Transcripción de documentos

OBJ_BUCH-228-002.book Page 2 Tuesday, November 2, 2010 10:57 AM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 45 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 49 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 53 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 58 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 63 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 68 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 77 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 82 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 87 Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 93 Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 98 Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 103 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 108 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 113 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 118 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 123 Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 128 Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 133 1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-228-002.book Page 21 Tuesday, November 2, 2010 10:59 AM Español | 21 Instrucciones de seguridad es Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. f No deje que los niños puedan utilizar desatendidos el decapador por aire caliente. Los niños pueden lesionarse. f Los niños y personas que presenten una discapacidad mental o física solamente deberán utilizar el decapador por aire caliente bajo la supervisión de una persona, o si han sido instruidos en el uso del mismo. Una instrucción exhaustiva reduce el riesgo de un manejo incorrecto y lesión. f Trate con cuidado su herramienta eléctrica. La herramienta eléctrica se pone muy caliente, lo cual supone un mayor riesgo de incendio y explosión. f Proceda con especial cautela al trabajar cerca de materiales combustibles. El aire o boquilla caliente pueden llegar a inflamar polvo o gases. f No trabaje con la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión. f No dirija prolongadamente el chorro de aire caliente a un mismo punto. Es probable que se produzcan gases inflamables al tratar, p.ej., plásticos, pinturas, barnices o materiales similares. f Tenga en cuenta que el calor puede ser dirigido contra materiales combustibles ocultos y hacer que éstos se incendien. f Después de su uso, deposite la herramienta eléctrica cuidando que quede en una posición estable, y déjela que se enfríe totalmente antes de guardarla. Una boquilla caliente puede causar daños. f No deje desatendida la herramienta eléctrica conectada. f Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Puede resultar peligrosa la utilización de herramientas eléctricas por personas inexpertas. f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. f No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. f Siempre utilice unas gafas de protección. Unas gafas de protección reducen el riesgo de lesión. f Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste, cambiar de accesorio, o guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. f Antes de cada uso compruebe el estado de la herramienta eléctrica, del cable y del enchufe. No utilice la herramienta eléctrica en caso de detectar un daño. No abra la herramienta eléctrica por su propia cuenta, y solamente déjela reparar por un profesional, empleando piezas de repuesto originales. Las herramientas eléctricas, cables, o enchufe dañados comportan un mayor riesgo de electrocución. Ventile bien su puesto de trabajo. Frecuentemente, los gases y vapores producidos al trabajar son nocivos para la salud. f Colóquese guantes de protección y no toque la boquilla caliente. Existe el peligro de quemadura. Bosch Power Tools 1 609 929 X67 | (2.11.10)  OBJ_BUCH-228-002.book Page 22 Tuesday, November 2, 2010 10:59 AM 22 | Español f Jamás dirija el chorro de aire caliente contra personas o animales. 5 Superficie de apoyo f No emplee la herramienta eléctrica como secador de pelo. El aire expulsado es mucho más caliente que el aire de un secador de pelo. 7 Boquilla para protección de vidrios* f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. f No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución. 6 Boquilla plana* 8 Boquilla reflectora* 9 Varilla de soldar* 10 Zapata de soldar* 11 Boquilla reductora* 12 Macarrón termoretráctil* 13 Boquilla angular* *Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. Datos técnicos Decapador por aire caliente GHG 600 CE Professional Descripción del funcionamiento Nº de artículo 0 601 942 1.. Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo. Caudal de aire Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido diseñada para conformar y soldar plástico, decapar pintura y para calentar macarrones termoretráctiles. Es adecuada también para soldar y estañar, para despegar uniones y descongelar tuberías. Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 Boquilla Potencia absorbida nominal W 2000 l/min 350/550 Temperatura aprox. a la salida de la boquilla °C 100–600 Peso según EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,6 /II Clase de protección Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar. Información sobre el ruido 2 Protección térmica Ruido determinado según EN 60745. 3 Rueda de ajuste de la temperatura El nivel de presión sonora típico de la herramienta eléctrica, medido con un filtro tipo A, es menor de 70 dB(A). 4 Interruptor de conexión/desconexión con regulador del caudal de aire 1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-228-002.book Page 23 Tuesday, November 2, 2010 10:59 AM Español | 23 Operación Instrucciones para la operación Puesta en marcha f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V. Conexión/desconexión Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica presione el interruptor de conexión/desconexión 4 a la posición I o II. Para desconectar la herramienta eléctrica, coloque el interruptor de conexión/desconexión 4 en la posición 0. Selección de la etapa del ventilador Con el interruptor de conexión/desconexión 4 puede elegir entre dos etapas del ventilador: Etapa de aire caliente I: Etapa de aire caliente II: 350 l/min 550 l/min La etapa inferior puede que sea necesaria para evitar, p.ej., un sobrecalentamiento del entorno de la pieza, o para evitar que una pieza ligera sea desplazada por el chorro de aire. La etapa con el mayor caudal de aire calienta la pieza más rápidamente y permite mantener una mayor separación respecto a la misma. f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Observación: No aproxime demasiado la boquilla 1 a la pieza a trabajar. El estancamiento de aire resultante puede llegar a sobrecalentar la herramienta eléctrica. Desmontaje de la protección térmica Para poder trabajar en lugares con un espacio muy restringido, es posible desmontar la protección térmica 2. f ¡Cuidado con la boquilla caliente! Al trabajar sin la protección térmica existe un mayor peligro de quemadura. Para desmontar o montar la protección térmica 2, desconecte la herramienta eléctrica, y espere a que se enfríe. Desenrosque en sentido contrario a las agujas del reloj la protección térmica 2 para desmontarla, y viceversa. Deposición de la herramienta eléctrica Deposite la herramienta eléctrica sobre las superficies de apoyo 5 para dejarla enfriar, o para tener libres ambas manos al trabajar. f ¡Trabaje con especial cautela teniendo depositada la herramienta eléctrica! Podría quemarse con la boquilla o el aire caliente expulsado. Regulación de la temperatura La rueda de ajuste 3 permite ajustar de forma continua la temperatura del aire expulsado. Las posiciones de la rueda de ajuste corresponden a los campos de temperatura siguientes: Rueda de ajuste Temperatura en °C 1 100–120 2 210–250 3 300–340 4 420–450 5 500–550 6 570–600 Bosch Power Tools Ejemplos de aplicación Las figuras correspondientes a los ejemplos de trabajo las encontrará en las solapas. Las temperaturas indicadas son solamente orientativas, ya que pueden variar según las propiedades del material. La separación de la boquilla depende del material a trabajar. La temperatura óptima para una aplicación concreta conviene determinarla probando. Siempre comience con una etapa de temperatura baja. 1 609 929 X67 | (2.11.10)  OBJ_BUCH-228-002.book Page 24 Tuesday, November 2, 2010 10:59 AM 24 | Español En todos los ejemplos de aplicación, a excepción de “Decapado de pintura en ventanas”, puede trabajar sin accesorios especiales. Sin embargo, al emplear los accesorios especiales propuestos, la ejecución del trabajo se simplifica y se aumenta considerablemente su calidad. f ¡Cuidado al cambiar la boquilla! No toque la boquilla caliente. Deje que se enfríe la herramienta eléctrica y póngase guantes de protección al efectuar el cambio. Podría quemarse con la boquilla caliente. Decapado de pintura/desprendimiento de adhesivo (ver figura A) Monte la boquilla plana 6 (accesorio especial). Aplique brevemente aire caliente a la pintura para ablandarla y despréndala con una espátula limpia y afilada. La aplicación prolongada de calor hace que se queme la pintura y dificulta su desprendimiento. Muchos de los adhesivos se reblandecen con el calor. Calentando el adhesivo se pueden separar las juntas o eliminar adhesivo sobrante. Decapado de pintura en ventanas (ver figura B) f Siempre utilice la boquilla para protección de vidrios 7 (accesorio especial). Existe el peligro de que rompa el cristal. En superficies perfiladas puede levantarse la pintura con una espátula adecuada y desprenderse con un cepillo de alambre blando. Conformación de tubos de plástico (ver figura C) Monte la boquilla reflectora 8 (accesorio especial). Llene de arena el tubo de plástico y obture ambos extremos para evitar que el tubo llegue a hendirse al doblarlo. Caliente uniformemente el tubo con un movimiento lateral de vaivén. Soldadura de plásticos (ver figura D) Monte la boquilla reductora 11 y la zapata de soldar 10 (ambas accesorios especiales). La pieza a soldar y la varilla 9 (accesorio especial) deberán ser del mismo material (p.ej. ambas de PVC). La junta de unión deberá estar limpia y exenta de grasa. 1 609 929 X67 | (2.11.10) Caliente con cuidado la junta hasta que comience a ponerse pastosa. Tenga en cuenta que el margen de temperatura entre el estado pastoso y líquido de un plástico es bastante reducido. Vaya introduciendo la varilla de soldar 9 y deje penetrarla en la ranura de manera que se vaya formando un cordón uniforme. Contracción (ver figura E) Monte la boquilla reductora 11 (accesorio especial). Seleccione el diámetro del macarrón termoretráctil 12 (accesorio especial) de acuerdo a la pieza (p.ej. terminal). Caliente por igual el macarrón termoretráctil. Descongelación de tuberías de agua (ver figura F) f Antes de calentarla, asegúrese de que se trata realmente de una tubería agua. Con frecuencia no es posible diferenciar exteriormente entre tuberías de gas y de agua. Jamás deberán calentarse tuberías de gas. Monte la boquilla angular 13 (accesorio especial). Siempre caliente las zonas congeladas procediendo desde los bordes hacia el centro. Caliente con especial cuidado tubos de plástico y las uniones de los tubos, para no dañarlos. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-228-002.book Page 25 Tuesday, November 2, 2010 10:59 AM Español | 25 España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (91) 902 53 15 54 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: [email protected] Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Sólo para los países de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. Reservado el derecho de modificación. U O CERTIFIC CT O AD Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: [email protected] D El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. Perú PRO Servicio técnico y atención al cliente C TI U CE R T MR Argentina FIE D PRO D Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: [email protected] Bosch Power Tools 1 609 929 X67 | (2.11.10)