Conversión de coordenadas. a. Estas teclas convierten coordenada rectangular para coordenada polar y coordenada polar para coordenada rectangular. El intervalo de unidades definidas por la tecla [DRG] es como sigue. b. Áreas respectivas definidas y precisión son mostradas en los esquemas anteriores, no obstante el intervalo obtenido por R→P en grados es como sigue: 1st Quadrante 0°≤θ≤ 90° 2nd Quadrante 90°≤θ≤ 180° 3rd Quadrante –180°≤θ≤–90° 4th Quadrante –90°≤θ≤ 0° c. Se ejecuta la entrada de 2 variables definindo x o r presionandose la tecla [a] y y o θ presionandose la tecla [b]. d. El resultado de la operación de x o r es obtenido en el registrador de visualización o presionandose la tecla [a] y y θ presionandose la tecla [b]. Datos Entrados R→P (Rectangular→Polar) P→R (Polar→Rectangular) (→ r, θ) r = Resultado a b a b x y r θ r θ x y x 2 + y 2 ,θ= tan–1 y/x (→ x, y) x = r cosθ, y = r sinθ -S8- SR135_Spanish_090326.rtf SIZE:140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  e. (R→P Conversión) f. (P→R Conversión) ([x, y] → [r, θ]) ([r, θ] → [x, y]) Teclas Visualización Teclas Visualización x x θ θ a x b θ y b y y r r a r r x R→P b P→R b θ y SD (23) Modo de cálculo estadístico ([SHIFT] [ ON/C ]). a. Cuando se calcula estadística, digite las teclas [SHIFT] SD [ ON/C ] para modo estadístico (segno "SD"). Para borrar el modo SD estadístico, digite las mismas teclas ([SHIFT] [ ON/C ] ). b. No es posible ejecutar el cálculo con memoria o con paréntesis o conversión de coordenadas. c. [DATA] : Tecla para entrada de datos. [DEL] : Tecla para borrar datos. d. se puede calcular el siguiente volumen estadístico en esta calculadora. 1. n : Número del dato (Número de la muestra). 2. Σx : Total de datos. 3. Σx2 : Total del cuadrado de cada dato. 4. x : Media de los datos. 5. σn–1: La desviación padrón de muestra del dato. 6. σn : La desviación padrón populacional del dato. n x= ∑ xi i =1 n = Σx n n σn − 1 = ∑ ( xi − x )2 i =1 n −1 = Σx 2 − ( Σx 2 ) / n n −1 n σn = ∑ ( xi − x )2 i =1 n = Σx 2 − ( Σx 2 ) / n n -S9- SR135_Spanish_090326.rtf SIZE:140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  CPLX (24) [00 0] : Borra dígito/Tecla para o modo de números complejos. Cuando la parte exponencial no está especificada: [00 0] : Digitando esta tecla después de inserir los datos, el valor sobre la visualización se desplaza a la derecha de la pantalla y se borra el último digito. Ejemplo: Entrada Visualización 123456→ 123456. [00 0] → 12345. [00 0] [00 0] → 123. 456→ 123456. Cuando la parte exponencial es especificada: Los numerales de la parte exponencial son desplazados a la derecha y se borra el último dígito. En este punto, 0 sustituye el primero digito en exponencial. Ejemplo: Entrada Visualización 5 [EXP] 24 → 5. 24 [00 0] → 5. 02 [00 0] → 5. 00 42→ 5. 42 [SHIFT] [CPLX] : La entrada y anulación del modo para números complejos se ejecuta alternadamente. (25) y x : Tecla para Potencia / Raíz [x y ] [xy] : Digitar cualquier número [x], [xy], cualquier número [y], y [=] para elevar x a potencia y. [SHIFT] [ y x ] : Digitar cualquier número [x] [SHIFT] [ y x ], un número [y], y [=] para obtener la raíz y de x. VISUALIZACIÓN • Formato de Visualización -S10- SR135_Spanish_090326.rtf SIZE:140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  • Visualización Especial Ejemplos de visualización • Aproximadamente -6000 1/x; FIX =7 • Lo mismo arriba, notación de ingeniería • Condición de error CÁLCULO 1. Orden de prioridad del cálculo. Debido a la orden automática lógica para prioridad de operaciones, los cálculos deberán ser ejecutados como expresos en las equaciones. (Orden de prioridad de cálculo). 1. Cálculos de funciones. 2. Expresiones entre ( ). 3. Cálculo de Potencia y Raíz. 4. Multiplicación y división. 5. Adición y resta. (Si ha prioridad de dos operaciones es la misma, ellas son ejecutadas en la orden que aparecen). -S11- SR135_Spanish_090326.rtf SIZE:140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  5 ÷ 4 2 x 7 + 3 x 0.5 COS60° (1) (4) Ejemplo: (2) = 4.308820344 (5) (3) (6) (7) Entrada Visualización [5] [÷] 5. [4] [x2] 16. .............. (1) [x] 0.3125 .............. (2) [7] [+] 2.1875 ..............(3) [3] [x] 3. [ • ] [5] [xy] 0.5 [6] [0] [cos] 0.5 ..............(4) [=] 4.308820344 ......(5)(6)(7) • Cuando se inicia la ejecución con cálculos de prioridad superior, es necesario salvar los cálculos de prioridade inferior, y por eso ha 6 niveles de almacenamiento interno incorporados. • Estos niveles de almacenamiento son también usados en cálculos envolviendo paréntesis, por eso con tal de que operaciones de prioritárias envolviendo paréntesis no excedan 15 niveles los cálculos pueden se ejecutar como aparecen en la equación. 2. Adición, resta, multiplicación y división y cálculos constantes. • Un valor repetidamente adicionado, restado, multiplicado, dividido o con valor x en la Potencia (xy) y en la Raíz ( y x ).Cálculos tomarán el valor como constante. Ejemplo: 1. 123 + 456 = 7. 123 ÷ 4 = 2. 789 + 456 = 8. 456 ÷ 4 = 3. 123 – 456 = 4. 789 – 456 = 5. 123 x 456 = 9. 74 = 10. 84 = 11. 5 127 = 6. 123 x 789 = 12. 5 1024 = -S12- SR135_Spanish_090326.rtf SIZE:140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  No. Entrada de teclas Visualización 1. [1] [2] [3] [+] [4] [5] [6] [=] 579. 2. [7] [8] [9] [=] 1245. 3. [1] [2] [3] [–] [4] [5] [6] [=] – 333. 4. [7] [8] [9] [=] 333. 5. [1] [2] [3] [x] [4] [5] [6] [=] 56088. 6. [7] [8] [9] [=] 97047. 7. [1] [2] [3] [÷] [4] [=] 30.75 8. [4] [5] [6] [=] 114. 9. [7] [xy] [4] [=] 2401. 10 . [8] [=] 4096. 11 . [1] [2] [7] [SHIFT] [ x ] [5] [=] 2.634879413 12 . [1] [0] [2] [4] [=] 4. y 3. Cálculo con memoria Entrada y salida de datos de la memoria independiente se ejecuta presionando [X→M], [MR], [M+] Ejemplo: 123 x 2 456 x 3 789 x 4 +) 1470 . Total 6240 Entrada de teclas Visualización 0. [ON/C] [X→M] M [1] [2] [3] [x] [2] [M+] 246. [4] [5] [6] [x] [3] [M+] M 1368. [7] [8] [9] [x] [4] [M+] M 3156. -S13- SR135_Spanish_090326.rtf SIZE:140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  [1] [4] [7] [0] [M+] M 1470. [MR] M 6240. 4. Cálculos con paréntesis. • Paréntesis son usados cuando se desea dar prioridades a cálculos fuera de la orden de prioridad de operaciones +, –, x, ÷, xy, y x . En otras palabras los “(” “)” fuerzan pendencia de operaciones prioritárias hasta ejecutar los cálculos entre paréntesis. • Paréntesis pueden ser usados en una cadena de cálculos con tal de que el total de niveles finalizados debido a la lógica automática de prioridades, y paréntesis no excedam a 15. Ejemplo: 6+ [(5–3.6+5)x0.8–6] x3.2 = Entrada de teclas Visualización [6] [+] [ ( ] [ ( ] 0. [5] [–] [3] [ • ] [6] [+] [5] [ ) ] 6.4 [x] [ • ] [8] [–] [6] [ ) ] – 0.88 [x] [3] [ • ] [2] [=] 3.184 5. Conversión de coordenadas: (1) polar → rectangular Ejemplo: Entrada de Teclas y Visualización [2] [a] 2. [60] [b] 60. [SHIFT] [P→R] 1. [b] 1.732050808 x -S14- SR135_Spanish_090326.rtf SIZE:140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  (2) rectangular → polar Entrada de Teclas y Visualización [1] [a] 1. ] [b] 1.732050808 [SHIFT] [R→P] 2. [b] 60. [3] [ x 6. Cálculos de Números Complejos EJEMPLO (5 + 4i) + (6 + 3i) = 11 + 7i EJEMPLO 6 x (7–9i) x (–5x 8i) = 222 + 606i ENTRADA DE TECLAS VISUALIZACIÓN [SHIFT] [CPLX] DEG 5 [a] DEG 4 [b] DEG [+] DEG 6 [a] DEG 3 [b] DEG [=] DEG [b] DEG ENTRADA DE TECLAS CPLX 0. CPLX 5. CPLX 4. CPLX 0. CPLX 6. CPLX 3. CPLX 11. CPLX 7. VISUALIZACIÓN [ON/C] DEG 6 [a] [x] DEG 7 [a] 9 [+/–] [b] DEG CPLX 0. CPLX 0. CPLX –9. -S15- SR135_Spanish_090326.rtf SIZE:140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  [x] DEG 5 [+/–] [a] 8 [b] DEG [=] DEG [b] DEG CPLX 0. CPLX 8. CPLX 222. CPLX 606. 7. Cálculo de estadística. Ejemplo: (1) Cuanto es la media y la deviación padrón? Datos: 55, 53, 57, 54, 51, 56, 55, 52 Entrada Visualización Nota SD [SHIFT] [SD] 0 Abre el modo estadístico [5] [5] [DATA] 1 Entrada de datos y visualización [5] [3] [DATA] 2 El volumen de datos [5] [7] [DATA] 3 [5] [4] [DATA] 4 [5] [1] [DATA] 5 [5] [6] [DATA] 6 [5] [5] [DATA] 7 [5] [2] [DATA] 8 [ x ] [SHIFT] [Σx] 54.125 Media de los datos 433 Total de los datos [SHIFT] [Σx2] 23465 [n] [σn–1] 8 2.031009601 [x2] Total de los cuadrados de los datos Número de entrada de datos Desviación padrón de las muestras (σn–1) Variación imparcial 4.125 [SHIFT] [σn] 1.899835519 [SHIFT] [SD] 0 Desviación padrón de populación (σn) Borra el modo de estadísticas (borra"SD") -S16- SR135_Spanish_090326.rtf SIZE:140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  (2) Corrección de datos Visualiza Nota Entrada ción SD [SHIFT] [SD] 0 Abre el modo de estadísticas [5] [0] [DATA] 1 [6] [0] [DATA] 2 Entra el dato incorrecto (60) [6] [0] [SHIFT] [DEL] 1 Borra dato incorrecto (60) [5] [6] [DATA] 2 Entra dato correcto (56) [5] [4] [x] [3] [DATA] 5 Entra dato incorrecto (54x3) [5] [4] [x] [3] [SHIFT] [DEL] 2 Borra dato incorrecto (54x3) [5] [8] [x] [3] [DATA] 5 Entra dato correcto (58x3) [5] [2] [x] [4] [DATA] 9 Entra el dato incorrecto (52x4) [5] [5] [DATA] 10 Entra el dato correcto (55) [5] [2] [x] [4] [SHIFT] [DEL] 6 Borra el dato incorrecto (52x4) Termina el modo de estadísticas [SHIFT] [SD] 0 (borra"SD") ESPECIFICACIONES Formato de visualización : 10 dígitos de datos flotantes o Mantisa de 8 dígitos con Exponente 2 dígitos más 2 dígitos di segno negativo. Componentes : CMOS / LSI Pantalla : cristal líquido Alimentación : 3V (DC) G13(LR44)x2 Aprox. 1500 horas cuando usados 2 horas al día. Consumo : 0.15mw Temperatura de Funcionamiento : 0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F) APAGADO AUTOMÁTICO Si no se presiona ninguna tecla por 7.5 minutos, la alimentación se apaga automáticamente. -S17- SR135_Spanish_090326.rtf SIZE:140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  REEMPLAZO DE PILAS La calculadora es alimentada por duas baterías alcalinas G13(LR44). Cuando la visualización se torna borrosa, sustituya las baterías. Tenga cuidado al reemplazar la batería para no ser herido. 1. Soltar los tornillos en la parte trasera de la calculadora. 2. Inserir un destornillador en la ranura entre la caja superior y inferior y torcerla cuidadosamente para separarlas. 3. Quitar ambas las baterías y descartarlas. No permíta nunca que los niños toquen las baterías. 4. Limpiar las baterías nuevas con un paño seco para mantener un bueno contacto. 5. Insertar las dos baterías nuevas con las faces llanas (terminales positivos) hasta arriba. 6. Alinear las cajas superiores y inferiores y aprietarlas para cerrarlas juntamente. 7. Atornillar los tornillos. -S18- SR135_Spanish_090326.rtf SIZE:140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  (2) retangular → polar Teclas Visor [1] [a] 1. ] [b] 1.732050808. [SHIFT] [R→P] 2. [b] 60. y [3] [ x 6. Cálculo de Números Complexos EXEMPLO (5 + 4i) + (6 + 3i) = 11 + 7i TECLAS [SHIFT] [CPLX] DEG 5 [a] DEG 4 [b] DEG [+] DEG 6 [a] DEG 3 [b] DEG [=] DEG [b] DEG EXEMPLO 6 x (7–9i) x (–5 x 8i) = 222 + 606i VISOR TECLAS CPLX 0. CPLX 5. CPLX 4. CPLX 0. CPLX 6. CPLX 3. CPLX 11. CPLX 7. VISOR [ON/C] DEG 6 [a] [x] DEG 7 [a] 9 [+/–] [b] DEG [x] DEG CPLX 0. CPLX 0. CPLX –9. CPLX 0. -P15- SR135_Portuguess_090326.rtf SIZE:140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  6. Komplexe Berechnungen BEISPIEL (5 + 4i) + (6 + 3i) = 11 + 7i EINGABE [SHIFT] [CPLX] DEG 5 [a] DEG 4 [b] DEG [+] DEG 6 [a] DEG 3 [b] DEG [=] DEG [b] DEG BEISPIEL 6 x (7 – 9i) x (–5 x 8i) = 222 + 606i ANZEIGE EINGABE CPLX 0. CPLX 5. CPLX 4. CPLX 0. CPLX 6. CPLX 3. CPLX 11. CPLX 7. ANZEIGE [ON/C] DEG 6 [a] [x] DEG 7 [a] 9 [+/–] [b] DEG [x] DEG 5 [+/–] [a] 8 [b] DEG [=] DEG [b] DEG CPLX 0. CPLX 0. CPLX – 9. CPLX 0. CPLX 8. CPLX 222. CPLX 606. -G15- SR135_German_090326.doc SIZE: 140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  (2) rectangulaire → polaire Faire la saisie de Affichage [1] [a] 1. ] [b] 1.732050808 [SHIFT] [R→P] 2　 [b] 60. y [3] [ x 6. Calculs complexes EXEMPLE (5 + 4i) + (6 + 3i) = 11 + 7i TOUCHES [SHIFT] [CPLX] DEG 5 [a] DEG 4 [b] DEG [+] DEG 6 [a] DEG 3 [b] DEG [=] DEG [b] DEG EXEMPLE 6 x (7 – 9i) x (–5 x 8i) = 222 + 606i AFFICHAGE TOUCHES AFFICHAGE [ON/C] DEG 6 [a] [x] DEG 7 [a] 9 [+/–] [b] DEG [x] DEG - F15 - SR135_French_090326.rtf 2009/3/26 SIZE : CPLX 0. CPLX 5. CPLX 4. CPLX 0. CPLX 6. CPLX 3. CPLX 11. CPLX 7. 75x140mm CPLX 0. CPLX 0. CPLX –9. CPLX 0. SCALE 2:1  n ∑ ( xi − x )2 i =1 σn = n = Σx 2 − ( Σx 2 ) / n n CPLX (24) [00 0] : Cancellare Cifra / tasto del modo per numero complesso. Quando non si specifica parte esponenziale: [00 0] : Dopo di premere questo tasto per il valore, il valore visualizzato è spostato alla destra e la ultima cifra è cancellata. Esempio: Immissione Visualizzazione 123456→ 123456. [00 0] → 12345. [00 0] [00 0] → 123. → 456 123456. Quando si immette la parte esponenziale: Numeri nella parte esponenziale sono spostati a destra e la ultima cifra è cancellata. Fino ad ora, 0 sostituisce la prima cifra nel esponenziale. Esempio: Immissione Visualizzazione 5 [EXP] 24→ [00 0] → [00 0] → 42→ 5. 24 5. 02 5. 00 5. 42 [SHIFT] [CPLX] : Impostazione e cancellazione del modo per numero complesso sono eseguiti alternadamente. (25) y x : Tasto di Potenza/ Radice [x y ] [xy] : Premere qualunque numero [x], [xy], qualunque numero [y], e [=] per elevare y a potenza x . [SHIFT] [ y x ] : Premere qualunque numero [x] [SHIFT] [ y x ], qualunque numero [y], e [=] per visualizzare la radice y di x. VISUALIZZAZIONE • Stile di visualizzazione -It 10- SR135_Italian_090326.rtf SIZE:140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  (2) rettangolare → polare Immissione di Tasto y Visualizzazione [1] [a] 1. ] [b] 1.732050808 [SHIFT] [R→P] 2. [b] 60. [3] [ x 6. Calcolo di Numero Complesso ESEMPIO (5 + 4i) + (6 + 3i) = 11 + 7i ESEMPIO 6 x (7–9i) x (–5 x 8i) = 222 + 606i IMMISSIONE DI TASTO VISUALIZZAZIONE [SHIFT] [CPLX] DEG 5 [a] DEG 4 [b] DEG [+] DEG 6 [a] DEG 3 [b] DEG [=] DEG [b] DEG IMMISSIONE DI TASTO CPLX 0. CPLX 5. CPLX 4. CPLX 0. CPLX 6. CPLX 3. CPLX 11. CPLX 7. VISUALIZZAZIONE [ON/C] DEG 6 [a] [x] DEG 7 [a] 9 [+/–] [b] DEG CPLX 0. CPLX 0. CPLX –9. -It 15- SR135_Italian_090326.rtf SIZE:140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  60. [b] 6. Komplekse beregninger EKSEMPEL (5 + 4i) + (6 + 3i) = 11 + 7i EKSEMPEL 6 x (7 – 9i) x (–5 x 8i) = 222 + 606i INDTASTNING DISPLAY [SHIFT] [CPLX] DEG 5 [a] DEG 4 [b] DEG [+] DEG 6 [a] DEG 3 [b] DEG [=] DEG [b] DEG INDTASTNING CPLX 0. CPLX 5. CPLX 4. CPLX 0. CPLX 6. CPLX 3. CPLX 11. CPLX 7. DISPLAY [ON/C] DEG 6 [a] [x] DEG 7 [a] 9 [+/–] [b] DEG [x] DEG 5 [+/–] [a] 8 [b] DEG [=] DEG [b] DEG CPLX 0. CPLX 0. CPLX – 9. CPLX 0. CPLX 8. CPLX 222. CPLX 606. -Da15- SR135_Danish_090326.doc SIZE140x75mm SCALE 2:1 2009/3/26  WEEE MARK En If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union. Ge Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll. Es gibt im Rahmen der WEEEDirektive innerhalb der Europäischen Union (Direktive 2002/96/EC) gesetzliche Bestimmungen für separate Sammelsysteme für gebrauchte elektronische Geräte und Produkte. Fr Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de récupération distinct pour les vieux appareils électroniques conformément à la législation WEEE sur le recyclage des déchets des équipements électriques et électroniques (Directive 2002/96/EC) qui est uniquement valable dans les pays de l’Union européenne. Les appareils et les machines électriques et électroniques contiennent souvent des matières dangereuses pour l’homme et l’environnement si vous les utilisez et vous vous en débarrassez de façon inappropriée. Sp Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con residuos domésticos de carácter general. Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electrónicos usados, según establece la legislación prevista por la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), vigente únicamente en la Unión Europea. It Se desiderate gettare via questo prodotto, non mescolatelo ai rifiuti generici di casa. Esiste un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati in conformità alla legislazione RAEE (Direttiva 2002/96/CE), valida solo all’interno dell’Unione Europea. Du Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Erbestaat ingevolge de WEEE-richtlijn (Richtlijn 2002/ 96/EG) een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor gebruikte elektronische producten, welk alleen geldt binnen de Europese Unie. Da Hvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke smide det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC), som kun er gældende i den Europæiske Union. Por Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação que decorre da Directiva REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (2002/96/CE), existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electrónicos fora de uso, em vigor apenas na União Europeia. Pol JM74932-00F