Groupe Brandt DLZ413JE1 El manual del propietario

NOTICE D’INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

INSTRUCTION AND MAINTENANCE BOOKLET

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE

La página se está cargando...

8

Lave-Linge 10 programmes

Programmes de lavage normaux:

Coton, lin, chanvre, etc.

Position

Programme

Très sale.

Blanc.

1

Chargement maximal conseillé: voir plaque signaletique

Prélavage, suivi de lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

DESCRIPTION DU PROGRAMME

115-135

minutes

90-70º C

Températures

conseillées

60-50º C

40-Froid

Bacs

à produits

de lavage

CI

•

••

Symboles

linge

Degré de salissure

et blanc/couleur

Temps

estimé

90

30 40

Très sale.

Couleurs résistantes.

Très sale.

Couleurs délicates.

125-135

minutes

110-120

minutes

60

Sale.

Blanc.

2 (*)

Lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

100-120

minutes

90-70º C

60-50º C

40-Froid

••

90

30 40

Sale.

Couleurs résistantes.

Peu sale.

Couleurs délicates.

110-120

minutos

95-100

minutes

60

CI

3

Rinçages avec absorption

automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

Tissus résistants.

40

minutes

CI

4

Vidange et essorage long.

Tissus résistants.

8

minutes

Programmes délicats:

Linge délicat, synthétiques, mixtes, etc.

Position

Programme

Sale.

Blanc.

5

Chargement maximal conseillé: 2,5/3 kg. (la moitié du chargement maximum du lave-linge)

Lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

DESCRIPTION DU PROGRAMME

55-60

minutes

60-50º C

Températures

conseillées

40-Froid

Bacs

à produits

de lavage

Symboles

linge

Degré de salissure

et blanc/couleur

Duración

estimada

30 40

Peu sale.

Couleurs délicates.

45-50

minutes

60

Lavage court, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

40-Froid

Peu sale.

Couleurs délicates.

Rinçages avec absorption

automatique d'adoucissant

et essorage final.

Vidange et essorage doux.

••

6

7

8

••

40-45

minutes

Tissus délicats.

10

minutes

6

minutes

Programme Laine:

Laine

Position

Programme

9

Chargement maximal conseillé: 1,0 kg.

Lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et vidange.

DESCRIPTION DU PROGRAMME

40-50

minutes

40-Froid

Températures

conseillées

Bacs

à produits

de lavage

Symboles

linge

Degré de salissure

et blanc/couleur

Duración

estimada

Peu sale.

Couleurs délicates.

••

30 40

10

Vidange sans essorage.

5

minutes

30 40

9

Lave-Linge 13 programmes

Programmes normaux:

Tissus en coton, lin, chanvre, etc.

Position

Programme

Très sale.

Blanc.

1

Chargement maximal conseillé: voir plaque signaletique

Prélavage, suivi de lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

DESCRIPTION DU PROGRAMME

90-70º C

Températures

conseillées

60-50º C

40-Froid

Bacs

à produits

de lavage

CI

•

••

Symboles

linge

Degré de salissure

et blanc/couleur

Duración

estimada

90

30 40

Très sale.

Couleurs résistantes.

Très sale.

Couleurs délicates.

125

minutes

60

Sale.

Blanc.

3 (*)

Lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

100

minutes

90-70º C

60-50º C

40-Froid

••

90

30 40

Sale.

Couleurs résistantes.

Peu sale.

Couleurs délicates.

85

minutes

70

minutes

60

CI

5

Rinçages avec absorption

automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

Tissus résistants.

30

minutes

CI

6

Vidange et essorage long.

Tissus résistants.

5

minutes

2

4

Programmes délicats:

Linge délicat, synthétiques, mixtes, etc.

Position

Programme

Sale.

Blanc.

Chargement maximal conseillé: 2,5/3 kg. (la moitié du chargement maximum du lave-linge)

Lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

DESCRIPTION DU PROGRAMME

70

minutes

60-50º C

Températures

conseillées

40-Froid

Bacs

à produits

de lavage

Symboles

linge

Degré de salissure

et blanc/couleur

Duración

estimada

30 40

Peu sale.

Couleurs délicates.

50

minutes

60

Lavage court, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

40-Froid

Peu sale.

Couleurs délicates.

Rinçages avec absorption

automatique d'adoucissant

et essorage final.

Vidange et essorage doux.

••

10

••

40

minutes

Tissus délicats.

10

minutes

5

minutes

Programme Laine:

Laine

Position

Programme

9

Chargement maximal conseillé: 1,0 kg.

Lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et vidange.

DESCRIPTION DU PROGRAMME

45

minutes

40-Froid

Températures

conseillées

Bacs

à produits

de lavage

Symboles

linge

Degré de salissure

et blanc/couleur

Duración

estimada

Peu sale.

Couleurs délicates.

••

30 40

13

Vidange sans essorage.

3

minutes

30 40

11

12

7

8

(*) Information de l'étiquette d'énergie basée sur ce programme selon EN60456.

La página se está cargando...

Manual de

instruções de

uso e

manutenção

14

PORTUGUÊS

La página se está cargando...

20

Guia de máquina com 10 programas

Programas de lavagem normais:

Tecidos de algodão, linho, cânhamo, etc.

Posição

Programa

Muito sujo.

Branco.

1

Carga máxima recomendada: ver placa de caracteristicas

Pré-lavagem, seguida de lavagem,

enxaguaduras absorção automática de

aditivos se se desejam e centrifugação final.

DESCRIÇÃO DO PROGRAMA

115-135

minutos

90-70º C

Rango de

programas

recomendados

60-50º C

40-Frío

Compartimentos

de produtos

de lavagem

CI

•

••

Símbolos

da roupa

Grau de sujidade

e branco/cor

Duração

estimada

90

30 40

Muito sujo.

Cores resistentes.

Muito sujo.

Cores delicadas.

125-135

minutos

110-120

minutos

60

Sujo.

Branco.

2 (*)

Lavagem, enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

centrifugação final.

100-120

minutos

90-70º C

60-50º C

40-Frío

••

90

30 40

Muito sujo..

Cores resistentes.

Pouco sujo.

Cores delicadas.

110-120

minutos

95-100

minutos

60

CI

3

Enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

centrifugação final.

Tecidos resistentes.

40

minutos

CI

4

Esgotamento e centrifugação longa.

Tecidos resistentes.

8

minutos

Programas de lavagem delicados:

Tecidos delicados sintéticos, mistos, etc.

Posição

Programa

Sujo.

Branco.

5

Carga máxima recomendada: 2,5/3 kg. (a metade da carga maxima da maquina de lavar)

Lavagem, enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

centrifugação final.

DESCRIÇÃO DO PROGRAMA

55-60

minutos

60-50º C

Rango de

programas

recomendados

40-Frío

Compartimentos

de produtos

de lavagem

Símbolos

da roupa

Grau de sujidade

e branco/cor

Duração

estimada

30 40

Pouco sujo.

Cores delicadas.

45-50

minutos

60

Lavagem, enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

centrifugação final.

40-Frío

Pouco sujo.

Cores delicadas.

Enxaguaduras absorção

automática de amaciador e

centrifugação final.

Esgotamento e centrifugação suave.

••

6

7

8

••

40-45

minutos

Tecidos delicados.

10

minutos

6

minutos

Programa de lavado lana:

Tejidos de lana

Posição

Programa

9

Carga máxima recomendada: 1,0 kg.

Lavagem, enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

esgotamento.

DESCRIÇÃO DO PROGRAMA

40-50

minutos

40-Frío

Rango de

programas

recomendados

Compartimentos

de produtos

de lavagem

Símbolos

da roupa

Grau de sujidade

e branco/cor

Duração

estimada

Pouco sujo.

Cores delicadas.

••

30 40

10

Esgotamento sem centrifugação.

5

minutos

30 40

21

Guia de máquina com 13 programas

Programas de lavagem normais:

Tecidos de algodão, linho, cânhamo, etc.

Posição

Programa

Muito sujo.

Branco.

1

Carga máxima recomendada: ver placa de caracteristicas

Pré-lavagem, seguida de lavagem,

enxaguaduras absorção automática de

aditivos se se desejam e centrifugação final.

DESCRIÇÃO DO PROGRAMA

90-70º C

Rango de

programas

recomendados

60-50º C

40-Frío

Compartimentos

de produtos

de lavagem

CI

•

••

Símbolos

da roupa

Grau de sujidade

e branco/cor

Duração

estimada

90

30 40

Muito sujo.

Cores resistentes.

Muito sujo.

Cores delicadas.

125

minutos

60

Sujo.

Branco.

3 (*)

Lavagem, enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

centrifugação final.

100

minutos

90-70º C

60-50º C

40-Frío

••

90

30 40

Sujo.

Cores resistentes.

Pouco sujo.

Cores delicadas.

85

minutos

70

minutos

60

CI

5

Enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

centrifugação final.

Prendas de tecidos

30

minutos

CI

6

Esgotamento e centrifugação longa.

Prendas de tecidos

5

minutos

2

4

Programas de lavagem delicados:

Tecidos delicados sintéticos, mistos, etc.

Posição

Programa

Sujo.

Branco.

Carga máxima recomendada: 2,5/3 kg. (a metade da carga maxima da maquina de lavar)

Lavagem, enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

centrifugação final.

DESCRIÇÃO DO PROGRAMA

70

minutos

60-50º C

Rango de

programas

recomendados

40-Frío

Compartimentos

de produtos

de lavagem

Símbolos

da roupa

Grau de sujidade

e branco/cor

Duração

estimada

30 40

Pouco sujo.

Cores delicadas.

50

minutos

60

Lavagem, enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

centrifugação final.

40-Frío

Pouco sujo.

Cores delicadas.

Enxaguaduras absorção

automática de amaciador e

centrifugação final.

Esgotamento e centrifugação suave.

••

10

••

40

minutos

Tecidos delicados.

10

minutos

5

minutos

Programa de lavado lana:

Tejidos de lana

Posição

Programa

9

Carga máxima recomendada: 1,0 kg.

Lavagem, enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

esgotamento.

DESCRIÇÃO DO PROGRAMA

45

minutos

40-Frío

Rango de

programas

recomendados

Compartimentos

de produtos

de lavagem

Símbolos

da roupa

Grau de sujidade

e branco/cor

Duração

estimada

Pouco sujo.

Cores delicadas.

••

30 40

13

Esgotamento sem centrifugação.

3

minutos

30 40

11

12

7

8

(*) Dados da etiqueta de energia com base neste programa, de acordo com a EN60456.

Limpeza prévia

Com a finalidade de evacuar e’limpar o

interior da máquina de eventuais resíduos

de materiais lubrificantes e de água de

ensaio, é conveniente proceder a uma lim-

peza prévia antes de a utilizar por primei-

ra vez. Para o efeito, deverá realizar as

seguintes operações:

— Coloque uma dose de detergente no

COMPARTIMENTO da GAVETA

DE DETERGENTE.

— Seleccione com o comando selector de

Programa o PROGRAMA DE LAVAGEM

«2» (90º sem pré-lavagem).

— Ponha a máquina de lavar em funciona-

mento.

— Aguarde a finalização do PROGRAMA.

Limpeza e cuidados

particulares (Fig. 6)

Limpe o filtro acessível no caso de que

tenha ficado bloqueada a bomba de saída

de água por objectos estranhos.

a) Solte a base puxando levemente

pelos laterais e girando para baixo,

para posteriormente desenganchar

as patilhas.

No caso de não ter acesso lateralmente,

introduzir uma pequena chave de

fenda nas três ranhuras que se encon-

tram na parte superior da base, para

poder fazer de alavanca e soltar os

engates.

b) Para recolher a água que sairá ao soltar

o filtro, situe um prato ou outro reci-

piente debaixo do mesmo.

c) Rode o filtro um quarto ou meia volta

para à esquerda.

Começará a sair água.

d) Quando tiver terminado de evacuar a

água da máquina de lavar, gire o filtro

várias voltas até que seja possível a sua

extracção total.

e) Retire os objectos ou cotões que

tenham ficado no filtro.

f ) Coloque outra vez o filtro e a base nos

seus lugares.

Importante: Para evitar queimaduras não

realize esta operação quando a água de

lavagem superar os 30ºC.

Funcionamento

Sempre que utilizar a sua máquina de lavar

deverá realizar as seguintes operações:

1.- Comprove se a máquina se encontra

ligada à rede e se o interruptor de

electricidade está conectado.

2.- Abra a torneira de conduta de água.

3.- Introduza a roupa no TAMBOR DE

LAVAGEM.

4.- Feche correctamente o ÓCULO.

5.- Introduza a dose de detergente na

GAVETA DE DETRGENTE.

6.- Com o COMANDO SELECTOR DE

PROGRAMAS seleccione o PROGRA-

MA que lhe convém.

7.- Com o COMANDO SELECTOR DE

TEMPERATURA, seleccione a tempe-

ratura de Lavagem.

8.- Com o COMANDO SELECTOR DE

VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO,

seleccione a velocidade.

9.- Seleccione, se necessário, as teclas

de funções especiais.

10.- Prima a tecla PARAGEM/MARCHA.

Acender-se-á o piloto de funciona-

mento.O programa de lavagem selec-

cionado está em funcionamento.

22

PORTUGUÊS

La página se está cargando...

Instruction and

maintenance

booklet

26

ENGLISH

La página se está cargando...

32

Guide for washing machines with 10 programmes

Normal wash programmes:

Fabrics of cotton, linen, canvas, etc.

Program.

setting

Very dirty.

White.

1

Maximum recommended load: see reference plates

Prewash, followed by wash, rinsing,

automatic absorption of additives

if required and final spin.

PROGRAMME DESCRIPTION

115-135

minutes

90-70º C

Range of

recommend.

temperatures

60-50º C

40-Cold

Wash product

compartments

CI

•

••

Clothes

symbols

Degree of dirtiness

whites / coloureds

Estimated

duration

90

30 40

Very dirty.

Resistant colours.

Very dirty.

Delicate colours.

125-135

minutes

110-120

minutes

60

Dirty.

White.

2 (*)

Wash, rinsing,

automatic absorption of additives

if required and final spin.

100-120

minutes

90-70º C

60-50º C

40-Cold

••

90

30 40

Dirty.

Resistant colours.

Slightly soiled.

Delicate colours.

110-120

minutes

95-100

minutes

60

CI

3

Rinse with automatic

absorption of additives

if required and final spin.

Resistant fabrics.

40

minutes

CI

4

Draining and long spin.

Resistant fabrics.

8

minutes

Delicate wash programmes:

Delicate synthetic fabrics, mixed fabrics, etc.

Program.

setting

Dirty.

White.

5

Maximum recommended load: 2,5/3 kg. (half of the maximum washing machine load)

Wash, rinsing,

automatic absorption of additives

if required and final spin.

PROGRAMME DESCRIPTION

55-60

minutes

60-50º C

Range of

recommend.

temperatures

40-Cold

Wash product

compartments

Clothes

symbols

Degree of dirtiness

whites / coloureds

Estimated

duration

30 40

Slightly soiled.

Delicate colours.

45-50

minutes

60

Short wash, rinsing,

automatic absorption of additives

if required and final spin.

40-Cold

Slightly soiled.

Delicate colours.

Rinse with automatic

absorption of additives

if required and final spin.

Draining and gentle spin.

••

6

7

8

••

40-45

minutes

Delicate fabrics.

10

minutes

6

minutes

Wool wash programme:

Wool Fabrics

Program.

setting

9

Maximum recommended load: 1,0 kg.

Wash, rinsing,

automatic absorption of additives

if required and draining.

PROGRAMME DESCRIPTION

40-50

minutes

40-Cold

Range of

recommend.

temperatures

Wash product

compartments

Clothes

symbols

Degree of dirtiness

whites / coloureds

Estimated

duration

Slightly soiled.

Delicate colours.

••

30 40

10

Draining without spin.

5

minutes

30 40

33

Guide for washing machines with 13 programmes

Normal wash programmes:

Fabrics of cotton, linen, canvas, etc.

Program.

setting

Very dirty.

White.

1

Maximum recommended load: see reference plates

Prewash, followed by wash, rinsing,

automatic absorption of additives

if required and final spin.

PROGRAMME DESCRIPTION

90-70º C

Range of

recommend.

temperatures

60-50º C

40-Cold

Wash product

compartments

CI

•

••

Clothes

symbols

Degree of dirtiness

whites / coloureds

Estimated

duration

90

30 40

Very dirty.

Resistant colours.

Very dirty.

Delicate colours.

125

minutes

60

Dirty.

White.

3 (*)

Wash, rinsing,

automatic absorption of additives

if required and final spin.

100

minutes

90-70º C

60-50º C

40-Cold

••

90

30 40

Dirty.

Resistant colours.

Slightly soiled.

Delicate colours.

85

minutes

70

minutes

60

CI

5

Rinse with automatic

absorption of additives

if required and final spin.

Resistant fabric garments.

30

minutes

CI

6

Draining and long spin.

Resistant fabric garments.

5

minutes

2

4

Delicate wash programmes:

Delicate synthetic fabrics, mixed fabrics,

Program.

setting

Dirty.

White.

Maximum recommended load: 2,5/3 kg. (half of the maximum washing machine load)

Wash, rinsing,

automatic absorption of additives

if required and final spin.

PROGRAMME DESCRIPTION

70

minutes

60-50º C

Range of

recommend.

temperatures

40-Cold

Wash product

compartments

Clothes

symbols

Degree of dirtiness

whites / coloureds

Estimated

duration

30 40

Slightly soiled.

Delicate colours.

50

minutes

60

Short wash, rinsing,

automatic absorption of additives

if required and final spin.

40-Cold

Slightly soiled.

Delicate colours.

Rinse with automatic

absorption of additives

if required and final spin.

Draining and gentle spin.

••

10

••

40

minutes

Delicate fabrics.

10

minutes

5

minutes

Wool wash programme:

Wool Fabrics

Program.

setting

9

Maximum recommended load: 1,0 kg.

Wash, rinsing,

automatic absorption of additives

if required and draining.

PROGRAMME DESCRIPTION

45

minutes

40-Cold

Range of

recommend.

temperatures

Wash product

compartments

Clothes

symbols

Degree of dirtiness

whites / coloureds

Estimated

duration

Slightly soiled.

Delicate colours.

••

30 40

13

Draining without spin.

3

minutes

30 40

11

12

7

8

(*) Energy label data based on this programme, in accordance with EN60456.

La página se está cargando...

Manual de

instrucciones

de uso y

mantenimiento

38

ESPAÑOL

Indice de materias

Familiarícese con su lavadora ...................................................................................... 40

Advertencias previas ..................................................................................................... 40

Instalación ................................................................................................................. 40

Placa de características técnicas ........................................................................... 40

Descripción de la lavadora........................................................................................... 40

Panel de comandos ................................................................................................. 40

Utilización de mandos de selección ............................................................................ 40

Mando selector de programas............................................................................... 40

Mando selector de temperaturas........................................................................... 40

Mando regulador de velocidad de centrifugado ................................................ 41

Tecla de marcha/paro .................................................................................................... 41

Teclas de funciones adicionales................................................................................... 41

Introducción de la ropa en el tambor.......................................................................... 42

Introducción de detergentes y aditivos....................................................................... 42

Detergente....................................................................................................................... 42

Dosificación de detergente........................................................................................... 42

Selección del programa de lavado.............................................................................. 43

Tablas de programas..................................................................................................... 43

Guía de programas........................................................................................................ 44 / 45

Limpieza previa .............................................................................................................. 46

Limpieza y cuidados particulares................................................................................ 46

Puesta en marcha ........................................................................................................... 46

Fin del programa............................................................................................................ 46

Consejos prácticos para optimizar el lavado ............................................................. 47

Clasificación de la ropa................................................................................................. 47

Símbolos de conservación............................................................................................ 47

Tratamiento de manchas ............................................................................................... 48

Consejos prácticos sobre la carga de ropa en el tambor ........................................ 48

Consejos generales sobre lavado................................................................................ 48

Consejos generales ....................................................................................................... 49

Guía para la solución de problemas............................................................................ 49

39

ESPAÑOL

Familiarícese con su

lavadora

Antes que nada debe familiarizarse y

conocer perfectamente su lavadora. Con el

fin de ayudarle a reconocer los distintos

dispositivos y elementos de los que esta

dotada, hemos incorporado a este

MANUAL unas figuras ilustrativas, situadas

al final del presente libro de instrucciones,

en la contraportada. Le rogamos se sirva

consultarlas. En ellas aparecen una serie

de ilustraciones que le ayudarán sin duda a

comprender el texto y localizar visualmen-

te todos los elementos que componen su

aparato.

Advertencias previas

Instalación

Es indispensable, que las operaciones de

instalación de la LAVADORA, sean realiza-

das de acuerdo con las normas en vigor.

Las instrucciones específicas de instala-

ción se desarrollan en el MANUAL DE INS-

TALACIÓN.

Antes de la puesta en servicio de la lava-

dora recuerde que es absolutamente pre-

ciso retirar los TORNILLOS DE FIJACIÓN

INTERNA, previstos para el transporte. Para

ello consulte el Manual de Instalación.

Placa de características técnicas

Adherida en la parte anterior de su LAVA-

DORA, se encuentra la PLACA DE CARAC-

TERÍSTICAS TÉCNICAS, en ella figuran los

datos técnicos y de identificación de este

aparato. ESTA PLACA DEBE SER CONSUL-

TADA ANTES DE PROCEDER A REALIZAR

LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS.

Con el fin de preservar el medio ambiente

su lavadora está dotada de un sistema que

tiene la capacidad de adaptarse a las dis-

tintas condiciones de uso (carga de ropa y

naturaleza de tejido) garantizando un nivel

óptimo de agua y energía manteniendo los

resultados de lavado y aclarado. Esto hace

que durante el proceso de lavado la canti-

dad de agua que puede observar a través

de la escotilla le resulte bajo.

Y además para el mismo fin algunos mode-

los añaden un sistema patentado que úni-

camente en los programas de lavado para

tejidos normales (algodón, lino, etc.), el

tambor gira más rápido de lo habitual

durante un brevísimo tiempo (2 segundos).

Esto ocurre de seis a ocho veces durante

todo el lavado.

Descripción de la lavadora

(Fig.1)

1.- Encimera.

2.-Puerta de carga.

3.- Tirador apertura. Puerta de carga.

4.- Puerta decorable (según modelo).

5.- Zócalo.

Panel de mandos (Fig.2)

6.- Mando selector de programas.

7.- Mando selector de temperaturas.

8.- Teclas de funciones adicionales.

9.- Cubeta de detergente.

10.- Piloto de funcionamiento.

11.- Selector de velocidad (según modelo).

Utilización de mandos de

selección

Mando selector de programas

Con este mando, usted podrá seleccionar

el programa de lavado que desee. Para ello

gírelo en el sentido de las agujas del reloj,

hasta que el índice coincida con el número

de programa deseado. No intente NUNCA

FORZAR EL MANDO en sentido contrario.

Mando selector de temperaturas

Con este mando, podrá seleccionar la tem-

peratura de lavado que usted desee. Para

ello gírelo suavemente hasta que el núme-

ro correspondiente a la temperatura elegi-

da coincida con la señal.

Si desea lavar sin ningún calentamiento del

agua, haga coincidir la señal de frío con

el indicador.

40

ESPAÑOL

•

ºC

Mando regulador de velocidad

de centrifugado

Con este mando, usted podrá seleccionar

la velocidad de centrifugado. Para ello,

haga coincidir el número de revoluciones

impreso en el mando, con la señal impresa

en el portamandos del aparato.

Tecla de marcha/paro

Una vez seleccionado el programa necesa-

rio pulsar esta tecla para que comienza el

funcionamiento de la lavadora. El piloto de

funcionamiento lucirá después de breves

segundos, necesarios para la activación de

la seguridad de puerta.

Si el programa se desarrolla sin interrup-

ción, la puerta de carga estará en disposi-

ción de ser abierta una vez haya finalizado

el programa y haya transcurrido el tiempo

necesario para que el dispositivo de segu-

ridad de bloqueo de puerta que lleva

incorporado la lavadora se libere (aprox. 2

minutos). El piloto de funcionamiento apa-

gado le indicará que esto ha sucedido.

Durante el funcionamiento de la lavadora,

el ciclo de lavado puede ser interrumpido

accionando el pulsador a su posición de

paro, el Piloto se apaga; retornando el pul-

sador a la posición de marcha, el lavado se

reanuda desde la misma fase del ciclo en

que se detuvo. Si usted realiza esta opera-

ción con el fín de añadir o retirar alguna

prenda, asegúrese de que el nivel de agua

no supera el de desbordamiento de la

puerta y de que la temperatura en el inte-

rior no sea elevada; tenga en cuenta que a

pesar de apagarse el piloto, será necesario

esperar el tiempo indicado para permitir el

desbloqueo de la seguridad de puerta.

Teclas de funciones

adicionales

Estas teclas, le ofrecen la posibilidad de

incorporar a cualquier programa de lava-

do previamente seleccionado; una serie de

funciones y prestaciones adicionales, que

le permitirán ajustar el lavado de sus pren-

das a sus deseos y necesidades.

En función del modelo elegido, su lavadora

dispondrá de alguna de las funciones que

a continuación se detallan.

Tecla de eliminación de

centrifugado

Pulsando ésta tecla queda eliminada la fase

de Centrifugado en cualquier Programa

que se haya seleccionado, de esta forma se

evita la formación de arrugas en el lavado

de tejidos especiales.

Tecla de selección de centrifugado

Pulsando la tecla le permite reducir la veloci-

dad del centrifugado. Esta reducción está

especialmente indicada a la hora de lavar

ropa muy usada o con acabados particulares.

Tecla antiarrugas

Pulsando esta tecla el programa se interrum-

pirá en el último aclarado, quedando la ropa

flotando en agua dentro del tambor y evitan-

do la formación de arrugas. En ésta situación

pulse nuevamente la tecla para finalizar el

programa o seleccione el programa de solo

desagüe para evitar el centrifugado.

Tecla aclarado extra

Accionando esta tecla usted puede aumen-

tar el grado de aclarado final obtenido en

la ropa. Se aumenta el consumo de agua.

Tecla de frío

Pulsando esta tecla, el programa seleccio-

nado se realiza sin calentamiento alguno

de agua.

Tecla de 1/ 2 carga

En modelos sin sistema de capacidad

automática variable, permite economizar

agua reduciendo su consumo en caso de

lavados con carga reducida de ropa.

41

ESPAÑOL

000

1/2

Introducción de la ropa en

el tambor

Apertura de la puerta de carga

Para abrir la puerta de carga del tambor,

tire hacia fuera de la manecilla (Fig. 1-3).

Carga de ropa en el tambor

A la hora de introducir la ropa en el tambor,

le recomendamos realizar las siguientes

operaciones:

— Asegúrese de que todos los bolsillos

están vacíos.

— Extienda y desdoble las prendas de

ropa.

— Introduzca las prendas en el tambor de

una en una, evitando que se engarcen

unas con otras. Asegúrese de situar las

piezas más pequeñas en el fondo del

tambor.

— No las apriete.

— Tenga en cuenta el peso de carga de la

ropa recomendado en los diferentes

programas.

— A la hora de lavar ropa de baño, procu-

re no lavar únicamente toallas, introdúz-

calas mezcladas con otras prendas.

Una vez introducida la ropa en el interior

del tambor, cierre la puerta de carga pre-

sionando en ella hasta que note que ningu-

na prenda quede atrapada entre la puerta

de carga y la junta de goma.

Introducción de detergentes

y aditivos

Introduzca antes del comienzo del progra-

ma de lavado el detergente o aditivo en la

cubeta de detergente (Fig. 3).

La cubeta de detergente de su lavadora

dispone, según modelos, de tres o cuatro

compartimentos marcados con los siguien-

tes símbolos:

Compartimento: En él se vierte el

detergente para el PRELAVADO.

Compartimento: En él se vierte el

detergente para el LAVADO.

Compartimento: En él se vierten, si

se desea, los aditivos líquidos como apres-

tos, azulantes, suavizantes, etc.

Compartimento: (Opcional) En él se

vierten, si se desea, los blanqueantes líqui-

dos: lejía etc.

Nota: El nivel del líquido no debe en nin-

gún caso, superar la SEÑAL MAX (Fig. 3).

Cubeta opcional

En esta lavadora Ud. también puede emple-

ar detergentes líquidos, utilizando para ello

la cubeta opcional que puede ser adquirida

a través de la RED DE ASISTENCIA

TÉCNICA. La cubeta opcional, debe ser

colocada en el COMPARTIMENTO de

la cubeta de detergente (Fig. 3 – A). Con

respecto a la dosis, aténgase siempre a las

instrucciones dadas por los fabricantes, en

cualquier caso el nivel de detergente nunca

debe sobrepasar la señal MAX de referen-

cia, grabada en la pared de la cubeta.

Detergente

Utilice únicamente detergentes que sean

apropiados para lavar ropa en lavadora

automática, detergentes de buena calidad

que no produzcan espuma. Para el lavado

de prendas de lana, utilice únicamente

detergentes neutros.

Dosificación de detergente

Recuerde que la dosis de detergente a

emplear depende siempre de:

— Cantidad de ropa a lavar.

— Tipo de ropa a lavar.

— Suciedad de la ropa.

— La dureza del agua.

La utilización de mayor cantidad de la

necesaria no ayuda a mejorar los resulta-

dos de lavado y además de suponer un

perjuicio económico contribuye negativa-

mente a la conservación del medio

ambiente.

En programas de lavado sin prelavado, son

recomendables los detergentes que permi-

42

ESPAÑOL

CI

Selección del programa de

lavado

Vd. dispone de una LAVADORA MULTI-

PROGRAMA que le permite adaptarse al

lavado de todo tipo de ropa.

Para ello dispone de 2 tipos de PROGRA-

MAS

1.- PROGRAMAS NORMALES, indicado

para lavar ropa resistente.

2.- PROGRAMAS DELICADOS, indicado

para lavar tejidos delicados.

Los sistemas de Lavado incorporados a su

lavadora son los indicados para lavar tanto

prendas de algodón como sintéticas, así

como prendas de lana seda, y acrílicas.

Básicamente, los PROGRAMAS se diferen-

cian unos de otros, por el ritmo de rotación

del tambor, así como por la temperatura,

tiempo de lavado y nivel de agua.

Por lo general, los ciclos NORMALES son

aptos para lavar tejidos resistentes como

algodón, sintéticos resistentes, lino, etc;

mientras que en los ciclos DELICADOS,

con ritmo más suave de movimiento del

tambor, menor temperatura y mayores

niveles de agua, están previstos para lavar

sintéticos, lana, seda, etc.

Los modelos que disponen de mando de

selección de temperatura de lavado dispo-

nen de regulación automática de carga

variable de forma que los consumos de

agua y energía de ajustan de forma auto-

mática a la cantidad de ropa a lavar.

Tablas de programas

A continuación le ofrecemos una detallada

TABLA DE PROGRAMAS. Consúltela, en

ella se encuentran todos los datos relativos

a los diferentes tipos de programas de

lavado que le ofrece su lavadora.

De forma abreviada dicha tabla se encuen-

tra, representada en el panel frontal o supe-

rior de la cubeta de detergentes o bien en

una tarjeta accesible en la bolsa de la

documentación.

43

ESPAÑOL

ten su dosificación directamente en el inte-

rior del tambor. Le recomendamos, en todo

caso, tener en cuenta las instrucciones del

fabricante del detergente empleado.

La tabla que le ofrecemos a continuación

puede servirle de orientación a la hora de

dosificar el detergente en función de la dure-

za del agua y de la cantidad de ropa a lavar..

Dureza del agua (Grados franceses) Dosis de detergente en gramos

Blanda (hasta 12) 90 80 65 55

Media (12/25) 125 115 90 75

Dura (25/37) 160 140 110 90

Muy dura (más de 37) 180 160 130 110

Las informaciones del grado de dureza del agua pueden solicitarse en las entidades locales competentes. Si se

dispone de información en grds. alemanes el equivalente se obtendrá multiplicando éstos por 1,78.

CARGA DE ROPA EN KG.

4,5 3,5 2 1 kg.

44

Guía de lavadoras con 10 programas

Programa de lavados normales:

Tejidos de algodón, lino, cáñamo, etc.

Posición

programa

Muy sucio.

Blanco.

1

Carga máxima aconsejable: ver placa de características de la lavadora

Prelavado, seguido de lavado,

aclarados, absorción automática

de aditivos si se desean y

centrifugado final.

DESCRIPCION DEL PROGRAMA

115-135

minutos

90-70º C

Rango de

temperaturas

aconsejadas

60-50º C

40-Frío

Compartimentos

de productos

de lavado

CI

•

••

Símbolos

de la ropa

Grado de suciedad

y blanco/color

Duración

estimada

90

30 40

Muy sucio.

Colores resistentes.

Muy sucio.

Colores delicados.

125-135

minutos

110-120

minutos

60

Sucio.

Blanco.

2 (*)

Lavado, aclarados, absorción

automática de aditivos si se

desean y centrifugado final.

100-120

minutos

90-70º C

60-50º C

40-Frío

••

90

30 40

Muy sucio.

Colores resistentes.

Poco sucio.

Colores delicados.

110-120

minutos

95-100

minutos

60

CI

3

Aclarados con absorción

automática de aditivos

y centrifugado final.

Tejidos resistentes.

40

minutos

CI

4

Vaciado y centrifugado largo.

Tejidos resistentes.

8

minutos

Programa de lavados delicados:

Tejidos delicados sintéticos, mixtos, etc.

Posición

programa

Sucio.

Blanco.

5

Carga máxima aconsejable: 2,5/3 kg. (la mitad de la carga máxima de la lavadora)

Lavado, aclarados, absorción

automática de aditivos si se desean

y centrifugado final.

DESCRIPCION DEL PROGRAMA

55-60

minutos

60-50º C

Rango de

temperaturas

aconsejadas

40-Frío

Compartimentos

de productos

de lavado

Símbolos

de la ropa

Grado de suciedad

y blanco/color

Duración

estimada

30 40

Poco sucio.

Colores delicados.

45-50

minutos

60

Lavado corto, aclarados, absorción

automática de aditivos si se desean y

centrifugado final.

40-Frío

Poco sucio.

Colores delicados.

Aclarados con absorción

automática de suavizante

y centrifugado final.

Vaciado y centrifugado suave.

••

6

7

8

••

40-45

minutos

Tejidos delicados.

10

minutos

6

minutos

Programa de lavado lana:

Tejidos de lana

Posición

programa

9

Carga máxima aconsejable: 1,0 kg.

Lavado, aclarados, absorción

automática de aditivos si se

desean y vaciado.

DESCRIPCION DEL PROGRAMA

40-50

minutos

40-Frío

Poco sucio.

Colores delicados.

••

30 40

10

Vaciado sin centrifugado.

5

minutos

30 40

Rango de

temperaturas

aconsejadas

Compartimentos

de productos

de lavado

Símbolos

de la ropa

Grado de suciedad

y blanco/color

Duración

estimada

45

Guía de lavadoras con 13 programas

Programa de lavados normales:

Tejidos de algodón, lino, cáñamo, etc.

Posición

programa

Muy sucio.

Blanco.

1

Carga máxima aconsejable: ver placa de características de la lavadora

Prelavado, seguido de lavado,

aclarados, absorción automática de

aditivos si se desean y centrifugado

final.

DESCRIPCION DEL PROGRAMA

90-70º C

60-50º C

40-Frío

90

30 40

Muy sucio.

Colores resistentes.

Muy sucio.

Colores delicados.

125

minutos

60

Sucio.

Blanco.

3 (*)

Lavado, aclarados, absorción

automática de aditivos si se desean

y centrifugado final.

100

minutos

90-70º C

60-50º C

40-Frío

90

30 40

Sucio.

Colores resistentes.

Poco sucio.

Colores delicados.

85

minutos

70

minutos

60

5

Aclarados con absorción

automática de aditivos

y centrifugado final.

Prendas de tejidos

resistentes.

30

minutos

6

Vaciado y centrifugado largo.

Prendas de tejidos

resistentes.

5

minutos

2

4

Rango de

temperaturas

aconsejadas

Compartimentos

de productos

de lavado

Símbolos

de la ropa

Grado de suciedad

y blanco/color

Duración

estimada

CI

•

••

CI

Programa de lavados delicados:

Tejidos delicados sintéticos, mixtos, etc.

Posición

programa

Sucio.

Blanco.

Carga máxima aconsejable: 2,5/3 kg. (la mitad de la carga máxima de la lavadora)

Lavado, aclarados, absorción

automática de aditivos si se desean

y centrifugado final.

DESCRIPCION DEL PROGRAMA

70

minutos

60-50º C

40-Frío

30 40

Poco sucio.

Colores delicados.

50

minutos

60

Lavado corto, aclarados, absorción

automática de aditivos si se desean

y centrifugado final.

40-Frío

Poco sucio.

Colores delicados.

Aclarados con absorción

automática de suavizante

y centrifugado final.

Vaciado y centrifugado suave.

10

40

minutos

Tejidos delicados.

10

minutos

5

minutos

Programa de lavado lana:

Tejidos de lana

Posición

programa

9

Carga máxima aconsejable: 1,0 kg.

Lavado, aclarados, absorción

automática de aditivos si se desean

y vaciado.

DESCRIPCION DEL PROGRAMA

45

minutos

40-Frío

Poco sucio.

Colores delicados.

30 40

13

Vaciado sin centrifugado.

3

minutos

30 40

11

12

7

8

Rango de

temperaturas

aconsejadas

Compartimentos

de productos

de lavado

Símbolos

de la ropa

Grado de suciedad

y blanco/color

Duración

estimada

Rango de

temperaturas

aconsejadas

Compartimentos

de productos

de lavado

Símbolos

de la ropa

Grado de suciedad

y blanco/color

Duración

estimada

••

(*) Datos de la etiqueta de energía basados en este programa, de acuerdo con EN60456.

Limpieza previa

Con el fin de evacuar y limpiar el interior

de la lavadora, de los posibles restos de

materiales lubricantes y de agua de ensa-

yo, es conveniente que antes de usar por

primera vez su lavadora con ropa realice

una limpieza previa de la misma. Para ello

realice las siguientes operaciones,

— Desagüe los restos de agua.

— Introduzca una dosis de detergente en

el COMPARTIMENTO de la CU-

BETA DE DETERGENTE.

— Seleccione con el mando selector de

Programa el PROGRAMA DE LAVADO

<2> (90º sin prelavado).

— Ponga en funcionamiento la lavadora.

— Espere hasta que finalice el PROGRA-

MA.

Limpieza y cuidados

particulares (Fig. 6)

Limpie el filtro accesible en caso de que

haya quedado bloqueada la bomba de

desagüe por objetos extraños.

a) Suelte el zócalo tirando ligeramente

por los laterales, y girando a su vez

hacia abajo, para posteriormente

desenganchar las patillas.

En caso de no tener acceso lateralmen-

te, introducir un pequeño destornilla-

dor en las tres ranuras que se encuen-

tran en la parte superior del zócalo,

para poder hacer palanca y soltar los

enganches.

b) Para recoger el agua que saldrá al sol-

tar el filtro, sitúe un plato u otro reci-

piente debajo del mismo.

c) Gire el filtro un cuarto o media vuelta

hacia la izquierda. Comenzará a salir

agua.

d) Cuando haya terminado de evacuar el

agua de la lavadora, gire varias vueltas

el filtro hasta que sea posible su extrac-

ción total.

e) Retire los objetos o las pelusas que

hayan podido quedar en el filtro.

f ) Volver a colocar en su sitio el filtro y el

zócalo.

IMPORTANTE: Para evitar quemaduras no

realizar esta operación cuando el agua de

lavado supere los 30ºC.

Puesta en marcha

A la hora de poner en marcha su lavadora,

siga detenidamente los pasos que le indi-

camos a continuación:

1. Compruebe que la lavadora se

encuentra enchufada a la red y conec-

tado el interruptor de electricidad.

2. Abra el grifo o llave de paso del agua.

3. Introduzca la ropa dentro del TAMBOR

DE LAVADO.

4. Cierre bien la PUERTA DE CARGA.

5. Introduzca la dosis de detergente en la

CUBETA DE DETERGENTE.

6. Con el MANDO SELECTOR DE PRO-

GRAMAS seleccione el PROGRAMA

con el que Vd. desea lavar.

7. Con el MANDO SELECTOR DE TEM-

PERATURA, seleccione la temperatura

de Lavado.

8. Con el MANDO SELECTOR DE VELO-

CIDAD seleccione la velocidad de cen-

trifugado deseada.

9. Seleccione si lo desea las teclas de fun-

ciones especiales.

10. Pulse la tecla PARO/MARCHA. Se

encenderá el piloto de funcionamiento.

El programa de lavado seleccionado se

ha puesto en marcha.

Fin del Programa

Cuando el mando selector de programas

llegue a la POSICION STOP significará que

el programa ha finalizado.

No abra la puerta de la lavadora hasta que

el Dispositivo de Seguridad que lleva

incorporado la lavadora se desbloquee.

Desconecte la tecla PARO MARCHA.

46

ESPAÑOL

Consejos prácticos para

optimizar el lavado

A continuación, le ofrecemos una serie de

consejos, que usted deberá tener en cuen-

ta a la hora de utilizar su lavadora.

Consejos referentes a los diferentes tipos

de ropa que usted puede lavar, así como a

los distintos tipos de detergentes que pue-

den utilizarse. Consúltelos detenidamente.

Conocerlos, le ayudarán a obtener mejo-

res resultados de lavado, así como un ópti-

mo mantenimiento de su lavadora.

Clasificación de la ropa

Clasifique las diferentes piezas de ropa

según su:

— COLOR

— SUCIEDAD

— SENSIBILIDAD

Color

— Antes de introducir la ropa en el inte-

rior de la lavadora, seleccione las pren-

das según el tipo de tejido y la solidez

de sus colores.

— Lave separadamente las prendas blan-

cas y las prendas de color.

— Si las prendas de color son nuevas le

aconsejamos lavarlas por separado

varias veces.

Suciedad

— Clasifique las prendas por su suciedad,

preste un tratamiento especial a aque-

llas que están muy sucias o tienen

algún tipo de mancha especial.

— Trate previamente las zonas muy sucias

especialmente los cuellos y puños.

— Las prendas ligeramente sucias lávelas

preferentemente en un programa corto,

de esta forma, además de un excelente

resultado de lavado, ahorrará energía.

— Las prendas normalmente sucias láve-

las en un Programa normal de lavado.

— Las prendas muy sucias, lávelas en un

Programa Largo con Prelavado.

Sensibilidad

— Ciertas prendas, bien por su tejido o por

su elaboración, pueden ser sensibles al

movimiento, para lavarlas, le aconseja-

mos utilizar los PROGRAMAS DELICA-

DOS de los que dispone su Lavadora.

— Las prendas de lana pueden ser lava-

das en un PROGRAMA ESPECIAL DE

LANA, del que dispone su lavadora.

Asegúrese previamente de que sus pren-

das de lana pueden ser lavadas a máquina.

Símbolos de conservación

Estos símbolos se encuentran normalmen-

te en las etiquetas que se localizan en los

cuellos y costuras laterales de las prendas.

Estos símbolos indican:

— Temperatura máxima de LAVADO.

— Tipos de limpieza a que pueden ser y

no ser lavados.

— Productos con los que pueden ser y no

ser lavados.

— Tratamientos para su conservación.

— Temperaturas y formas adecuadas de

planchado.

Dibujos de símbolos de conservación

47

ESPAÑOL

30

40

60

90

CL

Se puede lavar a 30º.

Se puede lavar a 40º.

Se puede lavar a 60º. Ropa color.

Se puede lavar a 90º. Ropa resistente.

No se puede lavar en casa.

Admite lejía.

No admite lejía.

Limpieza en seco.

No Limpieza en seco.

Secado lavadora.

No secado lavadora.

Limpieza en seco y tratamiento especial.

Tratamiento de manchas

En muchas ocasiones, y dado el tipo y

características de algunas manchas, usted

no obtiene los resultados de lavado desea-

dos, a continuación le ofrecemos una serie

de tratamientos especiales, a los que usted

puede someter estas manchas antes de

introducir las prendas en la lavadora.

Manchas solubles en agua

Trate estas manchas aunque sean rebel-

des, con una masa de detergente o con una

pasta de lavado.

Manchas insolubles en agua

Trate estas manchas con un agente espe-

cial de limpieza.

Manchas especiales

Rotulador y bolígrafo: Frótelas con un paño

impregnado en alcohol.

Cera de velas: Cubra estas manchas con

una hoja de papel secante y plánchelas a

una temperatura adecuada al tejido. En

caso necesario repetir la operación.

Resina, grasa y crema cutánea: Límpielas

con gasolina quitamanchas y a continua-

ción lávelas.

Brea: Frótelas con mantequilla y deje que

esta actúe durante un tiempo, a continua-

ción lávelas.

Sangre, leche y huevo: Empápelas con

agua fría y seguido lávelas con detergente

encimático a una temperatura de 50º a 60º,

siempre que la clase del tejido de la pren-

da lo permita.

Fruta, café y vino: Estas manchas, normal-

mente desaparecen al cabo de varios lava-

dos.

En caso de encontrarse con algún tipo de

mancha no lavable o particularmente críti-

ca, pida consejo a un especialista, en cual-

quier caso NO UTILICE PRODUCTOS

QUÍMICOS EN ESTA LAVADORA.

Consejos prácticos sobre la

carga de ropa en el tambor

— Siempre que sea posible, es recomen-

dable cargar la lavadora a su máxima

capacidad, con ello conseguirá reducir

considerablemente los consumos de

agua y energía.

— Cuando tenga que lavar ropa muy

sucia o bien algunas prendas de ropa

esponjosas (toallas, ropa de baño, etc.),

es aconsejable reducir la carga máxi-

ma prevista.

Le recomendamos lavar siempre que le

sea posible prendas de ropa de diferentes

tamaños en un mismo programa de lavado,

de este modo se refuerza la acción del

lavado, favoreciéndose además la distribu-

ción de la ropa dentro del tambor a la hora

del centrifugado; de esta forma conseguirá

además que la máquina trabaje más silen-

ciosamente.

Consejos generales sobre el

lavado

— Si se lavan prendas de ropa que sopor-

tan diversas temperaturas de lavado, se

debe elegir siempre la temperatura

más baja.

— Como norma general, los blanqueantes

sólo pueden utilizarse para lavar tejidos

blancos resistentes como el algodón, el

lino, etc...

— Las prendas de fibra sintética, mixtas y

delicadas lávelas en programas delica-

dos, evitará la formación de arrugas

difíciles de eliminar en el planchado.

48

ESPAÑOL

F

P

A

Limpieza en seco. Emplear sólo disolven-

tes minerales, bencina, aguarrás etc.

Limpiar en seco. Se puede emplear per-

cloroetileno, además de los anteriores.

Limpieza en seco. Se pueden emplear

todos disolventes comentes.

Planchar con calor flojo.

Planchar con calor medio.

Planchar con calor fuerte.

No se puede planchar en casa.

Lana.

— Los programas delicados, es aconseja-

ble completarlos con un centrifugado

breve, de esta forma aumentará la efi-

cacia de los aclarados y retirará la ropa

bien escurrida.

— Sólo la lana que tenga este símbolo

puede ser lavada a máquina.

Consejos generales

Mantenimiento

Antes de llevar a cabo cualquier operación

de limpieza o mantenimiento, es aconseja-

ble desconectar la lavadora de la red eléc-

trica.

Limpieza

Después de cada lavado deje abierta la

PUERTA DE CARGA durante un tiempo con

el fin de que el aire circule libremente por

el interior de la máquina.

De vez en cuando, es aconsejable realizar

un ciclo de lavado completo empleando un

producto descalcificante, de esta forma

alargará la vida de su lavadora.

Limpieza exterior

Para la limpieza exterior de la lavadora

emplee agua templada jabonosa o un

agente de limpieza suave que no sea abra-

sivo ni disolvente, a continuación, séquelo

bien con un paño suave.

Limpieza de la cubeta de detergente

Limpie la CUBETA DE DETERGENTE

siempre que aprecie en ella residuos de

algún producto de lavado, para ello realice

las siguientes operaciones:

1. Extraiga totalmente la CUBETA DE

DETERGENTE tirando del asa hacia

afuera (figura 4).

2. Limpie los COMPARTIMENTOS de la

CUBETA, emplee para ello agua tem-

plada y un cepillo.

3. Limpie también los SIFONES las cube-

tas de líquido (figura 5).

Una vez realizadas éstas operaciones,vuelva

a introducir la cubeta en la lavadora.

Guía para la solución de

problemas

En el caso de presentarse algún problema

en el uso de su lavadora, probablemente

pueda usted resolverlo tras la consulta de

las indicaciones que siguen.

De no ser así, desenchufe el aparato y pón-

gase en contacto con el SERVICIO de ASIS-

TENCIA TÉCNICA. En el interior no existe

ningún fusible o componente análogo que

pueda ser sustituido por el usuario. Le roga-

mos no abra en ningún caso el aparato.

La lavadora no se pone en marcha

— No hay tensión

— La lavadora no está conectada a la red

eléctrica.

— Los fusibles de la instalación eléctrica

están “saltados”.

— La puerta de la lavadora no está bien

cerrada.

— La tecla de MARCHA PARO está desco-

nectada.

La lavadora no carga agua

— No hay agua en la red.

— El grifo de entrada de agua no está

abierto.

— El filtro de la manguera está obstruido.

— El tubo de alimentación, está estrangu-

lado.

La lavadora ni desagua ni centrifuga

— El tubo de desagüe está estrangulado.

La lavadora vibra o hace ruido excesivo

— Los TORNILLOS DE FIJACION INTER-

NA no han sido extraídos.

— La lavadora está mal nivelada (consulte

el manual de instalación)

Importante

Todos los modelos disponen de un sistema

de seguridad en el centrifugado que impi-

den que este se realice en el caso de que la

distribución de la ropa en el tambor se haya

concentrado de forma que se alcanzaría un

nivel excesivo de vibraciones. Si en algún

caso detectara ud. que la ropa no sale con-

venientemente escurrida, vuelva a intentar

centrifugarla después de haber repartido

de forma más uniforme la ropa en el tambor.

49

ESPAÑOL

La página se está cargando...

56

Übersicht über die Waschmaschinen mit 10 Waschprogrammen

Normale Waschprogramme:

Stoffe aus Baumwolle, Leinen, Jute, usw.

Stellung

Waschpro.

Stark verschmutzt.

Weißwäsche.

1

Empfohlene Höchstfüllung: siehe typenschild

Vorspülen mit anschließendem spülgang,

klarspülgänge, falls gewünscht,

automatische

absorbierung der zusatzmittel und

abschließendes schleudern.

PROGRAMMBESCHREIBUNG

115-135

minuten

90-70º C

Empfohlener

Temperaturber

eich

60-50º C

40-

Waschen

mit Kaltwasser

Fächer der

Waschmittelschu-

blade

CI

•

••

Wäschesymbole

Verschmutzungsgrad und

Weißwäsche/Buntwäsche

Geschätzte

Dauer

90

30 40

Stark verschmutzt.

Widerstandsfähige Buntwäsche.

Stark verschmutzt.

Empfindliche Buntwäsche.

125-135

minuten

110-120

minuten

60

Normal verschmutzt.

Weißwäsche.

2 (*)

Spülgang, klarspülgänge, falls gewünscht,

automatische absorbierung der zusatzmittel

und abschließendes schleudern.

100-120

minuten

90-70º C

60-50º C

••

90

30 40

Stark verschmutzt.

Widerstandsfähige Buntwäsche.

Wenig verschmutzt.

Empfindliche Buntwäsche.

110-120

minuten

95-100

minuten

60

CI

3

Klarspülgänge mit automatischer

absorbierung der zusatzmittel und

abschließendes schleudern.

Widerstandsfähige Stoffe.

40

minuten

CI

4

Entleerung und langes schleudern.

Widerstandsfähige Stoffe.

8

minuten

40-

Waschen

mit Kaltwasser

Schonprogramme:

Empfindliche Synthetikstoffe, Mischgewebe, usw.

Stellung

Waschpro.

Normal verschmutzt.

Weißwäsche.

5

Empfohlene Höchstfüllung: 2,5/3 kg. (die Hälfte der maximalen Füllmenge der Waschmaschine)

Spülgang, klarspülgänge, falls gewünscht,

automatische absorbierung der zusatzmittel

und abschließendes schleudern.

PROGRAMMBESCHREIBUNG

55-60

minuten

60-50º C

Empfohlener

Temperaturber

eich

Fächer der

Waschmittelschu-

blade

Wäschesymbole

Verschmutzungsgrad und

Weißwäsche/Buntwäsche

Geschätzte

Dauer

30 40

Wenig verschmutzt.

Empfindliche Buntwäsche.

45-50

minuten

60

Kurzer Spülgang, klarspülgänge, fallsge-

wünscht, automatische absorbierung der

zusatzmittel und abschließendes schleudern.

Wenig verschmutzt.

Empfindliche Buntwäsche.

Klarspülgäng mit automatischer

absorbierung des weichspülers und

abschließendes schleudern.

Entleerung und langes schleudern.

••

6

7

8

••

40-45

minuten

Empfindliche Stoffe.

Empfindliche

Stoffe.

10

minuten

6

minuten

Waschprogramme für Wolle:

Stoffe aus Wolle

Stellung

Waschpro.

9

Empfohlene Höchstfüllung: 1,0 kg.

Spülgang, klarspülgänge, falls

gewünscht, automatische absorbierung

der zusatzmittel und entleerung.

PROGRAMMBESCHREIBUNG

40-50

minuten

Empfohlener

Temperaturber

eich

Fächer der

Waschmittelschu-

blade

Wäschesymbole

Verschmutzungsgrad und

Weißwäsche/Buntwäsche

Geschätzte

Dauer

Wenig verschmutzt.

Empfindliche Buntwäsche.

••

30 40

10

Entleerung ohne schleudern.

5

minuten

30 40

40-

Waschen

mit Kaltwasser

40-

Waschen

mit Kaltwasser

40-

Waschen

mit Kaltwasser

La página se está cargando...

Manuale di istruzioni

per l’uso e

la manutenzione

62

ITALIANO

Indice

Conosca la sua lavatrice........................................................................................................64

Avvertenze........................................................................................................................ 64

Installazione...................................................................................................................... 64

Targhetta delle caratteristiche techniche...................................................................... 64

Descrizione della lavatrice.................................................................................................... 64

Pannello dei comandi............................................................................................................. 64

Uso dei comandi..................................................................................................................... 64

Manopola dei programmi............................................................................................... 64

Selettor delle temperature.............................................................................................. 64

Regolatore della velocitá di centrifugazione................................................................ 65

Tasto di avvio/arresto............................................................................................................. 65

Tasti delle funzioni addizionali.............................................................................................. 65

Immissione della biancheria nel cestello............................................................................ 66

Immissione dei detersivi e degli additivi ............................................................................ 66

Detersivo.................................................................................................................................. 66

Dosaggio del detersivo..........................................................................................................66

Selezione del programma di lavaggio................................................................................. 67

Tabelle dei programmi .......................................................................................................... 67

Guida di programmi .............................................................................................................. 68 / 69

Pulizia prima dell’uso............................................................................................................. 70

Pulizia e cure particolari........................................................................................................ 70

Avvio ........................................................................................................................................ 70

Fine del programma ..............................................................................................................70

Consigli pratici per ottimizzare il lavaggio ......................................................................... 71

Suddivisione della biancheria .............................................................................................. 71

Simboli per la conservazione dei capi................................................................................ 71

Disegni e simboli di conservazione..................................................................................... 71

Trattamento delle macchie.................................................................................................... 72

Consegli generali sul lavaggio ............................................................................................. 72

Consigli generali .................................................................................................................... 72

Guida alla soluzione dei problemi....................................................................................... 73

63

ITALIANO

La página se está cargando...

68

Guida per lavabiancheria con 10 programmi

Programmi di lavaggio normali:

Tessuti de cotone, lino, canapa, ecc.

Posizione

programma

Molto sporco.

Bianco.

1

Carico massimo consigliato: vedi targhetta delle caratteristiche

Prelavaggio, seguito da lavaggio, risciacqui,

assorbimento automatico degli additivi, se

richiesto, e centrifuga finale.

DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA

115-135

minuti

90-70º C

Gamma de

temperature

consigliati

60-50º C

40-Freddo

Scomparti

per i prodotti

di lavaggio

CI

•

••

Simboli della

biancheria

Grado di sporco e

bianco/colore

Durata

prevista

90

30 40

Molto sporco.

Colori resistenti.

Molto sporco.

Colori delicati.

125-135

minuti

110-120

minuti

60

Sporco.

Bianco.

2 (*)

Lavaggio, risciacqui, assorbimento

automatico degli additivi, se richiesto, e

centrifuga finale.

100-120

minuti

90-70º C

60-50º C

40-Freddo

••

90

30 40

Molto sporco.

Colori resistenti.

Poco sporco.

Colori delicati.

110-120

minutos

95-100

minuti

60

CI

3

Risciacqui con assorbimento

automatico degli additivi, se richiesto, e

centrifuga finale.

Tessuti resistenti.

40

minuti

CI

4

Scarico e centrifuga prolungata.

Tessuti resistenti.

8

minuti

Programmi di lavaggio delicati:

Tessuti delicati sintetici, misti, ecc.

Posizione

programma

Sporco.

Bianco.

5

Carico massimo consigliato: 2,5/3 kg. (la metà del pieno carico della lavatrice)

Lavaggio, risciacqui, assorbimento

automatico degli additivi, se richiesto, e

centrifuga finale.

DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA

55-60

minuti

60-50º C

Gamma de

temperature

consigliati

40-Freddo

Scomparti

per i prodotti

di lavaggio

Simboli della

biancheria

Grado di sporco e

bianco/colore

Durata

prevista

30 40

Poco sporco.

Colori delicati.

45-50

minuti

60

Lavaggio corto, risciacqui, assorbimento

automatico degli additivi, se richiesto, e

centrifuga finale.

40-Freddo

Poco sporco.

Colori delicati.

Risciacquo con assorbimento

automatico degli additivi, se richiesto, e

centrifuga finale.

Scarico e centrifuga leggera.

••

6

7

8

••

40-45

minuti

Tessuti delicati.

10

minuti

6

minuti

Programma di lavaggio per la lana:

Tessuti in lana

Posizione

programma

9

Carico massimo consigliato: 1,0 kg.

Lavaggio, risciacqui, assorbimento

automatico degli additivi, se richiesto, e

scarico.

DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA

40-50

minuti

40-Freddo

Gamma de

temperature

consigliati

Scomparti

per i prodotti

di lavaggio

Simboli della

biancheria

Grado di sporco e

bianco/colore

Durata

prevista

Poco sporco.

Colori delicati.

••

30 40

10

Scarico senza centrifuga.

5

minuti

30 40

La página se está cargando...

68 11109 7

68111097

68 11109 7

Figura 1

Figura 2

4

1

2 3

5

5 2 3

1

Figura 3

68 11109 7

681097

11/03 LJ6A020N6/1

Figura 4 Figura 5

Detalle C

Figura 6

C

Groupe Brandt DLZ413JE1 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Groupe Brandt DLZ413JE1 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos