Transcripción de documentos

IDEAL 4605 • IDEAL 4605-Cross/Cut Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, daß Sie sich für einen Aktenvernichter von IDEAL entschieden haben. Mit dem Kauf dieses Qualitätsproduktes haben Sie eine gute Wahl getroffen. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Dear customers, Thank you for choosing a paper shredder from IDEAL. With the purchase of this quality product you can be sure you have made a good choice. Please read these operating instructions before putting the machine into operation and observe the safety regulations. Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi un destructeur de documents IDEAL. Nous vous félicitons pour le choix de ce produit de qualité. Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine, et attirons votre attention sur les consignes de sécurité. Geachte klant, Dank u voor het kiezen van een papiervernietiger van IDEAL. Met de aankoop van dit kwaliteitsprodukt heeft u een goede keuze gemaakt. Leest u voor de ingebruikname van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing goed door en neemt u de veiligheidsinstructies in acht. Caro Cliente, grazie per aver scelto un distruggidocumenti IDEAL. Con l’acquisto di un prodotto di qualità Lei può essere sicuro di aver fatto una buona scelta. Per favore legga questo manuale d’istruzione prima di mettere in funzione il distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Estimados clientes: Le estamos agradecidos por haber elegido una destructora de papel IDEAL. Con la adquisición de esta máquina de gran calidad, usted puede estar seguro de que ha realizado una buena elección. Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta máquina y cumpla las normas de seguridad. -2- 1-800-658-8788 - www.abcoffice.com MISURE DI SICUREZZA NORMAS DE SEGURIDAD (a) Importante: (a) Importante: ➞ Soltanto una persona alla volta può ➞ para uso de una sola persona al mis- utilizzare la macchina. Tenere lontani i bambini! ➞ Non allungare le mani nell’apertura di alimentazione del gruppo di taglio. Le frese in funzione possono causare gravi lesioni. ➞ Per le operazioni di servizio non sporgersi verso l’interno utilizzando scale o sgabelli. mo tiempo. ¡No dejar que los ninõs la utilicen! ➞ No intentar acceder a la abertura de alimentación del cabezal de corte. Las cuchillas rotativas pueden causar grandes daños. ➞ Para la operación y servicio no usar ningún soporte elevado. (b) I capelli lunghi possono impigliarsi nel gruppo di taglio (c) Non introdurre le mani nella fessura del gruppo di taglio (d) Attenzione a cravatte sciarpe o foulard (e) Attenzione ai gioielli I distruggidocumenti sono utilizzati per distruggere documenti e altre informazioni su supporto cartaceo. Non e’ possibile distruggere nastri a cassetta e similari. I materiali da distruggere che per la loro forma possono essere pericolosi per l’operatore (corde, nastri ecc.) devono essere predistrutti per evitare incidenti. (b) Tener cuidado con el pelo largo, puede enredarse en el cabezal de corte (c) No introducir la mano en la abertura de alimentación del cabezal de corte (d) Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas. (e) Tener cuidado con las joyas Las destructoras de papel se utilizan para destruir documentos y todo tipo de información impresa o escrita en papel. Cintas de cassette o artículos similares no se pueden destruir. Todo el material que pueda formar atascos debe ser previamente cortado para eliminar posibles daños. ¡En caso de peligro presionar la llave de emergencia B! (Para liberar la llave debe girarse hacia la derecha) In caso di pericolo premere il pulsante di sicurezza B! (Per aprire girare la chiave verso destra) El interruptor principal C puede también utilizarse como paro de emergenzia. L’interruttore principale C può anche essere usato come interruttore di emergenza. Importante: ¡Desconecte el enchufe de la toma antes de abrir cualquier tapa! Importante: Disinserire la spina dalla presa prima di togliere qualsiasi coperchio! -7- 1-800-658-8788 - www.abcoffice.com VERIFICATION DE SECURITE CONTROLLI DI SICUREZZA La machine dispose de fonctions d’arrêt, qui doivent être controllées au moins 1 fois par an. Ces vérifications doivent étre consignées. Eseguire almeno una volta all’anno i seguenti controlli e registrare sempre i risultati. ➜ interrupteur principal C ➜ arrêt d’urgence B ➜ touches marche-avant, arrêt, marchearrière ➜ arrêt à l’ouverture de l’entonnoir D ➜ arrêt en cas de porte ouverte H Le câble d’alimentation ainsi que toutes les protections doivent être en bon état et fixées correctement. ➜ Funzione spegnimento pannello principale C ➜ Funzione spegnimento del tasto di emergenza B ➜ Pulsante stop, avanti, indietro ➜ Funzione spegnimento a imbuto di imbocco aperto D ➜ Funzione spegnimento a sportello aperto H Il cavo di alimentazione, le protezioni e la carrozzeria devono essere intatti e fissati correttamente. VEILIGHEIDSCONTROLE INSPECCIONES DE SEGURIDAD Minimaal één maal per jaar de onderstaande uitschakelfuncties controleren en deze ook noteren. Al menos una vez al año las siguientes funciones de desconexión deben de ser comprobadas. Deben guardarse los datos de estas inspecciones. ➜ ➜ ➜ ➜ uitschakelfunctie hoofdschakelaar C uitschakelfunctie noodknop B vooruit-, stop-, terugloopschakelaar uitschakelfunctie bij geopende trechter D ➜ uitschakelfunctie bij geopende deur H Kabel en kabelbehuizing dienen correct bevestigd en onbeschadigd te zijn. ➜ Función de desconexión del interruptor principal C ➜ Función de desconexión de la llave de emergencia B ➜ Interruptor de inicio, paro y marcha atrás ➜ Función de desconexión cuando la tolva está abierta D ➜ Desconexión si la puerta H está abierta. El cable y la caja deben mantenerse indemnes. -9- 1-800-658-8788 - www.abcoffice.com INSTALLAZIONE INSTALACIÓN a) Svitare le 4 viti che fissano la macchina sul pallet, utilizzando una chiave da 13 mm. a) Desapretar los 4 tornillos que sujetan la máquina al pallet, con la ayuda de una llave inglesa (13 mm). b) Affidare a 4 persone robuste il sollevamento della macchina dal pallet. Posizionare il distruggidocumenti dove si desidera (Attenzione: non sollevare l’apparecchio afferrandolo dall’imbuto). b) Para levantar la máquina del pallet se necesitan 4 personas de constitución fuerte. Hecho esto, colocar la máquina en el lugar elegido (Atención: No levantar la máquina desde la tolva). Importante: La macchina deve essere installata soltanto in un ambiente asciutto. Importante: La máquina debe ser instalada sólo en lugares secos. c) Aprire lo sportello H. Estrarre il carrello raccogli sfridi 0 e inserirvi il sacco in plastica ripiegando all’esterno le estremità superiori. Afferrare il carrello raccogli sfridi per le apertura e reinserirlo nel mobiletto. Chiudere lo sportello, altrimenti la macchina non funzionerà per motivi di sicurezza. c) Abrir la puerta H. Sacar el carro de viruta 0 y poner una bolsa de plástico dentro, plegando los bordes de la bolsa por encima de los extremos del carro de viruta. Luego empujar el recipiente dentro del mueble. Cierre la puerta, si no la máquina no funcionará por razones de seguridad. d) Sollevare il piano di alimentazione F in modo che le prese d’aria G siano aperte. e) Le macchine sono dotate di spine Cekon. Se non è disponibile una corrispondente presa Cekon, occorre farla montare da un elettricista qualificato: CA, trifase - tensione come da targhetta. Protezione circuiti: Fusibile ritardato da 16 Amp. (230 Volt - Fusibile ritardato da 30 Amp). f) Dopo aver letto il manuale d’istruzione inserirlo nel supporto all’interno dello sportello. d) Levantar la mesa de alimentación F para que las rendijas del aire G estén abiertas. e) Estas máquinas están equipadas con un enchufe Cekon. Si no hubiera disponible la correspondiente toma Cekon, se debería de instalar una por un electricista profesional: Trifásica A/C Potencia - voltaje según las especificaciones de la pegatina. Protección del circuito: 16 amp. (Versión 230 voltios: 30 amp.). f) Después de leer las instrucciones de uso, colóquelas en el apartado que hay en la parte interior de la puerta. -13- 1-800-658-8788 - www.abcoffice.com ISTRUZIONI PER L’USO FUNCIONAMIENTO Portare l’interruttore principale C in posizione I. Si accende LED verde 5. A questo punto il distruggidocumenti è pronto per l’uso. In relazione al tipo e alla quantità del materiale da tagliare si può scegliere tra due diversi sistemi di alimentazione: Apretar el interruptor principal C hasta la posición l. El LED verde 5 luce. La destructora de papel está ahora apunto para trabajar. Dependiendo del tipo de material y la cantidad a destruir hay dos posibilidades diferentes de destrucción: [1] Alimentazione attraverso l’imbuto D (per la distruzione di materiali quali carta appallottolata, giornali, tabulati, ecc.): premere il pulsante di avanzamento 0. La macchina si attiva ed è possibile posizionare nell’imbuto il materiale da distruggere. A fine lavoro, premere il pulsante „stop“ 1. [2] Alimentazione attraverso l’apertura di taglio E con fotocellula per Avviamento/Stop automatico: Il distruggidocumenti si attiva automaticamente all’introduzione della carta e si spegne a fine distruzione. Se necessario è possibile invertire la direzione utilizzando il pulsante indietro 2. Quando la spia sacco pieno 4 è accesa, sostituire il sacco completo (Sacchi di plastica sono disponibili nella gamma degli accessori). Se viene introdotta troppa carta, la macchina automaticamente si spegne e torna indietro. L’imbuto D può essere aperto per togliere eventuali blocchi - la macchina a quel punto si ferma per ragioni di sicurezza. Il simbolo rosso di ‘spor-tello/imbuto aperto’ 3 si accenderà. In caso di pericolo premere il bottone di emergenza B! Il simbolo rosso di ‘sportello/imbuto aperto’ 3 si accenderà. Per aprire girare la chiave verso destra. [1] Alimentación via tolva D (para destruir el contenido de papeleras, papel arrugado, periódicos, listados de ordenador, etc.): Presionar el interruptor para uso contínuo 0. La máquina se conectará y podrá ser alimentada via tolva. Después de destruir, presionar el botón de „stop“ 1. [2] Alimentación via abertura de destrucción E con Inicio/Paro automático: Una vez insertado el papel, la máquina se conectará automáticamente debido a una fotocélula eléctrica y poco tiempo después se parará también automáticamente. Si es necesario es posible tirar marcha atrás mediante la presión del botón „reverse“ 2. Cuando la luz de bolsa llena está encendida 4, porfavor cambie la bolsa llena (Bolsas de plástico disponibles por el fabricante - ver accesorios). Si se alimenta demasiado papel, la máquina se para y tira marcha atrás automáticamente. La tolva D debe de abrirse para poder aclarar cualquier atasco - la máquina se desconectará por razones de seguridad. El símbolo rojo de control de ‘puerta/tolva abierta’ 3 se encenderá. ¡En caso de peligro presionar la llave de emergencia B! El símbolo rojo de control de ‘puerta/tolva abierta’ 3 se encenderá. Para liberar la llave debe girarse hacia la derecha. -17- 1-800-658-8788 - www.abcoffice.com MANUTENZIONE MANTENIMIENTO Dopo ogni cambio del sacco si deve oliare il gruppo frese per tutta la lunghezza (per fare questo l’imbuto può essere aperto). Accendere per qualche secondo la macchina onde consentire lo spargimento dell’olio su tutto il gruppo frese (Tra gli optional è disponibile uno speciale olio biodegradabile). Después de cada cambio de bolsa, toda la longitud del cabezal de corte debería ser lubricada (para realizar este trabajo la tolva puede abrirse). Entonces, encender la máquina para dejar que el aceite se extienda por el cabezal de corte (Hay un aceite especial disponible por el fabricante - ver accesorios). Di tanto in tanto, pulire la fotocellula E con una spazzola. De vez en cuando limpiar la fotocélula E con un cepillo pequeño o algo similar. PROBLEMI TECNICI POSIBLES MALOS USOS ● La macchina non funziona! Controllare i punti seguenti: La spina è inserita? Il fusibile è OK? L'interruttore principale è nella posizione I? Il comando stop di emergenza B è inserito? Il sacco è pieno? Lo sportello e l’imbuto d’imbocco sono chiusi? ➜ Premere il pulsante per l'avanzamento o inserire dei fogli nel mezzo dell'apertura E in modo da attivare la fotocellula. ● La macchina si ferma! In caso di estremo sovraccarico, l’interruttore che protegge il motore toglie l’alimentazione. La macchina riprende automaticamente a funzionare dopo un breve periodo di raffreddamento. ● ¡La máquina no se enciende! Porfavor revise los siguientes puntos: ¿La máquina está enchufada? ¿El interruptor principal está situado en la posición I? ¿La llave de paro de emergencia B está desactivada? ¿La bolsa está llena? ¿La puerta y la tolva están cerradas? ➜ Presionar el botón para inicio o poner papel en medio de la abertura de destrucción E, para que así pase por la fotocélula. ● ¡La máquina se para! En el caso de sobre-calentamiento extremo el interruptor de protección del motor cortará el suministro eléctrico. La máquina empezará a funcionar automáticamente después de un corte período de enfriamiento. ● Le palette rotanti d’alimentazione non funzionano! In caso di inceppamento la frizione entra in azione per impedire che l’albero delle palette si danneggi. Fermare la macchina ed estrarre il materiale inceppato dopo aver attivato la funzione indietro. Per qualsiasi altro problema, contattare il rivenditore di zona. ● ¡Las palas entrada papel no funcionan! El material se ha atascado y el embrague previene cualquier daño en las palas entrada papel. La máquina se para, y aclara cualquier problema después de la marcha atrás. Si ninguno de estos puntos son aplicables, contacte con su distribuidor. -21- 1-800-658-8788 - www.abcoffice.com INFORMATIONS DU FABRICANT DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Cette machine a subi les contrôles de sécurité et correspond aux directives européennes 89/392, 73/23 et 89/336. Questa macchina ha ottenuto il marchio GS ed è conforme alle norme EC 89/392, 73/23 e 89/336. Le fabricant est certifié DIN EN ISO 9001. Les destructeurs IDEAL sont conformes au Code du Travail. Al fabbricante è riconosciuta la certificazione DIN EN ISO 9001 degli standard di qualità. Les indications techniques se retrouvent sur la plaque signalétique de la machine. Le esatte specifiche tecniche si trovano sull’etichetta adesiva del distruggidocumenti. Normes et prescriptions techniques applicables: Version 400 Volts: 292; 294; 27779; 55014-1; 55014-2; 60950; 610003-2; 61000-3-3 / 3~: UL 802 D E.D.P. Equipment / cUL 802 D E.D.P. Equipment. Niveau sonore: Au poste de travail, le niveau sonore est inférieur aux valeurs maximales autorisées par la norme EN 27779 (75 décibels). Norme e specifiche tecniche applicabili: Versione a 400 Volt: 292; 294; 27779; 55014-1; 55014-2; 60950; 61000-3-2; 61000-3-3 / 3~: UL 802 D E.D.P. Equipment / cUL 802 D E.D.P. Equipment. Informazioni sul livello di rumorosità: Il livello delle emissioni acustiche nell’ambiente di utilizzo risulta inferiore al valore massimo di 75 db (A), fissato con normativa EN 27779. VERKLARING VAN DE FABRIKANT DECLARACIÓN DEL FABRICANTE Deze machine is goedgekeurd door toonaangevende, onafhankelijke veiligheidsinstituten en voldoet aan EG-normen 89/392, 73/23 en 89/336. Esta máquina está aprobada por laboratorios de seguridad independientes y de conformidad con las regulaciones-CE 89/392, 73/23 y 89/336. De fabrikant is gecertificeerd volgens DIN EN ISO 9001. El fabricante está certificado por las normativas de calidad DIN EN ISO 9001. De precieze technische specificaties vindt u op het typeplaatje op het apparaat. Las especificaciones técnicas exactas se encuentran adheridas a la máquina. Normen en technische waarden: 400 Volt versie: 292; 294; 27779; 55014-1; 550142; 60950; 61000-3-2; 61000-3-3 / 3~: UL 802 D E.D.P. Equipment / cUL 802 D E.D.P. Equipment. Normativas aplicadas y especificaciones técnicas: Versión 400 V.: 292; 294; 27779; 55014-1; 55014-2; 60950; 61000-3-2; 61000-3-3 / 3~: UL 802 D E.D.P. Equipment / cUL 802 D E.D.P. Equipment. Geluidsniveau informatie: Het geluidsniveau op de werkplek is lager dan het volgens EN norm 27779 maximaal toegestane geluids-niveau van 75 db (A). Nivel de ruido: El nivel de ruido en el lugar de trabajo es inferior al nivel máximo permitido de 75 db (A) por la normativa EN 27779. -23- 1-800-658-8788 - www.abcoffice.com