Groupe Brandt F-2011 El manual del propietario

Manual de instrucciones de uso y mantenimiento

Manual of instructions for use and maintenance

Livret d’instructions, d’utilisation et de maintenance

Manuale di istruzioni d'uso e di manutenzione

Anweisungshandbuch für gebrauch und wartung

Manual de instruções de utilização e manutenção

Índice de materias

1.- Advertencias previas.......................................................................................................... 5

- Familiarícese con su lavadora

- Instalación

- Placa de características técnicas

2.- Descripción de la lavadora................................................................................................ 5

- Panel de mandos

3.- Utilización de mandos y teclas de selección .................................................................. 6

- Tecla de alimentación eléctrica de la lavadora

- Mando selector de programas

- Teclas de funciones adicionales

Tecla de Prelavado

Tecla de aclarado extra

Tecla de selección de centrifugado/antiarrugas

- Tecla de marcha/paro

4.- Introducción de la ropa en el tambor .............................................................................. 7

- Apertura de la puerta de carga

- Carga de ropa en el tambor

5.- Introducción de detergentes y aditivos ........................................................................... 8

- Cubeta opcional

6.- Detergente........................................................................................................................... 8

- Dosificación de detergente

7.- Realización de un programa de lavado ........................................................................... 9

- Selección del programa de lavado

- Puesta en funcionamiento

- Fin del programa

- Pausa

- Anulación del programa en curso

- Protección frente a cortes de alimentación

8.- Programas de lavado .........................................................................................................11

- Lista de programas de lavado

9.- Limpieza previa................................................................................................................... 14

3

ESPAÑOL

10.- Limpieza y cuidados particulares .................................................................................. 14

11.- Consejos prácticos par optimizar el lavado ................................................................. 14

- Clasificación de la ropa

- Color

- Suciedad

- Sensibilidad

- Símbolos de conservación

- Dibujos de símbolos de conservación

12.- Tratamiento de manchas.................................................................................................. 15

- Manchas solubles en agua

- Manchas insolubles en agua

- Manchas especiales

13.- Consejos prácticos para la carga de ropa en el tambor............................................. 16

14.- Consejos generales para el lavado................................................................................ 16

15.- Consejos generales.......................................................................................................... 16

- Mantenimiento

- Limpieza

- Limpieza exterior

- Limpieza de la cubeta de detergente

16.- Guía para la solución de problemas.............................................................................. 17

- La lavadora no se pone en marcha

- La lavadora vibra o hace ruido excesivo

17.- Detección e indicación de fallos y averías.................................................................... 17

- Indicación de fallos

- Acciones a tomar

4

ESPAÑOL

1.- Advertencias previas

- Familiarícese con su lavadora

Antes que nada debe familiarizarse y

conocer perfectamente su lavadora. Con el

fin de ayudarle a reconocer los distintos

dispositivos y elementos de los que esta

dotada, hemos incorporado a este

MANUAL unas figuras ilustrativas, situadas

al final del presente libro de instrucciones,

en la contraportada. Le rogamos se sirva

consultarlas. En ellas aparecen una serie

de ilustraciones que le ayudarán sin duda a

comprender el texto y localizar visualmen-

te todos los elementos que componen su

aparato.

- Instalación

Es indispensable, que las operaciones de

instalación de la LAVADORA, sean realiza-

das de acuerdo con las normas en vigor.

Las instrucciones específicas de instala-

ción se desarrollan en el MANUAL DE INS-

TALACIÓN.

IMPORTANTE: Antes de la puesta en ser-

vicio de la lavadora recuerde que es abso-

lutamente preciso retirar los TORNILLOS

DE FIJACIÓN INTERNA, previstos para el

transporte. Para ello consulte el Manual de

Instalación.

- Placa de características técnicas

Adherida en la parte anterior de su LAVA-

DORA, se encuentra la PLACA DE CARAC-

TERÍSTICAS TÉCNICAS, en ella figuran los

datos técnicos y de identificación de este

aparato. ESTA PLACA DEBE SER CONSUL-

TADA ANTES DE PROCEDER A REALIZAR

LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS.

Con el fin de preservar el medio ambiente

su lavadora está dotada de un sistema que

tiene la capacidad de adaptarse a las dis-

tintas condiciones de uso (carga de ropa y

naturaleza de tejido) garantizando un nivel

óptimo de agua y energía manteniendo los

resultados de lavado y aclarado. Esto hace

que durante el proceso de lavado la canti-

dad de agua que puede observar a través

de la escotilla le resulte bajo.

Y además, para el mismo fin, su lavadora

dispone de un sistema patentado que úni-

camente en los programas de lavado para

tejidos normales (algodón, lino, etc.), el

tambor gira más rápido de lo habitual

durante un brevísimo tiempo (2 segundos).

Esto ocurre de tres a diez veces durante

todo el lavado, dependiendo de la tempe-

ratura seleccionada.

2.- Descripción de la

lavadora

(Fig.1)

1.- Encimera.

2.- Puerta de carga.

3.- Tirador apertura. Puerta de carga.

4.- Zócalo.

- Panel de mandos (Fig.2)

1.- Tecla de alimentación eléctrica de la

lavadora

2.- Tecla Marcha/Paro

3.- Tecla opción de Prelavado

4.- Tecla opción de Aclarado Extra

5.- Tecla opción de selección Centrifuga-

do/Antiarrugas

6.- Mando Selector de programas

7.- Indicador luminoso puerta bloqueada

8.- Indicador luminoso tecla marcha/paro

9.- Indicador luminoso tecla prelavado

10.- Indicador luminoso tecla aclarado

extra

11.- Indicador luminoso fase de LAVADO

12.- Indicador luminoso fase de ACLARA-

DOS y CENTRIFUGADO

13.- Indicador luminoso de FIN de progra-

ma

14.- Indicador luminoso opción de antia-

rrugas

15.- Indicadores luminosos de velocidad

de escurrido

16.- Cubeta de detergente

5

ESPAÑOL

3.- Utilización de mandos y

teclas de selección

- Tecla de alimentación eléctrica de la

lavadora

Si la tecla está hacia fuera la lavadora está

alimentada eléctricamente. Se iluminará la

velocidad máxima de centrifugado permi-

tida para el programa de lavado seleccio-

nado, así como el indicador luminoso de la

tecla Marcha/paro (podrá estar intermiten-

te o fijo).

Si la tecla está hacia dentro la lavadora está

con la alimentación cortada y no se ilumi-

nará ninguna luz.

Usted puede con esta tecla cortar la ali-

mentación eléctrica de su lavadora (tecla

hacia adentro) durante el funcionamiento

de un programa de lavado o cuando éste

haya finalizado.

Cuando vuelva a accionar la tecla para ali-

mentar eléctricamente la lavadora (tecla

hacia fuera), la lavadora continuará con lo

que estaba haciendo. Si estaba haciendo

un programa, continuará haciéndolo hasta

su FIN, con el indicador luminoso de la

tecla Marcha/Paro iluminado, así como el

indicador luminoso de la fase de lavado en

curso y el de las opciones que se hayan

seleccionado. Si por el contrario, la lavado-

ra había llegado hasta el FIN del programa,

seguirá parada con el indicador luminoso

de Marcha/Paro intermitente.

ATENCIÓN: si corta la alimentación eléc-

trica de su lavadora durante la ejecución

de un programa de lavado la puerta de

carga se podrá abrir cuando se desblo-

quee el dispositivo de seguridad (aproxi-

madamente 2 minutos). Si usted abre la

puerta en estas condiciones asegúrese

de que el nivel de agua no supera el de

desbordamiento de la puerta y de que la

temperatura en el interior no sea eleva-

da. Si quiere parar el programa por cual-

quier motivo utilice la tecla de Mar-

cha/Paro en vez de esta tecla, ya que la

lavadora vigilará por usted que no haya

problemas de desbordamiento.

Si el programa se desarrolla sin interrup-

ción, la puerta de carga estará en disposi-

ción de ser abierta una vez haya finalizado

el programa y haya transcurrido el tiempo

necesario para que el dispositivo de segu-

ridad de bloqueo de puerta que lleva

incorporado la lavadora se libere (aprox. 2

minutos). El piloto de puerta bloqueada

apagado le indicará que esto ha sucedido.

Como regla general, cuando termina un

programa de lavado y se ha desbloqueado

la puerta de carga de la lavadora se debe

quitar la alimentación eléctrica de la lava-

dora pulsando esta tecla (tecla hacia den-

tro).

- Mando selector de programas

Con este mando, usted podrá seleccionar

el programa de lavado que desee. Para ello

gírelo en cualquier sentido, hasta que el

índice coincida con el programa deseado.

Si quiere anular un programa de lavado

que ya ha empezado sin que haya termina-

do seleccione el programa de VACIA-

DO/FIN. Este programa realiza un vaciado

y deja el programa en su posición de FIN.

Cuando el indicador luminoso de las fases

de lavado indique FIN el programa habrá

sido anulado, pudiéndose seleccionar el

nuevo programa.

- Teclas de funciones adicionales

Estas teclas, le ofrecen la posibilidad de

incorporar al programa de lavado previa-

mente seleccionado (si es que este lo per-

mite); una serie de funciones y prestacio-

nes adicionales, que le permitirán ajustar

el lavado de sus prendas a sus deseos y

necesidades.

Su lavadora dispone de las funciones que a

continuación se detallan.

Tecla de Prelavado

Al seleccionar esta opción se iluminará su

piloto, y se realiza un remojo previo de la

ropa antes del ciclo de lavado. Se aumenta

el consumo de energía eléctrica y agua.

La temperatura del agua en este remojo

será la del programa seleccionado; salvo

6

ESPAÑOL

que este sea de 60 ó 90ºC, en cuyo caso se

limita la temperatura del remojo a 40ºC.

Se puede seleccionar en los programas

Normales y en los Delicados para cual-

quier temperatura.

Tecla de aclarado extra

Al seleccionar esta opción usted aumenta

el grado de aclarado final obtenido en la

ropa. Se aumenta el consumo de agua.

Al seleccionarla se enciende su indicador

luminoso. Para desactivarla volver a pulsar

la tecla.

Se puede seleccionar en todos los progra-

mas excepto en el de Centrifugado y el

Vaciado/Fin.

Tecla de selección de

centrifugado/antiarrugas

Pulsando la tecla le permite reducir la velo-

cidad de centrifugado, eliminar el centrifu-

gado o seleccionar la opción de antiarru-

gas, iluminándose el piloto correspondien-

te.

— Reducción de la velocidad de centrifu-

gado: esta reducción está especial-

mente indicada a la hora de lavar ropa

muy usada o con acabados particula-

res.

La opción de reducción de la velocidad

de centrifugado es seleccionable en

todos los programas excepto en el de

Vaciado/Fin.

— Eliminación del centrifugado: queda

eliminada la fase de centrifugado en

cualquier programa que se haya selec-

cionado, de esta forma se evita la for-

mación de arrugas en el lavado de teji-

dos especiales.

La opción de eliminar el centrifugado

es seleccionable en todos los progra-

mas excepto en el de Centrifugado.

— Antiarrugas: el programa se interrum-

pirá en el último aclarado, quedando la

ropa flotando en agua dentro del tam-

bor y evitando la formación de arrugas.

El indicador luminoso de antiarrugas

se quedará intermitente. En ésta situa-

ción, pulse nuevamente la tecla y selec-

cione la velocidad de centrifugado final

deseada o la eliminación del centrifu-

gado para que termine el lavado.

La opción de Antiarrugas es seleccio-

nable en todos los programas excepto

en los de Vaciado/Fin y Centrifugado.

- Tecla de marcha/paro

Con esta tecla se realiza la puesta en mar-

cha y la pausa del programa de lavado

seleccionado.

Esta tecla lleva un indicador luminoso que

indica si la lavadora está en marcha (indi-

cador iluminado fijo) o en pausa (indicador

iluminado de forma intermitente).

Si durante la ejecución de un programa de

lavado quiere parar temporalmente la lava-

dora para cargar más ropa, o por cualquier

motivo, hágalo con esta tecla.

NOTA: si hay mucha agua en su lavadora o

se está realizando un vaciado no se podrá

hacer pausa, permaneciendo fijo el indica-

dor luminoso de esta tecla.

4.- Introducción de la ropa

en el tambor

- Apertura de la puerta de carga

Para abrir la puerta de carga del tambor,

tire hacia fuera de la manecilla (Fig. 1-3).

- Carga de ropa en el tambor

A la hora de introducir la ropa en el tambor,

le recomendamos realizar las siguientes

operaciones:

— Asegúrese de que todos los bolsillos

están vacíos.

— Extienda y desdoble las prendas de

ropa.

— Introduzca las prendas en el tambor de

una en una, evitando que se engarcen

unas con otras. Asegúrese de situar las

piezas más pequeñas en el fondo del

tambor.

— No las apriete.

7

ESPAÑOL

— Tenga en cuenta el peso de carga de la

ropa recomendado en los diferentes

programas.

— A la hora de lavar ropa de baño, procu-

re no lavar únicamente toallas, introdúz-

calas mezcladas con otras prendas.

Una vez introducida la ropa en el interior

del tambor, cierre la puerta de carga pre-

sionando en ella hasta que note que ningu-

na prenda quede atrapada entre la puerta

de carga y la junta de goma.

5.- Introducción de

detergentes y aditivos

Introduzca antes del comienzo del progra-

ma de lavado el detergente o aditivo en la

cubeta de detergente (Fig. 3).

La cubeta de detergente de su lavadora

dispone de tres compartimentos marcados

con los siguientes símbolos:

Compartimento: En él se vierte el

detergente para el PRELAVADO.

Compartimento: En él se vierte el

detergente para el LAVADO.

Compartimento: En él se vierten, si

se desea, los aditivos líquidos como apres-

tos, azulantes, suavizantes, etc.

Nota: El nivel del líquido no debe en nin-

gún caso, superar la SEÑAL MAX (Fig. 3).

- Cubeta opcional

En esta lavadora Ud. también puede

emplear detergentes líquidos, utilizando

para ello la cubeta opcional que puede ser

adquirida a través de la RED DE ASISTEN-

CIA TÉCNICA. La cubeta opcional, debe

ser colocada en el COMPARTIMENTO

de la cubeta de detergente (Fig. 3 –

A). Con respecto a la dosis, aténgase siem-

pre a las instrucciones dadas por los fabri-

cantes, en cualquier caso el nivel de deter-

gente nunca debe sobrepasar la señal

MAX de referencia, grabada en la pared de

la cubeta.

6.- Detergente

Utilice únicamente detergentes que sean

apropiados para lavar ropa en lavadora

automática, detergentes de buena calidad

que no produzcan espuma. Para el lavado

de prendas de lana, utilice únicamente

detergentes neutros.

- Dosificación de detergente

Recuerde que la dosis de detergente a

emplear depende siempre de:

— Cantidad de ropa a lavar.

— Tipo de ropa a lavar.

— Suciedad de la ropa.

— La dureza del agua.

La utilización de mayor cantidad de la

necesaria no ayuda a mejorar los resulta-

dos de lavado y además de suponer un

perjuicio económico contribuye negativa-

mente a la conservación del medio

ambiente.

En programas de lavado sin prelavado, son

recomendables los detergentes que per-

miten su dosificación directamente en el

interior del tambor. Le recomendamos, en

todo caso, tener en cuenta las instruccio-

nes del fabricante del detergente emplea-

do.

La tabla que le ofrecemos a continuación

puede servirle de orientación a la hora de

dosificar el detergente en función de la

dureza del agua y de la cantidad de ropa a

lavar.

8

ESPAÑOL

7.- Realización de un

programa de lavado

- Selección del programa de lavado

Programa

Después de accionar la tecla (1) de ali-

mentación eléctrica de su lavadora se ilu-

minará de forma intermitente el indicador

luminoso (8) de la tecla de marcha/paro

(2). En esta situación, seleccione el progra-

ma deseado con el mando selector (6).

NOTA: si al accionar la tecla (1) se ilumina

de forma fija el indicador luminoso eso

quiere decir que había un programa en

ejecución y que va a seguir realizándolo

hasta llegar a FIN.

Velocidad de escurrido / antiarrugas

A continuación, si se desea, puede modifi-

car la velocidad de centrifugado con la

tecla (5) variando la velocidad desde cero

(elimina centrifugado) hasta la velocidad

máxima (indicadores luminosos (15)). Con

dicha tecla se puede seleccionar también

la opción de ANTIARRUGAS (indicador

luminoso (14)).

Si selecciona la opción de antiarrugas la

lavadora se parará con agua en el último

aclarado, con el indicador luminoso de

antiarrugas (14) intermitente. Esto reduce

la formación de arrugas.

Para continuar la ejecución del programa

accione esta tecla de velocidad (5) selec-

cionando la velocidad de escurrido final

deseada.

Nota: las velocidades de escurrido, la eli-

minación del centrifugado y el antiarrugas

se podrán seleccionar o no en función del

programa elegido (ver tabla de programas

o el apartado referente a “Teclas de funcio-

nes especiales” de este manual).

Opciones

Las opciones seleccionables son PRELA-

VADO y ACLARADO EXTRA mediante las

teclas (3) y (4). Al seleccionar alguna de

estas opciones se iluminará su indicador

luminoso correspondiente (9) y (10) res-

pectivamente.

Nota: las opciones se podrán seleccionar o

no en función del programa elegido (ver

tabla de programas o el apartado referen-

te a “Teclas de funciones especiales” de

este manual).

9

ESPAÑOL

Dureza del agua (Grados franceses) Dosis de detergente en gramos

Blanda (hasta 12) 90 80 65 55

Media (12/25) 125 115 90 75

Dura (25/37) 160 140 110 90

Muy dura (más de 37) 180 160 130 110

Las informaciones del grado de dureza del agua pueden solicitarse en las entidades locales competentes. Si se

dispone de información en grds. alemanes el equivalente se obtendrá multiplicando éstos por 1,78.

CARGA DE ROPA EN KG.

5,5 3,5 2,5 1 kg.

- Puesta en funcionamiento

Para que comience el programa de lavado

elegido junto con las opciones y velocidad

de escurrido seleccionada (consultar el

apartado anterior Selección) pulse la tecla

de marcha/paro (2). El indicador luminoso

(8) de esta tecla dejará de estar intermi-

tente pasando a estar iluminado de forma

fija.

El programa habrá comenzado en el

momento que el indicador luminoso de

puerta bloqueada (7) se ilumine y el indi-

cador de fases de lavado ((11), (12) ó (13))

ilumine la fase de lavado que está en eje-

cución (lavado, aclarado o fin respectiva-

mente).

RESUMEN PUESTA EN MARCHA

1.- Pulse la tecla (1) de alimentación

eléctrica de su lavadora

2.- Seleccione el programa de lavado

con el mando selector (6)

3.- Si se desea, seleccione la velocidad

de escurrido o antiarrugas con el

pulsador (5) y las opciones de pre-

lavado y/o aclarado extra con los

pulsadores (3) y (4) respectivamen-

te.

4.- Pulse la tecla de marcha/paro (2). Su

indicador (8) se debe quedar ilumi-

nado de forma fija, comenzando el

programa al iluminarse el indicador

de puerta bloqueada (7).

- Fin del programa

El programa de lavado elegido sabremos

que ha terminado en el momento que en el

indicador de fases de lavado se ilumine

“fin” (13).

Sin embargo, como seguridad, sólo cuan-

do se apague el indicador luminoso de

puerta bloqueada (7) se podrá abrir la

puerta de carga de la lavadora.

- Pausa

Su lavadora está en estado de pausa si el

indicador luminoso (8) está intermitente.

Si durante la realización de un programa se

desea pararlo momentáneamente para

introducir más ropa, etc., se debe pulsar la

tecla de marcha/paro (2). Al hacerlo, el

indicador luminoso (8) de esta tecla se

quedará intermitente y el programa de

lavado que se estaba realizando se parará.

Se podrá abrir la puerta de carga de la

lavadora cuando el indicador luminoso de

puerta bloqueada (7) se apague.

Para continuar cierre la puerta de carga y

pulse la tecla de marcha/paro (2), de forma

que su indicador luminoso (8) quede per-

manentemente iluminado. Transcurridos

unos segundos la iluminación del indica-

dor luminoso de puerta bloqueada (7)

confirmará que el programa de lavado

continúa.

Estando un programa de lavado en mar-

cha, si se cambia de programa la lavadora

se quedará en pausa. Para continuar pulse

la tecla de marcha/paro (2).

Nota: si hay mucha agua en su lavadora o

se está realizando un vaciado no se podrá

hacer pausa.

- Anulación del programa en curso

Si durante la realización de un programa se

desea cambiar a otro sin que el primero

haya llegado a su fin o simplemente desea

anularlo, seleccione el programa de vacia-

do/fin. Se producirá un vaciado, y la anula-

ción del programa en el momento que se

ilumine “fin” (13) en el indicador de fases

de lavado.

A continuación, si lo desea, puede selec-

cionar un nuevo programa de lavado.

- Protección frente a cortes de

alimentación

Cuando la lavadora pierde la alimentación

(al cortar con la tecla (1) la alimentación

eléctrica de su lavadora o por corte en el

suministro de energía eléctrica por tor-

mentas, obras, etc.) el sistema de control

del aparato hace que se conserve durante

horas el punto y opciones seleccionadas

antes de la interrupción del lavado, de

forma que cuando se recupere la alimenta-

10

ESPAÑOL

ción el programa continúe en el punto en el

que se interrumpió.

8.- Programas de lavado

Vd. dispone de una LAVADORA MULTI-

PROGRAMA que le permite el lavado de

todo tipo de ropa. Para ello dispone de 4

tipos de PROGRAMAS:

1.- PROGRAMAS NORMALES

2.- PROGRAMAS DELICADOS

3.- PROGRAMAS DE LANA

4.- PROGRAMAS ESPECIALES

Los sistemas de Lavado incorporados a su

lavadora son los idóneos para lavar tanto

prendas de algodón como sintéticas, mix-

tas, así como prendas de lana, seda y acrí-

licas.

Básicamente, los PROGRAMAS se diferen-

cian unos de otros, por el ritmo de giro del

tambor, así como por la temperatura, tiem-

po de lavado y nivel de agua.

Los programas NORMALES son aptos para

lavar tejidos resistentes como algodón, sin-

téticos resistentes, lino, etc.

Los programas DELICADOS, con ritmo

más suave de movimiento del tambor, y

menor temperatura están previstos para

lavar tejidos sintéticos, algodón mixto, deli-

cados, etc.

Los programas de LANA son los indicados

para este tipo de tejido.

Entre los programas especiales se encuen-

tran desde lavados rápidos hasta progra-

mas de aclarado, centrifugado, etc.

Su lavadora incluye un dispositivo de regu-

lación Automática de Carga Variable de

forma que los consumos de agua y energía

se ajustan de forma automática a la canti-

dad de ropa a lavar.

- Lista de programas de lavado

A continuación le ofrecemos una detallada

TABLA DE PROGRAMAS. En ella se

encuentran todos los datos relativos a los

diferentes tipos de programas de lavado

que le ofrece su lavadora. Le sugerimos

que la consulte para obtener el máximo

provecho a su lavadora.

De forma abreviada dicha tabla se encuen-

tra, representada en el panel frontal o supe-

rior de la cubeta de detergente o bien en

una tarjeta accesible en la bolsa de docu-

mentacion.

Los datos de consumo pueden diferir de

los valores indicados en función de la pre-

sión, dureza y temperatura de entrada del

agua, de la temperatura ambiente, clase y

cantidad de ropa, oscilaciones en la ten-

sión de la red eléctrica y de las teclas de

opciones seleccionadas.

11

ESPAÑOL

12

Programa

Temperatura

aconsejada

Tipo de tejido

Teclas de opciones

posibles

Carga de ropa

máx (kg)

Normal 90ºC

Algodón/Lino

blanco

suciedad normal

Prelavado

Aclarado extra

Selección centrifugado

Elimina centrifugado

Antiarrugas

5.5

3.0

1.0

1.5

5.5

1.5

5.5

Aclarado extra

Selección centrifugado

Elimina centrifugado

Antiarrugas

Selección centrifugado

—

Normal 60ºC

Algodón/Lino

colores sólidos

suciedad normal

Normal 40ºC

Algodón/Lino

colores sólidos

suciedad ligera

Normal 30ºC

Algodón/Lino

colores delicados

suciedad ligera

Normal frío Frío

Frío

Algodón/Lino

colores delicados

suciedad muy ligera

Delicado 60ºC

LANA 35

Sintético/mezcla algodón

blanco/colores sólidos

suciedad normal

Delicado 40ºC

LANA frío

Sintético/mezcla algodón

colores delicados

suciedad normal

Delicado 30ºC

Sintético/mezcla algodón

colores delicados

suciedad ligera

Delicado frío

Sintético/mezcla algodón

colores delicados

suciedad muy ligera

Lana 35ºC

Lana/mezcla lana

blanco/color

suciedad ligera

Lana frío

Lana/mezcla lana

blanco/color

suciedad muy ligera

Rápido 30ºC

Algodón/Lino

blanco/color

suciedad muy ligera

Aclarados —

—

Algodón/mezcla algodón

Sintético/Delicado

Suavizante

Algodón/mezcla algodón

Sintético/Delicado

Lana/mezcla de lana

Centrifugado

Algodón/mezcla algodón

Sintético/Delicado

Lana/mezcla de lana

Vaciado/Fin

Algodón/mezcla algodón

Sintético/Delicado

Lana/mezcla de lana

90

60

40

30

40

30

ESPAÑOL

13

Duración aprox.

(minutos)

Consumo total

(litros)

Descripción del programa

Compartimento

productos de lavado

7560

6060

5060

4560

4060

5550

4550

4050

3550

4555

3555

2530

2027

1215

70

20

Lavado normal, aclarados, absorción

automática de aditivos si se desean y

centrifugado final largo

Lavado delicado, aclarados, absorción

automática de aditivos si se desean y

centrifugado final suave

Lavado de LANA, aclarados, absorción

automática de aditivos si se desean y

centrifugado final suave

Lavado CORTO, aclarados, absorción automática de

aditivos si se desean y centrifugado final largo

Aclarados, absorción automática de aditivos

si se desean y centrifugado final largo

Absorción automática de aditivos si se

desean y centrifugado final largo

Vaciado y centrifugado final largo—

—

Vaciado y fin de programa. Lleva el programa

a la posición final

()

ESPAÑOL

9.- Limpieza previa

Con el fin de evacuar y limpiar el interior

de la lavadora, de los posibles restos de

materiales lubricantes y de agua de ensa-

yo, es conveniente que antes de usar por

primera vez su lavadora con ropa realice

una limpieza previa de la misma.

Para ello realice las siguientes operaciones:

— Pulse la tecla de alimentación eléctrica

de la lavadora (tecla hacia fuera).

— Introduzca una dosis de detergente en

el COMPARTIMENTO de la CUBE-

TA DE DETERGENTE.

— Seleccione con el mando selector de

Programa el PROGRAMA DE LAVADO

Normal 90ºC.

— Ponga en funcionamiento la lavadora

pulsando la tecla de Marcha/Paro

— Espere hasta que finalice el PROGRA-

MA.

10.- Limpieza y cuidados

particulares

(Fig. 6)

Limpie el filtro accesible en caso de que

haya quedado bloqueada la bomba de

desagüe por objetos extraños.

a Suelte el zócalo tirando ligeramente

por los laterales, y girando a su vez

hacia abajo, para posteriormente

desenganchar las patillas.

En caso de no tener acceso lateralmen-

te, introducir un pequeño destornilla-

dor en las tres ranuras que se encuen-

tran en la parte superior del zócalo,

para poder hacer palanca y soltar los

enganches.

b Para recoger el agua que saldrá al sol-

tar el filtro, sitúe un plato u otro reci-

piente debajo del mismo.

c Gire el filtro un cuarto o media vuelta

hacia la izquierda. Comenzará a salir

agua.

d Cuando haya terminado de evacuar el

agua de la lavadora, gire varias vueltas

el filtro hasta que sea posible su extrac-

ción total.

e Retire los objetos o las pelusas que

hayan podido quedar en el filtro.

f Volver a colocar en su sitio el filtro y el

zócalo.

IMPORTANTE: Para evitar quemaduras no

realizar esta operación cuando el agua de

lavado supere los 30ºC.

11.- Consejos prácticos para

optimizar el lavado

A continuación, le ofrecemos una serie de

Consejos, que usted deberá tener en

cuenta a la hora de utilizar su lavadora.

Consejos referentes a los diferentes tipos

de ropa que usted puede lavar, así como a

los distintos tipos de detergentes que pue-

den utilizarse. Consúltelos detenidamente.

Conocerlos, le ayudarán a obtener mejo-

res resultados de lavado, así como un ópti-

mo mantenimiento de su lavadora.

- Clasificación de la ropa

Clasifique las diferentes piezas de ropa

según su:

— COLOR

— SUCIEDAD

— SENSIBILIDAD

Color

— Antes de introducir la ropa en el inte-

rior de la lavadora, seleccione las pren-

das según el tipo de tejido y la solidez

de sus colores.

— Lave separadamente las prendas blan-

cas y las prendas de color.

— Si las prendas de color son nuevas le

aconsejamos lavarlas por separado

varias veces.

Suciedad

— Clasifique las prendas por su suciedad,

preste un tratamiento especial a aque-

llas que están muy sucias o tienen

algún tipo de mancha especial.

— Trate previamente las zonas muy sucias

especialmente los cuellos y puños.

14

ESPAÑOL

— Las prendas ligeramente sucias lávelas

preferentemente en un programa corto,

de esta forma, además de un excelente

resultado de lavado, ahorrará energía.

— Las prendas normalmente sucias láve-

las en un Programa normal de lavado.

— Las prendas muy sucias, lávelas en un

Programa Largo con Prelavado.

Sensibilidad

— Ciertas prendas, bien por su tejido o

por su elaboración, pueden ser sensi-

bles al movimiento, para lavarlas, le

aconsejamos utilizar los PROGRAMAS

DELICADOS de los que dispone su

Lavadora.

— Las prendas de lana pueden ser lavadas

en los PROGRAMAS ESPECIALES DE

LANA, de los que dispone su lavadora.

Asegúrese previamente de que sus pren-

das de lana pueden ser lavadas a máquina.

- Símbolos de conservación

Estos símbolos se encuentran normalmen-

te en las etiquetas que se localizan en los

cuellos y costuras laterales de las prendas.

Estos símbolos indican:

— Temperatura máxima de LAVADO.

— Tipos de limpieza a que pueden ser y

no ser lavados.

— Productos con los que pueden ser y no

ser lavados.

— Tratamientos para su conservación.

— Temperaturas y formas adecuadas de

planchado.

Dibujos de símbolos de conservación

12.- Tratamiento de manchas

En muchas ocasiones, y dado el tipo y

características de algunas manchas, usted

no obtiene los resultados de lavado desea-

dos, a continuación le ofrecemos una serie

de tratamientos especiales, a los que usted

puede someter estas manchas antes de

introducir las prendas en la lavadora.

- Manchas solubles en agua

Trate estas manchas aunque sean rebel-

des, con una masa de detergente o con una

pasta de lavado.

- Manchas insolubles en agua

Trate estas manchas con un agente espe-

cial de limpieza.

- Manchas especiales

Rotulador y bolígrafo: Frótelas con un paño

impregnado en alcohol.

Cera de velas: Cubra estas manchas con

una hoja de papel secante y plánchelas a

una temperatura adecuada al tejido. En

caso necesario repetir la operación.

Resina, grasa y crema cutánea: Límpielas

con gasolina quitamanchas y a continua-

ción lávelas.

15

ESPAÑOL

F

P

A

Secado lavadora.

No secado lavadora.

Limpieza en seco y tratamiento especial.

Limpieza en seco. Emplear sólo disolven-

tes minerales, bencina, aguarrás etc.

Limpiar en seco. Se puede emplear per-

cloroetileno, además de los anteriores.

Limpieza en seco. Se pueden emplear

todos disolventes comentes.

Planchar con calor flojo.

Planchar con calor medio.

Planchar con calor fuerte.

No se puede planchar en casa.

Lana.

30

40

60

90

CL

Se puede lavar a 30º.

Se puede lavar a 40º.

Se puede lavar a 60º. Ropa color.

Se puede lavar a 90º. Ropa resistente.

No se puede lavar en casa.

Admite lejía.

No admite lejía.

Limpieza en seco.

No Limpieza en seco.

Brea: Frótelas con mantequilla y deje que

esta actúe durante un tiempo, a continua-

ción lávelas.

Sangre, leche y huevo: Empápelas con

agua fría y seguido lávelas con detergente

encimático a una temperatura de 50º a 60º,

siempre que la clase del tejido de la pren-

da lo permita.

Fruta, café y vino: Estas manchas, normal-

mente desaparecen al cabo de varios lava-

dos.

En caso de encontrarse con algún tipo de

mancha no lavable o particularmente críti-

ca, pida consejo a un especialista, en cual-

quier caso NO UTILICE PRODUCTOS

QUÍMICOS EN ESTA LAVADORA.

13.- Consejos prácticos para

la carga de ropa en el

tambor

— Siempre que sea posible, es recomen-

dable cargar la lavadora a su máxima

capacidad, con ello conseguirá reducir

considerablemente los consumos de

agua y energía.

— Cuando tenga que lavar ropa muy

sucia o bien algunas prendas de ropa

esponjosas (toallas, ropa de baño, etc.),

es aconsejable reducir la carga máxi-

ma prevista.

Le recomendamos lavar siempre que le

sea posible prendas de ropa de diferentes

tamaños en un mismo programa de lavado,

de este modo se refuerza la acción del

lavado, favoreciéndose además la distribu-

ción de la ropa dentro del tambor a la hora

del centrifugado; de esta forma conseguirá

además que la máquina trabaje más silen-

ciosamente.

14.- Consejos generales

para el lavado

— Si se lavan prendas de ropa que sopor-

tan diversas temperaturas de lavado, se

debe elegir siempre la temperatura

más baja.

— Como norma general, los blanqueantes

sólo pueden utilizarse para lavar tejidos

blancos resistentes como el algodón, el

lino, etc...

— Las prendas de fibra sintética, mixtas y

delicadas lávelas en programas delica-

dos, evitará la formación de arrugas

difíciles de eliminar en el planchado.

— Los programas delicados, es aconseja-

ble completarlos con un centrifugado

breve, de esta forma aumentará la efi-

cacia de los aclarados y retirará la ropa

bien escurrida.

— Sólo la lana que tenga este símbolo

puede ser lavada a máquina.

15.- Consejos generales

- Mantenimiento

Antes de llevar a cabo cualquier operación

de limpieza o mantenimiento, es aconseja-

ble desconectar la lavadora de la red eléc-

trica.

- Limpieza

Después de cada lavado deje abierta la

PUERTA DE CARGA durante un tiempo con

el fin de que el aire circule libremente por

el interior de la máquina.

De vez en cuando, es aconsejable realizar

un ciclo de lavado completo empleando un

producto descalcificante, de esta forma

alargará la vida de su lavadora.

- Limpieza exterior

Para la limpieza exterior de la lavadora

emplee agua templada jabonosa o un

agente de limpieza suave que no sea abra-

sivo ni disolvente, a continuación, séquelo

bien con un paño suave.

- Limpieza de la cubeta de detergente

Limpie la CUBETA DE DETERGENTE

siempre que aprecie en ella residuos de

algún producto de lavado, para ello realice

las siguientes operaciones:

1. Extraiga totalmente la CUBETA DE

DETERGENTE tirando del asa hacia

afuera (Fig.4).

16

ESPAÑOL

2. Limpie los COMPARTIMENTOS de la

CUBETA, emplee para ello agua tem-

plada y un cepillo.

3. Limpie también el SIFÓN de la cubeta

de aditivos (Fig.5)

Una vez realizadas éstas operaciones,

vuelva a introducir la cubeta en la lavado-

ra.

16.- Guía para la solución

de problemas

En el caso de presentarse algún problema

en el uso de su lavadora, probablemente

pueda usted resolverlo tras la consulta de

las indicaciones que siguen.

De no ser así, desenchufe el aparato y pón-

gase en contacto con el SERVICIO de ASIS-

TENCIA TÉCNICA. En el interior no existe

ningún fusible o componente análogo que

pueda ser sustituido por el usuario. Le roga-

mos no abra en ningún caso el aparato.

- La lavadora no se pone en marcha

— No hay tensión en la red eléctrica

— Los fusibles de la instalación eléctrica

están “saltados”.

— La lavadora no está conectada a la red

eléctrica.

— La puerta de la lavadora no está bien

cerrada.

— La tecla de alimentación eléctrica de la

lavadora está desconectada (la tecla

debe estar hacia fuera)

— No ha pulsado la tecla de Marcha/Paro

(el indicador luminosos de esta tecla

debe estar iluminado de forma fija)

- La lavadora vibra o hace ruido

excesivo

— Los TORNILLOS DE FIJACION INTER-

NA no han sido extraídos.

— La lavadora está mal nivelada (consulte

el manual de instalación)

Importante: Su lavadora dispone de un sis-

tema de seguridad en el centrifugado que

impide que este se realice en el caso que

la distribución de la ropa en el tambor se

haya concentrado de forma que se alcan-

zaría un nivel excesivo de vibraciones. Si

en algún caso detectara ud. que la ropa no

sale convenientemente escurrida, vuelva a

intentar centrifugarla después de haber

repartido de forma más uniforme la ropa

en el tambor.

17.- Detección e indicación

de fallos y averías

Algunas actuaciones incorrectas y algunas

averías son fácilmente detectables por su

lavadora y se van a indicar, para que usted

mismo, cuando sea posible, las pueda

solucionar, y en caso contrario facilitar su

comunicación con el Servicio de Asistencia

Técnica.

- Indicación de fallos

En el momento que se detecte la situación

anormal se procederá a visualizar el fallo.

Para ello se utilizarán los indicadores lumi-

nosos de las fases de Lavado, Aclarado y Fin.

Lavado Aclarado Fin

OOO

Fallo de entrada de agua: se iluminan de

forma intermitente Lavado y Aclarado,

alternativamente.

Fallo de vaciado: se iluminan de forma

intermitente Aclarado y Fin, alternativa-

mente.

Cualquier otro tipo de fallo: se iluminan

de forma intermitente Lavado, Aclarado y

Fin, los tres de forma simultánea.

- Acciones a tomar

Dependiendo del tipo de fallo detectado

las acciones a tomar son las siguientes.

Fallo de entrada de agua: por corte en el

suministro de agua, grifo de entrada de

agua a la lavadora cerrado o filtro entrada

de agua de la lavadora obstruido.

— esperar a que vuelva el suministro de

agua

— abrir el grifo de entrada de agua

— soltar la manguera de entrada de agua

de la lavadora y limpiar su filtro

17

ESPAÑOL

Fallo de vaciado: por obstrucción de la

motobomba de desagüe de la lavadora,

por obstrucción en la cañería de desagüe

del edificio o por mala conexión eléctrica

de la motobomba.

— si su lavadora posee filtro accesible se

le habrá suministrado una hoja junto

con este manual donde se indica como

se debe proceder para su limpieza.

— en caso que su lavadora no disponga

de filtro accesible llame al Servicio de

Asistencia Técnica

Cualquier otro tipo de fallo: por fallo en el

sistema de calentamiento del agua, movi-

miento del tambor de lavado, etc.

— llame al Servicio de Asistencia Técnica

18

ESPAÑOL

La página se está cargando...

28

Programme

Suggested

temperature

Type of fabric

Possible option

keys

Max. Load of

clothes (kg.)

Normal 90ºC

Cotton/linen

White

Averagely dirty

Prewash

Extra rinse

Spin selection

Eliminate spin

Creasguard

Extra rinse

Spin selection

Eliminate spin

Creaseguard

Spin selection

—

Normal 60ºC

Cotton/linen

Solid colours

Averagely dirty

Normal 40ºC

Cotton/linen

Solid colours

Slightly dirty

Normal 30ºC

Cotton/linen

Delicate colours

Slightly dirty

Normal cold cold

cold

Cotton/linen

Delicate colours

Very slightly dirty

Delicate 60ºC

WOOL 35

Synthetics/cotton mixture

White/solid colours

Averagely dirty

Delicate 40ºC

WOOL cold

Synthetics/cotton mixture

Delicate colours

Averagely dirty

Delicate 30ºC

Synthetics/cotton mixture

Delicate colours

Slightly dirty

Delicate cold

Synthetics/cotton mixture

White/colour

Very slightly dirty

Wool 35ºC

Wool/wool mixture

White/colour

Slightly dirty

Wool cold

Wool/wool mixture

White/colour

Very slightly dirty

Fast

30ºC

Cotton/linen

White/colour

Very slightly dirty

Rinses

—

Cotton/cotton mixture

Synthetics/Delicate

Fabric softener

Cotton/cotton mixture

Synthetics/delicate

Wool/wool mixture

Spin

Cotton/cotton mixture

Synthetics/delicate

Wool/wool mixture

Emptying/End

Cotton/cotton mixture

Synthetics/Delicate

Wool/wool mixture

90

60

40

30

40

30

5.5

3.0

1.0

1.5

5.5

1.5

5.5

ENGLISH

29

Approx. duration

(minutes)

Total consumption

(litres)

Description of programme

Washing product

compartment

Normal wash, rinses, automatic

absorption of additives if required and

final long spin

Delicate wash, rinses, automatic

absorption of additives if required and

final gentle spin

WOOL wash, rinses, automatic

absorption of additives if required and

final gentle spin

SHORT wash, rinses, automatic absorption of

additives if required and final long spin

Rinses, automatic absorption of additives

if required and final long spin

Automatic absorption of fabric softener

and final long spin

Emptying and final long spin

—

Emptying and end of programme.

Programme proceeds to final position.

()

7560

6060

5060

4560

4060

5550

4550

4050

3550

4555

3555

2530

2027

1215

70

20

ENGLISH

La página se está cargando...

60

Programma

Temperatura

consigliata

Tipo di tessuto

Tasti delle opzioni

possibili

Carico di indu-

menti max (kg)

Normale 90ºC

Cotone/lino

bianco

sporcizia normale

Pre-lavaggio

Risciacquo extra

Selezione centrifuga

Elimina centrifuga

Anti-pieghe

Risciacquo extra

Selezione centrifuga

Elimina centrifuga

Anti-pieghe

Selezione centrifuga

—

Normale 60ºC

Cotone/lino

colori solidi

sporcizia normale

Normale 40ºC

Cotone/lino

colori solidi

sporcizia leggera

Normale 30ºC

Cotone/lino

colori delicati

sporcizia leggera

Normale freddo Freddo

Freddo

Cotone/lino

colori delicati

sporcizia molto leggera

Delicato 60ºC

LANA

35

Sintetico/misto cotone

bianco/colori solidi

sporcizia normale

Delicato 40ºC

LANA freddo

Sintetico/misto cotone

colori delicati

sporcizia normale

Delicato 30ºC

Sintetico/misto cotone

colori delicati

sporcizia leggera

Delicato freddo

Sintetico/misto cotone

colori delicati

sporcizia molto leggera

Lana

35ºC

Lana/misto lana

bianco/colore

sporcizia leggera

Lana freddo

Lana/misto lana

bianco/colore

sporcizia molto leggera

Rapido

30ºC

Cotone/lino

bianco/colore

sporcizia molto leggera

Risciacqui

—

Cotone/misto cotone

Sintetico/Delicato

Ammorbidente

Cotone/misto cotone

Sintetico/Delicato

Lana/misto lana

Centrifuga

Cotone/misto cotone

Sintetico/Delicato

Lana/misto lana

Scarico/Fine

Cotone/misto cotone

Sintetico/Delicato

Lana/misto lana

90

60

40

30

40

30

5.5

3.0

1.0

1.5

5.5

1.5

5.5

ITALIANO

La página se está cargando...

92

Programa

Temperatura

Aconselhada

Tipo de tecido

Teclas de opção

possíveis

Carga de roupa

máx. (kg)

Normal 90ºC

Algodão/linho

branco

sujidade normal

Pré-lavagem

Enxaguamento extra

Selecção centrifugação

Eliminação de

centrifugação

Anti-vincos

Enxaguamento extra

Selecção centrifugação

Elimina centrifugação

Anti-vincos

Selecção centrifugação

—

Normal 60ºC

Algodão/linho

coloridos

sujidade normal

Normal 40ºC

Algodão/linho

coloridos

sujidade ligeira

Normal 30ºC

Algodão/linho

coloridos

sujidade ligeira

Normal frio Frio

Frio

Algodão/linho

coloridos

sujidade muito ligeira

Delicado 60ºC

LÃ 35

Sintético/mistura algodão

branco/ coloridos

sujidade normal

Delicado 40ºC

LÃ frio

Sintético/ mistura algodão

coloridos

sujidade normal

Delicado 30ºC

Sintético/ mistura algodão

coloridos

sujidade ligeira

Delicado frio

Sintético/ mistura algodão

cores delicadas

sujidade muito ligeira

Lã 35ºC

Lã/mistura lã

branco/cor

sujidade ligeira

Lã frio

Lã/mistura lã

branco/cor

sujidade muito ligeira

Rápido 30ºC

Algodão/linho

branco/cor

sujidade muito ligeira

Enxaguamentos —

—

Algodão/mistura algodão

Sintético/Delicado

Amaciador

Algodão/mistura algodão

Sintético/Delicado

Lã/mistura de lã

Centrifugação

Algodão/mistura algodão

Sintético/Delicado

Lã/mistura de lã

Descarga/fim

Algodão/mistura algodão

Sintético/Delicado

Lã/mistura de lã

90

60

40

30

40

30

5.5

3.0

1.0

1.5

5.5

1.5

5.5

PORTUGUÊS

La página se está cargando...

65432116

8 11 12 13 14 151097

Figura 1

Figura 2

4

1

2 3

Figura 3

Figura 4 Figura 5

Detalle C

Figura 6

C

09/04 LJ6A023Z0

Groupe Brandt F-2011 El manual del propietario

Groupe Brandt F-2011 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos