HOTPOINT/ARISTON ENXTY 19222 X FW Guía del usuario

Marca: HOTPOINT/ARISTON

Modelo: ENXTY 19222 X FW

Tipo: Guía del usuario



  

   



   

  3

   5

   9

        3

 4

 5

   5

   6

    6

   7

ENXTY 19xxx X FW

Slovenščina

Navodilo za uporabo

2-VRATIH HLADILNIKA

Vsebina

Navodilo za uporabo, 1

Servis, 3

Opis aparata, 5

Opis aparata, 9

Možnost odpiranja vrat na obe strani, 13

Namestitev,18

Oprema, 19

Vklop in uporaba, 19

Vzdrževanje in nega, 20

Varnost in nasveti, 20

Odpravljanje težav, 21

Hrvatski

Upute za uporabu

2 - VRATA FRIŽIDERA

Sadržaj

Upute za uporabu,

Servisiranje,4

Opis uređaja, 6

Opis uređaja, 10

Reverzibilno otvaranje vrata, 13

Postavljanje,22

Dodatni dijelovi, 23

Pokretanje i uporaba, 23

Održavanje i briga, 24

Mjere opreznosti i savjeti, 24

Nepravilnosti i njihovo uklanjanje, 25



   

 4

  6

  0

      3

 26

 27

   27

 28

   28

  29



  

-ВРАТА ФРИЖИДЕР

Қазақша

Пайдалану бойынша нұсқаулық

2-ЕКІ КАМЕРАЛЫ ТОҢАЗЫТҚЫШ

Мазмұны

Пайдалану бойынша нұсқаулық ,2

Қолдау,4

Сипаттамасы ,8

Сипаттамасы ,12

Аударып орнатуға болатын есіктер, 13

Орнату, 38

Қосу, 39

Техникалық қызмет және күтіп ұстау,39

Сақтандыру шаралары ,40

Ақауларын жою ,41



  

-ДВЕРНЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК



   2

  4

  7

  

  3

 30

   3

    3

   32

     33



 

 - ДВЕРІ ХОЛОДИЛЬНИК



  2

 4

  7

  

   3

 34

   35

    35

    36

     37

 

        

       

       

        

     

       

 



   

    

   

      

    

 

       

       

    

- 

- model

- 

- модель

-  

-  

- serijski broj

- serijska številka

-  

-  

- сериялық нөмірі

Servis

Preden pokličete servis:

• Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej

Odpravljanje težav).

• Če kljub vašim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se

motnja nadaljuje, pokličite na najbližji pooblaščeni servis.

Sporočite naslednje:

• tip motnje

• model aparata (mod.)

• serijsko številko (S/N)

Ti podatki se nahajajo na tablici s tehničnimi podatki, ki se

nahaja spodaj levo v hladilniku.

Ne obračajte se na nepooblaščene serviserje in ne dovolite

vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.

Servisiranje

Prije pozivanja Servisne službe:

• provjerite možete li sami otkloniti nepravilnost (vidi

“Nepravilnosti i njihovo uklanjanje”).

• Ako i pored svih provjera uređaj ne radi, odnosno

nepravilnost koju ste uočili i dalje postoji, pozovite najbliži

Servisni centar.

Priopćite:

• vrstu nepravilnosti,

• model uređaja (Mod.),

• serijski broj (S/N).

Ti se podaci nalaze na pločici s karakteristikama smještenoj

dole lijevo u hladnjaku.

Nemojte se obraćati neovlaštenim tehničarima i ne

prihvaćajte instaliranje dopunskih dijelova koji nisu

originalni.



    

         

    

           

      

   

  

   

   

        

  

     

      

Техникалық

қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

• ақауды өз бетінше жөндеуге болатындығын тексеріп

алыңыз (Ақаулар және оларды жою әдістері бөлімін

қарамодель Сериялық нөмірі

Техникалық қызмет көрсету орталығына

хабарласқанда мыналарды хабарлау қажет:

• ақау типі

• бұйым моделі (Мод.)

• тех.паспорт нөмірі (сериялық №)

бұл мәліметтердің бәрін тоңазытқыш камерасының сол жақ

бетінде төменде орналасқан техникалық сипаттамалары бар

кестеден табасыз

Уәкілетті емес тұлғалардың қызметін пайдаланбаңыздар.

Жөндеу жұмыстарында түпнұсқа бөлшектерді талап

етіңіздер.





      



     

     



     

 

  

   

     

        

     

 

      

      

   

      



     

 

     

     

    

     

   

      

 



     

       

     

        

    

    

 

  

   

   

      

    

  

         

      

   

- 

- model

- 

- модель

-  

-  

- serijski broj

- serijska številka

-  

-  

- сериялық нөмірі

  

 

 

Целия продукт (и двете хладилник и фризер) може да се включи

чрез натискане на този бутон за 2 секунди. Екран последния

набор стойности. Натиснете този бутон, за да изключите продукта.

Бипкане потвърждава, че продуктът е бил изключен.

      



      

      

 

  

    

      



       

      

  

    

 PEED 

    SPEED COOL

      

Режимът Speed Cool позволява с помощта на интелигентната

система за контрол на вентилатора AIR рязко намаляване на

температурата във вътрешността на хладилника. При всяко

вкарване в хладилника на току-що купените продукти бързото

охлаждане позволява да се сведат до минимум температурните

колебания. По този начин остават непроменени вкусът и

ароматът както на вече наличните в отделението, така и на

новозакупените продукти. Режимът Speed Cool се деактивира

автоматично веднага щом температурата на продуктите се

установи отново на оптималната степен на

охлаждане.Препоръчва се слагането на продукти

във фризерното отделение едва след завършване

на режима.

Режимът е с максимална продължителност 12

часа.

 QUIK EEE

   

QUICK FREEZE   “ ”

   Q

Благодарение на функцията Quick Freeze

(Бързо замразяване) продуктите могат да се

замразяват за много по-малко време. По този

начин съдържащата се в продуктите вода се

превръща в ледени микрокристали и запазва

хранителните качества както на пресните, така

и на сготвените продукти. След завършване

на замразяването температурата се връща на

зададената стойност.

Препоръчва се слагането на продукти във

фризерното отделение едва след завършване

на режима.Режимът е с максимална

продължителност 24 часа.

Opis aparata

Stikalna plošča

1. ON/OFF

Izdelek lahko v celoti (tako hladilne kot zamrzovalne predale) vkljuite

tako, da držite stisnjen ta gumb 2 sekundi. Na zaslonih se prikažejo

zadnje nastavljene vrednosti. Stisnite ta gumb dokler se naprava ne

ugasne. Signalni zvok vas bo obvestil ob izkljuitvi naprave.

2. Nastavite hladilnik temperaturo

Regulacija temperature HLADILNIKA - in +.Funkciji omogočata

spreminjanje temperature v hladilniku, pri čemer se nastavljena

temperatura prikaže na prikazovalniku.

3. prikazovanje hladilniku

Prikazovalnik HLADILNIKA.Prikazuje izbrano temperaturo v

hladilniku.

4. Zamrzovalna nastavitev temperature

Regulacija temperature ZMRZOVALNIKA - in +.Tipki omogočata

spreminjanje nastavitve temperature v zamrzovalniku, pri čemer se

nastavljena temperatura prikaže na prikazovalniku.

5. Prikaži zamrzovalnik

Prikazovalnik ZMRZOVALNIKA.Prikazuje izbrano temperaturo v

zamrzovalniku.

6. SPEED COOL

Omogoite ali onemogoite funkcijo SPEED COOL (hitro hlajenje)

in na zaslonu hladilnika se prikaže ‘SC’.

Funkcija Speed Cool (hitro ohlajanje) omogoča zaradi inteligentnega

nadzora ventilatorja AIR, takojšnje znižanje temperature v območju

zamrzovanja. Vsakič, ko v hladilnik vstavite ravnokar kupljena živila,

hitro ohlajanje omogoča zmanjšanje temperaturnih sprememb.

Okus in vonj živil, ki so že v hladilniku in ravnokar kupljenih živil

tako ostaneta nespremenjena. Funkcija Speed Cool se samodejno

izključi potem, ko je dosežena optimalna temperatura hlajenih živil.

Priporočamo vam, da živila vstavite v zamrzovalni predal samo po

preteku delovanja.

Funkcija deluje največ 12 ur.

7. QUICK FREEZE

Omogoite ali onemogoite funkcijo QUICK FREEZE

(hitro zamrzovanje)“ in na zaslonu hladilnika se

prikaže ‘QF’.

Zahvaljujoč funkciji hitrega zamrzovanja (Quick

Freeze) lahko zamrznete živila v zelo kratkem

času. Na ta način se voda v živilih spremeni v

mikro kristale ledu in ohrani hranljivo vrednost

tako svežih kot kuhanih živil. Po zaključenem

zamrzovanju se temperatura vrne na

programirano raven.

Priporočamo vam, da živila vstavite v zamrzovalni

predal samo po preteku delovanja funkije.

Funkcija deluje največ 24 ur.

Opis uređaja

Kontrolna ploča

1. ON/OFF

Pritiskom na ovo dugme 2 sekunde možete uključiti cijeli proizvod

(i odjeljak hladnjaka i odjeljak zamrzivača). Zasloni prikazuju

posljednje postavljene vrijednosti. Pritišćite ovo dugme sve dok

se proizvod ne isključi. Zvučni signal obavještava o isključenju

proizvoda.

2. Podesite temperaturu hladnjaka i

Podešavanje temperature HLADNJAKA - i +.Omogućuju mijenjanje

postavljene temperature hladnjaka, s potvrdom odabrane

temperature na digitalnom pokazivaču.

3. prikaz Hladnjak

Digitalni pokazivač HLADNJAKA.Pokazuje temperaturu postavljenu

u odjeljku hladnjaka.

4. Zamrzivač podešavanje temperature i

Digitalni pokazivač ZAMRZIVAČA.Pokazuje temperaturu postavljenu

u odjeljku zamrzivača.

5. Digitalni pokazivač ZAMRZIVAČA.

Pokazuje temperaturu postavljenu u odjeljku zamrzivača.

6. SPEED COOL

Osposobljava ili onesposobljava funkciju SPEED COOL (brzog

hlađenja), a na digitalnom pokazivaču hladnjaka se pojavljuje

“SC”.

Funkcija Speed Cool (brzo hlađenje), zahvaljujući inteligentnom

upravljanju ventilatorom AIR, omogućuje trenutačno smanjenje

temperature u području hladnjaka. Svaki put kad u hladnjak stavite

upravo kupljene namirnice, toplinske promjene se zahvaljujući

brzom hlađenju svode na najmanju moguću mjeru. Tako se okus

hrane već prisutne u odjeljku i one tek kupljene neće promijeniti.

Funkcija Speed Cool (brzo hlađenje) se automatski deaktivira čim

se temperatura hrane vrati na optimalnu razinu za hlađenje.

Savjetujemo stavljanje hrane u odjeljak zamrzivača tek nakon

završetka funkcije.

Funkcija traje najviše 12 sati.

7. QUICK FREEZE

Osposobljava ili onesposobljava funkciju QUICK

FREEZE (brzog zamrzavanja),“ a na digitalnom

pokazivaču hladnjaka se pojavljuje “QF”.

Zahvaljujući funkciji Quick Freeze (brzo zamrza-

vanje), namirnice možete zamrznuti u puno kraćem

vremenu. Na taj način se voda koju sadrži hrana

pretvara u mikro kristale leda, zadržavajući hranjiva

svojstva kako svježih namirnica, tako i onih već pri-

premljenih. Po dovršenom zamrzavanju, temperatura

se vraća na programiranu razinu.

Savjetujemo stavljanje hrane u odjeljak zamrzivača

tek nakon završetka funkcije.

Funkcija traje najviše 24 sata.

 

 

 

        

      2  

      

          

 

    

     

     

    

  

      



    

     

     

    

  

      



6. SPEED COOL

    PEED  

        

Захваљујући функцији брзог смрзавања могуће је заледити

намирнице у веома кратком времену.

На овај начин вода садржана у намирницама претвара се у

микро кристале леда, док се задржавају храњљива својства

како свеже тако и већ скуване хране.

По завршетку смрзавања, температура се враћа на

програмирани ниво.

Препоручујемо да ставите намирнице у део за замрзавање

само по изласку из ове функције.

Функција траје највише 24 сата.

7. QUICK FREEZE

    QUIK

EEE   “   

    Q

Захваљујући интелигентној контроли елисе

АИР, функција брзог хлађења омогућује да се

температура у фрижидеру тренутно смањи.

Сваки пут кад у фрижидер ставите тек купљену

храну, брзо хлађење омогућује да се сведу на

минимум нагле промене температуре.

Тако се неће променити укус хране која се већ

налази у овом одељку као ни укус тек купљене

хране.

Функција брзог хлађења аутоматски се искључује

чим се температура хране врати на ниво

оптималног хлађења.

Препоручујемо да ставите храну у део за

замрзавање само по изласку из ове функције.

Функција траје највише 12 сати.

 

 

 

       

       2 

     

       

    



     

       

    



   

     

     

       

    



   

     

6. SPEED COOL

     PEED  

     

  

Благодаря автоматическому управлению вентилятора ВОЗДУХА

режим Speed Cool позволяет мгновенно понизить температуру

в холодильной камере. Каждый раз при помещении в

холодильник только что купленных продуктов быстрое

охлаждение позволяет максимально сократить перепад

температуры. Сохраняются вкусовые качества и аромат как

уже хранящихся в холодильнике продуктов, так и только что

купленных. Режим Speed Cool автоматически отключается сразу

после достижения оптимальной температуры охлаждения.

Рекомендуется помещать в морозильный отсек продукты только

после отключении этого режима.

Максимальная продолжительность данного

режима составляет 12 часа.

7. QUICK FREEZE

     QUIK

EEE    

    Q“

Благодаря режиму Quick Freeze можно гораздо

быстрее замораживать продукты. Таким образом

вода, содержащаяся в продуктах, превращается

в микро-кристаллы льда, сохраняя питательные

свойства свежих и приготовленных продуктов.

По завершении замораживания температурный

режим переключается на заданное ранее значение.

Рекомендуется помещать в морозильный отсек

продукты только по отключении этого режима.

Максимальная продолжительность данного режима

составляет 24 часа.

 

 

  

       

      

  2   

    

      

   

    

     



      

  

     

    

     

      



  

     

6. SPEED COOL

    PEED  

     

 

Функція швидкого охолодження (Speed Cool) дозволяє,

завдяки інтелектуальному управлінню вентилятором повітря

AIR, миттєво знизити температуру в холодильному відділенні.

Кожного разу, коли ви покладете в холодильник тільки що

придбані продукти, швидке охолодження зводить до мінімуму

теплові перепади. Смак і аромат продуктів, вже присутніх

у відділенні, і тих, які тільки були придбані, залишаються

незмінними. Функція швидкого охолодження Speed Cool

автоматично вимикається, як тільки температура продуктів

досягає оптимального рівню охолодження.

Ми рекомендуємо вам покласти продукти в

морозильну камеру тільки тоді, коли ви виходите

з функції.

Максимальна тривалість функції складає 12

години.

7. QUICK FREEZE

    QUIK

EEE 

   

 Q 

Завдяки функції швидкого заморожування (Quick

Freeze) можна заморозити їжу в надзвичайно

короткі терміни. У цьому випадку вода, що

міститься в їжі, перетворюються в мікро-кристали

льоду, зберігаючи поживні властивості як свіжих

продуктів, так і готових страв. Після завершення

заморожування температура повертається до

запрограмованого рівню.

Ми рекомендуємо вам покласти продукти в

морозильну камеру тільки тоді, коли ви виходите

з функції.

Максимальна тривалість функції складає 24

години.

Құрылғының сипаттамасы

Басқару тақтасы

1. ON/OFF (Қосу/өшіру)

Өнімді толығымен (тоңазытқыш және мұздатқыш камералары)

осы түймешікті 2 секундтай басу арқылы қосуға болады. Соңғы

орнатылған мәндер экранда көрсетіледі. Бұл түймешікті өнім

өшірілгенге дейін басыңыз. Сигнал дыбысы өнімнің өшірілуін

хабарлайды

2.nt (ТОҢАЗЫТҚЫШ

және температура реттеулері)

Тоңазытқыштың температурасын өзгерту үшін пайдаланылады;

таңдалған температураға тиісті растау дисплейде пайда

болады.

Тоңазытқыш дисплейі

Тоңазытқыш камерасының орнатылған температурасын

көрсетеді.

4. (МҰЗДАТҚЫШ

және температура реттеулері)

Мұздатқыштың температурасын өзгерту үшін пайдаланылады;

таңдалған температураға тиісті растау дисплейде пайда

болады.

5. МҰЗДАТҚЫШ дисплейі

Мұздатқыш камерасының орнатылған температурасын

көрсетеді.

6. SPEED COOL (Супер салқындату)

SPEED COOL функциясын (жылдам салқындату) қосады

немесе ажыратады. Тоңазытқыштың дисплейінде

 және ‘SC’

белгілері пайда болады.

Жылдам салқындату функциясы зерделі АУА желдеткішін

басқару арқылы тоңазытқыш камерадағы температураны

дереу төмендетуге мүмкіндік береді. Сатып алған тағамды

тоңазытқышқа қойған сайын, жылдам салқындату функциясы

жылу ауытқуларын мүмкіндігінше азайтады.

Камерадағы тағамның және сатып алып келген

тағамның дәмі мен иісі өзгермейді. Тағам

температурасы оңтайлы тоңазыту деңгейіне

оралғанда жылдам салқындату функциясы

автоматты түрде тоқтайды.

Функция жұмыс істеп болғаннан кейін ғана

тағамды мұздатқыш камераға салуды жөн

санаймыз.

Функция ең көбі 12 сағат жұмыс істейді.

7. QUICK FREEZE (Супер қатыру)

QUICK FREEZE функциясын (жылдам қатыру)

қосады немесе ажыратады. Тоңазытқыштың

дисплейінде “

және ‘QF’ белгілері пайда

болады.

Жылдам мұздату функциясы тағамды

жылдамырақ мұздатуға мүмкіндік береді. Сөйтіп,

тағам ішіндегі су шағын мұз кристалдарына

айналып, пісірілген және піспеген тағамның

пайдалы сипаттары өзгермейді. Мұздату процесі

аяқталғаннан кейін температура орнатылған

деңгейге қайтады.

Функция жұмыс істеп болғаннан кейін ғана

тағамды мұздатқыш камераға салуды жөн

санаймыз.

Функция ең көбі 24 сағат жұмыс істейді.

  

 

       

        

         

      



  

      *

3 WINE RACK *

  *

5 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

     

7 QUICK FREEZER*

8 ICE DEVICE*

      *

     

       

   

Opis aparata

Skupni pogled

Navodilo za uporabo velja za različne modele, zaradi česar je

možno, da slika predstavlja različne detajle glede na kupljeni

aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih

straneh.

1 NOŽICA za uravnavanje

2 Predal SADJE in ZELENJAVA *

3 WINE RACK *

4 POLICA *

5 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

6 Predal ZAMRZOVANJE in SHRANJEVANJE

7 QUICK FREEZER*

8 ICE DEVICE*

9 Kvlekljiva polica za RAZLIČNA ŽIVILA *

10Polica za STEKLENICE

* Se razlikuje po številki in/ali položaju, imajo samo nekateri

modeli.

Opis uređaja

Izgled

Ove upute za uporabu odnose se na različite modele pa je

moguće da slika prikazuje pojedinosti drugačije od onih na

uređaju kojeg ste kupili. Opis složenijih dijelova naći ćete na

stranicama koje slijede.

1 NOŽICA za podešavanje

2 Ladica za VOĆE i POVRĆE *

3 WINE RACK *

4 POLICA *

5 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

6 Spremnik za ZALEĐIVANJE i OČUVANJE

7 QUICK FREEZER*

8 ICE DEVICE*

9 Pomični pretinac za RAZNE STVARI *

10 Pretinac za BOCE

* Broj i/ili položaj mogu biti različiti, samo kod nekih modela.

 

 

        

          

       

   

     

 IE K 

  

5 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

    

7 QUICK FREEZER*

8 ICE DEVICE*

          

   

         



 

 

     

      

     

     

 

   

     

 IE K 

  

5 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

    

7 QUICK FREEZER*

8 ICE DEVICE*

     

   

       

      

 

 

     

      

     

     

 

  

      

     

  

5 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

    

7 QUICK FREEZER*

8 ICE DEVICE*

     

   

      

   

Сипаты

Жалпы түрі

Осы брошюрадағы нұсқаулық тоңазытқыштың әртүрлі

модельдеріне қатысты қолданылады. Суреттер сіз сатып

алған модельге сәйкес келе бермеуі де мүмкін. Барынша

нақты сипаттаманы келесі беттерден таба аласыз. .

1 Түзулеу АЯҒЫ

2 ЖЕМІС пен КӨКӨНІС жәшігі *

3 ШАРАП ТАРТПАСЫ*

4 СӨРЕЛЕР *

5 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

6 МҰЗДАТҚЫШ және САҚТАУ камерасы

7 QUICK FREEZER*

8 ICE DEVICE*

9 Алынбалы бірнеше функциялы СӨРЕЛЕР *

10 БӨТЕЛКЕ сөресі

 әрбір моделде ғана саны және/немесе орналасу орны

әртүрлі болады.

  

    

          

       

Možnost odpiranja vrat na obe

strani

Če je treba zamenjati smer odpiranja vrat, pokličite serviserja.

Reverzibilno otvaranje vrata

U slučaju da treba promijeniti smjer otvaranja vrata, obratite se

Tehničkoj službi.

    



     

     

 

     

  

  

       



Аударып орнатуға болатын

есіктер

 әрбір моделде ғана саны және/немесе орналасу орны

әртүрлі болады.

      

   



           

         

       

          

          

    

       

     

  

  



        

2     

     

      

    

3    0   

       

   5      

 

4        

    

5        

     

     

 



       

2       

    

   

   

    3     

       

    

        



       

       

    

   50 

       

     

    220240 

       

       

     

   

       

    

        

       

      



       

    

  

  

       

     

        

     

        

       

8          

     

   

 

        

     

QUIK EEE    

     

       QUIK

EEE

 

        

     

PEED       

      

   PEED 

    

  

       

            

        

        

      

     

       

8 7 65 4 3 2    

8 920 2 2223 2425 26

     

         

     

    

 

   

        

     

  

      

      

        

      

      

     

      

      

      

   

       

         

       

      

     

   



    

 PEED    

      

     

      

 

        

      

         

  

        

     

     

        

      

          

       

    

  

   

   

        

K  

2   K     

     

     

    0  

  

3      

      

     

      

    K   0 

      

 

    

      

     

       

        

        

       

      

FOOD CARE ZONE *

Място, предназначено за съхраняване на пресни продукти

като месо и риба. Благодарение на ниската температура в

това отделение Food Care Zone позволява удължаване на

периода на съхранение с една седмица.

“FOOD CARE ZONE 0°C” / Safe Defrost* :

В отделението „ЗОНА ЗА СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНА 0°C”

температурите са по-ниски, отколкото тези в хладилника.

Температурите могат да паднат под 0°C. Това отделение е

идеално за съхраняване на месо и риба. Освен това можете

да съхранявате мляко, млечни продукти, пресни картофи,

сготвена храна и остатъците от нея.

Това отделение е също така подходящо за размразяване

на храна по здравословен начин, тъй като размразяването

при ниски температури инхибира пролиферацията на микро

организмите.Това отделение не е подходящо за зеленчуци и

салати. 0°C могат да се постигнат при нормални условия и

когато температурата в хладилното отделение е настроена

на 4°, а температурата във фризерното отделение е

настроена на -18° C. Когато намалите температурата в

хладилника, вие също така намалявате и температурата в

отделението „ЗОНА ЗА СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНА”.

  

       

       

        2 

        

      

       

      

         

  

       

     

    -



    



      

         

       

    

  8      

           

                     

QUIK EEE 24     

      

    QUIK EEE  

    24 

       

         

          

         24 

                 

               

            

     

         

     

     4 24 4

       



       

        

     

   

94

       

     

       

         

  E E   



     

  

   

        

      

      

2   

         

        

         

       

       2

I CARE

        

        

   I     

        

          

    6     

        

    2      

        5

8        

        

        I  

         

         I

         

  I           

       

  

  

        

         

       

    

 

         

         

    

           

         

      

     

 

     

  

       

       

      

       

  

         

       

 

Αντικατάσταση οδήγησε*

     

      

     

       

    

   

!        

     

         

 

       

 

   7323  90273 

 

    

89336  030589   

200296E

 

       

 

       

        

       



           

         

 

          

   

       

    

      

     

       

      

      

    

         

     

       

      

       

   

          



         

     

       

       

       

      

       

      



     

      

 

     

   

      

       

         

    

 

        

     

    

   

    



       

       

        



        

     

        



       

      

       

    

         

    

    

        

      

     

  

  

            

       

        

         

     

         

        

  

  I  

  

        

     

  

         

   

     

     

   

         

       

       

     

    

   

     

     

  0      

     

     24   

        

      

        

     

        

      

    

 

     

    

   

      

      

    

 8      

     

        

     

       

     

    



     

        



     

      

  

     

    

      

  

  

     

         

       

    

       

        

   

        

         



   

      

   

     

        



* Imajo samo nekateri modeli.

Namestitev

! To knjižico shranite tako, da je vedno dostopna zaradi

informacij. V primeru prodaje, odstopa ali preselitve mora biti

knjižica priložena aparatu, tako da ima novi lastnik dostop do

informacij o delovanju in ustreznih opozoril.

! Navodilo pazljivo preberite: vsebuje pomembne podatke o

namestitvi, uporabi in varnosti.

Postavitev in priključitev

Postavitev

1. Aparat postavite v dobro prezračevan in suh prostor.

2. Zadnjih prezračevalnih rešetk ne smete zakriti: kompresor

in kondenzator oddajata toploto in potrebujeta dobro

prezračevanje za brezhibno delovanjein nizko porabo

elektrike.

3. Med zgornjim delom aparata in morebitnim nad aparatom

nameščenim pohištvom mora biti vsaj 10 cm praznega

prostora in vsaj 5 cm med stranicama in pohištvom/stenami.

4. Aparat postavite stran od toplotnih virov (direktni sončni

žarki, štedilnik).

5. Da dosežete optimalno razdaljo med hladilnikom in steno,

namestite distančnike, ki so v kompletu za montažo, pri

čemer morate upoštevati priložena navodila za uporabo.

Izravnava

1. Aparat postavite na raven in stabilen pod.

2. V primeru, da pod ni popolnoma vodoraven, aparat izravnajte

z odvijanjem ali privijanjem sprednjih nogic.

Električni priključek

Aparat po transportu postavitev vertikalno in počakajte vsaj

3 ure, preden ga priključite na električno omrežje. Preden

vtaknete vtič v vtičnico, se prepričajte:

• ali je vtičnica ozemljena in ustreza predpisom;

• ali je električna napeljava dovolj močna za največjo

močnostno obremenitev aparata, ki je označena na tablici s

tehničnimi podatki, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku (npr.

150 W).

• ali električna napetost ustreza vrednostim, ki so označene

na tablici s tehničnimi podatki, ki se nahaja spodaj levo (npr.

220-240 V).

• ali vtičnica ustreza vtiču aparata. V nasprotnem primeru pri

pooblaščenem serviserju zahtevajte zamenjavo vtiča (glej

Servis); ne uporabljajte podaljškov in razdelilcev.

! Električni kabel in električna vtičnica morata biti pri

postavljenem aparatu lahko dostopna.

! Kabel ne sme biti zvit ali stisnjen.

! Kabel mora občasno pregledati in zamenjati pooblaščeni

serviser (glej Servis).

! Proizvajalec zavrača vsako odgovornost zaradi

neupoštevanja teh standardov.

Vklop in uporaba

Vklop aparata

! Pred vklopom aparata preberite navodilo za namestitev (glej

Namestitev).

! Pred priključitvijo aparata notranjost in opremo očistite z

mlačno

vodo in sodo bikarbono.

! Aparat je opremljen z zaščitnim stikalom motorja, ki požene

kompresor šele po približno 8 minutah po vklopu. To se zgodi

tudi po vsaki namerni ali nenamerni (izpad elektrike) prekinitvi

električnega napajanja.

Zamrzovalnik

Pri prvem vklopu naprave in po nastavitvi želene temperature

vključite funkcijo QUICK FREEZE, da se prostor ohladi v

najkrajšem času. Šele po izklopu funkcije QUICK FREEZE se

živila lahko vstavijo v predal.

hladilnik

Pri prvem vklopu naprave in po nastavitvi želene temperature

vključite funkcijo SPEED COOL, da se prostor ohladi v

najkrajšem času. Šele po izklopu funkcije SPEED COOL se

živila lahko vstavijo v predal.

Kako se gibljemo po prikazovalniku.

Nastavitve temperature:

Če je aparat vključen, se bo na prikazovalniku hladilnika in

zamrzovalnika prikazala nastavljena temperatura. Temperaturo

spremenite tako, da na hladilniku ali zamrzovalniku pritisnete na

tipke - in + . Ob vsakem pritisku na tipko se poveča ali zmanjša

temperatura in na enak način tudi hlajenje v notranjosti naprave.

Hladilnik lahko nastavite na temperature +8°, +7°, +6°, +5°,+4°, +3°,

+2°, zamrzovalnik pa na –18°, -19°,-20°, -21°, -22°, -23°-24°,-25°-

26°.Če je aktivirana funkcija SPEED COOL, ni mogoče spremeniti

temperature v hladilniku. Če je aktivirana funkcija QUICK FREEZE,

ni mogoče spremeniti temperature v zamrzovalniku.

Hladilni sistem

No Frost

No Frost zagotavlja neprekinjen dotok hladnega zraka,

ki pobira vlago in preprečuje nastajanje ledu in ivja: v

hladilniku vzdržuje pravilni nivo vlažnosti in, ker ni ivja, živila

ohranijo svojo prvotno kakovost; v zamrzovalniku preprečuje

nastajanje ledu, zaradi česar odtajevanje ni potrebno, in

preprečuje sprijemanje živil.

Živil in posod ne postavljajte tik ob zadnje hladilne stene,

da ne zaprete zračnih odprtin in pospešite nastajanje

kondenza.

Steklenice zaprite, živila pa zavijte.

Kako kar najbolje uporabljati hladilnik.

• Regulirajte temperaturo s pomočjo prikazovalnika.

• Pritisnite tipko SPEED COOL (hitro hlajenje) za hitro znižanje

temperature v hladilniku, npr. kadar hladilnik napolnite po

velikem nakupu. Po preteku potrebnega časa se funkcija

samodejno izključi.

• Vstavite samo hladna ali rahlo mlačna živila, nikakor pa ne

še vročih (glej Varnost in nasveti).

• Upoštevajte, da se kuhana živila ne ohranjajo dlje od surovih.

POLICE: polne ali z rešetko. S pomočjo ustreznih vodil jih je

mogoče izvleči in regulirati po višini za shranjevanje posod ali

živil velikih dimenzij.

Prikazovalnik TEMPERATURE*: za ugotavljanje najhladnejšega

dela hladilnika.

1. Preverjajte, ali je na prikazovalniku dobro viden OK (glej sliko).

2. Če se ne pojavi napis OK, je temperatura previsoka: nastavite

gumb TEMPERATURNEGA REGULATORJA na višjo stopnjo

(bolj mrzlo) in počakajte približno 10 h, da se temperatura

stabilizira.

3. Ponovno preverite prikazovalnik: po potrebi ga ponovno

nastavite. V primeru, da v hladilnik postavite veliko živil ali

če pogosto odpirate vrata, je povsem normalno, da se na

prikazovalniku ne izpiše OK. Počakajte vsaj 10, preden gumb

DELOVANJE HLADILNIKA prestavite na višji položaj.

Predal SADJE in ZELENJAVA

Hladilnik je opremljen s predali za sadje in zelenjavo, ki so

namenoma oblikovani za zagotavljanje svežega vonja in okusa

sadja in zelenjave. Če želite shraniti živila v manj vlažnem okolju,

Odprite regulator vlažnosti (položaj B), če želite hrano, na primer

zelenjavo, shraniti v manj vlažnem okolju, ali ga zaprite (položaj

A), če želite hrano, na primer sadje, shraniti v bolj vlažnem okolju.

PREDEL ZA LEDENE KOCKE

Posebne posodice za led napolnite z vodo in jih ponovno

vstavite v predel za ledene kocke. Po približno dveh urah bodo

ledene kocke pripravljene. Iz posodic jih vzemite tako, da gumba

posodice zavrtite v desno smer. ledene kocke, ki so tako že

pripravljene za serviranje, bodo padle v spodnjo posodico (glej

sliko).

FOOD CARE ZONE *

Prostor za shranjevanje svežih živil, kot so meso in ribe. Zaradi

nizke temperature v notranjosti predala, Food Care Zone

omogoča daljši čas hranjenja, vse do enega tedna.

FOOD CARE ZONE 0°C / Safe Defrost* :

V predelu “CONA NEGE HRANE 0 °C” so nižje temperature kot

v hladilniku. Temperature se lahko znižajo pod 0 °C. Ta predel

je idealen kraj za shranjevanje mesa in rib. Prav tako lahko

shranite mleko, mlečne izdelke, sveže testenine, kuhano hrano

ali ostanke hrane.

Ta prostor je primeren tudi za odtaljevanje živil na zdrav način,

saj je postopek odtajanja pri nizkih temperaturah ovira množitev

mikro organizmov.

Ta prostor ni primeren za zelenjavo, solato in solate.

Temperatura 0 °C se lahko ustvari v običajnih pogojih in, če je

predel hladilnika nastavljen na 4 °C in zamrzovalnik nastavljen

na -18 °C.

Ko znižate temperaturo hladilnika se lahko tudi zmanjša

temperatura v prostoru “CONE NEGE HRANE 0 °C “.

Kako kar najbolje uporabljati zamrzovalnik

• Regulirajte temperaturo s pomočjo nadzorne plošče.

• Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, ne smejo priti v stik

z že zamrznjenimi živili; zložite jih v zgornji prostor za

ZAMRZOVANJE in SHRANJEVANJE, kjer je temperatura pod

-18°C in zagotavlja hitro zamrzovanje živil.

• Za najbolj pravilno zamrzovanje živil je potrebno vklopiti

funkcijo QUICK FREEZE 24 ur preden damo živila v

zamrzovalnik. Po tem, ko smo živila dali v zamrzovalnik, je

potrebno ponovno vklopiti funkcijo QUICK FREEZE, ki se

samodejno izključi po 24 urah.

• Ne zamurzujte ponovno živil, ki so se začela odtajevati ali

so se odmrznila; taka živila morate porabiti v 24 urah ali jih

ponovno zamrzniti potem, ko ste jih skuhali.

• V zamrzovalnik ne dajajte zamašenih ali hermetično

zaprtih steklenic tekočinami, ker lahko počijo.

• Največja dnevna količina živil za zamrzovanje je navedena

na tablici, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku (primer:

kg/24h 4).

! Med zamrzovanjem ni priporočljivo odpirati vrat.

! V primeru izpada električnega toka ali okvare ne odpirajte

vrat zamrzovalnika: na ta način se zamrznjena in globoko

zamrznjena živila ohranijo brez posledic okoli 9-14 ur.

! Če potrebujete večji prostor v zamrzovalniku, odstranite

izvlečne predale (razen najnižjega in predala COOL CARE

ZONE, ki imata nastavljivo temperaturo) in živila položite

neposredno na plošče.

Vzdrževanje in nega

Izklop električnega toka

Med čiščenjem in vzdrževanjem morate aparat izklopiti iz

električnega napajanja:

1. Vypnite zariadenie stlačením tlačidla ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ.

2. odpojte zástrčku zo zásuvky.

! V prípade, že nebude dodržaný uvedený postup, môže dôjsť k

aktivácii alarmu: alarm, ktorý sa objaví v uvedenom prípade, nie

je príznakom závady. Na obnovenie bežnej činnosti stačí znovu

stlačiť tlačidlo ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ.

Odpojenie zariadenia sa vykonáva podľa pokynov uvedených v

bode 1 a 2.

I CARE

Če želite optimalno porabo električne energije in obenem ohraniti

enako hlajenje, vključite funkcijo I Care .Ta funkcija zagotavlja

maksimalen prihranek energije. V teh pogojih je prikazovalnik

ugasnjen tudi, kadar so vrata odprta. To funkcijo vključite s

sočasnim stiskom gumba QUICK FREEZEr in gumba FRZ (+) za

najmanj 6sekund. Potem, ko ste vključili funkcijo, bodo vse lučke

led prižgane 2 sekundi v znak potrditve, na prikazovalniku pa

se bo pojavila nastavitev temperature +5, -18. Po 5ih sekundah

od vključitve se bo prikazovalnik ugasnil. Temperaturo lahko

spremenite s pritiskanjem na tipki + ali - do želene temperature.

Funkcijo I Care je mogoče izključiti tako, da ugasnemo napravo

z gumbom ON/OFF. Ob naslednjem vklopu naprave, bo funkcija

I Care izključena.Če hladilnik stoji v vlažnem okolju, se lahko ob

vključeni funkciji I Care na vratih pojavi kondenz; če funkcijo

izključite, bodo znova vzpostavljeni običajni pogoji delovanja

izdelka.

Čiščenje aparata

• Zunanjost, notranjost in tesnila iz gume lahko čistite z gobico,

namočeno v mlačno vodo s sodo bikarbono ali nevtralnim

milom. Ne uporabljajte topil, varikine ali amoniaka.

• Odstranljive dele lahko namočite v topli vodi z dodatkom

mila ali detergenta za pomivanje posode. Dele sperite in jih

skrbno obrišite.

• Na zadnji steni aparata se rad nabira prah, ki ga lahko

previdno posesate z dolgim nastavkom sesalnika za prah

na srednji moči zatem, ko ste aparat izklopili in izvlekli vtič iz

vtičnice.

• Med čiščenjem drsnih vodil zamrzovalnih predalnikov se

lahko zgodi, da se drsni mehanizem zablokira. V takem

primeru potisnite predalnik močneje.

Preprečevanje plesni in neprijetnega

vonja

• Aparat je izdelan iz higienskih materialov, ki ne prenašajo

vonjev. Za ohranitev te lastnosti morajo biti živila vedno

zaščitena in dobro zaprta. To preprečuje tudi nastajanje

madežev.

• V primeru, da želite aparat ugasniti za dalj časa, prej očistite

notranjost in pustite vrata odprta.

Zamenjava led*

Nova osvetlitev z led diodami, ki dajejo močno in difuzno

osvetlitev, omogoča dobro vidljivost vseh živil brez senčnih

območij. Kadar je potrebno zamenjati led diodo se obrnite na

službo za tehnično pomoč.

Varnost in nasveti

! Aparat je zaščiten in izdelan v skladu z mednarodnimi

varnostnimi standardi. Spodnja opozorila so navedena zaradi

varnosti in jih morate pozorno prebrati.

Ta aparat ustreza naslednjim evropskim direktivam:

- 73/23/EEC z dne 19.2.1973 (Nizka napetost) s kasnejšimi

spremembami;

- EEC 89/336/ EEC z dne 3.5.1989 (Elektromagnetna

kompatibilnost) s kasnejšimi spremembami.

- 2002/96/CE.

Splošna varnost

• Aparat je namenjen za neprofesionalno uporabo v

stanovanjih.

• Uporabljajo ga lahko le odrasli za shranjevanje in

zamrzovanje živil ter v skladu z navodili v tem priročniku.

• Aparata ni dovoljeno postaviti na prostem, četudi pod streho,

ker je izpostavljanje aparata dežju in nevihtam zelo nevarno.

• Aparata se ne dotikajte bosi ali z mokrimi rokami ali nogami.

• Ne dotikajte so notranjih hladilnih delov: nevarnost opeklin ali

poškodb.

• Vtiča ne izvlecite iz vtičnice tako, da potegnete za kabel,

temveč primite za vtičnico.

• Pred čiščenjem in vzdrževanjem morate vtič izvleči iz

vtičnice. Za prekinitev električnega napajanja ne zadostuje,

da gumbe za reguliranje temperature nastavite na OFF

(aparat ugasnjen).

• V primeru okvare ne posegajte v notranje mehanizme z

namenom, da bi poskušali aparat popraviti.

• V prostorih za shranjevanje zamrznjene hrane ne uporabljajte

ostrih in koničastih predmetov ali električnih pripomočkov, ki

niso v skladu s priporočilom proizvajalca.

• Ne dajajte v usta ledenih kock, ki ste jih komaj vzeli iz

zamrzovalnika.

• Aparata ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroci), ki

imajo zmanjšane zične, senzorične ali umske zmogljivosti

ali ki nimajo izkušenj z njegovo uporabo oziroma niso

seznanjeni z njegovim delovanjem, če take osebe med

uporabo aparata niso pod nadzorom oziroma če jih oseba,

ki je odgovorna za njihovo varnost, ni najprej seznanila z

uporabo aparata. Bodite previdni, da se otroci ne igrajo z

aparatom.

• Embalaža ni igrača za otroke.

• Pri zapiranju vrat hladilnika bodite pozorni na položaj nosilca

(glej sliko).

• Ne vstavljajte prevelikih količin hrane v zgodnji predalnik za

zamrzovanje, če je hladilnik opremljen z njim, ker se tam

nahaja naprava za proizvajanje ledu.

Odstranjevanje na odpad

• Odstranjevanje embalaže: upoštevajte lokalne standarde,

embalažo je mogoče reciklirati.

• Evropska direktiva 2002/96/EC za Odslužene Električne in

Elektronske Naprave in Opremo zahteva, da se odslužene

elektronske in električne naprave zbirajo in odlagajo ločeno

od navadnih nesortiranih gospodinjskih odpadkov. Namen

te uredbe je optimizacija zbiranja in reciklaže materialov

v napravah, ki lahko vplivajo na zdravje ljudi in na okolje.

Simbol „prečrtan smetnjak” na izdelku vas opozarja na vašo

obveznost, da morate te odslužene naprave zbirati ločeno.

Uporabniki lahko vse informacije o pravilnem ravnanju

z odsluženim aparatom dobijo pri lokalnih oblasteh ali

prodajalcih.

Varčevanje in varovanje okolja

• Aparat postavite v hladen in dobro prezračevan prostor,

zaščitite ga pred direktnimi sončnimi žarki, ne postavljajte ga

blizu toplotnim virom.

• Trajanje odpiranja vrat za vlaganje in jemanje živil naj bo

čim krajše. Vsako odpiranje vrat povzroči občutno tratenje

energije.

• Aparata ne polnite s preveliko količino živil: za dobro

konzerviranje mora mrzli zrak prosto krožiti. Če je kroženje

ovirano, kompresor deluje neprekinjeno.

• V aparat ne dajajte toplih živil: to bi takoj zvišalo temperaturo

v notranjosti, zaradi česar bi moral kompresor opravljati

dodatno delo in porabiti nepotrebno veliko količino električne

energije.

• Aparat odtajajte takoj, ko nastane led (glej Vzdrževanje);

debel sloj ledu ovira prehajanja hladu na živila in poveča

porabo energije.

• Tesnila morajo biti vedno v dobrem stanju in čista, tako

da dobro zapirajo vrata in ne puščajo hladnega zraka iz

hladilnika (glej Vzdrževanje).

• Ločeno odpiranje vrat in predalov zamrzovalnika omogoča

50-odstoten prihranek električne energije v primerjavi z

običajnim kombiniranim zamrzovalnikom, ki ima dvoje vrat.

Odpravljanje težav

Lahko se zgodi, da aparat ne deluje. Preden pokličete servis

(glej Servis), preverite, ali ne gre za enostavno težavo, ki jo

lahko rešite s pomočjo spodnjega seznama.

Prikazovalnik je izključen.

• Vtič ni vtaknjen v vtičnico ali premalo, da bi prišlo do stika ali

pani elektrike.

• Funkcija “I-Care” je vključena.

Motor ne začne delovati.

• Aparat je opremljen za zaščitnim stikalom motorja (glej Vklop

in uporaba).

Prikazovalnik ne deluje dobro.

• Izvlecite vtič in ga obrnite ter ga ponovno vtaknite v vtičnico.

Vključi se alarm, na prikazovalniku utripa ALARM ZA

ODPRTA VRATA (namesto prikaza temperature HLADILNIKA

se prikaže oznaka “dr”).

• Vrata hladilnika so bila odprta več kot dve minuti. Zvočni

signal preneha, ko zaprete vrata ali potem, ko ste ugasnili in

ponovno vklopili napravo.

Vključi se alarm, na prikazovalniku utripa ALARM ZA

TEMPERATURO (nam esto prik aza temperature

ZAMRZOVALNIKA se prikaže oznaka “A1”).

• Aparat sporoča prekomerno ogrevanje zamrzovalnika.

Zamrzovalnik bo ohranil temperaturo okoli 0°C, da živila

ne bi ponovno zamrznila. S tem vam omogoča, da jih

porabite v 24 urah ali jih po pripravi ponovno zamrznete.

Za izklop zvočnega signala odprite in zaprite vrata ali pa

enkrat pritisnite tipko + in – za uravnavanje temperature

zamrzovalnika. Ponovno pritisnite tipki, če želite, da se

na prikazovalniku zamrzovalnika prikaže nastavljena

temperatura, nato ugasnite diodo LED ALARM ZA

TEMPERATURO in vzpostavite normalno delovanje.

Vključi se alarm, na prikazovalniku utripa alarm

za temperaturo (namesto prikaza temperature

ZAMRZOVALNIKA se prikaže oznaka “A2”).

• Aparat sporoča nevarno ogrevanje zamrzovalnika: živila je

treba zavreči. Zamrzovalnik bo ohranil temperaturo okoli

-18°C. Za izklop zvočnega signala odprite in ponovno zaprite

vrata ali enkrat pritisnite na tipki za regulacijo temperature

v zamrzovalniku + in -. Ponovno pritisnite tipki, če želite,

da se na prikazovalniku zamrzovalnika prikaže nastavljena

temperatura, nato ugasnite diodo LED ALARM ZA

TEMPERATURO in vzpostavite normalno delovanje.

Hladilnik in zamrzovalnik slabo hladita.

• Vrata se ne zapirajo dobro ali pa so tesnila obrabljena.

• Zelo pogosto odpirate vrata.

• Nastavili ste previsoko temperaturo (glej Vklop in uporaba).

• Hladilnik in zamrzovalnik ste preveč napolnili.

Živila v hladilniku zmrzujejo.

• Funkcija QUICK FREEZE je bila omogočena.

• Vrata niso dobro zaprta ali se stalno odpirajo.

• Temperatura v zunanjem prostoru je zelo visoka.

Aparat je preveč hrupen.

• Aparat ni pravilno postavljen (glej Namestitev).

• Aparat je postavljen med pohištvo ali predmete, ki vibrirajo in

povzročajo hrup.

• Hladilni plin povzroča rahel hrup tudi, kadar kompresor ne

deluje: to ni okvara, je normalno. Funkcije se prezgodaj

končajo.

• Električne motnje ali kratke prekinitve električnega toka.

Na dnu hladilnika se nahaja voda

• Odtočna odprtina za vodo je zamašena (glej Vzdrževanje).

Postavljanje

! Vrlo je važno čuvati ovaj priručnik da bude na dohvatu ruke

u svakom trenutku. U slučaju prodaje, ustupanja ili seljenja,

priručnik treba ostati zajedno s uređajem kako bi se i novog

vlasnika upoznalo s funkcioniranjem i upozorenjima koji se

odnose na uređaj.

! Pozorno pročitajte ove upute: one sadrže važne podatke o

postavljanju, uporabi i sigurnosti.

Položaj i priključenje

Položaj

1. Uređaj treba smjestiti u dobro prozračenoj prostoriji bez

vlage.

2. Nemojte zapriječiti stražnje rešetkaste otvore za ventilaciju:

kompresor i kondenzator ispuštaju toplinu i zahtijevaju

dobro prozračivanje da bi mogli funkcionirati dobro i bez

nepotrebnog trošenja električne struje.

3. Ostavite udaljenost od najmanje 10 cm između gornjeg

dijela uređaja i namještaja koji se nalazi iznad hladnjaka te

najmanje 5 cm između bočnih strana hladnjaka i namještaja/

zidova.

4. Hladnjak mora biti daleko od izvora topline (izravne sunčeve

svjetlosti, električnog štednjaka).

5. Da bi ste osigurali najpovoljniju udaljenost uređaja od zida

iza njega, montirajte odstojnike dostavljene u opremi za

postavljanje, slijedeći upute navedene na odgovarajućem

listu.

Niveliranje

 P      

2        

    

Električni priključak

Nakon prijevoza namjestite uređaj okomito i počekajte barem 3

sata prije priključivanja na električnu instalaciju. Prije stavljanja

utikača u utičnicu, provjerite da:

• utičnica ima uzemljenje po zakonskim propisima;

• utičnica može podnijeti maksimalnu snagu uređaja

naznačenu na pločici s karakteristikama koja se nalazi unutar

hladnjaka dole lijevo (npr. 150 W);

• se napon uređaja nalazi među vrijednostima naznačenim

na pločici s karakteristikama koja se nalazi unutar hladnjaka

dole lijevo (npr. 220-240 V);

• utičnica odgovara utikaču na uređaju.

U suprotnom, zatražite da vam ovlašteni tehničar zamijeni

utikač (vidi Servisiranje); nemojte koristiti produžne kabele ni

višestruke utičnice.

! Električni kabel i utičnica postavljenog uređaja moraju biti lako

dostupni.

! Ne smije se savijati kabel ni pritiskati ga teretom.

! S vremena na vrijeme provjerite kabel; smiju ga zamijeniti

samo ovlašteni tehničari (vidi “Servisiranje”).

! Poduzeće otklanja svaku odgovornost u slučaju ne

poštivanja ovih propisa.

Pokretanje i uporaba

Pokretanje uređaja

! Prije pokretanja uređaja slijedite upute za postavljanje (vidi

“Postavljanje”).

! Prije priključivanja, dobro očistite unutrašnjost i dodatne

dijelove

mlakom vodom i sodom bikarbonom.

! Uređaj posjeduje osigurač za provjeru motora koji pokreće

kompresor tek nakon otprilike 8 minuta poslije uključenja. Do

toga dolazi i nakon svakog prekida električne struje, namjernog

ili slučajnog (black out).

Odjeljak zamrzivača.

Kod prvog uključivanja uređaja, nakon postavljanja željene

temperature, savjetujemo da pokrenete funkciju QUICK

FREEZE radi bržeg hlađenja odjeljka. Savjetujemo stavljanje

hrane u

odjeljak tek nakon izlaska iz funkcije QUICK FREEZE.

Odjeljak hladnjak

Kod prvog uključivanja uređaja, nakon postavljanja željene

temperature, savjetujemo da pokrenete funkciju SPEED COOL

radi bržeg hlađenja odjeljka. Savjetujemo stavljanje hrane u

odjeljak tek nakon izlaska iz funkcije SPEED COOL.

Kako se služiti digitalnim pokazivačem.

Postavljanje temperature:

ako je uređaj uključen, digitalni pokazivači hladnjaka i zamrzivača

prikazivat će temperature postavljene u tom trenutku. Da biste

ih promijenili, dovoljno je pritisnuti tipke – i + onog odjeljka u

kojem želite promijeniti temperaturu. Odnosno, svaki pritisak na

tipke povećava ili smanjuje temperaturu, a na isti način i količinu

hladnoće koja se stvara u unutrašnjosti odjeljka. Za hladnjak

možete odabrati slijedeće temperature: +8°C, +7°C, +6°C, +5°C,

+4°C, +3°C, +2°C, a za zamrzivač: -18°C, -19°C,-20°C,-21°C,

-22°C, -23°C,-24°C,-25°C, -26°C.Ako je aktivirana funkcija

SPEED COOL, ne možete promijeniti temperaturu hladnjaka.

Ako je aktivirana funkcija QUICK FREEZE, ne možete promijeniti

temperaturu zamrzivača.

Sustav hlađenja

NO FROST

Prepoznaje ga se po okcima za zračenje na stijenkama u dnu

hladnjaka i ledenice.

”NO FROST” omogućuje neprekidno protjecanje hladnog zraka

koji uklanja vlagu i spriječava stvaranje leda i inja: u hladnjaku

održava neophodnu razinu vlage, a zahvaljujući nedostatku inja

kakvoća namirnica se ne mijenja; u ledenici sprijačava stvaranje

leda onemogućavajući da se namirnice zalijepe jedna za drugu,

što znači i da nije potrebno uklanjati inje. Nemojte stavljati

namirnice ili posude u izravan dodir sa stražnjom rashladnom

stijenkom kako ne bi ste zapriječili otvore za zračenje i tako

olakšali stvaranje pare. Zatvorite boce i umotajte namirnice.

Kako bolje koristiti hladnjak.

• Podesite temperaturu pomoću digitalnog pokazivača.

Pritisnite tipku SPEED COOL (ubrzano hlađenje) da biste u

kratkom vremenu snizili temperaturu, na primjer nakon velike

kupnje kada ćete odjeljak napuniti namirnicama. Po isteku

određenog vremena, funkcija će se sama deaktivirati.

• Stavite samo hladne ili tek mlake namirnice, ali ne i tople (vidi

„Mjere opreznosti i savjeti”).

• Imajte u vidu da kuhana hrana ne traje mnogo dulje od

sirove.

• Nemojte stavljati tekućine u otkrivenim posudama: one bi

izazvale povećanje vlage, a samim time i stvaranje pare.

* Broj i/ili položaj mogu biti različiti, samo kod nekih modela.

POLICE: pune ili rešetkaste.

Možete ih izvući i podesiti visinu njihovog položaja zahvaljujući

odgovarajućim nosačima (vidi sliku), tako da na njih smjestite

posude ili namirnice velikih dimenzija. Za podešavanje visine nije

potrebno potpuno izvući policu.

Pokazatelj TEMPERATURE

*: pokazuje najhladniji dio hladnjaka.

 P        K 



2      K    

   UKIIE DK

       0   

 

3 P      

       

        

  K P  0   

 UKIIE DK   

Ladica za VOĆE i POVRĆE

Ladice za voće i povrće u ovom hladnjaku projektirane su

naročito za održavanje svježine i mirisa voća i povrća.

Ako hranu kao što je npr. povrće želite pohraniti u manje vlažnoj

okolini, otvorite regulator vlage (položaj B); zatvorite ga (položaj

A) za čuvanje hrane poput voća u vlažnijoj okolini.

FOOD CARE ZONE *

Područje namijenjeno čuvanju svježe hrane kao što su meso

i riba. Zahvaljujući niskoj temperaturi u svojoj unutrašnjosti,

spremnik Food Care Zone („Briga o hrani“) omogućuje dulje

vrijeme čuvanja, i do jednog tjedna.

“FOOD CARE ZONE 0°C” / Safe Defrost* :

U odjeljku “ZONA ČUVANJA HRANE PRI 0°C ” temperatura je niža

nego u ostatku hladnjaka. Temperatura može biti niža od 0°C. Ovaj

odjeljak idealan je za čuvanje mesa i ribe. Također, u njemu možete

čuvati mlijeko, mliječne proizvode, svježu tjesteninu, kuhanu kranu i

ostatke hrane.

Ovaj odjeljak pogodan je i za odleđenu hranu, jer proces

odleđivanja na niskim temperaturama sprječava rast

mikroorganizama.

Ovaj odjeljak nije pogodan za čuvanje povrća i salata. Temperatura

0°C može se postići u normalnim uvjetima i kada je odjeljak

hladnjaka podešen na 4°, a zamrzivača na -18° C. Kada smanjite

temperaturu hladnjaka smanjuje se i temperatura odjeljka “ONA

ČUVANJA HRANE PRI 0°C”.

ICE DEVICE (Ledomat)*

Uzmite specijalne posudice, napunite ih vodom pa ih ponovno

namjestite u području Ice Device (ledomata). Nakon otprilike

2 sata, kockice leda su gotove. Za uzimanje leda dovoljno je

okrenuti u desno dva gumba: kockice leda će pasti u spremnik

koji se nalazi ispod, spremne za posluživanje (vidi sliku).

Kako bolje koristiti ledenicu

• Podesite temperaturu pomoću upravljačke ploče.

• Svježe namirnice koje treba zamrznuti ne smije se stavljati u

dodir s onima već zamrznutim: stavite ih u gornji odjeljak za

ZAMRZAVANJE i OČUVANJE, gdje se temperatura spušta i

do ispod -18°C te jamči zadovoljavajuću brzinu zamrzavanja.

• Kako biste namirnice zamrznuli na najpravilniji i najsigurniji

način, funkciju QUICK FREEZE (brzo zamrzavanje)

trebate aktivirati 24 sata prije stavljanja namirnica. Nakon

stavljanja naminica potrebno je ponovno aktivirati funkciju

QUICK FREEZE, koja će se – nakon 24 sata – automatski

deaktivirati.

• Nemojte ponovno zamrzavati namirnice koje su se počele

odmrzavati ili one već odmrznute: njih morate skuhati i

pojesti u roku od 24 sata.

• Nemojte u zamrzivač stavljati staklene boce koje sadrže

tekućine, začepljene ili hermetički zatvorene, jer bi se mogle

rasprsnuti.

• Najveća dozvoljena dnevna količina namirnica za

zamrzavanje navodi se na pločici s karakteristikama koja se

nalazi dolje lijevo u hladnjaku (primjer: kg/24h 4).

! N e o tva ra j te vra ta d o k j e za mrza va n j e u ti j e ku.

! U slučaju nestanka struje ili kvara, ne otvarajte vrata zamrzivača:

na taj način će se zaleđene i duboko smrznute nami rn ice očuvati

bez p romj ena otpril ike 9 -14 sati.

! Da bi ste u zamrzivaču imali više prostora, možete izvaditi ladice iz

njihovih sjedišta (osim one najdonje te eventualno ladice HLADNO

ZBRINJAVANJE (COOL CARE ZONE) - s temperaturom koju

se može promijeniti) i smjestiti namirnice izravno na ploče

za isparivanje.

Održavanje i briga

Isključenje iz električne mreže

Tijekom čišćenja i održavanja potrebno je izolirati uređaj iz

električne mreže:

1. Držite pritisnutu tipku ON/OFF kako biste isključili uređaj.

2. Izvucite utikač iz utičnice.

! Ako ne slijedite ovaj postupak, može se uključiti alarm: on ne

označava nepravilnost u radu. Za vraćanje na uobičajeni rad,

dovoljno je pritisnuti tipku ON/OFF više od dvije sekunde. Da

biste izolirali uređaj, slijedite upute pod 1 i 2.

I CARE

U svrhu optimiziranja potrošnje električne energije uz zadržavanje

djelotvornosti temperature uređaja, možete aktivirati funkciju I

Care .Ova funkcija omogućuje maksimalnu uštedu električne

energije. U ovim uvjetima, digitalni pokazivač ostaje ugašen i

prilikom otvaranja vrata. Tu funkciju aktivirate držeći istovremeno

pritisnute - najmanje 6 sekundi - tipku brzog zamrzivača i tipku FRZ

(+). Aktiviranje funkcije potvrđuje se paljenjem svih LED žaruljica u

trajanju od 2 s, a digitalni pokazivač prikazuje postavku temperature

na +5, -18. 5 s nakon aktiviranja, digitalni pokazivač se gasi. Za

mijenjanje temperature dovoljno je pritiskati tipke + i - = sve do

dostizanja željene temperature.Funkciju I Care možete deaktivirati

isključivanjem uređaja pomoću dugma ON/OFF. Kad idući put

ponovno uključite uređaj, funkcija I Care bit će deaktivirana. U

vlažnoj okolini, dok je funkcija I Care aktivirana, moglo bi doći do

stvaranja pare na vratima;deaktiviranjem funkcije ponovno se

uspostavljaju standardni uvjeti uređaja.

Čišćenje uređaja

• Vanjske i unutrašnje dijelove te gumene dijelove možete

čistiti spužvicom namočenom u mlakoj vodi i sodi bikarboni

ili neutralnom sapunu. Nemojte upotrebljavati rastvarajuća ni

abrazivna sredstva, sredstva za izbjeljivanje ili amonijak.

• Sve pomične dodatne dijelove možete namočiti u toplu vodu

sa sapunom ili deterdžentom za posuđe. Dobro ih isperite i

osušite.

• Na pozadini uređaja obično se skuplja prašina koju možete -

nakon što ste isključili uređaj i izvukli utikač iz utičnice - pažljivo

ukloniti usisačem za prašinu na srednjoj snazi i to pomoću

dugog, uskog dodatka.

Spriječavanje stvaranja plijesni i

neugodnih mirisa

• Ovaj je uređaj izrađen od higijenskih materijala koji ne

prenose mirise. Da bi se ta osobina zadržala, potrebno je

namirnice uvijek dobro zatvoriti ili umotati. Tako ćete izbjeći i

stvaranje mrlja.

• Ako uređaj namjeravate isključiti na duže vrijeme, očistite ga

iznutra i ostavite vrata otvorena.

Zamjena led*

Zahvaljujući širenju snažnog svjetla, nova LED rasvjeta

omogućuje jasnu vidljivost svake namirnice bez ikakvog područja

u sjeni. U slučaju da je potrebno zamijeniti LED žaruljice, obratite

Tehničkoj službi

Mjere opreznosti i savjeti

! Ovaj uređaj je osmišljen i napravljen u skladu s međunarodnim

propisima o sigurnosti. Upozorenja koja slijede dajemo u svrhu

sigurnosti i potrebno ih je pozorno pročitati.

Ovaj je uređaj napravljen u skladu sa slijedećim Uredbama EU:

- 73/23/CEE od 19/02/73 (Niski napon) i naknadne izmjene;

- 89/336/CEE od 03/05/89 (Elektromagnetska kompatibilnost) i

naknadne izmjene;

- 2002/96/CE.

Opća sigurnost

• Ovaj je uređaj namijenjen neprofesionalnoj uporabi u

kućanstvu.

• Ovaj uređaj smiju koristiti samo odrasle osobe za očuvanje

i zaleđivanje hrane i to po uputama navedenim u ovom

priručniku.

• Ovaj se uređaj ne smije instalirati na otvorenom, čak ni ako

se radi o natkrivenom prostoru: vrlo je opasno izložiti ga kiši i

nevremenu.

• Nemojte dirati uređaj ako ste bosi ili su vam ruke odnosno

stopala mokra ili vlažna.

• Ne dirajte unutarnje rashladne dijelove: postoji opasnost od

opekotina ili pozljede.

• Ne izvlačite utikač iz strujne utičnice povlačenjem kabela, već

hvatanjem utikača.

• Prije čišćenja i održavanja potrebno je izvući utikač iz

utičnice. Nije dovoljno pritisnuti više od dvije sekunde tipku

ON/OFF na digitalnom pokazivaču da bi se prekinuo svaki

električni kontakt.

• U slučaju kvara ni u kom slučaju ne pristupajte unutarnjim

mehanizmima i ne pokušavajte sami izvršiti popravak.

• U pretincima za očuvanje zamrznute hrane nemojte koristiti

oštre i šiljate alatke, kao ni električne aparate - osim onih

koje preporučuje Proizvođač.

• Ne stavljajte u usta kocke leda tek izvađene iz ledenice.

• Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi od strane osoba

(uključujući i djecu) sa smanjenim zičkim, osjetnim ili

mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja, osim ako

ih ne nadzire ili ne uputi u uporabu uređaja osoba odgovorna

za njihovu sigurnost. Djecu treba nadzirati kako bi se

osiguralo da se ne igraju s uređajem.

• Omot pakovanja nije igračka za djecu.

Rashod

• Rashod materijala pakovanja: pridržavajte se lokalnih

propisa, tako će se omoti moći ponovno iskoristiti.

• Rashod starog uređaja: pridržavajte se zakonskih propisa po

tom pitanju.

Hladnjaci i ledenice u rashladnom i izolacijskom dijelu sadrže

plinove izobutan i ciklopentan koji su, ako se oslobode,

opasni po okoliš. Stoga spriječite oštećivanje krutih cijevi.

• Prije rashoda starog uređaja onesposobite ga presjecanjem

električnog kabela i uklanjanjem brave.

Ušteda i očuvanje okoliša

• Postavite uređaj u svježoj i dobro prozračenoj prostoriji,

daleko od izvora topline i zaštitite od izravne sunčeve

svjetlosti.

• Kod stavljanja ili vađenja namirnica, držite vrata otvorena što

je manje moguće.

Svako otvaranje vrata uzrokuje znatno rasipanje snage.

• Nemojte pretrpavati uređaj namirnicama: one će se dobro

očuvati ako hladnoća bude slobodno kružila. Ako spriječite

njeno kruženje, kompresor će neprekidno raditi.

• Nemojte stavljati tople namirnice: one će povisiti unutarnju

temperaturu izazivajući pretjeran rad kompresora uz znatno

rasipanje električne struje.

• Uklonite inje iz uređaja kad god se stvori led (vidi

“Održavanje”); debeli sloj leda otežava hlađenje namirnica i

povećava potrošnju struje.

Nepravilnosti i njihovo

uklanjanje

Može se dogoditi da uređaj ne radi. Prije pozivanja Servisne

službe (vidi “Servisiranje”), provjerite da se ne radi o problemu

lako rješivom uz pomoć popisa koji slijedi.

Digitalni pokazivač je ugašen.

• Utikač nije utaknut u utičnicu odnosno nije dobro utaknut pa

nema kontakta ili u kući nema struje.

• Aktivna je funkcija “I-Care” (“Stalo mi je”).

Motor se ne pokreće.

• Uređaj posjeduje osigurač za provjeru motara (vidi

„Pokretanje i uporaba”).

Digitalni pokazivač je slabo uključen.

• Izvucite utikač, okrenite ga i ponovno utaknite u utičnicu.

Oglašava se alarm, na digitalnom pokazivaču trepće

ALARM ZA OTVORENA VRATA (umjesto temperature

HLADNJAKA vidi se “dr”).

• Vrata hladnjaka ostala su otvorena više od dvije minute.

Zvučni signal prestaje čim zatvorite vrata ili isključite i

ponovno uključite uređaj.

Oglašava se alarm, na digitalnom pokazivaču trepće

ALARM ZATEMPERATURU (umjesto temperature

ZAMRZIVAČA vidi se „A1”).

• Uređaj signalizira pretjerano zagrijavanje zamrzivača. U

zamrzivaču će se održati temperatura od otprilike 0°C

kako se namirnice ne bi ponovno zaledile, što će vam

omogućiti da ih potrošite u roku od 24 sata ili da ih skuhate

i potom zaledite. Kako biste isključili zvučni signal, otvorite i

zatvorite vrata ili jednom pritisnite tipke + i – za podešavanje

temperature zamrzivača. Pritisnite te tipke još jednom da se

na digitalnom pokazivaču zamrzivača prikaže postavljena

vrijednost, ugasi LED žaruljica ALARMA ZA TEMPERATURU

te uspostavi normalan rad.

Oglašava se alarm, na digitalnom pokazivaču trepće alarm

za temperaturu (umjesto temperature ZAMRZIVAČA vidi

se „A2”).

• Uređaj signalizira opasno zagrijavanje zamrzivača: namirnice

treba baciti. Zamrzivač će zadržavati temperaturu od oko

-18°C Kako biste isključili zvučni signal, otvorite i zatvorite

vrata ili jednom pritisnite tipke + i – za podešavanje

temperature zamrzivača. Pritisnite još jednom da se na

digitalnom pokazivaču zamrzivača prikaže postavljena

vrijednost, ugasi LED žaruljica ALARMA ZA TEMPERATURU

te uspostavi normalan rad.

Hladnjak i zamrzivač slabo hlade.

• Vrata ne zatvaraju dobro ili su brtve oštećene.

• Vrata se prečesto otvaraju.

• Postavili ste previsoku temperaturu (vidi „Pokretanje i

uporaba”).

• Hladnjak ili zamrzivač su prenatrpani.

Namirnice u hladnjaku se zamrzavaju.

• Postavili ste prenisku temperaturu (vidi „Pokretanje i

uporaba”).

Motor neprekidno radi.

• Osposobili ste funkciju QUICK FREEZE (Brzo zamrzavanje).

• Vrata nisu dobro zatvorena ili ih se neprekidno otvara.

• Temperatura u prostoriji je vrlo visoka.

Uređaj prebučno radi.

• Uređaj nije postavljen u ravnini (vidi „Postavljanje”).

• Uređaj je postavljen između namještaja ili predmeta koji

vibriraju i proizvode šumove.

• Unutarnji rashladni plin proizvodi tihi šum i kad kompresor ne

radi: ne radi se o nepravilnosti – to je normalno.

Prijevremeno završavanje funkcija.

• Električne smetnje u mreži ili kratki prekidi napona napajanja.

Na dnu hladnjaka ima vode.

• Otvor za ispust vode je začepljen (vidi “Održavanje”). (vidi

“Opis”).



           

       

        

      

      

     

  



        

2         

     

      



3     0    

        

5        

  

4       

   

5      

      

     





       

2        

   

 

      

 3        

       

  

           



        

       

     50 

        

        

   220240 

        

       

       

 

       

   

        

      

   

        

   

 



 

       

 

        

    

        

   8    

        

    

  

     

     

QUIK EEE        

   QUIK EEE 

     

  

     

     

PEED         

   PEED   

    

    

 

       

      

          

        

         

       

        8

7 6 5 4 3 2    8 9 20 2

2223 2425 26    UPE

      

    UPE EEE 

    

  

   

     

       

     

         

      

       

      

        

        

      

        

    

   

    

   PEED   

       

      

      

 

       

     

         

  

         



       

       



   

        

       

       

 

 

   

  

        

2           

   UIE

IIE    

     0   

 

3      

      

     

       

 0      

    

     

         

        

    

        

         

       

IE DEIE

       

   I D   2 

        

         

           

 

FOOD CARE ZONE *

Зона посвећена очувању свеже хране, попут меса и рибе.

Захваљујући ниској температури у унутрашњости овог

одељка, Food Care Zone омогућава продужење времена

очувања до недељу дана.

“FOOD CARE ZONE 0°C” / Safe Defrost* :

У одељку „ЗАШТИТНА ЗОНА ЗА ХРАНУ” температуре су

ниже него оних у фрижидеру. Температура се може спустити

испод 0°С. Овај одељак је идеално место за чување меса

и рибе. Такође, можете чувати млеко, млечне производе,

тестенине, кухану храну или остатке.

Овај одељак је такође погодан за одмрзавање хране на

здрави начин, јер одмрзавање на нижим температурама

инхибира пролиферацију микроорганизама.

Овај одељак није добар за поврће, салате и слично. 0°С

се могу добити у нормалним условима када је фрижидер

постављен на 4°С, а замрзивач на -18°С. Када смањите

температуру замрзивача, ви такође смањујете температуру

„ЗАШТИТНЕ ЗОНЕ 0°С“.

   

                   

           

        

      

    8             

        

      QUIK EEE 24 

       

     QUIK EEE  

   24 

                  

          

      24   

   

                  

               

                

      

        

        K24 4

       

         

       

               94

  

           

       

               



E E         

                 





  

        

    

    

   



2    

       

          

      

     

        2

I CARE

       

    

 I      

          

      

   6     

         

   2    

        

5 8  5       

       

     I  

       

   

  I    

    I     

     

      

 

       

      

      

     

         

        

    

       

       

      



   

 

        

     

        

     

          

     

заменити ЛЕД*

      

      

       

 

  

       

   

      



      

 7323EE  90273    



 89336EE  030589 

   

 200296E

 

       



        

      

        

        

    

          

    

        

     

        

  

        

     

      

     

    

       

      

        

      

    

         



          

       



     



      

      



       

       

       

       

     

      

     

  

    

        

       

 

        

   

     



        

      

     



      

      

  

        

     

   

  

          

        

     

  

        

       

  I  

  

       

   

   

        



        

    

  

        

       

      



        

          

  

     

      

     0

        

24         

      

         

     

        

    

     



         

   

  

      

     

   8   

       

       

         

    

      

  

    

           

     

     

  

     

    

     

  

  

  QUIK EEE  

        

     

  

       

 

       

     

         

       

  

        



    

       



      

       

      

        

      

    

      

      



  



       



2    

      

      

    

    

3     0   

       

 2      

    

4       

    



       

2       

      

 

      

     3  

     

     

  

      

   

      

     

     

      50 

      

     

      

  220240 

       



      

    

   

       

      

  

 

      

     

    3   

   

      

      

   

    

    8  

     

     

     

 

      

    QUIK

EEE     

     

     QUIK

EEE

 

      

    PEED

     

     

     PEED 

  

 

      

    

        

      

       

       

     2

7 6 5 4 3 2     8

920 2 22 232425 26   PEED

     

  QUIK EEE   

 

 

  

     

     

      

     

      

     

       

    

      

     

    

    

 

 

       

       



      

 

        

       

    

       

      

      

        

   

 

   

    

       

   

2         

     

     0  

 

3      

     

      

     

       

  0    

    

  

 

 

    

     

      

      

       24 

  

      

      

    

    8   

 

      

    QUIK EEE 24

       

      QUIK

EEE     

24 

      

       

 

     

     

    

    24   4

       

 

    

      

  QUIK EEE 

    

     

  24    

    

       

      

   I D  

      

 

      

     

     

    94 

    

      

    

       

      

       

         

    

IE DEIE

      

    I   2 

       

       

     

 

FOOD CARE ZONE *

Отделение предназначено для хранения сырого мясаи

рыбы. Низкая температура в отделении Food Care Zone

позволяет сохранять продукты свежими в течениенедели.

“FOOD CARE ZONE 0°C “/ Safe Defrost*:

В отделении «FOOD CARE ZONE 0°C» (ЗОНА

СОДЕРЖАНИЯ ПРОДУКТОВ ПРИ ТЕМПЕРАТУРЕ 0°C)

температура более низкая, чем в холодильнике. Значение

температуры может опуститься до 0°C. Данное отделение

является идеальным местом для хранения мяса и рыбы.

Также здесь можно хранить молоко, молочные продукты,

свежую пасту, готовые блюда или остатки еды.

Данное отделение также подходит для размораживания

продуктов здоровым способом, так как процесс

размораживания при низких температурах препятствует

распространению микроорганизмов.

Данное отделение не подходит для овощей и салата.

Температура 0°C может быть установлена при нормальных

условиях, а также в случае, если в холодильной камере

установлена температура 4°, а в морозильной – -18° C.

При уменьшении температуры в холодильной камере

также уменьшается температура в отделении «FOOD

CARE ZONE 0°C» (ЗОНА СОДЕРЖАНИЯ ПРОДУКТОВ ПРИ

ТЕМПЕРАТУРЕ 0°C).

 I 

 I      

    

   6   PEED

      

 4   2   PEED 

 QUIK EEE     

     5 

     

     

      

      

    

 48       

  I     

        

     

  I     

      

    

 привело

     

    

      

   



  

 

     

     



      

2       

        

     

     

      

     

  2

  

      

      

     

    

    

         

       

 

       

     

     

       

  

   

 

     

     

     

       

  

      

      



 



       

   

   

    

    

 

7323EE  90273    



 89336EE  030589   

 

 200296E

  

     

   

      

     

      

  

      

         

  

        

     

      

     

       

      

 

      

      

     

   

     

     

 

     

  

    



          

 

      

    

    

       

     

      

    

       



    

    



   200296E  

    EEE

     

 

    

     

      

    

    

     

  

    

     

    

     

      

  

     

     

      

     

   

 

       

     

   

      

    

    

  

       

    

     

      

 

      

     

     

   

      

    

      

    

  

 

      

     

     

    

 

 

       

       

 

  I 

  

     

  

    

      

       

     

    

     

 

      

    

      

     

   

     

  

     

 

    

 0   

      

   24      



    

        

     

      

    

   

      

     

    

     

 

    

      

      

   8

    

        

     

      

    

   

      

    

 

      

     

       

  

     



    

       

  

  

  QUIK EEE 

      

     

   

     

     

   



       

     

   

  

      

  



       

        

        

    

       

     

  



      

   

2      

      

    



3   0    

       5 

      



4        

   

5       

      

    



      

2      

    

 

 

     

 3      

       

  

        

     

      

    

     50 

      

     

      

  220240 

     

     

     

   

       

     

       

       

   

       

  

  

    

      

 3      

      

      

      

   

     

   8   

      

   

 

      

   

QUIK EEE    

     QUIK EEE

    

 

      

   

PEED     

     PEED 

    

   

 

      

      

         

      

    

     

    

    2 7 6 5

4 3 2    8 920

2 22 2324 2526   UPE

EEE     



  

    

 

      

      

       

      

     

      

      

    

      

       

      

     

  



      

        

   

        

     

        

     



   

     

     

     

      



IE DEIE 

      

    I  

2        

      

       

  

     IE DEIE

        IE

DEIE        

  

Food Care Zone *

Місце, призначене для зберігання свіжих продуктів, таких

як м’ясо та риба. Завдяки низькій температурі всередині

відділення Зона Догляду за Продуктами продовжує період

часу, протягом якого їжа може зберігатися не втрачаючи

при цьому свіжості, до одного тижня.

“FOOD CARE ZONE 0°C” / Safe Defrost* :

У зоні свіжості «FOOD CARE ZONE 0 С°» температура нижче,

ніж у холодильній камері. Вона може опуститися нижче 0°C. Ця

камера ідеально підходить для зберігання м’яса та риби. Також

в ній можна зберігати молоко, молочні продукти, свіжі макаронні

вироби, приготовану їжу або її залишки.

Ця камера також підходить для розморожування продуктів

здоровим способом – процес розморожування при низьких

температурах блокує швидке розмноження мікроорганізмів.

Ця камера не призначена для овочів та салатів. Температура

може опуститися до 0° C за звичайних умов, коли в холодильній

камері встановлена температура 4 °С, а в морозильній -18

°C. При зменшенні температури в холодильній камери також

зменшується температура в зоні свіжості «FOOD CARE ZONE

0 °С».

     

       

       

      

        

         

         

 

     

   

       K



2  K     

     

      0

    

3       

    

      

    K  

     0   

     



  

 

     

      

      

    

      8 

    

      

   QUIK EEE 

  24    

     

   QUIK EEE 

     24



     

       

 24      



      

      

    

     

       

    

    24 4

      



       

     

     

     94



      

     

 

 I 

      

    I 

     

      

      

     

6       

      

       

  2     

5  8    5    

     

       I   

    

   I     

    

     

    I 

 

 

   

        

  

       

       



2     

      

        

     

      

        2

  

        

        

    

    

       

        

    

       

       

      

     

    

 

       

     

       

      

        

      



водити заміни

      

     

     

 

        

    

  



      

     

      

     

 7323EE  90273    

   

89336EE  030589   

    

 200296E

 

     

  

      

    

       

     

       

     

        

   

      

   

        

    

          

       

      

 

        

  

      

     

       

  

          



     

     

   

       

      

      

     

     



    

      



   200296E  

     EE

     

     

      

      

    

        

      

      

   

     

      

     

    



     

     

       

 

       

    

    

 

    

      

     

    

      

     

     

 

      

     

      

 

  

 

      

     

     

    

 

 

        

        

  

  I  

   

      

  

  

        

  

     

    

     



     

2 

  

     

    

 

      

     

0       

   24     

     

    EE     

    

      

       

      

      

     

     

    

 

     

      

      

EE       

       

     2 

      

       

       

    



      



    

       



    

    

       



    

   PEED   QUIK EEE

      



     

   

       



       

   

      

        

 

   

     

 

Орнату

! Тоңазытқышты тоққа қоспас бұрын, алдымен

нұсқаулықтармен мұқият танысып алыңыз. Оларда

тоңазытқышты пайдалану, орнату және күтіп ұстау жөнінде

маңызды ақпараттар болады.

! Бұл нұсқаулықты сақтаңыз, өйткені болашақта пайдалану

барысында ол сізге қажет болады.

Орнату және қосу

Орнату

1.Тоңазытқышты құрғақ және жақсы желдетілетін бөлмеге

орналастырыңыз.

2.Артқы бетінде орналасқан желдеткіш тесіктерді бекітпеңіз:

компрессор және конденсатор өзінен жылу бөледі және

жақсы қызмет атқару үшін желдетіліп тұруды талап етеді, ол

тоңазытқыштың дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді және

электр қуатын тұтунуды азайтады.

3. Құрылғының үсті мен одан жоғары орналасқан кез келген

жиһаз арасында кем дегенде 10 см, ал бүйірлері мен кез

келген жиһаз/қабырғалар арасында кем дегенде 5 см бос

орын қалдырыңыз.

4.Тоңазытқышты жылу көзінен алысырақ орналастырыңыз

(күн сәулесінің тура түсуінен сақтаңыз, сонымен қатар

электр ас үй пешіне жақын орналастырмаңыз).

5. Құрылғы мен қабырға арасында тиісті аралықты сақтау

үшін орнату жинағында берілген төсемдерді нұсқауларға

сәйкес қойыңыз.

Электр желісіне жалғау

Тоңазытқышты тасымалдағаннан кейін тік күйінде орналастырыңыз

және электр тогына қоспас бұрын кем дегенде 3 сағаттай күтіңіз.

Тоңазытқышты электр тогына қоспас бұрын, мыналарды тексеріп

алыңыз:

• розетка заңға сәйкес жерге тұйықталып тұруы керек;

• розетка тоңазытқыш камерасының ішіндегі төменгі оң жақ

бетінде орналасқан ақпараттық кестеде көрсетілген

бұйымның максималдық қуатына сәйкес келуі керек

(мысалы: 150 Ватт);

• тораптың кернеуі астыңғы сол жақ шетінде орналасқан

ақпараттық кестеде көрсетілген мәліметтерге сәйкес келуі керек

(мысалы: 220-240 Вольт)

• розетка бұйымның вилкасына сәйкес келуі керек.

• сәйкес келмеген жағдайда, вилканы білікті маманның көмегімен

ауыстыру керек («Қолдау» бөлімін қара); ұзартқыш пен көп көзді

тоқты пайдалануға болмайды.

! Тоңазытқыш үнемі розеткаға оңай қол жеткізе алатындай етіп

орналасуы керек.

! Кабель майысқан немесе мыжылған күйде болмауы керек.

! Кабельдің дұрыс орналасуы үнемі тексеріліп тұруы керек,

және қажет болған жағдайда тек уәкілетті техник көмегімен

ауыстырылуы керек («Қолдау» бөлімін қара).

! Жоғарыда аталған техникалық қауіпсіздік ережелерін сақтамаған

жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Қосу

Бұйымды пайдалануға іске қосу

! Бұйымды қоспас бұрын барлық нұсқаулықтардың тиісті

дәрежеде сақталуын тексеріп алыңыз («Орнату» бөлімін

қара).

! Бұйымды электр желісіне қоспас бұрын барлық

бөлімшелерін және қрсымша заттарын ас содасы

қосылған жылы сумен жуып алыңыздар.

! Тоңазытқыш бақылау қорғаныс жүйесімен жабдықталған,

осыған байланысты бұйым іске қосылғаннан кейін

компрессор шамамен 8 минут өткеннен кейін ғана

қосылады. Компрессор әрқашанда электр энергиясы сөніп

қалғанда (энергияны үнемдеу үзілісінде) іске қосылады.

Қатыруға арналған бөлімше

Бұйымды алғаш рет қосқан жағдайда, қажетті

температураны орнатқаннан кейін бөлімді барынша жылдам

салқындату үшін QUICK FREEZE қызметін іске қосуға

кеңес береміз. Азық-түлікті QUICK FREEZE функциясы

аяқталғаннан кейін жүктеуге кеңес береміз.

Салқындатуға арналған бөлімше

Бұйымды алғаш рет қосқан жағдайда, қажетті

температураны орнатқаннан кейін бөлімді барынша жылдам

салқындату үшін SPEED COOL қызметін іске қосуға кеңес

береміз. Азық-түлікті SPEED COOL функциясы аяқталғаннан

кейін жүктеуге кеңес береміз.

Дисплейді қалай басқаруға болады

Температураны белгілеу:

Егер құрал қосылса, тоңазытқыш пен мұздатқыштың

дисплейі осы уақытта белгіленген температураны көрсетіп

тұрса, оларды өзгерту үшін тек камерадағы өзіңізге қажетті

температураны белгілеп түймені бассаңыз жетіп жатыр.

температураға қатысты түймені басқан сайын температура

1 ° С градусқа азаяды немесе көбейеді. Тоңазытқыш

камерасына қажет болатын температура мағынасы: +12°

С, +7° С, +6° С, +5° С, +4° С, +3° С, +2° С; мұздатқыш

камерасында қойылатын температура: -18° С, -19° С, -20° С,

-21° С, -22° С, -23° С,-24° С, -25° С,-26°С.

Салқындатқыш жүйе

ҚЫРАУСЫЗ

Қыраусыз жүйе салқын ауаны үздіксіз айналдырып, ылғалдылықты

жинап алады және мұз бен қыраудың пайда болуына жол

бермейді. Бұл жүйе камерада оңтайлы ылғалдылық деңгейін

қамтамасыз ете отырып, тағамның бастапқы сапасын сақтайды,

тағамдардың бір-біріне жабысуына жол бермейді және жібітуді

өткен шақ ісіне айналдырады. ! Тоңазытқыштың артқы панеліне

тікелей тағам немесе ыдыс тигізіп қойып, ауа өтетін ұяшықтарды

жауып тастамаңыз.

ЖЕМІС пен КӨКӨНІС жәшігі *

Тоңазытқыш ішіне орнатылған салат ыдыстары жеміс

пен көкөністерді бастапқы қалпында сақтау үшін арнайы

әзірленген. Тағам сақтау ортасының ылғалдығын төмендету

үшін ылғалдық реттегішін (В қалпы) ашыңыз немесе

ылғалдықты арттыру үшін жабыңыз (А қалпы).

• Тоңазытқышты және оның толық күшін

пайдалану

• Орналастырылатын азық-түліктер суық немесе жылы

болуы керек, бірақ ешқашан олар ыстық болмауы керек

(«Алдын ала сақтандыру» бөлімін қара).

• Пісірілген азық-түліктер шикілер секілді ұзақ

сақталмайды.

• Тоңазытқыш камерасына сұйық құйылған беті

жабылмаған ыдыстарды қоймаңыздар, өйткені

ылғалдың көбеюіне және конденсаттың пайда болуына

әкеледі.

МҰЗ ҚҰРЫЛҒЫСЫ

Арнайы мұз ыдыстарына су құйғаннан кейін оларды мұз

құрылғысына қойыңыз. Шамамен 2 сағаттан кейін мұз

текшелері дайын болады. Мұз текшелерін жасау үшін екі

түймені оң жаққа бұрсаңыз болғаны. Мұз текшелері астыңғы

жақтағы науаға түсіп, қолдануға дайын болады.

Қосымша сақтау орны қажет болса, мұз жасау құралының

жоғарғы жағындағы қадашықты итеру арқылы оны шығарып

алуға болады.

Food Care Zone *

Місце, призначене для зберігання свіжих продуктів, таких

як м’ясо та риба. Завдяки низькій температурі всередині

відділення Зона Догляду за Продуктами продовжує період

часу, протягом якого їжа може зберігатися не втрачаючи

при цьому свіжості, до одного тижня.

“FOOD CARE ZONE 0°C” / Safe Defrost*:

“FOOD CARE ZONE 0°C” камерасындағы температура

тоңазытқыштағы температураға қарағанда төменірек

болады. 0°C-тан төмен болуы мүмкін. Бұл камера ет пен

балық сақтау үшін қолайлы. Оған қоса, сүтті, күнделікті

өнімдерді, таза пастаны, пісірілген тағамды немесе ас

қалдықтарын сақтауға болады.

Бұл камера азық-түлікті пайдалы жолмен жібітуге де

қолайлы, себебі төмен температураларда жібіту үрдісі микро

ағзалардың жылдам таралуына кедергі келтіреді.

Бұл камера көкөністер, салаттар үшін қолайлы емес. 0°C

градус қалыпты жағдайларда, тоңазытқыш камерасы

4° градусқа орнатылғанда және мұздатқыш -18° C-қа

орнатылған кезде алынады.

Тоңазытқыштың температурасын азайтқан кезде, сіз

“FOOD CARE ZONE 0°C” камерасының температурасын да

азайтасыз.

СӨРЕЛЕР: тормен және торсыз.

Арнайы бағдарлар көмегімен сөрелердің биіктігін алып

тастауға және өзгертуге болады (суретті қара), ол ішінде

азығы бар үлкен контейнерлерді сақтауға мүмкіндік береді.

Биіктігін сөрені толығымен жылжытпай-ақ өзгертуге болады.

БАЛҒЫНДЫҚТЫ САҚТАУҒА арналған КОНТЕЙНЕР *

Бұл жаңа қосымша құрал, ол әртүрлі өнімдерді (мысалы

ірімшік және суық ет) балғын күйінде ұзақ сақтауға арналған.

Егер ол керек жоқ болса, оны алып тастауға болады.

Бөтелкеде тұратын өнімдерге арналған сөре болған

жағдайда Балғындықты сақтауға

ТЕМПЕРАТУРА индикаторы *: тоңазытқыштың ең суық жерін

көрсетеді.

1. Индикаторда «ОК» жазуының көрінуіне көз жеткізіңіз (суретті

қара).

2. Егер «ОК» жазуы пайда болмаса, ол температураның

тым жоғары екендігін білдіреді: ТОҢАЗЫТҚЫШ ЖҰМЫСЫ

тұтқасы күйін оны жоғары қарай бұрай отырып реттеп

алыңыз және температура ретке келгенге дейін шамамен

10 сағаттай күтіңіз.

3. Индикаторды қайтадан тексеріңіз: қажет болған

жағдайда, процесті қайтадан қайталаңыз. Егер азық-түлік

көп болатын болса немесе тоңазытқыш есігін жиі ашқан

болсаңыз, онда индикатор ОК жазуын көрсетпеуі мүмкін.

ТОҢАЗЫТҚЫШ ЖҰМЫСЫ тұтқасын тағы жоғары бұрамас

бұрын 10 сағаттан кем емес уақыт күте тұрыңыз.

Светодиодтар *

Тоңазытқыштағы лампочканы ауыстыру үшін, оны

розеткадан ажыратыңыз. Бұдан кейінгі нұсқаулықтарды

ұстаныңыз. Лампочкаға жету үшін, суретте көрсеілгендей

қақпақты алып тастаңыз. Оны тура сондай басқасымен

алмастырыңыз.

Использование морозильника в его

полную мощь

• Свежие продукты, которые нужно заморозить, не должны

соприкасаться с уже размороженными продуктами. Свежие

продукты храните в верхнем отделении для ЗАМОРОЗКИ И

ХРАНЕНИЯ, где температура ниже -18°C, что гарантирует

быструю заморозку.

• Для заморозки свежих продуктов наилучшим и самым

безопасным способом, включите функцию

СУПЕРЗАМОРОЗКА за 24 часа до того, как будете класть

продукты в морозильник. После того, как вы положите

продукты внутрь, включите функцию СУПЕР ЗАМОРОЗКИ

снова; она выключится автоматически через 24 часа.

• Нельзя повторно замораживать размораживающиеся или

размороженные продукты. Такие продукты нужно

приготовить и употребить (в течение 24 часов).

• Не помещайте в морозильник стеклянные бутылки с

жидкостью, которые были бы закрыты пробкой или

герметично запечатаны, так как они могут треснуть или

разбиться.

! Не открывайте дверцу во время заморозки.

! Если произошло отключение электроэнергии, не открывайте

дверцу морозильника. Это поможет поддержать температуру

внутри морозильника, обеспечивая сохранение продуктов в

течение 9 -14 часов.

! Мұздатқыш ішіндегі орынды барынша арттыру үшін барлық

жәшіктерді орындарынан алып, тамақты бірге берілген

тартпаларға/шыны сөрелерге [бар болса] тікелей қоюға

болады.

Техникалық қызмет және

күтіп ұстау

Тоңазытқышты өшіру

Бұйымды жуар немесе басқа техникалық қызмет көрсету

алдында оны электр желісінен ажыратып алыңыз:

1. МҰЗДАТҚЫШ ЖҰМЫСЫ тұтқасы ӨШІРУЛІ күйінде

2.Бұйымның вилкасын электр желісінен ажыратыңыз.

! Жоғарыда аталған іс-әрекеттер легі орындалмаған жағдайда,

апаттық дабыл берілуі мүмкін: осы сигнал бұйымның

ақауының бар екендігін білдірмейді. Бұйымның дұрыс жұмыс

істеуін қалпына келтіру үшін ON/OFF тұтқасын бұрау жетіп

жатыр. Бұйымды электр қорегін беруден ажырату үшін 1 және

2 тармақтарда көрсетілген процедураларды орындау керек.

Бұйымды тазалау

• Бұйымның ішкі және сыртқы бетін, сонымен қатар каучук

төсемдерін тазалау үшін ас содасы немесе бейтарап

сабын салынған жылу суға малынған губканы пайдалану

керек. Еріткіш заттарды, түрпі, хлор және аммиак

қосылған заттарды пайдалануға болмайды.

• Алынатын заттарды сабынды ыстық суға немесе ыдыс

жууға арналған құрал құйылған суға жібітіп қою керек.

Осыдан кейін оларды шайып, мұқият құрғату керек.

• Тоңазытқыштың артқы қабырғасына шаң тұрып қалуы

мүмкін, оны орташа қуатпен жұмыс істейтін шаңсорғыш

көмегімен сорып алуға болады. Бұл ретте тоңазытқышты

жуар алдында розеткадан ажыратып алу керек.

Сүңгі және жағымсыз иістерді

болдырмау бойынша іс-әрекеттер

• Осы бұйым гигиеналық материалдардан жасалған,

олардың

иісі болмайды. Осы сипаттарды сақтау үшін азық-

түліктерді

мұқият салып бетін жауып қою керек. Осы процедура

арқылы сүңгіні болдырмауға жағдай жасайсыз.

• егер сіз ұзақ уақыт бұйымыңызды өшіріп қойсаңыз, онда

бұйымтың ішкі бетін тиісті түрде тазалау керек және

есіктерін ашық күйде қалдырып кету керек.

Сақтандыру шаралары

! Бұл тоңазытқыш дүниежүзілік техникалық қауіпсіздік

ережелеріне сәйкес әзірленген және шығарылған. Төменде

келтірілген кеңестер қауіпсіздік техникасын сақтау мақсатында

келтірілген және олармен мұқият танысу қажет.

Бұл бұйым Еуропалық Қауымдастықтың келесі

Директиваларына сәйкес шығарылған:

- 73/23/CEE шыққан уақыты 19/02/73 (Төмен кернеу) және оның

келесі өзгерістерімен;

- 89/339/ CEE шыққан уақыты 03/05/89 (электромагниттік

сәйкестігі) және оның келесі өзгерістерімен;

- 2002/96/СЕ.

Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Бұл бұйым жай ішінде үй шарттарында пайдалануға

арналған коммерциялық немесе өндірістік тұрғыда

пайдалануға болмайды.

• Тоңазытқыш үй жағдайында м

ұздатылған және салқындатылған тағамдарды осы

нұсқаулыққа сәйкес мұздату үшін ересек адамдар ғана

пайдаланылуы қажет.

• Тоңазытқыш көшеге, бастырма астында орнатуға тыйым

салынады, өйткені оған жаңбыр және нажағайдың әсері

өте қауіпті болып саналады.

• Бұйымға су қолмен, жалаңая

қ немесе дымқыл аяқпен жақындамаңыз.

• Тоңазытқыштың ішін суытатын беткейлерін ұстамаңыз,

өйткені сізді аяз үсігі шалып немесе зақымдалуыңыз

мүмкін.

• Бұйымның вилкасын розеткадан ажырату үшін ешқашан

өтізгіштен тартпаңыз.

• Бұйымды тазаламас бұрын вилканы міндетті түрде

розеткадан ажырату керек, токпен байланыс болмау керек.

Тоңазытқышты толық өшіру үшін тұтқаны ӨШІРУ (OFF) бұрау

арқылы өшіру жеткіліксіз.

• Ақаулар болған жағдайда, ешқашан механикалық

бөлшектерге ақауларды жою мақсатында өз бетінше

әрекет етпеңіз. Тәжірибесі жоқ адам жүргізген жөндеу жұмысы

арқылы зақымдалу немесе құрал жұмысында күрделі

ақаулар орын алуы мүмкін.

• Қатырылған азық-түліктерді сақтауға арналған бөлімше

ішіне үшкір және кесетін заттарды, сонымен қатар өндіруші

рұқсат бергендерін қоспағанда электр құралдарын

салмаңыздар.

• Мұздатқыштан жаңадан алынған мұз бөліктерін ауызға

салмаңыздар. Бұл бұйымды физикалық, сезімталдық

немесе ақыл-есінде кемістігі бар (балаларды қоса

алғанда), тәжірибесіз тұлғалар немесе тәжірибесіз

тұлғалардың бұйымды олардың қауіпсіздіктері үшін

немесе бұйымды пайдалануды үйретуге жауапты тұлғаның

бақылауысыз пайдалануына рұқсат берілмейді.

• Балаларға бұйыммен ойнауға рұқсат бермеңіздер. Оларға

жәшіктерге отыруға және есіктерге сүйкеніп тұруға рұқсат

бермеңіздер.

Қоршаған ортаны қорғау ережелерін сақтау

• Тоңазытқышты салқын жақсы желдетілетін жайға сақтаңыз,

тіке күн сәулелерінің түсуінен сақтаңыздар, сонымен

қатар бұйымды жылу шығаратын заттың жанына

орналастырмаңыз.

• Азық-түліктерді қажет болған жағдайда ғана алуға, салуға

тырысыңыздар.

• Ыстық тағамдарды қоймаңыздар, өйткені ол камераның

ішіндегі температураның артуына әкеледі, ол

компрессордың

артық жұмыс істеуін талап етеді, оған электр энергиясы да

көп жұмсалады.

• Бұйымды мұз пайда бола салысымен үнемі ерітіп

отырыңыздар («Техникалық қызмет көрсету» бөлімін қара);

мұздың қалың қабаты азық-түлікке суықтың берілуін

қиындатады, сонымен қатар электр энергиясының

тұтынылуын арттырады.

Ақауларды жою

Егер тоңазытқышыңыз жұмыс істемей қалса, қолдау

қызметіне («Қолдау» бөлімін қара) қоңырау шалмас бұрын

төмендегілерді тексеріп алыңыз:

Дисплей толық өшіп тұрса.

• Вилка электр розеткасына қосылмаған немесе толық

байланыс жоқ, болмаса үйде электр энергиясы жоқ.

Мотор іске қосылмайды.

• Тоңазытқыш мотордың қорғаныс жүйесімен жабдықталған

(«Қосу» бөлімін қара)

Дисплей қосулы, бірақ дұрыс жанбайды.

• Вилканы шығарыңыз, оны бұраңыз және оны қайтадан

розеткаға қойыңыз.

Қауіптілік дабылы естілсе және дисплейде АШЫҚ

ЕСІК ДАБЫЛЫ жыпылықтаған болса (ТОҢАЗЫТҚЫШ

температурасының орнына “d” жанып тұр).

• Тоңазытқыш есігі 2 минуттан артық ашық. Есік жабылса

немесе тоңазытқышты өшіріп қайтадан қосқан

кезде қауіптілік дабылы өшеді.

Қауіптілік дабылы естілсе және дисплейде

ТЕМПЕРАТУРА ДАБЫЛЫ жыпылықтаған болса

(МҰЗДАТҚЫШ температурасының орнына “А1” жанып

тұр).

• Мұздатқыш ішіндегі температура тым жоғары. Мұздатқыш

ішіндегі азық-түлік қатып қалмас үшін шамамен 0°C

температураны ұстап тұрады, ол сізге 24 сағат ішінде

оларды

тұтынуға немесе қайтадан қатыруға мүмкіндік береді.

Зуммерді өшіру үшін, есікті ашыңыз және жабыңыз немесе

мұздатқыштың температура реттегішіндегі + және

түймелерін

бір уақытта басыңыз. Содан кейін оларды дисплейде сізге

қажетті температура мағынасы пайда болу үшін қайтадан

басыңыз, ТЕМПЕРАТУРАНЫҢ ДАБЫЛ СВЕТОДИОДЫН

өшіріңіз және тоңазытқыштың қалыпты жұмысын қайтадан

қалпына келтіріңіз.

Қауіптілік дабылы естілсе және дисплейде

ТЕМПЕРАТУРА ДАБЫЛЫ жыпылықтаған болса

(МҰЗДАТҚЫШ температурасының орнына “А2” жанып

тұр).

• Мұздатқыш ішіндегі температура аса қауіпті жоғары:

ішіндегі

азық-түлікті жеуге болмайды. Мұздатқыш шамамен -18°C

температураны сақтап тұрады.

Зуммерді өшіру үшін, есікті ашыңыз және жабыңыз немесе

мұздатқыштың температура реттегішіндегі + және

түймелерін

бір уақытта басыңыз. Содан кейін оларды дисплейде сізге

қажетті температура мағынасы пайда болу үшін қайтадан

басыңыз, ТЕМПЕРАТУРАНЫҢ ДАБЫЛ СВЕТОДИОДЫН

өшіріңіз және тоңазытқыштың қалыпты жұмысын қайтадан

қалпына келтіріңіз.

Тоңазытқыш немесе мұздатқыш суытпайды.

• Есік дұрыс жабылмаған немесе нығыздағыштары

зақымдалған.

• Есіктер жиі ашылады.

• Аса жоғары температура тапсырылған («Қосу» бөлімін

қара).

• Тоңазытқыш және мұздатқыш бөлімдері толып тұр.

• Тоңазытқыш айналасындағы температура 14°C төмен.

Тоңазытқыш ішіндегі тағам қатып қалады.

• Аса төмен температура тапсырылған («Қосу» бөлімін

қара).

Мотор үнемі жұмыс істеп тұрады.

• СУПЕР ҚАТЫРУ (жылдам қатыру) түймесі басылған:

СУПЕР

ҚАТЫРУ сары лампасы қосылған немесе жыпылықтап тұр

(«Сипаты» бөлімін қара).

• Есік дұрыс жабылмаған немесе үнемі ашылады.

• Қоршаған орта температурасы өте жоғары.

Тоңазытқыш қатты шулайды.

• Тоңазытқыш вибрация беретін және шу жасайтын

шкафтардың

ортасына қойылған.

• Ішкі хладагент өшірулі компрессордың өзінде аздап

шуылдап

тұрады. Бұл қалыпты жағдай.

Тоңазытқыш түбінде су пайда болды.

• Суды ағызу тесігі бітеліп қалған («Техникалық қызмет

көрсету»

бөлімін қара).

19512055701

08/2014

HOTPOINT/ARISTON ENXTY 19222 X FW Guía del usuario

Marca: HOTPOINT/ARISTON

Modelo: ENXTY 19222 X FW

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

HOTPOINT/ARISTON ENXTY 19222 X FW Guía del usuario

HOTPOINT/ARISTON ENXTY 19222 X FW Guía del usuario

Documentos relacionados

Otros documentos