Microlife IR 150 Manual de usuario

Marca: Microlife

Modelo: IR 150

Categoría: Termómetros corporales digitales

Tipo: Manual de usuario

Microlife IR 150

IB IR 150 S-V11 5020

Revision Date: 2020-11-24

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

www.microlife.com

EN  1

ES  6

FR  12

IT  18

DE  24

TR  31

PT  38

NL  44

GR  50

AR  56

FA  62

Microlife IR 150 IR 150Guarantee Card

about 1 sec.

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nome

del rivenditore / Name des Käufers / Alıcının adı /

Nombre del comprador / Nome do comprador /

Naam koper / Ονοματεπώνυμο αγοραστή /

Serial Number / Numéro de série / Numero di

serie / Serien-Nr. / Seri numarası / Número de

serie / Número de série / Serienummer / Αριθμός

σειράς /

Date of Purchase / Date d'achat / Data d’acquisto /

Kaufdatum / Satın alma tarihi / Fecha de compra /

Data da compra / Datum van aankoop /

Ημερομηνία αγοράς / /

Specialist Dealer / Revendeur / Categoria riven-

ditore / Fachhändler / Uzman satıcı / Distribuidor

especializado / Revendedor autorizado / Specialist

Dealer / Εξειδικευμένος αντιπρόσωποςa /

BP W100

١٢

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100

١٢

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100

١٢

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100

١٢

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

1IR 150

Read the instructions carefully before using this device.

Type BF applied part

This Microlife thermometer is a high quality product incorporating

the latest technology and tested in accordance with international

standards. With its unique technology, this device can provide a

stable, heat-interference-free reading with each measurement.

The device performs a self-test every time it is switched on to

always guarantee the specified accuracy of any measurement.

The Microlife Ear Thermometer is intended for the periodic

measurement and monitoring of human body temperature. It is

intended for use on people of all ages.

This thermometer has been clinically tested and proven to be

safe and accurate when used in accordance to the operating

instruction manual.

Please read through these instructions carefully in order for you to

understand all functions and safety information.

Table of Contents

1. The Advantages of this Thermometer

• Measurement in 1 second

• Multiple uses (wide range of measurement)

• Probe cover free

• Probe LED

• Accurate and reliable

• Gentle and easy to use

• Multiple readings recall

• Safe and hygienic

• Fever alarm

2. Important Safety Instructions

3. How this Thermometer measures Temperature

4. Control Displays and Symbols

5. Setting Date, Time and Beeper Functions

6. Directions for Use

7. Changing between Celsius and Fahrenheit

8. How to recall 30 readings in Memory Mode

9. Error Messages

10. Cleaning and Disinfecting

11. Battery Replacement

12. Guarantee

13. Technical Specifications

14. www.microlife.com

Guarantee Card (see Back Cover)

Microlife Ear Thermometer IR 150

Measuring sensor

Display

START button

ON/OFF button

Battery compartment cover

M-button (memory)

All segments displayed

Memory

Ready for measuring

Measurement complete

Out-of-ear temperature indication

Low battery indicator

Changing between Celsius and Fahrenheit

Recall mode

Recall the last 30 readings

Measured temperature too high

Measured temperature too low

Ambient temperature too high

Ambient temperature too low

Error function display

«CLEAN ME» display

Blank display

Flat battery

Date/Time

Beeper function setting

Replacing the battery

1. The Advantages of this Thermometer

Measurement in 1 second

The innovative infrared technology allows measurement of ear

temperature in only 1 second.

Multiple uses (wide range of measurement)

This thermometer offers a wide range of measurement from 0 -

100.0 °C / 32 - 212.0 °F, meaning the unit can be used to measure

body temperature or it also has a feature allowing it to be used to

measure surface temperature of the following examples:

 Milk surface temperature in a baby's bottle

 Surface temperature of a baby's bath

 Ambient temperature

Probe cover free

This thermometer is more user-friendly and more cost-effective

since a probe cover is not required.

Probe LED

This thermometer includes a probe LED light which enables the

user to find the correct ear position in the dark and is used as a

reminder (flashing LED and probe light) to clean the thermometer

after each temperature measurement.

Accurate and reliable

The unique probe assembly construction incorporates an

advanced infrared sensor, ensuring that each measurement is

accurate and reliable.

Gentle and easy to use

 The ergonomic design enables simple and easy use of the ther-

mometer.

 This thermometer can even be used on a sleeping child without

causing any interruption.

 This thermometer is quick, therefore child-friendly.

Multiple readings recall

Users will be able to recall the last

readings with a record of both

time and date when entering the recall mode, enabling efficient

tracking of temperature variations.

Safe and hygienic

 No risk of broken glass or mercury ingestion.

 Completely safe for use on children.

 Cleaning of the probe can be done with an alcohol-moistened

cotton tissue, making this thermometer completely hygienic for

use by the whole family.

Fever alarm

10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he/

she may have a temperature equal to or higher than 37.5 °C.

2. Important Safety Instructions

 Follow instructions for use. This document provides important

product operation and safety information regarding this device.

Please read this document thoroughly before using the device

and keep for future reference.

 This device may only be used for the purposes described in

these instructions. The manufacturer cannot be held liable for

damage caused by incorrect application.

 Never immerse this device in water or other liquids. For

cleaning please follow the instructions in the «Cleaning

and Disinfecting» section.

 Do not use this device if you think it is damaged or notice

anything unusual.

 Never open this device.



Earwax in the ear canal may cause a lower temperature reading.

Therefore it is important to ensure the subject's ear canal is clean.



If the measurement result is not consistent with the patient's finding

or unusually low, repeat the measurement every 15 minutes or

double check the result by another core body temperature

measurement.



This device comprises sensitive components and must be treated

with caution. Observe the storage and operating conditions

described in the «Technical Specifications» section.

 Ensure that children do not use this device unsupervised; some

parts are small enough to be swallowed.



Do not use this device close to strong electromagnetic fields such

as mobile telephones or radio installations. Keep a minimum

distance of 3.3 m from such devices when using this device.

 Protect it from:

- extreme temperatures

- impact and dropping

- contamination and dust

- direct sunlight

- heat and cold

 If the device is not going to be used for a prolonged period the

battery should be removed.



WARNING: The measurement results given by this device

is not a diagnosis. It is not replacing the need for the consul-

tation of a physician, especially if not matching the patient’s

symptoms. Do not rely on the measurement result only,

always consider other potentially occurring symptoms and

the patient’s feedback. Calling a doctor or an ambulance is

advised if needed.

3IR 150

3. How this Thermometer measures Temperature

This thermometer measures infrared energy radiated from the

eardrum and the surrounding tissue. This energy is collected

through the lens and converted to a temperature value. The

measured reading obtained directly from the eardrum (Tympanic

Membrane) ensures the most accurate ear temperature.

Measurements taken from the surrounding tissue of the ear canal

generate lower readings and may result in misdiagnosis of fever.

To avoid an inaccurate measurement

1. Switch on the thermometer by pressing the ON/OFF button 4.

2. After one beep is heard (and the temperature scale icon is

flashing), straighten the ear canal by gently pulling the middle

of the ear back and up.

3. Place the probe 1 firmly into the ear canal, press the START

button 3 and keep the probe in the ear until the thermometer

beeps to signal the completion of the measurement.

4. Control Displays and Symbols

 All segments displayed 7: Press the ON/OFF button 4 to

turn on the unit; all segments will be shown for 1 second.

 Ready for measurement 9: When the unit is ready for

measurement, the «°C» or «°F» icon will keep flashing.

The probe LED light is activated for 10 seconds.



Measurement complete

The reading will be shown on the

display

with the «

°C

» or «

°F

» icon; the unit is ready for the

next measurement, when the «

°C

» or «

°F

» icon is flashing again.

 Out-of-ear temperature indication AK: A crossed-ear-icon will

appear on the display 2 if the reading falls outside the range

32.0  42.2 °C / 89.6  108.0 °F.

 Low battery indicator AL: When the unit is turned on, the «»

icon will keep flashing to remind the user to replace the battery.

5. Setting Date, Time and Beeper Functions

Setting the date and time

1. After the new battery is fitted, the year number flashes in the

display

. You can set the year by pressing the START button

To confirm and then set the month, press the M-button

2. Press the START button 3 to set the month. Press the M-

button 6 to confirm and then set the day.

3. Follow the previously mentioned instructions to set the day, 12

or 24 hour mode, hours and minutes.

4. Once you have set the minutes and pressed the M-button 6,

the date and time are set and the time is displayed.



If no button is pressed for 20 seconds, the device automat-

ically switches to ready for measuring 9.



Cancel time setup: Press the ON/OFF button 4 during

time setup. The LCD will show Date/Time icons with «--:--».

After that press the ON/OFF button 4 to start the measure-

ment. If no further action is taken within 60 seconds, the

device will automatically turn off.



Change current date and time: Press and hold the M-

button 6 for approx. 3 seconds until the year number

starts to flash BN. Now you can enter the new values as

described above.

Setting the beeper

1. When the device is switched off, press and hold the ON/OFF

button 4 for 5 seconds to set the beeper BO.

2. Press the ON/OFF button 4 again to either turn the beeper on

or off. The beeper is activated when the beeper icon BO is not

crossed-out.



If no button is pressed for 5 seconds, the device automati-

cally switches to ready for measuring 9.

6. Directions for Use

1. Press the ON/OFF button 4. The display 2 is activated to

show all segments for 1 second.

2. When the «°C» or «°F» icon is flashing, a beep sound is heard

and the thermometer is ready for measuring 9.

3. The probe LED light is activated and will automatically turn off

after 10 seconds.

4. Straighten the ear canal by pulling the ear up and back to give

a clear view of the eardrum.

 For children under 1 year; pull the ear straight back.

 For children of 1 year to adult; pull the ear up and back.

Also refer to the short instructions at the front.

5. While gently pulling the ear, insert the probe snugly into the ear

canal

(about 1 sec.)

and

immediately

press the START button

Release the button and wait for the beep sound. This indicates the

end of the measurement.

6. Remove the thermometer from the ear canal. The display shows

the measured temperature



NOTE:

 Patients and thermometer should stay in similar room

condition for at least 30 minutes.

 To ensure accurate readings, wait at least 30 sec. after 3-5

continuous measurements.



Accumulation of ear wax on the probe can result in less accurate

temperature readings or cross infection between users.



It is essential that the probe is cleaned after every measure-

ment.

Therefore, this device reminds the user to clean the probe

when turning off the device. «CLEAN ME»

is displayed and

the probe LED light will flash for

seconds. For cleaning, follow

the instructions in the «Cleaning and Disinfecting» section.



After cleaning the measuring sensor

with alcohol, wait 5

minutes before taking the next measurement

, in order to allow

the thermometer to reach its operating reference temperature.

 10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he/

she may have a temperature equal to or higher than 37.5 °C.



For an infant, it is best to have the child lying flat with his/her head

sideways so the ear is facing upwards. For an older child or adult,

it is best to stand behind and slightly to the side of the patient.

 Always take the temperature in the same ear, since the temper-

ature readings may be different from ear to ear.



In the following situations it is recommended that three tempera-

tures in the same ear be taken and the highest one taken as the

reading:

1. New born infants in the first 100 days.

2. Children under three years of age with a compromised

immune system and for whom the presence or absence of

fever is critical.

3. When the user is learning how to use the thermometer for

the first time until he/she has familiarized himself/herself with

the device and obtains consistent readings.

4. If the measurement is surprisingly low.



Don't take a measurement while or immediately after nursing a baby.

 Don't use the thermometer in high humidity environments.

 Patients should not drink, eat or exercise before/while taking

the measurement.

 Doctors recommend rectal measurement for newborn infants

within the first 6 months, as all other measuring methods might

lead to ambiguous results.

 Readings from different measuring sites should not be

compared as the normal body temperature varies by

measuring site and time of day, being highest in the evening

and lowest about one hour before waking up.

Normal body temperature ranges:

- Axillar: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F

- Oral: 35.5 - 37.5 °C / 95.9 - 99.5 °F

- Rectal: 36.6 - 38.0 °C / 97.9 - 100.4 °F

- Microlife IR 150: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F

7. Changing between Celsius and Fahrenheit

This thermometer can display temperature readings in either Fahr-

enheit or Celsius. To switch the display between °C and °F, simply

turn OFF the unit, press and hold the START button 3 for 5

seconds; after 5 seconds, the current measurement scale («°C» or

«°F» icon) will flash on the display AM. Change the measurement

scale between °C and °F by pressing the START button 3. When

the measurement scale has been chosen, wait for 5 seconds and

the unit will automatically enter the «ready for measuring» mode.

8. How to recall 30 readings in Memory Mode

This thermometer can recall the last 30 readings with a record of

both time and date.

 Recall mode AN: Press the M-button 6 to enter recall mode

when the power is off. The memory icon «M» will flash.

 Reading 1 - the last reading AO: Press and release the M-

button 6 to recall the last reading. Number «1» and a flashing

«M» are displayed.

 Reading 30 - readings in succession: Press and release the

M-button 6 consecutively to recall the last 30 readings in

succession.

Pressing and releasing the M-button

after the last

readings

have been recalled will resume the above sequence from reading 1.

9. Error Messages

 Measured temperature too high AP: Displays «H» when

measured temperature is higher than 100.0 °C / 212.0 °F.

 Measured temperature too low AQ: Displays «L» when

measured temperature is lower than 0 °C / 32.0 °F.

 Ambient temperature too high AR: Displays «H» when

ambient temperature is higher than 40 °C / 104 °F.

 Ambient temperature too low AS: Display «L» when ambient

temperature is lower than 10.0 °C / 50.0 °F.

 Error function display BT: The system has a malfunction.

 Blank display BL: Check if the battery has been loaded

correctly. Also check polarity (<+> and <->) of the battery.

 Flat battery indication BM: If only the «» icon is shown on

the display, the battery should be replaced immediately.

10.Cleaning and Disinfecting

Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with alcohol (70%

Isopropyl) to clean the thermometer casing and the measuring

sensor. Ensure that no liquid enters the interior of the device. Never

use abrasive cleaning agents, thinners or benzene for cleaning and

never immerse the device in water or other cleaning liquids. Take

care not to scratch the surface of the sensor lens and the display.

5IR 150

11.Battery Replacement

This device is supplied with one lithium battery, type CR2032. The

battery needs replacing when only the «» icon BM is shown on

the display.

To remove the battery cover you must first undo the screw BP, then

remove the battery cover by sliding it in the direction shown. Insert

the new battery with the + at the top. To close, replace the battery

cover and tighten the screw.

Batteries and electronic devices must be disposed of in

accordance with the locally applicable regulations, not with

domestic waste.

12.Guarantee

This device is covered by a 5 year guarantee from the date of

purchase. During this guarantee period, at our discretion, Microlife

will repair or replace the defective product free of charge.

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

The following items are excluded from the guarantee:

 Transport costs and risks of transport.

 Damage caused by incorrect application or non-compliance

with the instructions for use.

 Damage caused by leaking batteries.

 Damage caused by accident or misuse.

 Packaging/storage material and instructions for use.

 Regular checks and maintenance (calibration).

 Accessories and wearing parts: Batteries, Probe cover

(optional).

Should guarantee service be required, please contact the dealer

from where the product was purchased, or your local Microlife

service. You may contact your local Microlife service through our

website:

www.microlife.com/support

Compensation is limited to the value of the product. The guarantee

will be granted if the complete product is returned with the original

invoice. Repair or replacement within guarantee does not prolong

or renew the guarantee period. The legal claims and rights of

consumers are not limited by this guarantee.

13.Technical Specifications

This device complies with the requirements of the Medical Device

Directive 93/42/EEC.

Technical alterations reserved.

According to the Medical Product User Act a biennial technical

inspection is recommended for professional users. Please

observe the applicable disposal regulations.

14.www.microlife.com

Detailed user information about our thermometers and blood pressure

monitors as well as services can be found at

www.microlife.com

Type: Ear Thermometer IR 150

Measurement

range:

0 - 100.0 °C / 32 - 212.0 °F

Resolution: 0.1 °C / °F

Measurement

accuracy:

Laboratory:

0.2 °C, 32.0  42.2 °C

0.4 °F, 89.6  108.0 °F

Display: Liquid Crystal Display, 4 digits plus special icons

Acoustic:

The unit is turned ON and ready for the measure-

ment: 1 short beep.

Complete the measurement: 1 long beep.

System error or malfunction: 3 short beeps.

Fever alarm: 10 short beeps.

Memory: 30 readings recall in the memory mode with a

record of both time and date.

Backlight:

The display light will be GREEN for 1 second,

when the unit is turned ON.

The display light will be GREEN for 5 seconds,

when a measurement is completed with a reading

less than 37.5 °C / 99.5 °F.

The display light will be RED for 5 seconds, when

a measurement is completed with a reading equal

to or higher than 37.5 °C / 99.5 °F.

Operating

conditions:

10 - 40 °C / 50.0 - 104 °F

15 - 95 % relative maximum humidity

Storage

conditions:

-25 - +55 °C / -13 - +131 °F

15 - 95 % relative maximum humidity

Automatic

Switch-off:

Approx. 1 minute after last measurement has been

taken.

Battery: 1 x CR2032 battery 3V

Battery

lifetime: approx. 1000 measurements (using a new battery)

Dimensions: 139 x 39 x 42 mm

Weight: 54.5 g (with battery), 51 g (w/o battery)

IP Class:

IP22

Reference to

standards:

EN 12470-5; ASTM E1965;

IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

; IEC 60601-1-11

Expected

service life: 5 years or 12000 measurements

Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este

dispositivo.

Pieza aplicada tipo BF

Este termómetro

Microlife

es un producto de gran calidad que integra

la tecnología más avanzada y ha sido probado de conformidad con

los estándares internacionales. Gracias a la tecnología única que

incorpora, este termómetro permite realizar las mediciones con total

estabilidad y sin interferencias del calor. Cada vez que lo ponga en

marcha, el termómetro realizará una prueba automática para garan-

tizar la precisión específica de las mediciones.

El termómetro para el oído de Microlife está diseñado para la

medición y el seguimiento periódico de la temperatura corporal.

Puede ser usado por personas de cualquier edad.

Este termómetro ha sido clínicamente probado y ha demos-

trado ser seguro y preciso si se utiliza de acuerdo con las

instrucciones de este manual.

Por favor, lea atentamente estas instrucciones para conocer todas

las funciones y la información sobre seguridad.

Índice

1. Las ventajas de este termómetro

• Medición en un segundo

• Usos múltiples (amplio nivel de medición)

• Sin funda protectora

• Sonda LED

• Preciso y fiable

• Fácil y cómodo de utilizar

• Recuperación de múltiples mediciones

• Seguro e higiénico

• Alarma en caso de fiebre

2. Instrucciones importantes de seguridad

3. Método de medición de este termómetro

4. Controles en pantallas e iconos

5. Pogramar hora, fecha y alarma

6. Instrucciones de uso

7. Cambiar de Celsius a Fahrenheit

8. Cómo recuperar las últimas 30 mediciones de la memoria

9. Mensajes de error

10. Limpieza y desinfección

11. Sustitución de la batería

12. Garantía

13. Especificaciones técnicas

Termómetro para el oído Microlife IR 150

Sensor de medición

Pantalla

Botón START (Inicio)

Botón ON/OFF (Encendido/Apagado)

Tapa del compartimento de la batería

Botón M (Memoria)

Todos los segmentos en pantalla

Memoria

Listo para la medición

Medición terminada

Indicador de temperatura fuera del oído

Indicador de batería baja

Cambiar de Celsius a Fahrenheit

Modo recuperación

Recuperar las 30 últimas mediciones

Temperatura demasiado alta

Temperatura demasiado baja

Temperatura ambiente demasiado alta

Temperatura ambiente demasiado baja

Pantalla de error

Pantalla «CLEAN ME» (de limpieza)

Pantalla en blanco

Batería descargada

Fecha/Hora

Ajustar la función de alarma

Sustitución de la batería

7IR 150

14. www.microlife.com

Tarjeta de garantía (véase reverso)

1. Las ventajas de este termómetro

Medición en un segundo

La innovadora tecnología de infrarrojos permite medir la tempera-

tura en sólo un segundo.

Usos múltiples (amplio nivel de medición)

Este termómetro ofrece un amplio nivel de medición, desde 0-

100,0 °C / 32-212,0 °F. Por lo tanto, este termómetro también se

puede utilizar para medir la temperatura corporal o bien para

medir la temperatura de las superficies como en los siguientes

casos:

 Temperatura de la superficie de la leche en un biberón.

 Temperatura de la superficie del agua para el baño de un bebé.

 Temperatura ambiente.

Sin funda protectora

Este termómetro no requiere el uso de ninguna funda protectora,

por lo tanto, es más sencillo de utilizar y resulta más económico.

Sonda LED

Este termómetro tiene una luz de sonda LED que permite al

usuario encontrar la posición correcta del oído en la oscuridad.

Esta luz LED también parpaderá para recordar la limpieza del

termómetro tras cada toma de temperatura.

Preciso y fiable

El montaje único de la sonda, que integra un sensor de infrarrojos

de alta tecnología, garantiza la precisión y fiabilidad de cada una

de las mediciones.

Fácil y cómodo de utilizar

 El diseño ergonómico facilita el uso del termómetro.



Este termómetro incluso se puede emplear para medir la tempe-

ratura de un niño mientras duerme sin interrumpir el sueño.

 Gracias a la rapidez de la medición, el termómetro no resulta

molesto para los niños.

Recuperación de múltiples mediciones

Se pueden volver a consultar las últimas 30 mediciones con fecha

y hora al entrar en modo de recuperación, lo que permite realizar

un seguimiento eficaz de las posibles variaciones de temperatura.

Seguro e higiénico

 Se elimina el riesgo de romper cristales o de ingerir mercurio.

 Totalmente seguro para utilizarlo con niños.

 La sonda de medición se puede limpiar con un algodón hume-

decido en alcohol, de modo que el termómetro se puede utilizar

para toda la familia con total higiene.

Alarma en caso de fiebre

Cuando el dispositivo emite 10 pitidos cortos y se enciende la luz de

pantalla roja, el dispositivo indica al paciente que la temperatura es

igual o superior a 37,5 °C.

2. Instrucciones importantes de seguridad



Siga las instrucciones de uso. Este documento proporciona infor-

mación importante de operación y seguridad del producto con

respecto a este dispositivo. Lea atentamente este documento

antes de usar el dispositivo y consérvelo para futuras consultas.

 Este dispositivo sólo se debe utilizar para los propósitos

descritos en estas instrucciones. El fabricante no se responsa-

biliza de ningún daño causado por un uso inadecuado.



No sumerja este dispositivo en el agua o en ningún otro

líquido. Si desea más información sobre la limpieza del dispo-

sitivo, consulte el apartado «Limpieza y desinfección».

 No utilice el dispositivo si cree que puede estar roto o detecta

alguna anomalía.

 Nunca abra el dispositivo.

 La cera acumulada en el canal auditivo puede reducir la tempe-

ratura de medición. Por lo tanto, es importante que se asegure

de que el oído del usuario esté limpio.



Si el resultado de la medición no correspondiera con el estado del

paciente o si fuese sospechosamente baja, repita la medición

cada 15 minutos o contraste el resultado tomando otra medición

de la temperatura corporal interna.

 El dispositivo está integrado por componentes sensibles y se

debe tratar con cuidado. Respete las indicaciones de almace-

namiento y funcionamiento que se describen en el apartado

«Especificaciones técnicas».

 Asegúrese de que los niños no utilicen el dispositivo sin super-

visión, puesto que podrían tragarse algunas de las piezas más

pequeñas.

 No use el dispositivo cerca de fuertes campos eléctricos tales

como teléfonos móviles o equipos de radio. Mantenga el dispo-

sitivo a una distancia mínima de 3.3 m de estos aparatos

cuando lo utilice.

 Proteja el dispositivo de:

- Temperaturas extremas.

- Impactos y caídas.

- Contaminación y polvo.

- Luz directa del sol.

- Calor y frío.

 Si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo largo de

tiempo, extraiga la batería.



ADVERTENCIA: El resultado de medición dado por este

dispositivo no es un diagnóstico. No está reemplazando la

necesidad para la consulta de un médico, especialmente si

no coincide con los síntomas del paciente. No confíe sólo

en el resultado de la medición, considere siempre otros

síntomas potencialmente presentes y la retroalimentación

del paciente. Se aconseja llamar a un médico o una ambu-

lancia si es necesario.

3. Método de medición de este termómetro

El termómetro mide la energía infrarroja que emite el tímpano y el

tejido alrededor. Los lentes absorben esta energía y la convierten

en un valor de temperatura. Las mediciones obtenidas directa-

mente del tímpano (membrana del tímpano) garantizan una

temperatura más precisa del oído.

Las mediciones obtenidas de los tejidos colindantes al canal del

oído generan mediciones inferiores y pueden proporcionar diag-

nósticos erróneos de la temperatura.

Para evitar una medición poco precisa

1. Pulse el botón ON/OFF

para poner en marcha el termómetro.

2. Cuando el dispositivo emita un pitido (y el icono de nivel de

temperatura parpadee), nivele el canal del oído tirando suave-

mente de la parte media de la oreja hacia atrás y hacia arriba,

para tener acceso directo al tímpano.

3. Coloque la sonda 1 firmemente en el conducto auditivo, pulse

el botón START 3 y mantenga la sonda dentro del oído hasta

que el termómetro emita un pitido para señalizar que la medi-

ción ha terminado.

4. Controles en pantallas e iconos

 Todos los segmentos en pantalla 7: pulse el botón ON/OFF

4 para encender el dispositivo. Todos los segmentos apare-

cerán en la pantalla durante 1 segundo.

 Listo para la medición 9: el dispositivo estará listo para

medir la temperatura cuando el icono «°C» o «°F» parpadee en

la pantalla.

La sonda LED se activa durante 10 segundos.



Medición terminada

la medición aparecerá en la pantalla

con el icono «

°C

» o «

°F

». Cuando este icono empiece a parpa-

dear, el dispositivo estará listo para realizar otra medición.

 Indicador de temperatura fuera del oído AK: si el resultado

de la medición no se encuentra entre los niveles de 32,0 -

42,2 °C / 89,6 - 108,0 °F de temperatura, aparecerá un icono

con una oreja tachada en la pantalla.

 Indicador de batería baja AL: si el icono «» parpadea

cuando enciende el dispositivo, deberá sustituir la batería.

5. Pogramar hora, fecha y alarma

Pogramar hora y fecha

1. Una vez activada la batería, el número del año parpadea en la

pantalla

. Ajuste el año pulsando el botón START

. Para

confirmarlo y ajustar a continuación el mes, pulse el botón M

2. Ahora puede ajustar el mes usando el botón START 3. Pulse

el botón M 6 para confirmar y, a continuación, ajuste el día.

3. Siga las instrucciones de arriba para ajustar la fecha, el modo

de 12 o 24 horas, las horas y los minutos.

4. Una vez que haya ajustado los minutos y pulsado el botón M

la fecha y la hora quedan establecidas y se visualiza la hora.



Si no se presiona ningún botón durante

segundos, el dispo-

sitivo cambia automáticamente al modo de medición



Cancelar el ajuste de la hora: presione el botón ON/OFF

4 durante el ajuste de la hora. La pantalla mostrará los

iconos Fecha/Hora con «--:--». A continuación presione el

botón ON/OFF 4 para comenzar la medición. Si no se

hace nada durante 60 segundos el termómetro se apagará

automáticamente.



Cambiar la hora y fecha actuales: mantenga pulsado el

botón M 6 durante 3 segundos aproximadamente hasta

que el año empiece a parpadear BN. Introduzca los nuevos

datos como se explica arriba.

Ajustar la alarma

1. Cuando el dispositivo se apague, mantenga pulsado el botón

ON/OFF 4 durante 5 segundos para programar la alarma BO.

2. Presione el botón ON/OFF

de nuevo para activar o desactivar

la alarma. La alarma está activada cuando el icono de alarma

no aparece tachado.

9IR 150



Si no se presiona ningún botón durante

segundos, el dispo-

sitivo cambia automáticamente al modo de medición

6. Instrucciones de uso

1. Pulse el botón ON/OFF 4. La pantalla 2 se activará y apare-

cerán todos los segmentos durante 1 segundo.

2. Cuando el icono «°C» o «°F» aparezca en la pantalla, el dispo-

sitivo emitirá un pitido que le indicará que puede empezar a

utilizarlo 9 .

3. La luz de la sonda LED se activará y se apagará automática-

mente tras 10 segundos.

4. Nivele el conducto auditivo tirando suavemente de la parte media

de la oreja hacia atrás y hacia arriba para acceder bien al tímpano.

 Con niños de menos de un año, tire de la oreja hacia atrás.

 Con niños de más de un año o adultos, tire de la oreja hacia

arriba y hacia atrás.

Consulte también las instrucciones breves en la parte delantera.

5. Mientras tira suavemente de la oreja, introduzca la sonda

cómodamente en el canal auditivo (alrededor de 1 segundo)

y pulse inmediatamente el botón START 3. Suelte el botón y

espere hasta que el dispositivo emita un pitido, que le indicará

que la medición ha terminado.

6. Retire el termómetro del oído. En la pantalla aparecerá el nivel

de temperatura de la medición AT.



NOTA:



El paciente y el termómetro deben permanecer durante al

menos 30 minutos en condiciones ambientales constantes.

 Para que las mediciones sean precisas, espere como

mínimo 30 segundos después de haber realizado de tres a

cinco mediciones continuas.

 Si se acumula cera en la sonda del dispositivo, las mediciones

podrían resultar menos precisas o provocar infecciones

cruzadas entre los distintos usuarios.

 Es esencial que la sonda quede limpia después de cada

medición. Al apagar el dispositivo, aparacerá la pantalla de

limpieza «CLEAN ME» BK y la pantalla parpadeará durante

3 segundos para recordarar al usuario que debe limpiar la

sonda. Para limpiar la sonda, siga las instrucciones que se

incluyen en el apartado «Limpieza y desinfección».

 Después de limpiar el sensor de medición 1 con alcohol,

espere cinco minutos antes de volver a realizar una medi-

ción para que el dispositivo alcance de nuevo la temperatura

de funcionamiento de referencia.

 Cuando el dispositivo emite 10 pitidos cortos y se enciende la

luz de pantalla roja, el dispositivo indica al paciente que la

temperatura es igual o superior a 37,5 °C.

 La mejor manera de utilizar el dispositivo con un niño pequeño

es recostarlo con la cabeza de lado, de modo que el oído quede

hacia arriba. Con niños mayores o con adultos, el mejor modo

es colocarse de pie detrás y al lado del paciente.

 Mida siempre la temperatura en el mismo oído, ya que los

resultados pueden variar de un oído a otro.

 En las situaciones que se presentan a continuación, se reco-

mienda tomar tres veces la temperatura en el mismo oído y

utilizar como válida la más elevada:

1. Niños acabados de nacer durante los primeros 100 días.

2. Niños menores de tres años con un sistema inmunitario debi-

litado, para los cuales la fiebre pueda resultar muy grave.

3. Cuando el usuario esté aprendiendo a utilizar el termómetro

por primera vez y hasta que se haya familiarizado con el

dispositivo y pueda obtener unos resultados uniformes.

4. En caso de que el resultado de la medición sea sorprenden-

temente bajo.

 No tome ninguna medición durante o inmediatamente después

de dar de mamar a un bebé.

 No use el termómetro en ambientes muy húmedos.

 Los pacientes no deben beber, comer ni hacer ejercicio antes/

durante la toma de medición.

 Los doctores recomiendan una medición rectal para infantes

recién nacidos durante los primeros 6 meses, ya que otros

métodos de medición podrían dar resultados ambiguos.

 Lecturas de diferentes lugares no son comparables, ya

que la temperatura normal del cuerpo varia de acuerdo al

lugar y la hora del día, siendo las más altas en la tarde y las

más bajas una hora antes de levantarse.

Escala de temperatura normal del cuerpo:

- Axilar: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F

- Oral (bucal): 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F

- Rectal (anal): 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F

- Microlife IR 150: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F

7. Cambiar de Celsius a Fahrenheit

Este termómetro puede mostrar los resultados de la medición de

temperatura en grados Fahrenheit o Celsius. Para pasar de °C a °F,

apague el dispositivo y, a continuación

mantenga pulsado

el botón

START

durante cinco segundos. Transcurridos estos segundos,

en la pantalla

. empezará a parpadear el icono de escala de medi-

ción correspondiente («

°C

» o «

°F

»). Para cambiar de °C a °F o

viceversa, pulse el botón START

. Cuando haya seleccionado la

escala que prefiera, espere cinco segundos y el dispositivo se acti-

vará automáticamente en el modo «listo para la medición».

8. Cómo recuperar las últimas 30 mediciones de la

memoria

Este termómetro permite recuperar las 30 últimas mediciones de

temperatura con un registro de fecha y hora.

 Modo recuperación AN: pulse el botón M 6 para entrar en el

modo recuperación cuando el dispositivo esté apagado. El

icono de memoria «M» parpadeará en la pantalla.



Medición 1 - la última medición

pulse una vez el botón M

para recuperar la última medición. En la pantalla aparecerá sólo

una medición con el icono de memoria.

 Medición 30 - mediciones sucesivas: pulse una vez el botón

M 6 para visualizar la primera medición memorizada y vuelva

a pulsarlo consecutivamente para acceder a las últimas 30

mediciones memorizadas.

Si pulsa una vez el botón M 6 después de haber consultado las

últimas 30 mediciones, la secuencia volverá a empezar a partir de

la primera medición.

9. Mensajes de error

 Temperatura demasiado alta AP: cuando la temperatura sea

superior a 100,0 °C / 212,0 °F, en la pantalla aparecerá el

icono «H».

 Temperatura demasiado baja AQ: cuando la temperatura sea

inferior a 0 °C / 32,0 °F, en la pantalla aparecerá el icono «L».

 Temperatura ambiente demasiado alta AR: cuando la tempe-

ratura ambiente sea superior a 40,0 °C / 104,0 °F, en la

pantalla aparecerá el icono «H».

 Temperatura ambiente demasiado baja AS: cuando la

temperatura ambiente sea inferior a 10,0 °C / 50,0 °F, en la

pantalla aparecerá el icono «L».

 Pantalla de error BT: aparecerá cuando el sistema no funcione

correctamente.



Pantalla en blanco

compruebe que la batería está colocada

correctamente y con los polos (<+> y <->) en la dirección correcta.

 Indicador de fallo de batería BM: Si este icono «» es el

único símbolo que se muestra en la pantalla, deberá sustituir la

batería inmediatamente.

10.Limpieza y desinfección

Para limpiar la superficie del termómetro y la sonda de medición,

utilice un paño de algodón o algodón humedecido en alcohol (70%

isopropílico). Asegúrese de que no entre líquido en el interior del

termómetro. No utilice nunca productos de limpieza abrasivos,

disolventes o benceno y no sumerja el dispositivo en agua ni en

ningún líquido de limpieza. Tenga cuidado de no rayar la super-

ficie de las lentes de la sonda ni la pantalla.

11.Sustitución de la batería

Este dispositivo incluye una batería de litio de tipo CR2032. La

batería es necesario sustituir cuando el icono «» BM aparece en

la pantalla.

Para quitar la tapa de la batería, primero debe soltar el tornillo BP,

luego quitar la tapa de la batería deslizándola en la dirección que

se muestra. Inserte la nueva batería con el + en la parte superior.

Para cerrar, vuelva a colocar la tapa de la batería y apriete el

tornillo.

Las baterías y los dispositivos electrónicos se deben

eliminar según indique la normativa local pertinente y no se

deben desechar junto con la basura doméstica.

12.Garantía

Este dispositivo tiene una garantía de 5 años a partir de la fecha

de compra. Durante este período de garantía, a nuestra discre-

ción, Microlife reparará o reemplazará el producto defectuoso de

forma gratuita.

La garantía no será válida si abre o manipula el dispositivo.

Los siguientes artículos están excluidos de la garantía:

 Costos de transporte y riesgos del transporte.

 Daños causados por la aplicación incorrecta o el incumpli-

miento de las instrucciones de uso.

 Daño causado por fugas de baterías.

 Daño causado por accidente o mal uso.

11IR 150

 Material de embalaje / almacenamiento e instrucciones de uso.

 Comprobaciones periódicas y mantenimiento (calibración).

 Accesorios y piezas de desgaste: baterías, cubierta de la sonda

(opcional).

En caso de que se requiera un servicio de garantía, comuníquese

con el distribuidor donde adquirió el producto o con su servicio

local de Microlife. Puede ponerse en contacto con su servicio local

Microlife a través de nuestro sitio web:

www.microlife.com/support

La compensación se limita al valor del producto. La garantía se

otorgará si el producto completo se devuelve con la factura

original. La reparación o el reemplazo dentro de la garantía no

prolonga ni renueva el período de garantía. Los reclamos y dere-

chos legales de los consumidores no están limitados por esta

garantía.

13.Especificaciones técnicas

Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos de la

Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios.

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

De conformidad con la Ley de usuarios de productos médicos, se

recomienda realizar una inspección técnica del dispositivo cada

dos años. Respete la normativa de eliminación pertinente.

14.www.microlife.com

En la página web www.microlife.com podrá encontrar información

detallada sobre los termómetros y aparatos para medir la presión

sanguínea de Microlife.

Tipo:

termómetro para el oído IR 150

Nivel de

medición:

0 - 100.0 °C / 32 - 212.0 °F

Resolución:

0,1 °C / °F

Precisión de

medición:

laboratorio:

0,2 °C, 32,0  42,2 °C

0,4 °F, 89,6  108,0 °F

Pantalla:

pantalla LCD, 4 dígitos más iconos especiales

Sonido:

El dispositivo está encendido y listo para ser

utilizado cuando emite un pitido corto.

Medición terminada: un pitido largo.

Error o fallo del sistema: tres pitidos cortos.

Alarma de fiebre: 10 pitidos cortos.

Memoria:

Memoria de 30 lecturas en el modo de memoria

con registro de fecha y hora.

Luz de fondo:

Cuando encienda el dispositivo, la luz de la

pantalla será VERDE durante 1 segundo.

Cuando termine de realizar una medición con un

resultado inferior a 37,5 °C / 99,5 °F, la luz de la

pantalla será VERDE durante 5 segundos.

Cuando termine de realizar una medición con un

resultado igual o superior a 37,5 °C / 99,5 °F, la

luz de la pantalla será ROJA durante 5 segundos.

Condiciones de

funcionamiento:

10 - 40 °C / 50,0 - 104 °F

15- 95% de humedad relativa máxima

Condiciones de

almacenamiento:

-25- +55°C / -13- +131°F

15- 95% de humedad relativa máxima

Apagado

automático:

aproximadamente un minuto después de la última

medición.

Batería:

1 x CR2032 batería 3V

Duración de la

batería:

aprox. 1000 mediciones (usando una batería

nueva)

Tamaño:

139 x 39 x 42 mm

Peso:

54.5 g (con batería), 51 g (sin batería)

Clase IP:

IP22

Referencia a los

estándares:

EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Vida útil

esperada: 5 años o 12000 mediciones

Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser ce

produit.

Partie appliquée du type BF

Ce thermomètre Microlife est un produit de haute qualité utilisant

la technologie la plus récente et testé selon les normes internatio-

nales. Grâce à sa technologie unique, ce thermomètre assure

pour chaque mesure une lecture stable, sans interférence de la

chaleur environnante. L'appareil effectue un autocontrôle à

chaque mise en marche pour toujours garantir des mesures

conformes à la précision annoncée.

Le thermomètre auriculaire Microlife est destiné à des mesures

périodiques et à la surveillance de la température corporelle. Il est

conçu pour des personnes de tous les âges.

Ce thermomètre, qui a été testé cliniquement, s'est avéré

précis et sûr lorsque les consignes du mode d'emploi sont

bien respectées.

Veuillez lire ces instructions pour comprendre toutes les fonctions

et informations sur la sécurité.

Sommaire

1. Les avantages de ce thermomètre

• Mesure rapide

• Utilisation multiple (large étendue de mesure)

• Sans embout

• Embout LED

• Précis et fiable

• Agréable et facile d'utilisation

• Appel multiple de mesures

• Sûr et hygiénique

• Signal de fièvre

2. Importantes précautions d'emploi

3. Comment ce thermomètre mesure la température

4. Affichage de contrôle et symboles

5. Réglage de la date, de l'heure et du BIP

6. Instructions d'utilisation

7. Commutation Celsius - Fahrenheit

8. Comment appeler 30 mesures en mode mémoire

9. Messages d'erreurs

10. Nettoyage et désinfection

11. Remplacement de la pile

12. Garantie

13. Caractéristiques techniques

Microlife Thermomètre auriculaire IR 150

Embout thermosensible

Écran

Bouton START

Bouton ON/OFF (marche/arrêt)

Couvercle du logement de la pile

Bouton M (mémoire)

Tous les segments sont affichés

Mémoire

Prêt à mesurer

Mesure effectuée

Température auriculaire hors plage

Signal d'usure de la pile

Commutation Celsius - Fahrenheit

Mode mémoire

Consultation des 30 dernières mesures

Température mesurée trop élevée

Température mesurée trop basse

Température ambiante trop élevée

Température ambiante trop basse

Signal d'erreur

Ecran «CLEAN ME»

Aucun affichage

Pile déchargée

Date/Heure

Réglage de la fonction du signal sonore

Remplacer la pile

13IR 150

14. www.microlife.fr

Carte de garantie (voir verso)

1. Les avantages de ce thermomètre

Mesure rapide

La technologie innovatrice de la mesure de la température par le

rayonnement infrarouge permet de prendre la température de

l'oreille en seulement 1 seconde.

Utilisation multiple (large étendue de mesure)

Ce thermomètre a la particularité d'offrir une large étendue de

mesure, de 0 - 100.0 °C / 32 - 212.0 °F. L'appareil peut être utilisé

pour mesurer la température corporelle, mais aussi pour mesurer

la température de surface des éléments suivants:

 Température de surface du lait dans un biberon

 Température de surface d'un bain pour bébé

 Température ambiante

Sans embout

Ce thermomètre est plus convivial et plus économique étant donné

qu'il n'exige pas d'embout.

Embout LED

Ce thermomètre inclus un embout lumineux LED qui permet de

bien positionner l'oreille dans l'obscurité et permet aussi de

rappeler qu'il faut nettoyer le thermomètre avant chaque utilisation

(clignotant LED et embout lumineux LED).

Précis et fiable

Grâce au mode d'assemblage de la sonde et à son capteur à

rayons infrarouges perfectionné, cet instrument offre une mesure

de la température aussi précise que fiable.

Agréable et facile d'utilisation



Forme ergonomique qui rend l'utilisation du thermomètre simple

et facile.



Ce thermomètre peut être utilisé sans perturber la vie quotidienne.

Une prise de température pendant le sommeil d'un enfant est

possible.

 Ce thermomètre fournit des mesures rapides et est par consé-

quent agréable d'utilisation pour les enfants.

Appel multiple de mesures

Les utilisateurs ont la possibilité de consulter les 30 dernières

mesures avec la date et l'heure enregistrées quand l'appareil est

en mode mémoire, ce qui permet de mieux suivre les variations de

température.

Sûr et hygiénique

 Pas de risque de verre cassé et d'ingestion de mercure.

 Totalement sûr pour la prise de température des enfants.

 Un nettoyage de l'extrémité thermosensible avec un chiffon en

coton imbibé d'alcool rend l'emploi de ce thermomètre complè-

tement hygiénique.

Signal de fièvre

10 bips courts et un rétroéclairage rouge de l'écran LCD signalent

que la température peut être supérieure ou égale à 37.5 °C.

2. Importantes précautions d'emploi

 Respectez les instructions d’utilisation. Ce document fournit

des informations importantes sur le fonctionnement et la sécu-

rité de cet appareil. Veuillez lire attentivement ce document

avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour vous y référer

ultérieurement.

 Cet appareil est réservé aux applications décrites dans ce

manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de

dommages provoqués par une utilisation incorrecte.

 Ne jamais plonger cet appareil dans l'eau ou un autre

liquide. Pour le nettoyage, se référer aux instructions de la

section «Nettoyage et désinfection».

 N'utilisez pas l'appareil si vous pensez qu'il est endommagé ou

remarquez quelque chose de particulier.

 N'ouvrez jamais l'appareil.

 La présence de cérumen dans le canal auditif peut abaisser

artificiellement la température mesurée. Le canal auditif doit

donc être bien propre pour permettre une mesure précise.

 Si la température mesurée ne concorde pas avec l’état du

patient ou si elle est anormalement basse, répétez la mesure

toutes les 15 minutes ou contrôlez-la en prenant la température

corporelle de base.

 Cet appareil comprend des éléments sensibles et doit être traité

avec précaution. Respectez les conditions de stockage et

d'emploi indiquées à la section «Caractéristiques techniques».



Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans surveillance;

certaines de ses parties sont si petites qu'elles peuvent être

avalées.



Ne mettez pas l'appareil en service dans un champ électromagné-

tique de grande intensité, par exemple à proximité de téléphones

portables ou d'installations radio. Garder une distance minimale

de 3,3 mètres de ces appareils lors de toute utilisation.

 Il convient de le protéger contre:

- les températures extrêmes

- les chocs et chutes

- les saletés et la poussière

- les rayons solaires directs

- la chaleur et le froid

 Si vous comptez ne pas utiliser l'appareil pendant une période

prolongée, prenez soin de retirer la pile.



AVERTISSEMENT:

La mesure délivrée par cet appareil ne

constitue pas un diagnostic. Elle ne remplace pas la nécessité

d'une consultation médicale, surtout si elle ne correspond pas

aux symptômes du patient. Ne comptez pas uniquement sur le

résultat de la mesure, considérez toujours d'autres symptômes

pouvant survenir et le ressenti du patient. Il est conseillé

d'appeler un médecin ou une ambulance si nécessaire.

3. Comment ce thermomètre mesure la température

Ce thermomètre mesure l'énergie infrarouge émise par la membrane

du tympan et les tissus avoisinants. Cette énergie est recueillie par

la lentille puis convertie en une indication de température. La mesure

affichée obtenue directement du tympan (membrane tympanique)

donne la température auriculaire la plus juste.

Les mesures prises sur le tissu environnant du canal de l'oreille

génèrent une lecture de la température plus basse, ce qui peut

entraîner un mauvais diagnostic de la fièvre.

Pour éviter une mesure inexacte

1. Activer le thermomètre en appuyant sur le bouton ON/OFF 4.

2. Après le premier bip (symbole de l'échelle de température

clignotant), redresser le canal auriculaire en tirant doucement le

milieu de l'oreille vers l'arrière et vers le haut.

3. Bien introduire l'extrémité thermosensible 1 dans le canal de

l'oreille. Appuyer sur le bouton START 3 et garder l'extrémité

dans l'oreille jusqu'au bip qui signale la fin de la mesure.

4. Affichage de contrôle et symboles

 Tous les segments sont affichés 7: Appuyer sur le bouton

ON/OFF 4 pour allumer l'appareil; tous les segments sont affi-

chés pendant 1 seconde.

 Prêt à mesurer 9: L'appareil est prêt pour la mesure, le

symbole «°C» ou «°F» clignote.

L'embout lumineux LED est activé pendant 10 sec.

 Mesure effectuée AT: La température est affichée à l'écran 2

avec le symbole «°C» ou «°F»; l'appareil est prêt pour la

mesure suivante lorsque «°C» ou «°F» clignote à nouveau.

 Température auriculaire hors plage AK: Une oreille barrée

s'affiche à l'écran 2 quand les mesures se situent en dehors

de la plage 32.0  42.2 °C/ 89.6  108.0 °F.

 Signal d'usure de la pile AL: Quand l'appareil est allumé,

l'icône «» clignote pour vous rappeler de remplacer la pile.

5. Réglage de la date, de l'heure et du signal sonore

Réglage de la date et de l'heure

1. Après l'insertion d’une nouvelle pile, les chiffres de l'année

clignotent sur l'écran BN. Vous pouvez régler l'année en

appuyant sur le bouton START 3. Pour confirmer et régler le

mois, pressez le bouton M 6.

2. Vous pouvez maintenant régler le mois en appuyant sur le

bouton START 3. Pour confirmer, pressez le bouton M 6

puis réglez le jour.

3. Suivre les instructions précédentes pour régler le jour, le mode

12 ou 24h, les heures et les minutes.

4. Après la définition des minutes et la pression du bouton M 6,

la date et l'heure réglées s'afficheront.



Si aucun bouton n'est pressé pendant 20 sec., l'appareil se

mettra prêt pour une mesure 9.



Pour annuler l'heure: Appuyer sur le bouton ON/OFF 4

pendant le réglage de l'heure. L'écran LCD affichera alors

les icones date/heure avec «--:--». Puis presser le bouton

ON/OFF 4 pour lancer une mesure. Sans aucune inter-

vention de votre part pendant 60 sec., l'appareil s'éteindra

automatiquement.



Changer la date et l'heure: Appuyer et maintenir le bouton

M 6 enfoncé pendant 3 sec. jusqu'à ce que l'année

clignote BN. Maintenant vous pouvez entrer les nouvelles

valeurs comme décrites plus haut.

Réglage du BIP

1. Quand l'appareil est éteint, appuyez et maintenez le bouton

ON/OFF 4 pendant 5 sec. pour régler le BIP BO.

2. Appuyer une nouvelle fois sur le bouton ON/OFF 4 pour

activer ou on le BIP. Le BIP est activé lorsque l'icone BIP BO

n'est pas barré.



15IR 150

Si aucun bouton n'est pressé pendant 5 sec., l'appareil se

mettra prêt pour une mesure 9.

6. Instructions d'utilisation

1. Appuyer sur le bouton ON/OFF 4. L'écran 2 s'allume et tous

les segments s'affichent pendant 1 seconde.

2. Quand le symbole «°C» ou «°F» clignote, un bip est émis. Le

thermomètre est alors prêt à prendre la température 9.

3. L'embout lumineux est activé et s'éteindra au bout de 10 sec.

4. Redresser le canal de l'oreille en tirant l'oreille vers le haut puis

en arrière pour donner une bonne vue sur le tympan.

 Enfant de moins de 1 an - tirer le pavillon de l'oreille tout droit

et en arrière.

 Enfant de plus de 1 an et adulte - tirer le pavillon de l'oreille

vers le haut et en arrière.

Veuillez aussi vous référer aux instructions succinctes indiquées

avant!

5. Pendant que l'oreille est délicatement tirée, insérer bien l'extré-

mité thermosensible dans le conduit

(environ 1 sec.)

et appuyer

immédiatement

sur le bouton START

. Le relâcher et attendre

l'émission d'un bip. Ce signal sonore indique la fin de la prise de

température.

6. Retirer le thermomètre de l'oreille. La température mesurée

s'affiche AT.



NOTE:

 Les patients et le thermomètre devraient rester dans une

pièce à conditions stables pendant au moins 30 minutes.

 Pour obtenir de nouvelles mesures précises, veuillez

attendre au minimum 30 secondes après 3-5 prises de

température effectuées à la suite.

 Les dépôts de cérumen sur l'extrémité thermosensible peuvent

dégrader la précision des lectures de température ou propager

des infections d'un utilisateur à l'autre.

 Il est impératif que l'embout soit nettoyé avant chaque

mesure. Ainsi, une fois que l'utilisateur éteint le thermomètre,

un message «CLEAN ME» BK apparaitra à l'écran et l'embout

clignotera pendant 3 sec. Pour le nettoyage, se référer à la

section

Nettoyage et désinfection».

 Après avoir nettoyé l'extrémité thermosensible 1 avec de

l'alcool, attendre 5 minutes avant de prendre la prochaine

mesure afin de permettre au thermomètre d'atteindre sa

température de fonctionnement de référence.

 10 bips courts et un rétroéc

lairage rouge de l'écran LCD signalent

que la température peut être s

upérieure ou égale à 37.5 °C.



Pour un enfant, la meilleure position est, allongé à plat, la tête sur

le côté, l'oreille face au plafond. S'il s'agit d'un enfant plus âgé ou

d'un adulte, il faut se placer derrière lui, légèrement sur son côté.

 Toujours prendre la température dans la même oreille car les

mesures varient d'une oreille à l'autre.

 Dans les situations suivantes, il est recommandé de prendre 3

fois la température dans la même oreille et de ne retenir que la

température la plus élevée:

1. Nouveau-nés les 100 premiers jours.

2. Enfants de moins de 3 ans avec une déficience du système

immunitaire et pour qui la présence ou l'absence de fièvre

est un élément critique.

3. Lorsque l'utilisateur apprend à se servir du thermomètre pour

la première fois et jusqu'à ce qu'il se soit suffisamment fami-

liarisé avec celui-ci pour obtenir des mesures homogènes.

4. Mesure anormalement basse.

 Ne prenez pas de mesures pendant ou immédiatement après

l'allaitement d'un bébé.

 N'utilisez pas le thermomètre dans un environnement très

humide.

 Les patients ne devraient pas boire, manger ou faire de l'exer-

cice avant/pendant la prise de température.

 Les médecins recommandent une mesure rectale pour les

nouveaux nés dans les 6 premiers mois, car toutes les autres

méthodes de mesure peuvent mener à des résultats ambigus.

 Les prises de mesure effectuées sur des zones différentes

ne devraient pas être comparées entre elles car la tempé-

rature corporelle normale varie selon la zone du corps

mesurée et le moment de la journée, étant plus élevée dans

la soirée et plus basse environ une heure avant le réveil.

Plages de températures corporelles normales:

- Axillaire: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F

- Buccale: 35.5 - 37.5 °C / 95.9 - 99.5 °F

- Rectal: 36.6 - 38.0 °C / 97.9 - 100.4 °F

- Microlife IR 150: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F

7. Commutation Celsius - Fahrenheit

Ce thermomètre peut indiquer la température en Fahrenheit ou en

Celsius. Pour passer de l'échelle °C à l'échelle °F, éteindre l'appa-

reil, appuyer sans relâcher sur le bouton START 3 pendant

5 secondes; Quand on cesse d'appuyer sur le bouton START 3

après 5 secondes, l'échelle (symbole «°C» ou «°F») s'affiche en

clignotant AM. Basculer l'échelle entre °C et °F en appuyant à

nouveau sur le bouton START 3. Lorsque le choix de l'échelle a

été fait, attendre 5 secondes et l'appareil va passer automatique-

ment à la position prise de température.

8. Comment appeler 30 mesures en mode mémoire

Ce thermomètre enregistre les 30 dernières mesures avec l'heure

et la date de mesure.

 Mode mémoire AN: Presser le bouton M 6 pour accéder au

mode mémoire en position OFF. Le symbole mémoire «M»

clignote.

 Mesure 1 – dernier résultat AO: Presser puis relâcher le

bouton M 6 pour appeler la dernière mesure. Affiche 1 puis la

valeur mémorisée.

 Mesure 30 – affichage successif: Presser puis relâcher le

bouton M 6 pour appeler successivement les 30 dernières

mesures mémorisée.

En pressant et en relâchant le bouton M 6 après l'affichage des

30 dernières mesures, on redémarre la boucle à partir de la

mesure 1.

9. Messages d'erreurs

 Température mesurée trop élevée AP: Affichage «H» quand

la température mesurée est supérieure à 100.0 °C / 212.0 °F.

 Température mesurée trop basse AQ: Affichage «L» quand la

température mesurée est inférieure à 0 °C / 32.0 °F.

 Température ambiante trop élevée AR: Affiche «H» quand la

température ambiante est supérieure à 40.0 °C / 104.0 °F.

 Température ambiante trop basse AS: Affiche «L» quand la

température ambiante est inférieure à 10.0 °C / 50.0 °F.

 Signal d'erreur BT: Dysfonctionnement de l'appareil.

 Aucun affichage BL: Vérifier la bonne mise en place de la pile

ainsi que le respect de la polarité (<+> et <->).

 Signal pile usée BM: Si cet icône «» est le seul symbole

affiché sur l’écran, la pile doit être remplacée immédiatement.

10.Nettoyage et désinfection

Utiliser un chiffon doux ou un chiffon en coton imbibé d'alcool (70%

isopropyl) pour nettoyer la surface du thermomètre et l'extrémité ther-

mosensible. S'assurer qu'aucun liquide n'entre à l'intérieur. Ne jamais

utiliser d'agent abrasif, diluant ou benzène et ne jamais plonger

l'appareil dans l'eau ou un autre liquide. Prendre soin de ne pas rayer

la lentille de l'extrémité thermosensible et l'écran d'affichage.

11.Remplacement de la pile

Cet appareil est fourni avec une pile lithium de type CR2032. La

pile doit être remplacée lorsque seulement l'icône de «» BM

s'affiche sur l'écran.

Pour retirer le couvercle du compartiment à piles, il faut d’abord

dévisser la vis (26), puis retirer le couvercle en le faisant glisser

dans le sens indiqué. Insérez la nouvelle batterie (pôle + vers le

haut). Pour fermer, replacez le couvercle et serrez la vis.

Les piles et appareils électroniques doivent être éliminés en

conformité avec les prescriptions locales, séparément des

ordures ménagères.

12.Garantie

Cet appareil est couvert par une garantie de 5 ans à compter de

la date d'achat. Pendant cette période de garantie, à notre discré-

tion, Microlife réparera ou remplacera sans frais le produit défec-

tueux.

Le fait d'ouvrir ou de modifier l'appareil invalide la garantie.

Sont exclus de la garantie, les cas suivants:

 Frais de transport et risques de transport.

 Dommages causés par une utilisation incorrecte ou le non-

respect du mode d'emploi.

 Dommages causés par une fuite des piles.

 Dommages causés par un accident ou une mauvaise utilisa-

tion.

 Matériel d'emballage / stockage et mode d'emploi.

 Contrôles et maintenance réguliers (étalonnage).

 Accessoires et pièces d'usure: Piles, couvre sonde (en option).

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter le revendeur

auprès duquel le produit a été acheté ou le bureau local Microlife.

Vous pouvez également nous joindre via notre site Internet:

www.microlife.com/support

L'indemnisation est limitée à la valeur du produit. La garantie peut

être accordée que si le produit est retourné complet avec la facture

d'origine. La réparation ou le remplacement sous garantie ne

prolonge ni ne renouvelle la période de garantie. Les prétentions

légales et droits des consommateurs ne sont pas limités par cette

garantie.

17IR 150

13.Caractéristiques techniques

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative

aux appareils médicaux 93/42/EEC.

Sous réserve de modifications techniques.

D'après le Medical Product User Act, une vérification tous les deux

ans est recommandée pour les professionnels. Se conformer à la

réglementation en vigueur sur la mise au rebut.

14.www.microlife.fr

Des informations détaillées sur l'utilisation de nos thermomètres et

de nos tensiomètres ainsi que sur nos services sont disponibles

sur www.microlife.fr.

Type: Thermomètre auriculaire IR 150

Plage de

mesure: 0 - 100.0 °C / 32 - 212.0 °F

Résolution: 0,1 °C / °F

Précision: Laboratoire:

0.2 °C, 32.0  42.2 °C

0.4 °F, 89.6  108.0 °F

Affichage: Ecran LCD (à cristaux liquides),

4 chiffres + symboles spéciaux

Signaux

sonores:

L'appareil est allumé et prêt pour la mesure:

1 bip bref.

Mesure terminée: 1 long bip

Erreur système ou disfonctionnement: 3 bips brefs

Signal de fièvre: 10 bips brefs

Mémoire: 30 mesures sont enregistrées avec la date et

l'heure.

Rétroéclairage:

L'écran est éclairé en VERT pendant 1 seconde

à la mise sous tension de l'instrument.

L'écran est éclairé en VERT pendant

5 secondes à la fin d'une mesure si la lecture

est inférieure à 37,5 °C / 99,5 °F.

L'écran est éclairé en ROUGE pendant

5 secondes à la fin d'une mesure si la lecture

est supérieure ou égale à 37,5 °C / 99,5 °F.

Conditions

d’utilisation:

10 - 40 °C / 50.0 - 104 °F

Humidité relative 15 - 95 % max.

Conditions de

stockage:

-25 - +55 °C / -13 - +131 °F

Humidité relative 15 - 95 % max.

Arrêt

automatique: 1 minute environ après la fin de la mesure.

Pile: 1 x CR2032 pile 3V

Durée de vie des

piles: env. 1000 mesures (avec une pile neuve)

Dimensions: 139 x 39 x 42 mm

Poids: 54.5 g (avec pile), 51 g (sans pile)

Classe IP:

IP22

Référence aux

normes:

EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Espérance de

fonctionnement:

5 ans ou 12000 mesures

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il

dispositivo.

Parte applicata tipo BF

Questo termometro Microlife è uno strumento di altissima qualità

che utilizza una tecnologia innovativa testata in conformità alle

normative internazionali. Grazie alla sua tecnologia, unica e origi-

nale, questo termometro può fornire misurazioni stabili e libere da

interferenze della temperatura esterna. Lo strumento svolge auto-

maticamente a ogni accensione una procedura di autocalibrazione

per garantire una misurazione sempre accurata.

Il termometro auricolare Microlife è stato progettato per la misura-

zione o il monitoraggio, saltuario o periodico, della temperatura

corporea. Può essere utilizzato da persone di ogni età.

Questo termometro è clinicamente validato ed è stato testato

per essere sicuro e accurato se utilizzato in conformità a

quanto riportato in questo manuale d'uso.

La preghiamo di leggere con attenzione questo manuale per

comprenderne le funzioni e le informazioni sulla sicurezza.

Indice

1. Vantaggi di questo termometro

• Effettua la misurazione in 1 secondo

• Usi differenziati (ampia gamma di misurazioni)

• Senza copri sonda

• Sonda luminosa a LED

• Preciso e affidabile

• Delicato e facile da usare

• Lettura delle misurazioni memorizzate

• Sicuro ed igienico

• Allarme febbre

2. Importanti misure precauzionali

3. Come funziona questo termometro

4. Funzioni di controllo e simbologia

5. Impostazione calendario, orologio e segnale acustico

6. Indicazioni per l’uso

7. Impostazione gradi Celsius o Fahrenheit

8. Come richiamare le 30 misurazioni memorizzate

9. Messaggi di errore

10. Pulizia e disinfezione

11. Sostituzione delle batterie

12. Garanzia

13. Specifiche tecniche

Microlife IR 150 - Termometro auricolare

Sensore di misurazione

Display

Tasto START

Tasto ON/OFF

Coperchio vano batterie

Tasto M (memoria)

Visualizzazione di tutti i segmenti del display

Memoria

Pronto per misurare

Misurazione completata

Indicatore della temperatura esterna all'orecchio

Indicatore di batterie quasi scariche

Impostazione gradi Celsius o Fahrenheit

Modalità richiamo

Richiamo delle ultime 30 misurazioni

Temperatura troppo alta

Temperatura troppo bassa

Temperatura ambiente troppo alta

Temperatura ambiente troppo bassa

Segnalazione d’errore

«CLEAN ME» display

Display vuoto

Batterie scariche

Data/ora

Impostazione segnale acustico

Sostituzione delle batterie

19IR 150

14. www.microlife.it

Tagliando di garanzia (retro di copertina)

1. Vantaggi di questo termometro

Effettua la misurazione in 1 secondo

L’innovativa tecnologia ad infrarossi di questo termometro

permette di rilevare la temperatura all’orecchio in 1 secondo.

Multifunzionale (ampia gamma di misurazioni)

Questo termometro offre un’ampia gamma di misurazioni da 0 -

100,0 °C / 32 - 212,0 °F e quindi può essere utilizzato per misurare

la temperatura corporea o quella superficiale come per esempio:

 la temperatura superficiale del latte dei biberon;



la temperatura superficiale dell’acqua per il bagnetto del bambino;

 la temperatura ambiente.

Senza copri sonda

Questo termometro è stato studiato per migliorare la facilità d’uso

da parte dell’utente e ridurre i costi di gestione in quanto non

necessita di copri sonda.

Sonda luminosa a LED

Questo termometro dispone di una luce a LED che illumina la sonda

consentendo all'utente il corretto posizionamento nell'orecchio

anche al buio e che ricorda di pulire il termometro (illuminazione

LED lampeggiante) al termine di ogni misurazione.

Preciso e affidabile

La tecnologia costruttiva della sonda, che utilizza un sensore a

infrarossi avanzato, assicura a ogni misurazione un elevato grado

di precisione e affidabilità.

Delicato e facile da usare

 Il design ergonomico consente un utilizzo semplice e intuitivo

del termometro.

 Questo termometro è idoneo per misurare la temperatura

quando il bambino dorme.

 Questo termometro è veloce e piace ai bambini.

Lettura delle misurazioni memorizzate

È possibile visualizzare le ultime

misurazioni con ora e data

entrando nella funzione di richiamo delle memorie e consentendo

all’utente una chiara panoramica sulle variazioni della temperatura.

Sicuro e igienico

 Senza rischio di venire a contatto con vetri rotti o di ingestione

accidentale di mercurio.

 Completamente sicuro per l’utilizzo sui bambini.

 La pulizia della sonda può essere effettuata con un panno di

cotone leggermente imbevuto con alcool permettendo l'utilizzo

a tutta la famiglia in condizioni igieniche sicure.

Allarme febbre

10 brevi segnali acustici (beep) e il display retroilluminato di colore

rosso avviseranno il paziente che la temperatura misurata è

uguale o maggiore di 37,5 °C: allarme febbre.

2. Importanti misure precauzionali

 Seguire le istruzioni d'uso. Questo manuale contiene informa-

zioni importanti sul funzionamento e la sicurezza di questo

dispositivo. Si prega di leggere attentamente le istruzioni d'uso

prima di utilizzare il dispositivo e di conservarle per ogni futura

consultazione.

 Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente come

descritto in questo manuale. Il produttore non può essere rite-

nuto responsabile di danni causati da un utilizzo improprio.

 Non immergere mai questo dispositivo in acqua o altri

liquidi. Per la pulizia seguire quanto indicato nella sezione

«Pulizia e disinfezione» di questo manuale.

 Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneggiato o se si

nota qualcosa di strano.

 Non aprire mai il dispositivo.

 La presenza di cerume nelle orecchie può essere la causa di

temperature basse. Assicurarsi che le orecchie del paziente

siano pulite.

 Se la temperatura misurata non rispecchia lo stato del paziente

o è insolitamente bassa, ripetere le misurazioni ogni 15 minuti

o confrontare i risultati con un altro dispositivo di misurazione.

 Questo dispositivo è costruito con componenti delicati e deve

essere trattato con attenzione. Osservare le condizioni di stoc-

caggio e funzionamento descritte nel capitolo «Specifiche

tecniche».



Assicurarsi che i bambini non utilizzino il dispositivo senza la

supervisione di un adulto; alcune parti sono piccole e potrebbero

essere ingerite.

 Non usare il dispositivo vicino a forti campi elettromagnetici

come telefoni cellulari o installazioni radio. Mantenere una

distanza minima di 3,3 m da altri apparecchi quando si utilizza

questo dispositivo.

 Proteggere il dispositivo da:

- temperature estreme

-urti e cadute

- contaminazione e polvere

- luce solare diretta

- caldo e freddo

 Togliere la batteria quando non si usa il dispositivo per un lungo

periodo.



ATTENZIONE:

la misurazione ottenuta con questo dispositivo

non rappresenta una diagnosi! Non sostituisce la consulta-

zione del proprio medico curante, soprattutto se il risultato non

è corrispondente ai propri sintomi. Non fare affidamento solo

sulla misurazione, considerare sempre altri sintomi che potreb-

bero manifestarsi e lo stato generale del paziente. Se neces-

sario si consiglia di chiamare un medico o un'ambulanza.

3. Come funziona questo termometro

Questo termometro misura l’energia ad infrarossi irraggiata dal

timpano e dai tessuti circostanti. Questa energia è canalizzata attra-

verso una lente e convertita in un valore di temperatura. La misura-

zione della temperatura rilevata direttamente sul timpano (membrana

timpanica) assicura una misurazione accurata ed affidabile.

La misurazione effettuata sui tessuti circostanti del canale aurico-

lare può generare una misurazione bassa ed indurre in un errore

diagnostico.

Come evitare una misurazione errata:

1. Premere il tasto ON/OFF 4 per accendere il termometro.

2. Dopo aver sentito un segnale sonoro (la «°C» o la «°F»

lampeggeranno sul display), raddrizzare il canale auricolare

prendendo gentilmente con due dita l’orecchio (ca. nella metà)

e tirandolo indietro e verso l’alto.

3. Inserire la sonda 1 nel canale auricolare, premere il tasto

START 2 e mantenere la sonda nell'orecchio fino a quando un

beep indicherà che la misurazione è terminata.

4. Funzioni di controllo e simbologia



Visualizzazione di tutti i segmenti del display

premere il

tasto ON/OFF

per accendere il termometro; tutti i segmenti del

display verranno automaticamente visualizzati per ca. 1 secondo.

 Pronto per misurare 8: quando il termometro è pronto per la

misurazione, la «°C» o la «°F» lampeggeranno.

La sonda a LED si illuminerà per 10 secondi.

 Misurazione completata 9: la temperatura verrà visualizzata

con le icone «°C» o «°F» 3; il termometro sarà pronto per una

nuova misurazione quando le icone «°C» o «°F» inizieranno a

lampeggiare nuovamente.

 Indicatore della temperatura esterna all'orecchio AT: l’icona

di un orecchio barrato apparirà sul display 3 quando la misu-

razione auricolare è al di fuori del range di 32,0  42,2 °C / 89,6

 108,0 °F.



Indicatore di batterie quasi scariche

quando il termometro

verrà acceso lampeggerà sul display l’icona «



» ad indicare

all’utilizzatore di sostituire la batteria.

5. Impostazione calendario, orologio e segnale acustico

Impostazione calendario e orologio

1. Dopo aver inserito la nuova batteria il numero dell'anno lampeg-

gerà sul display

. E' possibile impostare l'anno premendo il

tasto START

. Per confermare e impostare il mese, premere il

tasto M

2. E' ora possibile impostare il mese usando il tasto START 3.

Per confermare premere il tasto M 6 e poi impostare il giorno.

3. Seguire le istruzioni precedenti per impostare il giorno, la moda-

lità 12 o 24 ore, le ore e i minuti.

4. Dopo aver impostato i minuti e premuto il tasto M 6, la data e

l'ora saranno impostate e l'ora verrà visualizzata.



Se per

secondi non viene premuto nessun tasto, il disposi-

tivo passerà automaticamente nella modalità misurazione



Cancellare l'impostazione data e ora: premere il tasto

ON/OFF 4 durante l'impostazione dell'orologio. Il display

LCD mostrerà le icone calendario/orologio come segue

«--:--». Successivamente premere il tasto ON/OFF 4 per

iniziare la misurazione. Qualora non venisse effettuata

alcuna attività entro 60 secondi, il dispositivo si spegnerà

automaticamente.



Cambiare l'impostazione di calendario e orologio:

tenere

premuto il tasto M

per circa 3 secondi fino a quando i

numeri dell'anno lampeggeranno

. A questo punto impo-

stare la nuova data come descritto precedentemente.

Impostazione segnale acustico

1. Quando il dispositivo è spento, tenere premuto il tasto ON/OFF

per 5 secondi per impostare il segnale acustico

21IR 150

2. Premere ancora il tasto ON/OFF

per impostare alternativa-

mente il segnale acustico nella modalità attivo o spento. Il segnale

acustico è attivato quando l'apposita icona

non è barrata.



Se per

secondi non viene premuto nessun tasto, il disposi-

tivo passerà automaticamente nella modalità misurazione

6. Indicazioni per l’uso

1. Premere il tasto ON/OFF 4. Il display 2 verrà attivato e visua-

lizzerà tutti i segmenti per ca. 1 secondo.

2. La «°C» o la «°F» lampeggianti e un breve segnale sonoro

(beep) indicheranno che il termometro è pronto per la

misurazione 9.

3. La sonda a LED si illuminerà e si spegnerà automaticamente

dopo 10 secondi.

4. Raddrizzare il canale auricolare prendendo gentilmente con

due dita l’orecchio (ca. nella metà) e tirandolo indietro e verso

l’alto per avere una chiara visione del timpano.

 Per neonati di età inferiore ad 1 anno tirare l’orecchio

all’indietro.

 Per i bambini di età superiore ad 1 anno e gli adulti: tirare

l’orecchio verso l’alto e poi all’indietro.

Per una comprensione più immediata fare riferimento alle

istruzioni brevi in prima pagina.

5. Con l’orecchio delicatamente tirato, inserire tranquillamente la

sonda nel canale auricolare

(circa 1 secondo)

immediatamente

premere il tasto START

. Rilasciare il tasto e aspettare il beep

che indicherà il termine della misurazione.

6. Rimuovere la sonda dal canale auricolare e leggere la tempe-

ratura misurata sul display a cristalli liquidi 9.



IMPORTANTE:

 Prima della misurazione, paziente e termometro devono

restare nello stesso ambiente e nelle stesse condizioni per

almeno 30 minuti.



Per effettuare misurazioni accurate, attendere almeno 30 sec.

dopo aver effettuato 3-5 misurazioni consecutive.

 L’accumulo di cerume sulla sonda può essere causa di misura-

zioni poco accurate o veicolo di trasmissione di infezioni su altri

pazienti.



È essenziale che la sonda sia pulita dopo ogni misurazione.

Questo dispositivo ricorda all'utente di pulire la sonda ogni volta

che viene spento. Sul display verrà visualizzata la scritta «CLEAN

ME»

(puliscimi) e la sonda a LED lampeggerà per

secondi.

Per pulire la sonda fare riferimento a quanto indicato nella

sezione «Pulizia e disinfezione».

 Dopo aver pulito il sensore della sonda 1 con alcool,

aspettare 5 minuti prima di effettuare una nuova misura-

zione per poter consentire al termometro di raggiungere la

corretta temperatura d’esercizio.

 10 brevi segnali acustici (beep) e il display retroilluminato di

colore rosso avviseranno il paziente che la temperatura misu-

rata è uguale o maggiore di 37,5 °C: allarme febbre.



Per i neonati di età inferiore ad 1 anno, si consiglia di sdraiarli

girando la testa in maniera tale che l’orecchio sia orientato in dire-

zione dell’operatore. Per i bambini di età superiore ad 1 anno e gli

adulti è meglio stare dietro leggermente orientati verso l’orecchio.



Effettuare sempre la misurazione nello stesso orecchio in quanto

la temperatura potrebbe variare da orecchio ad orecchio.

 Nelle seguenti situazioni si raccomanda di effettuare almeno tre

rilevazioni nello stesso orecchio prendendo la più elevata come

riferimento:

1. nei primi 100 giorni dalla nascita;

2. bambini di età inferiore a 3 anni e con problemi al sistema

immunitario dove la presenza o assenza di febbre è un

elemento critico;

3. quando l’utilizzatore sta imparando o non ha ancora espe-

rienza sufficiente nell’utilizzo di questo termometro o ha dei

dubbi sulle misurazioni effettuate;

4. quando le misurazioni sono ritenute troppo basse.

 Non misurare la temperatura corporea durante l’allattamento o

immediatamente dopo.

 Non utilizzare il termometro in un ambiente molto umido.

 Il paziente non dovrebbe bere, mangiare o fare esercizio fisico

prima o mentre si misura la temperatura.

 I medici raccomandano la misurazione rettale della tempera-

tura nei bambini da 0 a 6 mesi, in quanto tutti gli altri metodi

possono dare risultati poco attendibili.

 Misurazioni della temperatura corporea in aree diverse del

corpo non possono essere comparate tra loro in quanto la

temperatura corporea varia in base al punto di misurazione

e all’ora in cui questa è stata effettuata. La temperatura è più

alta alla sera e più bassa circa un’ora prima di svegliarsi.

Valori di temperatura corporea normali:

- Ascellare: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F

- Orale: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F

- Rettale: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F

- Microlife IR 150: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F

7. Impostazione gradi Celsius o Fahrenheit

Questo termometro può misurare la temperatura in gradi Celsius

o Fahrenheit. Per passare da «°C» a «°F», a termometro spento,

tenere premuto il tasto START 3 per ca. 5 secondi. L’icona che

rappresenterà la scala di misurazione in uso («°C» o «°F»)

lampeggerà sul display AM. Premere nuovamente il tasto START

3 per passare da «°C» a «°F» o viceversa. Quando la scala di

misurazione è stata scelta, aspettare per ca. 5 secondi e il termo-

metro passerà nella modalità «pronto per la misurazione».

8. Come richiamare le 30 misurazioni memorizzate

Questo termometro può visualizzare le ultime 30 misurazioni e ne

memorizza l'ora e la data in cui sono state effettuate.

 Modalità richiamo memorie AN: a termometro spento,

premere il tasto M 6. L’icona della memoria «M» lampeggerà.

 Memoria 1 – ultima misurazione AO: premere brevemente il

tasto M 6 per richiamare l’ultima misurazione che sarà

contraddistinta dal numero 1.

 Memoria 30 – misurazioni in successione: premendo

successivamente il tasto M 6 verranno richiamate consecuti-

vamente le ultime 30 misurazioni.

Premendo e rilasciando il tasto M 6 verranno visualizzate le

ultime 30 misurazioni e successivamente la sequenza riprenderà

dalla memoria 1.

9. Messaggi di errore



Temperatura troppo alta

viene visualizzata la lettera «

quando la temperatura misurata è superiore a 100,0 °C / 212,0 °F.



Temperatura troppo bassa

: v

iene visualizzata la lettera «

quando la temperatura misurata è inferiore a 0 °C / 32,0 °F.

 Temperatura ambiente troppo alta AR: viene visualizzata la

lettera «H» quando la temperatura ambiente è superiore a 40.0

°C / 104.0 °F.

 Temperatura ambiente troppo bassa AS: viene visualizzata

la lettera «L» quando la temperatura ambiente è inferiore a

10,0 °C / 50,0 °F.



Segnalazione d’errore

il dispositivo ha un malfunzionamento.

 Display vuoto BL: controllare se la batteria sono state inserite

correttamente e se la polarità (<+> e <->) corrisponde a quanto

riportato nell’alloggiamento del vano batterie.

 Batterie scariche BM: se l’icona «» è l’unica indicazione sul

display sostituire immediatamente la batteria.

10.Pulizia e disinfezione

La pulizia della sonda e del termometro può essere effettuata con

un panno di cotone leggermente imbevuto con alcool (alcool

isopropilico 70%). Assicurarsi che nessun liquido penetri

all’interno del termometro. Non utilizzare mai sostanze abrasive

come solventi o immergere il termometro in sostanze liquide. Non

graffiare la superficie o la sonda del termometro.

11.Sostituzione delle batterie

Questo dispositivo è alimentato con una batteria al litio tipo

CR2032. La batteria deve essere sostituita quando sul display

viene visualizzato solo l'icona «» BM.

Per rimuovere il coperchio della batteria svitare la vite BP e togliere

il coperchio facendolo scorrere nella direzione mostrata.

Inserire la nuova batteria rispettando la polarità (+ in alto). Per

chiudere, riposizionare il coperchio della batteria e avvitare.

Le batterie e gli strumenti elettronici devono essere smaltiti

in conformità alle disposizioni locali e non come i rifiuti

domestici.

12.Garanzia

Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 5 anni dalla data

di acquisto. Durante questo periodo di garanzia, a nostra discre-

zione, Microlife riparerà o sostituirà gratuitamente il prodotto difet-

toso.

L'apertura o la manomissione del dispositivo invalidano la

garanzia.

Sono esclusi dalla garanzia:

 Costi e rischi di trasporto.

 Danni causati da un uso scorretto o dal mancato rispetto delle

istruzioni d'uso.

 Danni causati da perdite delle batterie.

 Danni causati da caduta o uso improprio.

 Materiale di imballaggio/stoccaggio e istruzioni d'uso.

 Controlli regolari e manutenzione (calibrazione).

 Accessori e parti soggette a usura: Batterie, coprisonda (opzio-

nale).

Qualora fosse necessario il servizio di assistenza in garanzia,

contattare il rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto o il

servizio locale Microlife sul sito

www.microlife.com/support

23IR 150

Il risarcimento è limitato al valore del prodotto. La garanzia verrà

concessa se il prodotto completo viene restituito con la fattura o

scontrino originale. La riparazione o sostituzione in garanzia non

prolunga o rinnova il periodo di garanzia. Le rivendicazioni legali e

i diritti dei consumatori non sono limitati da questa garanzia.

13.Specifiche tecniche

Questo dispositivo è conforme alla direttiva sui prodotti medicali

93/42/EEC.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

In conformità alle normative per i prodotti a uso medicale racco-

mandiamo, per uso professionale, un’ispezione ogni 2 anni.

Osservare le disposizioni correnti sullo smaltimento.

14.www.microlife.it

Per ulteriori informazioni sui nostri termometri, misuratori di pressione,

servizi o altro Vi preghiamo consultare il sito

www.microlife.it

Tipo: Termometro auricolare IR 150

Range di

misurazione: 0 - 100,0 °C / 32 - 212,0 °F

Risoluzione: 0,1 °C / °F

Precisione di

misurazione:

Laboratorio:

0,2 °C, 32,0  42,2 °C

0,4 °F, 89,6  108,0 °F

Display: Display a Cristalli Liquidi (LCD), 4 cifre più simboli

Segnali

acustici:

Il termometro è acceso e pronto per la misurazione:

1 beep corto.

La misurazione è stata completata: 1 beep lungo

Errore di sistema o malfunzionamento: 3 beep corti

Allarme febbre: 10 beep corti

Memorie: 30 misurazioni visualizzabili nella modalità

memoria unitamente all'ora e alla data in cui sono

state effettuate.

Retroillumina-

zione display:

Il display sarà retroilluminato di colore verde per

1 sec. quando il termometro è acceso.

Il display sarà retroilluminato di colore verde per

5 sec. quando la temperatura misurata è inferiore

37,5 °C / 99,5 °F.

Il display sarà retroilluminato di colore rosso per

5 sec. quando la temperatura misurata è uguale

o superiore a 37,5 °C / 99,5 °F.

Condizioni di

esercizio:

10 - 40 °C / 50,0 - 104 °F

15 - 95 % umidità relativa massima

Condizioni di

stoccaggio:

-25- +55°C / -13- +131°F

15 - 95 % umidità relativa massima

Spegnimento

automatico: ca. 1 minuto dall’ultima misurazione.

Batteria: 1 x batteria CR2032 3Volt

Durata

batterie:

approssim. 1000 misurazioni (usando una

batteria nuova)

Dimensioni: 139 x 39 x 42 mm

Peso: 54,5 g (con batteria), 51 g (senza batteria)

Classe IP:

IP22

Riferimento

agli standard:

EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Aspettativa di

vita del

prodotto in uso:

5 anni o 12000 misurazioni

Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren.

Anwendungsteil des Typs BF

Dieses

Microlife

Thermometer ist ein Qualitätserzeugnis, das über

die neusten Errungenschaften der Technologie verfügt und gemäss

den internationalen Normen geprüft ist. Mit seiner einzigartigen

Technologie ermöglicht das Thermometer bei jeder Messung stabile

Messwerte, frei von jeglichen äusseren Wärmeeinflüssen. Das

Gerät führt beim Einschalten jedes Mal einen Selbst-Test durch, um

stets die vorgeschriebene Messgenauigkeit zu gewährleisten.

Das Ohrthermometer von Microlife dient zur regelmässigen

Messung und Kontrolle der menschlichen Körpertemperatur. Es

ist für Personen jeden Alters geeignet.

Dieses Thermometer wurde klinisch getestet und wurde als

zuverlässig und genau bestätigt, wenn es gemäss der

Gebrauchsanweisung verwendet wird.

Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig durch, um alle Funk-

tionen und Sicherheitshinweise zu verstehen.

Inhaltsverzeichnis

1. Vorteile des Thermometers

• Messung in 1 Sekunde

• Vielfache Verwendungsmöglichkeiten (Erweiterter Mess-

bereich)

• Schutzhüllenfrei

• Mess-Sensor LED

• Genau und zuverlässig

• Bequeme und einfache Handhabung

• Abruf mehrerer Messwerte

• Sicher und hygienisch

• Fieberalarm

2. Sicherheitshinweise

3. Wie das Thermometer die Temperatur misst

4. Display und Symbole

5. Datum-, Uhrzeit- und Signaltoneinstellungen

6. Gebrauchsanweisung

7. Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit

8. Abrufen der 30 gespeicherten Messwerte

9. Fehlermeldungen und Probleme

10. Reinigung und Desinfektion

11. Batteriewechsel

12. Garantie

Microlife Ohrthermometer IR 150

Mess-Sensor

Display

START-Taste

Ein-/Aus-Taste

Batteriefachabdeckung

M-Taste (Speicher)

Anzeige aller Segmente

Speicher

Bereit für die Messung

Messvorgang beendet

Nicht-Ohr-Temperaturanzeige

Batterie niedrig

Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit

Speichermodus

Abrufen der letzten 30 Messwerte

Zu hohe Temperatur gemessen

Zu niedrige Temperatur gemessen

Zu hohe Umgebungstemperatur

Zu niedrige Umgebungstemperatur

Fehlfunktionsanzeige

«CLEAN ME»-Anzeige

Leeres Display

Batterie erschöpft

Datum/Uhrzeit

Signaltonanzeige

Batteriewechsel

25IR 150

13. Technische Daten

14. www.microlife.com

Garantiekarte (siehe Rückseite)

1. Vorteile des Thermometers

Messung in 1 Sekunde

Die innovative Infrarottechnologie erlaubt Messungen der Ohrtem-

peratur innerhalb von nur 1 Sekunde.

Vielfache Verwendungsmöglichkeiten (Erweiterter Messbereich)

Das Thermometer besitzt einen erweiterten Messbereich von 0 -

100,0 °C / 32 - 212,0 °F; dies bedeutet, dass das Produkt zur

Messung der Körpertemperatur verwendet werden kann, aber

auch zur Messung der Oberflächentemperatur folgender Objekte:

 Oberflächentemperatur der Milch in Babyflaschen

 Oberflächentemperatur des Badewassers für Säuglinge

 Umgebungstemperatur

Schutzhüllenfrei

Das Thermometer ist benutzerfreundlich und kostengünstig, da es

nicht nötig ist, Schutzhüllen zur Temperaturmessung zu

verwenden.

Mess-Sensor LED

Dieses Thermometer besitzt ein LED-Licht am Mess-Sensor, um

die Positionierung des Thermometers im Dunkeln zu erleichtern und

um den Benutzer daran zu erinnern (blinkendes LED und Mess-

Sensor-Licht), das Thermometer nach jeder Messung zu reinigen.

Genau und zuverlässig

Der einzigartige Mess-Sensor mit einem modernen Infrarotsensor

gewährleistet, dass jede Messung genau und zuverlässig ist.

Bequeme und einfache Handhabung

 Das ergonomische Design ermöglicht eine bequeme und

einfache Handhabung des Thermometers.

 Eine Messung kann sogar an einem schlafenden Kind vorge-

nommen werden, ohne es zu stören.

 Das Thermometer ist sehr schnell und deshalb besonders

angenehm für die Anwendung bei Kindern.

Abruf mehrerer Messwerte

Der Benutzer kann die letzten 30 Messwerte mit Datum und

Uhrzeit im Speichermodus abrufen, so können Temperatur-

schwankungen besser nachverfolgt werden.

Sicher und hygienisch

 Keine Gefahr ausgehend von zerbrochenem Glas oder der

Aufnahme von Quecksilber.

 Absolut sicher für den Gebrauch bei Kindern.

 Die Reinigung des Mess-Sensors mit einem mit Alkohol

befeuchteten Baumwolltuch macht die Benutzung des Thermo-

meters für die ganze Familie völlig hygienisch.

Fieberalarm

10 kurze Signaltöne und eine rote LCD-Hintergrundbeleuchtung

weisen darauf hin, dass die Temperatur des Patienten grösser

oder gleich 37,5 °C ist.

2. Sicherheitshinweise

 Befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung. Dieses Dokument

enthält wichtige Informationen zum Betrieb und zur Sicherheit

dieses Geräts. Bitte lesen Sie dieses Dokument sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät benutzen und bewahren Sie es für

die zukünftige Nutzung auf.

 Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung beschriebenen

Zweck verwendet werden. Der Hersteller ist nicht für Schäden

haftbar, die aus unsachgemässer Handhabung resultieren.

 Tauchen Sie das Gerät weder in Wasser noch in andere

Flüssigkeiten. Für die Reinigung und Desinfektion folgen

Sie bitte den Anweisungen im Kapitel «Reinigung und

Desinfektion».

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Schaden

erkennen oder Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt.

 Öffnen Sie niemals das Gerät.

 Ohrenschmalz im Gehörgang kann niedrigere Temperatur-

messwerte zur Folge haben. Vergewissern Sie sich deshalb,

dass der Gehörgang sauber ist.

 Entspricht der Messwert nicht dem Befinden des Patienten

oder ist ungewöhnlich niedrig, wiederholen Sie die Messung

alle 15 Minuten oder überprüfen Sie das Ergebnis mit einer

anderen Körpertemperaturmessart.

 Dieses Gerät besteht aus sensiblen Bauteilen und muss

vorsichtig behandelt werden. Beachten Sie die Lager- und

Betriebsanweisungen im Kapitel «Technische Daten».

 Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht unbeaufsichtigt

benutzen; einige Teile sind so klein, dass sie verschluckt

werden könnten.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe starker elektromag-

netischer Felder wie z.B. Mobiltelefone oder Funkanlagen.

Halten Sie einen Mindestabstand von 3.3 m zu solchen

Geräten, wenn Sie dieses Gerät benutzen.

 Schützen Sie das Gerät vor:

- extremen Temperaturen

- Stössen und Herunterfallen

- Schmutz und Staub

- starker Sonneneinstrahlung

- Hitze und Kälte

 Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät für längere Zeit

nicht benutzt wird.



WARNUNG:

Das von diesem Gerät angezeigte Messer-

gebnis ist keine Diagnose. Es ersetzt nicht die Notwendigkeit

einer fachlichen Einschätzung durch einen Mediziner, vor

allem dann nicht, wenn das Ergebnis nicht dem Befinden des

Patienten entspricht. Verlassen Sie sich nicht ausschliess-

lich auf das Messergebnis. Alle potenziell auftretenden

Symptome und die Schilderung des Patienten müssen in

Betracht gezogen werden. Die Verständigung eines Arztes

oder Krankenwagens wird bei Bedarf empfohlen.

3. Wie das Thermometer die Temperatur misst

Das Thermometer misst die Infrarotenergie, die vom Mittelohr und

dem umliegenden Gewebe ausgestrahlt wird. Diese Energie wird

von Linsen aufgefangen und in Temperaturwerte umgewandelt.

Die direkt vom Mittelohr (Trommelfell) erhaltenen Messwerte

gewährleisten die genaueste Ohrtemperatur.

Am umliegenden Gewebe des Gehörgangs vorgenommene

Messungen ergeben niedrigere Messwerte und können eine

fehlerhafte Fieberdiagnose verursachen.

Zur Vermeidung von ungenauen Messungen

1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 4, um das Thermometer

einzuschalten.

2. Nach Ertönen des Signaltons (das Symbol der Temperatur-

skala leuchtet auf) strecken Sie den Gehörgang, indem Sie das

Ohr an der Mitte leicht nach hinten und oben ziehen.

3. Führen Sie nun den Mess-Sensor 1 in den Gehörgang ein,

drücken Sie die START-Taste 3 und lassen Sie den Mess-

Sensor so lange im Ohr bis das Thermometer durch einen

Signalton das Ende des Messvorgangs angibt.

4. Display und Symbole



Anzeige aller Segmente

Mit der Ein-/Aus-Taste

schalten

Sie das Gerät ein: 1 Sekunde lang werden alle Segmente ange-

zeigt.

 Bereit für die Messung 9: Das Gerät ist zur Messung bereit

und das «°C» oder «°F»-Symbol blinkt.

Das LED-Licht am Mess-Sensor leuchtet während 10 Sekunden.

 Messvorgang beendet AT: Der Messwert erscheint auf dem

Display 2 mit dem «°C» oder «°F» -Symbol. Wenn das «°C»

oder «°F» Symbol wieder blinkt, ist das Gerät für die nächste

Messung bereit.

 Nicht-Ohr-Temperaturanzeige AK: Das Symbol eines durch-

gestrichenen Ohres erscheint auf dem Display 2, wenn der

Messwert ausserhalb des Temperaturbereichs 32,042,2 °C /

89,6108,0 °F liegt.

 Batterie niedrig AL: Wenn das Gerät eingeschaltet wird,

leuchtet das «» Symbol kontinuierlich auf, um daran zu erin-

nern, dass die Batterie gewechselt werden muss.

5. Datum-, Uhrzeit- und Signaltoneinstellungen

Datum und Uhrzeit einstellen

1. Nachdem die neue Batterie eingelegt wurde, blinkt die Jahres-

zahl im Display BN. Sie können durch Drücken der START-

Taste 3 das Jahr einstellen. Drücken Sie zur Bestätigung und

um zur Monatseinstellung zu wechseln die M-Taste 6.

2. Der Monat kann nun durch die START-Taste 3 eingestellt

werden. Drücken Sie zur Bestätigung und um zur Tageseinstel-

lung zu wechseln die M-Taste 6.

3. Folgen Sie der oben beschriebenen Anleitung, um den Tag, das 12-

oder 24-Stunden Format, die Stunden und Minuten einzustellen.

4. Nachdem als letztes die Minuten eingestellt sind und die M-

Taste 6 gedrückt wurde, sind Datum und Uhrzeit eingestellt

und die Zeit wird angezeigt.



Wenn während 20 Sekunden keine Taste gedrückt wird,

schaltet das Gerät automatisch in den Modus «Bereit für

die Messung» 9.



Uhrzeiteinstellung abbrechen: Drücken Sie die Ein/Aus-

Taste 4 während der Uhrzeiteinstellung. Das Display zeigt

Datum/Uhrzeit mit «--:--» an. Drücken Sie danach die Ein/

Aus-Taste 4, um die Messung zu starten. Wenn während

60 Sekunden keine Taste gedrückt wird, schaltet sich das

Gerät automatisch aus.

27IR 150



Aktuelle Datum- und Uhrzeiteinstellungen ändern:

Halten

Sie die M-Taste

während ca. 3 Sekunden gedrückt, bis die

Jahreszahl

zu blinken beginnt. Sie können jetzt die neuen

Werte wie oben beschrieben eingeben.

Signalton einstellen

1. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, halten Sie die Ein/Aus-Taste

4 während 5 Sekunden gedrückt, um den Signalton einzu-

stellen BO.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste 4 erneut, um den Signalton

entweder ein- oder auszuschalten. Der Signalton ist aktiviert,

wenn die Signaltonanzeige BO nicht durchgestrichen ist.



Wenn während 5 Sekunden keine Taste gedrückt wird,

schaltet das Gerät automatisch in den Modus «Bereit für

die Messung» 9.

6. Gebrauchsanweisung

1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste

. Das Display

wird aktiviert

und zeigt 1 Sekunde lang alle Segmente an.

2. Das Thermometer ist für die Messung bereit 9, sobald das

«°C» oder «°F»-Symbol blinkt und ein Signalton ertönt.

3. Das LED-Licht des Mess-Sensors leuchtet und erlischt nach

10 Sekunden automatisch.

4. Strecken Sie den Gehörgang, indem Sie das Ohr nach oben

und/bzw. hinten ziehen, um eine freie Sicht auf das Trommelfell

zu ermöglichen.

 Kinder unter 1 Jahr: Ziehen Sie das Ohr gerade nach hinten.

 Kinder ab 1 Jahr und Erwachsene: Ziehen Sie das Ohr nach

oben und hinten.

Bitte beachten Sie auch die Kurzbedienungsanleitung im

vorderen Teil der Gebrauchsanweisung.

5. Während Sie sanft am Ohr ziehen, führen Sie den Mess-Sensor

in den Gehörgang ein

(etwa 1 Sek.)

und drücken

sofort

den

START-Taste

. Lassen Sie die Taste los und warten auf den

Signalton. Dieses Signal bestätigt Ihnen das Ende der Messung.

6. Ziehen Sie das Thermometer aus dem Gehörgang. Das Display

zeigt die gemessene Temperatur

an.



HINWEIS:



Patient und Thermometer sollten mindestens 30 Minuten

lang in einem Raum mit konstanter Raumtemperatur bleiben.



Um bei aufeinander folgenden Messungen höchste Genauig-

keit zu erzielen, warten Sie bitte 30 Sek. nach jeweils 3-5

Messungen.

 Sammelt sich Ohrenschmalz auf dem Mess-Sensor, kann dies

zu Ungenauigkeiten bei der Temperaturmessung oder einer

Kreuzinfektion zwischen verschiedenen Benutzern führen.

 Es ist unerlässlich, den Mess-Sensor nach jeder Messung

zu reinigen. Deshalb erinnert Sie das Gerät beim Ausschalten

daran, den Mess-Sensor zu reinigen. «CLEAN ME» BK wird

angezeigt und das LED-Licht am Mess-Sensor blinkt während

3 Sekunden. Hinweise zur Reinigung entnehmen Sie den

Anweisungen im Kapitel «Reinigung und Desinfektion».

 Warten Sie 5 Min. nach dem Reinigen des Mess-Sensors 1

mit Alkohol, damit das Thermometer vor erneuter Verwen-

dung die notwendige Betriebstemperatur erreichen kann.

 10 kurze Signaltöne und eine rote LCD-Hintergrundbeleuch-

tung weisen darauf hin, dass die Temperatur des Patienten

grösser oder gleich 37,5 °C ist.

 Kleinkinder legen Sie am besten flach auf den Bauch mit dem

Kopf in seitlicher Lage, so dass das Ohr nach oben gerichtet ist.

Bei älteren Kindern oder Erwachsenen ist es besser, leicht seit-

lich hinter dem Patienten zu stehen.

 Messen Sie die Temperatur stets im selben Ohr, da die Tempe-

raturwerte von Ohr zu Ohr schwanken können.

 In den folgenden Situationen sollten Sie in dem selben Ohr drei

Temperaturmessungen vornehmen und davon die höchste als

Messergebnis betrachten:

1. Neugeborene in den ersten 100 Tagen.

2. Bei Kindern unter drei Jahren mit einem schwachen Immun-

system, bei denen das Vorhandensein oder Nichtvorhan-

densein von Fieber entscheidend ist.

3. Wenn der Benutzer lernt, das Thermometer zu bedienen

und bis er/sie mit dem Gerät vertraut ist und gleichbleibende

Messwerte erhält.

4. Wenn der Messwert verdächtig niedrig ist.

 Messen Sie die Temperatur nicht beim oder unmittelbar nach

dem Stillen eines Babys.

 Verwenden Sie das Thermometer nicht in Umgebungen mit

hoher Luftfeuchtigkeit.

 Vor dem oder beim Messen sollten die Patienten nicht trinken,

essen oder Sport treiben.

 Bei neugeborenen Säuglingen empfehlen Ärzte während der

ersten 6 Monate ausschliesslich rektale Messung, da alle

anderen Messmethoden zu widersprüchlichen Ergebnissen

führen könnten.

 Messergebnisse von verschiedene Messorten sollten nicht

verglichen werden, da die normale Körpertemperatur je

nach Messort und ebenfalls Tageszeit variiert, während sie

abends am höchsten ist und ungefähr eine Stunde vor dem

Aufwachen am niedrigsten.

Normale Körpertemperaturbereiche:

- Axillar (unter dem Arm): 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F

- Oral (im Mund): 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F

- Rektal (im After): 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F

- Microlife IR 150: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F

7. Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit

Das Thermometer kann die gemessene Temperatur in Fahrenheit

oder Celsius anzeigen. Um die Anzeige von °C auf °F umzustellen,

schalten Sie das Gerät aus (O/I) und

halten Sie

die START-Taste

5 Sekunden gedrückt; nach diesen 5 Sekunden leuchtet die gegen-

wärtige Messskala («

°C

» bzw. «

°F

»-Symbol) auf dem Display

auf. Stellen Sie nun die Messskala zwischen °C und °F um, indem

Sie auf die START-Taste

drücken. Wenn Sie die gewünschte

Skala gewählt haben, warten Sie 5 Sekunden, bis das Gerät automa-

tisch in den Modus «Bereit für die Messung» wechselt.

8. Abrufen der 30 gespeicherten Messwerte

Dieses Thermometer kann die letzten 30 Messwerte mit Datum

und Uhrzeit abrufen.

 Speichermodus AN: Drücken Sie die M-Taste 6, wenn das

Gerät ausgeschaltet ist, um in den Speichermodus zu kommen.

Das Speicher-Symbol «M» blinkt.



Abruf 1 – die letzte Messung

Drücken Sie kurz die M-Taste

, um den zuletzt gemessenen Wert anzuzeigen. Auf der

Anzeige erscheint «1» zusammen mit dem Speicher-Symbol.

 Abruf 30 – gespeicherte Messwerte in Folge: Drücken Sie

fortlaufend die M-Taste 6, um die letzten 30 Messwerte nach-

einander anzuzeigen.

Wenn Sie nach den 30 abgerufenen Messwerten erneut die M-

Taste 6 drücken, beginnt der Ablauf dieser Sequenz wieder von

vorne, also mit Messwert 1.

9. Fehlermeldungen und Probleme

 Zu hohe Temperatur gemessen AP: Anzeige «H», die gemes-

sene Temperatur ist über 100,0 °C / 212,0 °F.

 Zu niedrige Temperatur gemessen AQ: Anzeige «L», die

gemessene Temperatur ist unter 0 °C / 32,0 °F.

 Zu hohe Umgebungstemperatur AR: Anzeige «H», wenn die

Umgebungstemperatur über 40.0 °C / 104.0 °F ist.

 Zu niedrige Umgebungstemperatur AS: Anzeige «L», wenn

die Umgebungstemperatur unter 10,0 °C / 50,0 °F ist.

 Fehlfunktionsanzeige BT: Das System hat eine Funktionsstö-

rung.



Leeres Display

Überprüfen Sie, ob die Batterie richtig einge-

legt ist. Prüfen Sie auch die Polarität (<+> und <->) der Batterie.



Batterie erschöpft

Die Batterie sollte sofort gewechselt

werden, wenn das «



»-Symbol als einziges Symbol aufleuchtet.

10.Reinigung und Desinfektion

Verwenden Sie ein Alkoholschwämmchen oder ein mit Alkohol (70 %

Isopropanol) befeuchtetes Baumwolltuch, um das Thermometerge-

häuse und den Mess-Sensor zu reinigen. Vergewissern Sie sich,

dass keine Flüssigkeit ins Innere des Thermometers eindringt.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Lösungsmittel

oder Benzol zum Reinigen und tauchen Sie das Gerät niemals in

Wasser oder andere Reinigungsflüssigkeiten. Achten Sie darauf, die

Oberfläche des Mess-Sensors und des Displays nicht zu verkratzen.

11.Batteriewechsel

Dieses Gerät ist mit einer Lithiumbatterie des Typs CR2032

ausgestattet. Ersetzen Sie die gebrauchte Batterie, wenn nur das

«»-Symbol BM auf dem Display aufleuchtet.

Zum Entfernen der Batteriefachabdeckung müssen Sie zuerst die

Schraube BP lösen und dann die Batteriefachabdeckung

entfernen, indem Sie diese in die gezeigte Richtung schieben.

Legen Sie die neue Batterie mit dem Zeichen + nach oben ins

Batteriefach. Zum Schliessen die Batteriefachabdeckung wieder

aufsetzen und die Schraube festziehen.

Batterien und elektronische Geräte dürfen nicht in den

Hausmüll, sondern müssen entsprechend den örtlichen

Vorschriften entsorgt werden.

12.Garantie

Für dieses Gerät gewähren wir 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Während der Garantiezeit repariert oder ersetzt Microlife, nach

eigenem Ermessen, das defekte Produkt kostenlos.

29IR 150

Wurde das Gerät durch den Benutzer geöffnet oder verändert,

erlischt der Garantieanspruch.

Folgende Punkte sind von der Garantie ausgenommen

 Transportkosten und Transportrisiken

 Schäden die durch falsche Anwendung oder Nichteinhaltung

der Gebrauchsanweisung verursacht wurden

 Schäden durch auslaufende Batterien

 Schäden durch Unfall oder Missbrauch

 Verpackungs- / Lagermaterial und Gebrauchsanweisung

 Regelmässige Kontrollen und Wartung (Kalibrierung)

 Zubehör und Verschleissteile: Batterien, Schutzhülle (optional).

Sollte ein Garantiefall eintreten, wenden Sie sich bitte an den

Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde oder an Ihren lokalen

Microlife-Service. Sie können Ihren lokalen Microlife-Service über

unsere Website kontaktieren:

www.microlife.com/support

Die Entschädigung ist auf den Wert des Produkts begrenzt. Die

Garantie wird gewährt, wenn das vollständige Produkt mit der

Originalrechnung zurückgesandt wird. Eine Reparatur oder ein

Austausch innerhalb der Garantiezeit verlängert oder erneuert die

Garantiezeit nicht. Die gesetzlichen Ansprüche und Rechte der

Verbraucher sind durch die Garantie nicht eingeschränkt.

13.Technische Daten

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie für

Medizinische Geräte 93/42/EWG.

Technische Änderungen vorbehalten.

Das Gesetz zur Verwendung medizinischer Produkte (Medical

Product User Act) empfiehlt alle zwei Jahre eine technische Über-

prüfung des Geräts vorzunehmen. Bitte beachten Sie die

geltenden Entsorgungsbestimmungen.

14.www.microlife.com

Detaillierte Benutzerinformationen über unsere Thermometer und

Blutdruck-Messgeräte sowie Serviceleistungen finden Sie auf

unserer Webseite www.microlife.com.

Typ: Ohrthermometer IR 150

Messbereich: 0 - 100,0 °C / 32 - 212,0 °F

Messauflösung: 0,1 °C / °F

Messgenauigkeit: Labor:

0,2 °C, 32,0  42,2 °C

0,4 °F, 89,6  108,0 °F

Anzeige: Flüssigkristallanzeige, 4 Stellen plus spezielle

Symbole

Alarm:

Das Gerät ist eingeschaltet und zur Messung

bereit: 1 kurzer Signalton.

Beendigung des Messvorgangs:

1 langer Signalton.

Systemfehler oder Störung:

3 kurze Signaltöne.

Fieberalarm: 10 kurze Signaltöne.

Speicher: 30 Messwerte mit Datum und Uhrzeit im

Speichermodus abrufbar.

Hintergrundbe-

leuchtung:

Die Anzeige leuchtet 1 Sek. GRÜN, wenn das

Gerät eingeschaltet wird.

Die Anzeige leuchtet 5 Sek. GRÜN, wenn die

gemessene Temperatur unter 37,5 °C /

99,5 °F liegt.

Die Anzeige leuchtet 5 Sek. ROT, wenn die

gemessene Temperatur grösser oder gleich

37,5 °C / 99,5 °F ist.

Betriebsbedin-

gungen:

10 - 40 °C / 50,0 - 104 °F

15 - 95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit

Aufbewahrungs-

bedingungen:

-25 - +55 °C / -13 - +131 °F

15 - 95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit

Automatische

Ausschaltung: Ca. 1 Minute nach der letzten Messung.

Batterie: 1 x CR2032 Batterie 3V

Batterie-

Lebensdauer: ca. 1000 Messungen (mit neuer Batterie)

Grösse:

139 x 39 x 42 mm

Gewicht:

54,5 g (mit Batterie), 51 g (ohne Batterie)

IP Klasse:

IP22

Verweis auf

Normen:

EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Durchschnittliche

Lebensdauer: 5 Jahre oder 12000 Messungen

31IR 150

Aygıtı kullanmadan önce, talimatları dikkatle okuyun.

BF tipi ekipman

Bu Microlife termometresi, son teknolojiye sahip ve uluslararası

standartlara göre test edilen oldukça yüksek nitelikli bir üründür.

Benzersiz teknolojisi sayesinde bu termometre, her ölçümde

güvenilir ve ısı-girişimsiz bir sonuç sağlayabilir. Ölçümlerin belir-

lenen düzeyde doğruluğunu güvence altına almak amacıyla, bu

aygıt her açılışında kendi kendini test eder.

Bu Microlife termometresi, periyodik ölçüm yapılması ve insan

vücut sıcaklığının izlenmesi amacıyla üretilmiştir. Her yaştan insan

üzerinde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Bu termometre, bilimsel olarak test edilmiş ve kullanım kıla-

vuzuna uygun olarak kullanıldığında güvenilir ve doğru sonuç

verdiği kanıtlanmıştır.

Tüm işlevleri ve güvenlik bilgisini anlayabilmeniz için, lütfen, bu

talimatları dikkatle okuyunuz.

İçindekiler

1. Bu Termometrenin Avantajları

•

1 saniyede ölçüm

• Çoklu Kullanım (Geniş Ölçüm Aralığı)

•Kılıfsız Prob

• LED Prob

•Doğru ve Güvenilir

• Hafif ve Kullanımı Kolay

• Birçok Ölçümün Bellekten Geri Çağrılması

• Güvenli ve Hijyenik

•Ateş Uyarısı

2. Önemli Güvenlik Talimatları

3. Bu Termometre ile Sıcaklığın Ölçülmesi

• Yanlış ölçüm yapmaktan kaçınmak için

4. Kontrol Göstergeleri ve Semboller

5. Tarih, Saat ve Sesli İkaz Fonksiyonlarının Ayarlanması

6. Kullanım Talimatları

7. Santigrat ve Fahrenhayt arasında değişim

8. 30 ölçümün Bellek Modundan geri çağrılması

9. Hata İletileri

10. Temizlik ve Dezenfektasyon

11. Pil Değişimi

Microlife Dijital Ateş Ölçer IR 150 (Kulak Termometresi)

Ölçüm Sensörü

Ekran

BAŞLAT Düğmesi

AÇ/KAPA Düğmesi

Pil Bölmesi Kapağı

M-Düğme (Bellek)

Tüm Parçaların Görüntülenmesi

Bellek

Ölçüm için Hazır

Ölçüm tamam

Ölçüm aralığı dışı Kulak Sıcaklık Göstergesi

Düşük Pil Göstergesi

Santigrat ve Fahrenhayt arasında değişim

Bellekten Geri Çağırma Modu

Son 30 Ölçümün Bellekten Geri Çağrılması

Ölçülen Sıcaklık çok yüksek

Ölçülen Sıcaklık çok düşük

Ortam Sıcaklığı çok yüksek

Ortam Sıcaklığı

çok düşük

Hata İşle

v Ekranı

«CLEAN ME» Göstergesi (TEMİZLE)

Boş Ekran

Bitmiş Pil

Tarih/Saat

Sesli ikaz Fonksiyonu

Pilin Değiştirilmesi

12. Garanti Kapsamı

13. Teknik Özellikler

14. www.microlife.com

Garanti Belgesi (bkz Arka Kapak)

1. Bu Termometrenin Avantajları

1 saniyede ölçüm

Yenilikçi kızılötesi teknolojisi sayesinde, kulak sıcaklığı sadece 1

saniyede ölçülür.

Çoklu Kullanım (Geniş Ölçüm Aralığı)

Bu termometre, 0 - 100.0 °C / 32 - 212.0 °F gibi geniş bir ölçüm

aralığına sahiptir; yani, aygıt, vücut sıcaklığı ölçen bir aygıt olarak

kullanılabileceği gibi, aşağıdaki nesnelerin yüzey sıcaklığını

ölçmek için de kullanılabilir:

 Biberondaki sütün yüzey sıcaklığı

 Bebek banyo suyunun yüzey sıcaklığı

 Ortam sıcaklığı

Kılıfsız Prob

Prob, kılıf gerektirmediği için, bu termometre daha fazla kullanıcı

dostu ve daha az maliyetlidir.

LED Prob

termometrede bulunan LED prob ışığı ile, kullanıcı karanlıkta

bile doğru kulak pozisyonunu bularak sıcaklık ölçümünü yapabilir.

Aynı zamanda bu LED yanıp sönerek kullanıcıya probun ne

zaman temizlenmesi gerektiğini haber vermektedir.

Doğru ve Güvenilir

Gelişmiş bir kızılötesi algılayıcısına sahip olan benzersiz prob

montaj yapısı, her ölçümün doğru ve güvenilir olmasını sağlar.

Hafif ve Kullanımı Kolay

 Ergonomik tasarımı, termometrenin kullanımını kolaylaştırır ve

basitleştirir.

 Bu termometre, hiçbir rahatsızlık vermeden uyuyan bir çocuk

üzerinde bile kullanılabilir.

 Bu termometre çabuk ölçüm yaptığı i

çin çocuklarda kolaylıkla

kullanılabilir.

Birçok Ölçümün Bellekten Geri Çağrılması

Bellekten geri çağırma modunda, kullanıcılar son 30 ölçümü

bellekten geri çağırabilir ve böylece sıcaklık değişikliklerini etkili

biçimde izleyebilir.

Güvenli ve Hijyenik

 Cam kırılması ya da cıva yutulması tehlikesi yok.

 Çocuklar üzerinde kullanılması tamamen güvenli.

 Tüm ailenin kullanabilmesi için prob, alkolle nemlendirilmiş

pamukla temizlenerek hijyenik hale getirilebilir.

Ateş Uyarısı

Hasta, 10 kısa «bip» sesi ve kırmızı LCD ekran uyarısı ile 37.5 °C

veya daha üzeri ateşi olduğu konusunda uyarılır.

2. Önemli Güvenlik Talimatları

 Kullanım için talimatları okuyunuz. Bu doküman cihazın güvenli

kullanımı için önemli bilgiler içermektedir. Lütfen cihazı kullan-

madan önce bu dökümanı tamamen okuyunuz ve gelecekte

tekrar başvurmak üzere saklayınız.

 Bu ürün, sadece bu broşürde açıklanan amaçlar çerçevesinde

kullanılabilir. İmalatçı, yanlış uygulamadan kaynaklanan zarar

ziyan için sorumlu tutulamaz.

 Aygıtı su veya diğer sıvılara batırmayınız. Temizliği için

lütfen «Temizlik ve Dezenfektasyon» bölümündeki talimat-

lara uygulayınız.

 Hasar gördüğünü düşünüyorsanız ya da herhangi bir anormal

durum sezdiyseniz, aygıtı kullanmayın.

 Aygıtı kesinlikle açmayın.

 Kulak kanalındaki kulak kiri, düşük sıcaklık ölçümüne yol

açabilir. Bu nedenle, kulak kanalının t

emiz olduğundan emin

olun.

 Ölçüm sonucu, hastanın bulgusu ile uyumlu değilse ya da

kuşku uyandıracak biçimde düşük ise, ölçümü her 15 dakikada

bir tekrarlayın ya da ölçüm sonucunu başka bir çekirdek vücut

sıcaklığı ölçümü ile iki kez kontrol edin.

 Aygıt, hassas parçalara sahiptir ve dikkatli biçimde kullanılma-

lıdır. «Teknik Özellikler» bölümünde açıklanan saklama ve

çalıştırma koşullarını göz önünde bulundurun!

 Çocukların denetimsiz bir şekilde ürünü kullanmalarına izin

vermeyin; bazı parçalar, yutulabilecek kadar küçüktür.

 Aygıtı cep telefonları ya da radyo donanımları gibi güçlü elek-

tromanyetik alanlara yakın yerlerde kullanmayın. Aygıtı kulla-

nırken bu tip cihazlardan minimum 3.3 metre uzakta olun.

 Aşağıdaki durumlara maruz kalmasına engel olun:

-aşırı sıcak

lıklar

- darbe ve düşürülme

- kir ve toz

33IR 150

-doğrudan güneş ışığı

-sıcak ve soğuk

 Eğer cihaz uzun süre için kullanılmayacaksa pili çıkartmanız

tavsiye edilir.



UYARI: Bu cihaz tarafından verilen ölçüm sonuçları bir

teşhis olarak değerlendirilmemelidir! Mutlaka doktorunuza

danışınız. Özellikle, hasta semptomları cihaz ölçümüyle

uyuşmuyorsa sadce ölçüm sonucuna güvenmeyin. Diğer

semptomları ve hastanın geri bildirimini göz önünde bulun-

durarak doktorunuzla görüşün veya gerekiyorsa ambulans

çağırın.

3. Bu Termometre ile Sıcaklığın Ölçülmesi

Bu termometre, kulak zarı ve çevresindeki dokudan yayılan kızılö-

tesi enerjiyi ölçer. Kızılötesi enerji, mercekler aracılığıyla toplanır

ve bir sıcaklık değerine dönüştürülür. Doğrudan kulak zarından

(Tympanic Membrane - Kulak Zarı) yapılan ölçüm, en doğru kulak

sıcaklığı sonucu alınmasını sağlar.

Kulak kanalının çevresindeki dokudan yapılan ölçümler, ölçüm

sonuçlarının düşük olmasına ve vücut ateşinin yanlış teşhis edil-

mesine yol açabilir.

Yanlış ölçüm yapmaktan kaçınmak için

1. AÇ/KAPA düğmesine 4 basarak, termometreyi açın.

2. Tek bir «bip» sesi duyulduktan (ve sıcaklık ölçüm simgesi yanıp

sönmeye başladıkt

an) sonra, kulağı ortasından geriye ve yukarı

doğru hafifçe çekerek, kulak kanalını düzleştirin.

3. Probu 1 sağlamca kulak kanalına yerleştirin ve BAŞLAT

düğmesine 3 basarak, termometreden ölçümün tamamlandı-

ğını bildiren bir «bip» sesi duyuluncaya kadar probu kulak

içinde bekletin.

4. Kontrol Göstergeleri ve Semboller

 Tüm sembollerin görüntülenmesi 7: Aygıtı açmak için AÇ/

KAPA düğmesine 4 basın; tüm semboller 1 saniye görüntü-

lenir.

 Ölçüm için hazır 9: Aygıt, ölçüm için hazır olduğunda; «°C»

ya da «°F» simgesi yanıp söner.

 Ölçüm tamamlandı AT: Ölçülen değer, «°C» veya «°F»

sembolü ile ekran 2 görünür. «°C» veya «°F» simgesi tekrar

yanıp sönmeye başladığında aygıt, bir sonraki ölçüm için

hazırdır.

 Limit dışı kulak sıcaklık göstergesi AK: Ekranda 2 ölçüm

sonucu, 32.0  42.2 °C / 89.6  108.0 °F aralığının dışına

çıkması halinde, çapraz bir kulak simgesi görüntülenir.

 Düşük pil göstergesi AL: Aygıt açıldığında, kullanıcıya pili

değiştirmesini anımsatmak için, «» simgesi yanıp söner.

5. Tarih, Saat ve Sesli İkaz Fonksiyonlarının Ayarlan-

ması

Tarih ve saatin ayarlanması

1. Yeni pil takılınca, yıl sayısı ekranda BN yanıp söner. BAŞLAT

düğmesine 3 basarak yılı ayarlayabilirsiniz. Ayı teyit edip

ayarlamak için, M-düğmesine 6 basın.

2. BAŞLAT düğmesine 3 kullanarak şimdi ayı ayarlayabilirsiniz.

Günü teyit etmek ve ayarlamak için, M-düğmesine 6 basın.

3. Günü, 12 veya 24 saat modunu, saat ve dakikayı ayarlamak için

yukarıdaki talimatları takip ediniz.

4. Dakikayı ayarlayıp M-düğmesine 6 bastıktan sonra, tarih ve

saat ayarlanır ve zaman görüntülenir.



20 saniye boyunca hiçbir düğmeye basılmadığında, cihaz

otomatik olarak yeni ölçüme hazır hale gelir 9.



Zaman ayarını iptal etme: Zaman ayarlamasını yaparken

AÇ/KAPA düğmesine 4 basın. LCD Tarih/Saat ikonunu

«--:--». ile gösterecektir. AÇ/KAPA düğmesine 4 basarak

ölçümü başlatınız. Başka bir butona basılmazsa 60 saniye

içerisinde cihaz otomatik olarak kapanacaktır.



Geçerli tarih ve saati değiştirme: Yıl sayısı yanıp

sönmeye başlayıncaya kadar M-düğmesine 6 yaklaşık

3 saniye basılı tutun BN. Şimdi, yukarıda belirtildiği gibi yeni

değerleri girebilirsiniz.

Sesli ikazın kurulması

1. Cihaz kapalı iken, 5 saniye boyunca AÇ/KAPA düğmesine 4

basarak sesli ikazı aktive edin BO.

2. Sesli ikazı açmak veya kapatmak için AÇ/KAPA düğmesine 4

tekrar basın. Sesli ikaz, sesli ikaz ikonu BO üzerinde çizgi olma-

dığında aktif durumdadır.



5 saniye boyunca hiçbir düğmeye basılmadığında, cihaz

otomatik olarak yeni ölçüme hazır hale gelir 9.

6. Kullanım Talimatları

1. AÇ/KAPA düğmesine basın 4. Ekran 2 tüm sembolleri

1 saniye görüntülemek üzere etkinleşir.

2. Ekranda, «°C» ya da «°F» simgesi yanıp sönünce, bir «bip»

sesi duyulur ve termometre ölçüm yapmaya hazırdır 9.

3. Prob LED ışığı aktif olacak ve 10 saniye sonra otomatik olarak

kapanacaktır.

4. Kulak zarının tam olarak görülebilmesi için, kulağı yukarıya ve

geriye doğru çekerek kulak kanalını düzleştirin.

 1 yaşın altındaki çocuklar için: Kulağı doğrudan geriye doğru

çekin.

 1 yaşın üzerindeki çocuklar ve yetişkinler için: Kulağı yuka-

rıya ve geriye doğru çekin.

 Lütfen ön sayfadaki kısa kullanım talimatlarına bakınız.

5. Kulağı yavaşça çekerken, probu kulak kanalına tam oturacak

şekilde yerleştirin (yaklaşık 1 sn) ve he

men BAŞLAT düğme-

sine 3 basın. Düğmeyi serbest bırakın ve «bip» sesini

bekleyin. «Bip» sesi, ölçümün tamamlandığını bildirir.

6. Termometreyi kulak kanalından çıkarın. Ölçülen sıcaklık,

ekranda görüntülenir AT.



NOT:

 Hastaların ve termometrenin normal oda koşullarında en az

30 dakika kalmaları gerekmektedir.

 Doğru ölçüm sonuçları almak için, üst üste

 3-5 ölçüm yaptıktan sonra en az 30 saniye bekleyin.

 Probun üzerinde biriken kulak kiri, sıcaklık ölçüm sonuçlarının

tam olarak doğru gösterilmemesine ya da kullanıcılar arasında

enfeksiyona yol açabilir.

 Her ölçüm sonra probun temiz olması şarttır. Bundan dolayı

cihaz kapatılırken kullanıcıya cihazı temizlemesi hatırlatılır.

«CLEAN ME» BK ekranda çıkacak ve prob LED ışığı 3 saniye

yanıp sönecektir. Temizlik için, lütfen, «Temizlik ve Dezenfek-

tasyon» bölümündeki talimatları uygulayın.

 Ölçüm sensörünü 1 alkol ile temizledikten sonra, termo-

metrenin referans çalışma sıcaklığına ulaşması iç

in, bir

sonraki ölçümden önce 5 dakika bekleyiniz.

 Hasta, 10 kısa «bip» sesi ve kırmızı LCD ekran uyarısı ile 37.5

°C veya daha üzeri ateşi olduğu konusunda uyarılır.

 Bir bebek için en ideali, başı yana ve kulağı yukarıya bakacak

şeklide düz yatırmaktır. Bir çocuk ya da yetişkin için en ideali,

hafifçe yana gelecek şekilde hastanın arkasında durmaktır.

 Sağ kulak ve sol kulak arasında sıcaklık ölçüm sonuçları farklı

olabileceği için, sıcaklık ölçümünü her zaman aynı kulaktan

yapın.

 Aşağıdaki durumlarda, aynı kulakta üç kez ölçüm yapılması ve

en yüksek olanın ölçüm sonucu olarak değerlendirilmesi öneril-

ktedir:

1. Bebeklerin doğduktan sonraki ilk 100 günü içerisinde.

2. Tehlikeli sonuçlar doğurabilecek bir bağışıklık sistemine

sahip olan ve ateşinin olması ya da olmaması kritik önem

taşıyan üç yaşın altındaki çocuklar.

3. Kullanıcının termometreyi ilk kez nasıl kullanacağını öğre-

nirken aygıtı tanıyıp tutarlı sonuçlar alıncaya kadar.

4. Ölçüm sonucu şaşırtıcı derecede düşük ise.

 Bebek emzirirken ya da emzirdikten hemen sonra ölçüm

yapmayın.

 Termometreyi çok nemli ortamlarda kullanmayın.

 Hastalar, ölçüm sırasında/öncesinde bir şey içmemeli, yeme-

meli ya da spor yapmamalıdır.

 Doktorlar, yeni doğan bebekler için ilk 6 ay boyunca rektal

ölçüm yapılmasını ö

nermektedirler; diğer tüm ölçüm yöntemleri

belirsiz ölçüm sonuçlarına yol açabilir.

 Vücut ısısı gece en yüksek seviyede ve uyanmadan yaklaşık bir

saat önce de en düşük seviyede olduğundan, normal vücut

ısısı ölçülen noktaya ve günün saatine göre değişiklik

göstereceği için, farklı ölçüm noktalarından alınan

sonuçlar mukayese edilmemelidir.

Normal vücut ısısı aralıkları:

-Koltukaltı: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F

- Oral: 35.5 - 37.5 °C / 95.9 - 99.5 °F

- Rektal: 36.6 - 38.0 °C / 97.9 - 100.4 °F

- Microlife IR 150: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F

7. Santigrat ve Fahrenhayt arasında değişim

Bu termometre, sıcaklık ölçümlerini Fahrenhayt ya da Santigrat

cinsinden görüntüleyebilir. °C ve °F değerleri arasında gidip

gelmek için, sadece aygıtı KAPATIN ve BAŞLAT düğmesine 3 5

saniye basılı tutun BAŞLAT düğmesini 5 saniye basılı tuttuktan

sonra geçerli ölçüm değeri olan («°C» ya da «°F» simgesi)

ekranda yanıp söner AM. BAŞLAT düğmesine 3 tekrar basmak

suretiyle, °C ve °F arasında gidip gelerek ölçüm değerini belir-

leyin. Ölçüm değerini seçtikten sonra 5 saniye bekleyin; aygıt,

«ölçüm için hazır» moduna otomatik olarak girer.

35IR 150

8. 30 ölçümün Bellek Modundan geri çağrılması

Bu termometre son 30 ölçüm sonucunu tarih ve zaman kaydı ile

birlikte bellekten geri çağırabilir.

 Bellekten geri çağırma modu AN: Güç kapalıyken «Bellekten

geri çağırma modu» na girmek için, M-düğmesine 6 basın.

Bellek simgesi «M» yanıp söner.

 Ölçüm sonucu 1 - son ölçüm sonucu AO: Son ölçüm sonu-

cunu bellekten geri çağırmak için, M-düğmesine 6 basın ve

serbest bırakın. Bellek simgesi ile birlikte son ölçüm sonucu

görüntülenir.

 Ölçüm sonucu 30 - ardışık ölçüm sonucu: Son 30 ölçüm

sonucuna kadar ardışık ölçüm sonuçlarını bellekten geri

çağırmak için, M-düğmesine 6 art arda basın.

Son 30 ölçüm sonucu bellekten geri çağrıldıktan sonra, M-

düğmesine 6 basıp serbest bırakılınca, ölçüm sonucu 1'den

itibaren yukarıya doğru görünt

ülenmeye devam eder.

9. Hata İletileri

 Ölçülen sıcaklık çok yüksek AP: Ölçülen sıcaklık değeri,

100.0 °C / 212.0 °F değerinden daha yüksek çıktığında «H»

simgesi ekranda görüntülenir.

 Ölçülen sıcaklık çok düşük AQ: Ölçülen sıcaklık değeri, 0 °C

/ 32.0 °F değerinden daha düşük çıktığında «L» simgesi

ekranda görüntülenir.

 Ortam sıcaklığı çok yüksek AR: Ortam sıcaklık değeri, 40 °C

/ 104 °F değerinden daha yüksek olduğunda ekranda «H»

simgesi ekranda görüntülenir.

 Ortam sıcaklığı çok düşük AS: Ortam sıcaklığı değeri,

10.0 °C / 50.0 °F değerinden daha düşük olduğunda ekranda

«L» simgesi ekranda görüntülenir.

 Hata işlev ekranı BT: Sistemde herhangi bir aksaklık söz

konusu olduğunda görüntülenir.

 Boş ekran BL: Pilin doğru takılmış olduğundan emin olun.

Ayrıca pilin kutuplarını kontrol edin(<+> ve <->).

 Bitmiş pil göstergesi BM: Ekranda sadece bu «» simgesi

görüntüleniyorsa, pilin hemen değiştirilmesi gerekmektedir.

10.Temizlik ve Dezenfektasyon

Termometrenin kasasını ve ölçüm probunu temizlemek için,

alkollü bez ya da alkolle (%70 izopropil) nemlendirilmiş pamuklu

bez kullanın. Termometrenin içine sıvı girmediğinden emin olun.

Temizlik için kesinlikle aşı ndırıcı temizlik maddeleri, incelticiler ya

da benzen kullanmayın ve aygıtı su ya da diğer temizlik sıvılarına

kesinlikle batırmayın. Prob merceklerinin ve ekranın yüzeyini

çizmemeye çalışın.

11.Pil Değişimi

Aygıtla birlikte 1 adet lityum pil verilir; türü: CR2032. Pili yalnızca

«» simgesi BM ekranda gösterildiği zaman değiştirmek gerekir.

Batarya kapağını açmak için öncelikle vidayı BP yerinden çıkar-

tınız ve batarya kapağını gösterilen tarafa kaydırınız. Yeni batar-

yayı + işareti yukarıda olacak şekilde yerleştiriniz, batarya kapa-

ğını kapatınız ve vidayı sıkınız.

Piller ve elektronik ürünler, çöpe atılmamalı; ancak, yürür-

lükteki yönetmeliklere uygun olarak elden çıkarılmalıdır.

12.Garanti Kapsamı

Bu aygıt, satın alındığı tarihten itibaren 5 yıl garanti kapsamın-

dadır. Bu garanti süresi içinde, bizim takdirimize bağlı olarak,

Microlife arızalı ürünü ücretsiz olarak onaracak veya değiştire-

cektir.

Aygıtın açılması ya da üzerinde değişiklik yapılması, garantiyi

geçersiz kılar.

Aşağıdaki öğeler garanti kapsamı dışındadır:

 Nakliye maliyetleri ve nakliye riskleri.

 Yanlış uygulamadan veya kullanım talimatlarına uyulmama-

sından kaynaklanan hasar.

 Sızdıran pillerden kaynaklanan hasar.

 Kaza veya yanlış kullanımdan kaynaklanan hasar.

 Ambalaj / depolama malzemesi ve kullanım talimatları.

 Düze

nli kontroller ve bakım (kalibrasyon).

 Aksesuarlar ve aşınan parçalar: Piller, prob kapağı (isteğe

bağlı).

Garanti servisinin gerekli olması halinde, lütfen ürünün satın alın-

dığı bayiye veya yerel Microlife servisinize başvurun. Yerel Micro-

life hizmetinize web sitemizden ulaşabilirsiniz:

www.microlife.com/support

Tazminat ürünün değeri ile sınırlıdır. Tüm ürün orijinal fatura ile

birlikte iade edilirse garanti verilecektir. Garanti kapsamındaki

onarım veya değiştirme, garanti süresini uzatmaz veya yenilemez.

Tüketicilerin yasal talepleri ve hakları bu garanti ile sınırlı değildir.

13.Teknik Özellikler

Bu cihaz, 93/42/EEC Tıbbi Cihaz Yönetmenliği gereksinimleri ile

uyumludur.

Teknik özelliklerin değiştirilmesi hakkı saklıdır.

Tıbbi Ürün Kullanıcı Yasasına göre, profesyonel kullanıcılar için,

iki yılda bir teknik muayene önerilmektedir. Lütfen, yürürlükteki atık

elden çıkarma yönetmeliklerine uyunuz.

14.www.microlife.com

Servislerin yanı sıra termometreler ve kan basıncı monitörleri

hakkında ayrıntılı bilgi için, bkz: www.microlife.com.

Tür: Kulak Termometresi IR 150

Ölçüm aralığı:0 - 100.0 °C / 32 - 212.0 °F

Çözünürlük: 0.1 °C / °F

Ölçüm doğru-

luğu:

Laboratuar:

0.2 °C, 32.0  42.2 °C

0.4 °F, 89.6  108.0 °F

Ekran: Sıvı Kristal Ekran (LCD), 4 basamak artı özel

simgeler

Akustik:

Aygıt, AÇIK ve ölçüm işlemine hazır: 1 kısa «bip»

sesi.

Ölçüm tamam: 1 uzun «bip» sesi

Sistem hatası ya da arızası: 3 kısa «bip» sesi

Ateş Uyarısı: 10 kısa «bip» sesi

Bellek: Zaman ve tarih kaydı ile birlikte 30 ölçümün

bellekten çağırılması

Ekran ışığı:

Aygıt,

AÇIK konumda iken, ekran 1 saniye YEŞİL

renkte yanar.

Ölçüm sonucu 37.5 °C / 99.5 °F az olursa, ekran 5

saniye YEŞİL renkte yanar.

Ölçüm sonucu 37.5 °C / 99.5 °F eşit ya da daha

yüksek olursa, ekran 5 saniye KIRMIZI renkte

yanar.

Çalışma

koşulları:

10 - 40 °C / 50.0 - 104 °F

%15 - 95 maksimum bağıl nem

Saklama

koşulları:

-25- +55°C / -13- +131°F

%15 - 95 maksimum bağıl nem

Otomatik

Kapanma:

Son ölçüm yapıldıktan sonra yaklaşık olarak 1

dakika.

Pil: 1 x CR2032 pil V3

Pil ömrü: Yaklaşık 1000 ölçüm (Yeni pil)

Boyutlar: 139 x 39 x 42 mm

Ağırlık: 54.5 g (pil ile), 51 g (pil olmaksýzýn)

IP sınıfı:

IP22

İlgili stan-

dartlar:

EN 12470-5; ASTM E1965;IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Beklenen

servis ömrü: 5 yıl veya 12000 ölçüm

37IR 150

Leia atentamente este manual de instruções antes de

utilizar o dispositivo.

Peça aplicada tipo BF

Este termómetro Microlife é um produto de elevada qualidade, que

utiliza a mais recente tecnologia e foi testado de acordo com as

normas internacionais. Graças à sua tecnologia única, este termó-

metro proporciona, em todas as medições, uma leitura da tempera-

tura estável, não sujeita a interferências provocadas pelo calor. Um

teste de funcionamento é ativado automaticamente de cada vez que

se liga o termómetro, para garantir a precisão das medições.

O termómetro de ouvido Microlife destina-se à medição e monito-

rização regulares da temperatura corporal. Pode ser utilizado em

pessoas de todas as faixas etárias.

Este termómetro foi clinicamente testado, tendo sido

comprovada a respetiva segurança e precisão, quando utili-

zado de acordo com as instruções de funcionamento apre-

sentadas neste manual.

Leia cuidadosamente todas as instruções que se seguem para

compreender o conjunto das funções e informações de segurança.

Índice

1. Vantagens de utilizar este termómetro

• Medições em 1 segundo

• Múltiplas utilizações (ampla gama de medições)

• Sem cobertura protectora da sonda

• Sonda LED

• Preciso e fiável

• Simples e fácil de utilizar

• Visualização de múltiplas leituras

• Seguro e higiénico

• Alarme de febre

2. Instruções de segurança importantes

3. Como este termómetro mede a temperatura

4. Indicações de controlo e símbolos

5. Definição da data, hora e sinal sonoro

6. Instruções de utilização

7. Alternar entre Celsius e Fahrenheit

8. Como visualizar as 30 leituras guardadas no modo memória

9. Mensagens de erro

10. Limpeza e desinfeção

11. Substituição da pilha

12. Garantia

Microlife Termómetro de ouvido IR 150

Sensor de medição

Visor

Botão START

Botão ON/OFF

Tampa do compartimento da pilha

Botão M (Memória)

Indicação de todos os segmentos

Memória

Pronto a efectuar a medição

Medição terminada

Indicação de temperatura fora da gama de medição para o ouvido

Indicador de pilha fraca

Alternar entre Celsius e Fahrenheit

Modo de visualização

Visualização das últimas 30 leituras

Temperatura medida demasiado elevada

Temperatura medida demasiado baixa

Temperatura ambiente demasiado elevada

Temperatura ambiente demasiado baixa

Indicação de erro

Mostrador de limpeza «CLEAN ME»

Mostrador em branco

Pilha descarregada

Data/Hora

Definição do sinal sonoro

Substituição da pilha

39IR 150

13. Especificações técnicas

14. www.microlife.com

Cartão de garantia (ver contracapa)

1. Vantagens de utilizar este termómetro

Medições em 1 segundo

A inovadora tecnologia de infravermelhos permite a medição da

temperatura no ouvido em apenas 1 segundo.

Múltiplas utilizações (ampla gama de medições)

Este termómetro possui a funcionalidade de uma ampla gama de

medições, que varia entre 0-100,0 °C / 32-212,0 °F; pode ser

usado tanto para medir a temperatura corporal, como também

para medir a temperatura da superfície dos seguintes elementos:

 Temperatura do leite no biberão do bebé

 Temperatura do banho do bebé

 Temperatura ambiente

Sem cobertura protectora da sonda

Este termómetro é mais acessível em termos de utilização e é

também mais económico, uma vez que não requer uma cobertura

de protecção da sonda.

Sonda LED

Este termómetro inclui uma sonda com luz LED que permite o utili-

zador encontrar a posição correcta no ouvido no escuro e é usado

como um lembrete (brilho LED e luz da sonda) para limpar o

termómetro depois de cada medição da temperatura.

Preciso e fiável

A construção e montagem únicas da sonda, bem como o sensor

de infravermelhos tecnologicamente avançado, garantem a

precisão e fiabilidade de cada medição.

Simples e fácil de utilizar

 O design ergonómico permite uma utilização simples e fácil do

termómetro.



Este termómetro pode ser utilizado mesmo enquanto as crianças

dormem, não sendo necessário interromper a sua rotina.

 Este termómetro é rápido de utilizar, pelo que se torna menos

incómodo para as crianças.

Visualização de múltiplas leituras

As últimas 30 leituras com hora e data poderão ser visualizadas

pelo utilizador, bastando para tal aceder ao modo de visualização,

sendo assim possível monitorizar eficazmente as variações de

temperatura.

Seguro e higiénico

 Sem risco de se partir ou de ingestão de mercúrio.

 Completamente seguro para utilização em crianças.

 A sonda pode ser limpa com um toalhete de algodão embebido

em álcool, permitindo que este termómetro possa ser utilizado

por toda a família com total higiene.

Alarme de febre

10 breves sinais sonoros e o piscar do visor LCD alertam o doente

para o facto de poder ter uma temperatura igual ou superior a 37,5 °C.

2. Instruções de segurança importantes



Siga as instruções de uso. Este documento fornece informações

importantes de manuseamento e segurança do produto em

relação a este dispositivo. Leia atentamente este documento

antes de usar o dispositivo e guarde-o para referência futura.

 Este dispositivo deve somente ser utilizado para os fins

descritos neste folheto. O fabricante não se responsabiliza por

quaisquer danos causados pelo uso indevido deste dispositivo.

 Nunca mergulhe este dispositivo em água ou em qualquer

outro líquido. Para efetuar a limpeza, siga as instruções

descritas na secção «Limpeza e desinfeção».

 Não utilize este dispositivo se estiver danificado ou se detectar

qualquer anomalia.

 Nunca abra o dispositivo.

 A presença de cera no canal auditivo pode alterar os valores da

medição (mais baixos). Por este motivo, deverá assegurar-se

de que o canal auditivo do doente está limpo.

 Se o resultado da medição não for consistente com os

sintomas do doente ou se for invulgarmente baixo, repita a

medição em 15 minutos ou verifique de novo o resultado utili-

zando um método diferente de medição da temperatura

nuclear do corpo.



O dispositivo é composto por componentes sensíveis e deve ser

manuseado com cuidado. Respeite as indicações de acondicio-

namento e funcionamento descritas na secção «Especificações

técnicas»!



Certifique-se de que não deixa o dispositivo ao alcance das crianças;

algumas peças são muito pequenas e podem ser engolidas.



Não utilize o dispositivo na proximidade de campos electromag-

néticos fortes, tais como, telemóveis ou instalações radiofónicas.

Manter uma distância mínima de 3.3 m a partir dos dispositivos

mencionados quando se utiliza este dispositivo.

 Proteja o dispositivo de:

- Temperaturas extremas

- Impactos e quedas

- Contaminação e poeiras

- Luz direta do sol

- Calor e frio

 Se o dispositivo não for utilizado durante um longo período de

tempo, deverá retirar a pilha.



AVISO: O resultado da medição fornecido por este dispo-

sitivo não é um diagnóstico! Não substitui a necessidade de

consulta com o seu médico, particularmente caso os

sintomas do paciente não correspondam ao real. Não

confie apenas no resultado da medição, considere sempre

outras possibilidades, possíveis sintomas e comentários do

paciente. Ligar para o médico ou chamar uma ambulância

é aconselhada, caso necessário.

3. Como este termómetro mede a temperatura

Este termómetro mede a energia de infravermelhos irradiada do

tímpano e do tecido circundante. Esta energia é recolhida através

da lente e convertida num valor de temperatura. A medição obtida

directamente da membrana do tímpano assegura a obtenção da

temperatura mais precisa do ouvido.

As medições efectuadas no tecido circundante do canal auditivo

geram leituras mais baixas, pelo que um eventual estado febril

poderá não ser detectado.

Para evitar medições incorrectas

1. Ligue o termómetro pressionando o botão ON/OFF 4.

2. Após ouvir um sinal sonoro (e visualizar o ícone de escala da

temperatura a piscar), endireite o canal auditivo, puxando leve-

mente o meio da orelha para trás e para cima.

3. Introduza a sonda 1 firmemente no canal auditivo, pressione

o botão START 3 e mantenha a sonda no ouvido até ouvir o

sinal sonoro indicador de que a medição está terminada.

4. Indicações de controlo e símbolos

 Indicação de todos os segmentos 7: Pressione o botão ON/

OFF 4 para ligar o aparelho; todos os segmentos serão indi-

cados no mostrador durante 1 segundo.

 Pronto a efectuar a medição 9: O termómetro está pronto a

efectuar a medição, o ícone «°C» ou «°F» continua a piscar.

A luz da sonda LED fica activa por 10 segundos.

 Medição terminada AT: A leitura é indicada no mostrador 2,

com o ícone «°C» ou «°F»; o aparelho está, então, pronto a

efectuar a medição seguinte, quando o ícone «°C» ou «°F»

voltar a piscar.



Indicação de temperatura fora da gama de medição para o

ouvido

É apresentada uma cruz sobre o ícone do ouvido no

mostrador

, se a leitura da temperatura não se encontrar na

gama de medição, situada entre 32.0



42.2 °C / 89.6



108.0 °F.

 Indicador de pilha fraca AL: Enquanto o aparelho estiver

ligado, o ícone «» piscará para lembrar o utilizador que é

necessário substituir a pilha.

5. Definição da data, hora e sinal sonoro

Definição da data e hora

1. Depois que a nova pilha é colocada, aparecerá no mostrador

um número a piscar que corresponde ao ano BN. Pode definir

o ano pressionando o botão START 3. Para efectuar a confir-

mação e, em seguida, definir o mês, pressione o botão M 6.

2. Pode agora definir o mês utilizando o botão START 3. Pres-

sione o botão M 6 para efectuar a confirmação e, em seguida,

defina o dia.

3. Siga as instruções acima para definir o dia, em modo de 12 ou

24 horas e minutos.

4. Quando tiver definido os minutos e pressionado o botão M 6,

a data e hora são definidas e aparece a indicação da hora.



Se não se carregar num botão durante 20 segundos, o

dispositivo passa automaticamente para o modo de

medição 9.



Cancelar a definição da hora: Prima o botão ON/OFF 4

durante a definição da hora. O visor LCD indicará os icons

Data/Hora com «--:--». Depois prima o botão ON/OFF 4

para começar a medição. Se não accionar mais nenhuma

função durante 60 segundos o dispositivo desliga-se auto-

maticamente.



Alteração da data e hora actuais: Mantenha pressionado

o botão M 6, durante aproximadamente 3 segundos até o

ano começar a piscar BN. Insira os novos valores tal como

descrito acima.

Definição do sinal sonoro

41IR 150

1. Quando o dispositivo se desligar, prima e carregue no botão

ON/OFF 4 durante 5 segundos para definir o sinal sonoro BO.

2. Prima de novo o botão ON/OFF

para ligar ou desligar o sinal

sonoro. O sinal sonoro está activado quando o icon respectivo

não aparece cortado no visor.



Se não se carregar num botão durante 5 segundos, o

dispositivo passa automaticamente para o modo de

medição 9.

6. Instruções de utilização

1. Pressione o botão ON/OFF 4. O mostrador 2 é activado indi-

cando todos os segmentos durante 1 segundo.

2. Quando o ícone «°C» ou «°F» estiver a piscar e ouvir um sinal

sonoro, o termómetro está pronto a efectuar a medição 9.

3. A luz da sonda LED fica activa e vai-se desligar automatica-

mente depois de 10 segundos.

4. Endireite o canal auditivo puxando a orelha para cima e para

trás, para obter uma visão clara do tímpano.

 Nas crianças com menos de 1 ano: puxe a orelha para trás

na horizontal.

 Nas crianças com mais de 1 ano e nos adultos: puxe a

orelha para cima e para trás.

Consulte também as indicações resumidas na capa do folheto!

5. Enquanto segura com cuidado a orelha, introduza correctamente

a sonda no canal auditivo

(cerca de 1 segundo)

e pressione

imediatamente

o botão START

. Solte o botão e aguarde até

ouvir um sinal sonoro. Este sinal sonoro indica e confirma o fim

da medição.

6. Retire o termómetro do canal auditivo. O mostrador indica a

medição de temperatura efectuada AT.



NOTA:

 Os doentes e o termómetro devem estar num local em

condicões estacionárias durante, pelo menos, 30 minutos.



Após 3-5 medições contínuas, deve aguardar pelo menos 30

segundos, a fim de assegurar medições precisas e correctas.

 A acumulação de cera na sonda pode provocar leituras de

temperatura menos precisas, existindo ainda o risco de

contágio de infecções entre os utilizadores.



É essencial que a sonda seja limpa depois de cada medição.

Por esse motivo, este aparelho relembra o utilizador para limpar

a sonda quando desliga o aparelho. «CLEAN ME»

aparece e

a luz da sonda LED irá piscar durante

segundos. Para efectuar

a limpeza, siga as instruções descritas na secção «Limpeza e

desinfeção».



Após ter limpo o sensor de medição

com álcool, é necessário

aguardar 5 minutos antes de efectuar a medição seguinte,

para

permitir que o termómetro atinja a respectiva temperatura de

referência.

 10 breves sinais sonoros e o piscar do visor LCD alertam o

doente para o facto de poder ter uma temperatura igual ou

superior a 37,5 °C.



Nos bebés é preferível deitá-los de costas, com a cabeça colo-

cada ligeiramente de lado, de forma que o ouvido fique virado

para cima. Nas crianças mais crescidas ou nos adultos, a pessoa

que efectua a medição deve colocar-se de pé atrás do doente,

ligeiramente de lado.

 Meça sempre a temperatura no mesmo ouvido, uma vez que as

leituras da temperatura podem diferir no lado direito e no lado

esquerdo.

 Nos seguintes casos, é recomendado medir três vezes a

temperatura no mesmo ouvido e considerar somente a leitura

mais elevada:

1. Recém-nascidos, até aos primeiros 100 dias de vida.

2. Crianças com menos de três anos, com um sistema imunitário

frágil, quando é muito importante determinar se têm ou não

febre.

3. Na primeira utilização ou quando o utilizador está pouco

familiarizado com o termómetro e até utilizá-lo de forma

consistente.

4. Se a temperatura medida for invulgarmente baixa.

 Não medir a febre enquanto estiver a amamentar ou imediata-

mente após a amamentação.

 Não use o termómetro em ambientes com uma grande percen-

tagem de humidade.

 Os doentes não devem beber, comer ou fazer exercício

enquanto tiram a temperatura.

 Os médicos recomendam medições retais nos recém-nascidos

nos primeiros 6 meses, que como todos os outros métodos de

medição podem levar a resultados ambíguos.



Não se devem comparar temperaturas de diferentes pontos

de medição, uma vez que a temperatura corporal varia conso-

ante a localização e a hora do dia

, sendo mais elevada à noite

e mais baixa aproximadamente uma hora antes de acordar.

Amplitudes normais da temperatura corporal:

- Axilar: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F

- Oral: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F

- Retal: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F

- Microlife IR 150: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F

7. Alternar entre Celsius e Fahrenheit

Este termómetro pode indicar medições de temperatura em Fahre-

nheit ou em Celsius. Para alternar entre °C e °F no mostrador,

desligue o aparelho,

pressione e mantenha pressionado

o botão

START

durante 5 segundos; decorridos os 5 segundos, a

escala de medição actual (o ícone «

°C

» ou «

°F

») será apresen-

tada a piscar no mostrador

. Alterne a escala de medição entre

°C e ° F pressionando novamente o botão START

. 5 segundos

depois de a escala de medição pretendida ter sido seleccionada, o

aparelho entrará automaticamente no modo de medição.

8. Como visualizar as 30 leituras guardadas no modo

memória

Este termómetro indica as últimas 30 leituras, registando tanto a

hora como a data.



Modo de visualização

Pressione o botão M

para aceder

ao modo de visualização das últimas medições quando o aparelho

estiver desligado. O ícone de memória «

» começa a piscar.

 Leitura 1 - a última leitura AO: Pressione e solte o botão M 6

para visualizar a última leitura. Indicação 1 apenas em conjunto

com o ícone de memória.

 Leitura 30 - leitura em sequência: Pressione e solte o botão

M 6 sucessivamente para visualizar a sequência das últimas

leituras de medição, até ao máximo de 30 leituras.

Pressionar e soltar o botão M 6 após as 30 últimas leituras terem

sido visualizadas terá como consequência a apresentação da

sequência indicada desde a leitura número 1.

9. Mensagens de erro

 Temperatura medida demasiado elevada AP: Apresenta «H»

quando a temperatura medida é superior a 100 °C / 212 °F.

 Temperatura medida demasiado baixa AQ: Apresenta «L»

quando a temperatura medida é inferior a 0 °C / 32°F.

 Temperatura ambiente demasiado elevada AR: Apresenta

«H» quando a temperatura ambiente é superior a 40.0 °C /

104.0 °F.

 Temperatura ambiente demasiado baixa AS: Apresenta «L»

quando a temperatura ambiente é inferior a 10 °C / 50 °F.



Indicação de erro

Problema de funcionamento do sistema.



Mostrador em branco

Verifique se a pilha está correctamente

colocada. Verifique também a polaridade (<+> e <->) da pilha.

 Indicação de pilha descarregada BM: Se este ícone «» é o

único do visor, a pilha deve ser imediatamente substituída.

10.Limpeza e desinfeção

Utilize um algodão ou um toalhete embebido em álcool (isopropílico

a 70%) para limpar todo o termómetro incluindo a sonda. Assegure-

se de que não entra qualquer líquido para o interior do termómetro.

Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos, diluentes ou benzina

para limpar o termómetro e nunca o mergulhe em água ou em qual-

quer outro líquido para limpeza. Tenha cuidado para não riscar a

lente da sonda nem o mostrador.

11.Substituição da pilha

Este dispositivo é fornecido com uma pilha de lítio, tipo CR2032.

A bateria deve ser substituído quando o ícone «» BM aparecer

no visor.

Para remover a tampa da bateria, deve em primeiro lugar desa-

pertar o parafuso BP e depois remover a tampa da bateria desli-

zando-a na direção demonstrada. Insira a nova bateria com o + na

parte superior. Para fechar, recoloque a tampa da bateria e aperte

o parafuso

As pilhas e dispositivos eletrónicos têm de ser eliminados

em conformidade com os regulamentos locais aplicáveis,

uma vez que não são considerados resíduos domésticos.

12.Garantia

Este dispositivo está abrangido por uma garantia de 5 anos a

partir da data de compra. Durante este momento de garantia, ao

seu critério, o reperesentante da Microlife trocará o seu produto

defeituoso, sem qualquer custo.

A garantia não é válida se o dispositivo for aberto ou alterado.

Os seguintes itens estão excluídos da garantia:

 Custos de transporte e risco de transporte.

 Danos causados por aplicação incorreta ou o não seguimento

das instruções de utilização.

 Danos causados por vazamento das pilhas.

 Danos causados devido a acidente ou má utilização.

 Material / armazenamento de embalagem ou instrução de utili-

zação.

 Verificações regulares e Manutenção (calibração).

43IR 150

 Acessórios e peças de desgaste: Pilhas, tampa da sonda

(opcional).

Se for necessário o uso da garantia, por favor contacte o distri-

buidor da Marca Microlife. Pode contatar o seu serivço Microlife.

Pode contatar o seu serivço Microlife local através do nosso site:

www.microlife.com/support

Compensação é limitada ao valor do produto. A garantia será limi-

tada se o produto estiver completo e devolvido com a fatura

original de compra. Troca dentro do período de garantia não

prolonga ou renova o período de garantia. As reinvindicações

legais e direitos dos consumidores não são aplicados por esta

garantia.

13.Especificações técnicas

Este dispositivo está em conformidade com as exigências da

Norma de Dispositivos Médicos 93/42/EEC.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a alterações técnicas.

Para os utilizadores profissionais recomenda-se uma revisão

técnica da precisão da medição, de dois em dois anos, de acordo

com a regulamentação existente sobre os dispositivos médicos.

Respeite as normas em vigor aquando da eliminação residual do

termómetro.

14.www.microlife.com

Para obter informações detalhadas sobre os nossos termómetros

e monitores de pressão arterial, bem como sobre os vários

serviços disponíveis, consulte a página Web www.microlife.com.

Tipo:

Termómetro de ouvido

IR 150

Gama de

medição:

0 - 100.0 °C / 32 - 212.0 °F

Resolução:

0,1 °C / °F

Precisão da

medição:

Laboratório:



0,2 °C, 32



42,2 °C



0,4 °F, 89,6



108 °F

Visor:

Visor de cristais líquidos (LCD,

iquid

rystal

isplay), 4 dígitos e ícones especiais

Acústica:

O aparelho está ligado e pronto a efectuar a

medição: 1 sinal sonoro breve.

Medição concluída: 1 sinal sonoro longo

Erro ou problema de funcionamento do sistema:

3 sinais sonoros breves

Alarme de febre: 10 sinais sonoros breves

Memória:

Memória das últimas

leituras registando

tanto a hora como a data.

Luz de fundo:

Acende-se uma luz VERDE no mostrador

durante 1 segundo, quando o dispositivo é ligado.

Acende-se uma luz VERDE no mostrador

durante 5 segundos, quando a medição da

temperatura tiver terminado com uma leitura

inferior a 37,5 °C / 99,5 °F.

Acende-se uma luz VERMELHA no mostrador

durante 5 segundos, quando a medição da

temperatura tiver terminado com uma leitura

igual ou superior a 37,5 °C / 99,5 °F.

Condições de

funcionamento:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

15- 95 % de humidade relativa máxima

Condições de

acondiciona-

mento:

-25- +55°C / -13- +131°F

15- 95 % de humidade relativa máxima

Desligar

automático:

Aproximadamente 1 minuto após a última

leitura.

Pilha:

1 x

CR2032

pilha 3V

Duração da pilha:

aprox.

1000

medições (usando uma pilha nova)

Dimensões:

139 x 39 x 42

Peso:

54,5

g (com pilha),

g (sem pilha)

Classe IP:

IP22

Normas de

referência:

EN 12470-5; ASTM E1965;

IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

; IEC 60601-1-11

Duração expec-

tável de utilização:

anos ou

12000

medições

Lees alvorens dit apparaat te gebruiken de instructies

aandachtig door.

Geleverd onderdeel type BF

Deze Microlife thermometer is een product van hoge kwaliteit dat

de laatste technologie bevat en volgens internationale normen

werd getest. Met zijn unieke technologie kan deze thermometer

een stabiele lezing leveren vrij van warmte-interferentie met elke

meting. Telkens wanneer de thermometer wordt ingeschakeld,

voert het toestel automatisch zelf een test uit om de nauwkeurig-

heid van de metingen te garanderen.

De Microlife oorthermometer is bedoeld om de menselijke

lichaamstemperatuur te meten en te volgen. Hij is geschikt voor

personen van alle leeftijden.

Deze thermometer is klinisch getest, veilig en nauwkeurig

bevonden wanneer het wordt gebruikt in overeenstemming

met de gebruiksaanwijzing ervan.

Lees deze instructies a.u.b. zorgvuldig door zodat u alle functies

en veiligheidsinformatie begrijpt.

Inhoudsopgave

1. De voordelen van deze thermometer

• Meting in 1 seconde

• Meerdere toepassingen (groot meetbereik)

• Probekop zonder beschermkapjes

• LED lampje in de probekop

• Nauwkeurig en betrouwbaar

• Comfortabel en gemakkelijk in gebruik

• Meerdere metingen teruglezen

• Veilig en hygiënisch

•Koortsalarm

2. Belangrijke veiligheidsinstructies

3. Temperatuur opnemen met deze thermometer

4. Controlescherm en symbolen

5. Instelling datum, tijd en beeper functies

6. Instructies voor gebruik

7. Schakelbaar van Celsius naar Fahrenheit

8. Oproepen van 30 metingen in de geheugenmodus

9. Foutmeldingen

10. Reinigen en desinfecteren

11. Batterijvervanging

12. Garantie

13. Technische specificaties

14. www.microlife.nl

Garantiebon (zie achterzijde)

Microlife Oorthermometer IR 150

Meetsensor

Display

START knop

AAN/UIT knop

Deksel batterijcompartiment

M-knop (geheugen)

Alle symbolen verschijnen

Geheugen

Gereed voor meting

Meting voltooid

Indicatie temperatuur buiten het oor

Lage batterijspanning

Schakelbaar van Celsius naar Fahrenheit

Geheugenmodus

Teruglezen van de laatste 30 metingen

Gemeten temperatuur te hoog

Gemeten temperatuur te laag

Omgevingstemperatuur te hoog

Omgevingstemperatuur te laag

Foutmeldingen

«CLEAN ME» (Reinigen) display

Leeg scherm

Lege batterij

Datum/tijd

Beeper functie instelling

Vervangen van de batterij

45IR 150

1. De voordelen van deze thermometer

Meting in 1 seconde

Dankzij de vernieuwende infraroodtechnologie kan men de

oortemperatuur meten in slechts 1 seconde.

Meerdere toepassingen (groot meetbereik)

Deze thermometer heeft een groot meetbereik van 0 - 100.0 °C /

32 - 212.0 °F; de thermometer kan gebruikt worden om de

lichaamstemperatuur te meten, maar kan ook gebruikt worden

voor het meten van de oppervlaktetemperatuur van:

 Melk in de fles van een baby

 Het water in het bad van een baby

 De omgevingstemperatuur

Probekop zonder beschermkapjes

Deze thermometer is gebruiksvriendelijker en qua prijs aantrekke-

lijker aangezien een beschermkapjes niet nodig zijn.

LED lampje in de probekop

Deze thermometer is voorzien van een LED lampje in de probekop

om in het donker de probekop goed te kunnen plaatsen in het oor.

Tevens helpt het de gebuiker eraan te denken de probekop te

reinigen na gebruik.

Nauwkeurig en betrouwbaar

De unieke probekop met ingebouwde geavanceerde infrarood-

sensor zorgt ervoor dat elke meting nauwkeurig en betrouwbaar is.

Gebruiksvriendelijk en eenvoudig in gebruik

 Het ergonomische ontwerp maakt de thermometer handzaam

en eenvoudig in gebruik.

 Deze thermometer kan zelfs gebruikt worden bij een slapend

kind, dat rustig kan doorslapen.

 Deze thermometer is snel en daarom aangenaam in gebruik

voor kinderen.

Meerdere metingen teruglezen

Gebruikers kunnen de laatste 30 metingen raadplegen door de

geheugenmodus in te schakelen. Hierdoor kunt u eenvoudig

temperatuurvariaties volgen.

Veilig en hygiënisch

 Geen risico van gebroken glas of inslikken van kwik.

 Volledig veilig voor kinderen.



U kunt de probekop met een in alcohol gedrenkt watje reinigen.

Het gehele gezin kan de thermometer op deze manier hygiënisch

gebruiken.

Koortsalarm

10 korte piepsignalen en een rood verlicht LCD maken u erop attent

dat men een temperatuur heeft gemeten van boven de 37,5 °C.

2. Belangrijke veiligheidsinstructies

 Volg de instructies voor correct gebruik. Deze documentatie

voorziet u van belangrijke bedienings- en veiligheidsvoor-

schriften betreffende dit apparaat. Lees de documentatie zorg-

vuldig door vóór ingebruikname van het apparaat en bewaar

het voor latere raadpleging.

 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel

zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven. De fabrikant kan

niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt

door onjuist gebruik.



Dompel dit apparaat nooit in het water of andere vloeistoffen.

Voor het reinigen dient u de instructies uit de «Reinigen en

desinfecteren» paragraaf op te volgen.

 Gebruik het apparaat niet wanneer u vermoedt dat het bescha-

digd is of wanneer u tijdens het gebruik iets ongebruikelijks

constateert.

 Open het apparaat nooit.



Oorsmeer in de gehoorgang kan een lagere uitlezing tot gevolg

hebben. Zorg ervoor dat de gehoorgang van de patiënt schoon is.

 Als het meetresultaat niet consistent is met de bevinding van de

patiënt of verdacht laag, herhaal de meting dan elke 15 minuten

of controleer het resultaat met een andere kerntemperatuurme-

ting van het lichaam.

 Dit apparaat bevat gevoelige componenten en moet met

voorzichtigheid worden behandeld. Neem de bewaar- en bedie-

ningsvoorschriften in acht beschreven in het hoofdstuk

«Technische specificaties»!



Laat kinderen het apparaat alleen onder toezicht van een volwas-

sene gebruiken; kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt.



Gebruik het apparaat niet dicht in de buurt van sterke elektromag-

netische velden zoals mobiele telefoons of radioinstallaties. Zorg

voor een afstand van minimaal 3,3 meter van dit soort apparaten,

wanneer u dit apparaat in gebruik neemt.

 Bescherm het tegen:

- extreme temperaturen

- schokken en laten vallen

- vervuiling en stof

- direct zonlicht

- warmte en kou

 Wanneer het apparaat voor een langere tijd niet word gebruikt,

moet de batterij worden verwijderd.



WAARSCHUWING: De gemeten resultaten met dit appa-

raat stellen geen diagnose. Het vervangt geen conslutatie

van een arts, zeker niet wanneer de symptomen niet over-

eenkomen. Vertouw niet enkel op het meetresultaat, neem

altijd overige symptomen in beschouwing, evenals de

terugkoppling van patient. Bij twijfel altijd contact opnemen

met uw arts.

3. Temperatuur opnemen met deze thermometer

Deze thermometer meet infrarode energie uitgestraald door het

trommelvlies en het omringende weefsel. Deze energie wordt

opgevangen door de lens en omgezet in een temperatuurwaarde.

De gemeten waarde die direct van het trommelvlies (membrana

tympani) komt, geeft de meest nauwkeurige temperatuur.

Metingen van het omringende weefsel van de gehoorgang geven

lagere waarden en kunnen leiden tot een verkeerde koortsdiagnose.

Onnauwkeurige metingen voorkomen

1. Schakel de thermometer in, door op de AAN/UIT knop 4 te

drukken.

2. Nadat u een geluidsignaal heeft gehoord en het symbool voor

de temperatuurschaal knippert), trekt u de gehoorgang recht

door zachtjes het midden van het oor naar achter en omhoog te

trekken.

3. Plaats de sensor 1 goed in de gehoorgang en druk op de

START knop 3. Houd de sensor in het oor tot u een geluids-

signaal hoort dat aangeeft dat de meting voltooid is.

4. Controlescherm en symbolen

 Alle symbolen verschijnen 7: Druk op de AAN/UIT knop 4

om de thermometer te activeren, alle symbolen zullen gedu-

rende 1 seconde op het scherm verschijnen.

 Gereed voor meting 9: De eenheid is gereed voor meting,

het «°C» of «°F» symbool blijft knipperen.

Het probe LED lampje is actief voor 10 seconden.

 Meting voltooid AT: Het resultaat wordt op de display getoond

2 met het «°C» of «°F» symbool knipperend, de eenheid is

weer gereed voor de volgende meting.

 Indicatie temperatuur buiten het oor AK: Een doorgestreept

oor-symbool getoond op de display 2 indien de lezing buiten

het bereik 32,0  42,2 °C / 89,6  108,0 °F valt.

 Lage batterijstand AL: Als de thermometer ingeschakeld is,

blijft het icoon «» knipperen om u eraan te herinneren dat de

batterij moet worden vervangen.

5. Instelling datum, tijd en beeper functies

Instelling van de datum en tijd

1. Nadat de nieuwe batterij is geplaatst, knippert het jaartal in het

display BN. U kunt het jaar instellen door op de START knop 3

te drukken. Om te bevestigen en vervolgens de maand in te

stellen, drukt u op de M-knop 6.

2. Nu kunt u de maand instellen met de START knop 3. Druk op

de M-knop 6 om te bevestigen en stel dan de dag in.

3. Volg de instructies zoals hierboven beschreven om de dag, 12

of 24 uurs mode, uren en minuten.

4. Zodra u de minuten heeft ingesteld en de M-knop 6 indrukt,

zijn de datum en tijd ingesteld en wordt de tijd weergegeven.



Indien er gedurende 20 seconden geen toets wordt inge-

drukt, schakelt de thermometer automatisch naar de klaar

voor gebruik stand 9.



Eindig tijd set-up: Druk op de AAN/UIT knop 4 gedu-

rende tijd set-up. Op het LCD scherm verschijnt Datum /tijd

symbool met «--:--». Hierna drukt u op de AAN/UIT knop 4

om de meting te starten. Indien u verder niets doet zal de

thermometer na 60 seconden automatisch uitschakelen.



Wijzig huidige datum en tijd:

Hou de M-knop

gedurende

3 seconden ingedrukt, zodat het jaartal begint te knipperen

. Nu kunt u de nieuwe gegevens invullen zoals hierboven

beschreven.

Instelling van de beeper

1. Wanneer de thermometer is uitgeschakeld, druk en hou de

AAN/UIT knop 4 voor 5 seconden vast om de beeper in te

schakelen BO.

2. Druk de AAN/UIT knop 4 nogmaals in om de beeper aan of uit

te schakelen. De beeper is ingeschakeld indien het beeper

symbool BO niet doorkruist is.



Indien er gedurende

seconden geen toets wordt ingedrukt,

schakelt de thermometer automatisch naar de klaar voor

gebruik stand

6. Instructies voor gebruik

1. Druk op de AAN/UIT knop 4. Alle symbolen verschijnen gedu-

rende 1 seconde op het scherm 2.

47IR 150

2. Wanneer het symbool «°C» of «°F» knippert, hoort u een

geluidsignaal en de thermometer is gereed voor gebruik 9.

3. Wanneer het LED lampje brandt, zal deze na 10 seconden

automatisch uitschakelen.

4. Trek de gehoorgang recht door het oor naar boven en naar

achteren te trekken tot u een duidelijk zicht heeft op het trom-

melvlies.

 Voor kinderen jonger dan 1 jaar: trek het oor recht naar

achteren.

 Voor kinderen vanaf 1 jaar en volwassenen: trek het oor

omhoog en naar achteren.

Zie instructies aan het begin van de handleiding.

5. Terwijl u zachtjes aan het oor trekt, steekt u de sonde voorzichtig

in de gehoorgang

(ongeveer 1 s)

en drukt

onmiddellijk

op de

START knop

. Laat de knop los als u een geluidssignaal hoort.

Dit signaal duidt aan dat de meting voltooid is.

6. Verwijder de thermometer uit de gehoorgang. Het scherm toont

de gemeten temperatuur 9.



OPMERKING:

 Patiënten en thermometer moeten minimaal 30 minuten

verblijven in een kamer met een constante temperatuur.

 Voor een nauwkeurig meetresultaat dient u ten minste 30 s

te wachten na 3-5 opeenvolgende metingen.

 Opeenhoping van oorsmeer op de probekop kan de nauwkeu-

righeid van de temperatuurmetingen nadelig beïnvloeden, of

kruiscontaminatie bij meerdere gebruikers veroorzaken.

 Het is essentieel dat de probekop goed gereinigd wordt na

ieder gebruik. Daarom geeft de thermometer na de meting het

«CLEAN ME» BK signaal weer in het display en zal het LED

lampje 3 seconden lang knipperen. Voor het reinigen dient u de

instructies uit de

«Reinigen en desinfecteren» paragraaf op te

volgen.

 Na het schoonmaken van de sonde 1 met alcohol moet u

5 minuten wachten voordat u de volgende meting verricht.

In deze tijd kan de thermometer zijn referentietemperatuur

bereiken.

 10 korte piepsignalen en een rood verlicht LCD maken u erop

attent dat men een temperatuur heeft gemeten van boven de

37,5 °C.

 Bij kinderen kunt u het kind het beste plat neerleggen met het

hoofd opzij zodat het oor naar boven is gericht. Bij oudere

kinderen en volwassenen kunt u het beste schuin achter ze

gaan staan.

 Neem de temperatuur altijd in hetzelfde oor, omdat de tempe-

ratuur in het linkeroor kan verschillen van die in het rechteroor.

 In onderstaande omstandigheden is het aanbevolen om drie

metingen te doen in hetzelfde oor en het hoogste resultaat te

nemen:

1. Baby's jonger dan 100 dagen.

2. Kinderen jonger dan drie jaar met een deficiënt immuunsys-

teem en bij wie het al dan niet hebben van koorts kritiek is.

3. Als de gebruiker de thermometer voor het eerst leert

gebruiken, tot hij/zij vertrouwd is met het apparaat en regel-

matige resultaten verkrijgt.

4. Als de meting onverwacht laag is.

 Meet niet tijdens of direct na het voeden van een baby.

 Gebruik de thermometer niet in ruimtes met een te hoge lucht-

vochtigheid.

 Patiënten moeten niet drinken, eten, of oefeningen verrichten

voorafgaand aan/tijdens het meten.

 Dokters raden aan om bij pasgeborenen de eerste 6 maanden

de temperatuur rectaal te meten, dit omdat andere meetme-

thoden vaak tot onbetrouwbare resultaten kunnen leiden.

 Temperatuurmetingen moeten onderling niet met elkaar

vergeleken worden, omdat de lichaamstemperatuur kan

fluctueren door tijd en omgevingstemperatuur, vaak is de

lichaamstemperatuur het hoogst in de avond en het laagst in de

ochtenduren.

Normale lichaamstemperaturen zijn:

- Oksel: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F

- Orale: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F

- Rectale: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F

- Microlife IR 150: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F

7. Schakelbaar van Celsius naar Fahrenheit

Deze thermometer toont de temperatuurmeting in Fahrenheit en

Celsius. Om te switchen tussen °C en °F, zorg ervoor dat de thermo-

meter is uitgeschakeld,

hou

de START knop

gedurende

5 seconden ingedrukt. Wanneer u de START knop

niet meer

ingedrukt houdt zal na 5 seconden, de huidige meetschaal («

°C

» of

°F

» symbool) op het scherm gaan knipperen

. U kunt van meet-

eenheid veranderen door weer op de START knop

te drukken. Als

u van meeteenheid bent veranderd, dient u 5 seconden te wachten

waarna het toestel automatisch naar de meetstand overschakelt.

8. Oproepen van 30 metingen in de geheugenmodus

Deze thermometer geeft de laatste 30 metingen weer, inclusief

datum en tijd.

 Oproepmodus AN: Druk op de M-knop 6 om naar de oproep-

modus te gaan wanneer het apparaat uit staat. Het geheugen-

symbool «M» knippert.



Resultaat 1 – het laatste resultaat

Druk op de M-knop

en laat deze los om het laatste resultaat te zien. Scherm 1 alleen

met geheugensymbool.



Resultaat

– resultaat in volgorde:

Druk op de M-knop

laat deze weer los om opeenvolgende de laatste

resultaten op

te roepen.

Door de M-knop 6 in te drukken en los te laten nadat de afge-

lopen 30 resultaten zijn opgeroepen zal de bovenstaande volgorde

weer bij resultaat 1 verder gaan.

9. Foutmeldingen

 Gemeten temperatuur te hoog AP: Er wordt een «H» getoond

als de gemeten temperatuur hoger is dan 100,0 °C / 212,0 °F.

 Gemeten temperatuur te laag AQ: Er wordt een «L» getoond

als de gemeten temperatuur lager is dan 0 °C / 32,0 °F.

 Omgevingstemperatuur te hoog AR: Het symbool «H» zal

verschijnen wanneer de omgevingstemperatuur hoger is dan

40.0 °C / 104.0 °F.

 Omgevingstemperatuur te laag AS: Het symbool «L» zal

verschijnen wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan

10,0 °C / 50,0 °F.

 Fout in de werking BT: Het systeem werkt niet goed.



Leeg scherm

Gelieve na te gaan of de batterij correct is

geplaatst. Controleer ook de polariteit (<+> en <->) van de batterij.

 Lege batterijstand BM: Als enkel het icoon «» wordt

getoond op de display dient u de batterij direct te vervangen.

10.Reinigen en desinfecteren

Gebruik een wattenstaafje of een watje dat in alcohol is gedrenkt

(70% isopropyl) om de thermometerbehuizing en de probekop te

reinigen. Let erop dat er geen vloeistof in het binnenste van de

thermometer binnendringt. Gebruik nooit agressieve reinigings-

middelen, verdunningsproducten of benzeen bij het reinigen en

dompel de thermometer nooit onder in water of welke andere

vloeistof dan ook. Zorg ervoor dat er geen krassen op het opper-

vlak van de sondelens en het scherm komen.

11.Batterijvervanging

Dit apparaat wordt geleverd met één lithium batterij, type CR2032.

De batterij moet direct worden vervangen wanneer enkel het

symbool «» BM wordt getoond.

Om het batterijklepje te verwijderen, draait u de schroef BP los en

vervolgens verwijderd u de batterijklep door deze in de aange-

geven richting te schuiven. Plaats de nieuwe batterij met de + zijde

naar boven. Plaats het batterijklepje terug en draai de schroef vast

om te sluiten.

Batterijen en elektronische instrumenten moeten volgens

de plaatselijke regelgeving worden verwijderd, niet bij het

huishoudelijke afval.

12.Garantie

Dit apparaat heeft een garantie van 5 jaar vanaf aankoopdatum.

Tijdens deze garantieperiode zal Microlife het defecte product

gratis repareren of vervangen.

Opening van of wijzigingen aan het apparaat maken de garantie

ongeldig.

De volgende items zijn uitgesloten van garantie:

 Transportkosten en transportrisico's.

 Schade veroorzaakt door onjuist gebruik of niet-naleving van

de gebruiksaanwijzing.

 Schade veroorzaakt door lekkende batterijen.

 Schade veroorzaakt door vallen of verkeerd gebruik.

 Verpakkings- / opslagmateriaal en gebruiksaanwijzing.

 Regelmatige controles en onderhoud (kalibratie).

 Accessoires en verbruiksmaterialen: Batterijen, lenskapje (opti-

oneel).

Als garantie nodig is, neem dan contact op met de dealer waar u

het product hebt gekocht, of met uw lokale Microlife service. Ukan

via onze website contact opnemen met uw lokale Microlife dealer:

www.microlife.com/support

De vergoeding is beperkt tot de waarde van het product. De

garantie wordt verleend als het volledige product wordt geretour-

neerd met de originele factuur. Reparatie of vervanging binnen de

garantie verlengt of verlengt de garantieperiode niet. De wettelijke

claims en rechten van consumenten zijn nietbeperkt door deze

garantie.

49IR 150

13.Technische specificaties

Dit apparaat komt overeen met de normen van de richtlijn medi-

sche hulpmiddelen 93/42/EEC.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Overeenkomstig de Medical Product User Act (wet op het gebruik

van medische producten) is een tweejaarlijkse technische controle

aanbevolen voor professioneel gebruik. Gelieve de vigerende

afvalreglementering te volgen.

14.www.microlife.nl

Op de website

www.microlife.nl

vindt u gedetailleerde gebruiksinfor-

matie over onze thermometers, bloeddrukmeters en onze diensten.

Type:

Oorthermometer

IR 150

Meetbereik:

0 - 100.0 °C / 32 - 212.0 °F

Resolutie:

0,1 °C / °F

Meetnauwkeurig-

heid:

Laboratoium:



0,2 °C, 32,0



42,2 °C



0,4 °F, 89,6



108,0 °F

Scherm:

iquid

rystal

isplay, 4 cijferig met speciale

symbolen

Geluid:

Deze eenheid is ingeschakeld en gereed voor

gebruik: 1 kort geluidssignaal

Voltooiing van de meting: 1 lang geluidssignaal

Systeemfout of defect: 3 korte geluidssignalen

Koortsalarm: 10 korte geluidssignalen

Geheugen:

geheugens oproepbaar, beide met datum

en tijd aanduiding.

Achtergrondver-

lichting:

De display zal gedurende 1 seconde GROEN

verlicht zijn, wanneer de eenheid aan staat.

De display zal gedurende 5 seconden GROEN

verlicht zijn, wanneer een meting is voltooid

met een uitlezing minder dan 37,5 °C / 99,5 °F.

De display zal gedurende 5 seconden ROOD

verlicht zijn, wanneer een meting is voltooid

met een uitlezing gelijk aan of hoger dan

37,5 °C / 99,5 °F.

Werkings-

condities:

10 - 40 °C / 50,0 - 104 °F

15 - 95 % maximale relatieve vochtigheid

Bewaarcondities:

-25- +55°C / -13- +131°F

15 - 95 % maximale relatieve vochtigheid

Automatisch

uitschakelen:

Ongeveer 1 minuut na de laatste meting.

Batterij:

1 x

CR2032

batterij 3V

Levensduur

batterij:

ongeveer

1000

metingen (met een nieuwe

batterij)

Afmetingen:

139 x 39 x 42

Gewicht:

54,5

g (met batterij),

g (zonder batterij)

IP Klasse:

IP22

Verwijzing naar

normen:

EN 12470-5; ASTM E1965;

IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

; IEC 60601-1-11

Verwachte

levensduur:

jaar of

12000

metingen

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε

αυτή τη συσκευή.

Τύπος BF εφαρμοσμένο τμήμα

Το θερμόμετρο Microlife είναι προϊόν υψηλής ποιότητας, το οποίο

ενσωματώνει τεχνολογία αιχμής και έχει ελεγχθεί σύμφωνα με τα

διεθνή πρότυπα. Με τη μοναδική του τεχνολογία, το θερμόμετρο

αυτό παρέχει σταθερές μετρήσεις οι οποίες δεν επηρεάζονται από

παρεμβολές θερμότητας. Το όργανο αυτό πραγματοποιεί μια

διαδικασία αυτοελέγχου κάθε φορά που ενεργοποιείται, ώσ

τε να

διασφαλίζεται η προβλεπόμενη ακρίβεια των μετρήσεων.

Το θερμόμετρο

Microlife

χρησιμοποιείται για την περιοδική μέτρηση

και παρακολούθηση της θερμοκρασίας του ανθρώπινου σώματος.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ανθρώπους όλων των ηλικιών.

Το θερμόμετρο αυτό έχει δοκιμαστεί κλινικά και έχει βρεθεί ότι

είναι ασφαλές και ακριβές όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με

αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά, ώστε να εξοικειωθείτε με

όλες τις λειτουργίες και τις πληροφορίες ασφαλείας.

Πίνακας περιεχομένων

1. Τα πλεονεκτήματα αυτού του θερμομέτρου

• Μέτρηση εντός 1 δευτερολέπτου

• Πολλαπλή χρήση (Μεγάλο εύ

ρος μετρήσεων)

• Χωρίς κάλυμμα ρύγχους

• Αισθητήρας φωτισμού LED

• Ακριβές και αξιόπιστο

• Διακριτικό και εύκολο στη χρήση

• Επαναφορά πολλαπλών μετρήσεων

• Πληροί τους κανόνες ασφάλειας και υγιεινής

• Προειδοποίηση πυρετού

2. Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

3. Πώς αυτό το θερμόμετρο μετρά τη θερμοκρασία

4. Ενδείξεις και σύμβολα ελέγχου

5. Ρύθμιση ημερομηνίας, ώρας και βομβητή

6. Οδηγίες χρήσης

7. Δυνατότητα εναλλαγής μεταξύ βαθμών Κελσίου και Φαρενάιτ

8. Πώς να επαναφέρετε 30 μετρήσεις από τη μνήμη

9. Μηνύματα σφάλματος

10. Καθαρισμός και απολύμανση

11. Αντικατάσταση μπαταρίας

12. Εγγύηση

13. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Microlife Θερμόμετρου αυτιού IR 150

Αισθητήρας μέτρησης

Οθόνη

Πλήκτρο START

Πλήκτρο ON/OFF

Κάλυμμα θήκης μπαταρίας

Πλήκτρο M (Μνήμη)

Εμφάνιση όλων των τμημάτων της οθόνης

Μνήμη

Έτοιμο για μέτρηση

Ολοκλήρωση μέτρησης

Ένδειξη θερμοκρασίας έξω από το αυτί

Ένδειξη αποφόρτισης μπαταρίας

Δυνατότητα εναλλαγής μεταξύ βαθμών Κελσίου και Φαρενάιτ

Λειτουργία επαναφοράς

Επαναφορά των 30 τελευταίων μετρήσεων

Πολύ υψηλή μέτρηση θερμοκρασίας

Πολύ

χαμη

λή μέτρηση θερμοκρασίας

Πολύ υψηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος

Πολύ χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος

Ένδειξη δυσλειτουργίας

Οθόνη «CLEAN ME» (ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΜΕ)

Κενή οθόνη

Εντελώς αποφορτισμένη μπαταρία

Ημερομηνία/ώρα

Ρύθμιση βομβητή

Αντικατάσταση της μπαταρίας

51IR 150

14. www.microlife.com

Κάρτα εγγύησης (βλ. οπισθόφυλλο)

1. Τα πλεονεκτήματα αυτού του θερμομέτρου

Μέτρηση εντός 1 δευτερολέπτου

Η καινοτόμος τεχνολογία υπερύθρων καθιστά δυνατή τη μέτρηση

της θερμοκρασίας αυτιού μόλις σε 1 δευτερόλεπτο.

Πολλαπλή χρήση (Μεγάλο εύρος μετρήσεων)

Αυτό το θερμόμετρο παρέχει ένα μεγάλο εύρος μετρήσεων, από 0-

100,0 °C / 32-212,0 °F, που σημαίνει ότι μπορεί να χρησιμοποι-

ηθεί ως θερμόμετρο για μέτρηση της θερμοκρασίας σώματος, ή

για μέτρηση θερμοκρασίας επιφάνειας των παρακ

άτω:

 Θερμοκρασία επιφάνειας γάλατος στο μπιμπερό

 Θερμοκρασία επιφάνειας σε λουτρό μωρού

 Θερμοκρασία περιβάλλοντος

Χωρίς κάλυμμα ρύγχους

Αυτό το θερμόμετρο είναι πιο φιλικό στο χρήστη και πιο οικονομικό,

καθώς δεν χρειάζεται κάλυμμα ρύγχους.

Αισθητήρας φωτισμού LED

Το θερμόμετρο αυτό περιλαμβάνει έναν αισθητήρα φωτισμού

LED που επιτρέπει στον χρήστη να βρει τη σωστή θέση του

αυτιού στο σκοτάδι και χρησιμοποιείται ως υπενθύμιση (αναβο-

σβήνει το LED και ο αισθητήρας φωτισμού) για να καθαρίσετε το

θερμόμετρο μετά από κάθε μέτρηση της θερμοκρασίας.

Ακριβές και αξιόπιστο

Η μοναδική κατασκευή του ρύ

γχους, στο οποίο έχει ενσωματωθεί

ένας προηγμένος αισθητήρας υπερύθρων, διασφαλίζει ότι κάθε

μέτρηση είναι ακριβής και αξιόπιστη.

Διακριτικό και εύκολο στη χρήση

 Ο εργονομικός σχεδιασμός του καθιστά τη χρήση του θερμομέ-

τρου απλή και εύκολη.

 Αυτό το θερμόμετρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμη και όταν

το παιδί κοιμάται, χωρίς να προκαλεί καμία εν

όχληση.

 Το θερμόμετρο μετρά τη θερμοκρασία γρήγορα, και συνεπώς η

χρήση του στα παιδιά δεν είναι δυσάρεστη.

Επαναφορά πολλαπλών μετρήσεων

Οι χρήστες έχουν τη δυνατότητα να επαναφέρουν τις

τελευταίες

μετρήσεις όταν ενεργοποιήσουν τη λειτουργία επαναφοράς, προκει-

μένου να παρακολουθήσουν αποτελεσματικά τις διακυμάνσεις

θερμοκρασίας.

Πληροί τους κανόνες ασφάλειας και υγιεινής

 Δεν υπάρχει κίνδυνος κατάποσης σπασμένου γυαλιού ή

υδραργύρου.

 Εντελώς ασφαλές για χρήση σε παιδιά.

 Το ρύγχος μπορεί να καθαριστεί με βαμβάκι εμποτισμένο με

οινόπνευμα. Έτσι, η χρήση του θερμομέτρου είναι υγιεινή για

όλη την οικογένεια.

Προειδοποίηση πυρετού

10 σύντομα μπιπ και ο κόκκινος φωτισμός της οθό

νης LCD ειδο-

ποιούν τον ασθενή ότι η θερμοκρασία του/της ενδέχεται να είναι

ίση ή υψηλότερη του 37,5 °C.

2. Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

 Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. Αυτό το έγγραφο παρέχει

σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του προϊό-

ντος και την ασφάλεια αυτής της συσκευής. Διαβάστε προσε-

κτικά αυτό το έγγραφο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και

κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.

 H συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται για το σκοπό που

περιγράφεται στο παρόν έν

τυπο οδηγιών. Ο κατασκευαστής

δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιά που προκαλείται από

λανθασμένη χρήση.

 Ποτέ μην τοποθετείτε αυτό το όργανο σε νερό ή άλλα υγρά.

Για τον καθαρισμό, ακολουθείτε τις οδηγίες στην ενότητα

«Καθαρισμός και απολύμανση».

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν θεωρείτε ότι έχει υποστεί

ζημιά ή εάν παρ

ατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο.

 Ποτέ μην ανοίγετε τη συσκευή.



Λόγω των κυψελίδων (κερί) που υπάρχουν στον ακουστικό πόρο,

η μέτρηση της θερμοκρασίας ενδέχεται να είναι χαμηλότερη.

Συνεπώς, πρέπει να φροντίζετε ώστε ο ακουστικός πόρος του

ατόμου να είναι καθαρός.

 Εάν η μέτρηση δεν συμφωνεί με αυτό που αισθάνεται ο

ασθενής ή εάν είναι ασυνήθιστα χαμηλή, η μέτρηση πρέπει να

επαναληφθεί κάθε 15 λεπτά ή να ελεγχθεί δύο φορές με άλλη

μέτρηση βασικής θερμοκρασίας σώματος.

 Αυτή η συσκευή αποτελείται από ευαίσθητα εξαρτήματα και

πρέπει να το χειρίζεστε με προσοχή. Τηρείτε τις οδ

ηγίες

αποθήκευσης και λειτουργίας που περιγράφονται στην

ενότητα «Τεχνικά χαρακτηριστικά»!

 Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν τη συσκευή

χωρίς επίβλεψη, διότι ορισμένα μέρη του είναι αρκετά μικρά

και υπάρχει κίνδυνος κατάποσης.

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε ισχυρά ηλεκτρομα-

γνητικά πεδία, όπως κινητά τηλέφωνα ή ραδιόφωνο. Κρατήστε

απόσταση τουλάχιστον 3.3 m από αυτές τις συσκευές όταν

χρησιμοποιείτε την συσκευή.

 Προστατεύστε την από:

- ακραίες θερμοκρασί

ες

- κρούση και πτώση

- μόλυνση και σκόνη

- άμεση έκθεση στον ήλιο

- ζέστη και κρύο

 Εάν η συσκευή δεν προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί για παρα-

τεταμένη χρονική περίοδο, η μπαταρία πρέπει να αφαιρείται.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το αποτέλεσμα μέτρησης που δίδεται

από την συσκευή δεν αποτελεί διάγνωση! Δεν αντικαθιστά

την ανάγκη συμβουλής γιατρού, ειδικά αν δεν ταιριάζει με

τα συμπτώματα του ασθενούς. Μην βασίζεστε μόνο στο

αποτέλεσμα μέτρησης, πάντοτε να εξετάζετε άλλα πιθανά

συμπτώματα συνυπολογίζοντας την γνώμη του ασθενούς.

Συνιστούμε να καλέστε έναν γιατρό ή ένα ασ

θενοφόρο εάν

κριθεί αναγκαίο.

3. Πώς αυτό το θερμόμετρο μετρά τη θερμοκρασία

Το θερμόμετρο αυτό μετρά την υπέρυθρη ακτινοβολία του

τυμπάνου του αυτιού και του περιβάλλοντος ιστού. Αυτή η ακτινο-

βολία συλλέγεται μέσω του φακού και μετατρέπεται σε τιμή

θερμοκρασίας. Η τιμή που μετράται απευθείας από το τύμπανο

του αυτιού (τυμπανική μεμβράνη) διασφαλίζει ότι η θερμοκρασία

αυτιού είναι η πλέον ακριβής.

Οι μετρήσεις από το

ν περιβάλλοντα ιστό του ωστικού πόρου

δίνουν χαμηλότερες μετρήσεις και ενδέχεται να οδηγήσουν σε

λανθασμένη διάγνωση πυρετού.

Για να αποφύγετε τυχόν ανακριβή θερμοκρασία

1. Ενεργοποιήστε το θερμόμετρο πατώντας το πλήκτρο

ON/OFF 4.

2. Μόλις ακούσετε ένα μπιπ (και αρχίσει να αναβοσβήνει το

σύμβολο κλίμακας θερμοκρασίας), ισιώστε τον ακουστικό

πόρο τραβώντας απαλά το αυτί στ

ο μέσο του πτερυγίου προς

τα πίσω και πάνω.

3. Τοποθετήστε το ρύγχος 1 μέσα στον ακουστικό πόρο,

πατήστε το πλήκτρο START 3 και κρατήστε το ρύγχος μέσα

στο αυτί, έως ότου ακούσετε ένα μπιπ από το θερμόμετρο ως

ένδειξη ότι η μέτρηση ολοκληρώθηκε.

4. Ενδείξεις και σύμβολα ελέγχου



Εμφάνιση όλων των τμημάτων της οθόνης

Πατήστε το

πλήκτρο ON/OFF

για να ενεργοποιήσετε το θερμόμετρο, όλα

τα τμήματα της οθόνης θα εμφανιστούν επί 1 δευτερόλεπτα.



Έτοιμο για μέτρηση

Το θερμόμετρο είναι έτοιμο για

μέτρηση, το σύμβολο «

°C

» ή «

°F

» θα συνεχίσει να αναβοσβήνει.

O αισθητήρας φωτισμού LED ενεργοποιείται για 10 δευτερό-

λεπτα.



Ολοκλήρωση μέτρησης

Η μέτρηση θα εμφανιστεί στην

οθόνη

και το σύμβολο «

°C

» ή «

°F

» θα συνεχίσει να αναβο-

σβήνει, το θερμόμετρο είναι ξανά έτοιμο για την επόμενη μέτρηση.



Ένδειξη θερμοκρασίας έξω από το αυτί

Στην οθόνη εμφα-

νίζεται ένα σύμβολο αυτιού με ένα Χ

εάν μέτρηση βρίσκεται

εκτός του εύρους τιμών 32,0



42,2 °C / 89,6



108,0 °F.

 Ένδειξη αποφόρτισης μπαταρίας AL: Όταν το θερμόμετρο

ενεργοποιείται, το σύμβολο «» αναβοσβήνει διαρκώς για να

υπενθύμιζει στον χρήστη ότι πρέπει να αντικαταστήσει την

μπαταρία.

5. Ρύθμιση ημερομηνίας, ώρας και βομβητή

Ορίζοντας την ημερομηνία και την ώρα

1. Μετά την τοποθέτηση νέας μπαταρίας, η ένδειξη του έτους

αναβοσβήνει στην οθόνη

. Μπορείτε να ρυθμίσετε το έτος

πιέζοντας το πλήκτρο START

. Για να επιβεβαιώσετε και για

να συνεχίσετε με τη ρύθμιση του μήνα, πιέστε το πλήκτρο M

2. Πιέστε το πλήκτρο START 3 για να ρυθμίσετε τον μήνα.

Πιέστε το πλήκτρο M 6 για να επιβεβαιώσετε και για να συνε-

χίσετε με τη ρύθμιση της ημέρας.

3. Ακολουθήστε τις παραπάνω οδηγίες για να ρυθμίσετε την

ημέρα, το σύστημα 12 ή 24 ωρών, την ώρα και τα λεπτά.

4. Αφού ρυθμίσετε τα λεπτά και πιέσετε το πλή

κτρο M 6, η

ρύθμιση έχει ολοκληρωθεί. Η οθόνη θα δείξει την ώρα.



Αν δεν πιέσετε κανένα πλήκτρο μέσα σε 20 δευτερόλεπτα,

η συσκευή θα εισέλθει αυτόματα στην κατάσταση «Έτοιμο

για μέτρηση» 9.



Ακύρωση εγκατάστασης χρόνου: Πιέστεε το πλήκτρο

ON/OFF 4 κατά την εγκατάσταση του χρόνου. Οι LCD θα

53IR 150

εμφανίζει εικονίδια ημερομηνία/ώρα με «--:--». Στη συνέ-

χεια, πιέστε το πλήκτρο ON/OFF 4 για να αρχίσει η

μέτρηση. Αν δεν πιέσετε κανένα πλήκτρο εντός 60 δευτερο-

λέπτων, η συσκευή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.



Για να αλλάξετε την παρούσα ημερομηνία και χρόνο:

Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο M 6 για

περίπου 3 δευτερόλεπτα, μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει

η ένδειξη του έτους BN. Μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε νέες

τιμές, όπως περιγράφεται πιο πάνω.

Ορίζοντας τον βομβητή

1. Ενώ η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, κρατήστε το πλήκτρο

ON/OFF 4 πατημένο γι

α 5 δευτερόλεπτα για να ρυθμίσετε τον

βομβητή BO.

2. Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF 4 για να ενεργοποιήσετε και να

απενεργοποιήσετε τον βομβητή. Ο βομβητής είναι ενεργοποιη-

μένος όταν το εικονίδιο βομβητή BO δεν είναι διαγραμμένο.



Αν δεν πιέσετε κανένα πλήκτρο μέσα σε 5 δευτερόλεπτα, η

συσκευή θα εισέλθει αυτόματα στην κατάσταση «Έτοιμο

για μέτρηση» 9.

6. Οδηγίες χρήσης

1. Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF 4. Η οθόνη 2 ενεργοποιείται

και εμφανίζει όλα τα τμήματά της επί 1 δευτερόλεπτα.

2. Όταν το σύμβολο «°C» ή «°F» αναβοσβήνει, ακούγεται ένα

μπιπ και το θερμόμετρο είναι έτοιμο για μέτρηση 9.

3. Ο αισθητήρας φωτισμού LED ενεργοποιείται και θα απενεργο-

ποιηθεί αυτόματα μετά από 10 δευτερόλεπτα.

4. Ισιώστε τον ακουστικό πόρο τραβώ

ντας το πτερύγιο του

αυτιού προς τα πάνω και πίσω για να φανεί καλά το τύμπανο.

 Για παιδιά ηλικίας κάτω του 1 έτους: Τραβήξτε το πτερύγιο

του αυτιού ευθεία προς τα πίσω.

 Παιδιά ηλικίας 1 έτους έως ενήλικες: Τραβήξτε το πτερύγιο

του αυτιού προς τα πάνω και πίσω.

Ανατρέξτε επίσης στη σύν

τομη οδηγία στο εμπροσθόφυλλο!

5. Ενώ τραβάτε απαλά το πτερύγιο του αυτιού, εισάγετε το

ρύγχος καλά μέσα στον ακουστικό πόρο (περίπου 1 δευτ.) και

πατήστε αμέσως το πλήκτρο START 3. Αφήστε το πλήκτρο

και περιμένετε έως ότου ακουστεί το μπιπ. Αυτή είναι ηχητική

ένδειξη που επιβεβαιώνει την ολοκλήρωση της μέτρησης.

6. Αφαιρέστε το θε

ρμόμετρο από τον ακουστικό πόρο. Στην

οθόνη εμφανίζεται η μέτρηση της θερμοκρασίας AT.



ΣΗΜΕΙΩΣΗ:



Ο ασθενής και το θερμόμετρο πρέπει να βρίσκονται σε

σταθερή θερμοκρασία δωματίου επί 30 λεπτά τουλάχιστον.

 Για να διασφαλιστεί η ακρίβεια των μετρήσεων, περιμένετε

τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα μετά από 3-5 συνεχείς

μετρήσεις.

 Η συσσώρευση κυψελίδων επάνω στο ρύγχος μπορεί να

επηρεάσει την ακρίβεια των μετρήσεων ή να προκαλέσει

επιμόλυνση μεταξύ των χρηστών.



Είναι σημαντικό ο αισθητήρας να καθαρίζεται μετά από κάθε

μέτρηση.

Ως εκ τούτου, αυτή η συσκευή υπενθυμίζει στον

χρήστη να καθαρίζει τον αισθητήρα κατά την απενεργοποίηση

της συσκευής. Η ένδειξη «CLEAN ME» (ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΜΕ)

εμφανίζεται και ο αισθητήρας φωτισμού LED αναβοσβήνει για

δευτερόλεπτα. Για τον καθαρισμό, ακολουθείτε τις οδηγίες

στην ενότητα «Καθαρισμός και απολύμανση».

 Αφού καθαρίσετε το ρύγχος μέτρησης 1 με οινόπνευμα,

πρέπει να περιμένετε 5 λεπτά πριν την επόμενη μέτρηση,

ώστε το θερμόμετρο να φτάσει σε θερμοκρασία λειτουργίας.

 10 σύντομα μπιπ και ο κόκκινος φωτισμός της οθόνης LCD

ειδοποιούν τον ασθενή ότι η θερμοκρασία του/της ενδέχεται να

είναι ίση ή υψηλότερη του 37,5 °C.

 Για τα βρ

έφη, συνιστάται το βρέφος να είναι ξαπλωμένο με το

κεφάλι στο πλάι έτσι, ώστε το αυτί να είναι προς τα πάνω. Για

μεγαλύτερα παιδιά ή ενήλικες, συνιστάται να στέκεστε πίσω

από τον ασθενή και ελαφρώς προς το πλάι.

 Πρέπει πάντοτε να μετράτε τη θερμοκρασία στο ίδιο αυτί, διότι

οι μετρήσεις εν

δέχεται να διαφέρουν από το ένα αυτί στο άλλο.

 Στις παρακάτω περιπτώσεις, συνιστάται να μετράτε τη θερμο-

κρασία τρεις φορές στο ίδιο αυτί και να λαμβάνετε υπόψη σας

την υψηλότερη μέτρηση:

1. Νεογέννητα έως 100 ημερών.

2. Παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών με ευαίσθητο ανοσοποιητικό

σύστημα, στα οποία ο πυρετός έχει πολύ μεγάλη σημασία.

3. Όταν ο χρήστης μαθαίνει πώς να χρησιμοποιεί το θερμό-

μετρο για πρώτη φορά μέχρι να εξοικειωθεί με το όργανο και

να πραγματοποιεί σωστές μετρήσεις.

4. Εάν η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή.

 Μη μετράτε τη θερμοκρασία στη διάρκεια ή αμέσως μετά το

θηλασμό.

 Μη χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο σε περιβάλλον με υψηλή

υγρασί

α.

 Ο ασθενής δεν πρέπει να καταναλώνει υγρά και τροφή ή να

ασκείται πριν/στη διάρκεια της μέτρησης.

 Οι γιατροί συνιστούν πρωκτική μέτρηση για νεογέννητα μωρά

για τους πρώτους 6 μήνες, μια που όλες οι άλλες μέθοδοι

μπορεί να οδηγήσουν σε ασαφή αποτελέσματα.

 Αποτελέσματα μετρήσεων από διαφορετικά σημεία δεν

πρέπει να συγκρίνονται, εφόσον η κανονική θερμοκρασία

του σώματος ποικίλει, ανάμεσα στα σημεία και στον χρόνο

μέτρησης μέσα στην ημέρα, δη

λαδή η πιο υψηλή το βράδυ

και η χαμηλότερη μια ώρα πριν το ξύπνημα.

Διακύμανση κανονικής θερμοκρασίας σώματος:

- Μασχαλιαία: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F

- Στοματική: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F

- Πρωκτική: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F

- Microlife IR 150: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F

7. Δυνατότητα εναλλαγής μεταξύ βαθμών Κελσίου και

Φαρενάιτ

Το θερμόμετρο αυτό έχει τη δυνατότητα να εμφανίζει τις μετρήσεις

θερμοκρασίας είτε σε βαθμούς Φαρενάιτ είτε Κελσίου. Για να αλλά-

ξετε την ένδειξη θερμοκρασίας μεταξύ °C και °F, απλώς απενεργο-

ποιήστε (OFF) το θερμόμετρο,

πατήστε και κρατήστε πατημένο

το

πλήκτρο START

επί 5 δευτερόλεπτα; μετά από 5 δευτερόλεπτα,

η τρέχουσα κλίμακα θερμοκρασίας (σύμβολο «

°C

» ή «

°F

») θα

αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη

. Αλλάξτε την κλίμακα

μέτρησης μεταξύ °C και °F πατώντας το πλήκτρο START

ξανά.

Όταν η κλίμακα μέτρησης επιλεγεί, περιμένετε 5 δευτερόλεπτα και

το θερμόμετρο θα είναι αυτόματα έτοιμο για μέτρηση.

8. Πώς να επαναφέρετε 30 μετρήσεις από τη μνήμη

Το θερμόμετρο αυτό αποθηκεύει τα αποτελέσματα των τελευταίων

30 μετρήσεων μαζί με την ώρα και την ημερομηνία τους.

 Λειτουργία επαναφοράς AN: Πατήστε το πλήκτρο M 6 για

να μεταβείτε στη λειτουργία επαναφοράς όταν το θερμόμετρο

είναι απενεργοποιημένο. Η ένδειξη μνήμης «M» αναβοσβήνει.

 Μέτρηση 1 - η τελευταία μέτρηση AO: Πατήστε και αφήστε το

πλήκτρο M 6 γι

α να επαναφέρετε την τελευταία μέτρηση.

Εμφανίζεται μόνο ο αριθμός 1 μαζί με την ένδειξη μνήμης.

 Μέτρηση 30 - διαδοχική μέτρηση: Πατήστε και αφήστε το

πλήκτρο M 6 διαδοχικά για να επαναφέρετε τις μετρήσεις

διαδοχικά (τις τελευταίες 30 μετρήσεις).

Πατήστε και αφήστε το πλήκτρο M 6 μετά την επαναφορά των

τελευταίων 30 μετρήσεων, για να μεταβείτε ξανά στη

ν αρχή

(μέτρηση 1).

9. Μηνύματα σφάλματος

 Πολύ υψηλή μέτρηση θερμοκρασίας AP: Εμφανίζει την

ένδειξη «H» όταν η μετρηθείσα θερμοκρασία είναι υψηλότερη

από 100,0 °C / 212,0 °F.

 Πολύ χαμηλή μέτρηση θερμοκρασίας AQ: Εμφανίζει την

ένδειξη «L» όταν η μετρηθείσα θερμοκρασία είναι χαμηλότερη

από 0°C / 32,0°F.

 Πολύ υψηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος AR: Εμφανίζει

την ένδειξη «H» όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι

υψηλότερη από 40.0 °C / 104.0 °F.

 Πολύ χαμηλή θε

ρμοκρασία περιβάλλοντος AS: Εμφανίζει

την ένδειξη «L» όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι

χαμηλότερη από 10,0 °C / 50,0 °F.

 Ένδειξη δυσλειτουργίας BT: Όταν στο σύστημα υπάρχει

δυσλειτουργία.



Κενή οθόνη

Ελέγξτε εάν η μπαταρία έχει τοποθετηθεί σωστά.

Ελέγξτε επίσης την πολικότητα (<+> και <->) των μπαταριών.

 Ένδειξη πλήρους αποφόρτισης μπαταρίας BM: Εάν το

εικονίδιο «» είναι το μόνο σύμβολο που επιδεικνύεται στην

οθόνη, οι μπαταρία πρέπει να αλλαχθεί άμεσα.

10.Καθαρισμός και απολύμανση

Χρησιμοποιήστε ένα ωτοκαθαριστικό ή λίγο βαμβάκι εμποτι-

σμένο με οινόπνευμα (70% ισοπροπυλικής αλκοόλης) για να

καθαρίσετε το κέλυφος του θερμομέτρου και το ρύγχος μέτρησης.

Φροντίστε να μην εισέλθει υγρό στο εσωτερικό του θερμομέτρου.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε λειαντικές καθαριστικές ουσίες, διαλυτικά

ή βενζόλη για τον καθαρισμό και ποτέ μην τοποθετείτε το όργανο

σε νε

ρό ή άλλα υγρά καθαρισμού. Προσέξτε ώστε να μην γδαρθεί

η επιφάνεια του φακού του ρύγχους και η οθόνη.

11.Αντικατάσταση μπαταρίας

Το όργανο διαθέτει μία μπαταρία λιθίου, τύπου CR2032. Οι

μπαταρία χρειάζεται αντικατάσταση όταν το εικονίδιο «» BM

είναι το μόνο σύμβολο που επιδεικνύεται στην οθόνη.

Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα της μπαταρίας, πρέπει πρώτα να

ξεβιδώσετε τη βίδα BP και στη συνέχεια, αφαιρέστε το κάλυμμα

της μπαταρίας, σύροντάς το προς την κατεύθυνση πο

υ υποδει-

κνύεται. Τοποθετήστε τη νέα μπαταρία με το + στο επάνω μέρος.

Για να κλείσετε, αντικαταστήστε το κάλυμμα της μπαταρίας και

σφίξτε τη βίδα.

Η απόρριψη των μπαταριών και των ηλεκτρονικών οργάνων

πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανονισμούς, και όχι μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

55IR 150

12.Εγγύηση

Η συσκευή αυτή καλύπτεται από 5 ετή εγγύηση που ισχύει από

την ημερομηνία αγοράς. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου

εγγύησης, κατά την κρίση της, η Microlife θα επισκευάσει ή θα

αντικαταστήσει το ελαττωματικό προϊόν δωρεάν.

Σε περίπτωση ανοίγματος ή τροποποίησης της συσκευής, η

εγγύηση ακυρώνεται.

Τα ακόλουθα εξαιρούνται από την εγγύηση:

 Κόσ

τος και κίνδυνοι μεταφοράς.

 Ζημιά που προκλήθηκε από εσφαλμένη εφαρμογή ή μη

συμμόρφωση με τις οδηγίες χρήσης.

 Ζημιά που προκλήθηκε από διαρροή μπαταριών.

 Ζημιά που προκλήθηκε από ατύχημα ή κακή χρήση.

 Συσκευασία/υλικό αποθήκευσης και οδηγίες χρήσης.

 Τακτικοί έλεγχοι και συντήρηση (βαθμονόμηση).

 Αξεσουάρ και ανταλλακτικά:Μπαταρίες, κάλυμμα αισθητήρα

(πρ

οαιρετικό).

Εάν απαιτείται service εγγύησης, παρακαλώ επικοινωνήστε με

τον έμπορο από τον οποίο αγοράστηκε το προϊόν ή με το τοπικό

σας service Microlife. Mπορείτε να επικοινωνήσετε με το τοπικό

σας service Microlife μέσω της ιστοσελίδας μας:

www.microlife.com/support

Η αποζημίωση περιορίζεται στην αξία του προϊόντος. Η εγγύηση

θα χορηγηθεί εάν το πλήρες προϊόν επιστραφεί συνοδευόμενο με

το αρχικό τι

μολόγιο. Η επισκευή ή η αντικατάσταση εντός εγγύ-

ησης δεν παρατείνει ή ανανεώνει την περίοδο εγγύησης. Οι

νομικές αξιώσεις και τα δικαιώματα των καταναλωτών δεν θίγο-

νται από αυτήν την εγγύηση.

13.Τεχνικά χαρακτηριστικά

Η συσκευή συμμορφώνεται με τους κανονισμούς Ιατρικών

Συσκευών, σύμφωνα με την οδηγία 93/42/EEC.

Η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα για αλλαγή των τεχνικών χαρα-

κτηριστικών.

Σύμφωνα με τη Διάταξη περί Χρηστών Ιατρικών Προϊόντων, συνι-

στάται τεχνική επιθεώρηση κάθε 2 χρόνια για επαγγελματίες

χρήστες. Τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς σχετικά με την

απόρριψη.

14.www.microlife.com

Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα θερμόμετρα και τα πιεσό-

μετρα της εταιρείας μας παρατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση

www.microlife.com

Τύπος:

Θερμόμετρο αυτιού IR 150

Εύρος τιμών

μέτρησης:

0-100,0 °C / 32-212,0 °F

Ανάλυση:

0,1 °C / °F

Ακρίβεια

μέτρησης:

Εργαστήριο:

0,2 °C, 32,0  42,2 °C

0,4 °F, 89,6  108,0 °F

Οθόνη:

θόνη

γρών

ρυστάλλων, 4 ψηφίων συν τα ειδικά

σύμβολα

Ηχητικές

ενδείξεις:

Το θερμόμετρο είναι ενεργοποιημένο (ON) και

έτοιμο για μέτρηση: 1 σύντομο μπιπ.

Ολοκλήρωση μέτρησης: 1 παρατεταμένο μπιπ

Σφάλμα συστήματος ή δυσλειτουργία: 3 σύντομα μπιπ

Προειδοποίηση πυρετού: 10 σύντομα μπιπ

Μνήμη:

Μνήμη με 30 αποτελέσματα μετρήσεων μαζί με την

ώρα και την ημερομηνία τους.

Φωτισμός

οθόνης:

Η οθόνη θα ανάψει με ΠΡΑΣΙΝΟ χρώμα επί

1 δευτερόλεπτο, όταν το θερμόμετρο ενεργοποιηθεί.

Η οθόνη θα ανάψει με ΠΡΑΣΙΝΟ χρώμα επί

5 δευτερόλεπτα, όταν η μέτρηση ολοκληρωθεί και

η ένδειξη είναι μικρότερη από 37,5 °C / 99,5 °F.

Η οθόνη θα ανάψει με ΚΟΚΚΙΝΟ χρώμα επί

5 δευτερόλεπτα, όταν η μέτρηση ολοκληρωθεί και η

ένδειξη είναι ίση ή μεγαλύτερη από 37,5 °C / 99,5 °F.

Συνθήκες

λειτουργίας:

10 - 40 °C / 50,0 - 104 °F

15 - 95 % μέγιστη σχετική υγρασία

Συνθήκες

αποθήκευσης:

-25 - +55 °C / -13 - +131 °F

15 - 95 % μέγιστη σχετική υγρασία

Αυτόματη

απενεργο-

ποίηση:

Περίπου 1 λεπτό μετά την τελευταία μέτρηση.

Μπαταρία:

1 x CR2032 μπαταρία V3

Διάρκεια ζωής

μπαταρίας:

περίπου 1000 μετρήσεις (με μια νέα μπαταρία)

Διαστάσεις:

139 x 39 x 42 mm

Βάρος:

54,5

g (με την μπαταρία),

g (χωρίς την μπαταρία)

IP Κατηγορία:

IP22

Συμμόρφωση

με πρότυπα:

EN 12470-5; ASTM E1965;

IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

; IEC 60601-1-11

Αναμενόμενη

διάρκεια ζωής:

5 χρόνια ή 12000 μετρήσεις

IR 150 ϑϳϻϭέϛϳΎϣϥΫ΃έΗϣϭϣέΗ

فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 1

ضﺮﻌﻟا 2

قﻮﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ 3

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءﻰﻳﺎﻬﻤﻟا ﺲﺒﻘﻣ 4

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ 5

قﻮﻄﻟا 6

قﻮﻄﻟا ﻞ ّﺻﻮﻣ 7

ضﺮﻌﻟا

ﺔﻴﺿﺎﺒﻘﻧﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا 8

ﺔﻴﻃﺎﺴﺒﻧﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا 9

ﺾﺒﻨﻟا AT

ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺔﻴﻤﻈﻧﻼﻟا ﺮﺷﺆﻣ AK

ﺾﺒﻨﻟا لﺪﻌﻣ AL

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻋ AM

ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا AN

،ﺰﻳﺰﻌﻟا نﻮﺑﺰﻟا

عارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺬﺧﻷ قﻮﺛﻮﻣ ﻲﺒﻃ زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ زﺎﻬﺟ

رّﻮﻃ .لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ اﺪﺟ ﻪﺑ ﻰ ّﺻﻮﻣو ﻖﻴﻗد ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻂﻴﺴﺑ ﻮﻫو .يﻮﻠﻌﻟا

تاذ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﺔﻗد ﺖﺘﺒﺛأ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻳﺮﺴﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻹا لﻼﺧ ﻦﻣو ءﺎﺒﻃﻷا ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

*.اﺪﺟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

.نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻬﻔﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ ،لاﺆﺳ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإو .ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺞﺘﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ًاﺪﻴﻌﺳ نﻮﻜﺗ نأ كﺪﻳﺮﻧ

عزﻮﻤﻟا نﻮﻜﻴﺳو .ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ ﻦﺋﺎﺑز تﺎﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻄﻟ ﺔﺟﺎﺣ وأ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻻﺪﺑو .كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ عزﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻚﺋﺎﻄﻋإ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻲﻟﺪﻴﺼﻟا وأ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮــﻓو ﺪﺠﺘﺳ ﺚﻴﺣ XXXNJDSPMJGFDPN ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎــﻳز

.ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ لﻮﺣ ﺔﻨﻴﻤﺜﻟا

.JDSPMJGF"( – ﻚﺘﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﻲﺑ ﻲﺑ” ةﺰﺋﺎﺠﺑ ﺰﺋﺎﻔﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺲﻔﻧ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ *

ﻲﺑ) ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻴﻌﻤﺟ مﺎﻈﻨﻟ ﺎﻘﺒﻃ هرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا “يأ وأ ﻲﺗ ﻲﺑ ٣

.(سإ ﺶﺗإ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗإ

αΎϳϗαΟϣ

νέόϟ΍ΔηΎη

Δϳ΍ΩΑϟ΍

έί

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί

ΔϳέΎρΑϟ΍ΓέϳΟΣ˯ΎρϏ

Γέϛ΍Ϋϟ΍Mέί

ΎϬοέϋϡΗϊρϘϟ΍ϊϳϣΟ

Γέϛ΍Ϋϟ΍

αΎϳϘϠϟίϫΎΟ

αΎϳϘϟ΍ϝϣΗϛ΍

ϥΫϷ΍ΝέΎΧΓέ΍έΣΔΟέΩέη΅ϣ

ΔοϔΧϧϣΔϳέΎρΑέη΅ϣ

ΕϳΎϬϧέϬϔϟ΍ϭϱϭ΋ϣϟ΍ϥϳΑϝϳϭΣΗϟ΍

ωΎΟέΗγ΍ρϣϧ

Γ˯΍έϗ˼˹έΧ΁ωΎΟέΗγ΍

΍ΩΟΔϳϟΎϋΎϬγΎϳϗϡΗϲΗϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ

΍ΩΟΔοϔΧϧϣΎϬγΎϳϗϡΗϲΗϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ

΍ΩΟΔϳϟΎϋρϳΣϣϟ΍ϭΟϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ

΍ΩΟΔοϔΧϧϣρϳΣϣϟ΍ϭΟϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ

΄ρΧΔϔϳυϭνέϋ

ϑϳυϧΗ«CLEAN ME»νέϋ

ύέΎϓνέϋ

ΔϏέΎϓΔϳέΎρΑ

Εϗϭϟ΍ΦϳέΎΗϟ΍

ΓέϓΎλϟ΍ΔϔϳυϭΩ΍Ωϋ·

ΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ·

ίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ·ϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃

έϗ·

BFρϣϧϪϳϠϋϕΑρϣ˯ίΟ

Ώ

έΟϣϭΔϳϧϘΗέΧ΁ΞϣΩϳΔϳϋϭϧϟ΍ϲϟΎϋΞΗϧϣϑϳϻϭέϛϳΎϣϥΫ΃έΗϣϭϣέΗ

ϥ·

έϓϭϳϥ΃ϥϛϣϳέΗϣϭϣέΗϟ΍΍ΫϫϥΈϓˬΓΩϳέϔϟ΍ϪΗϳϧϘΗΑΔϳϟϭΩϟ΍ΕΎϳϭΗγϣϠϟ

ΎϘΑρ

αΎϳϘϟ΍Ε΍έϣϥϣΓέϣϝϛϲϓεϳϭηΗϱ΃ϥϣΔϳϟΎΧΓέ΍έΣΔΟέΩΓ˯΍έϗ

ΓΩ

ΩΣϣϟ΍ΔϗΩϟ΍ΔϟΎϔϛϟΎϬϳϓϝ

ϐηϳΓ

έϣϝϛϲΗ΍ΫέΎΑΗΧ·˯΍έΟΎΑέΗϣϭϣέΗϟ΍ϡϭϘϳ

ΕΎγΎϳϘϠϟΎϣ΋΍Ω

Γέ΍έΣΔΟέΩΔΑϗ΍έϣϭϱέϭΩϟ΍αΎϳϘϠϟϡΩΧΗγϳϑϳϻϭέϛϳΎϣϥΫ΃έΗϣϭϣέΗ

ϥ·

έΎϣϋϷ΍ϊϳϣΟϥϣιΎΧηϷ΍ϰϠϋϝΎϣόΗγϺϟϡϣλϣϭϫϭϲϧΎγϧϹ΍ϡγΟϟ΍

έΎϣϋϹ΍ϊϳϣΟϥϣαΎϧϟ΍ϰϠϋϡ΍ΩΧΗγϼϟΔλλΧϣϲϫ



ΎϘϓϭϝϣόΗγϳΎϣΩϧϋϕϳϗΩϭϥϣ΁Ϫϧ΃ΕΑΛ΃ϭΎϳέϳέγϥ΍ίϳϣϟ΍΍ΫϫέΎΑΗΧ΍ϡΗ

ϪϠϳϐηΗϝϳϟΩϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϠϟ

ϥΎϣϷ΍ΕΎϣϭϠόϣϭϑ΋Ύυϭϟ΍ϊϳϣΟϡϬϔΗϟΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫΓ˯΍έϗϰΟέϳ

ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ϝϭΩΟ

ϥ΍ίϳϣϟ΍΍ΫϫΎϳ΍ίϣ .˺

ΓΩΣ΍ϭΔϳϧΎΛϝϼΧαΎϳϗ 

ϊγ΍ϭαΎϳϗϯΩϣΕϻΎϣόΗγϻ΍Ω

ΩόΗϣ 

έΗϣϭϣέΗϟ΍α΃έϟ˯ΎρϏϥϭΩΑ 

LED˯ϭο 

ϕϭΛϭϣϭϕϳϗΩ 

ϝΎϣόΗγϹ΍ϝϬγϭαϠγ 

ΓΩ

ΩόΗϣΕ΍έϣϟΓ˯΍έϘϟ΍ωΎΟέΗγ΍ 

ϲΣλϭϥϣ΁ϥ΍ίϳϣ 

Γέ΍έΣϟ΍ωΎϔΗέ·ΔϟΎΣϲϓέ΍Ϋϧ·αέΟ 

ΔϣΎϬϟ΍ϥΎϣϷ΍ΕΎϣϳϠόΗ .˻

Γέ΍έΣΔΟέΩ΍ΫϫΓέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣαϳϘϳϑϳϛ ˼

ϡϛΣΗϟ΍ίϭϣέϭΕΎηΎη .˽

ΓέϓΎλϟ΍ΔϔϳυϭϭΕϗϭϟ΍ϭˬΦϳέΎΗϟ΍Ω΍Ωϋ· ˾

ϝΎϣόΗγϹ΍ΕΎϣϳϠόΗ .˿

ΕϳΎϬϧέϬϔϟ΍ϭϱϭ΋ϣϟ΍ϥϳΑϝϳϭΣΗϟ΍ ̀

Γέϛ΍Ϋϟ΍ρϣϧϲϓΓ˯΍έϗ˼˹ωΎΟέΗγ΍Δϳϔϳϛ ́

΄ρΧϟ΍ϝ΋Ύγέ .̂

ϡϳϘόΗϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍ .˺˹

ΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ· .˺˺

ΔϟΎϔϛϟ΍ .˺˻

Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ .˺˼

www.microlife.com .˺˽

ϲϔϠΧϟ΍˯Ύρϐϟ΍έυϧ΍ΔϟΎϔϛϟ΍ΔϗΎρΑ

57IR 150

ϥ΍ίϳϣϟ΍΍ΫϫΎϳ΍ίϣ˺

ΓΩΣ΍ϭΔϳϧΎΛϝϼΧαΎϳϗ

ΓέϛΗΑϣϟ΍˯΍έϣΣϟ΍ΕΣΗΔόηϷ΍ΔϳϧϘΗϝΎϣόΗγ΍΢ϳΗϳ

ΓΩΣ΍ϭΔϳϧΎΛϲϓρϘϓϥΫϷ΍Γέ΍έΣΔΟέΩαΎϳϗ

ϊγ΍ϭϯΩϣαΎϳϗΕϻΎϣόΗγϻ΍Ω

ΩόΗϣ

ϥϣϭϡ˺˹˹̄˹ϰϟ·ϡ˹ϥϣϊγ΍ϭαΎϳϗϯΩϣΓ

ίϳϣέϓϭϳέΗϣϭϣέΗϟ΍΍Ϋϫ

έΗϣϭϣέΗϛΓΩΣϭϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳϪϧ΃ϲϧόϳΎϣϣ˭ϑ˻˺˻̄˹ϰϟ·ϑ˼˻

ΔΟέΩαΎϳϘϟϝϣόΗγϳϥ΃ϥϛϣϳΎοϳ΃Ϫ

ϧϛϟˬϡγΟϟ΍

Γέ΍έΣΔΟέΩαΎϳϘϟϥΫ΃

ΔϳϟΎΗϟ΍ϡΎγΟϸϟΔ

ϳΣργϟ΍Γέ΍έΣϟ΍

ϊϳοέϟ΍ϝϔρϟ΍ΔϧϳϧϗϲϓΔ

ϳΣργϟ΍ΏϳϠΣϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ 

ϊϳοέϟ΍ϝϔρϟ΍ϡΎ

ϣΣϟΔ

ϳΣργϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ 

ΔρϳΣϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ 

έΗϣϭϣέΗϟ΍α΃έϟ˯ΎρϏϥϭΩΑ

˯ΎρϏΩϭΟϭϡίϠϳϻΫ·ˬϝΎϣόΗγϹ΍ϲϓΔϟϭϬγϭΔΣ΍έέΛϛ΃έΗϣϭϣέΗϟ΍΍Ϋϫ

αΟϣϠϟ

LED˯ϭο

ΔϳόοϭΩΎΟϳ·ϥϣϡΩΧΗγϣϟ΍ϥϛϣϳϱΫϟ΍LED˯ϭοΑΩ

ϭίϣϥ΍ίϳϣϟ΍΍Ϋϫ

ΔΟΎΣϟ΍ϲϧόϳ΍ΫϬϓϊ

ρϘΗϣ˯ϭοέϭϬυΩϧϋϭˬϡϼυϟ΍ϲϓΔΣϳΣλϟ΍αΎϳϘϟ΍

ϥ΍ίϳϣϟ΍ϑϳυϧΗϟ

ϕϭΛϭϣϭϕϳϗΩ

ΔόηϷ΍ϝΎϣόΗγΎΑέϭρϣαΟϣΎϬϳϓΞϣΩϧϳϲΗϟ΍ΓΩϳέϔϟ΍αΟϣϟ΍ϊϳϣΟΗΔϳϧΑ

ΔϗϭΛϭϣϭΔϘϳϗΩΕΎγΎϳϘϟ΍ϊϳϣΟ

ϥ΄Αϥϣοϳ˯΍έϣΣϟ΍ΕΣΗ

ϝΎϣόΗγϹ΍ϝϬγϭαϠγ

ϝϬγϭρϳγΑΏϭϠγΈΑϥ΍ίϳϣϟ΍ϝΎϣόΗγ·΢ϳΗϳ΢ϳέϣϟ΍ϡϳϣλΗϟ΍ 

ϱ΃Ώ

Αγϳϥ΃ϥϭΩˬϡ΋Ύϧϟ΍ϝϔρϟ΍ϰϠϋϰΗΣϝϣόΗγϳϥ΃ϥϛϣϳϥ΍ίϳϣϟ΍΍Ϋϫ 

ΝΎϋί·

ϝΎϔρϷ΍ϯΩϟϝΎϣόΗγϺϟΏΑΣϣϭϬϓ΍Ϋϟ΢ϳέϣϭϊϳέγϥ΍ίϳϣϟ΍΍Ϋϫ 

ΓΩ

ΩόΗϣΕ΍έϣϟΓ˯΍έϘϟ΍ωΎΟέΗγ΍

ΩϧϋΦϳέΎΗϟ΍ϭΕϗϭϟ΍ϊϣΓ˯΍έϗ˼˹έΧ΁ωΎΟέΗγ΍ϥ΍ίϳϣϟ΍ϲϣΩΧΗγϣϟϥϛϣϳ

ϝΎόϓϝϛηΑΓέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩΕΎϓϼΗΧ΍ϊΑΗΗϥϛϣϳΙϳΣΑωΎΟέΗγϻ΍ρϣϧϝϳϐηΗ

ϲΣλϭϥϣ΁ϥ΍ίϳϣ

ϕΑ΋ίϟ΍ωϼΗΑ΍ϭ΃έϭγϛϣϟ΍ΝΎΟίϟ΍ϥϣέρΧϙΎϧϫαϳϟ 

ϝΎϔρϷ΍ϊϣϝΎϣόΗγϺϟϡΎΗϥΎϣ΃ 

΍ΫϫϝόΟϳΎϣϣˬϝϭΣϛϟΎΑϝ

ϠΑϣϲϧρϗΞϳγϧΑϡΗϳϥ΃ϥϛϣϳαΟϣϟ΍ϑϳυϧΗ 

ΔϠ΋Ύόϟ΍Ω΍έϓ΃ϊϳϣΟϝΑϗϥϣϝΎϣόΗγϺϟ΍ΩΟϲ

ΣλέΗϣϭϣέΗϟ΍

Γέ΍έΣϟ΍ωΎϔΗέ·ΔϟΎΣϲϓέ΍Ϋϧ·αέΟ

ϥ΄Ανϳέϣϟ΍ϪϳΑϧΗϟέϣΣ΃ϲϔϠΧLCD˯ϭοϭΓέϳλϗΕ΍έϓΎλέηϋέΩλΗ

Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼̀̄˾ϱϭΎγϳϭ΃ϥϣϰϠϋ΃ϥϭϛΗΩϗϪΗέ΍έΣΔΟέΩ

ΔϣΎϬϟ΍ϥΎϣϷ΍ΕΎϣϳϠόΗ˻

ΔϳϠϣόϟ΍ϝϭΣΔϣΎϫΕΎϣϭϠόϣΩϧΗγϣϟ΍΍Ϋϫέϓϭϳϡ΍ΩΧΗγϼϟΕ΍ΩΎηέϹ΍ϊΑΗ΍ 

ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑΔϘϳΛϭϟ΍ϩΫϫΓ˯΍έϗ˯ΎΟέϟ΍ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΔϣϼγϭ

ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓΎϬϳϟ·ωϭΟέϠϟΎϬΑυΎϔΗΣϻ΍ϭ

ϥϛϣϳϻΏϳΗϛϟ΍΍ΫϫϲϓϪϟϥϳΑϣϟ΍νέϐϠϟρϘϓίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝΎϣόΗγ΍ϥϛϣϳ 

ΊρΎΧϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΏΑγΑέέοϟ΍Δϳϟϭ΅γϣϊϧΎλϟ΍ϝ

ϣΣϳϥ΃

˯Ύϣϟ΍

ΩοαϳϟϯέΧϷ΍ϝ΋΍ϭγϟ΍ϭ΃˯Ύϣϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ΍ΩΑ΃έϣϐΗϻ 

ϑϳυϧΗϟ΍»ϥϭϧόϣϟ΍ϡγϘϟ΍ϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ωΎΑΗ΃ϰΟέϳϑϳυϧΗϠϟ

.«ϡϳϘόΗϟ΍ϭ

ϱΩΎϋέϳϏέϣ΃

ϱ΃ΔυΣϼϣΩϧϋϭ΃ϑϟΎΗϪ

ϧ΄ΑΩϘΗόΗΕϧϛ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ 

΍ΩΑ΃ίΎϬΟϟ΍΢ΗϔΗϻ 

ΏΟϳϪϧΈϓ΍ΫϟΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΓ˯΍έϗϝϠϘϳΩϗϥΫϷ΍ΓΎϧϗϲϓΩϭΟϭϣϟ΍ϥΫϷ΍ϊϣη



ιΧηϟ΍ϥΫ΃ΓΎϧϗΔϓΎυϧϥϣΩϛ΄Ηϟ΍

ΔοϔΧϧϣϭ΃νϳέϣϟ΍ϩ΍έϳΎϣϊϣΔϘϔΗϣΓέ΍έΣϟ΍αΎϳϗΔΟϳΗϧϥϛΗϡϟ΍Ϋ·

ϥϣϯέΧ΃ΓέϣΩϛ΄Ηϭ΃ΔϘϳϗΩ˺˾ϝϛαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋέέϛˬΓΩΎόϟ΍έϳϏϰϠϋ

ϡγΟϟ΍ϥϣέΧ΁˯ίΟΓέ΍έΣΔΟέΩαΎϳϗϝϼΧϥϣΔΟϳΗϧϟ΍

ϰϋ΍έΗέΫΣΑΎϬόϣϝϣΎόΗϟ΍ΏΟϳϭΔγΎ

γΣΕΎϧ

ϭϛϣϥϣϑϟ΄ΗϳίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ 

˯΍ίΟϷ΍νόΑ˭ϑ΍έη·ϥϭΩΑίΎϬΟϟ΍ϥϭϠϣόΗγϳϻϝΎϔρϷ΍ϥ΄ΑΩϛ΄Η 

ΎϬϋϼΗΑ΍ϥϛϣϳΙϳΣΑΔϳΎϔϛϟ΍ϪϳϓΎϣΑΓέϳϐλ

ϙϠΗϝΛϣΔϳϭϘϟ΍ΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϝϭϘΣϟ΍ϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ

ˬΔϳϛϠγϼϟ΍ϭϳΩ΍έϟ΍Ε΍ίϳϬΟΗϭ΃Δϟ΍ϭΟϟ΍ϑΗ΍ϭϬϟ΍ΓίϬΟ΃ϥϋΓέΩΎλϟ΍

έΗϣ˼̄˼ϥϋϝϘΗϻΔϓΎγϣϰϠϋϪΑυϔΗΣ΍ϭ

ϥϣίΎϬΟϟ΍ϲϣΣ΃ 

΍ΩΟΔϳϟΎόϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩ

ρϭϘγϟ΍ϭΕΎϣΩλϟ΍

έΎΑϐϟ΍ϭΙ

ϭϠΗϟ΍

έηΎΑϣϟ΍αϣηϟ΍˯ϭο

ΓΩϭέΑϟ΍ϭΓέ΍έΣϟ΍

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϊϓέΏΟϳΔϠϳϭρΓΩϣϟίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϡϟ΍Ϋ· 



ΎλϳΧηΗαϳϟίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΎϬϣΩϗϲΗϟ΍αΎϳϘϟ΍ΔΟϳΗϧϰϠϋέϳΫΣΗ

ϥϛϳϡϟ΍Ϋ·ΎϣϳγϻˬΏϳΑρΓέΎηΗγ΍ϰϟ·ΔΟΎΣϟ΍ϝΣϣϝΣϳϻϭϬϓ

έυϧΗϭˬρϘϓαΎϳϘϟ΍ΔΟϳΗϧϰϠϋΩϣΗόΗϻνϳέϣϟ΍ν΍έϋ΃ΔϘΑΎρϣ

ΓΩΗέϣϟ΍ΔϳΫϐΗϟ΍ϭΙΩΣΗϥ΃ϝϣΗΣϳϲΗϟ΍ϯέΧϷ΍ν΍έϋϷ΍

Ύϣ΋΍Ω

ϕΑγϣϟ΍΢λϧ΍Ϋ·ϑΎόγ·ΓέΎϳγϭ΃ΏϳΑρ˯ΎϋΩΗγ΍νϳέϣϠϟ

Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϟϥ΍ίϳϣϟ΍΍ΫϫαΎϳϗΔϳϔϳϛ˼

Ξϳγϧϟ΍ϭϥΫϷ΍ΔϠΑρϥϣΔΛόΑϧϣϟ΍˯΍έϣΣϟ΍ΕΣΗΔϗΎρέΗϣϭϣέΗϟ΍΍ΫϫαϳϘϳ

ΔΟέΩϟΔϣϳϗϰϟ·ϝϭΣΗϭΔγΩόϟ΍ϝϼΧΔϗΎρϟ΍ϩΫϫϊϳϣΟΗϡΗϳϭρϳΣϣϟ΍

ΔϠΑρϥϣΓέηΎΑϣΎϬϳϠϋϝϭλΣϟ΍ϡΗϲΗϟ΍Γ˯΍έϘϟ΍ϥϣοΗϥ΃ϥϛϣϳΓέ΍έΣϟ΍

ΔϗΩέΛϛ΃Γέ΍έΣΔΟέΩΔϠΑρϟ΍˯ΎηϏϥΫϷ΍

ϱ

Ω΅ϳΩϗϭϝϗ΃Ε΍˯΍έϗΩ

ϟϭΗϥΫϷ΍ΓΎϧϘϟρϳΣϣϟ΍Ξϳγϧϟ΍ϥϣΓΫϭΧ΄ϣϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍

ϰ

ϣΣϠϟιϳΧηΗ˯ϭγϰϟ·

΄ρΧϟ΍αΎϳϘϟ΍ϱΩΎϔΗϟ

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έίϰϠϋρϐοϟΎΑέΗϣϭϣέΗϟ΍ϝ

ϐη ˺

ϡΗϳˬΓέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩαΎϳϗίϣέ νϣϭϳΙϳΣΑ ΓΩΣ΍ϭΔϣϐϧ ωΎϣγΩόΑ ˻

ϰϟ·ϥΫϷ΍ϑλΗϧϣΏΣγΑϥΫϷ΍ΓΎϧϗΔϣΎϘΗγ΍ρΑοϳϥ΄ΑϥΫϷ΍ΓΎϧϗϝϳΩόΗ

ϑρϠΑϕϭϓϭ˯΍έϭϟ΍

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍

έίρϐο΃ˬϥΫϷ΍ΓΎϧϗϰϟ·ΔϗΩΑ αΟϣϟ΍ϊο ˼

ίϳϳϣΗϟΔϣϐϧϟ΍ΕϭλέΗϣϭϣέΗϟ΍έΩλϳϰΗΣϥΫϷ΍ϲϓαΟϣϟ΍ϲϘΑ΃ϭ

αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋϝΎϣΗϛ΍

ϡϛΣΗϟ΍ίϭϣέϭΕΎηΎη˽

έϬυΗγ

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έίρϐο· ΎϬοέϋϡΗϊρϘϟ΍ϊϳϣΟ 

ϝϳϐηΗϟ΍ΩϧϋΓΩΣ΍ϭΔϳϧΎΛΓΩϣϟ˯΍ϭοϷ΍ϊϳϣΟ

ϥ·

αΎϳϘϠϟίϫΎΟ 

ϥ΍ϭΛ˺˹˰ϟLED˯ϭοϝϳϐηΗϡΗνϳϣϭϟΎΑ

έϣΗγΗγ

νϳϣϭϊϣ

νέόϟ΍ΔηΎηϰϠϋέϬυΗγΓ˯΍έϘϟ΍ αΎϳϘϟ΍ϝϣΗϛ΃ 

ϯέΧ΃αΎϳϗΔϳϠϣόϟΓίϫΎΟΓΩΣϭϟ΍ϩΫϫϥϭϛΗΔΗΑΎΛϊοϭϟ΍ΔϧϭϘϳ΃ϥϭϛΗ

ϯέΧ΃ΓέϣΎ

ΎϬϳϠϋϥΫ΃ΔϧϭϘϳ΃έϬυΗ

ϥΫϷ΍ΝέΎΧϥϣΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩέη΅ϣ 

ϯΩϣϟ΍ΝέΎΧΓ˯΍έϘϟ΍ΕϧΎϛ΍Ϋ·

νέόϟ΍ΔηΎηϰϠϋαϛ΃Δϣϼϋ

ϑ˺˹́̄˹a́̂̄˿ϡ˽˻̄˻a˼˻̄˹

ΔϧϭϘϳ΃έϣΗγΗγˬΔΣϭΗϔϣΓΩΣϭϟ΍ϥϭϛΗΎϣΩϧϋ

ΔοϔΧϧϣΔϳέΎρΑέη΅ϣ 

ΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ΓέϭέοΑϝϣόΗγϣϟ΍έϳϛΫΗϟνϳϣϭϟΎΑ«T»

ΓέϓΎλϟ΍ΔϔϳυϭϭΕϗϭϟ΍ϭˬΦϳέΎΗϟ΍Ω΍Ωϋ·˾

Εϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍Ω΍Ωϋ·

ϙϧϛϣϳϭ

ΔηΎηϟ΍ϰϠϋΔϧγϟ΍ϡϗένϣϭϳˬΓΩϳΩΟΔϳέΎρΑΕϳΑΛΗΩόΑ˺

ϝΎϘΗϧϻ΍ϭΩϳϛ΄ΗϠϟ

. ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑϟ΍έίϰϠϋρϐοϟΎΑΔϧγϟ΍ϥϳϳόΗ

MέίϰϠϋρϐο΍ˬέϬηϟ΍Ω΍Ωϋ·ϰϟ·

ϰϠϋρϐο΍ϭέϬηϟ΍ϥϳϳόΗϟ

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑϟ΍έίϰϠϋρϐο΍˻

ϡϭϳϟ΍ϥϳϳόΗϭΩϳϛ΄ΗϠϟ

Mέί

ˬΔϋΎγ˻˽ϭ΃˺˻ϊοϭϭˬϡϭϳϟ΍ϥϳϳόΗϟϩϼϋ΃ΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϊΑΗ΍˼

ϕ΋ΎϗΩϟ΍ϭΕΎϋΎγϟ΍ϭ

Εϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍ϥϳϳόΗϡΗϳˬ

MέίϰϠϋρϐοϟ΍ϭϕ΋ΎϗΩϟ΍ϥϳϳόΗΩέΟϣΑ˽

Εϗϭϟ΍νέϋϭ

ϰϟ·Ύ

ϳ΋ΎϘϠΗίΎϬΟϟ΍ϝϭΣΗϳˬΔϳϧΎΛ˻˹ϝϼΧέίϱ΃ϰϠϋρϐοϟ΍ϡΗϳϡϟ΍Ϋ·

%

. αΎϳϘϠϟΩ΍ΩόΗγϻ΍ϊοϭ

Ω΍Ωϋ·ϝϼΧ

ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐο΍Εϗϭϟ΍Ω΍Ωϋ·˯Ύϐϟ·

%

΍ΫϫϰϠϋΕϗϭϟ΍ΦϳέΎΗϟ΍ΕΎϧϭϘϳ΃LCDΔηΎηέϬυ

ΗϑϭγϭΕϗϭϟ΍

αΎϳϘϟ΍˯ΩΑϟ

ϑΎϘϳ·ϡΗϳϑϭγˬΔϳϧΎΛ˻˹ϝϼΧέΧ΁˯΍έΟ·ϱ΃ΫΎΧΗ΍ϡΩϋΔϟΎΣϲϓϭ

Ύ

ϳ΋ΎϘϠΗίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗ

˼ΓΩϣϟ

MέίϰϠϋ

ϻϭρϣρϐο΍ϲϟΎΣϟ΍Εϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍έϳϳϐΗ

%

ϝΎΧΩ·ϥϵ΍ϙϧϛϣϳ νϳϣϭϟ΍ϲϓΔϧγϟ΍ϡϗέ΃ΩΑϳϰΗΣΎ

ΑϳέϘΗϲϧ΍ϭΛ

ϩϼϋ΃΢οϭϣϭϫΎϣϛΓΩϳΩΟϟ΍ϡϳϘϟ΍

ΓέϓΎλϟ΍Ω΍Ωϋ·

ϝϳϐηΗέίϰϠϋ

ϻϭρϣρϐο΍ˬϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·ΩϳϗίΎϬΟϟ΍ϥϭϛϳΎϣΩϧϋ˺

ΓέϓΎλϟ΍ϥϳϳόΗϟϲϧ΍ϭΛ˾ΓΩϣϟ ϑΎϘϳ·

ϑΎϘϳ·ϭ΃ΓέϓΎλϟ΍ϝϳϐηΗϟϯέΧ΃Γέϣ

ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐο΍˻

ϥϳρΧΓέϓΎλϟ΍ΔϧϭϘϳ΃ϰϠϋΩΟϭϳϻΎϣΩϧϋΔϠόϔϣΓέϓΎλϟ΍ϥϭϛΗΎϬϠϳϐηΗ

ϥϳόρΎϘΗϣ

Ύ

ϳ΋ΎϘϠΗίΎϬΟϟ΍ϝϘΗϧϳϑϭγˬϲϧ΍ϭΛ˾ΓΩϣϟέίϱ΃ϰϠϋρϐοϟ΍ϡΗϳϡϟ΍Ϋ·

%

. αΎϳϘϠϟΩ΍ΩόΗγϻ΍ϊοϭϰϟ·

ϝΎϣόΗγϹ΍ΕΎϣϳϠόΗ˿

έΎϬυϹρ

ηϧΗ

νέόϟ΍ΔηΎη

ϥ· ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έίρϐο· ˺

.ϥϳΗϳϧΎΛϟϊρϘϟ΍ΔϓΎϛ

˻

αΎϳϘϠϟ

΍ίϫΎΟέΗϣϭϣέΗϟ΍

ϥ΍ϭΛ˺˹ΩόΑ

Ύϳ΋ΎϘϠΗΊϔρϧϳγϭLED˯ϭοϝϳϐηΗϡΗ ˼

ϥΫϷ΍ΔϠΑρϟ΢οϭ΃Δϳ΅έϲρόΗϟϑϠΧϠϟϭϰϠϋϷϥΫϷ΍ΏΣγΑϥΫϷ΍ΓΎϧϗϝΩϋ ˽

ΓέηΎΑϣϑϠΧϠϟϥΫϷ΍ΏΣγΗΔϧγέϣϋϥϭΩϝΎϔρϸϟ 

ϑϠΧϠϟϭϰϠϋϷϥΫϷ΍ΏΣγΗϥϳϐϟΎΑϟ΍ϰϟ·ΔϧγέϣόΑϝΎϔρ΃

ΔϣΩϘϣϟ΍ϲϓΓέϳλϘϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϰϟ·Ύοϳ΃ωϭΟέϟ΍ϰΟέϳ

ΔϳϧΎΛ˺ϥΫϷ΍ΓΎϧϗϰϟ·΢ϳέϣϝϛηΑαΟϣϟ΍ϝΧΩ΃ˬϑρϠΑϥΫϷ΍ΏΣγΗΎϣϧϳΑ ˾

έίϟ΍ϥϋϊΑλϹ΍ϊϓέ΍

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍

έί

΍έϭϓρϐο΍ϭϰλϗ΃ΩΣϛ

αΎϳϘϟ΍ΔϳΎϬϧΩϛ΅ΗϲΗϟ΍ϲϫΓέΎηϹ΍ϩΫϫΔϣϐϧϟ΍ΕϭλέυΗϧ΍ϭ

ϲΗϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩέϬυΗνέόϟ΍ΔηΎηϥΫϷ΍ΓΎϧϗϥϣέΗϣϭϣέΗϟ΍ΝέΧ΃ ˿

ΎϬγΎϳϗϡΗ

ΔυΣϼϣ%

˼˹ΓΩϣϟΔΗΑΎΛϑϭέυΑΔϓέϏϲϓΓέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣϭϰοέϣϟ΍ϰϘΑϳϥ΃ΏΟϳ 

ϝϗϷ΍ϰϠϋΔϘϳϗΩ

ΓΩϣϟϝϗϷ΍ϰϠϋέΎυΗϧϻ΍ϰΟέϳˬΔϘϳϗΩΕ΍˯΍έϗϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϥϣοΗϲϛϟ 

ΔϘΣϼΗϣΕΎγΎϳϗ˾-˼ΩόΑΔϳϧΎΛ˼˹

Γέ΍έΣΔΟέΩΕ΍˯΍έϗϰϟ·ϱ

Ω΅ϳϥ΃ϥϛϣϳαΟϣϟ΍ϰϠϋϥΫϷ΍ϊϣηϡϛ΍έΗ 

ϥϳϠϣόΗγϣϟ΍ϥϳΑϯϭΩόϠϟϝΎϘΗϧ΍ϭ΃ΔϗΩϝϗ΃

ίΎϬΟϟ΍ϡϭϘϳϙϟΫϟϙϟΫϟϝΎϣόΗγ΍ϝϛΩόΑϥ΍ίϳϣϟ΍α΃έϑϳυϧΗϱέϭέοϟ΍ϥϣ



 «CLEAN ME»ϑϳυϧΗνέϋϡΗϳϓ˯Ύϔρϻ΍ΩϧϋϡΩΧΗγϣϟ΍έϳϛΫΗΑ

ϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ωΎΑΗ·ϰΟέϳˬϑϳυϧΗϠϟϥ΍ϭΛ˼ΓΩϣϟ˯ϭοϟ΍νϣϭϳϭ

59IR 150

«έϳ

ϬρΗϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍» ϥϭϧόϣϟ΍ϡγϘϟ΍

˾ΓΩϣϟέΎυΗϧϻ΍ϱέϭέοϟ΍ϥϣˬϝϭΣϛϟΎΑ αΎϳϘϟ΍αΟϣϑϳυϧΗΩόΑ 

ΔΟέΩϰϟ·ϝϭλϭϠϟέΗϣϭϣέΗϠϟ΢ϣγϳϲϛϟˬϲϟΎΗϟ΍αΎϳϘϟ΍ΫΧ΃ϝΑϗϕ΋ΎϗΩ

ϝϳϐηΗϠϟΔϳόΟέϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍

νϳέϣϟ΍ϪϳΑϧΗϟέϣΣ΃ϲϔϠΧLCD˯ϭοϭΓέϳλϗΕ΍έϓΎλέηϋέΩλΗ 

Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼̀̄˾ϱϭΎγϳϭ΃ϥϣϰϠϋ΃ϥϭϛΗΩϗϪΗέ΍έΣΔΟέΩϥ΄Α

ΏϧΟϟ΍ϰϟ·Ϫγ΃έϭ΍Ωϣϣϝϔρϟ΍ϥϭϛϳϥ΃ϝοϓϷ΍ϥϣϊϳοέϟ΍ϝϔρϠϟΔΑγϧϟΎΑ 

ϥϣˬώϟΎΑϟ΍ϭ΃Ύϧγ έΑϛϷ΍ϝϔρϠϟΔΑγϧϟΎΑϭϰϠϋϸϟΔϬΟ΍ϭϣϥΫϷ΍ϥϭϛΗϟ

νϳέϣϟ΍ΏϧΎΟϰϟ·˯ϲηϟ΍νόΑϭ˯΍έϭϟ΍ϰϟ·ϑϭϗϭϟ΍ϝοϓϷ΍

ΩϗΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΕ΍˯΍έϗϥ΃ΎϣϟΎρˬϥΫϷ΍αϔϧϲϓΎϣ΋΍ΩΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΫΧ



ϯέγϳϟ΍ϥΫϷ΍ϭϰϧϣϳϟ΍ϥΫϷ΍ϥϋΔϔϠΗΧϣϥϭϛΗ

ϲϓΓέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩϟΕ΍˯΍έϗΙϼΛΫΧ΄Ηϥ΄ΑϲλϭϳΔϳϟΎΗϟ΍ΕϻΎΣϟ΍ϲϓ 

ΓΩϣΗόϣϟ΍ϲϫϰϠϋϷ΍Γ˯΍έϘϟ΍ϥϭϛΗϭϥΫϷ΍αϔϧ

ϰϟϭϷ΃˺˹˹˰ϟ΃ϡΎϳϷ΍ϲϓΩΩΟϟ΍Ωϳϟ΍ϭϣϟ΍ϝΎϔρϷ΍ ˺

έΑΗόϳϥϣϟϭέϘΗγϣέϳϏϲϋΎϧϣϡΎυϧϡϬϳΩϟϥϣϣΕ΍ϭϧγΔΛϼΛέϣϋϥϭΩϝΎϔρ΃

˻



ΎΟέΣ

΍έϣ΃ϪϟΔΑγϧϟΎΑϰ

ϣΣϟ΍ΏΎϳϏϭ΃έϭϬυ

ϰΗΣϰϟϭϷ΍ΓέϣϠϟέΗϣϭϣέΗϟ΍ϝϣόΗγϳϑϳϛϡ

ϠόΗϳϝϣόΗγϣϟ΍ϥϭϛϳΎϣΩϧϋ ˼

ΔΗΑΎΛΕ΍˯΍έϗϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϊϣϝϣΎόΗϟ΍ΎϬγϔϧϪγϔϧϑϟ΄Ηϑϟ΄ϳ

έϳΑϛϝϛηΑΎ

οϔΧϧϣαΎϳϘϣϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ· ˽

ϝϔρϟ΍ωΎοέ·ΏϘϋϭ΃˯ΎϧΛ΃Γ˯΍έϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯΍έΟΈΑϡϘΗϻ 

ΔΑϭρέϟ΍ΔϳϟΎϋΔ΋ϳΑϟ΍ϲϓΓέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣϡΩΧΗγΗϻ 

ϝΑϗϥϳέΎϣΗ˯΍έΟΈΑ΍ϭϣϭϘϳϭ΃Ύ

ϣΎόρϭ΃Ύ

Α΍έηϰοέϣϟ΍ϝϭΎϧΗϳϻ΃ΏΟϳ 

αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯΍έΟ·˯ΎϧΛ΃

έϬη΃ΔΗγϟ΍ϝϼΧΓΩϻϭϟ΍ϲΛϳΩΣϝΎϔρϸϟϲϣϳϘΗγϣϟ΍αΎϳϘϟΎΑ˯ΎΑρϷ΍ϲλϭϳ 

ΔΣο΍ϭέϳϏΞ΋ΎΗϧϰϟ·ϱΩ΅ΗΩϗϯέΧϷ΍αΎϳϘϟ΍ϕέρϥ·ΙϳΣˬϰϟϭϷ΍

ΔΟέΩϥ·ΙϳΣΔϔϠΗΧϣϥϛΎϣ΃ϥϣΓΫϭΧ΄ϣϟ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍ΔϧέΎϘϣΏΟϳϻ 

ϡϭϳϟ΍ϥϣΕϗϭϟ΍ϭαΎϳϘϟ΍ϊϗϭϣΏγΣϑϠΗΧΗΔϳόϳΑρϟ΍ϡγΟϟ΍Γέ΍έΣ

ϝΑϗϲϓΎϬΗΎϳϭΗγϣϝϗ΃ϭΡΎΑλϟ΍ϲϓΎϬΗΎϳϭΗγϣϰϠϋ΃ϲϓϥϭϛΗΎϬϧ΃Ύϣϛ

ΓΩΣ΍ϭΔϋΎγΑυΎϘϳΗγϻ΍

ϥϳΑΔϳόϳΑρϟ΍ϡγΟϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩΡϭ΍έΗΗ 

ϑ̂̂̄˺–̂˽̄˾ϡ˼̀̄˼–˼˽̄̀ϲρΑ· 

ϑ̂̂̄˾–̂˾̄̂ϡ˼̀̄˾–˼˾̄˾ϱϭϔη 

ϑ˺˹˹̄˽–̂̀̄̂ϡ˼́̄˹–˼˿̄˿ϲϣϳϘΗγϣ 

ϑ̂̂̄˼–̂˾̄̀ϡ˼̀̄˽–˼˾̄˽IR 150ϑϳϻϭέϛϳΎϣ 

ΕϳΎϬϧέϬϓϰϟ·ϱϭ΋ϣϥϣϝϳϭΣΗϠϟϝΑΎϗ̀

Δϳϭ΋ϣϭ΃ΔϳΗϳΎϬϧέϬϓΓέ΍έΣΔΟέΩαϳϳΎϘϣνέόϳϥ΃ϥϛϣϳϥ΍ίϳϣϟ΍΍Ϋϫ



Δϳ΍ΩΑϟ΍

έίρϐο·ˬΓΩΣϭϟ΍Ίϔρ΃ˬFϭC°ϥϣνέόϟ΍ΔηΎηϝϳϭΣΗϟ

ˬϲϧ΍ϭΛ˾ΩόΑΔϳ΍ΩΑϟ΍

έίρϐοϥϋϑ

ϗϭΗΗΎϣΩϧϋ˭ϲϧ΍ϭΛ˾ΓΩϣϟϝλΗϣϝϛηΑ



ΩϧϋΔϳϧΎΛΓέϣ

Δϳ΍ΩΑϟ΍



Ύϳ΋ΎϘϠΗαΎϳϘϠϟΓίϫΎΟΓΩΣϭϟ΍ϥϭϛΗΙϳΣΑϲϧ΍ϭΛ˾ΓΩϣϟέυΗϧ΍αΎϳϘϟ΍ϡΎυϧέΎϳΗΧ΍

Γέϛ΍Ϋϟ΍ρϣϧϥϣΓ˯΍έϗ˼˹ωΎΟέΗγ΍Δϳϔϳϛ́

Εϗϭϟ΍ϝϳΟγΗϊϣˬ˼˹˰ϟ΍ΓέϳΧϷ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍ϊΟέΗγϳϥ΃ϥ΍ίϳϣϟ΍΍ΫϫϥΎϛϣΈΑ

.ΦϳέΎΗϟ΍ϭ

ΎϣΩϧϋ˯ΎϋΩΗγ΍ρϣϧϲϓϝϭΧΩϠϟ

Mέίρϐο· ωΎΟέΗγ΍ρϣϧ 

.«M»Γέϛ΍Ϋϟ΍ΔϧϭϘϳ΃νϣϭΗΔϠϔϘϣΔϗΎρϟ΍ϥϭϛΗ

MέίϥϋϙόΑλ·ϊϓέ΍ϭρϐο· ΓέϳΧϷ΍Γ˯΍έϘϟ΍˺Γ˯΍έϗ 



MέίϥϋϙόΑλ΃ϊϓέ΃ϭρϐο·ΔΑϗΎόΗϣϟ΍Γ˯΍έϘϟ΍˼˹Γ˯΍έϗ 

.˼˹˰ϟ΍ΓέϳΧϷ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍ϰΗΣˬΔΑϗΎόΗϣϟ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍ωΎΟέΗγϻϲϟ΍ϭΗϟΎΑ

˰ϟ΍ΓέϳΧϷ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍ωΎΟέΗγ΍ΩόΑ

MέίϥϋϙόΑλ΃ϊϓέϭρϐοϥ·

.˺Γ˯΍έϗϥϣϕΑΎγϟ΍ϝγϠγΗϟ΍ΔϠλ΍ϭϣϰϟ·ϱΩ΅ϳγ˼˹

΄ρΧϟ΍ϝ΋Ύγέ̂

Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϥϭϛΗΎϣΩϧϋ«H»έϬυΗ

΍ΩΟΔϳϟΎϋΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ 

ϑ˻˺˻̄˹ϭ΃ϡ˺˹˹̄˹ϥϣϰϠϋ΃ΎϬγΎϳϗϡΗϲΗϟ΍

Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϥϭϛΗΎϣΩϧϋ «L»έϬυΗ

΍ΩΟΔοϔΧϧϣΓέ΍έΣΔΟέΩ 

ϑ˼˻̄˹ϭ΃ϡέϔλϥϣϝϗ΍ΎϬγΎϳϗϡΗϲΗϟ΍

ΔΟέΩϥϭϛΗΎϣΩϧϋ«H»έϬυΗ

΍ΩΟΔϳϟΎϋρϳΣϣϟ΍ϭΟϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ 

ϑ˺˹˽̄˹ϭ΃ϡ˽˹̄˹ϥϣϰϠϋ΃ρϳΣϣϟ΍ϭΟϟ΍Γέ΍έΣ

ϥϭϛΗΎϣΩϧϋ«L»έϬυΗ:

΍ΩΟΔοϔΧϧϣρϳΣϣϟ΍ϭΟϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ 

ϑ˾˹̄˹ϭ΃ϡ˺˹̄˹ϥϣϝϗ΃ρϳΣϣϟ΍ϭΟϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ

΄ρΧϟϡΎυϧϟ΍νέόΗϳΎϣΩϧϋ

΄ρΧΔϔϳυϭέϬυΗ 

ϝϛηΑΎϬΑϳϛέΗϡΗΩϗΔϳέΎρΑϟ΍ϥ΃ϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ϰΟέϳ

ΔϳϟΎΧΔηΎηϟ΍ 

!ϭ!ΕΎϳέΎρΑϟ΍ΏΎρϗ΃ΓΎϋ΍έϣϭ΢ϳΣλ

ΩϳΣϭϟ΍ίϣέϟ΍ϲϫ

«T»ΔϧϭϘϳϷ΍ϩΫϫΕϧΎϛ΍Ϋ· ΔϏέΎϓΔϳέΎρΑέη΅ϣ 

έϭϔϟ΍ϰϠϋΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ΏΟϳϪϧΈϓνέόϟ΍ΔηΎηϲϓέϬυϳϱΫϟ΍

ϡϳϘόΗϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍˺˹

̃̀˹ϝϭΣϛϟΎΑϝϠΑϣϥρϗΞϳγϧϭ΃ϝϭΣϛϪΑϑϳυϧΗΩϭϋϝϣόΗγ·

ϝϭΧΩϡΩϋϰϠϋιέΣ΍αΎϳϘϟ΍α΃έϭϥ΍ίϳϣϟ΍ΔΑϠϋϑϳυϧΗϟϝϳΑϭέΑϭίϳ΁

ϥϳίϧΑϟ΍ϭ΃ΓέΎοϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΕΎΑϛέϣϝϣόΗγΗϻϥ΍ίϳϣϟ΍ϝΧ΍Ωϰϟ·ϝ΋Ύγ

έΫΣ΍

΍ΩΑ΃ϯέΧϷ΍ϑϳυϧΗϟ΍ϝ΋΍ϭγϭ΃˯Ύϣϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍έϣϐΗϻϭϑϳυϧΗϠϟ

νέόϟ΍ΔηΎηϭαΟϣϟ΍ΔγΩϋ΢ργεΩΧΗϻϥ΃

ΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍˺˺

ϝ΍ΩΑΗγ΍ΏΟϳ˻˹˼˻έ΁ϲγωϭϧˬΓΩΣ΍ϭϡϭϳΛϳϟΔϳέΎρΑΑίϬΟϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

ϰϠϋέϫΎυϟ΍ΩϳΣϭϟ΍ίϣέϟ΍ϲϫ

«T»ΔϧϭϘϳ΃ϥϭϛΗΎϣΩϧϋΔϳέΎρΑϟ΍

ΔηΎηϟ΍

ϡϗϡΛˬ

έΎϣγϣϟ΍ϥϋϊΟ΍έΗϟ΍

ϻϭ΃ϙϳϠϋΏΟϳˬΔϳέΎρΑϟ΍˯ΎρϏΔϟ΍ίϹ

ΔϳέΎρΑϟ΍˯ΎρϏΔϟ΍ίΈΑ

ΕΎϳΗϭλϟ΍έϳλϗΔϣϐϧΕϭλ˺αΎϳϘϠϟΓίϫΎΟϥϭϛΗϭ΢ΗϔΗΓΩΣϭϟ΍

ϝϳϭρΔϣϐϧΕϭλ˺αΎϳϘϟ΍ϝΎϣϛΗγ΍

ΓέϳλϗΕΎϣϐϧΕ΍ϭλ΃˼ϝρϋϭ΃ϡΎυϧϟ΍ϲϓ΄ρΧ

ΕΎϣϐϧ˺˹ϰϣΣϟ΍ΔϟΎΣϲϓέ΍Ϋϧ·αέΟ

Γέϛ΍Ϋϟ΍ΦϳέΎΗϟ΍ϭΕϗϭϟ΍ϝϳΟγΗϊϣΓέϛ΍Ϋϟ΍ρϣϧϥϣΓ˯΍έϗ˼˹ωΎΟέΗγ΍

ΔϳϔϠΧϟ΍Γ˯ΎοϹ΍έοΧϷ΍ϥϭϠϟ΍ϰϟ·ΔηΎηϟ΍˯ϭοϝϭΣΗϳˬίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋ

ΓΩΣ΍ϭΔϳϧΎΛΓΩϣϟ

ϥ΍ϭΛαϣΧΓΩϣϟέοΧϷ΍ϥϭϠϟ΍ϰϟ·ΔηΎηϟ΍˯ϭοϝϭΣΗϳγ

Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼̀̄˾ϥϣϝϗ΃Γ˯΍έϘΑαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋϡΎϣΗ·Ωϧϋ

.ϑ̂̂̄˾

ϥ΍ϭΛαϣΧΓΩϣϟέϣΣϷ΍ϥϭϠϟ΍ϰϟ·ΔηΎηϟ΍ϥϭϟϝϭΣΗϳϑϭγ

Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼̀̄˾˰ϟΔϳϭΎγϣΓ˯΍έϘΑαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋϡΎϣΗ·Ωϧϋ

.ϑ̂̂̄˾

:ΔϳϟΎόϔϟ΍ΔΟέΩϑ˺˹˽ϰϟ·ϑ˾˹̄˹ϡ˽˹ϰϟ·ϡ˺˹

ΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϠϟϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍̃̂˾˺˾

ϥϳϳίΧΗϟ΍ρϭέη

ϑ˺˼˺ϰϟ·ϑ˺˼ϡ˾˾ϰϟ·ϡ˻˾

ΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϠϟϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍̃̂˾˺˾

ϕϼϏϹ΍

ϲϛϳΗΎϣϭΗϭϷ΍έϳΧϷ΍αΎϳϘϟ΍ΩόΑΓΩΣ΍ϭΔϘϳϗΩΎΑϳέϘΗ

ΔϳέΎρΑϟ΍1[CR 2032ΔϳέΎρΑ

:ΔϳέΎρΑϟ΍έϣϋΓΩϳΩΟΔϳέΎρΑϡ΍ΩΧΗγ΍

ΕΎγΎϳϘϟ΍˺˹˹˹ϲϟ΍ϭΣ

ΩΎόΑϷ΍ϡϠϣ˽˻x˼̂x˺˼̂

ϥίϭϟ΍ΔϳέΎρΑϥϭΩΑϡΟ˾˺ˬΔϳέΎρΑϟΎΑϡΟ˾˽˾

:IPIP22

ϰϟ·ΓέΎηϹ΍

έϳϳΎόϣϟ΍

ΕΎΑϠρΗϣϊϣϕΑΎρΗΗ

EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

:ϊϗϮΘϤϟ΍ήϤόϟ΍

˺˻˹˹˹ΕΎγΎϳϗϭ΃Ε΍ϭϧγ˾

ΔϳΑρϟ΍ΓίϬΟϷΎΑΔλΎΧϟ΍ΕΎϬϳΟϭΗϟ΍ΕΎΑϠρΗϣϊϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϕϓ΍ϭΗϳ

.93/42/EECΔϳΑέϭϷ΍ΔϳΩΎλΗϗϻ΍ΔϋϭϣΟϣϠϟ

ΔϳϧϓΕ΍έϳϳϐΗ˯΍έΟ·ϕΣΑυϔΗΣϧ

ϥϳϠϣόΗγϣϠϟιΣϓ˯΍έΟΈΑϰλϭϳϪϧΈϓΔϳΑρϟ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϲϠϣόΗγϣϥϭϧΎϘϟΎϘΑρ

ΔϘΑρϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϥϳϧ΍ϭϗΓΎϋ΍έϣϰΟέϳϥϳλλΧΗϣϟ΍

www.microlife.com .˺˽

ΔΑϗ΍έϣΓίϬΟ΃ϭϥϳί΍ϭϣϟ΍ϝϭΣΔϳϠϳλϔΗϟ΍ϝΎϣόΗγϹ΍ΕΎϣϭϠόϣΩΟΗϥ΃ϥϛϣϳ

.www.microlife.comϊϗϭϣϰϠϋϯέΧ΃ΕΎϣΩΧϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ

Ωϟ΍ρϐο

ΔϣϼϋϊϣΓΩϳΩΟϟ΍ΔϳέΎρΑϟ΍ϝΧΩ΃΢οϭϣϟ΍ϩΎΟΗϻ΍ϲϓϪϛϳέΣΗϕϳέρϥϋ

ϰϠϋϷ΍ϲϓ

έΎϣγϣϟ΍ΩηϭΔϳέΎρΑϟ΍˯ΎρϏϝΩΑΗγ΍ˬϕϼϏϺϟ

ΏΟϭϣΑΔϳϧϭέΗϛϟϻ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ΔϘϳέρ΃έϗ·

Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣαϳϟϭˬ

ΎϳϠΣϣΔϘΑρϣϟ΍ΔϣυϧϷ΍

ΔϟΎϔϛϟ΍˺˻

ϥΎϣοϟ΍ΓέΗϓϝϼΧ˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗϥϣΕ΍ϭϧγ˾ϥΎϣοΑϰρϐϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

Ώϳόϣϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϭ΃ΡϼλΈΑMicrolifeϡϭϘΗγˬΎϧέϳΩϘΗϟΎ

ϘϓϭˬϩΫϫ

.Ύ

ϧΎΟϣ

ϥΎϣοϟ΍ϝρΑϳϩέϳϳϐΗϭ΃ίΎϬΟϟ΍΢Ηϓ

ϥΎϣοϟ΍ϥϣΓΎϧΛΗγϣΔϳϟΎΗϟ΍έλΎϧόϟ΍

ϝϘϧϟ΍έρΎΧϣϭϝϘϧϟ΍ϑϳϟΎϛΗ 

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΕΎϣϳϠόΗϟϝΎΛΗϣϻ΍ϡΩϋϭ΃΢ϳΣλϟ΍έϳϏϕϳΑρΗϟ΍ϥϋϡΟΎϧϑϠΗ

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ΏέγΗϥϋϡΟΎϧϑϠΗ 

ϡ΍ΩΧΗγ΍˯ϭγϭ΃ΙΩΎΣϥϋΞΗΎϧϟ΍έέοϟ΍ 

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·ϭϥϳίΧΗϟ΍ϑϳϠϐΗϟ΍ϭΔ΋ΑόΗϟ΍Ω΍ϭϣ 

ΓέϳΎόϣϟ΍ΔϳέϭΩϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍ϭιΣϔϟ΍ 

ϱέΎϳΗΧ΍αΟϣϟ΍˯ΎρϏˬΕΎϳέΎρΑϟ΍έΎϳϏϊρϗϭΕ΍έ΍ϭγγϛ· 

ϡΗΙϳΣϥϣϝϳϛϭϟΎΑϝΎλΗϻ΍ϰΟέϳˬΔΑϭϠρϣϟ΍ΔϣΩΧϟ΍ϥΎϣοΔϟΎΣϲϓ

MicrolifeΔϣΩΧΑϝΎλΗϻ΍ϙϧϛϣϳΔϳϠΣϣϟ΍MicrolifeΔϣΩΧϭ΃ˬΞΗϧϣϟ΍˯΍έη

ΕϧέΗϧϹ΍ϰϠϋΎϧόϗϭϣϝϼΧϥϣΔϳϠΣϣϟ΍

www.microlife.com/support

ΞΗϧϣϟ΍ωΎΟέ·ϡΗ΍Ϋ·ϥΎϣοϟ΍΢ϧϣϡΗϳγΞΗϧϣϟ΍ΔϣϳϗϰϠϋέλΗϘϳνϳϭόΗϟ΍

ϥΎϣοϟ΍ϥϣοϝ΍ΩΑΗγϻ΍ϭ΃ΡϼλϹ΍ϱΩ΅ϳϻΔϳϠλϷ΍ΓέϭΗΎϔϟ΍ϊϣϝϣΎϛϟΎΑ

ΕΎΑϟΎρϣϟ΍ϰϠϋϥΎϣοϟ΍΍ΫϫέλΗϘϳϻΎϫΩϳΩΟΗϭ΃ϥΎϣοϟ΍ΓέΗϓΔϟΎρ·ϰϟ·

ϥϳϛϠϬΗγϣϠϟΔϳϧϭϧΎϘϟ΍ϕϭϘΣϟ΍ϭ

Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍˺˼

ωϭϧϟ΍IR 150ϥΫ΃έΗϣϭϣέΗ

αΎϳϘϟ΍ϯΩϣ

ϑ˻˺˻̄˹ϰϟ·ϑ˼˻̄˹ϡ˺˹˹̄˹ϰϟ·ϡέϔλ

Ρϭοϭϟ΍ΔΟέΩϑϡ˹̄˺

αΎϳϘϟ΍ΔϗΩέΑΗΧϣϟ΍

ϡ˻̄˻a˼˻̄˹ˬ

ϡ˹̄˻

ϑ˹́̄˹a́̂̄˿ˬϑ˹̄˽

νέόϟ΍ΔηΎηΔ

λΎΧΕΎϧϭϘϳϷΔϓΎο·ΕΎϧΎΧ˽ΔϠ΋Ύγϟ΍ϱέϭ

ϠΑϟ΍νέόϟ΍ΔηΎη

61IR 150

IR120 ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ نذ

IR 150 ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶ηϭ̳ϝΧ΍ΩΞϧγΏΗ

فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 1

ضﺮﻌﻟا 2

قﻮﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ 3

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءﻰﻳﺎﻬﻤﻟا ﺲﺒﻘﻣ 4

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ 5

قﻮﻄﻟا 6

قﻮﻄﻟا ﻞ ّﺻﻮﻣ 7

ضﺮﻌﻟا

ﺔﻴﺿﺎﺒﻘﻧﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا 8

ﺔﻴﻃﺎﺴﺒﻧﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا 9

ﺾﺒﻨﻟا AT

ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺔﻴﻤﻈﻧﻼﻟا ﺮﺷﺆﻣ AK

ﺾﺒﻨﻟا لﺪﻌﻣ AL

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻋ AM

ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا AN

،ﺰﻳﺰﻌﻟا نﻮﺑﺰﻟا

عارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺬﺧﻷ قﻮﺛﻮﻣ ﻲﺒﻃ زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ زﺎﻬﺟ

رّﻮﻃ .لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ اﺪﺟ ﻪﺑ ﻰ ّﺻﻮﻣو ﻖﻴﻗد ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻂﻴﺴﺑ ﻮﻫو .يﻮﻠﻌﻟا

تاذ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﺔﻗد ﺖﺘﺒﺛأ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻳﺮﺴﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻹا لﻼﺧ ﻦﻣو ءﺎﺒﻃﻷا ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

*.اﺪﺟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

.نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻬﻔﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ ،لاﺆﺳ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإو .ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺞﺘﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ًاﺪﻴﻌﺳ نﻮﻜﺗ نأ كﺪﻳﺮﻧ

عزﻮﻤﻟا نﻮﻜﻴﺳو .ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ ﻦﺋﺎﺑز تﺎﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻄﻟ ﺔﺟﺎﺣ وأ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻻﺪﺑو .كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ عزﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻚﺋﺎﻄﻋإ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻲﻟﺪﻴﺼﻟا وأ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮــﻓو ﺪﺠﺘﺳ ﺚﻴﺣ XXXNJDSPMJGFDPN ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎــﻳز

.ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ لﻮﺣ ﺔﻨﻴﻤﺜﻟا

.JDSPMJGF"( – ﻚﺘﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﻲﺑ ﻲﺑ” ةﺰﺋﺎﺠﺑ ﺰﺋﺎﻔﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺲﻔﻧ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ *

ﻲﺑ) ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻴﻌﻤﺟ مﺎﻈﻨﻟ ﺎﻘﺒﻃ هرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا “يأ وأ ﻲﺗ ﻲﺑ ٣

.(سإ ﺶﺗإ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗإ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έϭγϧγ

έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ

STARTϪϣ̯Ω

εϭϣΎΧϥηϭέϪϣ̯Ω

̵έΗΎΑϪυϔΣϣεϭ̡έΩ

ϪυϓΎΣΎϳMϪϣ̯Ω

έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ΍ίΟ΍ϪϣϫεϳΎϣϧ

ϪυϓΎΣ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϩΩΎϣ΁

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍

εϭ̳̵΍έΟϣί΍ΝέΎΧρϳΣϣ̵ΎϣΩΩΎϣϧ

̵έΗΎΑϥΩϭΑϑϳόοΩΎϣϧ

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩϪΑΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩϝϳΩΑΗΕϳϠΑΎϗ

̶ϧ΍ϭΧίΎΑΕϳόοϭ

̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˼˹̶ϧ΍ϭΧίΎΑ

ΕγϻΎΑέΎϳγΑϩΩη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϣΩ

Εγ΍ϥϳϳΎ̡έΎϳγΑϩΩη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϣΩ

ΕγϻΎΑέΎϳγΑρϳΣϣ̵ΎϣΩ

Εγ΍ϥϳϳΎ̡έΎϳγΑρϳΣϣ̵ΎϣΩ

ϩΎ̴ΗγΩΩέ̯έΎ̯ΕΣλϡΩϋΩΎϣϧ

ϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ίϳϣΗ̵έϭ΁ΩΎϳέ΍Ωηϫ

̶ϟΎΧέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ

̶ϟΎΧ̵έΗΎΑ

ΕϋΎγίϭέ

έ΍Ωηϫ̲ϧίΩέ̰ϠϣϋϡϳυϧΗ

̵έΗΎΑνϳϭόΗ

Ωϳϧ΍ϭΧΑΕϗΩΎΑ΍έΎϬϠϣόϟ΍έϭΗγΩˬϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗ

(BFϥΩΑ̵ϭέ̶ΟέΎΧϩΩΎϔΗγ΍ΕϳϠΑΎϗ

ϥϳέΧ΁ϭϻΎΑΕϳϔϳ̯ΎΑ̶ϟϭλΣϣϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶ηϭ̳ϝΧ΍ΩΞϧγΏΗ

εϳΎϣί΁Ωέϭϣ̶ϠϠϣϟ΍ϥϳΑ̵ΎϫΩέ΍ΩϧΎΗγ΍ϕΑρέΑϪ̯Εγ΍ίϭέ̵̫ϭϟϭϧ̰Η

ϥϭΩΑΕγ΍έΩΎϗΩϭΧέϳυϧ̶Α̵έϭ΁ϥϓΎΑΞϧγΏΗϥϳ΍Εγ΍ϪΗϓέ̳έ΍έϗ

α̡

ϩΎ̴ΗγΩΩϳΎϣϧϪ΋΍έ΍ϕϳϗΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϑ΍έρ΍ρϳΣϣ̵ΎϣΩΕϟΎΧΩ

̶ϣϡΎΟϧ΍΍έ̶ηϳΎϣί΁̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑϥΩηϥηϭέέΎΑέϫί΍

Ωϧ̯̶ϣϥϳϣοΗ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϗΩϝΎΣϪϣϫέΩϭΩϫΩ

έΩϥΩΑ̵ΎϣΩΏϭΎϧΗϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶ηϭ̳ϝΧ΍ΩΞϧγΏΗ

̵ΎϬϫϭέ̳έΩΩ΍έϓ΍Ϫϣϫ̵΍έΑϩΩΎϔΗγ΍ϝΑΎϗΞϧγΏΗϥϳ΍Εγ΍ΏγΎϧϣϝίϧϣ

Εγ΍ϑϠΗΧϣ̶ϧγ

έΩˬϥ΁ΕϗΩϭ̶ϧϣϳ΍ϭϩΩηεϳΎϣί΁̶̰ϳϧϳϠ̯έυϧί΍ΞϧγΏΗϥϳ΍

ˬΩέϳ̳έ΍έϗϩΩΎϔΗγ΍ΩέϭϣΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩΕΎΣϳοϭΗϕΑΎρϣϪ̰ϳΗέϭλ

ϪϣϫΩέϭϣέΩϝϣΎ̯ΕΎϋϼρ΍Ύϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϕϳϗΩϪόϟΎρϣΕγ΍ϩΩηΕΎΑΛ΍

ΩϫΩ̶ϣέ΍έϗΎϣηέΎϳΗΧ΍έΩ΍έϩΎ̴ΗγΩ̵ΎϫΩέ̯έΎ̯

ΕγέϬϓ

ΞϧγΏΗϥϳ΍̵Ύϳ΍ίϣ .˺

ϪϳϧΎΛϙϳέΩΎϣΩεΟϧγ



̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϊϳγϭϪϧϣ΍ΩϩέϭυϧϣΩϧ̩ΩέΑέΎ̯ 

εϭ̡έΩϥϭΩΑΏϭέ̡ 

LEDΏϭέ̡ 

ϥΎϧϳϣρ΍ϝΑΎϗϭϕϳϗΩ 

ϥΎγ΁ΩέΑέΎ̯ 

̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧ̶ϧ΍ϭΧίΎΑ 

̶Ηη΍ΩϬΑϭϥϣϳ΍ 

ΏΗϪΑϼΗΑ΍ϡΎ̴ϧϫέΩέ΍Ωηϫ̵΍Ωλ 

̶ϧϣϳ΍ϡϬϣ̵ΎϫϪϳλϭΗ ˻

ΞϧγΏΗϥϳ΍ργϭΗΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̶̴ϧϭ̴̩ .˼

ϥ΁ϡϳϼϋϭέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ .˽

έ΍Ωηϫ̲ϧί̵ΎϫΩέ̰ϠϣϋϭΕϋΎγˬίϭέϡϳυϧΗ .˾

ϩΩΎϔΗγ΍ϯΎϣϧϫ΍έ

˿

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩϪΑΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩϝϳΩΑΗΕϳϠΑΎϗ ̀

ϪυϓΎΣέΩ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˼˹̶ϧ΍ϭΧίΎΑ̶̴ϧϭ̴̩ ́

ΎρΧϡΎϳ̡ ̂

ϥΩέ̯̶ϧϭϔϋΩοϭίϳϣΗ˺˹

̵έΗΎΑνϳϭόΗ˺˺

ΕϧΎϣο ˺˻

̶ϧϓΕΎλΧηϣ˺˼

www.microlife.com .˺˽

̶Ηϧ΍έΎ̳ΕέΎ̯ 

63IR 150

ΞϧγΏΗϥϳ΍̵Ύϳ΍ίϣ .˺

ϪϳϧΎΛϙϳέΩΎϣΩεΟϧγ

̶ρεϭ̳ϝΧ΍Ω̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ˬίϣέϗϥϭΩΎϣϪόη΍Ϫϧ΍έ̰ΗΑϣ̵έϭ΁ϥϓ

ΩίΎγ̶ϣέϳΫ̡ϧΎ̰ϣ΍΍έϪϳϧΎΛ̮ϳ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϊϳγϭϪϧϣ΍ΩϩέϭυϧϣΩϧ̩ΩέΑέΎ̯

Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˺˹˹˹ί΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϊϳγϭϪϧϣ΍Ω̵΍έ΍ΩΞϧγΏΗϥϳ΍

̵΍έΑΎϬϧΗϪϧϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍Ϫ̯̶ϧόϣϥϳΩΑΕγ΍ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˻˺˻˼˻

΢ργ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϪ̰ϠΑˬΩϭη̶ϣϩΩΎϔΗγ΍ϥΩΑ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

ΩϭέϰϣέΎϛΑίϳϧέϳίϡΎγΟ΍

ϥΎ̯Ωϭ̯έϳη̵έρΑ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

̭Ωϭ̯ϡΎϣΣϥ΍ϭΏ΁̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

ρϳΣϣ̵ΎϣΩ

εϭ̡έΩϥϭΩΑΏϭέ̡

ˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ώϭέ̡εϭ̡έΩϪΑίΎϳϧϡΩϋϝϳϟΩΑΞϧγΏΗϥϳ΍ί΍ϩΩΎϔΗγ΍

Εγ΍έΗϪϓέλϪΑϥϭέϘϣϭέΗϧΎγ΁

LED

Ώϭέ̡

ϥΗϓΎϳϪΑέΩΎϗ΍έέΑέΎ̯Ϫ̯ΩηΎΑ̶ϣLEDέϭϧΎΑΏϭέ̡̵΍έ΍ΩΞϧγΏΗϥϳ΍

̮ϳϥ΍ϭϧϋϪΑϥϳϧ̩ϣϫϭΩϳΎϣϧ̶ϣ̶̰ϳέΎΗέΩεϭ̳ϝΧ΍Ω΢ϳΣλϩΎ̴ϳΎΟ

ΏΗϥΩέ̯ίϳϣΗ̵έϭ΁ΩΎϳΕϬΟΏϭέ̡ϭLEDϥί̮ϣη̩έϭϧέ΍Ωηϫ

Ωϭη̶ϣϩΩΎϔΗγ΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑέϫί΍α̡Ξϧγ

ϥΎϧϳϣρ΍ϝΑΎϗϭϕϳϗΩ

ϥϭΩΎϣϪΗϓέηϳ̡έϭγϧγϥΩϭΑ΍έ΍ΩΎΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ώϭέ̡έϳυϧ̶ΑέΎΗΧΎγ

ΩϫΩ̶ϣϪ΋΍έ΍΍έϥΎϧϳϣρ΍ϝΑΎϗϭϕϳϗΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧίϣέϗ

ϥΎγ΁ΩέΑέΎ̯

ΩίΎγϳϣέϳΫ̡ϧΎ̰ϣ΍΍έΞϧγΏΗϥΎγ΁ϭϩΩΎγΩέΑέΎ̯ϩΎ̴ΗγΩϥέΩϣ̶Σ΍έρ

ϥϭΩΑ˭Εγ΍Ώ΍ϭΧϡΎ̴ϧϫέΩ̭Ωϭ̯̵΍έΑϩΩΎϔΗγ΍ϝΑΎϗ̶ΗΣΞϧγΏΗϥϳ΍

ΩϳΎϣϧΩΎΟϳ΍̭Ωϭ̯Ώ΍ϭΧ̵΍έΑ̶ΗϣΣ΍ίϣϪ̰ϧ΁

ΕΫϟϥΎ̯Ωϭ̯̵΍έΑϥ΁ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϭΩϧ̯̶ϣϝϣϋϊϳέγέΎϳγΑΞϧγΏΗϥϳ΍

Εγ΍εΧΑ

̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧ̶ϧ΍ϭΧίΎΑ

̶ϧ΍ϭΧίΎΑΕϳόοϭέΩϩΎ̴ΗγΩϥΩ΍Ωέ΍έϗΎΑΩϧϧ΍ϭΗ̶ϣϥΎ̳Ωϧϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍

ϩί΍Ωϧ΍ίϭέϭΕϋΎγΎΑϩ΍έϣϫ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍˼˹ϪΟϳΗϧˬRecall)

ΩϧϳΎϣϧ̶ϧ΍ϭΧίΎΑΎϣΩΕ΍έϳϳϐΗί΍̶ϫΎ̳΁έϭυϧϣϪΑ΍έ̵έϳ̳

̶Ηη΍ΩϬΑϭϥϣϳ΍

Ωέ΍ΩϧΩϭΟϭϩϭϳΟϥΩϳόϠΑΎϳϪηϳηϥΗγϛηέρΧ 

Εγ΍έ΍ΩέϭΧέΑϝϣΎ̯ϰϧϣϳ΍ί΍ϥΎϛΩϭϛϯ΍έΑϩΩΎϔΗγ΍ΕϬΟ 

Εγ΍ϝ̰ϟ΍ϪΑϪΗηϏ΁ϪΑϧ̡̮ϳϪϠϳγϭϪΑ̶ϧϭϔϋΩοϝΑΎϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ώϭέ̡ 

ΩηΎΑ̶ϣϩΩ΍ϭϧΎΧΩ΍έϓ΍Ϫϣϫ̵΍έΑϩΩΎϔΗγ΍ϝΑΎϗΞϧγΏΗϥϳ΍ϪΟϳΗϧέΩ

ΏΗϪΑϼΗΑ΍ϡΎ̴ϧϫέΩέ΍Ωηϫ̵΍Ωλ

ί΍΍έέΎϣϳΑˬίϣέϗϪϧϳϣία̡έϭϧϩΩϫΎηϣϭ̟ϳΑϕϭΑ̵΍Ωλ˺˹ϝΎγέ΍

ΩίΎγ̶ϣϩΎ̳΁˼̀˾ί΍εϳΑ̵ΎϣΩΎΑΏΗϪΑϼΗΑ΍ϝΎϣΗΣ΍

̶ϧϣϳ΍ϡϬϣ̵ΎϫϪϳλϭΗ˻

ρϭΑέϣϡϬϣΕΎϋϼρ΍ΎΗΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩ

Ύϔρϟ 

ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗΩϭη̶ϣϪϳλϭΗΩϳΑΎϳέΩ΍έϩΎ̴ΗγΩ̶ϧϣϳ΍ϭΩέ̰ϠϣϋϪΑ

υϭϔΣϣΩϭΧΩίϧϭΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑ΍έΎϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩϩΎ̴ΗγΩί΍ 

Ωϳέ΍ΩϬ̴ϧ 

ϝΑΎϗΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩέΩϩΩηϩέΎη΍̵ΎϬϳέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑρϘϓϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ 

̵ΎϬΑϳγ΁ϝΎΑϗέΩ̶Ηϳϟϭ΋γϣϪϧϭ̴̩ϳϫΞϧγΏΗϩΩϧϧ̯ΩϳϟϭΗΕγ΍ϩΩΎϔΗγ΍

Ωέ΍ΩϧΕγέΩΎϧΩέΑέΎ̯έΛ΍έΩϩΩέ΍ϭ

ΕγϳϧΏ΁ΩοΩϳέΑϧϭέϓέ̴ϳΩΕΎόϳΎϣΎϳΏ΁έΩ΍έΞϧγΏΗϥϳ΍ί̳έϫ 

̶ϧϭϔϋΩοϭϥΩέ̯ίϳϣΗªεΧΑΕ΍έϭΗγΩί΍ϥ΁ϥΩέ̯ίϳϣΗ̵΍έΑ

ϩΩϫΎηϣΎϳϭϩΎ̴ΗγΩϥΩϭΑϡϟΎγέΩΩϳΩέΗϪϧϭ̳έϫΩϭΟϭΕέϭλέΩ 

Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍ˬ̶όϳΑρέϳϏΩέ̯έΎ̯

Ωϳϧ̰ϧ΍ΩΟέ̴ϳΩ̰ϳί΍΍έϩΎ̴ΗγΩ̵΍ίΟ΍ί̳έϫ 

ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϣΩεϫΎ̯ΏΟϭϣΕγ΍ϥ̰ϣϣεϭ̳̵΍έΟϣέΩϡέΟΩϭΟϭ 

ί΍εϭ̳̵΍έΟϣϥΩϭΑίϳϣΗί΍ϥΎϧϳϣρ΍ϥϳ΍έΑΎϧΑΩΩέ̳ϩΩη̵έϳ̳

Εγ΍έ΍ΩέϭΧέΑ̵ΩΎϳίΕϳϣϫ΍

ϭΩηΎΑϪΗη΍ΩϧΕϘΑΎρϣέΎϣϳΑρϳ΍έηΎΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧϪ̯̶ΗέϭλέΩ 

έ΍έ̰Η΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪϘϳϗΩ˺˾έϫˬΩηΎΑϥϳϳΎ̡̶όϳΑρέϳϏέϭρϪΑΎϳ

Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍ϥΩΑ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑέ̴ϳΩ̶ηϭέί΍ΎϳΩϳϳΎϣϧ

ρΎϳΗΣ΍ΎΑΩϳΎΑϥ΁ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϭΕγ΍αΎγΣέΎϳγΑΞϧγΏΗ̵΍ίΟ΍ 

ΎϔρϟΩέϳ̳Εέϭλ

ΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣ΍έΩέ̯έΎ̯ρϳ΍έη

ϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍ΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ 

Ωϧϭη̶ϣϩΩϳόϠΑ̶ϧΎγ΁ϪΑϭΩϧΗγϫ̮̩ϭ̯έΎϳγΑ˯΍ίΟ΍ί΍̶ΧέΑΩϧϧ̰ϧ

ϝϳΎΑϭϣΩϧϧΎϣ̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ̰ϟ΍̵ΎϬϧ΍ΩϳϣΕέϭΎΟϣέΩϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳έΎ̰Αί΍ 

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϡΎ̴ϧϫΩϳϧ̯̵έ΍ΩΩϭΧϭϳΩ΍έ̵ΎϬϫΎ̴Ηγϳ΍ϭ

ΩϭηΕϳΎϋέέΗϣ˼̄˼έ̴ϳΩ̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩί΍ϪϠλΎϓϝϗ΍ΩΣϥϭΧέΎηϓ

ί΍΍έΞϧγΏΗ 

ΩΎϳίΕέ΍έΣ 

ρϭϘγϭϪΑέο 

̭ΎΧϭΩέ̳ϭ̶̳Ωϭϟ΁ 

ΏΎΗϓ΁ϡϳϘΗγϣεΑΎΗ 

ΎϣέγϭΎϣέ̳ 

ΩϳϳΎϣϧυϔΣ

̵ΎϬϳέΗΎΑˬ̶ϧϻϭρΕΩϣ̵΍έΑΞϧγΏΗί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϡΩϋΕέϭλέΩ 

ΩϳϳΎϣϧΝέΎΧϥ΁ί΍΍έϩΎ̴ΗγΩ

̶όρϗιϳΧηΗέϭυϧϣϪΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍ϝλΎΣΞϳΎΗϧέ΍Ωηϫ 

ί΍ϝλΎΣΞϳΎΗϧϪΑΎϬϧΗΩϭη̶ϣϪϳλϭΗΩϧηΎΑ̶ϣϧ̵έΎϣϳΑ

ΩϳϳΎϣϧΕέϭηϣΩϭΧΞϟΎόϣ̮ηί̡ΎΑϭΩϳϧ̰ϧΎϔΗ̯΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

ΞϧγΏΗϥϳ΍ΎΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍εϭέ .˼

̵ΎϬΗϓΎΑϭΥΎϣλϩΩέ̡ί΍ϩΩηωΎγΗ΍ίϣέϗϥϭΩΎϣ̵̫έϧ΍ΞϧγΏΗϥϳ΍

ϊϣΟ̶γΩϋϪΣϔλ̵ϭέ̵̫έϧ΍ϥϳ΍Ωϧ̯̶ϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍΍έϥ΁ϑ΍έρ΍

ΩΩέ̳̶ϣϝϳΩΑΗΎϣΩϪΑϭϩΩη̵έϭ΁

ϥΎϧϳϣρ΍ϝΑΎϗϭϕϳϗΩέΎϳγΑΥΎϣλϩΩέ̡̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍ϩΩϣ΁ΕγΩΑϪΟϳΗϧ

ϝΎϧΎ̯ϑ΍έρ΍̵ΎϬΗϓΎΑ̵ΎϣΩϝΧ΍ΩΗΩέ΍ΩϝΎϣΗΣ΍Ϫ̯Εγ΍έ̯ΫϝΑΎϗΕγ΍

ϭϩΩηϩΩ΍ΩϥΎηϧέΗϥϳϳΎ̡ϩΩη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϣΩΩϭηΏΟϭϣεϭ̳

ΩΩέ̳ΏΗ΢ϳΣλιϳΧηΗϡΩϋΏΑγϪΟϳΗϧέΩ

ΕγέΩΎϧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍̵έϳ̳ϭϠΟ̵΍έΑ

Ωϳϧ̯ϥηϭέ

ON/OFFϪϣ̯ΩϥΩ΍ΩέΎηϓΎΑ΍έΞϧγΏΗ ˺

ΕέϭλΑΞϧγΎϣΩΩΎϣϧϥΩηϥΎϳΎϣϧϭϕϭΑ̵΍ΩλϥΩηϩΩϳϧηί΍α̡ ˻

Ωϳϧ̯ϑΎλΏϘϋϭϻΎΑϪΑϡϳϼϣϥΩϳη̯ΎΑ΍έεϭ̳ϝΎϧΎ̯ϥί̮ϣη̩

ϩΎ̴ϧεϭ̳̵΍έΟϣϥϭέΩΕΑΎΛέϭρϪΑ΍έ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ώϭέ̡ ˼

ϥΩϳϧηϡΎ̴ϧϫΎΗ΍έΞϧγΏΗϭΩϳϫΩέΎηϓ΍έSTARTϪϣ̯ΩˬϪΗη΍Ω

Ωϳέ΍ΩϩΎ̴ϧεϭ̳̵΍έΟϣϥϭέΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍̵ΎϧόϣϪΑ̟ϳΑ̵΍Ωλ

ϥ΁ϡ΋ϼϋϭέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ˽

΍έ

ON/OFFϪϣ̯Ωέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ΍ίΟ΍ϪϣϫεϳΎϣϧ 

̵ϭέ˯΍ίΟ΍ϪϣϫϪϳϧΎΛ˺ί΍α̡ΩϳϫΩέΎηϓϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ϥηϭέ̵΍έΑ

Ωϧϭη̶ϣέϫΎυέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ

ΩΎϣϧΕγ΍ϩΩΎϣ΁̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϩΩΎϣ΁ 

Ωϧ̯̶ϣϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέη«°F»Ύϳ«°C»

Ωϭη̶ϣϝΎόϓϪϳϧΎΛ˺˹ΕΩϣϪΑΏϭέ̡LEDέϭϧ 

εϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍ 

Εγ΍ϩΩΎϣ΁̵ΩόΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩϡΎ̴ϧϫ

ϩΩϧ΍ϭΧέ΍ΩϘϣϪ̯̶ΗέϭλέΩϩΩϭΩΣϣί΍ΝέΎΧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧ 

˺˹́ΩηΎΑΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˽˻˻˼˻ϩΩϭΩΣϣί΍ΝέΎΧϩΩη

ϪΣϔλ̵ϭέέ΍ΩέΩΑέοεϭ̳ΩΎϣϧ̮ϳΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ́̂˿

Ωϭη̶ϣϩΩ΍ΩεϳΎϣϧ

«T»ΩΎϣϧϩΎ̴ΗγΩϥΩηϥηϭέϡΎ̴ϧϫ̵έΗΎΑϥΩϭΑϑϳόοΩΎϣϧ 

̵έϭ΁ΩΎϳϥ΁ϝϳϟΩϪ̯Ωϧ̯̶ϣϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέηεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ

Εγ΍̵έΗΎΑνϭόΗ̵΍έΑϩΩϧϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍

έ΍Ωηϫ̲ϧί̵ΎϫΩέ̰ϠϣϋϭΕϋΎγˬίϭέϡϳυϧΗ˾

ΕϋΎγϭίϭέϡϳυϧΗ

̮ϣη̩ϪΑωϭέηϝΎγϪΑρϭΑέϣΩΩϋˬΩϳΩΟ̵έΗΎΑ̵έ΍Ϋ̴ϳΎΟί΍α̡ ˺

ΩΩϋϡϳυϧΗϪΑέΩΎϗSTARTϪϣ̯ΩϥΩ΍ΩέΎηϓΎΑ

Ωϧ̯̶ϣϥΩί

ϩΎϣϪΑρϭΑέϣΩΩϋϡϳυϧΗϭϝΎγΩϳϳ΄Η̵΍έΑΩϭΑΩϳϫ΍ϭΧϝΎγϪΑρϭΑέϣ

ΩϳϫΩέΎηϓ΍έMϪϣ̯Ω

ϡϳυϧΗϭϩΎϣΩϳϳ΄Η̵΍έΑΩϳϫΩέΎηϓϩΎϣϡϳυϧΗ̵΍έΑ΍έSTARTϪϣ̯Ω  ˻

ΩϳέΎηϔΑ΍έMϪϣ̯Ωίϭέ

ˬϪΗϋΎγ˻˽Ύϳ˺˻ΕϳόοϭˬίϭέϡϳυϧΗ̵΍έΑ΍έϻΎΑ̵Ύϫ̶ϳΎϣϧϫ΍έ ˼

ΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγ΍ϪϘϳϗΩϭΕϋΎγ

ϩΩηϡϳυϧΗΕϋΎγϭίϭέˬMϪϣ̯ΩϥΩέηϓϭϪϘϳϗΩϡϳυϧΗί΍α̡  ˽

Ωϭη̶ϣϩΩ΍ΩεϳΎϣϧΕϋΎγϭΕγ΍

ˬΩϭηϧϩΩ΍ΩέΎηϓϪϳϧΎΛ˻˹ΕΩϣϪΑ̵΍Ϫϣ̯Ω̨ϳϫϪ̯̶ΗέϭλέΩ

%

Ωϭη̶ϣϩΩΎϣ΁̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑϩΎ̴ΗγΩ

ΕϋΎγϡϳυϧΗϝϭρέΩ΍έ

εϭϣΎΧϥηϭέϪϣ̯ΩΕϋΎγϡϳυϧΗϭϐϟ 

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΎΗΩϳέΎηϔΑ΍έεϭϣΎΧϥηϭέϪϣ̯Ωα̡γΩϫΩ̶ϣ

έϭρϪΑϪϳϧΎΛ˿˹ί΍α̡ϩΎ̴ΗγΩˬέΎ̯ϡΩϋΕέϭλέΩΩϭηίΎϏ΁

Ωϭη̶ϣεϭϣΎΧέΎ̯ΩϭΧ

ϪϳϧΎΛ˼ΕΩϣϪΑϭϩΩ΍ΩέΎηϓ΍έ MϪϣ̯Ω̶ϧϭϧ̯ΕϋΎγϭίϭέέϳϳϐΗ

̶ϣϝΎΣ ΩϳΎϣϧϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέηϝΎγϪΑρϭΑέϣϡϗέΎΗΩϳέ΍ΩϩΎ̴ϧ

ΩϳϳΎϣϧΩέ΍ϭΩηϩΩ΍Ω΢ϳοϭΗϻΎΑέΩϪ̯̶ΗέϭλϪΑ΍έΩϳΩΟϡΎϗέ΍Ωϳϧ΍ϭΗ

έ΍Ωηϫ̲ϧίϡϳυϧΗ

Ϫϣ̯ΩΕγ΍εϭϣΎΧϩΎ̴ΗγΩϪ̯̶ϣΎ̴ϧϫˬ

έ΍Ωηϫ̲ϧίϡϳυϧΗ̵΍έΑ ˺

Ωϳέ΍ΩϩΎ̴ϧϭϩΩέηϓϪϳϧΎΛ˾ΕΩϣϪΑ΍έεϭϣΎΧϥηϭέ

εϭϣΎΧϥηϭέϪϣ̯Ωˬέ΍Ωηϫ̲ϧίϥΩέ̯ϝΎόϓέϳϏΎϳϝΎόϓ̵΍έΑ  ˻



έ΍Ωηϫ̲ϧίΩΎϣϧϪ̯̶ϣΎ̴ϧϫέ΍Ωηϫ̲ϧίΩϳϫΩέΎηϓ

΍ΩΩΟϣ΍έ

Εγ΍ϝΎόϓΩηΎΑϩΩέϭΧϧέΩΑέο

έΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑϩΎ̴ΗγΩΩϭηϧϩΩ΍ΩέΎηϓ̵΍Ϫϣ̯Ω̨ϳϫϪ̰ϳΗέϭλέΩ 

. Ωϭη̶ϣϩΩΎϣ΁̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑ

ϩΩΎϔΗγ΍̵Ύϣϧϫ΍έ˿

ϪϣϫϭϩΩηϝΎόϓεϳΎϣϧϪΣϔλΩϳϫΩέΎηϓ΍έ

ON/OFFϪϣ̯Ω ˺

Ωϭη̶ϣϥΎϳΎϣϧϪϳϧΎΛ˺ί΍α̡˯΍ίΟ΍

ϪΣϔλ̵ϭέϥί̮ϣη̩ΕέϭλϪΑέΩ«°F»Ύϳ«°C»ΩΎϣϧϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ ˻

ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑΞϧγΏΗϥΩϭΑέοΎΣ̶ϧόϣϪΑϕϭΑ̵΍ΩλˬΩϭη̶ϣέϫΎυ

Ωϭη̶ϣϩΩϳϧη̵έϳ̳

εϭϣΎΧέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑϪϳϧΎΛϩΩί΍α̡ϭϩΩηϝΎόϓΏϭέ̡LEDέϭϧ ˼

ΩηΩϫ΍ϭΧ

ΕϳόοϭϪΑ΍έεϭ̳̵΍έΟϣΏϘϋϭϻΎΑϑέρϪΑεϭ̳ϪϟϻϥΩϳη̯ΎΑ ˽

Ωϳέϭ΁έΩϡϳϘΗγϣ

Ωϳη̰ΑΏϘϋϑέρϪΑρϘϓ΍έεϭ̳ϪϟϻϝΎγ̰ϳέϳίϥΎ̯Ωϭ̯̵΍έΑ

ϭϻΎΑϑέρϪΑ΍έεϭ̳ϪϟϻϥϻΎγ̳έίΑϭϝΎγ̰ϳ̵ϻΎΑϥΎ̯Ωϭ̯

Ωϳη̰ΑΏϘϋ

Ωϳϧ̯ϪΟϭΗΎϣϧϫ΍έΕΎ̰ϧϪΑΎϔρϟ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ώϭέ̡ˬΩϳη̯̶ϣΏϘϋΕϣγϪΑ̶ϣ΍έ΁ϪΑ΍έεϭ̳Ϫ̰ϳϟΎΣέΩ ˾

αΎϣΗεϭ̳̶ϠΧ΍Ωϩέ΍ϭϳΩΎΑ

ϼϣΎ̯Ϫ̯̵΍Ϫϧϭ̳ϪΑ΢ϳΣλίέρϪΑ΍έ

ϪϠλΎϓϼΑϭϪϳϧΎΛ˺ΩϭΩΣΩϳϫΩέ΍έϗεϭ̳ϝΎϧΎ̯ϥϭέΩΩηΎΑϪΗη΍Ω

̵΍ΩλέΎυΗϧ΍έΩϭΩϳϧϛΎϫέ΍έϪϣϛΩΩϳϫΩέΎηϓ΍έ

STARTϪϣ̯Ω 

Ωϧ̯̶ϣϡϼϋ΍΍έεΟϧγϝϣϋϥΎϳΎ̡΍Ωλϥϳ΍ΩϳηΎΑ̟ϳΑϕϭΑ

ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϣΩεϳΎϣϧϪΣϔλΩϳέϭ΁ϥϭέϳΑεϭ̳̵΍έΟϣί΍΍έΞϧγΏΗ ˿

ΩϫΩ̶ϣϥΎηϧ΍έ̵έϳ̳

ϪΟϭΗ%

ϩί΍Ωϧ΍ί΍εϳ̡ϪϘϳϗΩ˼˹ί΍εϳΑΕΩϣϪΑϝϗ΍ΩΣΩϳΎΑΞϧγΏΗϭέΎϣϳΑ

•

Ωϧέϳ̳έ΍έϗϥΎγ̰ϳρϳ΍έηΎΑ̶ϗΎΗ΍έΩ̵έϳ̳

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ˾-˼έϫί΍α̡ˬ̵έϳ̳ϩέ΍Ωϧ΍ΕΣλί΍ϥΎϧϳϣρ΍̵΍έΑ 

ΩϳϳΎϣϧέΑλϪϳϧΎΛ˼˹̶̡έΩ̶̡

ΕϗΩεϫΎ̯ΏΟϭϣΎϬϧΗϪϧΞϧγΏΗα΃έ̵ϭέεϭ̳ϡέΟϥΩηϪΗηΎΑϧ΍ 

ΩϫΩ̶ϣϝΎϘΗϧ΍΍έ̶̳Ωϭϟ΁Ϫ̰ϠΑˬϩΩη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

ϥϳ΍ϥϳ΍έΑΎϧΑΩϭηίϳϣΗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑέϫί΍α̡Ώϭέ̡Εγ΍ϡίϻ 

ΩϳΎΑΏϭέ̡Ϫ̯Ωϧ̯̶ϣ̵έϭ΁ΩΎϳέΑέΎ̯ϪΑϥΩηεϭϣΎΧϡΎ̴ϧϫϩΎ̴ΗγΩ

LEDέϭϧϭϩΩηϩΩ΍ΩεϳΎϣϧ

(CLEAN ME) ΕέΎΑϋΩΩέ̳ίϳϣΗ

Ύϔρϟ Ξϧγ ΏΗ ϥΩέ̯ ίϳϣΗ ̵΍έΑ Ωϧί ̶ϣ ̮ϣη̩ ϪϳϧΎΛ ˼ ΕΩϣ ϪΑ Ώϭέ̡

65IR 150

ϥΩϳγέ̵΍έΑˬϝ̰ϟ΍ϪϠϳγϭϪΑ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έϭγϧγϥΩέ̯ίϳϣΗί΍α̡ 

Ωϳϧ̯έΑλ̵ΩόΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍εϳ̡ϪϘϳϗΩΞϧ̡ΎΗˬΩέ̯έΎ̯̵ΎϣΩϪΑ

΍έέΎϣϳΑˬίϣέϗϪϧϳϣία̡έϭϧϩΩϫΎηϣϭ̟ϳΑϕϭΑ̵΍Ωλ˺˹ϝΎγέ΍ 

ΩίΎγ̶ϣϩΎ̳΁˼̀˾ί΍εϳΑ̵ΎϣΩΎΑΏΗϪΑϼΗΑ΍ϝΎϣΗΣ΍ί΍

̵ϭέ̭Ωϭ̯ϥΩϧΎΑ΍ϭΧΞϧγΏΗί΍ϩΩΎϔΗγ΍εϭέϥϳέΗϬΑˬϥ΍Ω΍ίϭϧ̵΍έΑ 

ϭϩΩϭΑϥϳϓέρί΍̶̰ϳϪΑεΗέϭλϪ̯̵΍Ϫϧϭ̳ϪΑϑΎλϼϣΎ̯΢ργ

Ωέϳ̳έ΍έϗϻΎΑΕϣγϪΑεϭ̳

ΞϳΎΗϧί΍ϥ̰ϣϣ΍έϳίˬΩϳϧ̯̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍΍έεϭ̳̮ϳ̵ΎϣΩϪηϳϣϫ 

ΩηΎΑΕϭΎϔΗϣέ̴ϳΩ̰ϳΎΑεϭ̳ϭΩ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

ϩί΍Ωϧ΍έΎΑϪγ΍έεϭ̳̮ϳ̵ΎϣΩϪ̯Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗέϳίΩέ΍ϭϣέΩ 

ΩϳϳΎϣϧΏΎΧΗϧ΍ϥΩΑ̵ΎϣΩϥ΍ϭϧϋϪΑ΍έϪΟϳΗϧϥϳέΗϻΎΑϭϩΩέ̯̵έϳ̳

ϥΩϣ΁ΎϳϧΩϪΑί΍α̡ϝϭ΍ίϭέ˺˹˹έΩϥ΍Ω΍ίϭϧ ˺

αΎγΣρϳ΍έηέΩϥΎηϧΩΑ̶ϧϣϳ΍ϡΗγϳγϪ̯ϝΎγϪγέϳίϥΎ̯Ωϭ̯ ˻

ί΍ϥΎηϧΩΑέΩΏΗΩϭΟϭϡΩϋΎϳΩϭΟϭϪ̯̵Ω΍έϓ΍ΎϳϭΩέ΍Ωέ΍έϗ

Εγ΍έ΍ΩέϭΧέΑ̵ΩΎϳίΕϳϣϫ΍

ϪΑέΟΗ΍έΞϧγΏΗί΍ϩΩΎϔΗγ΍έΎΑϥϳϟϭ΍̵΍έΑϩΩϧϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍Ϫ̰ϳϣΎ̴ϧϫ˼

ϪΑ̶ΑΎϳΗγΩϭϩΎ̴ΗγΩΩέ̯έΎ̯ΎΑϝϣΎ̯έϭρϪΑϪ̰ϳϧΎϣίΎΗΩϳΎϣϧ̶ϣ

ΩίϭϣΎϳΑ΍έϥΎγ̰ϳϪΟϳΗϧ

ΩηΎΑϥϳϳΎ̡έΎϳγΑϩΩϣ΁ΕγΩϪΑϪΟϳΗϧϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ˽

Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍̭Ωϭ̯ϥΩ΍Ωέϳηί΍α̡ϪϠλΎϓϼΑΞϧγΏΗί΍ 

ΩϧΗγϫΩΎϳίΕΑϭρέ̵΍έ΍ΩϪ̯̶ϳΎϫρϳΣϣέΩΞϧγΏΗϩΩΎϔΗγ΍ί΍ 

ΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧ

̶ηίέϭΕΎϧϳέϣΗϡΎΟϧ΍ϭϥΩϳϣΎη΁ˬϥΩέϭΧί΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍εϳ̡ 

Ωϳϧ̯̵έ΍ΩΩϭΧ

˿ΎΗϥ΍Ω΍ίϭϧϥΩΑ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑ΍έϝΎΗ̯έεϭέϥΎ̰ηί̡ 

ΞϳΎΗϧϥΩϣ΁ΕγΩϪΑΏΟϭϣΎϫεϭέέϳΎγέϳίˬΩϧϳΎϣϧ̶ϣϪϳλϭΗϩΎϣ

ΩΩέ̳̶ϣΕγέΩΎϧ

ΕΎϋΎγέΩϭϥΩΑϑϠΗΧϣρΎϘϧέΩϥΩΑϝΎϣέϧ̵ΎϣΩϪ̰ϧϳ΍ϪΑϪΟϭΗΎΑ 

̵Ύϫεϭέί΍ϝλΎΣΞϳΎΗϧϪγϳΎϘϣί΍ˬΕγ΍ΕϭΎϔΗϣίϭέϑϠΗΧϣ

ΏηϡΎ̴ϧϫέΩϥΩΑΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧέ̴ϳΩ̰ϳΎΑ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϑϠΗΧϣ

Ωέ΍Ω΍έΎϣΩϥϳέΗϣ̯Ώ΍ϭΧί΍ϥΩηέ΍ΩϳΑί΍εϳ̡ΕϋΎγ̰ϳϭΎϣΩϥϳέΗηϳΑ

Εγ΍έϳίΕέϭλϪΑϥΩΑ̵ΎϣΩϝΎϣέϧϪϧϣ΍Ω

Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼̀˼–˼˽̀ϝϐΑέϳίϕϳέρί΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ 

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ̂̂˺–̂˽˾

Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼̀˾–˼˾˾ϥΎϫΩϕϳέρί΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ 

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ̂̂˾–̂˾̂

Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼́–˼˿˿ϝΎΗ̯έϕϳέρί΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ 

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˹˹–̂̀̂

Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼̀˽–˼˾˽IR 150ΞϧγΏΗΎΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ 

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ̂̂˼–̂˾̀

ΕϳΎϬϧέΎϓΎΑΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϝϳΩΑΗΕϳϠΑΎϗ̀

ΕϳΎϬϧέΎϓϭΩ΍έ̴ϳΗϧΎγΩΣ΍ϭϭΩέϫέΩ΍έϥΩΑ̵ΎϣΩΕγ΍έΩΎϗΞϧγΏΗϥϳ΍

΍έϥ΁ˬϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΩΣ΍ϭΏΎΧΗϧ΍̵΍έΑΩϧ̯̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥΎηϧ

Ωϳέ΍ΩϩΎ̴ϧϭϩΩ΍ΩέΎηϓϪϳϧΎΛ˾ΎΗ΍έ STARTϪϣ̯ΩϭϩΩέ̯εϭϣΎΧ

Ύϳ«°C»̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΩΣ΍ϭˬϪϳϧΎΛ˾̵΍έΑSTARTϪϣ̯ΩϥΩ΍ΩέΎηϓί΍ΩόΑ

Ϫϣ̯ΩϥΩ΍ΩέΎηϓΎΑ

΍ΩΩ

Οϣ ΩηΩϫ΍ϭΧϥί̮ϣη̩ϪΣϔλ̵ϭέ«°F»

Ωϳϧ̯ΏΎΧΗϧ΍΍έ̶̰ϳ°FΎϳ°C̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϬγΎϳϘϣϥϳΑSTART

ϩΩέ̯έΑλϪϳϧΎΛ˾̵΍έΑˬΕγ΍ϩΩηΏΎΧΗϧ΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍αΎϳϘϣϪ̯̶ϣΎ̴ϧϫ

Ωϭη̶ϣϩΩΎϣ΁έΎ̯ΩϭΧέϭρΑϩΩΎϣ΁ΩΩΟϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩϭ

̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˼˹̶ϧ΍ϭΧίΎΑεϭέ́

Ωϧ̯̶ϧ΍ϭΧίΎΑ΍έ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˼˹Εγ΍έΩΎϗΞϧγΏΗϥϳ΍

MϪϣ̯ΩˬΕγ΍εϭϣΎΧϩΎ̴ΗγΩϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ ̶ϧ΍ϭΧίΎΑΕϳόοϭ 

«M»ϪυϓΎΣΩΎϣϧΩϳϫΩέΎηϓ̶ϧ΍ϭΧίΎΑΕϳόοϭϪΑΩϭέϭ̵΍έΑ΍έ

Ωϧ̰ϳϣϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέη

̶ϧ΍ϭΧίΎΑ̵΍έΑ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥϳέΧ΁˺ϩέΎϣη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ 

ϩί΍Ωϧ΍Ωϳϧ̯ΎϫέϭϩΩ΍ΩέΎηϓ΍έ MϪϣ̯Ω̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϥϳέΧ΁

Ωϭη̶ϣέϫΎυϪΣϔλ̵ϭέϪυϓΎΣΩΎϣϧΎΑ˺ϩέΎϣη̵έϳ̳

έϭρϪΑϥϳηϳ̡ΞϳΎΗϧ̶ϧ΍ϭΧίΎΑ˼˹ϩέΎϣη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ 

΍έMϪϣ̯Ωˬ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˼˹̶ϧ΍ϭΧίΎΑ̵΍έΑ ̶ϟ΍ϭΗϣ

Ωϳϧ̯ΎϫέϭϩΩ΍ΩέΎηϓ̶ϟ΍ϭΗϣέϭρϪΑ



΍ΩΩΟϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˼˹ί΍α̡M Ϫϣ̯ΩϥΩέ̯ΎϫέϭϥΩέηϓ

ΩϫΩ̶ϣεϳΎϣϧ΍έϝϭ΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ

ΎρΧΩϭΟϭϡΎϳ̡̂

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϪ̰ϳΗέϭλέΩ

ΕγϻΎΑέΎϳγΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ 

«H»ΩΎϣϧΩηΎΑΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˻˺˻ΎϳΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˺˹˹ί΍εϳΑΎϣΩ

Ωϭη̶ϣέϫΎυ

ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϪ̰ϳΗέϭλέΩ

Εγ΍ϥϳϳΎ̡έΎϳγΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ 

«L»ΩΎϣϧΩηΎΑΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˼˻ΎϳΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˹ί΍έΗϣ̯̵έϳ̳

Ωϭη̶ϣέϫΎυ̵ϭέ

ϑ΍έρ΍ρϳΣϣ̵ΎϣΩϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ

ΕγϻΎΑέΎϳγΑϑ΍έρ΍ρϳΣϣ̵ΎϣΩ 

«H»ΩΎϣϧΩηΎΑΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˹˽ΎϳΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˽˹ί΍εϳΑ

ΩϭηϳϣϥΎϳΎϣϧ

έΗϣ̯ϑ΍έρ΍ρϳΣϣ̵ΎϣΩϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ

Εγ΍ϥϳϳΎ̡έΎϳγΑρϳΣϣ̵ΎϣΩ 

ϥΎϳΎϣϧ«L»ΩΎϣϧΩηΎΑΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˾˹ΎϳΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˺˹ί΍

Ωϭηϳϣ

Εγ΍ϩΎ̴ΗγΩΕγέΩΎϧΩέ̰ϠϣϋϩΩϧϫΩϧΎηϧ

ΕγέΩΎϧΩέ̰Ϡϣϋ 

έΩ΢ϳΣλέϭρϪΑ̵έΗΎΑϪ̯Ωϳϧ̯̶γέέΑ

̶ϟΎΧεϳΎϣϧϪΣϔλ 

ϭΕΑΛϣΏρϗ΢ϳΣλΕϳόοϭϥϳϧ̩ϣϫΕγ΍ϪΗϓέ̳έ΍έϗΩϭΧϩΎ̴ϳΎΟ

Ωϳϧϛ̶γέέΑ΍έ̵έΗΎΑ̶ϔϧϣ

̵έΗΎΑϥΩϭΑ̶ϟΎΧΩΎϣϧ 

ΩϧΩέ̳νϳϭόΗ

ΎόϳέγΩϳΎΑΎϬϳέΗΎΑˬΩϭηέϫΎυέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ

ϥΩέ̯̶ϧϭϔϋΩοϭίϳϣΗ˺˹

ϪΑϧ̡ΎϳϪ̩έΎ̡ί΍ϥ΁έ̴ηΟϧγϭΞϧγΏΗυϓΎΣϣεηϭ̡ϥΩέϛίϳϣΗϯ΍έΑ

ϪΑ̶όϳΎϣ̨ϳϫϪϛΩϳηΎΑΏϗ΍έϣΩϳϧϛϩΩΎϔΗγ΍ΩλέΩ̀˹ϝϛϟ΍ΎΑϩΩηέΗ

ϭέϧϳΗˬΩϧέϭΧϩΩϧϧ̯ίϳϣΗΩ΍ϭϣί΍ί̳έϫΩϧ̰ϧΫϭϔϧΞϧγΏΗ̶ϠΧ΍ΩεΧΑ

ϥϭέΩΞϧγΏΗϥΩέΑϭέϓί΍Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ίϳϣΗ̵΍έΑϥίϧΑ

̵ϭέϪ̯ΩϳηΎΑΏϗ΍έϣΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧϩΩϧϧ̯ίϳϣΗΕΎόϳΎϣέϳΎγΎϳϭΏ΁

ΩϭηϧΩΎΟϳ΍̶̳Ωϳη΍έΧεϳΎϣϧϪΣϔλϥϳϧ̩ϣϫϭέ̴ηΟϧγ΢ργ

ϪυϓΎΣΎΑϩ΍έϣϫ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˼˹ϲϧ΍ϭΧίΎΑΕϳϠΑΎϗ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϋΎγϭίϭέΕΑΛ

Ϫϧϳϣία̡έϭϧΕΩϣϪΑϪϧϳϣία̡έϭϧˬϩΎ̴ΗγΩϥΩηϥηϭέϡΎ̴ϧϫ

ΩϭΑΩϫ΍ϭΧίΑγϪϳϧΎΛ˺

ϪΟϳΗϧϪ̰ϳΗέϭλέΩˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍ί΍α̡

Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼̀˾ί΍έΗϣ̯̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

ϪΑϪϧϳϣία̡έϭϧˬΩηΎΑΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ̂̂˾

ΩϭΑΩϫ΍ϭΧίΑγϪϳϧΎΛ˾ΕΩϣ

ϪΟϳΗϧϪ̰ϳΗέϭλέΩˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍ί΍α̡

Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼̀˾ί΍έΗηϳΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

ϪΑϪϧϳϣία̡έϭϧˬΩηΎΑΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ̂̂˾

ΩϭΑΩϫ΍ϭΧίϣέϗϪϳϧΎΛ˾ΕΩϣ

ϡίϻ̶ρϳΣϣρϳ΍έη

:΢ϳΣλΩέ̯έΎ̯̵΍έΑ

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˹˽ΎΗ˾˹Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˽˹ΎΗ˺˹

ΕΑϭρέέΛ̯΍ΩΣ̃̂˾˺˾

̶ρϳΣϣρϳ΍έη

:εέΎΑϧ΍

˺˼˺ΎΗ˺˼Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˾˾ΎΗ˻˾

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ

ΕΑϭρέέΛ̯΍ΩΣ̃̂˾˺˾

ϩΎ̴ΗγΩϥΩηεϭϣΎΧ

έΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥϳέΧ΁ί΍α̡ϪϘϳϗΩ˺ΎΑϳέϘΗ

̵έΗΎΑωϭϧΕϟϭ˼̵έΗΎΑ

CR2032x

̵έρΎΑΩϳϔϣέϣϋ(ΓΩϳΩΟΔϳέΎρΑϡ΍ΩΧΗγ΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ1000ΎΑϳέϘΗ

ΩΎόΑ΍

îνέϋ˼̂mmîϝϭρ˺˼̂mm

ωΎϔΗέ΍˽˻mm

ϥίϭ

̵έΗΎΑϥϭΩΑϡέ̳˾˺ˬ̵έΗΎΑΎΑϡέ̳˾˽˾

̵ϭϧόϣ

IP22

ΎϫΩέ΍ΩϧΎΗγ΍

EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

έΎυΗϧ΍ΩέϭϣϥΎϣίΕΩϣ

ΕΎϣΩΧΕϓΎϳέΩ̵΍έΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ12000ΎϳϝΎγ̋

̶̰ηί̡Ε΍ίϳϬΟΗΩέ΍ΩϧΎΗγ΍̵ΎϫίΎϳϧΎΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍̵Ύϫ̶̳̫ϳϭ

Ωέ΍ΩΕϘΑΎρϣ

Directive 93/42/EEC

Εγ΍υϭϔΣϣ̶ϧϓΕ΍έϳϳϐΗϕΣ

έΎΑ˰ϛϳϝΎγϭΩέϫϪϛΩϭηϰϣϪϳλϭΗϰΑρΕ΍ίϳϬΟΗϑέλϣϥϭϧΎϗϕΑρ

ϡϳΩϧϣηϫ΍ϭΧΩϭηϡΎΟϧ΍ϯ΍ϪϓέΣϥΎ̳Ωϧϧϛϑέλϣϯ΍έΑϩΎ̴ΗγΩϰϧϓϪϧϳΎόϣ

ΩϳϳΎϣέϓϪυΣϼϣ΍έϪϟΎΑίϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩϰ΋΍έΟ΍ϥϳϧ΍ϭϗϪϛ

www.microlife.com .˺˽

έΎηϓεΟϧγϩΎ̴ΗγΩˬΎϫΞϧγΏΗϩέΎΑέΩϝϣΎ̯ΕΎϋϼρ΍ϪΑ̶ΑΎϳΗγΩ̵΍έΑ

ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣwww.microlife.comΕϳΎγϪΑ

Ύϔρϟϥ΁ΕΎϣΩΧϭϥϭΧ

̵έΗΎΑνϳϭόΗ˺˺

CR2032ωϭϧϡϭϳΗϳϟ̵έΗΎΑ̮ϳϪϠϳγϭϪΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍Ωέ̯έΎ̯

νϳϭόΗΩϳΎΑ̵έΗΎΑˬέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ

̵έΗΎΑεϭ̡έΩα̡γˬΩϳϧ̯ίΎΑ΍έ

̨ϳ̡΍ΩΗΑ΍ˬ̵έΗΎΑνϳϭόΗ̵΍έΑΩΩέ̳

ΩηΎΑϻΎΑΕΑΛϣΏρϗϪ̯̶ΗέϭλϪΑ΍έΩϳΩΟ̵έΗΎΑΩϳη̰Αϝ̰ηϕΑΎρϣ΍έ

ϭΩϭηϪΗγΑεϭ̡έΩΎΗΩϳη̰ΑϑϟΎΧϣΕϣγϪΑ΍έεϭ̡έΩΩϳϳΎϣϧ̵έ΍Ϋ̴ϳΎΟ

ΩϳΩϧΑΑϩέΎΑϭΩ΍έ̨ϳ̡

ϥϳϧ΍ϭϗϕΑΎρϣΩϳΎΑ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩϭΎϬϳέΗΎΑϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩ

Ωέϳ̴ΑΕέϭλ̶ϠΧ΍Ω

ΕϧΎϣο˺˻

̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩΕγ΍ΕϧΎϣοϝΎγ̋̵΍έ΍ΩΩϳέΧϥΎϣίί΍ϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍

̶ϣνϳϭόΗΎϳέϳϣόΗϥΎ̴ϳ΍έΕέϭλΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧργϭΗΏϭϳόϣ

ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηέΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕΎϣΩΧΎΑΎϔρϟΩΩέ̳

Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ86082261

Ωϭη̶ϣ̶Ηϧ΍έΎ̳ϝΎρΑ΍ΏΟϭϣϩΎ̴ΗγΩέΩΕ΍έϳϳϐΗΩΎΟϳ΍ΎϳϥΩέ̯ίΎΑ

ΩϧηΎΑ̶ϣ̶Ηϧ΍έΎ̳ί΍ΝέΎΧΩέ΍ϭϣϥϳ΍

ϝϘϧϭϝϣΣ̮γϳέϭϪϧϳίϫ



ΩηΎΑϩΩηΩΎΟϳ΍ϝϣόϟ΍έϭΗγΩΎΑέϳΎϐϣΎϳΕγέΩΎϧ̵ϩΩΎϔΗγ΍ΎΑϪ̯̶Αϳγ΁ 

ΩηΎΑϩΩηΩΎΟϳ΍Ώ΍έΧ̵έΗΎΑΕηϧργϭΗΏϳγ΁ 

ΏγΎϧϣΎϧ̵ϩΩΎϔΗγ΍Ύϳ̶̰ϳίϳϓΩέϭΧέΑργϭΗΏϳγ΁ 

ϩΎ̴ΗγΩ̵Ύϣϧϫ΍έϭ̵ΩϧΑϪΗγΑ 

ϥϭϳγ΍έΑϳϟΎ̯ΩϧϧΎϣˬ̵΍ϩέϭΩ̵Ύϫ̶γέέΑϭ̵έ΍ΩϬ̴ϧ 

Ώϭέ̡εηϭ̡ˬΎϫ̵έΗΎΑ̶ΑϧΎΟϡί΍ϭϟ 

αΎϣΗϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕ̯έη̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑˬϝϭλΣϣ̶Ηϧ΍έΎ̳ί΍ωϼρ΍̵΍έΑ

ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣέϳίαέΩ΁ϪΑΎϳΩϳϳΎϣϧϝλΎΣ

www.microlife.com/support

ΕέϭλεϭέϓέϭΗ̯ΎϓϭΏϭϳόϣ̵ϻΎ̯ΕϓΎϳέΩ̵΍ί΍ϪΑρϘϓϻΎ̯νϳϭόΗ

ϩέϭΩϥϳϣοΗΎϳεϳ΍ίϓ΍ΙϋΎΑΕϧΎϣοΕΣΗνϳϭόΗΎϳέϳϣόΗΩέϳ̳̶ϣ

ΩηΎΑ̶ϣϧΩϭΩΣϣ̶Ηϧ΍έΎ̳ϥϳ΍έΩϩΩϧϧ̯ϑέλϣϕϭϘΣΩϭη̶ϣϧΕϧΎϣο

̶ϧϓΕΎλΧηϣ˺˼

ωϭϧ



IR 150

̶ηϭ̳ϝΧ΍ΩΞϧγΏΗ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫϧϣ΍Ω

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˻˺˻ΎΗ˼˻Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˺˹˹ΎΗ˹

̵ΩϧΑϪΟέΩ

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˹˺

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϗΩ

ϩΎ̴ηϳΎϣί΁:

Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˽˻˻ΎΗ˼˻Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˹˻

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˹́ΎΗ́̂˿ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˹˽

εϳΎϣϧϪΣϔλ

ιΎΧ̵ΎϫΩΎϣϧΎΑϩ΍έϣϫ̶ϣϗέέΎϬ̩ˬϊϳΎϣϝΎΗγϳέ̯

̶Ηϭλϡ΋ϼϋϩΩΎϣ΁ϭϥηϭέϩΎ̴ΗγΩϩΎΗϭ̯̟ϳΑ̵΍Ωλ̮ϳ

Εγ΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍ΩϧϠΑ̟ϳΑ̵΍Ωλ̮ϳ

Ωέ̯έΎ̯έΩϝϼΗΧ΍ϩΎΗϭ̯̟ϳΑ̵΍ΩλϪγ

ϩΎΗϭϛϕϭΑ˺˹ΏΗϡέϻ΁

67IR 150

Transcripción de documentos

Microlife IR 150 EN  1 ES  6 FR  12 IT  18 DE  24 TR  31 PT  38 NL  44 GR  50 AR  56 FA  62 Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau / Switzerland www.microlife.com IB IR 150 S-V11 5020 Revision Date: 2020-11-24 Microlife IR 150 Guarantee Card 1 2 3 6 5 4 7 14 21 8 15 22 9 16 23 10 17 24 11 18 12 19 13 20 (‫اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ‬ IR 150 Name Purchaser / Nom de l'acheteur / Nome ‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬of ‫ﺑﻄﺎﻗﺔ‬ del rivenditore / Name des Käufers / Alıcının adı / del comprador / Nome do comprador / ‫)اﻧﻈﺮ‬Nombre ‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬koper ‫ﺑﻄﺎﻗﺔ‬ Naam / Ονοματεπώνυμο αγοραστή / ‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﻗﺔ‬ :‫ اﺳﻢ اﻟﻤﺸﺘﺮي‬/ (‫)اﻧﻈﺮ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ‬ ‫ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬ :‫اﻟﻤﻮدﻳﻞ‬ :‫اﻟﻤﺸﺘﺮي‬ ‫ اﺳﻢ‬de série / Numero di Serial Number :‫اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ‬ ‫ رﻗﻢ‬/ Numéro serie / Serien-Nr. / Seri numarası / Número de :‫اﻟﻤﻮدﻳﻞ‬ :‫اﻟﺸﺮاء‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﻗﺔ‬ serie / Número de série / Serienummer / Αριθμός :‫اﻟﻤﺨﺘﺺ‬ ‫ رﻗﻢ اﻟﺘﺎﺟﺮ‬/ σειράς /:‫اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ‬ (‫ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ )اﻧﻈﺮ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ‬ :‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺸﺮاء‬ :‫اﺳﻢ اﻟﻤﺸﺘﺮي‬ Date :‫اﻟﻤﺨﺘﺺ‬ of Purchase‫اﻟﺘﺎﺟﺮ‬ / Date d'achat :‫اﻟﻤﻮدﻳﻞ‬/ Data d’acquisto / 25 26 Kaufdatum / Satın alma tarihi / Fecha de compra / ‫ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬ :‫اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ‬ ‫رﻗﻢ‬ Data da compra / Datum van aankoop / :‫اﻟﺸﺮاء‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ Ημερομηνία αγοράς / / (‫ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ )اﻧﻈﺮ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ‬ :‫اﺳﻢ اﻟﻤﺸﺘﺮي‬ about 1 sec. FA W100 BP W100 FA ١٢ AR ١٢ BP W100 :‫اﻟﺘﺎﺟﺮ اﻟﻤﺨﺘﺺ‬ :‫اﻟﻤﻮدﻳﻞ‬ Specialist Dealer / Revendeur / Categoria rivenditore / Fachhändler / Uzman satıcı / Distribuidor :‫اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ‬ ‫رﻗﻢ‬ especializado / Revendedor autorizado / Specialist :‫اﻟﺸﺮاء‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ Dealer / Εξειδικευμένος αντιπρόσωποςa / :‫ اﻟﺘﺎﺟﺮ اﻟﻤﺨﺘﺺ‬/ AR١٢ AR Microlife Ear Thermometer IR 150 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AT AK AL AM AN AO AP AQ AR AS BT BK BL BM BN BO BP Measuring sensor Display START button ON/OFF button Battery compartment cover M-button (memory) All segments displayed Memory Ready for measuring Measurement complete Out-of-ear temperature indication Low battery indicator Changing between Celsius and Fahrenheit Recall mode Recall the last 30 readings Measured temperature too high Measured temperature too low Ambient temperature too high Ambient temperature too low Error function display «CLEAN ME» display Blank display Flat battery Date/Time Beeper function setting Replacing the battery Read the instructions carefully before using this device. Type BF applied part IR 150 EN This Microlife thermometer is a high quality product incorporating the latest technology and tested in accordance with international standards. With its unique technology, this device can provide a stable, heat-interference-free reading with each measurement. The device performs a self-test every time it is switched on to always guarantee the specified accuracy of any measurement. The Microlife Ear Thermometer is intended for the periodic measurement and monitoring of human body temperature. It is intended for use on people of all ages. This thermometer has been clinically tested and proven to be safe and accurate when used in accordance to the operating instruction manual. Please read through these instructions carefully in order for you to understand all functions and safety information. Table of Contents 1. The Advantages of this Thermometer • Measurement in 1 second • Multiple uses (wide range of measurement) • Probe cover free • Probe LED • Accurate and reliable • Gentle and easy to use • Multiple readings recall • Safe and hygienic • Fever alarm 2. Important Safety Instructions 3. How this Thermometer measures Temperature 4. Control Displays and Symbols 5. Setting Date, Time and Beeper Functions 6. Directions for Use 7. Changing between Celsius and Fahrenheit 8. How to recall 30 readings in Memory Mode 9. Error Messages 10. Cleaning and Disinfecting 11. Battery Replacement 12. Guarantee 13. Technical Specifications 14. www.microlife.com Guarantee Card (see Back Cover) 1 EN 1. The Advantages of this Thermometer 2. Important Safety Instructions Measurement in 1 second The innovative infrared technology allows measurement of ear temperature in only 1 second. Multiple uses (wide range of measurement) This thermometer offers a wide range of measurement from 0 100.0 °C / 32 - 212.0 °F, meaning the unit can be used to measure body temperature or it also has a feature allowing it to be used to measure surface temperature of the following examples:  Milk surface temperature in a baby's bottle  Surface temperature of a baby's bath  Ambient temperature Probe cover free This thermometer is more user-friendly and more cost-effective since a probe cover is not required. Probe LED This thermometer includes a probe LED light which enables the user to find the correct ear position in the dark and is used as a reminder (flashing LED and probe light) to clean the thermometer after each temperature measurement. Accurate and reliable The unique probe assembly construction incorporates an advanced infrared sensor, ensuring that each measurement is accurate and reliable. Gentle and easy to use  The ergonomic design enables simple and easy use of the thermometer.  This thermometer can even be used on a sleeping child without causing any interruption.  This thermometer is quick, therefore child-friendly. Multiple readings recall Users will be able to recall the last 30 readings with a record of both time and date when entering the recall mode, enabling efficient tracking of temperature variations. Safe and hygienic  No risk of broken glass or mercury ingestion.  Completely safe for use on children.  Cleaning of the probe can be done with an alcohol-moistened cotton tissue, making this thermometer completely hygienic for use by the whole family. Fever alarm 10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he/ she may have a temperature equal to or higher than 37.5 °C.  Follow instructions for use. This document provides important product operation and safety information regarding this device. Please read this document thoroughly before using the device and keep for future reference.  This device may only be used for the purposes described in these instructions. The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application.  Never immerse this device in water or other liquids. For cleaning please follow the instructions in the «Cleaning and Disinfecting» section.  Do not use this device if you think it is damaged or notice anything unusual.  Never open this device.  Earwax in the ear canal may cause a lower temperature reading. Therefore it is important to ensure the subject's ear canal is clean.  If the measurement result is not consistent with the patient's finding or unusually low, repeat the measurement every 15 minutes or double check the result by another core body temperature measurement.  This device comprises sensitive components and must be treated with caution. Observe the storage and operating conditions described in the «Technical Specifications» section.  Ensure that children do not use this device unsupervised; some parts are small enough to be swallowed.  Do not use this device close to strong electromagnetic fields such as mobile telephones or radio installations. Keep a minimum distance of 3.3 m from such devices when using this device.  Protect it from: - extreme temperatures - impact and dropping - contamination and dust - direct sunlight - heat and cold  If the device is not going to be used for a prolonged period the battery should be removed. WARNING: The measurement results given by this device is not a diagnosis. It is not replacing the need for the consultation of a physician, especially if not matching the patient’s symptoms. Do not rely on the measurement result only, always consider other potentially occurring symptoms and the patient’s feedback. Calling a doctor or an ambulance is advised if needed. 2  3. How this Thermometer measures Temperature This thermometer measures infrared energy radiated from the eardrum and the surrounding tissue. This energy is collected through the lens and converted to a temperature value. The measured reading obtained directly from the eardrum (Tympanic Membrane) ensures the most accurate ear temperature. Measurements taken from the surrounding tissue of the ear canal generate lower readings and may result in misdiagnosis of fever. To avoid an inaccurate measurement 1. Switch on the thermometer by pressing the ON/OFF button 4. 2. After one beep is heard (and the temperature scale icon is flashing), straighten the ear canal by gently pulling the middle of the ear back and up. 3. Place the probe 1 firmly into the ear canal, press the START button 3 and keep the probe in the ear until the thermometer beeps to signal the completion of the measurement. 4. Control Displays and Symbols  All segments displayed 7: Press the ON/OFF button 4 to turn on the unit; all segments will be shown for 1 second.  Ready for measurement 9: When the unit is ready for measurement, the «°C» or «°F» icon will keep flashing. The probe LED light is activated for 10 seconds.  Measurement complete AT: The reading will be shown on the display 2 with the «°C» or «°F» icon; the unit is ready for the next measurement, when the «°C» or «°F» icon is flashing again.  Out-of-ear temperature indication AK: A crossed-ear-icon will appear on the display 2 if the reading falls outside the range 32.0  42.2 °C / 89.6  108.0 °F.  Low battery indicator AL: When the unit is turned on, the «» icon will keep flashing to remind the user to replace the battery. 5. Setting Date, Time and Beeper Functions Setting the date and time 1. After the new battery is fitted, the year number flashes in the display BN. You can set the year by pressing the START button 3. To confirm and then set the month, press the M-button 6. 2. Press the START button 3 to set the month. Press the Mbutton 6 to confirm and then set the day. 3. Follow the previously mentioned instructions to set the day, 12 or 24 hour mode, hours and minutes. 4. Once you have set the minutes and pressed the M-button 6, the date and time are set and the time is displayed. IR 150    If no button is pressed for 20 seconds, the device automatically switches to ready for measuring 9. Cancel time setup: Press the ON/OFF button 4 during time setup. The LCD will show Date/Time icons with «--:--». After that press the ON/OFF button 4 to start the measurement. If no further action is taken within 60 seconds, the device will automatically turn off. Change current date and time: Press and hold the Mbutton 6 for approx. 3 seconds until the year number starts to flash BN. Now you can enter the new values as described above. Setting the beeper 1. When the device is switched off, press and hold the ON/OFF button 4 for 5 seconds to set the beeper BO. 2. Press the ON/OFF button 4 again to either turn the beeper on or off. The beeper is activated when the beeper icon BO is not crossed-out. If no button is pressed for 5 seconds, the device automatically switches to ready for measuring 9.  6. Directions for Use 1. Press the ON/OFF button 4. The display 2 is activated to show all segments for 1 second. 2. When the «°C» or «°F» icon is flashing, a beep sound is heard and the thermometer is ready for measuring 9. 3. The probe LED light is activated and will automatically turn off after 10 seconds. 4. Straighten the ear canal by pulling the ear up and back to give a clear view of the eardrum.  For children under 1 year; pull the ear straight back.  For children of 1 year to adult; pull the ear up and back. Also refer to the short instructions at the front. 5. While gently pulling the ear, insert the probe snugly into the ear canal (about 1 sec.) and immediately press the START button 3. Release the button and wait for the beep sound. This indicates the end of the measurement. 6. Remove the thermometer from the ear canal. The display shows the measured temperature AT. NOTE:  Patients and thermometer should stay in similar room condition for at least 30 minutes.  3 EN  To ensure accurate readings, wait at least 30 sec. after 3-5 continuous measurements.  Accumulation of ear wax on the probe can result in less accurate temperature readings or cross infection between users.  It is essential that the probe is cleaned after every measurement. Therefore, this device reminds the user to clean the probe when turning off the device. «CLEAN ME» BK is displayed and the probe LED light will flash for 3 seconds. For cleaning, follow the instructions in the «Cleaning and Disinfecting» section.  After cleaning the measuring sensor 1 with alcohol, wait 5 minutes before taking the next measurement, in order to allow the thermometer to reach its operating reference temperature.  10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he/ she may have a temperature equal to or higher than 37.5 °C.  For an infant, it is best to have the child lying flat with his/her head sideways so the ear is facing upwards. For an older child or adult, it is best to stand behind and slightly to the side of the patient.  Always take the temperature in the same ear, since the temperature readings may be different from ear to ear.  In the following situations it is recommended that three temperatures in the same ear be taken and the highest one taken as the reading: 1. New born infants in the first 100 days. 2. Children under three years of age with a compromised immune system and for whom the presence or absence of fever is critical. 3. When the user is learning how to use the thermometer for the first time until he/she has familiarized himself/herself with the device and obtains consistent readings. 4. If the measurement is surprisingly low.  Don't take a measurement while or immediately after nursing a baby.  Don't use the thermometer in high humidity environments.  Patients should not drink, eat or exercise before/while taking the measurement.  Doctors recommend rectal measurement for newborn infants within the first 6 months, as all other measuring methods might lead to ambiguous results.  Readings from different measuring sites should not be compared as the normal body temperature varies by measuring site and time of day, being highest in the evening and lowest about one hour before waking up. Normal body temperature ranges: - Axillar: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F - Oral: 35.5 - 37.5 °C / 95.9 - 99.5 °F - Rectal: 36.6 - 38.0 °C / 97.9 - 100.4 °F - Microlife IR 150: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F 4 7. Changing between Celsius and Fahrenheit This thermometer can display temperature readings in either Fahrenheit or Celsius. To switch the display between °C and °F, simply turn OFF the unit, press and hold the START button 3 for 5 seconds; after 5 seconds, the current measurement scale («°C» or «°F» icon) will flash on the display AM. Change the measurement scale between °C and °F by pressing the START button 3. When the measurement scale has been chosen, wait for 5 seconds and the unit will automatically enter the «ready for measuring» mode. 8. How to recall 30 readings in Memory Mode This thermometer can recall the last 30 readings with a record of both time and date.  Recall mode AN: Press the M-button 6 to enter recall mode when the power is off. The memory icon «M» will flash.  Reading 1 - the last reading AO: Press and release the Mbutton 6 to recall the last reading. Number «1» and a flashing «M» are displayed.  Reading 30 - readings in succession: Press and release the M-button 6 consecutively to recall the last 30 readings in succession. Pressing and releasing the M-button 6 after the last 30 readings have been recalled will resume the above sequence from reading 1. 9. Error Messages  Measured temperature too high AP: Displays «H» when measured temperature is higher than 100.0 °C / 212.0 °F.  Measured temperature too low AQ: Displays «L» when measured temperature is lower than 0 °C / 32.0 °F.  Ambient temperature too high AR: Displays «H» when ambient temperature is higher than 40 °C / 104 °F.  Ambient temperature too low AS: Display «L» when ambient temperature is lower than 10.0 °C / 50.0 °F.  Error function display BT: The system has a malfunction.  Blank display BL: Check if the battery has been loaded correctly. Also check polarity (<+> and <->) of the battery.  Flat battery indication BM: If only the «» icon is shown on the display, the battery should be replaced immediately. 10. Cleaning and Disinfecting Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with alcohol (70% Isopropyl) to clean the thermometer casing and the measuring sensor. Ensure that no liquid enters the interior of the device. Never use abrasive cleaning agents, thinners or benzene for cleaning and never immerse the device in water or other cleaning liquids. Take care not to scratch the surface of the sensor lens and the display. 11. Battery Replacement This device is supplied with one lithium battery, type CR2032. The battery needs replacing when only the «» icon BM is shown on the display. To remove the battery cover you must first undo the screw BP, then remove the battery cover by sliding it in the direction shown. Insert the new battery with the + at the top. To close, replace the battery cover and tighten the screw. Batteries and electronic devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations, not with domestic waste. 12. Guarantee This device is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase. During this guarantee period, at our discretion, Microlife will repair or replace the defective product free of charge. Opening or altering the device invalidates the guarantee. The following items are excluded from the guarantee:  Transport costs and risks of transport.  Damage caused by incorrect application or non-compliance with the instructions for use.  Damage caused by leaking batteries.  Damage caused by accident or misuse.  Packaging/storage material and instructions for use.  Regular checks and maintenance (calibration).  Accessories and wearing parts: Batteries, Probe cover (optional). Should guarantee service be required, please contact the dealer from where the product was purchased, or your local Microlife service. You may contact your local Microlife service through our website: www.microlife.com/support Compensation is limited to the value of the product. The guarantee will be granted if the complete product is returned with the original invoice. Repair or replacement within guarantee does not prolong or renew the guarantee period. The legal claims and rights of consumers are not limited by this guarantee. 13. Technical Specifications Type: Measurement range: Resolution: Measurement accuracy: IR 150 Ear Thermometer IR 150 0 - 100.0 °C / 32 - 212.0 °F 0.1 °C / °F Laboratory: 0.2 °C, 32.0  42.2 °C 0.4 °F, 89.6  108.0 °F Display: Acoustic: Memory: Backlight: Liquid Crystal Display, 4 digits plus special icons The unit is turned ON and ready for the measurement: 1 short beep. Complete the measurement: 1 long beep. System error or malfunction: 3 short beeps. Fever alarm: 10 short beeps. 30 readings recall in the memory mode with a record of both time and date. The display light will be GREEN for 1 second, when the unit is turned ON. The display light will be GREEN for 5 seconds, when a measurement is completed with a reading less than 37.5 °C / 99.5 °F. The display light will be RED for 5 seconds, when a measurement is completed with a reading equal to or higher than 37.5 °C / 99.5 °F. 10 - 40 °C / 50.0 - 104 °F 15 - 95 % relative maximum humidity -25 - +55 °C / -13 - +131 °F 15 - 95 % relative maximum humidity Approx. 1 minute after last measurement has been taken. 1 x CR2032 battery 3V Operating conditions: Storage conditions: Automatic Switch-off: Battery: Battery lifetime: approx. 1000 measurements (using a new battery) Dimensions: 139 x 39 x 42 mm Weight: 54.5 g (with battery), 51 g (w/o battery) IP Class: IP22 Reference to EN 12470-5; ASTM E1965; standards: IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Expected service life: 5 years or 12000 measurements This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93/42/EEC. Technical alterations reserved. According to the Medical Product User Act a biennial technical inspection is recommended for professional users. Please observe the applicable disposal regulations. 14. www.microlife.com Detailed user information about our thermometers and blood pressure monitors as well as services can be found at www.microlife.com. 5 EN Termómetro para el oído Microlife IR 150 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AT AK AL AM AN AO AP AQ AR AS BT BK BL BM BN BO BP Sensor de medición Pantalla Botón START (Inicio) Botón ON/OFF (Encendido/Apagado) Tapa del compartimento de la batería Botón M (Memoria) Todos los segmentos en pantalla Memoria Listo para la medición Medición terminada Indicador de temperatura fuera del oído Indicador de batería baja Cambiar de Celsius a Fahrenheit Modo recuperación Recuperar las 30 últimas mediciones Temperatura demasiado alta Temperatura demasiado baja Temperatura ambiente demasiado alta Temperatura ambiente demasiado baja Pantalla de error Pantalla «CLEAN ME» (de limpieza) Pantalla en blanco Batería descargada Fecha/Hora Ajustar la función de alarma Sustitución de la batería Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este dispositivo. Pieza aplicada tipo BF 6 ES Este termómetro Microlife es un producto de gran calidad que integra la tecnología más avanzada y ha sido probado de conformidad con los estándares internacionales. Gracias a la tecnología única que incorpora, este termómetro permite realizar las mediciones con total estabilidad y sin interferencias del calor. Cada vez que lo ponga en marcha, el termómetro realizará una prueba automática para garantizar la precisión específica de las mediciones. El termómetro para el oído de Microlife está diseñado para la medición y el seguimiento periódico de la temperatura corporal. Puede ser usado por personas de cualquier edad. Este termómetro ha sido clínicamente probado y ha demostrado ser seguro y preciso si se utiliza de acuerdo con las instrucciones de este manual. Por favor, lea atentamente estas instrucciones para conocer todas las funciones y la información sobre seguridad. Índice 1. Las ventajas de este termómetro • Medición en un segundo • Usos múltiples (amplio nivel de medición) • Sin funda protectora • Sonda LED • Preciso y fiable • Fácil y cómodo de utilizar • Recuperación de múltiples mediciones • Seguro e higiénico • Alarma en caso de fiebre 2. Instrucciones importantes de seguridad 3. Método de medición de este termómetro 4. Controles en pantallas e iconos 5. Pogramar hora, fecha y alarma 6. Instrucciones de uso 7. Cambiar de Celsius a Fahrenheit 8. Cómo recuperar las últimas 30 mediciones de la memoria 9. Mensajes de error 10. Limpieza y desinfección 11. Sustitución de la batería 12. Garantía 13. Especificaciones técnicas 14. www.microlife.com Tarjeta de garantía (véase reverso) 1. Las ventajas de este termómetro Medición en un segundo La innovadora tecnología de infrarrojos permite medir la temperatura en sólo un segundo. Usos múltiples (amplio nivel de medición) Este termómetro ofrece un amplio nivel de medición, desde 0100,0 °C / 32-212,0 °F. Por lo tanto, este termómetro también se puede utilizar para medir la temperatura corporal o bien para medir la temperatura de las superficies como en los siguientes casos:  Temperatura de la superficie de la leche en un biberón.  Temperatura de la superficie del agua para el baño de un bebé.  Temperatura ambiente. Sin funda protectora Este termómetro no requiere el uso de ninguna funda protectora, por lo tanto, es más sencillo de utilizar y resulta más económico. Sonda LED Este termómetro tiene una luz de sonda LED que permite al usuario encontrar la posición correcta del oído en la oscuridad. Esta luz LED también parpaderá para recordar la limpieza del termómetro tras cada toma de temperatura. Preciso y fiable El montaje único de la sonda, que integra un sensor de infrarrojos de alta tecnología, garantiza la precisión y fiabilidad de cada una de las mediciones. Fácil y cómodo de utilizar  El diseño ergonómico facilita el uso del termómetro.  Este termómetro incluso se puede emplear para medir la temperatura de un niño mientras duerme sin interrumpir el sueño.  Gracias a la rapidez de la medición, el termómetro no resulta molesto para los niños. Recuperación de múltiples mediciones Se pueden volver a consultar las últimas 30 mediciones con fecha y hora al entrar en modo de recuperación, lo que permite realizar un seguimiento eficaz de las posibles variaciones de temperatura. IR 150 Seguro e higiénico  Se elimina el riesgo de romper cristales o de ingerir mercurio.  Totalmente seguro para utilizarlo con niños.  La sonda de medición se puede limpiar con un algodón humedecido en alcohol, de modo que el termómetro se puede utilizar para toda la familia con total higiene. Alarma en caso de fiebre Cuando el dispositivo emite 10 pitidos cortos y se enciende la luz de pantalla roja, el dispositivo indica al paciente que la temperatura es igual o superior a 37,5 °C. 2. Instrucciones importantes de seguridad  Siga las instrucciones de uso. Este documento proporciona información importante de operación y seguridad del producto con respecto a este dispositivo. Lea atentamente este documento antes de usar el dispositivo y consérvelo para futuras consultas.  Este dispositivo sólo se debe utilizar para los propósitos descritos en estas instrucciones. El fabricante no se responsabiliza de ningún daño causado por un uso inadecuado.  No sumerja este dispositivo en el agua o en ningún otro líquido. Si desea más información sobre la limpieza del dispositivo, consulte el apartado «Limpieza y desinfección».  No utilice el dispositivo si cree que puede estar roto o detecta alguna anomalía.  Nunca abra el dispositivo.  La cera acumulada en el canal auditivo puede reducir la temperatura de medición. Por lo tanto, es importante que se asegure de que el oído del usuario esté limpio.  Si el resultado de la medición no correspondiera con el estado del paciente o si fuese sospechosamente baja, repita la medición cada 15 minutos o contraste el resultado tomando otra medición de la temperatura corporal interna.  El dispositivo está integrado por componentes sensibles y se debe tratar con cuidado. Respete las indicaciones de almacenamiento y funcionamiento que se describen en el apartado «Especificaciones técnicas».  Asegúrese de que los niños no utilicen el dispositivo sin supervisión, puesto que podrían tragarse algunas de las piezas más pequeñas.  No use el dispositivo cerca de fuertes campos eléctricos tales como teléfonos móviles o equipos de radio. Mantenga el dispo7 ES sitivo a una distancia mínima de 3.3 m de estos aparatos cuando lo utilice.  Proteja el dispositivo de: - Temperaturas extremas. - Impactos y caídas. - Contaminación y polvo. - Luz directa del sol. - Calor y frío.  Si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo largo de tiempo, extraiga la batería. ADVERTENCIA: El resultado de medición dado por este dispositivo no es un diagnóstico. No está reemplazando la necesidad para la consulta de un médico, especialmente si no coincide con los síntomas del paciente. No confíe sólo en el resultado de la medición, considere siempre otros síntomas potencialmente presentes y la retroalimentación del paciente. Se aconseja llamar a un médico o una ambulancia si es necesario.  3. Método de medición de este termómetro El termómetro mide la energía infrarroja que emite el tímpano y el tejido alrededor. Los lentes absorben esta energía y la convierten en un valor de temperatura. Las mediciones obtenidas directamente del tímpano (membrana del tímpano) garantizan una temperatura más precisa del oído. Las mediciones obtenidas de los tejidos colindantes al canal del oído generan mediciones inferiores y pueden proporcionar diagnósticos erróneos de la temperatura. Para evitar una medición poco precisa 1. Pulse el botón ON/OFF 4 para poner en marcha el termómetro. 2. Cuando el dispositivo emita un pitido (y el icono de nivel de temperatura parpadee), nivele el canal del oído tirando suavemente de la parte media de la oreja hacia atrás y hacia arriba, para tener acceso directo al tímpano. 3. Coloque la sonda 1 firmemente en el conducto auditivo, pulse el botón START 3 y mantenga la sonda dentro del oído hasta que el termómetro emita un pitido para señalizar que la medición ha terminado. 4. Controles en pantallas e iconos  Todos los segmentos en pantalla 7: pulse el botón ON/OFF 4 para encender el dispositivo. Todos los segmentos aparecerán en la pantalla durante 1 segundo. 8  Listo para la medición 9: el dispositivo estará listo para medir la temperatura cuando el icono «°C» o «°F» parpadee en la pantalla. La sonda LED se activa durante 10 segundos.  Medición terminada AT: la medición aparecerá en la pantalla 2 con el icono «°C» o «°F». Cuando este icono empiece a parpadear, el dispositivo estará listo para realizar otra medición.  Indicador de temperatura fuera del oído AK: si el resultado de la medición no se encuentra entre los niveles de 32,0 42,2 °C / 89,6 - 108,0 °F de temperatura, aparecerá un icono con una oreja tachada en la pantalla.  Indicador de batería baja AL: si el icono «» parpadea cuando enciende el dispositivo, deberá sustituir la batería. 5. Pogramar hora, fecha y alarma Pogramar hora y fecha 1. Una vez activada la batería, el número del año parpadea en la pantalla BN. Ajuste el año pulsando el botón START 3. Para confirmarlo y ajustar a continuación el mes, pulse el botón M 6. 2. Ahora puede ajustar el mes usando el botón START 3. Pulse el botón M 6 para confirmar y, a continuación, ajuste el día. 3. Siga las instrucciones de arriba para ajustar la fecha, el modo de 12 o 24 horas, las horas y los minutos. 4. Una vez que haya ajustado los minutos y pulsado el botón M 6, la fecha y la hora quedan establecidas y se visualiza la hora. Si no se presiona ningún botón durante 20 segundos, el dispositivo cambia automáticamente al modo de medición 9. Cancelar el ajuste de la hora: presione el botón ON/OFF 4 durante el ajuste de la hora. La pantalla mostrará los iconos Fecha/Hora con «--:--». A continuación presione el botón ON/OFF 4 para comenzar la medición. Si no se hace nada durante 60 segundos el termómetro se apagará automáticamente. Cambiar la hora y fecha actuales: mantenga pulsado el botón M 6 durante 3 segundos aproximadamente hasta que el año empiece a parpadear BN. Introduzca los nuevos datos como se explica arriba. Ajustar la alarma 1. Cuando el dispositivo se apague, mantenga pulsado el botón ON/OFF 4 durante 5 segundos para programar la alarma BO. 2. Presione el botón ON/OFF 4 de nuevo para activar o desactivar la alarma. La alarma está activada cuando el icono de alarma BO no aparece tachado.     Si no se presiona ningún botón durante 5 segundos, el dispositivo cambia automáticamente al modo de medición 9. 6. Instrucciones de uso 1. Pulse el botón ON/OFF 4. La pantalla 2 se activará y aparecerán todos los segmentos durante 1 segundo. 2. Cuando el icono «°C» o «°F» aparezca en la pantalla, el dispositivo emitirá un pitido que le indicará que puede empezar a utilizarlo 9. 3. La luz de la sonda LED se activará y se apagará automáticamente tras 10 segundos. 4. Nivele el conducto auditivo tirando suavemente de la parte media de la oreja hacia atrás y hacia arriba para acceder bien al tímpano.  Con niños de menos de un año, tire de la oreja hacia atrás.  Con niños de más de un año o adultos, tire de la oreja hacia arriba y hacia atrás. Consulte también las instrucciones breves en la parte delantera. 5. Mientras tira suavemente de la oreja, introduzca la sonda cómodamente en el canal auditivo (alrededor de 1 segundo) y pulse inmediatamente el botón START 3. Suelte el botón y espere hasta que el dispositivo emita un pitido, que le indicará que la medición ha terminado. 6. Retire el termómetro del oído. En la pantalla aparecerá el nivel de temperatura de la medición AT. NOTA:  El paciente y el termómetro deben permanecer durante al menos 30 minutos en condiciones ambientales constantes.  Para que las mediciones sean precisas, espere como mínimo 30 segundos después de haber realizado de tres a cinco mediciones continuas.  Si se acumula cera en la sonda del dispositivo, las mediciones podrían resultar menos precisas o provocar infecciones cruzadas entre los distintos usuarios.  Es esencial que la sonda quede limpia después de cada medición. Al apagar el dispositivo, aparacerá la pantalla de limpieza «CLEAN ME» BK y la pantalla parpadeará durante 3 segundos para recordarar al usuario que debe limpiar la sonda. Para limpiar la sonda, siga las instrucciones que se incluyen en el apartado «Limpieza y desinfección».  Después de limpiar el sensor de medición 1 con alcohol, espere cinco minutos antes de volver a realizar una medi-  IR 150          ción para que el dispositivo alcance de nuevo la temperatura de funcionamiento de referencia. Cuando el dispositivo emite 10 pitidos cortos y se enciende la luz de pantalla roja, el dispositivo indica al paciente que la temperatura es igual o superior a 37,5 °C. La mejor manera de utilizar el dispositivo con un niño pequeño es recostarlo con la cabeza de lado, de modo que el oído quede hacia arriba. Con niños mayores o con adultos, el mejor modo es colocarse de pie detrás y al lado del paciente. Mida siempre la temperatura en el mismo oído, ya que los resultados pueden variar de un oído a otro. En las situaciones que se presentan a continuación, se recomienda tomar tres veces la temperatura en el mismo oído y utilizar como válida la más elevada: 1. Niños acabados de nacer durante los primeros 100 días. 2. Niños menores de tres años con un sistema inmunitario debilitado, para los cuales la fiebre pueda resultar muy grave. 3. Cuando el usuario esté aprendiendo a utilizar el termómetro por primera vez y hasta que se haya familiarizado con el dispositivo y pueda obtener unos resultados uniformes. 4. En caso de que el resultado de la medición sea sorprendentemente bajo. No tome ninguna medición durante o inmediatamente después de dar de mamar a un bebé. No use el termómetro en ambientes muy húmedos. Los pacientes no deben beber, comer ni hacer ejercicio antes/ durante la toma de medición. Los doctores recomiendan una medición rectal para infantes recién nacidos durante los primeros 6 meses, ya que otros métodos de medición podrían dar resultados ambiguos. Lecturas de diferentes lugares no son comparables, ya que la temperatura normal del cuerpo varia de acuerdo al lugar y la hora del día, siendo las más altas en la tarde y las más bajas una hora antes de levantarse. Escala de temperatura normal del cuerpo: - Axilar: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F - Oral (bucal): 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F - Rectal (anal): 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F - Microlife IR 150: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F 9 ES 7. Cambiar de Celsius a Fahrenheit Este termómetro puede mostrar los resultados de la medición de temperatura en grados Fahrenheit o Celsius. Para pasar de °C a °F, apague el dispositivo y, a continuación mantenga pulsado el botón START 3 durante cinco segundos. Transcurridos estos segundos, en la pantalla AM. empezará a parpadear el icono de escala de medición correspondiente («°C» o «°F»). Para cambiar de °C a °F o viceversa, pulse el botón START 3. Cuando haya seleccionado la escala que prefiera, espere cinco segundos y el dispositivo se activará automáticamente en el modo «listo para la medición». 8. Cómo recuperar las últimas 30 mediciones de la memoria Este termómetro permite recuperar las 30 últimas mediciones de temperatura con un registro de fecha y hora.  Modo recuperación AN: pulse el botón M 6 para entrar en el modo recuperación cuando el dispositivo esté apagado. El icono de memoria «M» parpadeará en la pantalla.  Medición 1 - la última medición AO: pulse una vez el botón M 6 para recuperar la última medición. En la pantalla aparecerá sólo una medición con el icono de memoria.  Medición 30 - mediciones sucesivas: pulse una vez el botón M 6 para visualizar la primera medición memorizada y vuelva a pulsarlo consecutivamente para acceder a las últimas 30 mediciones memorizadas. Si pulsa una vez el botón M 6 después de haber consultado las últimas 30 mediciones, la secuencia volverá a empezar a partir de la primera medición. 9. Mensajes de error  Temperatura demasiado alta AP: cuando la temperatura sea superior a 100,0 °C / 212,0 °F, en la pantalla aparecerá el icono «H».  Temperatura demasiado baja AQ: cuando la temperatura sea inferior a 0 °C / 32,0 °F, en la pantalla aparecerá el icono «L».  Temperatura ambiente demasiado alta AR: cuando la temperatura ambiente sea superior a 40,0 °C / 104,0 °F, en la pantalla aparecerá el icono «H».  Temperatura ambiente demasiado baja AS: cuando la temperatura ambiente sea inferior a 10,0 °C / 50,0 °F, en la pantalla aparecerá el icono «L». 10  Pantalla de error BT: aparecerá cuando el sistema no funcione correctamente.  Pantalla en blanco BL: compruebe que la batería está colocada correctamente y con los polos (<+> y <->) en la dirección correcta.  Indicador de fallo de batería BM: Si este icono «» es el único símbolo que se muestra en la pantalla, deberá sustituir la batería inmediatamente. 10. Limpieza y desinfección Para limpiar la superficie del termómetro y la sonda de medición, utilice un paño de algodón o algodón humedecido en alcohol (70% isopropílico). Asegúrese de que no entre líquido en el interior del termómetro. No utilice nunca productos de limpieza abrasivos, disolventes o benceno y no sumerja el dispositivo en agua ni en ningún líquido de limpieza. Tenga cuidado de no rayar la superficie de las lentes de la sonda ni la pantalla. 11. Sustitución de la batería Este dispositivo incluye una batería de litio de tipo CR2032. La batería es necesario sustituir cuando el icono «» BM aparece en la pantalla. Para quitar la tapa de la batería, primero debe soltar el tornillo BP, luego quitar la tapa de la batería deslizándola en la dirección que se muestra. Inserte la nueva batería con el + en la parte superior. Para cerrar, vuelva a colocar la tapa de la batería y apriete el tornillo. Las baterías y los dispositivos electrónicos se deben eliminar según indique la normativa local pertinente y no se deben desechar junto con la basura doméstica. 12. Garantía Este dispositivo tiene una garantía de 5 años a partir de la fecha de compra. Durante este período de garantía, a nuestra discreción, Microlife reparará o reemplazará el producto defectuoso de forma gratuita. La garantía no será válida si abre o manipula el dispositivo. Los siguientes artículos están excluidos de la garantía:  Costos de transporte y riesgos del transporte.  Daños causados por la aplicación incorrecta o el incumplimiento de las instrucciones de uso.  Daño causado por fugas de baterías.  Daño causado por accidente o mal uso.  Material de embalaje / almacenamiento e instrucciones de uso.  Comprobaciones periódicas y mantenimiento (calibración).  Accesorios y piezas de desgaste: baterías, cubierta de la sonda (opcional). En caso de que se requiera un servicio de garantía, comuníquese con el distribuidor donde adquirió el producto o con su servicio local de Microlife. Puede ponerse en contacto con su servicio local Microlife a través de nuestro sitio web: www.microlife.com/support La compensación se limita al valor del producto. La garantía se otorgará si el producto completo se devuelve con la factura original. La reparación o el reemplazo dentro de la garantía no prolonga ni renueva el período de garantía. Los reclamos y derechos legales de los consumidores no están limitados por esta garantía. 13. Especificaciones técnicas Tipo: Nivel de medición: Resolución: Precisión de medición: Pantalla: Sonido: Memoria: Luz de fondo: IR 150 termómetro para el oído IR 150 0 - 100.0 °C / 32 - 212.0 °F 0,1 °C / °F laboratorio: 0,2 °C, 32,0  42,2 °C 0,4 °F, 89,6  108,0 °F pantalla LCD, 4 dígitos más iconos especiales El dispositivo está encendido y listo para ser utilizado cuando emite un pitido corto. Medición terminada: un pitido largo. Error o fallo del sistema: tres pitidos cortos. Alarma de fiebre: 10 pitidos cortos. Memoria de 30 lecturas en el modo de memoria con registro de fecha y hora. Cuando encienda el dispositivo, la luz de la pantalla será VERDE durante 1 segundo. Cuando termine de realizar una medición con un resultado inferior a 37,5 °C / 99,5 °F, la luz de la pantalla será VERDE durante 5 segundos. Cuando termine de realizar una medición con un resultado igual o superior a 37,5 °C / 99,5 °F, la luz de la pantalla será ROJA durante 5 segundos. Condiciones de 10 - 40 °C / 50,0 - 104 °F funcionamiento: 15- 95% de humedad relativa máxima Condiciones de -25 - +55 °C / -13 - +131 °F almacenamiento: 15- 95% de humedad relativa máxima Apagado aproximadamente un minuto después de la última automático: medición. Batería: 1 x CR2032 batería 3V Duración de la aprox. 1000 mediciones (usando una batería batería: nueva) Tamaño: 139 x 39 x 42 mm Peso: 54.5 g (con batería), 51 g (sin batería) IP22 Clase IP: Referencia a los EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1; estándares: IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Vida útil esperada: 5 años o 12000 mediciones Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos de la Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios. Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. De conformidad con la Ley de usuarios de productos médicos, se recomienda realizar una inspección técnica del dispositivo cada dos años. Respete la normativa de eliminación pertinente. 14. www.microlife.com En la página web www.microlife.com podrá encontrar información detallada sobre los termómetros y aparatos para medir la presión sanguínea de Microlife. 11 ES Microlife Thermomètre auriculaire IR 150 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AT AK AL AM AN AO AP AQ AR AS BT BK BL BM BN BO BP Embout thermosensible Écran Bouton START Bouton ON/OFF (marche/arrêt) Couvercle du logement de la pile Bouton M (mémoire) Tous les segments sont affichés Mémoire Prêt à mesurer Mesure effectuée Température auriculaire hors plage Signal d'usure de la pile Commutation Celsius - Fahrenheit Mode mémoire Consultation des 30 dernières mesures Température mesurée trop élevée Température mesurée trop basse Température ambiante trop élevée Température ambiante trop basse Signal d'erreur Ecran «CLEAN ME» Aucun affichage Pile déchargée Date/Heure Réglage de la fonction du signal sonore Remplacer la pile Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser ce produit. Partie appliquée du type BF 12 FR Ce thermomètre Microlife est un produit de haute qualité utilisant la technologie la plus récente et testé selon les normes internationales. Grâce à sa technologie unique, ce thermomètre assure pour chaque mesure une lecture stable, sans interférence de la chaleur environnante. L'appareil effectue un autocontrôle à chaque mise en marche pour toujours garantir des mesures conformes à la précision annoncée. Le thermomètre auriculaire Microlife est destiné à des mesures périodiques et à la surveillance de la température corporelle. Il est conçu pour des personnes de tous les âges. Ce thermomètre, qui a été testé cliniquement, s'est avéré précis et sûr lorsque les consignes du mode d'emploi sont bien respectées. Veuillez lire ces instructions pour comprendre toutes les fonctions et informations sur la sécurité. Sommaire 1. Les avantages de ce thermomètre • Mesure rapide • Utilisation multiple (large étendue de mesure) • Sans embout • Embout LED • Précis et fiable • Agréable et facile d'utilisation • Appel multiple de mesures • Sûr et hygiénique • Signal de fièvre 2. Importantes précautions d'emploi 3. Comment ce thermomètre mesure la température 4. Affichage de contrôle et symboles 5. Réglage de la date, de l'heure et du BIP 6. Instructions d'utilisation 7. Commutation Celsius - Fahrenheit 8. Comment appeler 30 mesures en mode mémoire 9. Messages d'erreurs 10. Nettoyage et désinfection 11. Remplacement de la pile 12. Garantie 13. Caractéristiques techniques 14. www.microlife.fr Carte de garantie (voir verso) 1. Les avantages de ce thermomètre Mesure rapide La technologie innovatrice de la mesure de la température par le rayonnement infrarouge permet de prendre la température de l'oreille en seulement 1 seconde. Utilisation multiple (large étendue de mesure) Ce thermomètre a la particularité d'offrir une large étendue de mesure, de 0 - 100.0 °C / 32 - 212.0 °F. L'appareil peut être utilisé pour mesurer la température corporelle, mais aussi pour mesurer la température de surface des éléments suivants:  Température de surface du lait dans un biberon  Température de surface d'un bain pour bébé  Température ambiante Sans embout Ce thermomètre est plus convivial et plus économique étant donné qu'il n'exige pas d'embout. Embout LED Ce thermomètre inclus un embout lumineux LED qui permet de bien positionner l'oreille dans l'obscurité et permet aussi de rappeler qu'il faut nettoyer le thermomètre avant chaque utilisation (clignotant LED et embout lumineux LED). Précis et fiable Grâce au mode d'assemblage de la sonde et à son capteur à rayons infrarouges perfectionné, cet instrument offre une mesure de la température aussi précise que fiable. Agréable et facile d'utilisation  Forme ergonomique qui rend l'utilisation du thermomètre simple et facile.  Ce thermomètre peut être utilisé sans perturber la vie quotidienne. Une prise de température pendant le sommeil d'un enfant est possible.  Ce thermomètre fournit des mesures rapides et est par conséquent agréable d'utilisation pour les enfants. Appel multiple de mesures Les utilisateurs ont la possibilité de consulter les 30 dernières mesures avec la date et l'heure enregistrées quand l'appareil est IR 150 en mode mémoire, ce qui permet de mieux suivre les variations de température. Sûr et hygiénique  Pas de risque de verre cassé et d'ingestion de mercure.  Totalement sûr pour la prise de température des enfants.  Un nettoyage de l'extrémité thermosensible avec un chiffon en coton imbibé d'alcool rend l'emploi de ce thermomètre complètement hygiénique. Signal de fièvre 10 bips courts et un rétroéclairage rouge de l'écran LCD signalent que la température peut être supérieure ou égale à 37.5 °C. 2. Importantes précautions d'emploi  Respectez les instructions d’utilisation. Ce document fournit des informations importantes sur le fonctionnement et la sécurité de cet appareil. Veuillez lire attentivement ce document avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement.  Cet appareil est réservé aux applications décrites dans ce manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de dommages provoqués par une utilisation incorrecte.  Ne jamais plonger cet appareil dans l'eau ou un autre liquide. Pour le nettoyage, se référer aux instructions de la section «Nettoyage et désinfection».  N'utilisez pas l'appareil si vous pensez qu'il est endommagé ou remarquez quelque chose de particulier.  N'ouvrez jamais l'appareil.  La présence de cérumen dans le canal auditif peut abaisser artificiellement la température mesurée. Le canal auditif doit donc être bien propre pour permettre une mesure précise.  Si la température mesurée ne concorde pas avec l’état du patient ou si elle est anormalement basse, répétez la mesure toutes les 15 minutes ou contrôlez-la en prenant la température corporelle de base.  Cet appareil comprend des éléments sensibles et doit être traité avec précaution. Respectez les conditions de stockage et d'emploi indiquées à la section «Caractéristiques techniques».  Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans surveillance; certaines de ses parties sont si petites qu'elles peuvent être avalées.  Ne mettez pas l'appareil en service dans un champ électromagnétique de grande intensité, par exemple à proximité de téléphones 13 FR portables ou d'installations radio. Garder une distance minimale de 3,3 mètres de ces appareils lors de toute utilisation.  Il convient de le protéger contre: - les températures extrêmes - les chocs et chutes - les saletés et la poussière - les rayons solaires directs - la chaleur et le froid  Si vous comptez ne pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée, prenez soin de retirer la pile. AVERTISSEMENT: La mesure délivrée par cet appareil ne constitue pas un diagnostic. Elle ne remplace pas la nécessité d'une consultation médicale, surtout si elle ne correspond pas aux symptômes du patient. Ne comptez pas uniquement sur le résultat de la mesure, considérez toujours d'autres symptômes pouvant survenir et le ressenti du patient. Il est conseillé d'appeler un médecin ou une ambulance si nécessaire.  3. Comment ce thermomètre mesure la température Ce thermomètre mesure l'énergie infrarouge émise par la membrane du tympan et les tissus avoisinants. Cette énergie est recueillie par la lentille puis convertie en une indication de température. La mesure affichée obtenue directement du tympan (membrane tympanique) donne la température auriculaire la plus juste. Les mesures prises sur le tissu environnant du canal de l'oreille génèrent une lecture de la température plus basse, ce qui peut entraîner un mauvais diagnostic de la fièvre. Pour éviter une mesure inexacte 1. Activer le thermomètre en appuyant sur le bouton ON/OFF 4. 2. Après le premier bip (symbole de l'échelle de température clignotant), redresser le canal auriculaire en tirant doucement le milieu de l'oreille vers l'arrière et vers le haut. 3. Bien introduire l'extrémité thermosensible 1 dans le canal de l'oreille. Appuyer sur le bouton START 3 et garder l'extrémité dans l'oreille jusqu'au bip qui signale la fin de la mesure. 4. Affichage de contrôle et symboles  Tous les segments sont affichés 7: Appuyer sur le bouton ON/OFF 4 pour allumer l'appareil; tous les segments sont affichés pendant 1 seconde.  Prêt à mesurer 9: L'appareil est prêt pour la mesure, le symbole «°C» ou «°F» clignote. 14 L'embout lumineux LED est activé pendant 10 sec.  Mesure effectuée AT: La température est affichée à l'écran 2 avec le symbole «°C» ou «°F»; l'appareil est prêt pour la mesure suivante lorsque «°C» ou «°F» clignote à nouveau.  Température auriculaire hors plage AK: Une oreille barrée s'affiche à l'écran 2 quand les mesures se situent en dehors de la plage 32.0  42.2 °C/ 89.6  108.0 °F.  Signal d'usure de la pile AL: Quand l'appareil est allumé, l'icône «» clignote pour vous rappeler de remplacer la pile. 5. Réglage de la date, de l'heure et du signal sonore Réglage de la date et de l'heure 1. Après l'insertion d’une nouvelle pile, les chiffres de l'année clignotent sur l'écran BN. Vous pouvez régler l'année en appuyant sur le bouton START 3. Pour confirmer et régler le mois, pressez le bouton M 6. 2. Vous pouvez maintenant régler le mois en appuyant sur le bouton START 3. Pour confirmer, pressez le bouton M 6 puis réglez le jour. 3. Suivre les instructions précédentes pour régler le jour, le mode 12 ou 24h, les heures et les minutes. 4. Après la définition des minutes et la pression du bouton M 6, la date et l'heure réglées s'afficheront. Si aucun bouton n'est pressé pendant 20 sec., l'appareil se mettra prêt pour une mesure 9. Pour annuler l'heure: Appuyer sur le bouton ON/OFF 4 pendant le réglage de l'heure. L'écran LCD affichera alors les icones date/heure avec «--:--». Puis presser le bouton ON/OFF 4 pour lancer une mesure. Sans aucune intervention de votre part pendant 60 sec., l'appareil s'éteindra automatiquement. Changer la date et l'heure: Appuyer et maintenir le bouton M 6 enfoncé pendant 3 sec. jusqu'à ce que l'année clignote BN. Maintenant vous pouvez entrer les nouvelles valeurs comme décrites plus haut. Réglage du BIP 1. Quand l'appareil est éteint, appuyez et maintenez le bouton ON/OFF 4 pendant 5 sec. pour régler le BIP BO. 2. Appuyer une nouvelle fois sur le bouton ON/OFF 4 pour activer ou on le BIP. Le BIP est activé lorsque l'icone BIP BO n'est pas barré.     Si aucun bouton n'est pressé pendant 5 sec., l'appareil se mettra prêt pour une mesure 9. 6. Instructions d'utilisation 1. Appuyer sur le bouton ON/OFF 4. L'écran 2 s'allume et tous les segments s'affichent pendant 1 seconde. 2. Quand le symbole «°C» ou «°F» clignote, un bip est émis. Le thermomètre est alors prêt à prendre la température 9. 3. L'embout lumineux est activé et s'éteindra au bout de 10 sec. 4. Redresser le canal de l'oreille en tirant l'oreille vers le haut puis en arrière pour donner une bonne vue sur le tympan.  Enfant de moins de 1 an - tirer le pavillon de l'oreille tout droit et en arrière.  Enfant de plus de 1 an et adulte - tirer le pavillon de l'oreille vers le haut et en arrière. Veuillez aussi vous référer aux instructions succinctes indiquées avant! 5. Pendant que l'oreille est délicatement tirée, insérer bien l'extrémité thermosensible dans le conduit (environ 1 sec.) et appuyer immédiatement sur le bouton START 3. Le relâcher et attendre l'émission d'un bip. Ce signal sonore indique la fin de la prise de température. 6. Retirer le thermomètre de l'oreille. La température mesurée s'affiche AT. NOTE:  Les patients et le thermomètre devraient rester dans une pièce à conditions stables pendant au moins 30 minutes.  Pour obtenir de nouvelles mesures précises, veuillez attendre au minimum 30 secondes après 3-5 prises de température effectuées à la suite.  Les dépôts de cérumen sur l'extrémité thermosensible peuvent dégrader la précision des lectures de température ou propager des infections d'un utilisateur à l'autre.  Il est impératif que l'embout soit nettoyé avant chaque mesure. Ainsi, une fois que l'utilisateur éteint le thermomètre, un message «CLEAN ME» BK apparaitra à l'écran et l'embout clignotera pendant 3 sec. Pour le nettoyage, se référer à la section «Nettoyage et désinfection».  Après avoir nettoyé l'extrémité thermosensible 1 avec de l'alcool, attendre 5 minutes avant de prendre la prochaine mesure afin de permettre au thermomètre d'atteindre sa température de fonctionnement de référence.  IR 150  10 bips courts et un rétroéclairage rouge de l'écran LCD signalent que la température peut être supérieure ou égale à 37.5 °C.  Pour un enfant, la meilleure position est, allongé à plat, la tête sur le côté, l'oreille face au plafond. S'il s'agit d'un enfant plus âgé ou d'un adulte, il faut se placer derrière lui, légèrement sur son côté.  Toujours prendre la température dans la même oreille car les mesures varient d'une oreille à l'autre.  Dans les situations suivantes, il est recommandé de prendre 3 fois la température dans la même oreille et de ne retenir que la température la plus élevée: 1. Nouveau-nés les 100 premiers jours. 2. Enfants de moins de 3 ans avec une déficience du système immunitaire et pour qui la présence ou l'absence de fièvre est un élément critique. 3. Lorsque l'utilisateur apprend à se servir du thermomètre pour la première fois et jusqu'à ce qu'il se soit suffisamment familiarisé avec celui-ci pour obtenir des mesures homogènes. 4. Mesure anormalement basse.  Ne prenez pas de mesures pendant ou immédiatement après l'allaitement d'un bébé.  N'utilisez pas le thermomètre dans un environnement très humide.  Les patients ne devraient pas boire, manger ou faire de l'exercice avant/pendant la prise de température.  Les médecins recommandent une mesure rectale pour les nouveaux nés dans les 6 premiers mois, car toutes les autres méthodes de mesure peuvent mener à des résultats ambigus.  Les prises de mesure effectuées sur des zones différentes ne devraient pas être comparées entre elles car la température corporelle normale varie selon la zone du corps mesurée et le moment de la journée, étant plus élevée dans la soirée et plus basse environ une heure avant le réveil. Plages de températures corporelles normales: - Axillaire: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F - Buccale: 35.5 - 37.5 °C / 95.9 - 99.5 °F - Rectal: 36.6 - 38.0 °C / 97.9 - 100.4 °F - Microlife IR 150: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F 7. Commutation Celsius - Fahrenheit Ce thermomètre peut indiquer la température en Fahrenheit ou en Celsius. Pour passer de l'échelle °C à l'échelle °F, éteindre l'appareil, appuyer sans relâcher sur le bouton START 3 pendant 15 FR 5 secondes; Quand on cesse d'appuyer sur le bouton START 3 après 5 secondes, l'échelle (symbole «°C» ou «°F») s'affiche en clignotant AM. Basculer l'échelle entre °C et °F en appuyant à nouveau sur le bouton START 3. Lorsque le choix de l'échelle a été fait, attendre 5 secondes et l'appareil va passer automatiquement à la position prise de température. 8. Comment appeler 30 mesures en mode mémoire Ce thermomètre enregistre les 30 dernières mesures avec l'heure et la date de mesure.  Mode mémoire AN: Presser le bouton M 6 pour accéder au mode mémoire en position OFF. Le symbole mémoire «M» clignote.  Mesure 1 – dernier résultat AO: Presser puis relâcher le bouton M 6 pour appeler la dernière mesure. Affiche 1 puis la valeur mémorisée.  Mesure 30 – affichage successif: Presser puis relâcher le bouton M 6 pour appeler successivement les 30 dernières mesures mémorisée. En pressant et en relâchant le bouton M 6 après l'affichage des 30 dernières mesures, on redémarre la boucle à partir de la mesure 1. 9. Messages d'erreurs  Température mesurée trop élevée AP: Affichage «H» quand la température mesurée est supérieure à 100.0 °C / 212.0 °F.  Température mesurée trop basse AQ: Affichage «L» quand la température mesurée est inférieure à 0 °C / 32.0 °F.  Température ambiante trop élevée AR: Affiche «H» quand la température ambiante est supérieure à 40.0 °C / 104.0 °F.  Température ambiante trop basse AS: Affiche «L» quand la température ambiante est inférieure à 10.0 °C / 50.0 °F.  Signal d'erreur BT: Dysfonctionnement de l'appareil.  Aucun affichage BL: Vérifier la bonne mise en place de la pile ainsi que le respect de la polarité (<+> et <->).  Signal pile usée BM: Si cet icône «» est le seul symbole affiché sur l’écran, la pile doit être remplacée immédiatement. 10. Nettoyage et désinfection Utiliser un chiffon doux ou un chiffon en coton imbibé d'alcool (70% isopropyl) pour nettoyer la surface du thermomètre et l'extrémité thermosensible. S'assurer qu'aucun liquide n'entre à l'intérieur. Ne jamais 16 utiliser d'agent abrasif, diluant ou benzène et ne jamais plonger l'appareil dans l'eau ou un autre liquide. Prendre soin de ne pas rayer la lentille de l'extrémité thermosensible et l'écran d'affichage. 11. Remplacement de la pile Cet appareil est fourni avec une pile lithium de type CR2032. La pile doit être remplacée lorsque seulement l'icône de «» BM s'affiche sur l'écran. Pour retirer le couvercle du compartiment à piles, il faut d’abord dévisser la vis (26), puis retirer le couvercle en le faisant glisser dans le sens indiqué. Insérez la nouvelle batterie (pôle + vers le haut). Pour fermer, replacez le couvercle et serrez la vis. Les piles et appareils électroniques doivent être éliminés en conformité avec les prescriptions locales, séparément des ordures ménagères. 12. Garantie Cet appareil est couvert par une garantie de 5 ans à compter de la date d'achat. Pendant cette période de garantie, à notre discrétion, Microlife réparera ou remplacera sans frais le produit défectueux. Le fait d'ouvrir ou de modifier l'appareil invalide la garantie. Sont exclus de la garantie, les cas suivants:  Frais de transport et risques de transport.  Dommages causés par une utilisation incorrecte ou le nonrespect du mode d'emploi.  Dommages causés par une fuite des piles.  Dommages causés par un accident ou une mauvaise utilisation.  Matériel d'emballage / stockage et mode d'emploi.  Contrôles et maintenance réguliers (étalonnage).  Accessoires et pièces d'usure: Piles, couvre sonde (en option). Pour toute demande de garantie, veuillez contacter le revendeur auprès duquel le produit a été acheté ou le bureau local Microlife. Vous pouvez également nous joindre via notre site Internet: www.microlife.com/support L'indemnisation est limitée à la valeur du produit. La garantie peut être accordée que si le produit est retourné complet avec la facture d'origine. La réparation ou le remplacement sous garantie ne prolonge ni ne renouvelle la période de garantie. Les prétentions légales et droits des consommateurs ne sont pas limités par cette garantie. 13. Caractéristiques techniques Type: Plage de mesure: Résolution: Précision: Thermomètre auriculaire IR 150 0 - 100.0 °C / 32 - 212.0 °F 0,1 °C / °F Laboratoire: 0.2 °C, 32.0  42.2 °C 0.4 °F, 89.6  108.0 °F Affichage: Ecran LCD (à cristaux liquides), 4 chiffres + symboles spéciaux Signaux L'appareil est allumé et prêt pour la mesure: sonores: 1 bip bref. Mesure terminée: 1 long bip Erreur système ou disfonctionnement: 3 bips brefs Signal de fièvre: 10 bips brefs Mémoire: 30 mesures sont enregistrées avec la date et l'heure. Rétroéclairage: L'écran est éclairé en VERT pendant 1 seconde à la mise sous tension de l'instrument. L'écran est éclairé en VERT pendant 5 secondes à la fin d'une mesure si la lecture est inférieure à 37,5 °C / 99,5 °F. L'écran est éclairé en ROUGE pendant 5 secondes à la fin d'une mesure si la lecture est supérieure ou égale à 37,5 °C / 99,5 °F. Conditions 10 - 40 °C / 50.0 - 104 °F d’utilisation: Humidité relative 15 - 95 % max. Conditions de -25 - +55 °C / -13 - +131 °F stockage: Humidité relative 15 - 95 % max. Arrêt automatique: 1 minute environ après la fin de la mesure. Pile: 1 x CR2032 pile 3V Durée de vie des piles: env. 1000 mesures (avec une pile neuve) Dimensions: 139 x 39 x 42 mm Poids: 54.5 g (avec pile), 51 g (sans pile) IP22 Classe IP: Référence aux EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1; normes: IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 IR 150 Espérance de fonctionnement: 5 ans ou 12000 mesures Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative aux appareils médicaux 93/42/EEC. Sous réserve de modifications techniques. D'après le Medical Product User Act, une vérification tous les deux ans est recommandée pour les professionnels. Se conformer à la réglementation en vigueur sur la mise au rebut. 14. www.microlife.fr Des informations détaillées sur l'utilisation de nos thermomètres et de nos tensiomètres ainsi que sur nos services sont disponibles sur www.microlife.fr. 17 FR Microlife IR 150 - Termometro auricolare 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AT AK AL AM AN AO AP AQ AR AS BT BK BL BM BN BO BP Sensore di misurazione Display Tasto START Tasto ON/OFF Coperchio vano batterie Tasto M (memoria) Visualizzazione di tutti i segmenti del display Memoria Pronto per misurare Misurazione completata Indicatore della temperatura esterna all'orecchio Indicatore di batterie quasi scariche Impostazione gradi Celsius o Fahrenheit Modalità richiamo Richiamo delle ultime 30 misurazioni Temperatura troppo alta Temperatura troppo bassa Temperatura ambiente troppo alta Temperatura ambiente troppo bassa Segnalazione d’errore «CLEAN ME» display Display vuoto Batterie scariche Data/ora Impostazione segnale acustico Sostituzione delle batterie Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il dispositivo. Parte applicata tipo BF 18 IT Questo termometro Microlife è uno strumento di altissima qualità che utilizza una tecnologia innovativa testata in conformità alle normative internazionali. Grazie alla sua tecnologia, unica e originale, questo termometro può fornire misurazioni stabili e libere da interferenze della temperatura esterna. Lo strumento svolge automaticamente a ogni accensione una procedura di autocalibrazione per garantire una misurazione sempre accurata. Il termometro auricolare Microlife è stato progettato per la misurazione o il monitoraggio, saltuario o periodico, della temperatura corporea. Può essere utilizzato da persone di ogni età. Questo termometro è clinicamente validato ed è stato testato per essere sicuro e accurato se utilizzato in conformità a quanto riportato in questo manuale d'uso. La preghiamo di leggere con attenzione questo manuale per comprenderne le funzioni e le informazioni sulla sicurezza. Indice 1. Vantaggi di questo termometro • Effettua la misurazione in 1 secondo • Usi differenziati (ampia gamma di misurazioni) • Senza copri sonda • Sonda luminosa a LED • Preciso e affidabile • Delicato e facile da usare • Lettura delle misurazioni memorizzate • Sicuro ed igienico • Allarme febbre 2. Importanti misure precauzionali 3. Come funziona questo termometro 4. Funzioni di controllo e simbologia 5. Impostazione calendario, orologio e segnale acustico 6. Indicazioni per l’uso 7. Impostazione gradi Celsius o Fahrenheit 8. Come richiamare le 30 misurazioni memorizzate 9. Messaggi di errore 10. Pulizia e disinfezione 11. Sostituzione delle batterie 12. Garanzia 13. Specifiche tecniche 14. www.microlife.it Tagliando di garanzia (retro di copertina) 1. Vantaggi di questo termometro Effettua la misurazione in 1 secondo L’innovativa tecnologia ad infrarossi di questo termometro permette di rilevare la temperatura all’orecchio in 1 secondo. Multifunzionale (ampia gamma di misurazioni) Questo termometro offre un’ampia gamma di misurazioni da 0 100,0 °C / 32 - 212,0 °F e quindi può essere utilizzato per misurare la temperatura corporea o quella superficiale come per esempio:  la temperatura superficiale del latte dei biberon;  la temperatura superficiale dell’acqua per il bagnetto del bambino;  la temperatura ambiente. Senza copri sonda Questo termometro è stato studiato per migliorare la facilità d’uso da parte dell’utente e ridurre i costi di gestione in quanto non necessita di copri sonda. Sonda luminosa a LED Questo termometro dispone di una luce a LED che illumina la sonda consentendo all'utente il corretto posizionamento nell'orecchio anche al buio e che ricorda di pulire il termometro (illuminazione LED lampeggiante) al termine di ogni misurazione. Preciso e affidabile La tecnologia costruttiva della sonda, che utilizza un sensore a infrarossi avanzato, assicura a ogni misurazione un elevato grado di precisione e affidabilità. Delicato e facile da usare  Il design ergonomico consente un utilizzo semplice e intuitivo del termometro.  Questo termometro è idoneo per misurare la temperatura quando il bambino dorme.  Questo termometro è veloce e piace ai bambini. Lettura delle misurazioni memorizzate È possibile visualizzare le ultime 30 misurazioni con ora e data entrando nella funzione di richiamo delle memorie e consentendo all’utente una chiara panoramica sulle variazioni della temperatura. IR 150 Sicuro e igienico  Senza rischio di venire a contatto con vetri rotti o di ingestione accidentale di mercurio.  Completamente sicuro per l’utilizzo sui bambini.  La pulizia della sonda può essere effettuata con un panno di cotone leggermente imbevuto con alcool permettendo l'utilizzo a tutta la famiglia in condizioni igieniche sicure. Allarme febbre 10 brevi segnali acustici (beep) e il display retroilluminato di colore rosso avviseranno il paziente che la temperatura misurata è uguale o maggiore di 37,5 °C: allarme febbre. 2. Importanti misure precauzionali  Seguire le istruzioni d'uso. Questo manuale contiene informazioni importanti sul funzionamento e la sicurezza di questo dispositivo. Si prega di leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di utilizzare il dispositivo e di conservarle per ogni futura consultazione.  Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente come descritto in questo manuale. Il produttore non può essere ritenuto responsabile di danni causati da un utilizzo improprio.  Non immergere mai questo dispositivo in acqua o altri liquidi. Per la pulizia seguire quanto indicato nella sezione «Pulizia e disinfezione» di questo manuale.  Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneggiato o se si nota qualcosa di strano.  Non aprire mai il dispositivo.  La presenza di cerume nelle orecchie può essere la causa di temperature basse. Assicurarsi che le orecchie del paziente siano pulite.  Se la temperatura misurata non rispecchia lo stato del paziente o è insolitamente bassa, ripetere le misurazioni ogni 15 minuti o confrontare i risultati con un altro dispositivo di misurazione.  Questo dispositivo è costruito con componenti delicati e deve essere trattato con attenzione. Osservare le condizioni di stoccaggio e funzionamento descritte nel capitolo «Specifiche tecniche».  Assicurarsi che i bambini non utilizzino il dispositivo senza la supervisione di un adulto; alcune parti sono piccole e potrebbero essere ingerite.  Non usare il dispositivo vicino a forti campi elettromagnetici come telefoni cellulari o installazioni radio. Mantenere una 19 IT distanza minima di 3,3 m da altri apparecchi quando si utilizza questo dispositivo.  Proteggere il dispositivo da: - temperature estreme - urti e cadute - contaminazione e polvere - luce solare diretta - caldo e freddo  Togliere la batteria quando non si usa il dispositivo per un lungo periodo. ATTENZIONE: la misurazione ottenuta con questo dispositivo non rappresenta una diagnosi! Non sostituisce la consultazione del proprio medico curante, soprattutto se il risultato non è corrispondente ai propri sintomi. Non fare affidamento solo sulla misurazione, considerare sempre altri sintomi che potrebbero manifestarsi e lo stato generale del paziente. Se necessario si consiglia di chiamare un medico o un'ambulanza.  3. Come funziona questo termometro Questo termometro misura l’energia ad infrarossi irraggiata dal timpano e dai tessuti circostanti. Questa energia è canalizzata attraverso una lente e convertita in un valore di temperatura. La misurazione della temperatura rilevata direttamente sul timpano (membrana timpanica) assicura una misurazione accurata ed affidabile. La misurazione effettuata sui tessuti circostanti del canale auricolare può generare una misurazione bassa ed indurre in un errore diagnostico. Come evitare una misurazione errata: 1. Premere il tasto ON/OFF 4 per accendere il termometro. 2. Dopo aver sentito un segnale sonoro (la «°C» o la «°F» lampeggeranno sul display), raddrizzare il canale auricolare prendendo gentilmente con due dita l’orecchio (ca. nella metà) e tirandolo indietro e verso l’alto. 3. Inserire la sonda 1 nel canale auricolare, premere il tasto START 2 e mantenere la sonda nell'orecchio fino a quando un beep indicherà che la misurazione è terminata. 4. Funzioni di controllo e simbologia  Visualizzazione di tutti i segmenti del display 7: premere il tasto ON/OFF 4 per accendere il termometro; tutti i segmenti del display verranno automaticamente visualizzati per ca. 1 secondo.  Pronto per misurare 8: quando il termometro è pronto per la misurazione, la «°C» o la «°F» lampeggeranno. 20 La sonda a LED si illuminerà per 10 secondi.  Misurazione completata 9: la temperatura verrà visualizzata con le icone «°C» o «°F» 3; il termometro sarà pronto per una nuova misurazione quando le icone «°C» o «°F» inizieranno a lampeggiare nuovamente.  Indicatore della temperatura esterna all'orecchio AT: l’icona di un orecchio barrato apparirà sul display 3 quando la misurazione auricolare è al di fuori del range di 32,0  42,2 °C / 89,6  108,0 °F.  Indicatore di batterie quasi scariche AL: quando il termometro verrà acceso lampeggerà sul display l’icona «» ad indicare all’utilizzatore di sostituire la batteria. 5. Impostazione calendario, orologio e segnale acustico Impostazione calendario e orologio 1. Dopo aver inserito la nuova batteria il numero dell'anno lampeggerà sul display BN. E' possibile impostare l'anno premendo il tasto START 3. Per confermare e impostare il mese, premere il tasto M 6. 2. E' ora possibile impostare il mese usando il tasto START 3. Per confermare premere il tasto M 6 e poi impostare il giorno. 3. Seguire le istruzioni precedenti per impostare il giorno, la modalità 12 o 24 ore, le ore e i minuti. 4. Dopo aver impostato i minuti e premuto il tasto M 6, la data e l'ora saranno impostate e l'ora verrà visualizzata. Se per 20 secondi non viene premuto nessun tasto, il dispositivo passerà automaticamente nella modalità misurazione 9. Cancellare l'impostazione data e ora: premere il tasto ON/OFF 4 durante l'impostazione dell'orologio. Il display LCD mostrerà le icone calendario/orologio come segue «--:--». Successivamente premere il tasto ON/OFF 4 per iniziare la misurazione. Qualora non venisse effettuata alcuna attività entro 60 secondi, il dispositivo si spegnerà automaticamente. Cambiare l'impostazione di calendario e orologio: tenere premuto il tasto M 6 per circa 3 secondi fino a quando i numeri dell'anno lampeggeranno BN. A questo punto impostare la nuova data come descritto precedentemente.    Impostazione segnale acustico 1. Quando il dispositivo è spento, tenere premuto il tasto ON/OFF 4 per 5 secondi per impostare il segnale acustico BO. 2. Premere ancora il tasto ON/OFF 4 per impostare alternativamente il segnale acustico nella modalità attivo o spento. Il segnale acustico è attivato quando l'apposita icona BO non è barrata. Se per 5 secondi non viene premuto nessun tasto, il dispositivo passerà automaticamente nella modalità misurazione 9.  6. Indicazioni per l’uso 1. Premere il tasto ON/OFF 4. Il display 2 verrà attivato e visualizzerà tutti i segmenti per ca. 1 secondo. 2. La «°C» o la «°F» lampeggianti e un breve segnale sonoro (beep) indicheranno che il termometro è pronto per la misurazione 9. 3. La sonda a LED si illuminerà e si spegnerà automaticamente dopo 10 secondi. 4. Raddrizzare il canale auricolare prendendo gentilmente con due dita l’orecchio (ca. nella metà) e tirandolo indietro e verso l’alto per avere una chiara visione del timpano.  Per neonati di età inferiore ad 1 anno tirare l’orecchio all’indietro.  Per i bambini di età superiore ad 1 anno e gli adulti: tirare l’orecchio verso l’alto e poi all’indietro. Per una comprensione più immediata fare riferimento alle istruzioni brevi in prima pagina. 5. Con l’orecchio delicatamente tirato, inserire tranquillamente la sonda nel canale auricolare (circa 1 secondo) e immediatamente premere il tasto START 2. Rilasciare il tasto e aspettare il beep che indicherà il termine della misurazione. 6. Rimuovere la sonda dal canale auricolare e leggere la temperatura misurata sul display a cristalli liquidi 9. IMPORTANTE:  Prima della misurazione, paziente e termometro devono restare nello stesso ambiente e nelle stesse condizioni per almeno 30 minuti.  Per effettuare misurazioni accurate, attendere almeno 30 sec. dopo aver effettuato 3-5 misurazioni consecutive.  L’accumulo di cerume sulla sonda può essere causa di misurazioni poco accurate o veicolo di trasmissione di infezioni su altri pazienti.  È essenziale che la sonda sia pulita dopo ogni misurazione. Questo dispositivo ricorda all'utente di pulire la sonda ogni volta che viene spento. Sul display verrà visualizzata la scritta «CLEAN ME» BK (puliscimi) e la sonda a LED lampeggerà per 3 secondi. Per pulire la sonda fare riferimento a quanto indicato nella sezione «Pulizia e disinfezione».  IR 150  Dopo aver pulito il sensore della sonda 1 con alcool, aspettare 5 minuti prima di effettuare una nuova misurazione per poter consentire al termometro di raggiungere la corretta temperatura d’esercizio.  10 brevi segnali acustici (beep) e il display retroilluminato di colore rosso avviseranno il paziente che la temperatura misurata è uguale o maggiore di 37,5 °C: allarme febbre.  Per i neonati di età inferiore ad 1 anno, si consiglia di sdraiarli girando la testa in maniera tale che l’orecchio sia orientato in direzione dell’operatore. Per i bambini di età superiore ad 1 anno e gli adulti è meglio stare dietro leggermente orientati verso l’orecchio.  Effettuare sempre la misurazione nello stesso orecchio in quanto la temperatura potrebbe variare da orecchio ad orecchio.  Nelle seguenti situazioni si raccomanda di effettuare almeno tre rilevazioni nello stesso orecchio prendendo la più elevata come riferimento: 1. nei primi 100 giorni dalla nascita; 2. bambini di età inferiore a 3 anni e con problemi al sistema immunitario dove la presenza o assenza di febbre è un elemento critico; 3. quando l’utilizzatore sta imparando o non ha ancora esperienza sufficiente nell’utilizzo di questo termometro o ha dei dubbi sulle misurazioni effettuate; 4. quando le misurazioni sono ritenute troppo basse.  Non misurare la temperatura corporea durante l’allattamento o immediatamente dopo.  Non utilizzare il termometro in un ambiente molto umido.  Il paziente non dovrebbe bere, mangiare o fare esercizio fisico prima o mentre si misura la temperatura.  I medici raccomandano la misurazione rettale della temperatura nei bambini da 0 a 6 mesi, in quanto tutti gli altri metodi possono dare risultati poco attendibili.  Misurazioni della temperatura corporea in aree diverse del corpo non possono essere comparate tra loro in quanto la temperatura corporea varia in base al punto di misurazione e all’ora in cui questa è stata effettuata. La temperatura è più alta alla sera e più bassa circa un’ora prima di svegliarsi. Valori di temperatura corporea normali: - Ascellare: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F - Orale: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F - Rettale: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F - Microlife IR 150: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F 21 IT 7. Impostazione gradi Celsius o Fahrenheit 10. Pulizia e disinfezione Questo termometro può misurare la temperatura in gradi Celsius o Fahrenheit. Per passare da «°C» a «°F», a termometro spento, tenere premuto il tasto START 3 per ca. 5 secondi. L’icona che rappresenterà la scala di misurazione in uso («°C» o «°F») lampeggerà sul display AM. Premere nuovamente il tasto START 3 per passare da «°C» a «°F» o viceversa. Quando la scala di misurazione è stata scelta, aspettare per ca. 5 secondi e il termometro passerà nella modalità «pronto per la misurazione». La pulizia della sonda e del termometro può essere effettuata con un panno di cotone leggermente imbevuto con alcool (alcool isopropilico 70%). Assicurarsi che nessun liquido penetri all’interno del termometro. Non utilizzare mai sostanze abrasive come solventi o immergere il termometro in sostanze liquide. Non graffiare la superficie o la sonda del termometro. 8. Come richiamare le 30 misurazioni memorizzate Questo termometro può visualizzare le ultime 30 misurazioni e ne memorizza l'ora e la data in cui sono state effettuate.  Modalità richiamo memorie AN: a termometro spento, premere il tasto M 6. L’icona della memoria «M» lampeggerà.  Memoria 1 – ultima misurazione AO: premere brevemente il tasto M 6 per richiamare l’ultima misurazione che sarà contraddistinta dal numero 1.  Memoria 30 – misurazioni in successione: premendo successivamente il tasto M 6 verranno richiamate consecutivamente le ultime 30 misurazioni. Premendo e rilasciando il tasto M 6 verranno visualizzate le ultime 30 misurazioni e successivamente la sequenza riprenderà dalla memoria 1. 9. Messaggi di errore  Temperatura troppo alta AO: viene visualizzata la lettera «H» quando la temperatura misurata è superiore a 100,0 °C / 212,0 °F.  Temperatura troppo bassa AP: viene visualizzata la lettera «L» quando la temperatura misurata è inferiore a 0 °C / 32,0 °F.  Temperatura ambiente troppo alta AR: viene visualizzata la lettera «H» quando la temperatura ambiente è superiore a 40.0 °C / 104.0 °F.  Temperatura ambiente troppo bassa AS: viene visualizzata la lettera «L» quando la temperatura ambiente è inferiore a 10,0 °C / 50,0 °F.  Segnalazione d’errore BT: il dispositivo ha un malfunzionamento.  Display vuoto BL: controllare se la batteria sono state inserite correttamente e se la polarità (<+> e <->) corrisponde a quanto riportato nell’alloggiamento del vano batterie.  Batterie scariche BM: se l’icona «» è l’unica indicazione sul display sostituire immediatamente la batteria. 22 11. Sostituzione delle batterie Questo dispositivo è alimentato con una batteria al litio tipo CR2032. La batteria deve essere sostituita quando sul display viene visualizzato solo l'icona «» BM. Per rimuovere il coperchio della batteria svitare la vite BP e togliere il coperchio facendolo scorrere nella direzione mostrata. Inserire la nuova batteria rispettando la polarità (+ in alto). Per chiudere, riposizionare il coperchio della batteria e avvitare. Le batterie e gli strumenti elettronici devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni locali e non come i rifiuti domestici. 12. Garanzia Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 5 anni dalla data di acquisto. Durante questo periodo di garanzia, a nostra discrezione, Microlife riparerà o sostituirà gratuitamente il prodotto difettoso. L'apertura o la manomissione del dispositivo invalidano la garanzia. Sono esclusi dalla garanzia:  Costi e rischi di trasporto.  Danni causati da un uso scorretto o dal mancato rispetto delle istruzioni d'uso.  Danni causati da perdite delle batterie.  Danni causati da caduta o uso improprio.  Materiale di imballaggio/stoccaggio e istruzioni d'uso.  Controlli regolari e manutenzione (calibrazione).  Accessori e parti soggette a usura: Batterie, coprisonda (opzionale). Qualora fosse necessario il servizio di assistenza in garanzia, contattare il rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto o il servizio locale Microlife sul sito www.microlife.com/support Il risarcimento è limitato al valore del prodotto. La garanzia verrà concessa se il prodotto completo viene restituito con la fattura o scontrino originale. La riparazione o sostituzione in garanzia non prolunga o rinnova il periodo di garanzia. Le rivendicazioni legali e i diritti dei consumatori non sono limitati da questa garanzia. 13. Specifiche tecniche Tipo: Range di misurazione: Risoluzione: Precisione di misurazione: Display: Segnali acustici: Memorie: Retroilluminazione display: Condizioni di esercizio: Condizioni di stoccaggio: Spegnimento automatico: Batteria: Durata batterie: IR 150 Termometro auricolare IR 150 0 - 100,0 °C / 32 - 212,0 °F 0,1 °C / °F Laboratorio: 0,2 °C, 32,0  42,2 °C 0,4 °F, 89,6  108,0 °F Display a Cristalli Liquidi (LCD), 4 cifre più simboli Il termometro è acceso e pronto per la misurazione: 1 beep corto. La misurazione è stata completata: 1 beep lungo Errore di sistema o malfunzionamento: 3 beep corti Allarme febbre: 10 beep corti 30 misurazioni visualizzabili nella modalità memoria unitamente all'ora e alla data in cui sono state effettuate. Il display sarà retroilluminato di colore verde per 1 sec. quando il termometro è acceso. Il display sarà retroilluminato di colore verde per 5 sec. quando la temperatura misurata è inferiore 37,5 °C / 99,5 °F. Il display sarà retroilluminato di colore rosso per 5 sec. quando la temperatura misurata è uguale o superiore a 37,5 °C / 99,5 °F. 10 - 40 °C / 50,0 - 104 °F 15 - 95 % umidità relativa massima -25 - +55 °C / -13 - +131 °F 15 - 95 % umidità relativa massima Dimensioni: 139 x 39 x 42 mm Peso: 54,5 g (con batteria), 51 g (senza batteria) IP22 Classe IP: Riferimento EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1; agli standard: IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Aspettativa di vita del prodotto in uso: 5 anni o 12000 misurazioni Questo dispositivo è conforme alla direttiva sui prodotti medicali 93/42/EEC. Con riserva di apportare modifiche tecniche. In conformità alle normative per i prodotti a uso medicale raccomandiamo, per uso professionale, un’ispezione ogni 2 anni. Osservare le disposizioni correnti sullo smaltimento. 14. www.microlife.it Per ulteriori informazioni sui nostri termometri, misuratori di pressione, servizi o altro Vi preghiamo consultare il sito www.microlife.it. ca. 1 minuto dall’ultima misurazione. 1 x batteria CR2032 3Volt approssim. 1000 misurazioni (usando una batteria nuova) 23 IT Microlife Ohrthermometer IR 150 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AT AK AL AM AN AO AP AQ AR AS BT BK BL BM BN BO BP Mess-Sensor Display START-Taste Ein-/Aus-Taste Batteriefachabdeckung M-Taste (Speicher) Anzeige aller Segmente Speicher Bereit für die Messung Messvorgang beendet Nicht-Ohr-Temperaturanzeige Batterie niedrig Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit Speichermodus Abrufen der letzten 30 Messwerte Zu hohe Temperatur gemessen Zu niedrige Temperatur gemessen Zu hohe Umgebungstemperatur Zu niedrige Umgebungstemperatur Fehlfunktionsanzeige «CLEAN ME»-Anzeige Leeres Display Batterie erschöpft Datum/Uhrzeit Signaltonanzeige Batteriewechsel Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren. Anwendungsteil des Typs BF 24 DE Dieses Microlife Thermometer ist ein Qualitätserzeugnis, das über die neusten Errungenschaften der Technologie verfügt und gemäss den internationalen Normen geprüft ist. Mit seiner einzigartigen Technologie ermöglicht das Thermometer bei jeder Messung stabile Messwerte, frei von jeglichen äusseren Wärmeeinflüssen. Das Gerät führt beim Einschalten jedes Mal einen Selbst-Test durch, um stets die vorgeschriebene Messgenauigkeit zu gewährleisten. Das Ohrthermometer von Microlife dient zur regelmässigen Messung und Kontrolle der menschlichen Körpertemperatur. Es ist für Personen jeden Alters geeignet. Dieses Thermometer wurde klinisch getestet und wurde als zuverlässig und genau bestätigt, wenn es gemäss der Gebrauchsanweisung verwendet wird. Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig durch, um alle Funktionen und Sicherheitshinweise zu verstehen. Inhaltsverzeichnis 1. Vorteile des Thermometers • Messung in 1 Sekunde • Vielfache Verwendungsmöglichkeiten (Erweiterter Messbereich) • Schutzhüllenfrei • Mess-Sensor LED • Genau und zuverlässig • Bequeme und einfache Handhabung • Abruf mehrerer Messwerte • Sicher und hygienisch • Fieberalarm 2. Sicherheitshinweise 3. Wie das Thermometer die Temperatur misst 4. Display und Symbole 5. Datum-, Uhrzeit- und Signaltoneinstellungen 6. Gebrauchsanweisung 7. Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit 8. Abrufen der 30 gespeicherten Messwerte 9. Fehlermeldungen und Probleme 10. Reinigung und Desinfektion 11. Batteriewechsel 12. Garantie 13. Technische Daten 14. www.microlife.com Garantiekarte (siehe Rückseite) 1. Vorteile des Thermometers Messung in 1 Sekunde Die innovative Infrarottechnologie erlaubt Messungen der Ohrtemperatur innerhalb von nur 1 Sekunde. Vielfache Verwendungsmöglichkeiten (Erweiterter Messbereich) Das Thermometer besitzt einen erweiterten Messbereich von 0 100,0 °C / 32 - 212,0 °F; dies bedeutet, dass das Produkt zur Messung der Körpertemperatur verwendet werden kann, aber auch zur Messung der Oberflächentemperatur folgender Objekte:  Oberflächentemperatur der Milch in Babyflaschen  Oberflächentemperatur des Badewassers für Säuglinge  Umgebungstemperatur Schutzhüllenfrei Das Thermometer ist benutzerfreundlich und kostengünstig, da es nicht nötig ist, Schutzhüllen zur Temperaturmessung zu verwenden. Mess-Sensor LED Dieses Thermometer besitzt ein LED-Licht am Mess-Sensor, um die Positionierung des Thermometers im Dunkeln zu erleichtern und um den Benutzer daran zu erinnern (blinkendes LED und MessSensor-Licht), das Thermometer nach jeder Messung zu reinigen. Genau und zuverlässig Der einzigartige Mess-Sensor mit einem modernen Infrarotsensor gewährleistet, dass jede Messung genau und zuverlässig ist. Bequeme und einfache Handhabung  Das ergonomische Design ermöglicht eine bequeme und einfache Handhabung des Thermometers.  Eine Messung kann sogar an einem schlafenden Kind vorgenommen werden, ohne es zu stören.  Das Thermometer ist sehr schnell und deshalb besonders angenehm für die Anwendung bei Kindern. Abruf mehrerer Messwerte Der Benutzer kann die letzten 30 Messwerte mit Datum und Uhrzeit im Speichermodus abrufen, so können Temperaturschwankungen besser nachverfolgt werden. IR 150 Sicher und hygienisch  Keine Gefahr ausgehend von zerbrochenem Glas oder der Aufnahme von Quecksilber.  Absolut sicher für den Gebrauch bei Kindern.  Die Reinigung des Mess-Sensors mit einem mit Alkohol befeuchteten Baumwolltuch macht die Benutzung des Thermometers für die ganze Familie völlig hygienisch. Fieberalarm 10 kurze Signaltöne und eine rote LCD-Hintergrundbeleuchtung weisen darauf hin, dass die Temperatur des Patienten grösser oder gleich 37,5 °C ist. 2. Sicherheitshinweise  Befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung. Dieses Dokument enthält wichtige Informationen zum Betrieb und zur Sicherheit dieses Geräts. Bitte lesen Sie dieses Dokument sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen und bewahren Sie es für die zukünftige Nutzung auf.  Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck verwendet werden. Der Hersteller ist nicht für Schäden haftbar, die aus unsachgemässer Handhabung resultieren.  Tauchen Sie das Gerät weder in Wasser noch in andere Flüssigkeiten. Für die Reinigung und Desinfektion folgen Sie bitte den Anweisungen im Kapitel «Reinigung und Desinfektion».  Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Schaden erkennen oder Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt.  Öffnen Sie niemals das Gerät.  Ohrenschmalz im Gehörgang kann niedrigere Temperaturmesswerte zur Folge haben. Vergewissern Sie sich deshalb, dass der Gehörgang sauber ist.  Entspricht der Messwert nicht dem Befinden des Patienten oder ist ungewöhnlich niedrig, wiederholen Sie die Messung alle 15 Minuten oder überprüfen Sie das Ergebnis mit einer anderen Körpertemperaturmessart.  Dieses Gerät besteht aus sensiblen Bauteilen und muss vorsichtig behandelt werden. Beachten Sie die Lager- und Betriebsanweisungen im Kapitel «Technische Daten».  Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht unbeaufsichtigt benutzen; einige Teile sind so klein, dass sie verschluckt werden könnten. 25 DE  Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe starker elektromagnetischer Felder wie z.B. Mobiltelefone oder Funkanlagen. Halten Sie einen Mindestabstand von 3.3 m zu solchen Geräten, wenn Sie dieses Gerät benutzen.  Schützen Sie das Gerät vor: - extremen Temperaturen - Stössen und Herunterfallen - Schmutz und Staub - starker Sonneneinstrahlung - Hitze und Kälte  Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird. WARNUNG: Das von diesem Gerät angezeigte Messergebnis ist keine Diagnose. Es ersetzt nicht die Notwendigkeit einer fachlichen Einschätzung durch einen Mediziner, vor allem dann nicht, wenn das Ergebnis nicht dem Befinden des Patienten entspricht. Verlassen Sie sich nicht ausschliesslich auf das Messergebnis. Alle potenziell auftretenden Symptome und die Schilderung des Patienten müssen in Betracht gezogen werden. Die Verständigung eines Arztes oder Krankenwagens wird bei Bedarf empfohlen.  3. Wie das Thermometer die Temperatur misst Das Thermometer misst die Infrarotenergie, die vom Mittelohr und dem umliegenden Gewebe ausgestrahlt wird. Diese Energie wird von Linsen aufgefangen und in Temperaturwerte umgewandelt. Die direkt vom Mittelohr (Trommelfell) erhaltenen Messwerte gewährleisten die genaueste Ohrtemperatur. Am umliegenden Gewebe des Gehörgangs vorgenommene Messungen ergeben niedrigere Messwerte und können eine fehlerhafte Fieberdiagnose verursachen. Zur Vermeidung von ungenauen Messungen 1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 4, um das Thermometer einzuschalten. 2. Nach Ertönen des Signaltons (das Symbol der Temperaturskala leuchtet auf) strecken Sie den Gehörgang, indem Sie das Ohr an der Mitte leicht nach hinten und oben ziehen. 3. Führen Sie nun den Mess-Sensor 1 in den Gehörgang ein, drücken Sie die START-Taste 3 und lassen Sie den MessSensor so lange im Ohr bis das Thermometer durch einen Signalton das Ende des Messvorgangs angibt. 26 4. Display und Symbole  Anzeige aller Segmente 7: Mit der Ein-/Aus-Taste 4 schalten Sie das Gerät ein: 1 Sekunde lang werden alle Segmente angezeigt.  Bereit für die Messung 9: Das Gerät ist zur Messung bereit und das «°C» oder «°F»-Symbol blinkt. Das LED-Licht am Mess-Sensor leuchtet während 10 Sekunden.  Messvorgang beendet AT: Der Messwert erscheint auf dem Display 2 mit dem «°C» oder «°F» -Symbol. Wenn das «°C» oder «°F» Symbol wieder blinkt, ist das Gerät für die nächste Messung bereit.  Nicht-Ohr-Temperaturanzeige AK: Das Symbol eines durchgestrichenen Ohres erscheint auf dem Display 2, wenn der Messwert ausserhalb des Temperaturbereichs 32,042,2 °C / 89,6108,0 °F liegt.  Batterie niedrig AL: Wenn das Gerät eingeschaltet wird, leuchtet das «» Symbol kontinuierlich auf, um daran zu erinnern, dass die Batterie gewechselt werden muss. 5. Datum-, Uhrzeit- und Signaltoneinstellungen Datum und Uhrzeit einstellen 1. Nachdem die neue Batterie eingelegt wurde, blinkt die Jahreszahl im Display BN. Sie können durch Drücken der STARTTaste 3 das Jahr einstellen. Drücken Sie zur Bestätigung und um zur Monatseinstellung zu wechseln die M-Taste 6. 2. Der Monat kann nun durch die START-Taste 3 eingestellt werden. Drücken Sie zur Bestätigung und um zur Tageseinstellung zu wechseln die M-Taste 6. 3. Folgen Sie der oben beschriebenen Anleitung, um den Tag, das 12oder 24-Stunden Format, die Stunden und Minuten einzustellen. 4. Nachdem als letztes die Minuten eingestellt sind und die MTaste 6 gedrückt wurde, sind Datum und Uhrzeit eingestellt und die Zeit wird angezeigt. Wenn während 20 Sekunden keine Taste gedrückt wird, schaltet das Gerät automatisch in den Modus «Bereit für die Messung» 9. Uhrzeiteinstellung abbrechen: Drücken Sie die Ein/AusTaste 4 während der Uhrzeiteinstellung. Das Display zeigt Datum/Uhrzeit mit «--:--» an. Drücken Sie danach die Ein/ Aus-Taste 4, um die Messung zu starten. Wenn während 60 Sekunden keine Taste gedrückt wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus.    Aktuelle Datum- und Uhrzeiteinstellungen ändern: Halten Sie die M-Taste 6 während ca. 3 Sekunden gedrückt, bis die Jahreszahl BN zu blinken beginnt. Sie können jetzt die neuen Werte wie oben beschrieben eingeben. Signalton einstellen 1. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, halten Sie die Ein/Aus-Taste 4 während 5 Sekunden gedrückt, um den Signalton einzustellen BO. 2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste 4 erneut, um den Signalton entweder ein- oder auszuschalten. Der Signalton ist aktiviert, wenn die Signaltonanzeige BO nicht durchgestrichen ist. Wenn während 5 Sekunden keine Taste gedrückt wird, schaltet das Gerät automatisch in den Modus «Bereit für die Messung» 9.  6. Gebrauchsanweisung 1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 4. Das Display 2 wird aktiviert und zeigt 1 Sekunde lang alle Segmente an. 2. Das Thermometer ist für die Messung bereit 9, sobald das «°C» oder «°F»-Symbol blinkt und ein Signalton ertönt. 3. Das LED-Licht des Mess-Sensors leuchtet und erlischt nach 10 Sekunden automatisch. 4. Strecken Sie den Gehörgang, indem Sie das Ohr nach oben und/bzw. hinten ziehen, um eine freie Sicht auf das Trommelfell zu ermöglichen.  Kinder unter 1 Jahr: Ziehen Sie das Ohr gerade nach hinten.  Kinder ab 1 Jahr und Erwachsene: Ziehen Sie das Ohr nach oben und hinten. Bitte beachten Sie auch die Kurzbedienungsanleitung im vorderen Teil der Gebrauchsanweisung. 5. Während Sie sanft am Ohr ziehen, führen Sie den Mess-Sensor in den Gehörgang ein (etwa 1 Sek.) und drücken sofort den START-Taste 3. Lassen Sie die Taste los und warten auf den Signalton. Dieses Signal bestätigt Ihnen das Ende der Messung. 6. Ziehen Sie das Thermometer aus dem Gehörgang. Das Display zeigt die gemessene Temperatur AT an. HINWEIS:  Patient und Thermometer sollten mindestens 30 Minuten lang in einem Raum mit konstanter Raumtemperatur bleiben.  Um bei aufeinander folgenden Messungen höchste Genauigkeit zu erzielen, warten Sie bitte 30 Sek. nach jeweils 3-5 Messungen.  IR 150  Sammelt sich Ohrenschmalz auf dem Mess-Sensor, kann dies zu Ungenauigkeiten bei der Temperaturmessung oder einer Kreuzinfektion zwischen verschiedenen Benutzern führen.  Es ist unerlässlich, den Mess-Sensor nach jeder Messung zu reinigen. Deshalb erinnert Sie das Gerät beim Ausschalten daran, den Mess-Sensor zu reinigen. «CLEAN ME» BK wird angezeigt und das LED-Licht am Mess-Sensor blinkt während 3 Sekunden. Hinweise zur Reinigung entnehmen Sie den Anweisungen im Kapitel «Reinigung und Desinfektion».  Warten Sie 5 Min. nach dem Reinigen des Mess-Sensors 1 mit Alkohol, damit das Thermometer vor erneuter Verwendung die notwendige Betriebstemperatur erreichen kann.  10 kurze Signaltöne und eine rote LCD-Hintergrundbeleuchtung weisen darauf hin, dass die Temperatur des Patienten grösser oder gleich 37,5 °C ist.  Kleinkinder legen Sie am besten flach auf den Bauch mit dem Kopf in seitlicher Lage, so dass das Ohr nach oben gerichtet ist. Bei älteren Kindern oder Erwachsenen ist es besser, leicht seitlich hinter dem Patienten zu stehen.  Messen Sie die Temperatur stets im selben Ohr, da die Temperaturwerte von Ohr zu Ohr schwanken können.  In den folgenden Situationen sollten Sie in dem selben Ohr drei Temperaturmessungen vornehmen und davon die höchste als Messergebnis betrachten: 1. Neugeborene in den ersten 100 Tagen. 2. Bei Kindern unter drei Jahren mit einem schwachen Immunsystem, bei denen das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Fieber entscheidend ist. 3. Wenn der Benutzer lernt, das Thermometer zu bedienen und bis er/sie mit dem Gerät vertraut ist und gleichbleibende Messwerte erhält. 4. Wenn der Messwert verdächtig niedrig ist.  Messen Sie die Temperatur nicht beim oder unmittelbar nach dem Stillen eines Babys.  Verwenden Sie das Thermometer nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit.  Vor dem oder beim Messen sollten die Patienten nicht trinken, essen oder Sport treiben.  Bei neugeborenen Säuglingen empfehlen Ärzte während der ersten 6 Monate ausschliesslich rektale Messung, da alle anderen Messmethoden zu widersprüchlichen Ergebnissen führen könnten. 27 DE  Messergebnisse von verschiedene Messorten sollten nicht verglichen werden, da die normale Körpertemperatur je nach Messort und ebenfalls Tageszeit variiert, während sie abends am höchsten ist und ungefähr eine Stunde vor dem Aufwachen am niedrigsten. Normale Körpertemperaturbereiche: - Axillar (unter dem Arm): 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F - Oral (im Mund): 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F - Rektal (im After): 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F - Microlife IR 150: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F 7. Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit Das Thermometer kann die gemessene Temperatur in Fahrenheit oder Celsius anzeigen. Um die Anzeige von °C auf °F umzustellen, schalten Sie das Gerät aus (O/I) und halten Sie die START-Taste 3 5 Sekunden gedrückt; nach diesen 5 Sekunden leuchtet die gegenwärtige Messskala («°C» bzw. «°F»-Symbol) auf dem Display AM auf. Stellen Sie nun die Messskala zwischen °C und °F um, indem Sie auf die START-Taste 3 drücken. Wenn Sie die gewünschte Skala gewählt haben, warten Sie 5 Sekunden, bis das Gerät automatisch in den Modus «Bereit für die Messung» wechselt. 8. Abrufen der 30 gespeicherten Messwerte Dieses Thermometer kann die letzten 30 Messwerte mit Datum und Uhrzeit abrufen.  Speichermodus AN: Drücken Sie die M-Taste 6, wenn das Gerät ausgeschaltet ist, um in den Speichermodus zu kommen. Das Speicher-Symbol «M» blinkt.  Abruf 1 – die letzte Messung AO: Drücken Sie kurz die M-Taste 6, um den zuletzt gemessenen Wert anzuzeigen. Auf der Anzeige erscheint «1» zusammen mit dem Speicher-Symbol.  Abruf 30 – gespeicherte Messwerte in Folge: Drücken Sie fortlaufend die M-Taste 6, um die letzten 30 Messwerte nacheinander anzuzeigen. Wenn Sie nach den 30 abgerufenen Messwerten erneut die MTaste 6 drücken, beginnt der Ablauf dieser Sequenz wieder von vorne, also mit Messwert 1. 9. Fehlermeldungen und Probleme  Zu hohe Temperatur gemessen AP: Anzeige «H», die gemessene Temperatur ist über 100,0 °C / 212,0 °F. 28  Zu niedrige Temperatur gemessen AQ: Anzeige «L», die gemessene Temperatur ist unter 0 °C / 32,0 °F.  Zu hohe Umgebungstemperatur AR: Anzeige «H», wenn die Umgebungstemperatur über 40.0 °C / 104.0 °F ist.  Zu niedrige Umgebungstemperatur AS: Anzeige «L», wenn die Umgebungstemperatur unter 10,0 °C / 50,0 °F ist.  Fehlfunktionsanzeige BT: Das System hat eine Funktionsstörung.  Leeres Display BL: Überprüfen Sie, ob die Batterie richtig eingelegt ist. Prüfen Sie auch die Polarität (<+> und <->) der Batterie.  Batterie erschöpft BM: Die Batterie sollte sofort gewechselt werden, wenn das «»-Symbol als einziges Symbol aufleuchtet. 10. Reinigung und Desinfektion Verwenden Sie ein Alkoholschwämmchen oder ein mit Alkohol (70 % Isopropanol) befeuchtetes Baumwolltuch, um das Thermometergehäuse und den Mess-Sensor zu reinigen. Vergewissern Sie sich, dass keine Flüssigkeit ins Innere des Thermometers eindringt. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder Benzol zum Reinigen und tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Reinigungsflüssigkeiten. Achten Sie darauf, die Oberfläche des Mess-Sensors und des Displays nicht zu verkratzen. 11. Batteriewechsel Dieses Gerät ist mit einer Lithiumbatterie des Typs CR2032 ausgestattet. Ersetzen Sie die gebrauchte Batterie, wenn nur das «»-Symbol BM auf dem Display aufleuchtet. Zum Entfernen der Batteriefachabdeckung müssen Sie zuerst die Schraube BP lösen und dann die Batteriefachabdeckung entfernen, indem Sie diese in die gezeigte Richtung schieben. Legen Sie die neue Batterie mit dem Zeichen + nach oben ins Batteriefach. Zum Schliessen die Batteriefachabdeckung wieder aufsetzen und die Schraube festziehen. Batterien und elektronische Geräte dürfen nicht in den Hausmüll, sondern müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgt werden. 12. Garantie Für dieses Gerät gewähren wir 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Während der Garantiezeit repariert oder ersetzt Microlife, nach eigenem Ermessen, das defekte Produkt kostenlos. Wurde das Gerät durch den Benutzer geöffnet oder verändert, erlischt der Garantieanspruch. Folgende Punkte sind von der Garantie ausgenommen  Transportkosten und Transportrisiken  Schäden die durch falsche Anwendung oder Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung verursacht wurden  Schäden durch auslaufende Batterien  Schäden durch Unfall oder Missbrauch  Verpackungs- / Lagermaterial und Gebrauchsanweisung  Regelmässige Kontrollen und Wartung (Kalibrierung)  Zubehör und Verschleissteile: Batterien, Schutzhülle (optional). Sollte ein Garantiefall eintreten, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde oder an Ihren lokalen Microlife-Service. Sie können Ihren lokalen Microlife-Service über unsere Website kontaktieren: www.microlife.com/support Die Entschädigung ist auf den Wert des Produkts begrenzt. Die Garantie wird gewährt, wenn das vollständige Produkt mit der Originalrechnung zurückgesandt wird. Eine Reparatur oder ein Austausch innerhalb der Garantiezeit verlängert oder erneuert die Garantiezeit nicht. Die gesetzlichen Ansprüche und Rechte der Verbraucher sind durch die Garantie nicht eingeschränkt. 13. Technische Daten Typ: Messbereich: Messauflösung: Messgenauigkeit: Anzeige: Alarm: Speicher: IR 150 Ohrthermometer IR 150 0 - 100,0 °C / 32 - 212,0 °F 0,1 °C / °F Labor: 0,2 °C, 32,0  42,2 °C 0,4 °F, 89,6  108,0 °F Flüssigkristallanzeige, 4 Stellen plus spezielle Symbole Das Gerät ist eingeschaltet und zur Messung bereit: 1 kurzer Signalton. Beendigung des Messvorgangs: 1 langer Signalton. Systemfehler oder Störung: 3 kurze Signaltöne. Fieberalarm: 10 kurze Signaltöne. 30 Messwerte mit Datum und Uhrzeit im Speichermodus abrufbar. Hintergrundbeleuchtung: Die Anzeige leuchtet 1 Sek. GRÜN, wenn das Gerät eingeschaltet wird. Die Anzeige leuchtet 5 Sek. GRÜN, wenn die gemessene Temperatur unter 37,5 °C / 99,5 °F liegt. Die Anzeige leuchtet 5 Sek. ROT, wenn die gemessene Temperatur grösser oder gleich 37,5 °C / 99,5 °F ist. Betriebsbedin10 - 40 °C / 50,0 - 104 °F gungen: 15 - 95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit Aufbewahrungs- -25 - +55 °C / -13 - +131 °F 15 - 95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit bedingungen: Automatische Ausschaltung: Ca. 1 Minute nach der letzten Messung. Batterie: 1 x CR2032 Batterie 3V BatterieLebensdauer: ca. 1000 Messungen (mit neuer Batterie) Grösse: 139 x 39 x 42 mm Gewicht: 54,5 g (mit Batterie), 51 g (ohne Batterie) IP22 IP Klasse: Verweis auf EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1; Normen: IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Durchschnittliche Lebensdauer: 5 Jahre oder 12000 Messungen Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie für Medizinische Geräte 93/42/EWG. Technische Änderungen vorbehalten. Das Gesetz zur Verwendung medizinischer Produkte (Medical Product User Act) empfiehlt alle zwei Jahre eine technische Überprüfung des Geräts vorzunehmen. Bitte beachten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen. 14. www.microlife.com Detaillierte Benutzerinformationen über unsere Thermometer und Blutdruck-Messgeräte sowie Serviceleistungen finden Sie auf unserer Webseite www.microlife.com. 29 DE 30 Microlife Dijital Ateş Ölçer IR 150 (Kulak Termometresi) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AT AK AL AM AN AO AP AQ AR AS BT BK BL BM BN BO BP Ölçüm Sensörü Ekran BAŞLAT Düğmesi AÇ/KAPA Düğmesi Pil Bölmesi Kapağı M-Düğme (Bellek) Tüm Parçaların Görüntülenmesi Bellek Ölçüm için Hazır Ölçüm tamam Ölçüm aralığı dışı Kulak Sıcaklık Göstergesi Düşük Pil Göstergesi Santigrat ve Fahrenhayt arasında değişim Bellekten Geri Çağırma Modu Son 30 Ölçümün Bellekten Geri Çağrılması Ölçülen Sıcaklık çok yüksek Ölçülen Sıcaklık çok düşük Ortam Sıcaklığı çok yüksek Ortam Sıcaklığı çok düşük Hata İşlev Ekranı «CLEAN ME» Göstergesi (TEMİZLE) Boş Ekran Bitmiş Pil Tarih/Saat Sesli ikaz Fonksiyonu Pilin Değiştirilmesi Aygıtı kullanmadan önce, talimatları dikkatle okuyun. BF tipi ekipman IR 150 TR Bu Microlife termometresi, son teknolojiye sahip ve uluslararası standartlara göre test edilen oldukça yüksek nitelikli bir üründür. Benzersiz teknolojisi sayesinde bu termometre, her ölçümde güvenilir ve ısı-girişimsiz bir sonuç sağlayabilir. Ölçümlerin belirlenen düzeyde doğruluğunu güvence altına almak amacıyla, bu aygıt her açılışında kendi kendini test eder. Bu Microlife termometresi, periyodik ölçüm yapılması ve insan vücut sıcaklığının izlenmesi amacıyla üretilmiştir. Her yaştan insan üzerinde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Bu termometre, bilimsel olarak test edilmiş ve kullanım kılavuzuna uygun olarak kullanıldığında güvenilir ve doğru sonuç verdiği kanıtlanmıştır. Tüm işlevleri ve güvenlik bilgisini anlayabilmeniz için, lütfen, bu talimatları dikkatle okuyunuz. İçindekiler 1. Bu Termometrenin Avantajları • 1 saniyede ölçüm • Çoklu Kullanım (Geniş Ölçüm Aralığı) • Kılıfsız Prob • LED Prob • Doğru ve Güvenilir • Hafif ve Kullanımı Kolay • Birçok Ölçümün Bellekten Geri Çağrılması • Güvenli ve Hijyenik • Ateş Uyarısı 2. Önemli Güvenlik Talimatları 3. Bu Termometre ile Sıcaklığın Ölçülmesi • Yanlış ölçüm yapmaktan kaçınmak için 4. Kontrol Göstergeleri ve Semboller 5. Tarih, Saat ve Sesli İkaz Fonksiyonlarının Ayarlanması 6. Kullanım Talimatları 7. Santigrat ve Fahrenhayt arasında değişim 8. 30 ölçümün Bellek Modundan geri çağrılması 9. Hata İletileri 10. Temizlik ve Dezenfektasyon 11. Pil Değişimi 31 TR 12. Garanti Kapsamı 13. Teknik Özellikler 14. www.microlife.com Garanti Belgesi (bkz Arka Kapak) 1. Bu Termometrenin Avantajları 1 saniyede ölçüm Yenilikçi kızılötesi teknolojisi sayesinde, kulak sıcaklığı sadece 1 saniyede ölçülür. Çoklu Kullanım (Geniş Ölçüm Aralığı) Bu termometre, 0 - 100.0 °C / 32 - 212.0 °F gibi geniş bir ölçüm aralığına sahiptir; yani, aygıt, vücut sıcaklığı ölçen bir aygıt olarak kullanılabileceği gibi, aşağıdaki nesnelerin yüzey sıcaklığını ölçmek için de kullanılabilir:  Biberondaki sütün yüzey sıcaklığı  Bebek banyo suyunun yüzey sıcaklığı  Ortam sıcaklığı Kılıfsız Prob Prob, kılıf gerektirmediği için, bu termometre daha fazla kullanıcı dostu ve daha az maliyetlidir. LED Prob Bu termometrede bulunan LED prob ışığı ile, kullanıcı karanlıkta bile doğru kulak pozisyonunu bularak sıcaklık ölçümünü yapabilir. Aynı zamanda bu LED yanıp sönerek kullanıcıya probun ne zaman temizlenmesi gerektiğini haber vermektedir. Doğru ve Güvenilir Gelişmiş bir kızılötesi algılayıcısına sahip olan benzersiz prob montaj yapısı, her ölçümün doğru ve güvenilir olmasını sağlar. Hafif ve Kullanımı Kolay  Ergonomik tasarımı, termometrenin kullanımını kolaylaştırır ve basitleştirir.  Bu termometre, hiçbir rahatsızlık vermeden uyuyan bir çocuk üzerinde bile kullanılabilir.  Bu termometre çabuk ölçüm yaptığı için çocuklarda kolaylıkla kullanılabilir. Birçok Ölçümün Bellekten Geri Çağrılması Bellekten geri çağırma modunda, kullanıcılar son 30 ölçümü bellekten geri çağırabilir ve böylece sıcaklık değişikliklerini etkili biçimde izleyebilir. 32 Güvenli ve Hijyenik  Cam kırılması ya da cıva yutulması tehlikesi yok.  Çocuklar üzerinde kullanılması tamamen güvenli.  Tüm ailenin kullanabilmesi için prob, alkolle nemlendirilmiş pamukla temizlenerek hijyenik hale getirilebilir. Ateş Uyarısı Hasta, 10 kısa «bip» sesi ve kırmızı LCD ekran uyarısı ile 37.5 °C veya daha üzeri ateşi olduğu konusunda uyarılır. 2. Önemli Güvenlik Talimatları  Kullanım için talimatları okuyunuz. Bu doküman cihazın güvenli kullanımı için önemli bilgiler içermektedir. Lütfen cihazı kullanmadan önce bu dökümanı tamamen okuyunuz ve gelecekte tekrar başvurmak üzere saklayınız.  Bu ürün, sadece bu broşürde açıklanan amaçlar çerçevesinde kullanılabilir. İmalatçı, yanlış uygulamadan kaynaklanan zarar ziyan için sorumlu tutulamaz.  Aygıtı su veya diğer sıvılara batırmayınız. Temizliği için lütfen «Temizlik ve Dezenfektasyon» bölümündeki talimatlara uygulayınız.  Hasar gördüğünü düşünüyorsanız ya da herhangi bir anormal durum sezdiyseniz, aygıtı kullanmayın.  Aygıtı kesinlikle açmayın.  Kulak kanalındaki kulak kiri, düşük sıcaklık ölçümüne yol açabilir. Bu nedenle, kulak kanalının temiz olduğundan emin olun.  Ölçüm sonucu, hastanın bulgusu ile uyumlu değilse ya da kuşku uyandıracak biçimde düşük ise, ölçümü her 15 dakikada bir tekrarlayın ya da ölçüm sonucunu başka bir çekirdek vücut sıcaklığı ölçümü ile iki kez kontrol edin.  Aygıt, hassas parçalara sahiptir ve dikkatli biçimde kullanılmalıdır. «Teknik Özellikler» bölümünde açıklanan saklama ve çalıştırma koşullarını göz önünde bulundurun!  Çocukların denetimsiz bir şekilde ürünü kullanmalarına izin vermeyin; bazı parçalar, yutulabilecek kadar küçüktür.  Aygıtı cep telefonları ya da radyo donanımları gibi güçlü elektromanyetik alanlara yakın yerlerde kullanmayın. Aygıtı kullanırken bu tip cihazlardan minimum 3.3 metre uzakta olun.  Aşağıdaki durumlara maruz kalmasına engel olun: - aşırı sıcaklıklar - darbe ve düşürülme - kir ve toz - doğrudan güneş ışığı - sıcak ve soğuk  Eğer cihaz uzun süre için kullanılmayacaksa pili çıkartmanız tavsiye edilir. UYARI: Bu cihaz tarafından verilen ölçüm sonuçları bir teşhis olarak değerlendirilmemelidir! Mutlaka doktorunuza danışınız. Özellikle, hasta semptomları cihaz ölçümüyle uyuşmuyorsa sadce ölçüm sonucuna güvenmeyin. Diğer semptomları ve hastanın geri bildirimini göz önünde bulundurarak doktorunuzla görüşün veya gerekiyorsa ambulans çağırın.  3. Bu Termometre ile Sıcaklığın Ölçülmesi Bu termometre, kulak zarı ve çevresindeki dokudan yayılan kızılötesi enerjiyi ölçer. Kızılötesi enerji, mercekler aracılığıyla toplanır ve bir sıcaklık değerine dönüştürülür. Doğrudan kulak zarından (Tympanic Membrane - Kulak Zarı) yapılan ölçüm, en doğru kulak sıcaklığı sonucu alınmasını sağlar. Kulak kanalının çevresindeki dokudan yapılan ölçümler, ölçüm sonuçlarının düşük olmasına ve vücut ateşinin yanlış teşhis edilmesine yol açabilir. Yanlış ölçüm yapmaktan kaçınmak için 1. AÇ/KAPA düğmesine 4 basarak, termometreyi açın. 2. Tek bir «bip» sesi duyulduktan (ve sıcaklık ölçüm simgesi yanıp sönmeye başladıktan) sonra, kulağı ortasından geriye ve yukarı doğru hafifçe çekerek, kulak kanalını düzleştirin. 3. Probu 1 sağlamca kulak kanalına yerleştirin ve BAŞLAT düğmesine 3 basarak, termometreden ölçümün tamamlandığını bildiren bir «bip» sesi duyuluncaya kadar probu kulak içinde bekletin. 4. Kontrol Göstergeleri ve Semboller  Tüm sembollerin görüntülenmesi 7: Aygıtı açmak için AÇ/ KAPA düğmesine 4 basın; tüm semboller 1 saniye görüntülenir.  Ölçüm için hazır 9: Aygıt, ölçüm için hazır olduğunda; «°C» ya da «°F» simgesi yanıp söner.  Ölçüm tamamlandı AT: Ölçülen değer, «°C» veya «°F» sembolü ile ekran 2 görünür. «°C» veya «°F» simgesi tekrar yanıp sönmeye başladığında aygıt, bir sonraki ölçüm için hazırdır. IR 150  Limit dışı kulak sıcaklık göstergesi AK: Ekranda 2 ölçüm sonucu, 32.0  42.2 °C / 89.6  108.0 °F aralığının dışına çıkması halinde, çapraz bir kulak simgesi görüntülenir.  Düşük pil göstergesi AL: Aygıt açıldığında, kullanıcıya pili değiştirmesini anımsatmak için, «» simgesi yanıp söner. 5. Tarih, Saat ve Sesli İkaz Fonksiyonlarının Ayarlanması Tarih ve saatin ayarlanması 1. Yeni pil takılınca, yıl sayısı ekranda BN yanıp söner. BAŞLAT düğmesine 3 basarak yılı ayarlayabilirsiniz. Ayı teyit edip ayarlamak için, M-düğmesine 6 basın. 2. BAŞLAT düğmesine 3 kullanarak şimdi ayı ayarlayabilirsiniz. Günü teyit etmek ve ayarlamak için, M-düğmesine 6 basın. 3. Günü, 12 veya 24 saat modunu, saat ve dakikayı ayarlamak için yukarıdaki talimatları takip ediniz. 4. Dakikayı ayarlayıp M-düğmesine 6 bastıktan sonra, tarih ve saat ayarlanır ve zaman görüntülenir. 20 saniye boyunca hiçbir düğmeye basılmadığında, cihaz otomatik olarak yeni ölçüme hazır hale gelir 9. Zaman ayarını iptal etme: Zaman ayarlamasını yaparken AÇ/KAPA düğmesine 4 basın. LCD Tarih/Saat ikonunu «--:--». ile gösterecektir. AÇ/KAPA düğmesine 4 basarak ölçümü başlatınız. Başka bir butona basılmazsa 60 saniye içerisinde cihaz otomatik olarak kapanacaktır. Geçerli tarih ve saati değiştirme: Yıl sayısı yanıp sönmeye başlayıncaya kadar M-düğmesine 6 yaklaşık 3 saniye basılı tutun BN. Şimdi, yukarıda belirtildiği gibi yeni değerleri girebilirsiniz. Sesli ikazın kurulması 1. Cihaz kapalı iken, 5 saniye boyunca AÇ/KAPA düğmesine 4 basarak sesli ikazı aktive edin BO. 2. Sesli ikazı açmak veya kapatmak için AÇ/KAPA düğmesine 4 tekrar basın. Sesli ikaz, sesli ikaz ikonu BO üzerinde çizgi olmadığında aktif durumdadır. 5 saniye boyunca hiçbir düğmeye basılmadığında, cihaz otomatik olarak yeni ölçüme hazır hale gelir 9.     6. Kullanım Talimatları 1. AÇ/KAPA düğmesine basın 4. Ekran 2 tüm sembolleri 1 saniye görüntülemek üzere etkinleşir. 33 TR 2. Ekranda, «°C» ya da «°F» simgesi yanıp sönünce, bir «bip» sesi duyulur ve termometre ölçüm yapmaya hazırdır 9. 3. Prob LED ışığı aktif olacak ve 10 saniye sonra otomatik olarak kapanacaktır. 4. Kulak zarının tam olarak görülebilmesi için, kulağı yukarıya ve geriye doğru çekerek kulak kanalını düzleştirin.  1 yaşın altındaki çocuklar için: Kulağı doğrudan geriye doğru çekin.  1 yaşın üzerindeki çocuklar ve yetişkinler için: Kulağı yukarıya ve geriye doğru çekin.  Lütfen ön sayfadaki kısa kullanım talimatlarına bakınız. 5. Kulağı yavaşça çekerken, probu kulak kanalına tam oturacak şekilde yerleştirin (yaklaşık 1 sn) ve hemen BAŞLAT düğmesine 3 basın. Düğmeyi serbest bırakın ve «bip» sesini bekleyin. «Bip» sesi, ölçümün tamamlandığını bildirir. 6. Termometreyi kulak kanalından çıkarın. Ölçülen sıcaklık, ekranda görüntülenir AT. NOT:  Hastaların ve termometrenin normal oda koşullarında en az 30 dakika kalmaları gerekmektedir.  Doğru ölçüm sonuçları almak için, üst üste  3-5 ölçüm yaptıktan sonra en az 30 saniye bekleyin.  Probun üzerinde biriken kulak kiri, sıcaklık ölçüm sonuçlarının tam olarak doğru gösterilmemesine ya da kullanıcılar arasında enfeksiyona yol açabilir.  Her ölçüm sonra probun temiz olması şarttır. Bundan dolayı cihaz kapatılırken kullanıcıya cihazı temizlemesi hatırlatılır. «CLEAN ME» BK ekranda çıkacak ve prob LED ışığı 3 saniye yanıp sönecektir. Temizlik için, lütfen, «Temizlik ve Dezenfektasyon» bölümündeki talimatları uygulayın.  Ölçüm sensörünü 1 alkol ile temizledikten sonra, termometrenin referans çalışma sıcaklığına ulaşması için, bir sonraki ölçümden önce 5 dakika bekleyiniz.  Hasta, 10 kısa «bip» sesi ve kırmızı LCD ekran uyarısı ile 37.5 °C veya daha üzeri ateşi olduğu konusunda uyarılır.  Bir bebek için en ideali, başı yana ve kulağı yukarıya bakacak şeklide düz yatırmaktır. Bir çocuk ya da yetişkin için en ideali, hafifçe yana gelecek şekilde hastanın arkasında durmaktır.  Sağ kulak ve sol kulak arasında sıcaklık ölçüm sonuçları farklı olabileceği için, sıcaklık ölçümünü her zaman aynı kulaktan yapın.  34  Aşağıdaki durumlarda, aynı kulakta üç kez ölçüm yapılması ve en yüksek olanın ölçüm sonucu olarak değerlendirilmesi önerilmektedir: 1. Bebeklerin doğduktan sonraki ilk 100 günü içerisinde. 2. Tehlikeli sonuçlar doğurabilecek bir bağışıklık sistemine sahip olan ve ateşinin olması ya da olmaması kritik önem taşıyan üç yaşın altındaki çocuklar. 3. Kullanıcının termometreyi ilk kez nasıl kullanacağını öğrenirken aygıtı tanıyıp tutarlı sonuçlar alıncaya kadar. 4. Ölçüm sonucu şaşırtıcı derecede düşük ise.  Bebek emzirirken ya da emzirdikten hemen sonra ölçüm yapmayın.  Termometreyi çok nemli ortamlarda kullanmayın.  Hastalar, ölçüm sırasında/öncesinde bir şey içmemeli, yememeli ya da spor yapmamalıdır.  Doktorlar, yeni doğan bebekler için ilk 6 ay boyunca rektal ölçüm yapılmasını önermektedirler; diğer tüm ölçüm yöntemleri belirsiz ölçüm sonuçlarına yol açabilir.  Vücut ısısı gece en yüksek seviyede ve uyanmadan yaklaşık bir saat önce de en düşük seviyede olduğundan, normal vücut ısısı ölçülen noktaya ve günün saatine göre değişiklik göstereceği için, farklı ölçüm noktalarından alınan sonuçlar mukayese edilmemelidir. Normal vücut ısısı aralıkları: - Koltukaltı: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F - Oral: 35.5 - 37.5 °C / 95.9 - 99.5 °F - Rektal: 36.6 - 38.0 °C / 97.9 - 100.4 °F - Microlife IR 150: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F 7. Santigrat ve Fahrenhayt arasında değişim Bu termometre, sıcaklık ölçümlerini Fahrenhayt ya da Santigrat cinsinden görüntüleyebilir. °C ve °F değerleri arasında gidip gelmek için, sadece aygıtı KAPATIN ve BAŞLAT düğmesine 3 5 saniye basılı tutun BAŞLAT düğmesini 5 saniye basılı tuttuktan sonra geçerli ölçüm değeri olan («°C» ya da «°F» simgesi) ekranda yanıp söner AM. BAŞLAT düğmesine 3 tekrar basmak suretiyle, °C ve °F arasında gidip gelerek ölçüm değerini belirleyin. Ölçüm değerini seçtikten sonra 5 saniye bekleyin; aygıt, «ölçüm için hazır» moduna otomatik olarak girer. 8. 30 ölçümün Bellek Modundan geri çağrılması Bu termometre son 30 ölçüm sonucunu tarih ve zaman kaydı ile birlikte bellekten geri çağırabilir.  Bellekten geri çağırma modu AN: Güç kapalıyken «Bellekten geri çağırma modu» na girmek için, M-düğmesine 6 basın. Bellek simgesi «M» yanıp söner.  Ölçüm sonucu 1 - son ölçüm sonucu AO: Son ölçüm sonucunu bellekten geri çağırmak için, M-düğmesine 6 basın ve serbest bırakın. Bellek simgesi ile birlikte son ölçüm sonucu görüntülenir.  Ölçüm sonucu 30 - ardışık ölçüm sonucu: Son 30 ölçüm sonucuna kadar ardışık ölçüm sonuçlarını bellekten geri çağırmak için, M-düğmesine 6 art arda basın. Son 30 ölçüm sonucu bellekten geri çağrıldıktan sonra, Mdüğmesine 6 basıp serbest bırakılınca, ölçüm sonucu 1'den itibaren yukarıya doğru görüntülenmeye devam eder. 9. Hata İletileri  Ölçülen sıcaklık çok yüksek AP: Ölçülen sıcaklık değeri, 100.0 °C / 212.0 °F değerinden daha yüksek çıktığında «H» simgesi ekranda görüntülenir.  Ölçülen sıcaklık çok düşük AQ: Ölçülen sıcaklık değeri, 0 °C / 32.0 °F değerinden daha düşük çıktığında «L» simgesi ekranda görüntülenir.  Ortam sıcaklığı çok yüksek AR: Ortam sıcaklık değeri, 40 °C / 104 °F değerinden daha yüksek olduğunda ekranda «H» simgesi ekranda görüntülenir.  Ortam sıcaklığı çok düşük AS: Ortam sıcaklığı değeri, 10.0 °C / 50.0 °F değerinden daha düşük olduğunda ekranda «L» simgesi ekranda görüntülenir.  Hata işlev ekranı BT: Sistemde herhangi bir aksaklık söz konusu olduğunda görüntülenir.  Boş ekran BL: Pilin doğru takılmış olduğundan emin olun. Ayrıca pilin kutuplarını kontrol edin(<+> ve <->).  Bitmiş pil göstergesi BM: Ekranda sadece bu «» simgesi görüntüleniyorsa, pilin hemen değiştirilmesi gerekmektedir. 10. Temizlik ve Dezenfektasyon Termometrenin kasasını ve ölçüm probunu temizlemek için, alkollü bez ya da alkolle (%70 izopropil) nemlendirilmiş pamuklu bez kullanın. Termometrenin içine sıvı girmediğinden emin olun. IR 150 Temizlik için kesinlikle aşındırıcı temizlik maddeleri, incelticiler ya da benzen kullanmayın ve aygıtı su ya da diğer temizlik sıvılarına kesinlikle batırmayın. Prob merceklerinin ve ekranın yüzeyini çizmemeye çalışın. 11. Pil Değişimi Aygıtla birlikte 1 adet lityum pil verilir; türü: CR2032. Pili yalnızca «» simgesi BM ekranda gösterildiği zaman değiştirmek gerekir. Batarya kapağını açmak için öncelikle vidayı BP yerinden çıkartınız ve batarya kapağını gösterilen tarafa kaydırınız. Yeni bataryayı + işareti yukarıda olacak şekilde yerleştiriniz, batarya kapağını kapatınız ve vidayı sıkınız. Piller ve elektronik ürünler, çöpe atılmamalı; ancak, yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak elden çıkarılmalıdır. 12. Garanti Kapsamı Bu aygıt, satın alındığı tarihten itibaren 5 yıl garanti kapsamındadır. Bu garanti süresi içinde, bizim takdirimize bağlı olarak, Microlife arızalı ürünü ücretsiz olarak onaracak veya değiştirecektir. Aygıtın açılması ya da üzerinde değişiklik yapılması, garantiyi geçersiz kılar. Aşağıdaki öğeler garanti kapsamı dışındadır:  Nakliye maliyetleri ve nakliye riskleri.  Yanlış uygulamadan veya kullanım talimatlarına uyulmamasından kaynaklanan hasar.  Sızdıran pillerden kaynaklanan hasar.  Kaza veya yanlış kullanımdan kaynaklanan hasar.  Ambalaj / depolama malzemesi ve kullanım talimatları.  Düzenli kontroller ve bakım (kalibrasyon).  Aksesuarlar ve aşınan parçalar: Piller, prob kapağı (isteğe bağlı). Garanti servisinin gerekli olması halinde, lütfen ürünün satın alındığı bayiye veya yerel Microlife servisinize başvurun. Yerel Microlife hizmetinize web sitemizden ulaşabilirsiniz: www.microlife.com/support Tazminat ürünün değeri ile sınırlıdır. Tüm ürün orijinal fatura ile birlikte iade edilirse garanti verilecektir. Garanti kapsamındaki onarım veya değiştirme, garanti süresini uzatmaz veya yenilemez. Tüketicilerin yasal talepleri ve hakları bu garanti ile sınırlı değildir. 35 TR 13. Teknik Özellikler Tür: Kulak Termometresi IR 150 Ölçüm aralığı: 0 - 100.0 °C / 32 - 212.0 °F Çözünürlük: 0.1 °C / °F Ölçüm doğru- Laboratuar: luğu: 0.2 °C, 32.0  42.2 °C 0.4 °F, 89.6  108.0 °F Ekran: Sıvı Kristal Ekran (LCD), 4 basamak artı özel simgeler Akustik: Aygıt, AÇIK ve ölçüm işlemine hazır: 1 kısa «bip» sesi. Ölçüm tamam: 1 uzun «bip» sesi Sistem hatası ya da arızası: 3 kısa «bip» sesi Ateş Uyarısı: 10 kısa «bip» sesi Bellek: Zaman ve tarih kaydı ile birlikte 30 ölçümün bellekten çağırılması Ekran ışığı: Aygıt, AÇIK konumda iken, ekran 1 saniye YEŞİL renkte yanar. Ölçüm sonucu 37.5 °C / 99.5 °F az olursa, ekran 5 saniye YEŞİL renkte yanar. Ölçüm sonucu 37.5 °C / 99.5 °F eşit ya da daha yüksek olursa, ekran 5 saniye KIRMIZI renkte yanar. Çalışma 10 - 40 °C / 50.0 - 104 °F koşulları: %15 - 95 maksimum bağıl nem Saklama -25 - +55 °C / -13 - +131 °F koşulları: %15 - 95 maksimum bağıl nem Otomatik Son ölçüm yapıldıktan sonra yaklaşık olarak 1 Kapanma: dakika. Pil: 1 x CR2032 pil V3 Pil ömrü: Yaklaşık 1000 ölçüm (Yeni pil) Boyutlar: 139 x 39 x 42 mm Ağırlık: 54.5 g (pil ile), 51 g (pil olmaksýzýn) IP22 IP sınıfı: İlgili stanEN 12470-5; ASTM E1965;IEC 60601-1; dartlar: IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Beklenen servis ömrü: 5 yıl veya 12000 ölçüm Bu cihaz, 93/42/EEC Tıbbi Cihaz Yönetmenliği gereksinimleri ile uyumludur. 36 Teknik özelliklerin değiştirilmesi hakkı saklıdır. Tıbbi Ürün Kullanıcı Yasasına göre, profesyonel kullanıcılar için, iki yılda bir teknik muayene önerilmektedir. Lütfen, yürürlükteki atık elden çıkarma yönetmeliklerine uyunuz. 14. www.microlife.com Servislerin yanı sıra termometreler ve kan basıncı monitörleri hakkında ayrıntılı bilgi için, bkz: www.microlife.com. IR 150 37 TR Microlife Termómetro de ouvido IR 150 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AT AK AL AM AN AO AP AQ AR AS BT BK BL BM BN BO BP Sensor de medição Visor Botão START Botão ON/OFF Tampa do compartimento da pilha Botão M (Memória) Indicação de todos os segmentos Memória Pronto a efectuar a medição Medição terminada Indicação de temperatura fora da gama de medição para o ouvido Indicador de pilha fraca Alternar entre Celsius e Fahrenheit Modo de visualização Visualização das últimas 30 leituras Temperatura medida demasiado elevada Temperatura medida demasiado baixa Temperatura ambiente demasiado elevada Temperatura ambiente demasiado baixa Indicação de erro Mostrador de limpeza «CLEAN ME» Mostrador em branco Pilha descarregada Data/Hora Definição do sinal sonoro Substituição da pilha Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar o dispositivo. Peça aplicada tipo BF 38 PT Este termómetro Microlife é um produto de elevada qualidade, que utiliza a mais recente tecnologia e foi testado de acordo com as normas internacionais. Graças à sua tecnologia única, este termómetro proporciona, em todas as medições, uma leitura da temperatura estável, não sujeita a interferências provocadas pelo calor. Um teste de funcionamento é ativado automaticamente de cada vez que se liga o termómetro, para garantir a precisão das medições. O termómetro de ouvido Microlife destina-se à medição e monitorização regulares da temperatura corporal. Pode ser utilizado em pessoas de todas as faixas etárias. Este termómetro foi clinicamente testado, tendo sido comprovada a respetiva segurança e precisão, quando utilizado de acordo com as instruções de funcionamento apresentadas neste manual. Leia cuidadosamente todas as instruções que se seguem para compreender o conjunto das funções e informações de segurança. Índice 1. Vantagens de utilizar este termómetro • Medições em 1 segundo • Múltiplas utilizações (ampla gama de medições) • Sem cobertura protectora da sonda • Sonda LED • Preciso e fiável • Simples e fácil de utilizar • Visualização de múltiplas leituras • Seguro e higiénico • Alarme de febre 2. Instruções de segurança importantes 3. Como este termómetro mede a temperatura 4. Indicações de controlo e símbolos 5. Definição da data, hora e sinal sonoro 6. Instruções de utilização 7. Alternar entre Celsius e Fahrenheit 8. Como visualizar as 30 leituras guardadas no modo memória 9. Mensagens de erro 10. Limpeza e desinfeção 11. Substituição da pilha 12. Garantia 13. Especificações técnicas 14. www.microlife.com Cartão de garantia (ver contracapa) 1. Vantagens de utilizar este termómetro Medições em 1 segundo A inovadora tecnologia de infravermelhos permite a medição da temperatura no ouvido em apenas 1 segundo. Múltiplas utilizações (ampla gama de medições) Este termómetro possui a funcionalidade de uma ampla gama de medições, que varia entre 0-100,0 °C / 32-212,0 °F; pode ser usado tanto para medir a temperatura corporal, como também para medir a temperatura da superfície dos seguintes elementos:  Temperatura do leite no biberão do bebé  Temperatura do banho do bebé  Temperatura ambiente Sem cobertura protectora da sonda Este termómetro é mais acessível em termos de utilização e é também mais económico, uma vez que não requer uma cobertura de protecção da sonda. Sonda LED Este termómetro inclui uma sonda com luz LED que permite o utilizador encontrar a posição correcta no ouvido no escuro e é usado como um lembrete (brilho LED e luz da sonda) para limpar o termómetro depois de cada medição da temperatura. Preciso e fiável A construção e montagem únicas da sonda, bem como o sensor de infravermelhos tecnologicamente avançado, garantem a precisão e fiabilidade de cada medição. Simples e fácil de utilizar  O design ergonómico permite uma utilização simples e fácil do termómetro.  Este termómetro pode ser utilizado mesmo enquanto as crianças dormem, não sendo necessário interromper a sua rotina.  Este termómetro é rápido de utilizar, pelo que se torna menos incómodo para as crianças. Visualização de múltiplas leituras As últimas 30 leituras com hora e data poderão ser visualizadas pelo utilizador, bastando para tal aceder ao modo de visualização, IR 150 sendo assim possível monitorizar eficazmente as variações de temperatura. Seguro e higiénico  Sem risco de se partir ou de ingestão de mercúrio.  Completamente seguro para utilização em crianças.  A sonda pode ser limpa com um toalhete de algodão embebido em álcool, permitindo que este termómetro possa ser utilizado por toda a família com total higiene. Alarme de febre 10 breves sinais sonoros e o piscar do visor LCD alertam o doente para o facto de poder ter uma temperatura igual ou superior a 37,5 °C. 2. Instruções de segurança importantes  Siga as instruções de uso. Este documento fornece informações importantes de manuseamento e segurança do produto em relação a este dispositivo. Leia atentamente este documento antes de usar o dispositivo e guarde-o para referência futura.  Este dispositivo deve somente ser utilizado para os fins descritos neste folheto. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados pelo uso indevido deste dispositivo.  Nunca mergulhe este dispositivo em água ou em qualquer outro líquido. Para efetuar a limpeza, siga as instruções descritas na secção «Limpeza e desinfeção».  Não utilize este dispositivo se estiver danificado ou se detectar qualquer anomalia.  Nunca abra o dispositivo.  A presença de cera no canal auditivo pode alterar os valores da medição (mais baixos). Por este motivo, deverá assegurar-se de que o canal auditivo do doente está limpo.  Se o resultado da medição não for consistente com os sintomas do doente ou se for invulgarmente baixo, repita a medição em 15 minutos ou verifique de novo o resultado utilizando um método diferente de medição da temperatura nuclear do corpo.  O dispositivo é composto por componentes sensíveis e deve ser manuseado com cuidado. Respeite as indicações de acondicionamento e funcionamento descritas na secção «Especificações técnicas»!  Certifique-se de que não deixa o dispositivo ao alcance das crianças; algumas peças são muito pequenas e podem ser engolidas.  Não utilize o dispositivo na proximidade de campos electromagnéticos fortes, tais como, telemóveis ou instalações radiofónicas. 39 PT Manter uma distância mínima de 3.3 m a partir dos dispositivos mencionados quando se utiliza este dispositivo.  Proteja o dispositivo de: - Temperaturas extremas - Impactos e quedas - Contaminação e poeiras - Luz direta do sol - Calor e frio  Se o dispositivo não for utilizado durante um longo período de tempo, deverá retirar a pilha. AVISO: O resultado da medição fornecido por este dispositivo não é um diagnóstico! Não substitui a necessidade de consulta com o seu médico, particularmente caso os sintomas do paciente não correspondam ao real. Não confie apenas no resultado da medição, considere sempre outras possibilidades, possíveis sintomas e comentários do paciente. Ligar para o médico ou chamar uma ambulância é aconselhada, caso necessário.  3. Como este termómetro mede a temperatura Este termómetro mede a energia de infravermelhos irradiada do tímpano e do tecido circundante. Esta energia é recolhida através da lente e convertida num valor de temperatura. A medição obtida directamente da membrana do tímpano assegura a obtenção da temperatura mais precisa do ouvido. As medições efectuadas no tecido circundante do canal auditivo geram leituras mais baixas, pelo que um eventual estado febril poderá não ser detectado. Para evitar medições incorrectas 1. Ligue o termómetro pressionando o botão ON/OFF 4. 2. Após ouvir um sinal sonoro (e visualizar o ícone de escala da temperatura a piscar), endireite o canal auditivo, puxando levemente o meio da orelha para trás e para cima. 3. Introduza a sonda 1 firmemente no canal auditivo, pressione o botão START 3 e mantenha a sonda no ouvido até ouvir o sinal sonoro indicador de que a medição está terminada. 4. Indicações de controlo e símbolos  Indicação de todos os segmentos 7: Pressione o botão ON/ OFF 4 para ligar o aparelho; todos os segmentos serão indicados no mostrador durante 1 segundo.  Pronto a efectuar a medição 9: O termómetro está pronto a efectuar a medição, o ícone «°C» ou «°F» continua a piscar. A luz da sonda LED fica activa por 10 segundos.  Medição terminada AT: A leitura é indicada no mostrador 2, com o ícone «°C» ou «°F»; o aparelho está, então, pronto a efectuar a medição seguinte, quando o ícone «°C» ou «°F» voltar a piscar.  Indicação de temperatura fora da gama de medição para o ouvido AK: É apresentada uma cruz sobre o ícone do ouvido no mostrador 2, se a leitura da temperatura não se encontrar na gama de medição, situada entre 32.0  42.2 °C / 89.6  108.0 °F.  Indicador de pilha fraca AL: Enquanto o aparelho estiver ligado, o ícone «» piscará para lembrar o utilizador que é necessário substituir a pilha. 5. Definição da data, hora e sinal sonoro Definição da data e hora 1. Depois que a nova pilha é colocada, aparecerá no mostrador um número a piscar que corresponde ao ano BN. Pode definir o ano pressionando o botão START 3. Para efectuar a confirmação e, em seguida, definir o mês, pressione o botão M 6. 2. Pode agora definir o mês utilizando o botão START 3. Pressione o botão M 6 para efectuar a confirmação e, em seguida, defina o dia. 3. Siga as instruções acima para definir o dia, em modo de 12 ou 24 horas e minutos. 4. Quando tiver definido os minutos e pressionado o botão M 6, a data e hora são definidas e aparece a indicação da hora. Se não se carregar num botão durante 20 segundos, o dispositivo passa automaticamente para o modo de medição 9. Cancelar a definição da hora: Prima o botão ON/OFF 4 durante a definição da hora. O visor LCD indicará os icons Data/Hora com «--:--». Depois prima o botão ON/OFF 4 para começar a medição. Se não accionar mais nenhuma função durante 60 segundos o dispositivo desliga-se automaticamente. Alteração da data e hora actuais: Mantenha pressionado o botão M 6, durante aproximadamente 3 segundos até o ano começar a piscar BN. Insira os novos valores tal como descrito acima.    Definição do sinal sonoro 40 1. Quando o dispositivo se desligar, prima e carregue no botão ON/OFF 4 durante 5 segundos para definir o sinal sonoro BO. 2. Prima de novo o botão ON/OFF 4 para ligar ou desligar o sinal sonoro. O sinal sonoro está activado quando o icon respectivo BO não aparece cortado no visor. Se não se carregar num botão durante 5 segundos, o dispositivo passa automaticamente para o modo de medição 9.    6. Instruções de utilização  1. Pressione o botão ON/OFF 4. O mostrador 2 é activado indicando todos os segmentos durante 1 segundo. 2. Quando o ícone «°C» ou «°F» estiver a piscar e ouvir um sinal sonoro, o termómetro está pronto a efectuar a medição 9. 3. A luz da sonda LED fica activa e vai-se desligar automaticamente depois de 10 segundos. 4. Endireite o canal auditivo puxando a orelha para cima e para trás, para obter uma visão clara do tímpano.  Nas crianças com menos de 1 ano: puxe a orelha para trás na horizontal.  Nas crianças com mais de 1 ano e nos adultos: puxe a orelha para cima e para trás. Consulte também as indicações resumidas na capa do folheto! 5. Enquanto segura com cuidado a orelha, introduza correctamente a sonda no canal auditivo (cerca de 1 segundo) e pressione imediatamente o botão START 3. Solte o botão e aguarde até ouvir um sinal sonoro. Este sinal sonoro indica e confirma o fim da medição. 6. Retire o termómetro do canal auditivo. O mostrador indica a medição de temperatura efectuada AT. NOTA:  Os doentes e o termómetro devem estar num local em condicões estacionárias durante, pelo menos, 30 minutos.  Após 3-5 medições contínuas, deve aguardar pelo menos 30 segundos, a fim de assegurar medições precisas e correctas.  A acumulação de cera na sonda pode provocar leituras de temperatura menos precisas, existindo ainda o risco de contágio de infecções entre os utilizadores.  É essencial que a sonda seja limpa depois de cada medição. Por esse motivo, este aparelho relembra o utilizador para limpar a sonda quando desliga o aparelho. «CLEAN ME» BK aparece e a luz da sonda LED irá piscar durante 3 segundos. Para efectuar  IR 150        a limpeza, siga as instruções descritas na secção «Limpeza e desinfeção». Após ter limpo o sensor de medição 1 com álcool, é necessário aguardar 5 minutos antes de efectuar a medição seguinte, para permitir que o termómetro atinja a respectiva temperatura de referência. 10 breves sinais sonoros e o piscar do visor LCD alertam o doente para o facto de poder ter uma temperatura igual ou superior a 37,5 °C. Nos bebés é preferível deitá-los de costas, com a cabeça colocada ligeiramente de lado, de forma que o ouvido fique virado para cima. Nas crianças mais crescidas ou nos adultos, a pessoa que efectua a medição deve colocar-se de pé atrás do doente, ligeiramente de lado. Meça sempre a temperatura no mesmo ouvido, uma vez que as leituras da temperatura podem diferir no lado direito e no lado esquerdo. Nos seguintes casos, é recomendado medir três vezes a temperatura no mesmo ouvido e considerar somente a leitura mais elevada: 1. Recém-nascidos, até aos primeiros 100 dias de vida. 2. Crianças com menos de três anos, com um sistema imunitário frágil, quando é muito importante determinar se têm ou não febre. 3. Na primeira utilização ou quando o utilizador está pouco familiarizado com o termómetro e até utilizá-lo de forma consistente. 4. Se a temperatura medida for invulgarmente baixa. Não medir a febre enquanto estiver a amamentar ou imediatamente após a amamentação. Não use o termómetro em ambientes com uma grande percentagem de humidade. Os doentes não devem beber, comer ou fazer exercício enquanto tiram a temperatura. Os médicos recomendam medições retais nos recém-nascidos nos primeiros 6 meses, que como todos os outros métodos de medição podem levar a resultados ambíguos. Não se devem comparar temperaturas de diferentes pontos de medição, uma vez que a temperatura corporal varia consoante a localização e a hora do dia, sendo mais elevada à noite e mais baixa aproximadamente uma hora antes de acordar. Amplitudes normais da temperatura corporal: - Axilar: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F - Oral: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F 41 PT - Retal: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F - Microlife IR 150: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F 7. Alternar entre Celsius e Fahrenheit Este termómetro pode indicar medições de temperatura em Fahrenheit ou em Celsius. Para alternar entre °C e °F no mostrador, desligue o aparelho, pressione e mantenha pressionado o botão START 3 durante 5 segundos; decorridos os 5 segundos, a escala de medição actual (o ícone «°C» ou «°F») será apresentada a piscar no mostrador AM. Alterne a escala de medição entre °C e ° F pressionando novamente o botão START 3. 5 segundos depois de a escala de medição pretendida ter sido seleccionada, o aparelho entrará automaticamente no modo de medição. 8. Como visualizar as 30 leituras guardadas no modo memória Este termómetro indica as últimas 30 leituras, registando tanto a hora como a data.  Modo de visualização AN: Pressione o botão M 6 para aceder ao modo de visualização das últimas medições quando o aparelho estiver desligado. O ícone de memória «M» começa a piscar.  Leitura 1 - a última leitura AO: Pressione e solte o botão M 6 para visualizar a última leitura. Indicação 1 apenas em conjunto com o ícone de memória.  Leitura 30 - leitura em sequência: Pressione e solte o botão M 6 sucessivamente para visualizar a sequência das últimas leituras de medição, até ao máximo de 30 leituras. Pressionar e soltar o botão M 6 após as 30 últimas leituras terem sido visualizadas terá como consequência a apresentação da sequência indicada desde a leitura número 1. 9. Mensagens de erro  Temperatura medida demasiado elevada AP: Apresenta «H» quando a temperatura medida é superior a 100 °C / 212 °F.  Temperatura medida demasiado baixa AQ: Apresenta «L» quando a temperatura medida é inferior a 0 °C / 32°F.  Temperatura ambiente demasiado elevada AR: Apresenta «H» quando a temperatura ambiente é superior a 40.0 °C / 104.0 °F.  Temperatura ambiente demasiado baixa AS: Apresenta «L» quando a temperatura ambiente é inferior a 10 °C / 50 °F.  Indicação de erro BT: Problema de funcionamento do sistema. 42  Mostrador em branco BL: Verifique se a pilha está correctamente colocada. Verifique também a polaridade (<+> e <->) da pilha.  Indicação de pilha descarregada BM: Se este ícone «» é o único do visor, a pilha deve ser imediatamente substituída. 10. Limpeza e desinfeção Utilize um algodão ou um toalhete embebido em álcool (isopropílico a 70%) para limpar todo o termómetro incluindo a sonda. Assegurese de que não entra qualquer líquido para o interior do termómetro. Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos, diluentes ou benzina para limpar o termómetro e nunca o mergulhe em água ou em qualquer outro líquido para limpeza. Tenha cuidado para não riscar a lente da sonda nem o mostrador. 11. Substituição da pilha Este dispositivo é fornecido com uma pilha de lítio, tipo CR2032. A bateria deve ser substituído quando o ícone «» BM aparecer no visor. Para remover a tampa da bateria, deve em primeiro lugar desapertar o parafuso BP e depois remover a tampa da bateria deslizando-a na direção demonstrada. Insira a nova bateria com o + na parte superior. Para fechar, recoloque a tampa da bateria e aperte o parafuso As pilhas e dispositivos eletrónicos têm de ser eliminados em conformidade com os regulamentos locais aplicáveis, uma vez que não são considerados resíduos domésticos. 12. Garantia Este dispositivo está abrangido por uma garantia de 5 anos a partir da data de compra. Durante este momento de garantia, ao seu critério, o reperesentante da Microlife trocará o seu produto defeituoso, sem qualquer custo. A garantia não é válida se o dispositivo for aberto ou alterado. Os seguintes itens estão excluídos da garantia:  Custos de transporte e risco de transporte.  Danos causados por aplicação incorreta ou o não seguimento das instruções de utilização.  Danos causados por vazamento das pilhas.  Danos causados devido a acidente ou má utilização.  Material / armazenamento de embalagem ou instrução de utilização.  Verificações regulares e Manutenção (calibração).  Acessórios e peças de desgaste: Pilhas, tampa da sonda (opcional). Se for necessário o uso da garantia, por favor contacte o distribuidor da Marca Microlife. Pode contatar o seu serivço Microlife. Pode contatar o seu serivço Microlife local através do nosso site: www.microlife.com/support Compensação é limitada ao valor do produto. A garantia será limitada se o produto estiver completo e devolvido com a fatura original de compra. Troca dentro do período de garantia não prolonga ou renova o período de garantia. As reinvindicações legais e direitos dos consumidores não são aplicados por esta garantia. 13. Especificações técnicas Tipo: Gama de medição: Resolução: Precisão da medição: Visor: Acústica: Memória: Luz de fundo: IR 150 Termómetro de ouvido IR 150 0 - 100.0 °C / 32 - 212.0 °F 0,1 °C / °F Laboratório: 0,2 °C, 32  42,2 °C 0,4 °F, 89,6  108 °F Visor de cristais líquidos (LCD, Liquid Crystal Display), 4 dígitos e ícones especiais O aparelho está ligado e pronto a efectuar a medição: 1 sinal sonoro breve. Medição concluída: 1 sinal sonoro longo Erro ou problema de funcionamento do sistema: 3 sinais sonoros breves Alarme de febre: 10 sinais sonoros breves Memória das últimas 30 leituras registando tanto a hora como a data. Acende-se uma luz VERDE no mostrador durante 1 segundo, quando o dispositivo é ligado. Acende-se uma luz VERDE no mostrador durante 5 segundos, quando a medição da temperatura tiver terminado com uma leitura inferior a 37,5 °C / 99,5 °F. Acende-se uma luz VERMELHA no mostrador durante 5 segundos, quando a medição da temperatura tiver terminado com uma leitura igual ou superior a 37,5 °C / 99,5 °F. Condições de 10 - 40 °C / 50 - 104 °F funcionamento: 15- 95 % de humidade relativa máxima Condições de -25 - +55 °C / -13 - +131 °F acondiciona15- 95 % de humidade relativa máxima mento: Desligar Aproximadamente 1 minuto após a última automático: leitura. Pilha: 1 x CR2032 pilha 3V Duração da pilha: aprox. 1000 medições (usando uma pilha nova) Dimensões: 139 x 39 x 42 mm Peso: 54,5 g (com pilha), 51 g (sem pilha) Classe IP: IP22 Normas de EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1; referência: IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Duração expectável de utilização: 5 anos ou 12000 medições Este dispositivo está em conformidade com as exigências da Norma de Dispositivos Médicos 93/42/EEC. O fabricante reserva-se o direito de proceder a alterações técnicas. Para os utilizadores profissionais recomenda-se uma revisão técnica da precisão da medição, de dois em dois anos, de acordo com a regulamentação existente sobre os dispositivos médicos. Respeite as normas em vigor aquando da eliminação residual do termómetro. 14. www.microlife.com Para obter informações detalhadas sobre os nossos termómetros e monitores de pressão arterial, bem como sobre os vários serviços disponíveis, consulte a página Web www.microlife.com. 43 PT Microlife Oorthermometer IR 150 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AT AK AL AM AN AO AP AQ AR AS BT BK BL BM BN BO BP Meetsensor Display START knop AAN/UIT knop Deksel batterijcompartiment M-knop (geheugen) Alle symbolen verschijnen Geheugen Gereed voor meting Meting voltooid Indicatie temperatuur buiten het oor Lage batterijspanning Schakelbaar van Celsius naar Fahrenheit Geheugenmodus Teruglezen van de laatste 30 metingen Gemeten temperatuur te hoog Gemeten temperatuur te laag Omgevingstemperatuur te hoog Omgevingstemperatuur te laag Foutmeldingen «CLEAN ME» (Reinigen) display Leeg scherm Lege batterij Datum/tijd Beeper functie instelling Vervangen van de batterij Lees alvorens dit apparaat te gebruiken de instructies aandachtig door. Geleverd onderdeel type BF 44 NL Deze Microlife thermometer is een product van hoge kwaliteit dat de laatste technologie bevat en volgens internationale normen werd getest. Met zijn unieke technologie kan deze thermometer een stabiele lezing leveren vrij van warmte-interferentie met elke meting. Telkens wanneer de thermometer wordt ingeschakeld, voert het toestel automatisch zelf een test uit om de nauwkeurigheid van de metingen te garanderen. De Microlife oorthermometer is bedoeld om de menselijke lichaamstemperatuur te meten en te volgen. Hij is geschikt voor personen van alle leeftijden. Deze thermometer is klinisch getest, veilig en nauwkeurig bevonden wanneer het wordt gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing ervan. Lees deze instructies a.u.b. zorgvuldig door zodat u alle functies en veiligheidsinformatie begrijpt. Inhoudsopgave 1. De voordelen van deze thermometer • Meting in 1 seconde • Meerdere toepassingen (groot meetbereik) • Probekop zonder beschermkapjes • LED lampje in de probekop • Nauwkeurig en betrouwbaar • Comfortabel en gemakkelijk in gebruik • Meerdere metingen teruglezen • Veilig en hygiënisch • Koortsalarm 2. Belangrijke veiligheidsinstructies 3. Temperatuur opnemen met deze thermometer 4. Controlescherm en symbolen 5. Instelling datum, tijd en beeper functies 6. Instructies voor gebruik 7. Schakelbaar van Celsius naar Fahrenheit 8. Oproepen van 30 metingen in de geheugenmodus 9. Foutmeldingen 10. Reinigen en desinfecteren 11. Batterijvervanging 12. Garantie 13. Technische specificaties 14. www.microlife.nl Garantiebon (zie achterzijde) 1. De voordelen van deze thermometer Meting in 1 seconde Dankzij de vernieuwende infraroodtechnologie kan men de oortemperatuur meten in slechts 1 seconde. Meerdere toepassingen (groot meetbereik) Deze thermometer heeft een groot meetbereik van 0 - 100.0 °C / 32 - 212.0 °F; de thermometer kan gebruikt worden om de lichaamstemperatuur te meten, maar kan ook gebruikt worden voor het meten van de oppervlaktetemperatuur van:  Melk in de fles van een baby  Het water in het bad van een baby  De omgevingstemperatuur Probekop zonder beschermkapjes Deze thermometer is gebruiksvriendelijker en qua prijs aantrekkelijker aangezien een beschermkapjes niet nodig zijn. LED lampje in de probekop Deze thermometer is voorzien van een LED lampje in de probekop om in het donker de probekop goed te kunnen plaatsen in het oor. Tevens helpt het de gebuiker eraan te denken de probekop te reinigen na gebruik. Nauwkeurig en betrouwbaar De unieke probekop met ingebouwde geavanceerde infraroodsensor zorgt ervoor dat elke meting nauwkeurig en betrouwbaar is. Gebruiksvriendelijk en eenvoudig in gebruik  Het ergonomische ontwerp maakt de thermometer handzaam en eenvoudig in gebruik.  Deze thermometer kan zelfs gebruikt worden bij een slapend kind, dat rustig kan doorslapen.  Deze thermometer is snel en daarom aangenaam in gebruik voor kinderen. Meerdere metingen teruglezen Gebruikers kunnen de laatste 30 metingen raadplegen door de geheugenmodus in te schakelen. Hierdoor kunt u eenvoudig temperatuurvariaties volgen. Veilig en hygiënisch  Geen risico van gebroken glas of inslikken van kwik.  Volledig veilig voor kinderen.  U kunt de probekop met een in alcohol gedrenkt watje reinigen. Het gehele gezin kan de thermometer op deze manier hygiënisch gebruiken. IR 150 Koortsalarm 10 korte piepsignalen en een rood verlicht LCD maken u erop attent dat men een temperatuur heeft gemeten van boven de 37,5 °C. 2. Belangrijke veiligheidsinstructies  Volg de instructies voor correct gebruik. Deze documentatie voorziet u van belangrijke bedienings- en veiligheidsvoorschriften betreffende dit apparaat. Lees de documentatie zorgvuldig door vóór ingebruikname van het apparaat en bewaar het voor latere raadpleging.  Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik.  Dompel dit apparaat nooit in het water of andere vloeistoffen. Voor het reinigen dient u de instructies uit de «Reinigen en desinfecteren» paragraaf op te volgen.  Gebruik het apparaat niet wanneer u vermoedt dat het beschadigd is of wanneer u tijdens het gebruik iets ongebruikelijks constateert.  Open het apparaat nooit.  Oorsmeer in de gehoorgang kan een lagere uitlezing tot gevolg hebben. Zorg ervoor dat de gehoorgang van de patiënt schoon is.  Als het meetresultaat niet consistent is met de bevinding van de patiënt of verdacht laag, herhaal de meting dan elke 15 minuten of controleer het resultaat met een andere kerntemperatuurmeting van het lichaam.  Dit apparaat bevat gevoelige componenten en moet met voorzichtigheid worden behandeld. Neem de bewaar- en bedieningsvoorschriften in acht beschreven in het hoofdstuk «Technische specificaties»!  Laat kinderen het apparaat alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken; kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt.  Gebruik het apparaat niet dicht in de buurt van sterke elektromagnetische velden zoals mobiele telefoons of radioinstallaties. Zorg voor een afstand van minimaal 3,3 meter van dit soort apparaten, wanneer u dit apparaat in gebruik neemt.  Bescherm het tegen: - extreme temperaturen - schokken en laten vallen - vervuiling en stof - direct zonlicht - warmte en kou 45 NL  Wanneer het apparaat voor een langere tijd niet word gebruikt, moet de batterij worden verwijderd. WAARSCHUWING: De gemeten resultaten met dit apparaat stellen geen diagnose. Het vervangt geen conslutatie van een arts, zeker niet wanneer de symptomen niet overeenkomen. Vertouw niet enkel op het meetresultaat, neem altijd overige symptomen in beschouwing, evenals de terugkoppling van patient. Bij twijfel altijd contact opnemen met uw arts.  3. Temperatuur opnemen met deze thermometer Deze thermometer meet infrarode energie uitgestraald door het trommelvlies en het omringende weefsel. Deze energie wordt opgevangen door de lens en omgezet in een temperatuurwaarde. De gemeten waarde die direct van het trommelvlies (membrana tympani) komt, geeft de meest nauwkeurige temperatuur. Metingen van het omringende weefsel van de gehoorgang geven lagere waarden en kunnen leiden tot een verkeerde koortsdiagnose. Onnauwkeurige metingen voorkomen 1. Schakel de thermometer in, door op de AAN/UIT knop 4 te drukken. 2. Nadat u een geluidsignaal heeft gehoord en het symbool voor de temperatuurschaal knippert), trekt u de gehoorgang recht door zachtjes het midden van het oor naar achter en omhoog te trekken. 3. Plaats de sensor 1 goed in de gehoorgang en druk op de START knop 3. Houd de sensor in het oor tot u een geluidssignaal hoort dat aangeeft dat de meting voltooid is. 4. Controlescherm en symbolen  Alle symbolen verschijnen 7: Druk op de AAN/UIT knop 4 om de thermometer te activeren, alle symbolen zullen gedurende 1 seconde op het scherm verschijnen.  Gereed voor meting 9: De eenheid is gereed voor meting, het «°C» of «°F» symbool blijft knipperen. Het probe LED lampje is actief voor 10 seconden.  Meting voltooid AT: Het resultaat wordt op de display getoond 2 met het «°C» of «°F» symbool knipperend, de eenheid is weer gereed voor de volgende meting.  Indicatie temperatuur buiten het oor AK: Een doorgestreept oor-symbool getoond op de display 2 indien de lezing buiten het bereik 32,0  42,2 °C / 89,6  108,0 °F valt. 46  Lage batterijstand AL: Als de thermometer ingeschakeld is, blijft het icoon «» knipperen om u eraan te herinneren dat de batterij moet worden vervangen. 5. Instelling datum, tijd en beeper functies Instelling van de datum en tijd 1. Nadat de nieuwe batterij is geplaatst, knippert het jaartal in het display BN. U kunt het jaar instellen door op de START knop 3 te drukken. Om te bevestigen en vervolgens de maand in te stellen, drukt u op de M-knop 6. 2. Nu kunt u de maand instellen met de START knop 3. Druk op de M-knop 6 om te bevestigen en stel dan de dag in. 3. Volg de instructies zoals hierboven beschreven om de dag, 12 of 24 uurs mode, uren en minuten. 4. Zodra u de minuten heeft ingesteld en de M-knop 6 indrukt, zijn de datum en tijd ingesteld en wordt de tijd weergegeven. Indien er gedurende 20 seconden geen toets wordt ingedrukt, schakelt de thermometer automatisch naar de klaar voor gebruik stand 9. Eindig tijd set-up: Druk op de AAN/UIT knop 4 gedurende tijd set-up. Op het LCD scherm verschijnt Datum /tijd symbool met «--:--». Hierna drukt u op de AAN/UIT knop 4 om de meting te starten. Indien u verder niets doet zal de thermometer na 60 seconden automatisch uitschakelen. Wijzig huidige datum en tijd: Hou de M-knop 6 gedurende 3 seconden ingedrukt, zodat het jaartal begint te knipperen BN. Nu kunt u de nieuwe gegevens invullen zoals hierboven beschreven.    Instelling van de beeper 1. Wanneer de thermometer is uitgeschakeld, druk en hou de AAN/UIT knop 4 voor 5 seconden vast om de beeper in te schakelen BO. 2. Druk de AAN/UIT knop 4 nogmaals in om de beeper aan of uit te schakelen. De beeper is ingeschakeld indien het beeper symbool BO niet doorkruist is. Indien er gedurende 5 seconden geen toets wordt ingedrukt, schakelt de thermometer automatisch naar de klaar voor gebruik stand 9.  6. Instructies voor gebruik 1. Druk op de AAN/UIT knop 4. Alle symbolen verschijnen gedurende 1 seconde op het scherm 2. 2. Wanneer het symbool «°C» of «°F» knippert, hoort u een geluidsignaal en de thermometer is gereed voor gebruik 9. 3. Wanneer het LED lampje brandt, zal deze na 10 seconden automatisch uitschakelen. 4. Trek de gehoorgang recht door het oor naar boven en naar achteren te trekken tot u een duidelijk zicht heeft op het trommelvlies.  Voor kinderen jonger dan 1 jaar: trek het oor recht naar achteren.  Voor kinderen vanaf 1 jaar en volwassenen: trek het oor omhoog en naar achteren. Zie instructies aan het begin van de handleiding. 5. Terwijl u zachtjes aan het oor trekt, steekt u de sonde voorzichtig in de gehoorgang (ongeveer 1 s) en drukt onmiddellijk op de START knop 2. Laat de knop los als u een geluidssignaal hoort. Dit signaal duidt aan dat de meting voltooid is. 6. Verwijder de thermometer uit de gehoorgang. Het scherm toont de gemeten temperatuur 9. OPMERKING:  Patiënten en thermometer moeten minimaal 30 minuten verblijven in een kamer met een constante temperatuur.  Voor een nauwkeurig meetresultaat dient u ten minste 30 s te wachten na 3-5 opeenvolgende metingen.  Opeenhoping van oorsmeer op de probekop kan de nauwkeurigheid van de temperatuurmetingen nadelig beïnvloeden, of kruiscontaminatie bij meerdere gebruikers veroorzaken.  Het is essentieel dat de probekop goed gereinigd wordt na ieder gebruik. Daarom geeft de thermometer na de meting het «CLEAN ME» BK signaal weer in het display en zal het LED lampje 3 seconden lang knipperen. Voor het reinigen dient u de instructies uit de «Reinigen en desinfecteren» paragraaf op te volgen.  Na het schoonmaken van de sonde 1 met alcohol moet u 5 minuten wachten voordat u de volgende meting verricht. In deze tijd kan de thermometer zijn referentietemperatuur bereiken.  10 korte piepsignalen en een rood verlicht LCD maken u erop attent dat men een temperatuur heeft gemeten van boven de 37,5 °C.  Bij kinderen kunt u het kind het beste plat neerleggen met het hoofd opzij zodat het oor naar boven is gericht. Bij oudere  IR 150        kinderen en volwassenen kunt u het beste schuin achter ze gaan staan. Neem de temperatuur altijd in hetzelfde oor, omdat de temperatuur in het linkeroor kan verschillen van die in het rechteroor. In onderstaande omstandigheden is het aanbevolen om drie metingen te doen in hetzelfde oor en het hoogste resultaat te nemen: 1. Baby's jonger dan 100 dagen. 2. Kinderen jonger dan drie jaar met een deficiënt immuunsysteem en bij wie het al dan niet hebben van koorts kritiek is. 3. Als de gebruiker de thermometer voor het eerst leert gebruiken, tot hij/zij vertrouwd is met het apparaat en regelmatige resultaten verkrijgt. 4. Als de meting onverwacht laag is. Meet niet tijdens of direct na het voeden van een baby. Gebruik de thermometer niet in ruimtes met een te hoge luchtvochtigheid. Patiënten moeten niet drinken, eten, of oefeningen verrichten voorafgaand aan/tijdens het meten. Dokters raden aan om bij pasgeborenen de eerste 6 maanden de temperatuur rectaal te meten, dit omdat andere meetmethoden vaak tot onbetrouwbare resultaten kunnen leiden. Temperatuurmetingen moeten onderling niet met elkaar vergeleken worden, omdat de lichaamstemperatuur kan fluctueren door tijd en omgevingstemperatuur, vaak is de lichaamstemperatuur het hoogst in de avond en het laagst in de ochtenduren. Normale lichaamstemperaturen zijn: - Oksel: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F - Orale: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F - Rectale: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F - Microlife IR 150: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F 7. Schakelbaar van Celsius naar Fahrenheit Deze thermometer toont de temperatuurmeting in Fahrenheit en Celsius. Om te switchen tussen °C en °F, zorg ervoor dat de thermometer is uitgeschakeld, hou de START knop 3 gedurende 5 seconden ingedrukt. Wanneer u de START knop 3 niet meer ingedrukt houdt zal na 5 seconden, de huidige meetschaal («°C» of «°F» symbool) op het scherm gaan knipperen AM. U kunt van meeteenheid veranderen door weer op de START knop 3 te drukken. Als 47 NL u van meeteenheid bent veranderd, dient u 5 seconden te wachten waarna het toestel automatisch naar de meetstand overschakelt. 8. Oproepen van 30 metingen in de geheugenmodus Deze thermometer geeft de laatste 30 metingen weer, inclusief datum en tijd.  Oproepmodus AN: Druk op de M-knop 6 om naar de oproepmodus te gaan wanneer het apparaat uit staat. Het geheugensymbool «M» knippert.  Resultaat 1 – het laatste resultaat AO: Druk op de M-knop 6 en laat deze los om het laatste resultaat te zien. Scherm 1 alleen met geheugensymbool.  Resultaat 30 – resultaat in volgorde: Druk op de M-knop 6 en laat deze weer los om opeenvolgende de laatste 30 resultaten op te roepen. Door de M-knop 6 in te drukken en los te laten nadat de afgelopen 30 resultaten zijn opgeroepen zal de bovenstaande volgorde weer bij resultaat 1 verder gaan. 9. Foutmeldingen  Gemeten temperatuur te hoog AP: Er wordt een «H» getoond als de gemeten temperatuur hoger is dan 100,0 °C / 212,0 °F.  Gemeten temperatuur te laag AQ: Er wordt een «L» getoond als de gemeten temperatuur lager is dan 0 °C / 32,0 °F.  Omgevingstemperatuur te hoog AR: Het symbool «H» zal verschijnen wanneer de omgevingstemperatuur hoger is dan 40.0 °C / 104.0 °F.  Omgevingstemperatuur te laag AS: Het symbool «L» zal verschijnen wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan 10,0 °C / 50,0 °F.  Fout in de werking BT: Het systeem werkt niet goed.  Leeg scherm BL: Gelieve na te gaan of de batterij correct is geplaatst. Controleer ook de polariteit (<+> en <->) van de batterij.  Lege batterijstand BM: Als enkel het icoon «» wordt getoond op de display dient u de batterij direct te vervangen. 10. Reinigen en desinfecteren Gebruik een wattenstaafje of een watje dat in alcohol is gedrenkt (70% isopropyl) om de thermometerbehuizing en de probekop te reinigen. Let erop dat er geen vloeistof in het binnenste van de thermometer binnendringt. Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, verdunningsproducten of benzeen bij het reinigen en 48 dompel de thermometer nooit onder in water of welke andere vloeistof dan ook. Zorg ervoor dat er geen krassen op het oppervlak van de sondelens en het scherm komen. 11. Batterijvervanging Dit apparaat wordt geleverd met één lithium batterij, type CR2032. De batterij moet direct worden vervangen wanneer enkel het symbool «» BM wordt getoond. Om het batterijklepje te verwijderen, draait u de schroef BP los en vervolgens verwijderd u de batterijklep door deze in de aangegeven richting te schuiven. Plaats de nieuwe batterij met de + zijde naar boven. Plaats het batterijklepje terug en draai de schroef vast om te sluiten. Batterijen en elektronische instrumenten moeten volgens de plaatselijke regelgeving worden verwijderd, niet bij het huishoudelijke afval. 12. Garantie Dit apparaat heeft een garantie van 5 jaar vanaf aankoopdatum. Tijdens deze garantieperiode zal Microlife het defecte product gratis repareren of vervangen. Opening van of wijzigingen aan het apparaat maken de garantie ongeldig. De volgende items zijn uitgesloten van garantie:  Transportkosten en transportrisico's.  Schade veroorzaakt door onjuist gebruik of niet-naleving van de gebruiksaanwijzing.  Schade veroorzaakt door lekkende batterijen.  Schade veroorzaakt door vallen of verkeerd gebruik.  Verpakkings- / opslagmateriaal en gebruiksaanwijzing.  Regelmatige controles en onderhoud (kalibratie).  Accessoires en verbruiksmaterialen: Batterijen, lenskapje (optioneel). Als garantie nodig is, neem dan contact op met de dealer waar u het product hebt gekocht, of met uw lokale Microlife service. Ukan via onze website contact opnemen met uw lokale Microlife dealer: www.microlife.com/support De vergoeding is beperkt tot de waarde van het product. De garantie wordt verleend als het volledige product wordt geretourneerd met de originele factuur. Reparatie of vervanging binnen de garantie verlengt of verlengt de garantieperiode niet. De wettelijke claims en rechten van consumenten zijn nietbeperkt door deze garantie. 13. Technische specificaties Type: Meetbereik: Resolutie: Meetnauwkeurigheid: Oorthermometer IR 150 0 - 100.0 °C / 32 - 212.0 °F 0,1 °C / °F Laboratoium: 0,2 °C, 32,0  42,2 °C 0,4 °F, 89,6  108,0 °F Scherm: Liquid Crystal Display, 4 cijferig met speciale symbolen Geluid: Deze eenheid is ingeschakeld en gereed voor gebruik: 1 kort geluidssignaal Voltooiing van de meting: 1 lang geluidssignaal Systeemfout of defect: 3 korte geluidssignalen Koortsalarm: 10 korte geluidssignalen Geheugen: 30 geheugens oproepbaar, beide met datum en tijd aanduiding. Achtergrondver- De display zal gedurende 1 seconde GROEN lichting: verlicht zijn, wanneer de eenheid aan staat. De display zal gedurende 5 seconden GROEN verlicht zijn, wanneer een meting is voltooid met een uitlezing minder dan 37,5 °C / 99,5 °F. De display zal gedurende 5 seconden ROOD verlicht zijn, wanneer een meting is voltooid met een uitlezing gelijk aan of hoger dan 37,5 °C / 99,5 °F. Werkings10 - 40 °C / 50,0 - 104 °F 15 - 95 % maximale relatieve vochtigheid condities: Bewaarcondities: -25 - +55 °C / -13 - +131 °F 15 - 95 % maximale relatieve vochtigheid Automatisch Ongeveer 1 minuut na de laatste meting. uitschakelen: Batterij: 1 x CR2032 batterij 3V Levensduur ongeveer 1000 metingen (met een nieuwe batterij: batterij) Afmetingen: 139 x 39 x 42 mm Gewicht: 54,5 g (met batterij), 51 g (zonder batterij) IP Klasse: IP22 IR 150 Verwijzing naar EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1; normen: IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Verwachte 5 jaar of 12000 metingen levensduur: Dit apparaat komt overeen met de normen van de richtlijn medische hulpmiddelen 93/42/EEC. Technische wijzigingen voorbehouden. Overeenkomstig de Medical Product User Act (wet op het gebruik van medische producten) is een tweejaarlijkse technische controle aanbevolen voor professioneel gebruik. Gelieve de vigerende afvalreglementering te volgen. 14. www.microlife.nl Op de website www.microlife.nl vindt u gedetailleerde gebruiksinformatie over onze thermometers, bloeddrukmeters en onze diensten. 49 NL Microlife Θερμόμετρου αυτιού IR 150 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AT AK AL AM AN AO AP AQ AR AS BT BK BL BM BN BO BP Αισθητήρας μέτρησης Οθόνη Πλήκτρο START Πλήκτρο ON/OFF Κάλυμμα θήκης μπαταρίας Πλήκτρο M (Μνήμη) Εμφάνιση όλων των τμημάτων της οθόνης Μνήμη Έτοιμο για μέτρηση Ολοκλήρωση μέτρησης Ένδειξη θερμοκρασίας έξω από το αυτί Ένδειξη αποφόρτισης μπαταρίας Δυνατότητα εναλλαγής μεταξύ βαθμών Κελσίου και Φαρενάιτ Λειτουργία επαναφοράς Επαναφορά των 30 τελευταίων μετρήσεων Πολύ υψηλή μέτρηση θερμοκρασίας Πολύ χαμηλή μέτρηση θερμοκρασίας Πολύ υψηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος Πολύ χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος Ένδειξη δυσλειτουργίας Οθόνη «CLEAN ME» (ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΜΕ) Κενή οθόνη Εντελώς αποφορτισμένη μπαταρία Ημερομηνία/ώρα Ρύθμιση βομβητή Αντικατάσταση της μπαταρίας Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή. Τύπος BF εφαρμοσμένο τμήμα 50 GR Το θερμόμετρο Microlife είναι προϊόν υψηλής ποιότητας, το οποίο ενσωματώνει τεχνολογία αιχμής και έχει ελεγχθεί σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα. Με τη μοναδική του τεχνολογία, το θερμόμετρο αυτό παρέχει σταθερές μετρήσεις οι οποίες δεν επηρεάζονται από παρεμβολές θερμότητας. Το όργανο αυτό πραγματοποιεί μια διαδικασία αυτοελέγχου κάθε φορά που ενεργοποιείται, ώστε να διασφαλίζεται η προβλεπόμενη ακρίβεια των μετρήσεων. Το θερμόμετρο Microlife χρησιμοποιείται για την περιοδική μέτρηση και παρακολούθηση της θερμοκρασίας του ανθρώπινου σώματος. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ανθρώπους όλων των ηλικιών. Το θερμόμετρο αυτό έχει δοκιμαστεί κλινικά και έχει βρεθεί ότι είναι ασφαλές και ακριβές όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες χρήσης. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά, ώστε να εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες και τις πληροφορίες ασφαλείας. Πίνακας περιεχομένων 1. Τα πλεονεκτήματα αυτού του θερμομέτρου • Μέτρηση εντός 1 δευτερολέπτου • Πολλαπλή χρήση (Μεγάλο εύρος μετρήσεων) • Χωρίς κάλυμμα ρύγχους • Αισθητήρας φωτισμού LED • Ακριβές και αξιόπιστο • Διακριτικό και εύκολο στη χρήση • Επαναφορά πολλαπλών μετρήσεων • Πληροί τους κανόνες ασφάλειας και υγιεινής • Προειδοποίηση πυρετού 2. Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας 3. Πώς αυτό το θερμόμετρο μετρά τη θερμοκρασία 4. Ενδείξεις και σύμβολα ελέγχου 5. Ρύθμιση ημερομηνίας, ώρας και βομβητή 6. Οδηγίες χρήσης 7. Δυνατότητα εναλλαγής μεταξύ βαθμών Κελσίου και Φαρενάιτ 8. Πώς να επαναφέρετε 30 μετρήσεις από τη μνήμη 9. Μηνύματα σφάλματος 10. Καθαρισμός και απολύμανση 11. Αντικατάσταση μπαταρίας 12. Εγγύηση 13. Τεχνικά χαρακτηριστικά 14. www.microlife.com Κάρτα εγγύησης (βλ. οπισθόφυλλο) 1. Τα πλεονεκτήματα αυτού του θερμομέτρου Μέτρηση εντός 1 δευτερολέπτου Η καινοτόμος τεχνολογία υπερύθρων καθιστά δυνατή τη μέτρηση της θερμοκρασίας αυτιού μόλις σε 1 δευτερόλεπτο. Πολλαπλή χρήση (Μεγάλο εύρος μετρήσεων) Αυτό το θερμόμετρο παρέχει ένα μεγάλο εύρος μετρήσεων, από 0100,0 °C / 32-212,0 °F, που σημαίνει ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως θερμόμετρο για μέτρηση της θερμοκρασίας σώματος, ή για μέτρηση θερμοκρασίας επιφάνειας των παρακάτω:  Θερμοκρασία επιφάνειας γάλατος στο μπιμπερό  Θερμοκρασία επιφάνειας σε λουτρό μωρού  Θερμοκρασία περιβάλλοντος Χωρίς κάλυμμα ρύγχους Αυτό το θερμόμετρο είναι πιο φιλικό στο χρήστη και πιο οικονομικό, καθώς δεν χρειάζεται κάλυμμα ρύγχους. Αισθητήρας φωτισμού LED Το θερμόμετρο αυτό περιλαμβάνει έναν αισθητήρα φωτισμού LED που επιτρέπει στον χρήστη να βρει τη σωστή θέση του αυτιού στο σκοτάδι και χρησιμοποιείται ως υπενθύμιση (αναβοσβήνει το LED και ο αισθητήρας φωτισμού) για να καθαρίσετε το θερμόμετρο μετά από κάθε μέτρηση της θερμοκρασίας. Ακριβές και αξιόπιστο Η μοναδική κατασκευή του ρύγχους, στο οποίο έχει ενσωματωθεί ένας προηγμένος αισθητήρας υπερύθρων, διασφαλίζει ότι κάθε μέτρηση είναι ακριβής και αξιόπιστη. Διακριτικό και εύκολο στη χρήση  Ο εργονομικός σχεδιασμός του καθιστά τη χρήση του θερμομέτρου απλή και εύκολη.  Αυτό το θερμόμετρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμη και όταν το παιδί κοιμάται, χωρίς να προκαλεί καμία ενόχληση.  Το θερμόμετρο μετρά τη θερμοκρασία γρήγορα, και συνεπώς η χρήση του στα παιδιά δεν είναι δυσάρεστη. Επαναφορά πολλαπλών μετρήσεων Οι χρήστες έχουν τη δυνατότητα να επαναφέρουν τις 30 τελευταίες μετρήσεις όταν ενεργοποιήσουν τη λειτουργία επαναφοράς, προκειμένου να παρακολουθήσουν αποτελεσματικά τις διακυμάνσεις θερμοκρασίας. IR 150 Πληροί τους κανόνες ασφάλειας και υγιεινής  Δεν υπάρχει κίνδυνος κατάποσης σπασμένου γυαλιού ή υδραργύρου.  Εντελώς ασφαλές για χρήση σε παιδιά.  Το ρύγχος μπορεί να καθαριστεί με βαμβάκι εμποτισμένο με οινόπνευμα. Έτσι, η χρήση του θερμομέτρου είναι υγιεινή για όλη την οικογένεια. Προειδοποίηση πυρετού 10 σύντομα μπιπ και ο κόκκινος φωτισμός της οθόνης LCD ειδοποιούν τον ασθενή ότι η θερμοκρασία του/της ενδέχεται να είναι ίση ή υψηλότερη του 37,5 °C. 2. Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας  Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. Αυτό το έγγραφο παρέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του προϊόντος και την ασφάλεια αυτής της συσκευής. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το έγγραφο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.  H συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται για το σκοπό που περιγράφεται στο παρόν έντυπο οδηγιών. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιά που προκαλείται από λανθασμένη χρήση.  Ποτέ μην τοποθετείτε αυτό το όργανο σε νερό ή άλλα υγρά. Για τον καθαρισμό, ακολουθείτε τις οδηγίες στην ενότητα «Καθαρισμός και απολύμανση».  Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν θεωρείτε ότι έχει υποστεί ζημιά ή εάν παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο.  Ποτέ μην ανοίγετε τη συσκευή.  Λόγω των κυψελίδων (κερί) που υπάρχουν στον ακουστικό πόρο, η μέτρηση της θερμοκρασίας ενδέχεται να είναι χαμηλότερη. Συνεπώς, πρέπει να φροντίζετε ώστε ο ακουστικός πόρος του ατόμου να είναι καθαρός.  Εάν η μέτρηση δεν συμφωνεί με αυτό που αισθάνεται ο ασθενής ή εάν είναι ασυνήθιστα χαμηλή, η μέτρηση πρέπει να επαναληφθεί κάθε 15 λεπτά ή να ελεγχθεί δύο φορές με άλλη μέτρηση βασικής θερμοκρασίας σώματος.  Αυτή η συσκευή αποτελείται από ευαίσθητα εξαρτήματα και πρέπει να το χειρίζεστε με προσοχή. Τηρείτε τις οδηγίες αποθήκευσης και λειτουργίας που περιγράφονται στην ενότητα «Τεχνικά χαρακτηριστικά»! 51 GR  Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη, διότι ορισμένα μέρη του είναι αρκετά μικρά και υπάρχει κίνδυνος κατάποσης.  Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε ισχυρά ηλεκτρομαγνητικά πεδία, όπως κινητά τηλέφωνα ή ραδιόφωνο. Κρατήστε απόσταση τουλάχιστον 3.3 m από αυτές τις συσκευές όταν χρησιμοποιείτε την συσκευή.  Προστατεύστε την από: - ακραίες θερμοκρασίες - κρούση και πτώση - μόλυνση και σκόνη - άμεση έκθεση στον ήλιο - ζέστη και κρύο  Εάν η συσκευή δεν προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί για παρατεταμένη χρονική περίοδο, η μπαταρία πρέπει να αφαιρείται. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το αποτέλεσμα μέτρησης που δίδεται από την συσκευή δεν αποτελεί διάγνωση! Δεν αντικαθιστά την ανάγκη συμβουλής γιατρού, ειδικά αν δεν ταιριάζει με τα συμπτώματα του ασθενούς. Μην βασίζεστε μόνο στο αποτέλεσμα μέτρησης, πάντοτε να εξετάζετε άλλα πιθανά συμπτώματα συνυπολογίζοντας την γνώμη του ασθενούς. Συνιστούμε να καλέστε έναν γιατρό ή ένα ασθενοφόρο εάν κριθεί αναγκαίο. 3. Τοποθετήστε το ρύγχος 1 μέσα στον ακουστικό πόρο, πατήστε το πλήκτρο START 3 και κρατήστε το ρύγχος μέσα στο αυτί, έως ότου ακούσετε ένα μπιπ από το θερμόμετρο ως ένδειξη ότι η μέτρηση ολοκληρώθηκε. 3. Πώς αυτό το θερμόμετρο μετρά τη θερμοκρασία 5. Ρύθμιση ημερομηνίας, ώρας και βομβητή Το θερμόμετρο αυτό μετρά την υπέρυθρη ακτινοβολία του τυμπάνου του αυτιού και του περιβάλλοντος ιστού. Αυτή η ακτινοβολία συλλέγεται μέσω του φακού και μετατρέπεται σε τιμή θερμοκρασίας. Η τιμή που μετράται απευθείας από το τύμπανο του αυτιού (τυμπανική μεμβράνη) διασφαλίζει ότι η θερμοκρασία αυτιού είναι η πλέον ακριβής. Οι μετρήσεις από τον περιβάλλοντα ιστό του ωστικού πόρου δίνουν χαμηλότερες μετρήσεις και ενδέχεται να οδηγήσουν σε λανθασμένη διάγνωση πυρετού. Ορίζοντας την ημερομηνία και την ώρα 1. Μετά την τοποθέτηση νέας μπαταρίας, η ένδειξη του έτους αναβοσβήνει στην οθόνη BN. Μπορείτε να ρυθμίσετε το έτος πιέζοντας το πλήκτρο START 3. Για να επιβεβαιώσετε και για να συνεχίσετε με τη ρύθμιση του μήνα, πιέστε το πλήκτρο M 6. 2. Πιέστε το πλήκτρο START 3 για να ρυθμίσετε τον μήνα. Πιέστε το πλήκτρο M 6 για να επιβεβαιώσετε και για να συνεχίσετε με τη ρύθμιση της ημέρας. 3. Ακολουθήστε τις παραπάνω οδηγίες για να ρυθμίσετε την ημέρα, το σύστημα 12 ή 24 ωρών, την ώρα και τα λεπτά. 4. Αφού ρυθμίσετε τα λεπτά και πιέσετε το πλήκτρο M 6, η ρύθμιση έχει ολοκληρωθεί. Η οθόνη θα δείξει την ώρα. Αν δεν πιέσετε κανένα πλήκτρο μέσα σε 20 δευτερόλεπτα, η συσκευή θα εισέλθει αυτόματα στην κατάσταση «Έτοιμο για μέτρηση» 9. Ακύρωση εγκατάστασης χρόνου: Πιέστεε το πλήκτρο ON/OFF 4 κατά την εγκατάσταση του χρόνου. Οι LCD θα  Για να αποφύγετε τυχόν ανακριβή θερμοκρασία 1. Ενεργοποιήστε το θερμόμετρο πατώντας το πλήκτρο ON/OFF 4. 2. Μόλις ακούσετε ένα μπιπ (και αρχίσει να αναβοσβήνει το σύμβολο κλίμακας θερμοκρασίας), ισιώστε τον ακουστικό πόρο τραβώντας απαλά το αυτί στο μέσο του πτερυγίου προς τα πίσω και πάνω. 52 4. Ενδείξεις και σύμβολα ελέγχου  Εμφάνιση όλων των τμημάτων της οθόνης 7: Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF 4 για να ενεργοποιήσετε το θερμόμετρο, όλα τα τμήματα της οθόνης θα εμφανιστούν επί 1 δευτερόλεπτα.  Έτοιμο για μέτρηση 9: Το θερμόμετρο είναι έτοιμο για μέτρηση, το σύμβολο «°C» ή «°F» θα συνεχίσει να αναβοσβήνει. O αισθητήρας φωτισμού LED ενεργοποιείται για 10 δευτερόλεπτα.  Ολοκλήρωση μέτρησης AT: Η μέτρηση θα εμφανιστεί στην οθόνη 2 και το σύμβολο «°C» ή «°F» θα συνεχίσει να αναβοσβήνει, το θερμόμετρο είναι ξανά έτοιμο για την επόμενη μέτρηση.  Ένδειξη θερμοκρασίας έξω από το αυτί AK: Στην οθόνη εμφανίζεται ένα σύμβολο αυτιού με ένα Χ 2 εάν μέτρηση βρίσκεται εκτός του εύρους τιμών 32,0  42,2 °C / 89,6  108,0 °F.  Ένδειξη αποφόρτισης μπαταρίας AL: Όταν το θερμόμετρο ενεργοποιείται, το σύμβολο «» αναβοσβήνει διαρκώς για να υπενθύμιζει στον χρήστη ότι πρέπει να αντικαταστήσει την μπαταρία.   εμφανίζει εικονίδια ημερομηνία/ώρα με «--:--». Στη συνέχεια, πιέστε το πλήκτρο ON/OFF 4 για να αρχίσει η μέτρηση. Αν δεν πιέσετε κανένα πλήκτρο εντός 60 δευτερολέπτων, η συσκευή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Για να αλλάξετε την παρούσα ημερομηνία και χρόνο: Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο M 6 για περίπου 3 δευτερόλεπτα, μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη του έτους BN. Μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε νέες τιμές, όπως περιγράφεται πιο πάνω. Ορίζοντας τον βομβητή 1. Ενώ η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, κρατήστε το πλήκτρο ON/OFF 4 πατημένο για 5 δευτερόλεπτα για να ρυθμίσετε τον βομβητή BO. 2. Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF 4 για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τον βομβητή. Ο βομβητής είναι ενεργοποιημένος όταν το εικονίδιο βομβητή BO δεν είναι διαγραμμένο. Αν δεν πιέσετε κανένα πλήκτρο μέσα σε 5 δευτερόλεπτα, η συσκευή θα εισέλθει αυτόματα στην κατάσταση «Έτοιμο για μέτρηση» 9.   6. Οδηγίες χρήσης 1. Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF 4. Η οθόνη 2 ενεργοποιείται και εμφανίζει όλα τα τμήματά της επί 1 δευτερόλεπτα. 2. Όταν το σύμβολο «°C» ή «°F» αναβοσβήνει, ακούγεται ένα μπιπ και το θερμόμετρο είναι έτοιμο για μέτρηση 9. 3. Ο αισθητήρας φωτισμού LED ενεργοποιείται και θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 10 δευτερόλεπτα. 4. Ισιώστε τον ακουστικό πόρο τραβώντας το πτερύγιο του αυτιού προς τα πάνω και πίσω για να φανεί καλά το τύμπανο.  Για παιδιά ηλικίας κάτω του 1 έτους: Τραβήξτε το πτερύγιο του αυτιού ευθεία προς τα πίσω.  Παιδιά ηλικίας 1 έτους έως ενήλικες: Τραβήξτε το πτερύγιο του αυτιού προς τα πάνω και πίσω. Ανατρέξτε επίσης στη σύντομη οδηγία στο εμπροσθόφυλλο! 5. Ενώ τραβάτε απαλά το πτερύγιο του αυτιού, εισάγετε το ρύγχος καλά μέσα στον ακουστικό πόρο (περίπου 1 δευτ.) και πατήστε αμέσως το πλήκτρο START 3. Αφήστε το πλήκτρο και περιμένετε έως ότου ακουστεί το μπιπ. Αυτή είναι ηχητική ένδειξη που επιβεβαιώνει την ολοκλήρωση της μέτρησης. 6. Αφαιρέστε το θερμόμετρο από τον ακουστικό πόρο. Στην οθόνη εμφανίζεται η μέτρηση της θερμοκρασίας AT. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:  IR 150  Ο ασθενής και το θερμόμετρο πρέπει να βρίσκονται σε σταθερή θερμοκρασία δωματίου επί 30 λεπτά τουλάχιστον.  Για να διασφαλιστεί η ακρίβεια των μετρήσεων, περιμένετε τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα μετά από 3-5 συνεχείς μετρήσεις.  Η συσσώρευση κυψελίδων επάνω στο ρύγχος μπορεί να επηρεάσει την ακρίβεια των μετρήσεων ή να προκαλέσει επιμόλυνση μεταξύ των χρηστών.  Είναι σημαντικό ο αισθητήρας να καθαρίζεται μετά από κάθε μέτρηση. Ως εκ τούτου, αυτή η συσκευή υπενθυμίζει στον χρήστη να καθαρίζει τον αισθητήρα κατά την απενεργοποίηση της συσκευής. Η ένδειξη «CLEAN ME» (ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΜΕ) BK εμφανίζεται και ο αισθητήρας φωτισμού LED αναβοσβήνει για 3 δευτερόλεπτα. Για τον καθαρισμό, ακολουθείτε τις οδηγίες στην ενότητα «Καθαρισμός και απολύμανση».  Αφού καθαρίσετε το ρύγχος μέτρησης 1 με οινόπνευμα, πρέπει να περιμένετε 5 λεπτά πριν την επόμενη μέτρηση, ώστε το θερμόμετρο να φτάσει σε θερμοκρασία λειτουργίας.  10 σύντομα μπιπ και ο κόκκινος φωτισμός της οθόνης LCD ειδοποιούν τον ασθενή ότι η θερμοκρασία του/της ενδέχεται να είναι ίση ή υψηλότερη του 37,5 °C.  Για τα βρέφη, συνιστάται το βρέφος να είναι ξαπλωμένο με το κεφάλι στο πλάι έτσι, ώστε το αυτί να είναι προς τα πάνω. Για μεγαλύτερα παιδιά ή ενήλικες, συνιστάται να στέκεστε πίσω από τον ασθενή και ελαφρώς προς το πλάι.  Πρέπει πάντοτε να μετράτε τη θερμοκρασία στο ίδιο αυτί, διότι οι μετρήσεις ενδέχεται να διαφέρουν από το ένα αυτί στο άλλο.  Στις παρακάτω περιπτώσεις, συνιστάται να μετράτε τη θερμοκρασία τρεις φορές στο ίδιο αυτί και να λαμβάνετε υπόψη σας την υψηλότερη μέτρηση: 1. Νεογέννητα έως 100 ημερών. 2. Παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών με ευαίσθητο ανοσοποιητικό σύστημα, στα οποία ο πυρετός έχει πολύ μεγάλη σημασία. 3. Όταν ο χρήστης μαθαίνει πώς να χρησιμοποιεί το θερμόμετρο για πρώτη φορά μέχρι να εξοικειωθεί με το όργανο και να πραγματοποιεί σωστές μετρήσεις. 4. Εάν η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή.  Μη μετράτε τη θερμοκρασία στη διάρκεια ή αμέσως μετά το θηλασμό.  Μη χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο σε περιβάλλον με υψηλή υγρασία.  Ο ασθενής δεν πρέπει να καταναλώνει υγρά και τροφή ή να ασκείται πριν/στη διάρκεια της μέτρησης. 53 GR  Οι γιατροί συνιστούν πρωκτική μέτρηση για νεογέννητα μωρά για τους πρώτους 6 μήνες, μια που όλες οι άλλες μέθοδοι μπορεί να οδηγήσουν σε ασαφή αποτελέσματα.  Αποτελέσματα μετρήσεων από διαφορετικά σημεία δεν πρέπει να συγκρίνονται, εφόσον η κανονική θερμοκρασία του σώματος ποικίλει, ανάμεσα στα σημεία και στον χρόνο μέτρησης μέσα στην ημέρα, δηλαδή η πιο υψηλή το βράδυ και η χαμηλότερη μια ώρα πριν το ξύπνημα. Διακύμανση κανονικής θερμοκρασίας σώματος: - Μασχαλιαία: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F - Στοματική: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F - Πρωκτική: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F - Microlife IR 150: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F 7. Δυνατότητα εναλλαγής μεταξύ βαθμών Κελσίου και Φαρενάιτ Το θερμόμετρο αυτό έχει τη δυνατότητα να εμφανίζει τις μετρήσεις θερμοκρασίας είτε σε βαθμούς Φαρενάιτ είτε Κελσίου. Για να αλλάξετε την ένδειξη θερμοκρασίας μεταξύ °C και °F, απλώς απενεργοποιήστε (OFF) το θερμόμετρο, πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο START 3 επί 5 δευτερόλεπτα; μετά από 5 δευτερόλεπτα, η τρέχουσα κλίμακα θερμοκρασίας (σύμβολο «°C» ή «°F») θα αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη AM. Αλλάξτε την κλίμακα μέτρησης μεταξύ °C και °F πατώντας το πλήκτρο START 3 ξανά. Όταν η κλίμακα μέτρησης επιλεγεί, περιμένετε 5 δευτερόλεπτα και το θερμόμετρο θα είναι αυτόματα έτοιμο για μέτρηση. 8. Πώς να επαναφέρετε 30 μετρήσεις από τη μνήμη Το θερμόμετρο αυτό αποθηκεύει τα αποτελέσματα των τελευταίων 30 μετρήσεων μαζί με την ώρα και την ημερομηνία τους.  Λειτουργία επαναφοράς AN: Πατήστε το πλήκτρο M 6 για να μεταβείτε στη λειτουργία επαναφοράς όταν το θερμόμετρο είναι απενεργοποιημένο. Η ένδειξη μνήμης «M» αναβοσβήνει.  Μέτρηση 1 - η τελευταία μέτρηση AO: Πατήστε και αφήστε το πλήκτρο M 6 για να επαναφέρετε την τελευταία μέτρηση. Εμφανίζεται μόνο ο αριθμός 1 μαζί με την ένδειξη μνήμης.  Μέτρηση 30 - διαδοχική μέτρηση: Πατήστε και αφήστε το πλήκτρο M 6 διαδοχικά για να επαναφέρετε τις μετρήσεις διαδοχικά (τις τελευταίες 30 μετρήσεις). Πατήστε και αφήστε το πλήκτρο M 6 μετά την επαναφορά των τελευταίων 30 μετρήσεων, για να μεταβείτε ξανά στην αρχή (μέτρηση 1). 54 9. Μηνύματα σφάλματος  Πολύ υψηλή μέτρηση θερμοκρασίας AP: Εμφανίζει την ένδειξη «H» όταν η μετρηθείσα θερμοκρασία είναι υψηλότερη από 100,0 °C / 212,0 °F.  Πολύ χαμηλή μέτρηση θερμοκρασίας AQ: Εμφανίζει την ένδειξη «L» όταν η μετρηθείσα θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από 0 °C / 32,0 °F.  Πολύ υψηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος AR: Εμφανίζει την ένδειξη «H» όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλότερη από 40.0 °C / 104.0 °F.  Πολύ χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος AS: Εμφανίζει την ένδειξη «L» όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλότερη από 10,0 °C / 50,0 °F.  Ένδειξη δυσλειτουργίας BT: Όταν στο σύστημα υπάρχει δυσλειτουργία.  Κενή οθόνη BL: Ελέγξτε εάν η μπαταρία έχει τοποθετηθεί σωστά. Ελέγξτε επίσης την πολικότητα (<+> και <->) των μπαταριών.  Ένδειξη πλήρους αποφόρτισης μπαταρίας BM: Εάν το εικονίδιο «» είναι το μόνο σύμβολο που επιδεικνύεται στην οθόνη, οι μπαταρία πρέπει να αλλαχθεί άμεσα. 10. Καθαρισμός και απολύμανση Χρησιμοποιήστε ένα ωτοκαθαριστικό ή λίγο βαμβάκι εμποτισμένο με οινόπνευμα (70% ισοπροπυλικής αλκοόλης) για να καθαρίσετε το κέλυφος του θερμομέτρου και το ρύγχος μέτρησης. Φροντίστε να μην εισέλθει υγρό στο εσωτερικό του θερμομέτρου. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε λειαντικές καθαριστικές ουσίες, διαλυτικά ή βενζόλη για τον καθαρισμό και ποτέ μην τοποθετείτε το όργανο σε νερό ή άλλα υγρά καθαρισμού. Προσέξτε ώστε να μην γδαρθεί η επιφάνεια του φακού του ρύγχους και η οθόνη. 11. Αντικατάσταση μπαταρίας Το όργανο διαθέτει μία μπαταρία λιθίου, τύπου CR2032. Οι μπαταρία χρειάζεται αντικατάσταση όταν το εικονίδιο «» BM είναι το μόνο σύμβολο που επιδεικνύεται στην οθόνη. Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα της μπαταρίας, πρέπει πρώτα να ξεβιδώσετε τη βίδα BP και στη συνέχεια, αφαιρέστε το κάλυμμα της μπαταρίας, σύροντάς το προς την κατεύθυνση που υποδεικνύεται. Τοποθετήστε τη νέα μπαταρία με το + στο επάνω μέρος. Για να κλείσετε, αντικαταστήστε το κάλυμμα της μπαταρίας και σφίξτε τη βίδα. Η απόρριψη των μπαταριών και των ηλεκτρονικών οργάνων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, και όχι μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. 12. Εγγύηση Μνήμη: Η συσκευή αυτή καλύπτεται από 5 ετή εγγύηση που ισχύει από την ημερομηνία αγοράς. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου εγγύησης, κατά την κρίση της, η Microlife θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει το ελαττωματικό προϊόν δωρεάν. Σε περίπτωση ανοίγματος ή τροποποίησης της συσκευής, η εγγύηση ακυρώνεται. Τα ακόλουθα εξαιρούνται από την εγγύηση:  Κόστος και κίνδυνοι μεταφοράς.  Ζημιά που προκλήθηκε από εσφαλμένη εφαρμογή ή μη συμμόρφωση με τις οδηγίες χρήσης.  Ζημιά που προκλήθηκε από διαρροή μπαταριών.  Ζημιά που προκλήθηκε από ατύχημα ή κακή χρήση.  Συσκευασία/υλικό αποθήκευσης και οδηγίες χρήσης.  Τακτικοί έλεγχοι και συντήρηση (βαθμονόμηση).  Αξεσουάρ και ανταλλακτικά:Μπαταρίες, κάλυμμα αισθητήρα (προαιρετικό). Εάν απαιτείται service εγγύησης, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον έμπορο από τον οποίο αγοράστηκε το προϊόν ή με το τοπικό σας service Microlife. Mπορείτε να επικοινωνήσετε με το τοπικό σας service Microlife μέσω της ιστοσελίδας μας: www.microlife.com/support Η αποζημίωση περιορίζεται στην αξία του προϊόντος. Η εγγύηση θα χορηγηθεί εάν το πλήρες προϊόν επιστραφεί συνοδευόμενο με το αρχικό τιμολόγιο. Η επισκευή ή η αντικατάσταση εντός εγγύησης δεν παρατείνει ή ανανεώνει την περίοδο εγγύησης. Οι νομικές αξιώσεις και τα δικαιώματα των καταναλωτών δεν θίγονται από αυτήν την εγγύηση. 13. Τεχνικά χαρακτηριστικά Τύπος: Εύρος τιμών μέτρησης: Ανάλυση: Ακρίβεια μέτρησης: Οθόνη: Ηχητικές ενδείξεις: IR 150 Θερμόμετρο αυτιού IR 150 0-100,0 °C / 32-212,0 °F 0,1 °C / °F Εργαστήριο: 0,2 °C, 32,0  42,2 °C 0,4 °F, 89,6  108,0 °F Οθόνη υγρών Κρυστάλλων, 4 ψηφίων συν τα ειδικά σύμβολα Το θερμόμετρο είναι ενεργοποιημένο (ON) και έτοιμο για μέτρηση: 1 σύντομο μπιπ. Ολοκλήρωση μέτρησης: 1 παρατεταμένο μπιπ Σφάλμα συστήματος ή δυσλειτουργία: 3 σύντομα μπιπ Προειδοποίηση πυρετού: 10 σύντομα μπιπ Μνήμη με 30 αποτελέσματα μετρήσεων μαζί με την ώρα και την ημερομηνία τους. Φωτισμός Η οθόνη θα ανάψει με ΠΡΑΣΙΝΟ χρώμα επί οθόνης: 1 δευτερόλεπτο, όταν το θερμόμετρο ενεργοποιηθεί. Η οθόνη θα ανάψει με ΠΡΑΣΙΝΟ χρώμα επί 5 δευτερόλεπτα, όταν η μέτρηση ολοκληρωθεί και η ένδειξη είναι μικρότερη από 37,5 °C / 99,5 °F. Η οθόνη θα ανάψει με ΚΟΚΚΙΝΟ χρώμα επί 5 δευτερόλεπτα, όταν η μέτρηση ολοκληρωθεί και η ένδειξη είναι ίση ή μεγαλύτερη από 37,5 °C / 99,5 °F. Συνθήκες 10 - 40 °C / 50,0 - 104 °F λειτουργίας: 15 - 95 % μέγιστη σχετική υγρασία Συνθήκες -25 - +55 °C / -13 - +131 °F αποθήκευσης: 15 - 95 % μέγιστη σχετική υγρασία Αυτόματη απενεργοποίηση: Περίπου 1 λεπτό μετά την τελευταία μέτρηση. Μπαταρία: 1 x CR2032 μπαταρία V3 Διάρκεια ζωής μπαταρίας: περίπου 1000 μετρήσεις (με μια νέα μπαταρία) Διαστάσεις: 139 x 39 x 42 mm Βάρος: 54,5 g (με την μπαταρία), 51 g (χωρίς την μπαταρία) IP Κατηγορία: IP22 Συμμόρφωση EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1; με πρότυπα: IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Αναμενόμενη διάρκεια ζωής: 5 χρόνια ή 12000 μετρήσεις Η συσκευή συμμορφώνεται με τους κανονισμούς Ιατρικών Συσκευών, σύμφωνα με την οδηγία 93/42/EEC. Η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα για αλλαγή των τεχνικών χαρακτηριστικών. Σύμφωνα με τη Διάταξη περί Χρηστών Ιατρικών Προϊόντων, συνιστάται τεχνική επιθεώρηση κάθε 2 χρόνια για επαγγελματίες χρήστες. Τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς σχετικά με την απόρριψη. 14. www.microlife.com Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα θερμόμετρα και τα πιεσόμετρα της εταιρείας μας παρατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.microlife.com. 55 GR AR IR 150 ϑϳϻϭέϛϳΎϣϥΫ΃έΗϣϭϣέΗ ،‫اﻟﺰﺑﻮن اﻟﻌﺰﻳﺰ‬ ˷ Ώ ˷έΟϣϭΔϳϧϘΗέΧ΁ΞϣΩϳΔϳϋϭϧϟ΍ϲϟΎϋΞΗϧϣϑϳϻϭέϛϳΎϣϥΫ΃έΗϣϭϣέΗ ϥ· ‫اﻟﺬراع‬ ‫˱ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺟﻬﺎز ﻃﺒﻲ ﻣﻮﺛﻮق ﻷﺧﺬ اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻦ ﻋﻠﻰ‬ΎϘΑρ ‫ﺟﻬﺎز‬ έϓϭϳϥ΃ϥϛϣϳέΗϣϭϣέΗϟ΍΍ΫϫϥΈϓˬΓΩϳέϔϟ΍ϪΗϳϧϘΗΑΔϳϟϭΩϟ΍ΕΎϳϭΗγϣϠϟ ‫ﻃﻮّر‬αΎϳϘϟ΍Ε΍έϣϥϣΓέϣϝϛϲϓεϳϭηΗϱ΃ϥϣΔϳϟΎΧΓέ΍έΣΔΟέΩΓ˯΍έϗ .‫وﻣﻮﺻﻰ ﺑﻪ ﺟﺪا ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪ ّم ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل‬ ّ ‫ دﻗﻴﻖ‬،‫ وﻫﻮ ﺑﺴﻴﻂ اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬.‫اﻟﻌﻠﻮي‬ ‫اﻟﺴﺮﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﺛﺒﺘﺖ دﻗﺔ ﻗﻴﺎﺳﻪ ˷ذات‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻷﻃﺒﺎء وﻣﻦ ﺧﻼل اﻹﺧﺘﺒﺎرات‬ ˷ ΓΩΩΣϣϟ΍ΔϗΩϟ΍ΔϟΎϔϛϟΎϬϳϓϝϐηϳΓ ˷έϣϝϛϲΗ΍ΫέΎΑΗΧ·˯΍έΟΎΑέΗϣϭϣέΗϟ΍ϡϭϘϳ *.‫اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺟﺪا‬ ΕΎγΎϳϘϠϟΎϣ΋΍Ω .‫ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻟﻔﻬﻢ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻷﻣﺎن‬ ˷ Γέ΍έΣΔΟέΩΔΑϗ΍έϣϭϱέϭΩϟ΍αΎϳϘϠϟϡΩΧΗγϳϑϳϻϭέϛϳΎϣϥΫ΃έΗϣϭϣέΗ ϥ· ‫ﻣﺸﺎﻛﻞ‬ ‫ أو‬،‫ وإذا ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻚ أي ﺳﺆال‬.‫ﻧﺮﻳﺪك أن ﺗﻜﻮن ﺳﻌﻴﺪاً ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻨﺘﺞ ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ‬ έΎϣϋϷ΍ϊϳϣΟϥϣιΎΧηϷ΍ϰϠϋϝΎϣόΗγϺϟϡϣλϣϭϫϭϲϧΎγϧϹ΍ϡγΟϟ΍ ‫ وﺳﻴﻜﻮن اﻟﻤﻮزع‬.‫ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ‬ ‫ اﻟﺮﺟﺎء اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺨﺪﻣﺎت زﺑﺎﺋﻦ‬،‫أو ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻄﻠﺐ ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎر‬ έΎϣϋϹ΍ϊϳϣΟϥϣαΎϧϟ΍ϰϠϋϡ΍ΩΧΗγϼϟΔλλΧϣϲϫ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ ،‫ وﺑﺪﻻ ﻋﻦ ذﻟﻚ‬.‫أو اﻟﺼﻴﺪﻟﻲ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ إﻋﻄﺎﺋﻚ ﻋﻨﻮان ﻣﻮزع ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ ﻓﻲ ﺑﻠﺪك‬ ˱ΎϘϓϭϝϣόΗγϳΎϣΩϧϋϕϳϗΩϭϥϣ΁Ϫϧ΃ΕΑΛ΃ϭΎϳέϳέγϥ΍ίϳϣϟ΍΍ΫϫέΎΑΗΧ΍ϡΗ ‫ ﺣﻴﺚ ﺳﺘﺠﺪ وﻓــﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬XXXNJDSPMJGFDPN ‫زﻳــﺎرة ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬ ϪϠϳϐηΗϝϳϟΩϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϠϟ .‫اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﺣﻮل ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ‬ ϥΎϣϷ΍ΕΎϣϭϠόϣϭϑ΋Ύυϭϟ΍ϊϳϣΟϡϬϔΗϟΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫΓ˯΍έϗϰΟέϳ .JDSPMJGF"( – ‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻚ‬ ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ϝϭΩΟ ‫* ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻧﻔﺲ ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎس اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻮدﻳﻞ اﻟﻔﺎﺋﺰ ﺑﺠﺎﺋﺰة ”ﺑﻲ ﺑﻲ‬ ϥ΍ίϳϣϟ΍΍ΫϫΎϳ΍ίϣ .˺ ‫ ﺑﻲ ﺗﻲ أو أي“ اﻟﺬي ﺗﻢ اﺧﺘﺒﺎره ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻨﻈﺎم ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻟﻤﺮﺗﻔﻊ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ )ﺑﻲ‬٣ ΓΩΣ΍ϭΔϳϧΎΛϝϼΧαΎϳϗ ˷ .(‫إﺗﺶ إس‬ ϊγ΍ϭαΎϳϗϯΩϣ ΕϻΎϣόΗγϻ΍ΩΩόΗϣ έΗϣϭϣέΗϟ΍α΃έϟ˯ΎρϏϥϭΩΑ LED˯ϭο ϕϭΛϭϣϭϕϳϗΩ ϝΎϣόΗγϹ΍ϝϬγϭαϠγ ΓΩΩ˷ όΗϣΕ΍έϣϟΓ˯΍έϘϟ΍ωΎΟέΗγ΍ ϲΣλϭϥϣ΁ϥ΍ίϳϣ Γέ΍έΣϟ΍ωΎϔΗέ·ΔϟΎΣϲϓέ΍Ϋϧ·αέΟ ΔϣΎϬϟ΍ϥΎϣϷ΍ΕΎϣϳϠόΗ .˻ Γέ΍έΣΔΟέΩ΍ΫϫΓέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣαϳϘϳϑϳϛ ˼ ϡϛΣΗϟ΍ίϭϣέϭΕΎηΎη .˽ ΓέϓΎλϟ΍ΔϔϳυϭϭΕϗϭϟ΍ϭˬΦϳέΎΗϟ΍Ω΍Ωϋ· ˾ ϝΎϣόΗγϹ΍ΕΎϣϳϠόΗ .˿ ΕϳΎϬϧέϬϔϟ΍ϭϱϭ΋ϣϟ΍ϥϳΑϝϳϭΣΗϟ΍ ̀ Γέϛ΍Ϋϟ΍ρϣϧϲϓΓ˯΍έϗ˼˹ωΎΟέΗγ΍Δϳϔϳϛ ́ ΄ρΧϟ΍ϝ΋Ύγέ .̂ ϡϳϘόΗϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍.˺˹ ΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ·.˺˺ ΔϟΎϔϛϟ΍.˺˻ .‫إﻗﺮأ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ إﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز‬ Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍.˺˼ www.microlife.com.˺˽ ϲϔϠΧϟ΍˯Ύρϐϟ΍έυϧ΍ ΔϟΎϔϛϟ΍ΔϗΎρΑ 56 ‫اﻹﻳﻘﺎف‬/‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ 1 αΎϳϗαΟϣ‫① زر‬ ‫② اﻟﻌﺮض‬ 2 νέόϟ΍ΔηΎη ‫ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﻄﻮق‬3 Δϳ΍ΩΑϟ΍‫ﻣﻘﺒﺲ‬ ˷έί ③ ‫اﻟﻤﻬﺎﻳﻰء اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ 4 ‫④ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ 5 ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί ‫⑤اﻟﻄﻮق‬ 6 ΔϳέΎρΑϟ΍ΓέϳΟΣ˯ΎρϏ ‫ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻄﻮق‬ ّ 7 Γέϛ΍Ϋϟ΍ Mέί⑥ ΎϬοέϋϡΗϊρϘϟ΍ϊϳϣΟ ⑦ ‫اﻟﻌﺮض‬ ‫اﻻﻧﻘﺒﺎﺿﻴﺔ‬Γέϛ΍Ϋϟ΍ ‫⑧اﻟﻘﻴﻤﺔ‬ 8 ‫ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻻﻧﺒﺴﺎﻃﻴﺔ‬9 αΎϳϘϠϟίϫΎΟ⑨ ‫ اﻟﻨﺒﺾ‬AT αΎϳϘϟ΍ϝϣΗϛ΍ ‫اﻟﻼﻧﻈﻤﻴﺔ اﻟﻘﻠﺒﻴﺔ‬ ‫⑩ﻣﺆﺷﺮ‬ AK ‫⑪ﻣﻌﺪل اﻟﻨﺒﺾ‬ AL ϥΫϷ΍ΝέΎΧΓέ΍έΣΔΟέΩέη΅ϣ ‫⑫ﻋﺮض اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ AM ΔοϔΧϧϣΔϳέΎρΑέη΅ϣ ‫ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺨﺰﻧﺔ‬AN ΕϳΎϬϧέϬϔϟ΍ϭϱϭ΋ϣϟ΍ϥϳΑϝϳϭΣΗϟ΍⑬ ωΎΟέΗγ΍ρϣϧ⑭ Γ˯΍έϗ˼˹έΧ΁ωΎΟέΗγ΍⑮ ΍ΩΟΔϳϟΎϋΎϬγΎϳϗϡΗϲΗϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ⑯ ΍ΩΟΔοϔΧϧϣΎϬγΎϳϗϡΗϲΗϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ⑰ ΍ΩΟΔϳϟΎϋρϳΣϣϟ΍ϭΟϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ⑱ ΍ΩΟΔοϔΧϧϣρϳΣϣϟ΍ϭΟϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ⑲ ΄ρΧΔϔϳυϭνέϋ⑳ ϑϳυϧΗ «CLEAN ME»νέϋ㉑ ύέΎϓνέϋ㉒ ΔϏέΎϓΔϳέΎρΑ㉓ Εϗϭϟ΍ΦϳέΎΗϟ΍㉔ ΓέϓΎλϟ΍ΔϔϳυϭΩ΍Ωϋ·㉕ ΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ·㉖ ίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ·ϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ· BFρϣϧϪϳϠϋϕΑρϣ˯ίΟ ΔϣΎϬϟ΍ϥΎϣϷ΍ΕΎϣϳϠόΗ˻ ϥ΍ίϳϣϟ΍΍ΫϫΎϳ΍ίϣ˺ ΔϳϠϣόϟ΍ϝϭΣΔϣΎϫΕΎϣϭϠόϣΩϧΗγϣϟ΍΍Ϋϫέϓϭϳϡ΍ΩΧΗγϼϟΕ΍ΩΎηέϹ΍ϊΑΗ΍ ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑΔϘϳΛϭϟ΍ϩΫϫΓ˯΍έϗ˯ΎΟέϟ΍ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΔϣϼγϭ ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓΎϬϳϟ·ωϭΟέϠϟΎϬΑυΎϔΗΣϻ΍ϭ ϥϛϣϳϻΏϳΗϛϟ΍΍ΫϫϲϓϪϟϥϳΑϣϟ΍νέϐϠϟρϘϓίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝΎϣόΗγ΍ϥϛϣϳ ΊρΎΧϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΏΑγΑέέοϟ΍Δϳϟϭ΅γϣϊϧΎλϟ΍ϝ˷ϣΣϳϥ΃ ˯Ύϣϟ΍Ω˷ οαϳϟ ϯέΧϷ΍ϝ΋΍ϭγϟ΍ϭ΃˯Ύϣϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ΍ΩΑ΃έϣϐΗϻ ϑϳυϧΗϟ΍»ϥϭϧόϣϟ΍ϡγϘϟ΍ϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ωΎΑΗ΃ϰΟέϳϑϳυϧΗϠϟ .«ϡϳϘόΗϟ΍ϭ ϱΩΎϋέϳϏέϣ΃ ˷ϱ΃ΔυΣϼϣΩϧϋϭ΃ϑϟΎΗϪ˷ϧ΄ΑΩϘΗόΗΕϧϛ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ ΍ΩΑ΃ίΎϬΟϟ΍΢ΗϔΗϻ ΏΟϳϪϧΈϓ΍ΫϟΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΓ˯΍έϗϝϠϘϳΩϗϥΫϷ΍ΓΎϧϗϲϓΩϭΟϭϣϟ΍ϥΫϷ΍ϊϣη .ιΧηϟ΍ϥΫ΃ΓΎϧϗΔϓΎυϧϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ ΔοϔΧϧϣϭ΃νϳέϣϟ΍ϩ΍έϳΎϣϊϣΔϘϔΗϣΓέ΍έΣϟ΍αΎϳϗΔΟϳΗϧϥϛΗϡϟ΍Ϋ· ϥϣϯέΧ΃ΓέϣΩϛ΄Ηϭ΃ΔϘϳϗΩ˺˾ϝϛαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋέέϛˬΓΩΎόϟ΍έϳϏϰϠϋ ϡγΟϟ΍ϥϣέΧ΁˯ίΟΓέ΍έΣΔΟέΩαΎϳϗϝϼΧϥϣΔΟϳΗϧϟ΍ ϰϋ΍έΗέΫΣΑΎϬόϣϝϣΎόΗϟ΍ΏΟϳϭΔγΎ ˷γΣΕΎϧ˷ϭϛϣϥϣϑϟ΄ΗϳίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ ©Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ªϡγϗϲϓΔϧϳΑϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϭϥϳίΧΗϟ΍ϑϭέυ ˯΍ίΟϷ΍νόΑ˭ϑ΍έη·ϥϭΩΑίΎϬΟϟ΍ϥϭϠϣόΗγϳϻϝΎϔρϷ΍ϥ΄ΑΩϛ΄Η ΎϬϋϼΗΑ΍ϥϛϣϳΙϳΣΑΔϳΎϔϛϟ΍ϪϳϓΎϣΑΓέϳϐλ ϙϠΗϝΛϣΔϳϭϘϟ΍ΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϝϭϘΣϟ΍ϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ ˬΔϳϛϠγϼϟ΍ϭϳΩ΍έϟ΍Ε΍ίϳϬΟΗϭ΃Δϟ΍ϭΟϟ΍ϑΗ΍ϭϬϟ΍ΓίϬΟ΃ϥϋΓέΩΎλϟ΍ έΗϣ˼̄˼ϥϋϝϘΗϻΔϓΎγϣϰϠϋϪΑυϔΗΣ΍ϭ ϥϣίΎϬΟϟ΍ϲϣΣ΃ ΍ΩΟΔϳϟΎόϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩ ρϭϘγϟ΍ϭΕΎϣΩλϟ΍ έΎΑϐϟ΍ϭΙ˷ϭϠΗϟ΍ έηΎΑϣϟ΍αϣηϟ΍˯ϭο ΓΩϭέΑϟ΍ϭΓέ΍έΣϟ΍ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϊϓέΏΟϳΔϠϳϭρΓΩϣϟίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϡϟ΍Ϋ· ˱ΎλϳΧηΗαϳϟίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΎϬϣΩϗϲΗϟ΍αΎϳϘϟ΍ΔΟϳΗϧϰϠϋέϳΫΣΗ ϥϛϳϡϟ΍Ϋ·ΎϣϳγϻˬΏϳΑρΓέΎηΗγ΍ϰϟ·ΔΟΎΣϟ΍ϝΣϣϝΣϳϻϭϬϓ έυϧΗϭˬρϘϓαΎϳϘϟ΍ΔΟϳΗϧϰϠϋΩϣΗόΗϻνϳέϣϟ΍ν΍έϋ΃ΔϘΑΎρϣ ΓΩΗέϣϟ΍ΔϳΫϐΗϟ΍ϭΙΩΣΗϥ΃ϝϣΗΣϳϲΗϟ΍ϯέΧϷ΍ν΍έϋϷ΍˱Ύϣ΋΍Ω ϕΑγϣϟ΍΢λϧ΍Ϋ·ϑΎόγ·ΓέΎϳγϭ΃ΏϳΑρ˯ΎϋΩΗγ΍νϳέϣϠϟ ΓΩΣ΍ϭΔϳϧΎΛϝϼΧαΎϳϗ ΓέϛΗΑϣϟ΍˯΍έϣΣϟ΍ΕΣΗΔόηϷ΍ΔϳϧϘΗϝΎϣόΗγ΍΢ϳΗϳ ΓΩΣ΍ϭΔϳϧΎΛϲϓρϘϓϥΫϷ΍Γέ΍έΣΔΟέΩαΎϳϗ Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϟϥ΍ίϳϣϟ΍΍ΫϫαΎϳϗΔϳϔϳϛ˼ Ξϳγϧϟ΍ϭϥΫϷ΍ΔϠΑρϥϣΔΛόΑϧϣϟ΍˯΍έϣΣϟ΍ΕΣΗΔϗΎρέΗϣϭϣέΗϟ΍΍ΫϫαϳϘϳ ΔΟέΩϟΔϣϳϗϰϟ·ϝϭΣΗϭΔγΩόϟ΍ϝϼΧΔϗΎρϟ΍ϩΫϫϊϳϣΟΗϡΗϳϭρϳΣϣϟ΍ ΔϠΑρϥϣΓέηΎΑϣΎϬϳϠϋϝϭλΣϟ΍ϡΗϲΗϟ΍Γ˯΍έϘϟ΍ϥϣοΗϥ΃ϥϛϣϳΓέ΍έΣϟ΍ IR 150 ϊγ΍ϭϯΩϣαΎϳϗ ΕϻΎϣόΗγϻ΍ΩΩ˷ όΗϣ ˷ ϥϣϭϡ˺˹˹̄˹ϰϟ·ϡ˹ϥϣϊγ΍ϭαΎϳϗϯΩϣΓίϳϣέϓϭϳέΗϣϭϣέΗϟ΍΍Ϋϫ έΗϣϭϣέΗϛΓΩΣϭϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳϪϧ΃ϲϧόϳΎϣϣ˭ ϑ˻˺˻̄˹ϰϟ·ϑ˼˻ ΔΟέΩαΎϳϘϟϝϣόΗγϳϥ΃ϥϛϣϳΎοϳ΃Ϫ˷ϧϛϟˬϡγΟϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩαΎϳϘϟϥΫ΃ ΔϳϟΎΗϟ΍ϡΎγΟϸϟΔ˷ϳΣργϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ ϊϳοέϟ΍ϝϔρϟ΍ΔϧϳϧϗϲϓΔ˷ϳΣργϟ΍ΏϳϠΣϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ ϊϳοέϟ΍ϝϔρϟ΍ϡΎ˷ϣΣϟΔ˷ϳΣργϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ ΔρϳΣϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ έΗϣϭϣέΗϟ΍α΃έϟ˯ΎρϏϥϭΩΑ ˯ΎρϏΩϭΟϭϡίϠϳϻΫ·ˬϝΎϣόΗγϹ΍ϲϓΔϟϭϬγϭΔΣ΍έέΛϛ΃έΗϣϭϣέΗϟ΍΍Ϋϫ αΟϣϠϟ LED˯ϭο ΔϳόοϭΩΎΟϳ·ϥϣϡΩΧΗγϣϟ΍ϥϛϣϳϱΫϟ΍LED˯ϭοΑΩ˷ϭίϣϥ΍ίϳϣϟ΍΍Ϋϫ ˷ ΔΟΎΣϟ΍ϲϧόϳ΍ΫϬϓϊρϘΗϣ˯ϭοέϭϬυΩϧϋϭˬϡϼυϟ΍ϲϓΔΣϳΣλϟ΍αΎϳϘϟ΍ ϥ΍ίϳϣϟ΍ϑϳυϧΗϟ ϕϭΛϭϣϭϕϳϗΩ ΔόηϷ΍ϝΎϣόΗγΎΑέϭρϣαΟϣΎϬϳϓΞϣΩϧϳϲΗϟ΍ΓΩϳέϔϟ΍αΟϣϟ΍ϊϳϣΟΗΔϳϧΑ ˷ ΔϗϭΛϭϣϭΔϘϳϗΩΕΎγΎϳϘϟ΍ϊϳϣΟϥ΄Αϥϣοϳ˯΍έϣΣϟ΍ΕΣΗ ϝΎϣόΗγϹ΍ϝϬγϭαϠγ ϝϬγϭρϳγΑΏϭϠγΈΑϥ΍ίϳϣϟ΍ϝΎϣόΗγ·΢ϳΗϳ΢ϳέϣϟ΍ϡϳϣλΗϟ΍ ϱ΃Ώ˷Αγϳϥ΃ϥϭΩˬϡ΋Ύϧϟ΍ϝϔρϟ΍ϰϠϋϰΗΣϝϣόΗγϳϥ΃ϥϛϣϳϥ΍ίϳϣϟ΍΍Ϋϫ ΝΎϋί· ϝΎϔρϷ΍ϯΩϟϝΎϣόΗγϺϟΏΑΣϣϭϬϓ΍Ϋϟ΢ϳέϣϭϊϳέγϥ΍ίϳϣϟ΍΍Ϋϫ ΓΩΩ˷ όΗϣΕ΍έϣϟΓ˯΍έϘϟ΍ωΎΟέΗγ΍ ΩϧϋΦϳέΎΗϟ΍ϭΕϗϭϟ΍ϊϣΓ˯΍έϗ˼˹έΧ΁ωΎΟέΗγ΍ϥ΍ίϳϣϟ΍ϲϣΩΧΗγϣϟϥϛϣϳ ϝΎόϓϝϛηΑΓέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩΕΎϓϼΗΧ΍ϊΑΗΗϥϛϣϳΙϳΣΑωΎΟέΗγϻ΍ρϣϧϝϳϐηΗ ϲΣλϭϥϣ΁ϥ΍ίϳϣ ϕΑ΋ίϟ΍ωϼΗΑ΍ϭ΃έϭγϛϣϟ΍ΝΎΟίϟ΍ϥϣέρΧϙΎϧϫαϳϟ ϝΎϔρϷ΍ϊϣϝΎϣόΗγϺϟϡΎΗϥΎϣ΃ ΍ΫϫϝόΟϳΎϣϣˬϝϭΣϛϟΎΑϝ˷ϠΑϣϲϧρϗΞϳγϧΑϡΗϳϥ΃ϥϛϣϳαΟϣϟ΍ϑϳυϧΗ ΔϠ΋Ύόϟ΍Ω΍έϓ΃ϊϳϣΟϝΑϗϥϣϝΎϣόΗγϺϟ΍ΩΟϲ ˷ΣλέΗϣϭϣέΗϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ωΎϔΗέ·ΔϟΎΣϲϓέ΍Ϋϧ·αέΟ ϥ΄Ανϳέϣϟ΍ϪϳΑϧΗϟέϣΣ΃ϲϔϠΧLCD˯ϭοϭΓέϳλϗΕ΍έϓΎλέηϋέΩλΗ Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼̀̄˾ϱϭΎγϳϭ΃ϥϣϰϠϋ΃ϥϭϛΗΩϗϪΗέ΍έΣΔΟέΩ 57 AR ΍ΫϫϰϠϋΕϗϭϟ΍ΦϳέΎΗϟ΍ΕΎϧϭϘϳ΃LCDΔηΎηέϬυ˵ΗϑϭγϭΕϗϭϟ΍ αΎϳϘϟ΍˯ΩΑϟ④ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋϙϟΫΩόΑρϐο΍©ªϭΣϧϟ΍ ϑΎϘϳ·ϡΗϳϑϭγˬΔϳϧΎΛ˻˹ϝϼΧέΧ΁˯΍έΟ·ϱ΃ΫΎΧΗ΍ϡΩϋΔϟΎΣϲϓϭ Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗ ˱ ˼ΓΩϣϟ⑥MέίϰϠϋϻϭρϣρϐο΍ϲϟΎΣϟ΍Εϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍έϳϳϐΗ % ϝΎΧΩ·ϥϵ΍ϙϧϛϣϳ㉔νϳϣϭϟ΍ϲϓΔϧγϟ΍ϡϗέ΃ΩΑϳϰΗΣΎ˱ΑϳέϘΗϲϧ΍ϭΛ ϩϼϋ΃΢οϭϣϭϫΎϣϛΓΩϳΩΟϟ΍ϡϳϘϟ΍ ΓέϓΎλϟ΍Ω΍Ωϋ· ˱ ϝϳϐηΗέίϰϠϋϻϭρϣρϐο΍ˬϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·ΩϳϗίΎϬΟϟ΍ϥϭϛϳΎϣΩϧϋ ˺ .㉕ΓέϓΎλϟ΍ϥϳϳόΗϟϲϧ΍ϭΛ˾ΓΩϣϟ④ϑΎϘϳ· ϑΎϘϳ·ϭ΃ΓέϓΎλϟ΍ϝϳϐηΗϟϯέΧ΃Γέϣ④ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐο΍˻ ϥϳρΧΓέϓΎλϟ΍ΔϧϭϘϳ΃ϰϠϋΩΟϭϳϻΎϣΩϧϋΔϠόϔϣΓέϓΎλϟ΍ϥϭϛΗΎϬϠϳϐηΗ .㉕ϥϳόρΎϘΗϣ Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗίΎϬΟϟ΍ϝϘΗϧϳϑϭγˬϲϧ΍ϭΛ˾ΓΩϣϟέίϱ΃ϰϠϋρϐοϟ΍ϡΗϳϡϟ΍Ϋ· % .⑨αΎϳϘϠϟΩ΍ΩόΗγϻ΍ϊοϭϰϟ· ϝΎϣόΗγϹ΍ΕΎϣϳϠόΗ˿ ˷ ②νέόϟ΍ΔηΎηϥ· ˷ ④ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έίρϐο· ˺ έΎϬυϹρηϧΗ .ϥϳΗϳϧΎΛϟϊρϘϟ΍ΔϓΎϛ ϥϭϛϳϭΔϣϐϧϟ΍Εϭλϊϣγϳ©F°ªϭ΃©C°ªΔϧϭϘϳ΃νϣϭΗΎϣΩϧϋ ˻ .⑨αΎϳϘϠϟ˱΍ίϫΎΟέΗϣϭϣέΗϟ΍ ϥ΍ϭΛ˺˹ΩόΑ˱Ύϳ΋ΎϘϠΗΊϔρϧϳγϭLED˯ϭοϝϳϐηΗϡΗ ˼ ϥΫϷ΍ΔϠΑρϟ΢οϭ΃Δϳ΅έϲρόΗϟϑϠΧϠϟϭϰϠϋϷϥΫϷ΍ΏΣγΑϥΫϷ΍ΓΎϧϗϝΩϋ ˽ ΓέηΎΑϣϑϠΧϠϟϥΫϷ΍ΏΣγΗΔϧγέϣϋϥϭΩϝΎϔρϸϟ ϑϠΧϠϟϭϰϠϋϷϥΫϷ΍ΏΣγΗϥϳϐϟΎΑϟ΍ϰϟ·ΔϧγέϣόΑϝΎϔρ΃ ΔϣΩϘϣϟ΍ϲϓΓέϳλϘϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϰϟ·Ύοϳ΃ωϭΟέϟ΍ϰΟέϳ ΔϳϧΎΛ˺ ϥΫϷ΍ΓΎϧϗϰϟ·΢ϳέϣϝϛηΑαΟϣϟ΍ϝΧΩ΃ˬϑρϠΑϥΫϷ΍ΏΣγΗΎϣϧϳΑ ˾ έίϟ΍ϥϋϊΑλϹ΍ϊϓέ΍③ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍ ˷έί˱΍έϭϓρϐο΍ϭ ϰλϗ΃ΩΣϛ αΎϳϘϟ΍ΔϳΎϬϧΩϛ΅ΗϲΗϟ΍ϲϫΓέΎηϹ΍ϩΫϫΔϣϐϧϟ΍ΕϭλέυΗϧ΍ϭ ϲΗϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩέϬυΗνέόϟ΍ΔηΎηϥΫϷ΍ΓΎϧϗϥϣέΗϣϭϣέΗϟ΍ΝέΧ΃ ˿ .⑩ΎϬγΎϳϗϡΗ ΔυΣϼϣ % ˼˹ΓΩϣϟΔΗΑΎΛϑϭέυΑΔϓέϏϲϓΓέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣϭϰοέϣϟ΍ϰϘΑϳϥ΃ΏΟϳ ϝϗϷ΍ϰϠϋΔϘϳϗΩ ΓΩϣϟϝϗϷ΍ϰϠϋέΎυΗϧϻ΍ϰΟέϳˬΔϘϳϗΩΕ΍˯΍έϗϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϥϣοΗϲϛϟ ΔϘΣϼΗϣΕΎγΎϳϗ˾-˼ΩόΑΔϳϧΎΛ˼˹ Γέ΍έΣΔΟέΩΕ΍˯΍έϗϰϟ·ϱΩ˷ ΅ϳϥ΃ϥϛϣϳαΟϣϟ΍ϰϠϋϥΫϷ΍ϊϣηϡϛ΍έΗ ϥϳϠϣόΗγϣϟ΍ϥϳΑϯϭΩόϠϟϝΎϘΗϧ΍ϭ΃ΔϗΩϝϗ΃ ίΎϬΟϟ΍ϡϭϘϳϙϟΫϟϙϟΫϟϝΎϣόΗγ΍ϝϛΩόΑϥ΍ίϳϣϟ΍α΃έϑϳυϧΗϱέϭέοϟ΍ϥϣ ㉑«CLEAN ME»ϑϳυϧΗνέϋϡΗϳϓ˯Ύϔρϻ΍ΩϧϋϡΩΧΗγϣϟ΍έϳϛΫΗΑ ϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ωΎΑΗ·ϰΟέϳˬϑϳυϧΗϠϟϥ΍ϭΛ˼ΓΩϣϟ˯ϭοϟ΍νϣϭϳϭ 58 ΔϗΩέΛϛ΃Γέ΍έΣΔΟέΩ ΔϠΑρϟ΍˯ΎηϏ ϥΫϷ΍ ϱΩ˷ ΅ϳΩϗϭϝϗ΃Ε΍˯΍έϗΩ˷ϟϭΗϥΫϷ΍ΓΎϧϘϟρϳΣϣϟ΍Ξϳγϧϟ΍ϥϣΓΫϭΧ΄ϣϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍ ϰ˷ϣΣϠϟιϳΧηΗ˯ϭγϰϟ· ΄ρΧϟ΍αΎϳϘϟ΍ϱΩΎϔΗϟ .④ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έίϰϠϋρϐοϟΎΑέΗϣϭϣέΗϟ΍ϝϐ˷ η ˺ ϡΗϳ ˬ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ αΎϳϗ ίϣέ νϣϭϳ ΙϳΣΑ ΓΩΣ΍ϭ Δϣϐϧ ωΎϣγ ΩόΑ ˻ ϰϟ·ϥΫϷ΍ϑλΗϧϣΏΣγΑϥΫϷ΍ΓΎϧϗΔϣΎϘΗγ΍ρΑοϳϥ΄ΑϥΫϷ΍ΓΎϧϗϝϳΩόΗ ϑρϠΑϕϭϓϭ˯΍έϭϟ΍ ③ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍ ˷έίρϐο΃ˬϥΫϷ΍ΓΎϧϗϰϟ·ΔϗΩΑ①αΟϣϟ΍ϊο ˼ ίϳϳϣΗϟΔϣϐϧϟ΍ΕϭλέΗϣϭϣέΗϟ΍έΩλϳϰΗΣϥΫϷ΍ϲϓαΟϣϟ΍ϲϘΑ΃ϭ αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋϝΎϣΗϛ΍ ϡϛΣΗϟ΍ίϭϣέϭΕΎηΎη˽ έϬυΗγ③ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έίρϐο·⑦ΎϬοέϋϡΗϊρϘϟ΍ϊϳϣΟ ϝϳϐηΗϟ΍ΩϧϋΓΩΣ΍ϭΔϳϧΎΛΓΩϣϟ˯΍ϭοϷ΍ϊϳϣΟ ˷ ⑨αΎϳϘϠϟίϫΎΟ ©F°ªϭ΃©C°ªΔϧϭϘϳ΃ˬαΎϳϘϠϟΓίϫΎΟΓΩΣϭϟ΍ϥ· ϥ΍ϭΛ˺˹˰ϟLED˯ϭοϝϳϐηΗϡΗνϳϣϭϟΎΑ ˷έϣΗγΗγ νϳϣϭϊϣ②νέόϟ΍ΔηΎηϰϠϋέϬυΗγΓ˯΍έϘϟ΍⑩αΎϳϘϟ΍ϝϣΗϛ΃ ΎϣϧϳΑϡΩΎϘϟ΍αΎϳϘϠϟΔϳϧΎΛΓέϣΓίϫΎΟΓΩΣϭϟ΍ˬ©F°ªϭ΃©C°ªΔϧϭϘϳ΃ ϯέΧ΃αΎϳϗΔϳϠϣόϟΓίϫΎΟΓΩΣϭϟ΍ϩΫϫϥϭϛΗΔΗΑΎΛϊοϭϟ΍ΔϧϭϘϳ΃ϥϭϛΗ ˱ ϯέΧ΃ΓέϣΎοϳϣϭ©F°ªϭ΃©C°ªΔϧϭϘϳ΃έ΍Ωλ·ΩέΟϣΑ ΎϬϳϠϋϥΫ΃ΔϧϭϘϳ΃έϬυΗ⑪ϥΫϷ΍ΝέΎΧϥϣΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩέη΅ϣ ϯΩϣϟ΍ΝέΎΧΓ˯΍έϘϟ΍ΕϧΎϛ΍Ϋ·②νέόϟ΍ΔηΎηϰϠϋαϛ΃Δϣϼϋ ϑ˺˹́̄˹á̂̄˿ ϡ˽˻̄˻a˼˻̄˹ ΔϧϭϘϳ΃έϣΗγΗγˬΔΣϭΗϔϣΓΩΣϭϟ΍ϥϭϛΗΎϣΩϧϋ⑫ΔοϔΧϧϣΔϳέΎρΑέη΅ϣ ΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ΓέϭέοΑϝϣόΗγϣϟ΍έϳϛΫΗϟνϳϣϭϟΎΑ«T» ΓέϓΎλϟ΍ΔϔϳυϭϭΕϗϭϟ΍ϭˬΦϳέΎΗϟ΍Ω΍Ωϋ·˾ Εϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍Ω΍Ωϋ· ϙϧϛϣϳϭ㉔ΔηΎηϟ΍ϰϠϋΔϧγϟ΍ϡϗένϣϭϳˬΓΩϳΩΟΔϳέΎρΑΕϳΑΛΗΩόΑ˺ ϝΎϘΗϧϻ΍ϭΩϳϛ΄ΗϠϟ.③ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑϟ΍έίϰϠϋρϐοϟΎΑΔϧγϟ΍ϥϳϳόΗ .⑥MέίϰϠϋρϐο΍ˬέϬηϟ΍Ω΍Ωϋ·ϰϟ· ϰϠϋρϐο΍ϭέϬηϟ΍ϥϳϳόΗϟ ③ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑϟ΍έίϰϠϋρϐο΍˻ ϡϭϳϟ΍ϥϳϳόΗϭΩϳϛ΄ΗϠϟ ⑥Mέί ˬΔϋΎγ˻˽ϭ΃˺˻ϊοϭϭˬϡϭϳϟ΍ϥϳϳόΗϟϩϼϋ΃ΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϊΑΗ΍˼ ϕ΋ΎϗΩϟ΍ϭΕΎϋΎγϟ΍ϭ Εϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍ϥϳϳόΗϡΗϳˬ⑥MέίϰϠϋρϐοϟ΍ϭϕ΋ΎϗΩϟ΍ϥϳϳόΗΩέΟϣΑ˽ Εϗϭϟ΍νέϋϭ ϰϟ·Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗίΎϬΟϟ΍ϝϭΣΗϳˬΔϳϧΎΛ˻˹ϝϼΧέίϱ΃ϰϠϋρϐοϟ΍ϡΗϳϡϟ΍Ϋ· % .⑨αΎϳϘϠϟΩ΍ΩόΗγϻ΍ϊοϭ Ω΍Ωϋ·ϝϼΧ④ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐο΍Εϗϭϟ΍Ω΍Ωϋ·˯Ύϐϟ· % Γέϛ΍Ϋϟ΍ρϣϧϥϣΓ˯΍έϗ˼˹ωΎΟέΗγ΍Δϳϔϳϛ́ Εϗϭϟ΍ϝϳΟγΗϊϣˬ˼˹˰ϟ΍ΓέϳΧϷ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍ϊΟέΗγϳϥ΃ϥ΍ίϳϣϟ΍΍ΫϫϥΎϛϣΈΑ .ΦϳέΎΗϟ΍ϭ ΎϣΩϧϋ˯ΎϋΩΗγ΍ρϣϧϲϓϝϭΧΩϠϟ⑥Mέίρϐο·⑭ωΎΟέΗγ΍ρϣϧ .«M»Γέϛ΍Ϋϟ΍ΔϧϭϘϳ΃νϣϭΗΔϠϔϘϣΔϗΎρϟ΍ϥϭϛΗ ⑥MέίϥϋϙόΑλ·ϊϓέ΍ϭρϐο·⑮ΓέϳΧϷ΍Γ˯΍έϘϟ΍˺Γ˯΍έϗ .«M»Γέϛ΍Ϋϟ΍ίϣέϊϣϩΩέϔϣΑ©˺ªνέόϳΓέϳΧϷ΍Γ˯΍έϘϟ΍ωΎΟέΗγϻ ⑥MέίϥϋϙόΑλ΃ϊϓέ΃ϭρϐο·ΔΑϗΎόΗϣϟ΍Γ˯΍έϘϟ΍˼˹Γ˯΍έϗ .˼˹˰ϟ΍ΓέϳΧϷ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍ϰΗΣˬΔΑϗΎόΗϣϟ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍ωΎΟέΗγϻϲϟ΍ϭΗϟΎΑ ˰ϟ΍ΓέϳΧϷ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍ωΎΟέΗγ΍ΩόΑ⑥MέίϥϋϙόΑλ΃ϊϓέϭρϐοϥ· .˺Γ˯΍έϗϥϣϕΑΎγϟ΍ϝγϠγΗϟ΍ΔϠλ΍ϭϣϰϟ·ϱΩ΅ϳγ˼˹ ΄ρΧϟ΍ϝ΋Ύγέ̂ Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϥϭϛΗΎϣΩϧϋ«H»έϬυΗ⑯΍ΩΟΔϳϟΎϋΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ ϑ˻˺˻̄˹ϭ΃ϡ˺˹˹̄˹ϥϣϰϠϋ΃ΎϬγΎϳϗϡΗϲΗϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϥϭϛΗΎϣΩϧϋ «L»έϬυΗ⑰΍ΩΟΔοϔΧϧϣΓέ΍έΣΔΟέΩ ϑ˼˻̄˹ϭ΃ϡέϔλϥϣϝϗ΍ΎϬγΎϳϗϡΗϲΗϟ΍ ΔΟέΩϥϭϛΗΎϣΩϧϋ«H»έϬυΗ⑱΍ΩΟΔϳϟΎϋρϳΣϣϟ΍ϭΟϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ ϑ˺˹˽̄˹ϭ΃ϡ˽˹̄˹ϥϣϰϠϋ΃ρϳΣϣϟ΍ϭΟϟ΍Γέ΍έΣ ϥϭϛΗΎϣΩϧϋ«L»έϬυΗ:⑲΍ΩΟΔοϔΧϧϣρϳΣϣϟ΍ϭΟϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ ϑ˾˹̄˹ϭ΃ϡ˺˹̄˹ϥϣϝϗ΃ρϳΣϣϟ΍ϭΟϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ ΄ρΧϟϡΎυϧϟ΍νέόΗϳΎϣΩϧϋ⑳΄ρΧΔϔϳυϭέϬυΗ ϝϛηΑΎϬΑϳϛέΗϡΗΩϗΔϳέΎρΑϟ΍ϥ΃ϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ϰΟέϳ㉒ΔϳϟΎΧΔηΎηϟ΍ !ϭ!ΕΎϳέΎρΑϟ΍ΏΎρϗ΃ΓΎϋ΍έϣϭ΢ϳΣλ ΩϳΣϭϟ΍ίϣέϟ΍ϲϫ«T»ΔϧϭϘϳϷ΍ϩΫϫΕϧΎϛ΍Ϋ·㉓ΔϏέΎϓΔϳέΎρΑέη΅ϣ έϭϔϟ΍ϰϠϋΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ΏΟϳϪϧΈϓνέόϟ΍ΔηΎηϲϓέϬυϳϱΫϟ΍ ϡϳϘόΗϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍˺˹ ̃̀˹ ϝϭΣϛϟΎΑϝϠΑϣϥρϗΞϳγϧϭ΃ϝϭΣϛϪΑϑϳυϧΗΩϭϋϝϣόΗγ· ϝϭΧΩϡΩϋϰϠϋιέΣ΍αΎϳϘϟ΍α΃έϭϥ΍ίϳϣϟ΍ΔΑϠϋϑϳυϧΗϟ ϝϳΑϭέΑϭίϳ΁ ϥϳίϧΑϟ΍ϭ΃ΓέΎοϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΕΎΑϛέϣϝϣόΗγΗϻϥ΍ίϳϣϟ΍ϝΧ΍Ωϰϟ·ϝ΋Ύγ έΫΣ΍˱΍ΩΑ΃ϯέΧϷ΍ϑϳυϧΗϟ΍ϝ΋΍ϭγϭ΃˯Ύϣϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍έϣϐΗϻϭϑϳυϧΗϠϟ νέόϟ΍ΔηΎηϭαΟϣϟ΍ΔγΩϋ΢ργεΩΧΗϻϥ΃ ΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍˺˺ ϝ΍ΩΑΗγ΍ΏΟϳ˻˹˼˻έ΁ϲγωϭϧˬΓΩΣ΍ϭϡϭϳΛϳϟΔϳέΎρΑΑίϬΟϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ ϰϠϋέϫΎυϟ΍ΩϳΣϭϟ΍ίϣέϟ΍ϲϫ ㉓«T»ΔϧϭϘϳ΃ϥϭϛΗΎϣΩϧϋΔϳέΎρΑϟ΍ ΔηΎηϟ΍ ˱ ϡϗϡΛˬ㉖έΎϣγϣϟ΍ϥϋϊΟ΍έΗϟ΍ϻϭ΃ϙϳϠϋΏΟϳˬΔϳέΎρΑϟ΍˯ΎρϏΔϟ΍ίϹ ΔϳέΎρΑϟ΍˯ΎρϏΔϟ΍ίΈΑ IR 150 .«έϳ˷ϬρΗϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍» ϥϭϧόϣϟ΍ϡγϘϟ΍ ˾ΓΩϣϟέΎυΗϧϻ΍ϱέϭέοϟ΍ϥϣˬϝϭΣϛϟΎΑ① αΎϳϘϟ΍αΟϣϑϳυϧΗΩόΑ ΔΟέΩϰϟ·ϝϭλϭϠϟέΗϣϭϣέΗϠϟ΢ϣγϳϲϛϟˬϲϟΎΗϟ΍αΎϳϘϟ΍ΫΧ΃ϝΑϗϕ΋ΎϗΩ ϝϳϐηΗϠϟΔϳόΟέϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ νϳέϣϟ΍ϪϳΑϧΗϟέϣΣ΃ϲϔϠΧLCD˯ϭοϭΓέϳλϗΕ΍έϓΎλέηϋέΩλΗ Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼̀̄˾ϱϭΎγϳϭ΃ϥϣϰϠϋ΃ϥϭϛΗΩϗϪΗέ΍έΣΔΟέΩϥ΄Α ΏϧΟϟ΍ϰϟ·Ϫγ΃έϭ΍Ωϣϣϝϔρϟ΍ϥϭϛϳϥ΃ϝοϓϷ΍ϥϣϊϳοέϟ΍ϝϔρϠϟΔΑγϧϟΎΑ ϥϣ ˬώϟΎΑϟ΍ ϭ΃ Ύϧγ έΑϛϷ΍ ϝϔρϠϟ ΔΑγϧϟΎΑϭ ϰϠϋϸϟ ΔϬΟ΍ϭϣ ϥΫϷ΍ ϥϭϛΗϟ νϳέϣϟ΍ΏϧΎΟϰϟ·˯ϲηϟ΍νόΑϭ˯΍έϭϟ΍ϰϟ·ϑϭϗϭϟ΍ϝοϓϷ΍ ΩϗΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΕ΍˯΍έϗϥ΃ΎϣϟΎρˬϥΫϷ΍αϔϧϲϓΎϣ΋΍ΩΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΫΧ ϯέγϳϟ΍ϥΫϷ΍ϭϰϧϣϳϟ΍ϥΫϷ΍ϥϋΔϔϠΗΧϣϥϭϛΗ ϲϓΓέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩϟΕ΍˯΍έϗΙϼΛΫΧ΄Ηϥ΄ΑϲλϭϳΔϳϟΎΗϟ΍ΕϻΎΣϟ΍ϲϓ ΓΩϣΗόϣϟ΍ϲϫϰϠϋϷ΍Γ˯΍έϘϟ΍ϥϭϛΗϭϥΫϷ΍αϔϧ ϰϟϭϷ΃˺˹˹˰ϟ΃ϡΎϳϷ΍ϲϓΩΩΟϟ΍Ωϳϟ΍ϭϣϟ΍ϝΎϔρϷ΍ ˺ έΑΗόϳϥϣϟϭέϘΗγϣέϳϏϲϋΎϧϣϡΎυϧϡϬϳΩϟϥϣϣΕ΍ϭϧγΔΛϼΛέϣϋϥϭΩϝΎϔρ΃ ˻ ˱ΎΟέΣ˱΍έϣ΃ϪϟΔΑγϧϟΎΑϰ˷ϣΣϟ΍ΏΎϳϏϭ΃έϭϬυ ϰΗΣϰϟϭϷ΍ΓέϣϠϟέΗϣϭϣέΗϟ΍ϝϣόΗγϳϑϳϛϡ˷ϠόΗϳϝϣόΗγϣϟ΍ϥϭϛϳΎϣΩϧϋ ˼ ΔΗΑΎΛΕ΍˯΍έϗϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϊϣϝϣΎόΗϟ΍ΎϬγϔϧϪγϔϧϑϟ΄Ηϑϟ΄ϳ ˱ έϳΑϛϝϛηΑΎοϔΧϧϣαΎϳϘϣϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ· ˽ ϝϔρϟ΍ωΎοέ·ΏϘϋϭ΃˯ΎϧΛ΃Γ˯΍έϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯΍έΟΈΑϡϘΗϻ ΔΑϭρέϟ΍ΔϳϟΎϋΔ΋ϳΑϟ΍ϲϓΓέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣϡΩΧΗγΗϻ ϝΑϗϥϳέΎϣΗ˯΍έΟΈΑ΍ϭϣϭϘϳϭ΃Ύ˱ϣΎόρϭ΃Ύ˱Α΍έηϰοέϣϟ΍ϝϭΎϧΗϳϻ΃ΏΟϳ αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯΍έΟ·˯ΎϧΛ΃ έϬη΃ΔΗγϟ΍ϝϼΧΓΩϻϭϟ΍ϲΛϳΩΣϝΎϔρϸϟϲϣϳϘΗγϣϟ΍αΎϳϘϟΎΑ˯ΎΑρϷ΍ϲλϭϳ ΔΣο΍ϭέϳϏΞ΋ΎΗϧϰϟ·ϱΩ΅ΗΩϗϯέΧϷ΍αΎϳϘϟ΍ϕέρϥ·ΙϳΣˬϰϟϭϷ΍ ΔΟέΩϥ·ΙϳΣΔϔϠΗΧϣϥϛΎϣ΃ϥϣΓΫϭΧ΄ϣϟ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍ΔϧέΎϘϣΏΟϳϻ ϡϭϳϟ΍ϥϣΕϗϭϟ΍ϭαΎϳϘϟ΍ϊϗϭϣΏγΣϑϠΗΧΗΔϳόϳΑρϟ΍ϡγΟϟ΍Γέ΍έΣ ϝΑϗϲϓΎϬΗΎϳϭΗγϣϝϗ΃ϭΡΎΑλϟ΍ϲϓΎϬΗΎϳϭΗγϣϰϠϋ΃ϲϓϥϭϛΗΎϬϧ΃Ύϣϛ ΓΩΣ΍ϭΔϋΎγΑυΎϘϳΗγϻ΍ ϥϳΑΔϳόϳΑρϟ΍ϡγΟϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩΡϭ΍έΗΗ ϑ̂̂̄˺–̂˽̄˾ϡ˼̀̄˼–˼˽̄̀ϲρΑ· ϑ̂̂̄˾–̂˾̄̂ϡ˼̀̄˾–˼˾̄˾ϱϭϔη ϑ˺˹˹̄˽–̂̀̄̂ϡ˼́̄˹–˼˿̄˿ϲϣϳϘΗγϣ ϑ̂̂̄˼–̂˾̄̀ϡ˼̀̄˽–˼˾̄˽IR 150ϑϳϻϭέϛϳΎϣ ΕϳΎϬϧέϬϓϰϟ·ϱϭ΋ϣϥϣϝϳϭΣΗϠϟϝΑΎϗ̀ Δϳϭ΋ϣϭ΃ΔϳΗϳΎϬϧέϬϓΓέ΍έΣΔΟέΩαϳϳΎϘϣνέόϳϥ΃ϥϛϣϳϥ΍ίϳϣϟ΍΍Ϋϫ ④Δϳ΍ΩΑϟ΍˷έίρϐο·ˬΓΩΣϭϟ΍Ίϔρ΃ˬFϭC°ϥϣνέόϟ΍ΔηΎηϝϳϭΣΗϟ ˷ ˬϲϧ΍ϭΛ˾ΩόΑΔϳ΍ΩΑϟ΍ ˷έίρϐοϥϋϑϗϭΗΗΎϣΩϧϋ˭ϲϧ΍ϭΛ˾ΓΩϣϟϝλΗϣϝϛηΑ ⑯νέόϟ΍ΔηΎηϲϓ©F°ªϭ΃©C°ªΔϧϭϘϳ΃νϣϭΗϲϟΎΣϟ΍αΎϳϘϟ΍έϬυϳ ΩϧϋΔϳϧΎΛΓέϣ④Δϳ΍ΩΑϟ΍ ˷έίρϐοΑ©F°ªϭ΃©C°ªϥϳΑαΎϳϘϟ΍έΎΗΧ· ˱Ύϳ΋ΎϘϠΗαΎϳϘϠϟΓίϫΎΟΓΩΣϭϟ΍ϥϭϛΗΙϳΣΑϲϧ΍ϭΛ˾ΓΩϣϟέυΗϧ΍αΎϳϘϟ΍ϡΎυϧέΎϳΗΧ΍ 59 AR έϳλϗΔϣϐϧΕϭλ˺αΎϳϘϠϟΓίϫΎΟϥϭϛΗϭ΢ΗϔΗΓΩΣϭϟ΍ ϝϳϭρΔϣϐϧΕϭλ˺αΎϳϘϟ΍ϝΎϣϛΗγ΍ ΓέϳλϗΕΎϣϐϧΕ΍ϭλ΃˼ϝρϋϭ΃ϡΎυϧϟ΍ϲϓ΄ρΧ ΕΎϣϐϧ˺˹ϰϣΣϟ΍ΔϟΎΣϲϓέ΍Ϋϧ·αέΟ ΕΎϳΗϭλϟ΍ ΦϳέΎΗϟ΍ϭΕϗϭϟ΍ϝϳΟγΗϊϣΓέϛ΍Ϋϟ΍ρϣϧϥϣΓ˯΍έϗ˼˹ωΎΟέΗγ΍ Γέϛ΍Ϋϟ΍ έοΧϷ΍ϥϭϠϟ΍ϰϟ·ΔηΎηϟ΍˯ϭοϝϭΣΗϳˬίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋ ΓΩΣ΍ϭΔϳϧΎΛΓΩϣϟ ϥ΍ϭΛαϣΧΓΩϣϟέοΧϷ΍ϥϭϠϟ΍ϰϟ·ΔηΎηϟ΍˯ϭοϝϭΣΗϳγ Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼̀̄˾ϥϣϝϗ΃Γ˯΍έϘΑαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋϡΎϣΗ·Ωϧϋ .ϑ̂̂̄˾ ϥ΍ϭΛαϣΧΓΩϣϟέϣΣϷ΍ϥϭϠϟ΍ϰϟ·ΔηΎηϟ΍ϥϭϟϝϭΣΗϳϑϭγ Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼̀̄˾˰ϟΔϳϭΎγϣΓ˯΍έϘΑαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋϡΎϣΗ·Ωϧϋ .ϑ̂̂̄˾ ΔϳϔϠΧϟ΍Γ˯ΎοϹ΍ ϑ˺˹˽ϰϟ·ϑ˾˹̄˹ϡ˽˹ϰϟ·ϡ˺˹ ΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϠϟϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍̃̂˾˺˾ :ΔϳϟΎόϔϟ΍ΔΟέΩ ϑ˺˼˺ϰϟ·ϑ˺˼ϡ˾˾ϰϟ·ϡ˻˾ ΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϠϟϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍̃̂˾˺˾ :ϥϳϳίΧΗϟ΍ρϭέη έϳΧϷ΍αΎϳϘϟ΍ΩόΑΓΩΣ΍ϭΔϘϳϗΩΎΑϳέϘΗ ϕϼϏϹ΍ ϲϛϳΗΎϣϭΗϭϷ΍ 1[CR 2032ΔϳέΎρΑ ΔϳέΎρΑϟ΍ ΓΩϳΩΟΔϳέΎρΑϡ΍ΩΧΗγ΍ ΕΎγΎϳϘϟ΍˺˹˹˹ϲϟ΍ϭΣ :ΔϳέΎρΑϟ΍έϣϋ ϡϠϣ˽˻x˼̂x˺˼̂ ΩΎόΑϷ΍ ΔϳέΎρΑϥϭΩΑ ϡΟ˾˺ˬ ΔϳέΎρΑϟΎΑ ϡΟ˾˽˾ ϥίϭϟ΍ IP22 :IP ΕΎΑϠρΗϣϊϣϕΑΎρΗΗ ϰϟ·ΓέΎηϹ΍ έϳϳΎόϣϟ΍ ˺˻˹˹˹ΕΎγΎϳϗϭ΃Ε΍ϭϧγ˾ :ϊϗϮΘϤϟ΍ήϤόϟ΍ EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 ΔϳΑρϟ΍ΓίϬΟϷΎΑΔλΎΧϟ΍ΕΎϬϳΟϭΗϟ΍ΕΎΑϠρΗϣϊϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϕϓ΍ϭΗϳ .93/42/EECΔϳΑέϭϷ΍ΔϳΩΎλΗϗϻ΍ΔϋϭϣΟϣϠϟ ΔϳϧϓΕ΍έϳϳϐΗ˯΍έΟ·ϕΣΑυϔΗΣϧ ϥϳϠϣόΗγϣϠϟιΣϓ˯΍έΟΈΑϰλϭϳϪϧΈϓΔϳΑρϟ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϲϠϣόΗγϣϥϭϧΎϘϟΎϘΑρ ΔϘΑρϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϥϳϧ΍ϭϗΓΎϋ΍έϣϰΟέϳϥϳλλΧΗϣϟ΍ www.microlife.com .˺˽ ΔΑϗ΍έϣΓίϬΟ΃ϭϥϳί΍ϭϣϟ΍ϝϭΣΔϳϠϳλϔΗϟ΍ϝΎϣόΗγϹ΍ΕΎϣϭϠόϣΩΟΗϥ΃ϥϛϣϳ .www.microlife.comϊϗϭϣϰϠϋϯέΧ΃ΕΎϣΩΧϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ˷ϡΩ˷ ϟ΍ρϐο 60 ΔϣϼϋϊϣΓΩϳΩΟϟ΍ΔϳέΎρΑϟ΍ϝΧΩ΃΢οϭϣϟ΍ϩΎΟΗϻ΍ϲϓϪϛϳέΣΗϕϳέρϥϋ ϰϠϋϷ΍ϲϓ έΎϣγϣϟ΍ΩηϭΔϳέΎρΑϟ΍˯ΎρϏϝΩΑΗγ΍ˬϕϼϏϺϟ ΏΟϭϣΑΔϳϧϭέΗϛϟϻ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ΔϘϳέρ΃έϗ· Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣαϳϟϭˬ˱ΎϳϠΣϣΔϘΑρϣϟ΍ΔϣυϧϷ΍ ΔϟΎϔϛϟ΍˺˻ ϥΎϣοϟ΍ΓέΗϓϝϼΧ˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗϥϣΕ΍ϭϧγ˾ϥΎϣοΑϰρϐϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ ˱ Ώϳόϣϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϭ΃ΡϼλΈΑMicrolifeϡϭϘΗγˬΎϧέϳΩϘΗϟΎϘϓϭˬϩΫϫ .Ύϧ˱ ΎΟϣ ϥΎϣοϟ΍ϝρΑϳϩέϳϳϐΗϭ΃ίΎϬΟϟ΍΢Ηϓ ϥΎϣοϟ΍ϥϣΓΎϧΛΗγϣΔϳϟΎΗϟ΍έλΎϧόϟ΍ ϝϘϧϟ΍έρΎΧϣϭϝϘϧϟ΍ϑϳϟΎϛΗ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΕΎϣϳϠόΗϟϝΎΛΗϣϻ΍ϡΩϋϭ΃΢ϳΣλϟ΍έϳϏϕϳΑρΗϟ΍ϥϋϡΟΎϧϑϠΗ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ΏέγΗϥϋϡΟΎϧϑϠΗ ϡ΍ΩΧΗγ΍˯ϭγϭ΃ΙΩΎΣϥϋΞΗΎϧϟ΍έέοϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·ϭϥϳίΧΗϟ΍ϑϳϠϐΗϟ΍ϭΔ΋ΑόΗϟ΍Ω΍ϭϣ ΓέϳΎόϣϟ΍ ΔϳέϭΩϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍ϭιΣϔϟ΍ ϱέΎϳΗΧ΍ αΟϣϟ΍˯ΎρϏˬΕΎϳέΎρΑϟ΍έΎϳϏϊρϗϭΕ΍έ΍ϭγγϛ· ϡΗΙϳΣϥϣϝϳϛϭϟΎΑϝΎλΗϻ΍ϰΟέϳˬΔΑϭϠρϣϟ΍ΔϣΩΧϟ΍ϥΎϣοΔϟΎΣϲϓ MicrolifeΔϣΩΧΑϝΎλΗϻ΍ϙϧϛϣϳΔϳϠΣϣϟ΍MicrolifeΔϣΩΧϭ΃ˬΞΗϧϣϟ΍˯΍έη ΕϧέΗϧϹ΍ϰϠϋΎϧόϗϭϣϝϼΧϥϣΔϳϠΣϣϟ΍ www.microlife.com/support ΞΗϧϣϟ΍ωΎΟέ·ϡΗ΍Ϋ·ϥΎϣοϟ΍΢ϧϣϡΗϳγΞΗϧϣϟ΍ΔϣϳϗϰϠϋέλΗϘϳνϳϭόΗϟ΍ ϥΎϣοϟ΍ϥϣοϝ΍ΩΑΗγϻ΍ϭ΃ΡϼλϹ΍ϱΩ΅ϳϻΔϳϠλϷ΍ΓέϭΗΎϔϟ΍ϊϣϝϣΎϛϟΎΑ ΕΎΑϟΎρϣϟ΍ϰϠϋϥΎϣοϟ΍΍ΫϫέλΗϘϳϻΎϫΩϳΩΟΗϭ΃ϥΎϣοϟ΍ΓέΗϓΔϟΎρ·ϰϟ· ϥϳϛϠϬΗγϣϠϟΔϳϧϭϧΎϘϟ΍ϕϭϘΣϟ΍ϭ Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍˺˼ IR 150ϥΫ΃έΗϣϭϣέΗ ωϭϧϟ΍ ϑ˻˺˻̄˹ϰϟ·ϑ˼˻̄˹ϡ˺˹˹̄˹ϰϟ·ϡέϔλ αΎϳϘϟ΍ϯΩϣ ϑϡ˹̄˺ Ρϭοϭϟ΍ΔΟέΩ έΑΗΧϣϟ΍ ϡ˻̄˻a˼˻̄˹ˬϡ˹̄˻ ϑ˹́̄˹á̂̄˿ˬϑ˹̄˽ ˷ϠΑϟ΍νέόϟ΍ΔηΎη ΔλΎΧΕΎϧϭϘϳϷΔϓΎο·ΕΎϧΎΧ˽ΔϠ΋Ύγϟ΍ϱέϭ ˷ αΎϳϘϟ΍ΔϗΩ νέόϟ΍ΔηΎη IR 150 61 AR FA IR120 ‫ذن ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ‬ IR 150 ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶ηϭ̳ϝΧ΍ΩΞϧγΏΗ ،‫اﻟﺰﺑﻮن اﻟﻌﺰﻳﺰ‬ ϥϳέΧ΁ϭϻΎΑΕϳϔϳ̯ΎΑ̶ϟϭλΣϣϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶ηϭ̳ϝΧ΍ΩΞϧγΏΗ ‫اﻟﺬراع‬ ‫ﺟﻬﺎز ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺟﻬﺎز ﻃﺒﻲ ﻣﻮﺛﻮق ﻷﺧﺬ اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻦ ﻋﻠﻰ‬ εϳΎϣί΁Ωέϭϣ̶ϠϠϣϟ΍ϥϳΑ̵ΎϫΩέ΍ΩϧΎΗγ΍ϕΑρέΑϪ̯Εγ΍ίϭέ̵̫ϭϟϭϧ̰Η ‫ﻮّر‬ϥϭΩΑΕγ΍έΩΎϗΩϭΧέϳυϧ̶Α̵έϭ΁ϥϓΎΑΞϧγΏΗϥϳ΍Εγ΍ϪΗϓέ̳έ΍έϗ ‫ ﻃ‬.‫وﻣﻮﺻﻰ ﺑﻪ ﺟﺪا ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪ ّم ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل‬ ّ ‫ دﻗﻴﻖ‬،‫ وﻫﻮ ﺑﺴﻴﻂ اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬.‫اﻟﻌﻠﻮي‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻷﻃﺒﺎء وﻣﻦ ﺧﻼل اﻹﺧﺘﺒﺎرات اﻟﺴﺮﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﺛﺒﺘﺖ دﻗﺔ ﻗﻴﺎﺳﻪ ذات‬ α̡ϩΎ̴ΗγΩΩϳΎϣϧϪ΋΍έ΍ϕϳϗΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϑ΍έρ΍ρϳΣϣ̵ΎϣΩΕϟΎΧΩ *.‫اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺟﺪا‬ ̶ϣϡΎΟϧ΍΍έ̶ηϳΎϣί΁̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑϥΩηϥηϭέέΎΑέϫί΍ .‫اﻷﻣﺎن‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻟﻔﻬﻢ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ Ωϧ̶̯ϣϥϳϣοΗ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϗΩϝΎΣϪϣϫέΩϭΩϫΩ έΩϥΩΑ̵ΎϣΩΏϭΎϧΗϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶ηϭ̳ϝΧ΍ΩΞϧγΏΗ ‫ أو ﻣﺸﺎﻛﻞ‬،‫ وإذا ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻚ أي ﺳﺆال‬.‫ﻧﺮﻳﺪك أن ﺗﻜﻮن ﺳﻌﻴﺪاً ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻨﺘﺞ ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ‬ ̵ΎϬϫϭέ̳έΩΩ΍έϓ΍Ϫϣϫ̵΍έΑϩΩΎϔΗγ΍ϝΑΎϗΞϧγΏΗϥϳ΍Εγ΍ΏγΎϧϣϝίϧϣ ‫ وﺳﻴﻜﻮن اﻟﻤﻮزع‬.‫ اﻟﺮﺟﺎء اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺨﺪﻣﺎت زﺑﺎﺋﻦ ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ‬،‫أو ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻄﻠﺐ ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎر‬ ‫ ﻳﻤﻜﻨﻚ‬،‫ وﺑﺪﻻ ﻋﻦ ذﻟﻚ‬.‫ إﻋﻄﺎﺋﻚ ﻋﻨﻮان ﻣﻮزع ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ ﻓﻲ ﺑﻠﺪك‬Εγ΍ϑϠΗΧϣ̶ϧγ ‫أو اﻟﺼﻴﺪﻟﻲ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬έΩˬϥ΁ΕϗΩϭ̶ϧϣϳ΍ϭϩΩηεϳΎϣί΁̶̰ϳϧϳϠ̯έυϧί΍ΞϧγΏΗϥϳ΍ ‫ ﺣﻴﺚ ﺳﺘﺠﺪ وﻓــﺮة ﻣﻦ‬XXXNJDSPMJGFDPN ‫زﻳــﺎرة ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬ ˬΩέϳ̳έ΍έϗϩΩΎϔΗγ΍ΩέϭϣΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩΕΎΣϳοϭΗϕΑΎρϣϪ̰ϳΗέϭλ .‫اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﺣﻮل ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ‬ ϪϣϫΩέϭϣέΩϝϣΎ̯ΕΎϋϼρ΍Ύϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϕϳϗΩϪόϟΎρϣΕγ΍ϩΩηΕΎΑΛ΍ .JDSPMJGF"( – ‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻚ‬ ΩϫΩ̶ϣέ΍έϗΎϣηέΎϳΗΧ΍έΩ΍έϩΎ̴ΗγΩ̵ΎϫΩέ̯έΎ̯ ‫* ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻧﻔﺲ ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎس اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻮدﻳﻞ اﻟﻔﺎﺋﺰ ﺑﺠﺎﺋﺰة ”ﺑﻲ ﺑﻲ‬ ‫ﺗﻲ أو أي“ اﻟﺬي ﺗﻢ اﺧﺘﺒﺎره ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻨﻈﺎم ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻟﻤﺮﺗﻔﻊ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ )ﺑﻲ‬ΕγέϬϓ ‫ ﺑﻲ‬٣ ΞϧγΏΗϥϳ΍̵Ύϳ΍ίϣ .(‫إﺗﺶ إس‬.˺ ϪϳϧΎΛϙϳέΩΎϣΩεΟϧγ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϊϳγϭϪϧϣ΍Ω ϩέϭυϧϣΩϧ̩ΩέΑέΎ̯ εϭ̡έΩϥϭΩΑΏϭέ̡ LEDΏϭέ̡ ϥΎϧϳϣρ΍ϝΑΎϗϭϕϳϗΩ ϥΎγ΁ΩέΑέΎ̯ ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧ̶ϧ΍ϭΧίΎΑ ̶Ηη΍ΩϬΑϭϥϣϳ΍ ΏΗϪΑϼΗΑ΍ϡΎ̴ϧϫέΩέ΍Ωηϫ̵΍Ωλ ̶ϧϣϳ΍ϡϬϣ̵ΎϫϪϳλϭΗ ˻ ΞϧγΏΗϥϳ΍ργϭΗΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̶̴ϧϭ̴̩ .˼ ϥ΁ϡϳϼϋϭέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ .˽ έ΍Ωηϫ̲ϧί̵ΎϫΩέ̰ϠϣϋϭΕϋΎγˬίϭέϡϳυϧΗ .˾ ϩΩΎϔΗγ΍ϯΎϣϧϫ΍έ ˿ ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩϪΑΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩϝϳΩΑΗΕϳϠΑΎϗ ̀ ϪυϓΎΣέΩ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˼˹̶ϧ΍ϭΧίΎΑ̶̴ϧϭ̴̩ ́ ΎρΧϡΎϳ̡ ̂ ϥΩέ̶̯ϧϭϔϋΩοϭίϳϣΗ˺˹ ̵έΗΎΑνϳϭόΗ˺˺ .‫ﻗﺒﻞ إﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫إﻗﺮأ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‬ ΕϧΎϣο ˺˻ ̶ϧϓΕΎλΧηϣ˺˼ www.microlife.com .˺˽ ̶Ηϧ΍έΎ̳ΕέΎ̯ 62 ‫اﻹﻳﻘﺎف‬/‫ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬1 ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έϭγϧγ① ‫ اﻟﻌﺮض‬2 έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ② ‫ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﻄﻮق‬3 ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬STARTϪϣ̯Ω③ ‫ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﻤﻬﺎﻳﻰء‬4 εϭϣΎΧϥηϭέϪϣ̯Ω④ ‫ ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬5 ‫ اﻟﻄﻮق‬6 ̵έΗΎΑϪυϔΣϣεϭ̡έΩ⑤ ‫ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻄﻮق‬ ّ 7 ϪυϓΎΣΎϳMϪϣ̯Ω⑥ έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ΍ίΟ΍ϪϣϫεϳΎϣϧ⑦ ‫اﻟﻌﺮض‬ ‫اﻻﻧﻘﺒﺎﺿﻴﺔ‬ϪυϓΎΣ⑧ ‫ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬8 ‫ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻻﻧﺒﺴﺎﻃﻴﺔ‬9 ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϩΩΎϣ΁⑨ ‫ اﻟﻨﺒﺾ‬AT ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍⑩ ‫ ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻼﻧﻈﻤﻴﺔ اﻟﻘﻠﺒﻴﺔ‬AK εϭ̵̳΍έΟϣί΍ΝέΎΧρϳΣϣ̵ΎϣΩΩΎϣϧ⑪ ‫ ﻣﻌﺪل اﻟﻨﺒﺾ‬AL ̵έΗΎΑϥΩϭΑϑϳόοΩΎϣϧ⑫ ‫ ﻋﺮض اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬AM ‫ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺨﺰﻧﺔ‬AN ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩϪΑΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩϝϳΩΑΗΕϳϠΑΎϗ⑬ ̶ϧ΍ϭΧίΎΑΕϳόοϭ⑭ ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˼˹̶ϧ΍ϭΧίΎΑ⑮ ΕγϻΎΑέΎϳγΑϩΩη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϣΩ⑯ Εγ΍ϥϳϳΎ̡έΎϳγΑϩΩη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϣΩ⑰ ΕγϻΎΑέΎϳγΑρϳΣϣ̵ΎϣΩ⑱ Εγ΍ϥϳϳΎ̡έΎϳγΑρϳΣϣ̵ΎϣΩ⑲ ϩΎ̴ΗγΩΩέ̯έΎ̯ΕΣλϡΩϋΩΎϣϧ⑳ ϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ίϳϣΗ̵έϭ΁ΩΎϳέ΍Ωηϫ㉑ ̶ϟΎΧέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ㉒ ̶ϟΎΧ̵έΗΎΑ㉓ ΕϋΎγίϭέ㉔ έ΍Ωηϫ̲ϧίΩέ̰ϠϣϋϡϳυϧΗ㉕ ̵έΗΎΑνϳϭόΗ㉖ Ωϳϧ΍ϭΧΑΕϗΩΎΑ΍έΎϬϠϣόϟ΍έϭΗγΩˬϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗ (BF ϥΩΑ̵ϭέ̶ΟέΎΧϩΩΎϔΗγ΍ΕϳϠΑΎϗ ̶ϧϣϳ΍ϡϬϣ̵ΎϫϪϳλϭΗ˻ ΞϧγΏΗϥϳ΍̵Ύϳ΍ίϣ .˺ ρϭΑέϣϡϬϣΕΎϋϼρ΍ΎΗΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩ˱Ύϔρϟ ϪϳϧΎΛϙϳέΩΎϣΩεΟϧγ ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗΩϭη̶ϣϪϳλϭΗΩϳΑΎϳέΩ΍έϩΎ̴ΗγΩ̶ϧϣϳ΍ϭΩέ̰ϠϣϋϪΑ υϭϔΣϣΩϭΧΩίϧϭΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑ΍έΎϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩϩΎ̴ΗγΩί΍ ̶ρεϭ̳ϝΧ΍Ω̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ˬίϣέϗϥϭΩΎϣϪόη΍Ϫϧ΍έ̰ΗΑϣ̵έϭ΁ϥϓ ΩίΎγ̶ϣέϳΫ̡ϧΎ̰ϣ΍΍έϪϳϧΎΛ̮ϳ Ωϳέ΍ΩϬ̴ϧ ϝΑΎϗΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩέΩϩΩηϩέΎη΍̵ΎϬϳέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑρϘϓϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϊϳγϭϪϧϣ΍Ω ϩέϭυϧϣΩϧ̩ΩέΑέΎ̯ ̵ΎϬΑϳγ΁ϝΎΑϗέΩ̶Ηϳϟϭ΋γϣϪϧϭ̴̩ϳϫΞϧγΏΗϩΩϧϧ̯ΩϳϟϭΗΕγ΍ϩΩΎϔΗγ΍ Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˺˹˹˹ί΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϊϳγϭϪϧϣ΍Ω̵΍έ΍ΩΞϧγΏΗϥϳ΍ Ωέ΍ΩϧΕγέΩΎϧΩέΑέΎ̯έΛ΍έΩϩΩέ΍ϭ ̵΍έΑΎϬϧΗϪϧϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍Ϫ̶̯ϧόϣϥϳΩΑΕγ΍ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˻˺˻˼˻ ΕγϳϧΏ΁Ωο ΩϳέΑϧϭέϓέ̴ϳΩΕΎόϳΎϣΎϳΏ΁έΩ΍έΞϧγΏΗϥϳ΍ί̳έϫ ΢ργ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϪ̰ϠΑˬΩϭη̶ϣϩΩΎϔΗγ΍ϥΩΑ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ ̶ϧϭϔϋΩοϭϥΩέ̯ίϳϣΗªεΧΑΕ΍έϭΗγΩί΍ϥ΁ϥΩέ̯ίϳϣΗ̵΍έΑ ΩϭέϰϣέΎϛΑίϳϧέϳίϡΎγΟ΍ Ωϳϧ̵̯ϭέϳ̡Ύϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩ©ϥΩέ̯ ϥΎ̯Ωϭ̯έϳη̵έρΑ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ ϩΩϫΎηϣΎϳϭϩΎ̴ΗγΩϥΩϭΑϡϟΎγέΩΩϳΩέΗϪϧϭ̳έϫΩϭΟϭΕέϭλέΩ ̭Ωϭ̯ϡΎϣΣϥ΍ϭΏ΁̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍ˬ̶όϳΑρέϳϏΩέ̯έΎ̯ ρϳΣϣ̵ΎϣΩ Ωϳϧ̰ϧ΍ΩΟέ̴ϳΩ̰ϳί΍΍έϩΎ̴ΗγΩ̵΍ίΟ΍ί̳έϫ εϭ̡έΩϥϭΩΑΏϭέ̡ ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϣΩεϫΎ̯ΏΟϭϣΕγ΍ϥ̰ϣϣεϭ̵̳΍έΟϣέΩϡέΟΩϭΟϭ ˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ώϭέ̡εϭ̡έΩϪΑίΎϳϧϡΩϋϝϳϟΩΑΞϧγΏΗϥϳ΍ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ ί΍εϭ̵̳΍έΟϣϥΩϭΑίϳϣΗί΍ϥΎϧϳϣρ΍ϥϳ΍έΑΎϧΑΩΩέ̳ϩΩη̵έϳ̳ Εγ΍έΗϪϓέλϪΑϥϭέϘϣϭέΗϧΎγ΁ Εγ΍έ΍ΩέϭΧέΑ̵ΩΎϳίΕϳϣϫ΍ ϭΩηΎΑϪΗη΍ΩϧΕϘΑΎρϣέΎϣϳΑρϳ΍έηΎΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧϪ̶̯ΗέϭλέΩ LED Ώϭέ̡ έ΍έ̰Η΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪϘϳϗΩ˺˾έϫˬΩηΎΑϥϳϳΎ̶̡όϳΑρέϳϏέϭρϪΑΎϳ ϥΗϓΎϳϪΑέΩΎϗ΍έέΑέΎ̯Ϫ̯ΩηΎΑ̶ϣLEDέϭϧΎΑΏϭέ̵̡΍έ΍ΩΞϧγΏΗϥϳ΍ Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍ϥΩΑ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑέ̴ϳΩ̶ηϭέί΍ΎϳΩϳϳΎϣϧ ̮ϳϥ΍ϭϧϋϪΑϥϳϧ̩ϣϫϭΩϳΎϣϧ̶ϣ̶̰ϳέΎΗέΩεϭ̳ϝΧ΍Ω΢ϳΣλϩΎ̴ϳΎΟ ρΎϳΗΣ΍ΎΑΩϳΎΑϥ΁ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϭΕγ΍αΎγΣέΎϳγΑΞϧγΏΗ̵΍ίΟ΍ ΏΗϥΩέ̯ίϳϣΗ̵έϭ΁ΩΎϳΕϬΟ Ώϭέ̡ϭLEDϥί̮ϣη̩έϭϧ έ΍Ωηϫ ϭ̵έ΍ΩϬ̴ϧΎΑϪρΑ΍έέΩ©̶ϧϓ̵Ύϫ̶̳̫ϳϭªεΧΑ˱ΎϔρϟΩέϳ̳Εέϭλ Ωϭη̶ϣϩΩΎϔΗγ΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑέϫί΍α̡Ξϧγ ΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣ΍έΩέ̯έΎ̯ρϳ΍έη ϥΎϧϳϣρ΍ϝΑΎϗϭϕϳϗΩ ϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍ΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ ϥϭΩΎϣϪΗϓέηϳ̡έϭγϧγϥΩϭΑ΍έ΍ΩΎΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ώϭέ̡έϳυϧ̶ΑέΎΗΧΎγ Ωϧϭη̶ϣϩΩϳόϠΑ̶ϧΎγ΁ϪΑϭΩϧΗγϫ̮̩ϭ̯έΎϳγΑ˯΍ίΟ΍ί΍̶ΧέΑΩϧϧ̰ϧ ΩϫΩ̶ϣϪ΋΍έ΍΍έϥΎϧϳϣρ΍ϝΑΎϗϭϕϳϗΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧίϣέϗ ϝϳΎΑϭϣΩϧϧΎϣ̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ̰ϟ΍̵ΎϬϧ΍ΩϳϣΕέϭΎΟϣέΩϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳έΎ̰Αί΍ ϥΎγ΁ΩέΑέΎ̯ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϡΎ̴ϧϫΩϳϧ̵̯έ΍ΩΩϭΧϭϳΩ΍έ̵ΎϬϫΎ̴Ηγϳ΍ϭ ΩίΎγϳϣέϳΫ̡ϧΎ̰ϣ΍΍έΞϧγΏΗϥΎγ΁ϭϩΩΎγΩέΑέΎ̯ϩΎ̴ΗγΩϥέΩϣ̶Σ΍έρ ΩϭηΕϳΎϋέέΗϣ˼̄˼έ̴ϳΩ̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩί΍ϪϠλΎϓϝϗ΍ΩΣϥϭΧέΎηϓ ϥϭΩΑ˭Εγ΍Ώ΍ϭΧϡΎ̴ϧϫέΩ̭Ωϭ̵̯΍έΑϩΩΎϔΗγ΍ϝΑΎϗ̶ΗΣΞϧγΏΗϥϳ΍ ί΍΍έΞϧγΏΗ ΩϳΎϣϧΩΎΟϳ΍̭Ωϭ̯Ώ΍ϭΧ̵΍έΑ̶ΗϣΣ΍ίϣϪ̰ϧ΁ ΩΎϳίΕέ΍έΣ ΕΫϟϥΎ̯Ωϭ̵̯΍έΑϥ΁ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϭΩϧ̶̯ϣϝϣϋϊϳέγέΎϳγΑΞϧγΏΗϥϳ΍ ρϭϘγϭϪΑέο ̭ΎΧϭΩέ̳ϭ̶̳Ωϭϟ΁ Εγ΍εΧΑ ΏΎΗϓ΁ϡϳϘΗγϣεΑΎΗ ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧ̶ϧ΍ϭΧίΎΑ ΎϣέγϭΎϣέ̳ ̶ϧ΍ϭΧίΎΑΕϳόοϭέΩϩΎ̴ΗγΩϥΩ΍Ωέ΍έϗΎΑΩϧϧ΍ϭΗ̶ϣϥΎ̳Ωϧϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍ ΩϳϳΎϣϧυϔΣ ϩί΍Ωϧ΍ίϭέϭΕϋΎγΎΑϩ΍έϣϫ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍˼˹ϪΟϳΗϧˬ Recall) ̵ΎϬϳέΗΎΑˬ̶ϧϻϭρΕΩϣ̵΍έΑΞϧγΏΗί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϡΩϋΕέϭλέΩ ΩϧϳΎϣϧ̶ϧ΍ϭΧίΎΑΎϣΩΕ΍έϳϳϐΗί΍̶ϫΎ̳΁έϭυϧϣϪΑ΍έ̵έϳ̳ ΩϳϳΎϣϧΝέΎΧϥ΁ί΍΍έϩΎ̴ΗγΩ ̶Ηη΍ΩϬΑϭϥϣϳ΍ ̶όρϗιϳΧηΗέϭυϧϣϪΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍ϝλΎΣΞϳΎΗϧέ΍Ωηϫ Ωέ΍ΩϧΩϭΟϭϩϭϳΟϥΩϳόϠΑΎϳϪηϳηϥΗγϛηέρΧ ί΍ϝλΎΣΞϳΎΗϧϪΑΎϬϧΗΩϭη̶ϣϪϳλϭΗΩϧηΎΑ̶ϣϧ̵έΎϣϳΑ Εγ΍έ΍ΩέϭΧέΑϝϣΎ̯ϰϧϣϳ΍ί΍ϥΎϛΩϭϛϯ΍έΑϩΩΎϔΗγ΍ΕϬΟ ΩϳϳΎϣϧΕέϭηϣΩϭΧΞϟΎόϣ̮ηί̡ΎΑϭΩϳϧ̰ϧΎϔΗ̯΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ Εγ΍ϝ̰ϟ΍ϪΑϪΗηϏ΁ϪΑϧ̡̮ϳϪϠϳγϭϪΑ̶ϧϭϔϋΩοϝΑΎϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ώϭέ̡ ΞϧγΏΗϥϳ΍ΎΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍εϭέ .˼ ΩηΎΑ̶ϣϩΩ΍ϭϧΎΧΩ΍έϓ΍Ϫϣϫ̵΍έΑϩΩΎϔΗγ΍ϝΑΎϗΞϧγΏΗϥϳ΍ϪΟϳΗϧέΩ ̵ΎϬΗϓΎΑϭΥΎϣλϩΩέ̡ί΍ϩΩηωΎγΗ΍ίϣέϗϥϭΩΎϣ̵̫έϧ΍ΞϧγΏΗϥϳ΍ ΏΗϪΑϼΗΑ΍ϡΎ̴ϧϫέΩέ΍Ωηϫ̵΍Ωλ ϊϣΟ̶γΩϋϪΣϔλ̵ϭέ̵̫έϧ΍ϥϳ΍Ωϧ̶̯ϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍΍έϥ΁ϑ΍έρ΍ ί΍΍έέΎϣϳΑˬίϣέϗϪϧϳϣία̡έϭϧϩΩϫΎηϣϭ ̟ϳΑ ϕϭΑ̵΍Ωλ˺˹ϝΎγέ΍ ΩΩέ̶̳ϣϝϳΩΑΗΎϣΩϪΑϭϩΩη̵έϭ΁ ΩίΎγ̶ϣϩΎ̳΁˼̀˾ί΍εϳΑ̵ΎϣΩΎΑΏΗϪΑϼΗΑ΍ϝΎϣΗΣ΍ ϥΎϧϳϣρ΍ϝΑΎϗϭϕϳϗΩέΎϳγΑΥΎϣλϩΩέ̵̡έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍ϩΩϣ΁ΕγΩΑϪΟϳΗϧ IR 150 63 FA ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΎΗΩϳέΎηϔΑ΍έ④εϭϣΎΧϥηϭέϪϣ̯Ωα̡γΩϫΩ̶ϣ έϭρϪΑϪϳϧΎΛ˿˹ί΍α̡ϩΎ̴ΗγΩˬέΎ̯ϡΩϋΕέϭλέΩΩϭηίΎϏ΁ Ωϭη̶ϣεϭϣΎΧέΎ̯ΩϭΧ ϪϳϧΎΛ˼ΕΩϣϪΑϭϩΩ΍ΩέΎηϓ΍έ⑥ MϪϣ̯Ω̶ϧϭϧ̯ΕϋΎγϭίϭέέϳϳϐΗ% ̶ϣϝΎΣ㉔ΩϳΎϣϧϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέηϝΎγϪΑρϭΑέϣϡϗέΎΗΩϳέ΍ΩϩΎ̴ϧ ΩϳϳΎϣϧΩέ΍ϭΩηϩΩ΍Ω΢ϳοϭΗϻΎΑέΩϪ̶̯ΗέϭλϪΑ΍έΩϳΩΟϡΎϗέ΍Ωϳϧ΍ϭΗ έ΍Ωηϫ̲ϧίϡϳυϧΗ Ϫϣ̯ΩΕγ΍εϭϣΎΧϩΎ̴ΗγΩϪ̶̯ϣΎ̴ϧϫˬ㉕έ΍Ωηϫ̲ϧίϡϳυϧΗ̵΍έΑ ˺ Ωϳέ΍ΩϩΎ̴ϧϭϩΩέηϓϪϳϧΎΛ˾ΕΩϣϪΑ΍έ④εϭϣΎΧϥηϭέ ④εϭϣΎΧϥηϭέϪϣ̯Ωˬέ΍Ωηϫ̲ϧίϥΩέ̯ϝΎόϓέϳϏΎϳϝΎόϓ̵΍έΑ ˻ ㉕έ΍Ωηϫ̲ϧίΩΎϣϧϪ̶̯ϣΎ̴ϧϫέ΍Ωηϫ̲ϧίΩϳϫΩέΎηϓ˱΍ΩΩΟϣ΍έ Εγ΍ϝΎόϓΩηΎΑϩΩέϭΧϧέΩΑέο έΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑϩΎ̴ΗγΩΩϭηϧϩΩ΍ΩέΎηϓ̵΍Ϫϣ̯Ω̨ϳϫϪ̰ϳΗέϭλέΩ % .⑨Ωϭη̶ϣϩΩΎϣ΁̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑ ϝΎϧΎ̯ϑ΍έρ΍̵ΎϬΗϓΎΑ̵ΎϣΩϝΧ΍ΩΗΩέ΍ΩϝΎϣΗΣ΍Ϫ̯Εγ΍έ̯ΫϝΑΎϗΕγ΍ ϭϩΩηϩΩ΍ΩϥΎηϧέΗϥϳϳΎ̡ϩΩη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϣΩΩϭηΏΟϭϣεϭ̳ ΩΩέ̳ΏΗ΢ϳΣλιϳΧηΗϡΩϋΏΑγϪΟϳΗϧέΩ ΕγέΩΎϧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍̵έϳ̳ϭϠΟ̵΍έΑ Ωϳϧ̯ϥηϭέ④ ON/OFFϪϣ̯ΩϥΩ΍ΩέΎηϓΎΑ΍έΞϧγΏΗ ˺ ΕέϭλΑΞϧγΎϣΩΩΎϣϧϥΩηϥΎϳΎϣϧϭ ϕϭΑ̵΍ΩλϥΩηϩΩϳϧηί΍α̡ ˻ Ωϳϧ̯ϑΎλΏϘϋϭϻΎΑϪΑϡϳϼϣϥΩϳη̯ΎΑ΍έεϭ̳ϝΎϧΎ̯ ϥί̮ϣη̩ ϩΎ̴ϧεϭ̵̳΍έΟϣϥϭέΩΕΑΎΛέϭρϪΑ΍έ①̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ώϭέ̡ ˼ ϥΩϳϧηϡΎ̴ϧϫΎΗ΍έΞϧγΏΗϭΩϳϫΩέΎηϓ΍έ③STARTϪϣ̯ΩˬϪΗη΍Ω Ωϳέ΍ΩϩΎ̴ϧεϭ̵̳΍έΟϣϥϭέΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍̵ΎϧόϣϪΑ̟ϳΑ̵΍Ωλ ϥ΁ϡ΋ϼϋϭέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ˽ ΍έ④ON/OFFϪϣ̯Ω⑦έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ΍ίΟ΍ϪϣϫεϳΎϣϧ ̵ϭέ˯΍ίΟ΍ϪϣϫϪϳϧΎΛ˺ί΍α̡ΩϳϫΩέΎηϓϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ϥηϭέ̵΍έΑ Ωϧϭη̶ϣέϫΎυέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ ΩΎϣϧΕγ΍ϩΩΎϣ΁̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩ⑨̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϩΩΎϣ΁ Ωϧ̶̯ϣϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέη«°F»Ύϳ«°C» Ωϭη̶ϣϝΎόϓϪϳϧΎΛ˺˹ΕΩϣϪΑΏϭέ̡LEDέϭϧ ②εϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ⑩̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍ ϥϳ΍έΩϭΩϭηϳϣέϫΎυ©°FªΎϳ©°Cªϥί̮ϣη̩ΩΎϣϧΎΑϩ΍έϣϫ Εγ΍ϩΩΎϣ΁̵ΩόΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩϡΎ̴ϧϫ ϩΩϧ΍ϭΧέ΍ΩϘϣϪ̶̯ΗέϭλέΩ⑪ϩΩϭΩΣϣί΍ΝέΎΧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧ ˺˹́ΩηΎΑΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˽˻˻˼˻ϩΩϭΩΣϣί΍ΝέΎΧϩΩη ②ϪΣϔλ̵ϭέέ΍ΩέΩΑέοεϭ̳ΩΎϣϧ̮ϳΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΏ̂˿ Ωϭη̶ϣϩΩ΍ΩεϳΎϣϧ «T»ΩΎϣϧϩΎ̴ΗγΩϥΩηϥηϭέϡΎ̴ϧϫ⑫̵έΗΎΑϥΩϭΑϑϳόοΩΎϣϧ ̵έϭ΁ΩΎϳϥ΁ϝϳϟΩϪ̯Ωϧ̶̯ϣϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέηεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ Εγ΍̵έΗΎΑνϭόΗ̵΍έΑϩΩϧϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍ ϩΩΎϔΗγ΍̵Ύϣϧϫ΍έ˿ ϪϣϫϭϩΩηϝΎόϓ②εϳΎϣϧϪΣϔλΩϳϫΩέΎηϓ΍έ④ON/OFFϪϣ̯Ω ˺ Ωϭη̶ϣϥΎϳΎϣϧϪϳϧΎΛ˺ί΍α̡˯΍ίΟ΍ ϪΣϔλ̵ϭέϥί̮ϣη̩ΕέϭλϪΑέΩ«°F»Ύϳ«°C»ΩΎϣϧϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ ˻ ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑΞϧγΏΗϥΩϭΑέοΎΣ̶ϧόϣϪΑϕϭΑ̵΍ΩλˬΩϭη̶ϣέϫΎυ .⑨Ωϭη̶ϣϩΩϳϧη̵έϳ̳ εϭϣΎΧέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑϪϳϧΎΛϩΩί΍α̡ϭϩΩηϝΎόϓΏϭέ̡LEDέϭϧ ˼ ΩηΩϫ΍ϭΧ ΕϳόοϭϪΑ΍έεϭ̵̳΍έΟϣΏϘϋϭϻΎΑϑέρϪΑεϭ̳ϪϟϻϥΩϳη̯ΎΑ ˽ Ωϳέϭ΁έΩϡϳϘΗγϣ Ωϳη̰ΑΏϘϋϑέρϪΑρϘϓ΍έεϭ̳ϪϟϻϝΎγ̰ϳέϳίϥΎ̯Ωϭ̵̯΍έΑ ϭϻΎΑϑέρϪΑ΍έεϭ̳ϪϟϻϥϻΎγ̳έίΑϭϝΎγ̰ϳ̵ϻΎΑϥΎ̯Ωϭ̯ Ωϳη̰ΑΏϘϋ Ωϳϧ̯ϪΟϭΗΎϣϧϫ΍έΕΎ̰ϧϪΑΎϔρϟ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ώϭέ̡ˬΩϳη̶̯ϣΏϘϋΕϣγϪΑ̶ϣ΍έ΁ϪΑ΍έεϭ̳Ϫ̰ϳϟΎΣέΩ ˾ έ΍Ωηϫ̲ϧί̵ΎϫΩέ̰ϠϣϋϭΕϋΎγˬίϭέϡϳυϧΗ˾ ˱ αΎϣΗεϭ̶̳ϠΧ΍Ωϩέ΍ϭϳΩΎΑϼϣΎ̯Ϫ̵̯΍Ϫϧϭ̳ϪΑ΢ϳΣλίέρϪΑ΍έ ΕϋΎγϭίϭέϡϳυϧΗ ϪϠλΎϓϼΑϭ ϪϳϧΎΛ˺ΩϭΩΣ ΩϳϫΩέ΍έϗεϭ̳ϝΎϧΎ̯ϥϭέΩΩηΎΑϪΗη΍Ω ̮ϣη̩ϪΑωϭέηϝΎγϪΑρϭΑέϣΩΩϋˬΩϳΩΟ̵έΗΎΑ̵έ΍Ϋ̴ϳΎΟί΍α̡ ˺ ̵΍ΩλέΎυΗϧ΍έΩϭΩϳϧϛΎϫέ΍έϪϣϛΩΩϳϫΩέΎηϓ΍έ③STARTϪϣ̯Ω ΩΩϋϡϳυϧΗϪΑέΩΎϗ③STARTϪϣ̯ΩϥΩ΍ΩέΎηϓΎΑ㉔Ωϧ̶̯ϣϥΩί Ωϧ̶̯ϣϡϼϋ΍΍έεΟϧγϝϣϋϥΎϳΎ̡΍Ωλϥϳ΍ΩϳηΎΑ ̟ϳΑ ϕϭΑ ϩΎϣϪΑρϭΑέϣΩΩϋϡϳυϧΗϭϝΎγΩϳϳ΄Η̵΍έΑΩϭΑΩϳϫ΍ϭΧϝΎγϪΑρϭΑέϣ ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϣΩεϳΎϣϧϪΣϔλΩϳέϭ΁ϥϭέϳΑεϭ̵̳΍έΟϣί΍΍έΞϧγΏΗ ˿ ΩϳϫΩέΎηϓ΍έ⑥MϪϣ̯Ω .⑩ΩϫΩ̶ϣϥΎηϧ΍έ̵έϳ̳ ϪΟϭΗ % ϡϳυϧΗϭϩΎϣΩϳϳ΄Η̵΍έΑΩϳϫΩέΎηϓϩΎϣϡϳυϧΗ̵΍έΑ΍έ③STARTϪϣ̯Ω ˻ ΩϳέΎηϔΑ΍έ⑥MϪϣ̯Ωίϭέ ϩί΍Ωϧ΍ί΍εϳ̡ϪϘϳϗΩ˼˹ί΍εϳΑΕΩϣϪΑϝϗ΍ΩΣΩϳΎΑΞϧγΏΗϭέΎϣϳΑ • Ωϧέϳ̳έ΍έϗϥΎγ̰ϳρϳ΍έηΎΑ̶ϗΎΗ΍έΩ̵έϳ̳ ˬϪΗϋΎγ˻˽Ύϳ˺˻ΕϳόοϭˬίϭέϡϳυϧΗ̵΍έΑ΍έϻΎΑ̵Ύϫ̶ϳΎϣϧϫ΍έ ˼ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ˾-˼έϫί΍α̡ˬ̵έϳ̳ϩέ΍Ωϧ΍ΕΣλί΍ϥΎϧϳϣρ΍̵΍έΑ ΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγ΍ϪϘϳϗΩϭΕϋΎγ ΩϳϳΎϣϧέΑλϪϳϧΎΛ˼˹̶̡έΩ̶̡ ϩΩηϡϳυϧΗΕϋΎγϭίϭέˬ⑥MϪϣ̯ΩϥΩέηϓϭϪϘϳϗΩϡϳυϧΗί΍α̡ ˽ ΕϗΩεϫΎ̯ΏΟϭϣΎϬϧΗϪϧΞϧγΏΗα΃έ̵ϭέεϭ̳ϡέΟϥΩηϪΗηΎΑϧ΍ Ωϭη̶ϣϩΩ΍ΩεϳΎϣϧΕϋΎγϭΕγ΍ ΩϫΩ̶ϣϝΎϘΗϧ΍΍έ̶̳Ωϭϟ΁Ϫ̰ϠΑˬϩΩη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ ˬΩϭηϧϩΩ΍ΩέΎηϓϪϳϧΎΛ˻˹ΕΩϣϪΑ̵΍Ϫϣ̯Ω̨ϳϫϪ̶̯ΗέϭλέΩ % ϥϳ΍ϥϳ΍έΑΎϧΑΩϭηίϳϣΗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑέϫί΍α̡Ώϭέ̡Εγ΍ϡίϻ ⑨Ωϭη̶ϣϩΩΎϣ΁̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑϩΎ̴ΗγΩ ΩϳΎΑΏϭέ̡Ϫ̯Ωϧ̶̯ϣ̵έϭ΁ΩΎϳέΑέΎ̯ϪΑϥΩηεϭϣΎΧϡΎ̴ϧϫϩΎ̴ΗγΩ ΕϋΎγϡϳυϧΗϝϭρέΩ΍έ④εϭϣΎΧϥηϭέϪϣ̯ΩΕϋΎγϡϳυϧΗϭϐϟ % LEDέϭϧϭϩΩηϩΩ΍ΩεϳΎϣϧ㉑ (CLEAN ME) ΕέΎΑϋΩΩέ̳ίϳϣΗ ϥΎηϧ©ªΎΑ΍έΕϋΎγίϭέΩΎϣϧέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλΩϳϫΩέΎηϓ ˱Ύϔρϟ Ξϧγ ΏΗ ϥΩέ̯ ίϳϣΗ ̵΍έΑ Ωϧί ̶ϣ ̮ϣη̩ ϪϳϧΎΛ ˼ ΕΩϣ ϪΑ Ώϭέ̡ 64 Ωϳϧ̯ΏΎΧΗϧ΍΍έ̶̰ϳ°FΎϳ°C̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϬγΎϳϘϣϥϳΑSTART ③ ϩΩέ̯έΑλϪϳϧΎΛ˾̵΍έΑˬΕγ΍ϩΩηΏΎΧΗϧ΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍αΎϳϘϣϪ̶̯ϣΎ̴ϧϫ Ωϭη̶ϣϩΩΎϣ΁έΎ̯ΩϭΧέϭρΑϩΩΎϣ΁ΩΩΟϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩϭ ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˼˹̶ϧ΍ϭΧίΎΑεϭέ́ Ωϧ̶̯ϧ΍ϭΧίΎΑ΍έ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˼˹Εγ΍έΩΎϗΞϧγΏΗϥϳ΍ ⑥MϪϣ̯ΩˬΕγ΍εϭϣΎΧϩΎ̴ΗγΩϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ⑭̶ϧ΍ϭΧίΎΑΕϳόοϭ «M»ϪυϓΎΣΩΎϣϧΩϳϫΩέΎηϓ̶ϧ΍ϭΧίΎΑΕϳόοϭϪΑΩϭέϭ̵΍έΑ΍έ Ωϧ̰ϳϣϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέη ̶ϧ΍ϭΧίΎΑ̵΍έΑ⑮̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥϳέΧ΁˺ϩέΎϣη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ ϩί΍Ωϧ΍Ωϳϧ̯ΎϫέϭϩΩ΍ΩέΎηϓ΍έ⑥MϪϣ̯Ω̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϥϳέΧ΁ Ωϭη̶ϣέϫΎυϪΣϔλ̵ϭέϪυϓΎΣΩΎϣϧΎΑ˺ϩέΎϣη̵έϳ̳ έϭρϪΑϥϳηϳ̡ΞϳΎΗϧ̶ϧ΍ϭΧίΎΑ˼˹ϩέΎϣη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ ΍έ⑥MϪϣ̯Ωˬ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˼˹̶ϧ΍ϭΧίΎΑ̵΍έΑ̶ϟ΍ϭΗϣ Ωϳϧ̯ΎϫέϭϩΩ΍ΩέΎηϓ̶ϟ΍ϭΗϣέϭρϪΑ ˱΍ΩΩΟϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˼˹ί΍α̡⑥MϪϣ̯ΩϥΩέ̯ΎϫέϭϥΩέηϓ ΩϫΩ̶ϣεϳΎϣϧ΍έϝϭ΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ ΎρΧΩϭΟϭϡΎϳ̡̂ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϪ̰ϳΗέϭλέΩ⑯ΕγϻΎΑέΎϳγΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ «H»ΩΎϣϧΩηΎΑΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˻˺˻ΎϳΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˺˹˹ί΍εϳΑΎϣΩ Ωϭη̶ϣέϫΎυ ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϪ̰ϳΗέϭλέΩ⑰Εγ΍ϥϳϳΎ̡έΎϳγΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ «L»ΩΎϣϧΩηΎΑΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˼˻ΎϳΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˹ί΍έΗϣ̵̯έϳ̳ Ωϭη̶ϣέϫΎυ̵ϭέ ϑ΍έρ΍ρϳΣϣ̵ΎϣΩϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ⑱ΕγϻΎΑέΎϳγΑϑ΍έρ΍ρϳΣϣ̵ΎϣΩ «H»ΩΎϣϧΩηΎΑΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˹˽ΎϳΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˽˹ί΍εϳΑ ΩϭηϳϣϥΎϳΎϣϧ έΗϣ̯ϑ΍έρ΍ρϳΣϣ̵ΎϣΩϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ⑲Εγ΍ϥϳϳΎ̡έΎϳγΑρϳΣϣ̵ΎϣΩ ϥΎϳΎϣϧ«L»ΩΎϣϧΩηΎΑΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˾˹ΎϳΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˺˹ί΍ Ωϭηϳϣ Εγ΍ϩΎ̴ΗγΩΕγέΩΎϧΩέ̰ϠϣϋϩΩϧϫΩϧΎηϧ⑳ΕγέΩΎϧΩέ̰Ϡϣϋ έΩ΢ϳΣλέϭρϪΑ̵έΗΎΑϪ̯Ωϳϧ̶̯γέέΑ㉒̶ϟΎΧεϳΎϣϧϪΣϔλ ϭΕΑΛϣΏρϗ΢ϳΣλΕϳόοϭϥϳϧ̩ϣϫΕγ΍ϪΗϓέ̳έ΍έϗΩϭΧϩΎ̴ϳΎΟ Ωϳϧϛ̶γέέΑ΍έ̵έΗΎΑ̶ϔϧϣ ̵ϭέ̶ϳΎϬϧΗϪΑ©TªΩΎϣϧϪ̰ϳΗέϭλέΩ㉓̵έΗΎΑϥΩϭΑ̶ϟΎΧΩΎϣϧ ΩϧΩέ̳νϳϭόΗ˱ΎόϳέγΩϳΎΑΎϬϳέΗΎΑˬΩϭηέϫΎυέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ ϥΩέ̶̯ϧϭϔϋΩοϭίϳϣΗ˺˹ ϪΑϧ̡ΎϳϪ̩έΎ̡ί΍ϥ΁έ̴ηΟϧγϭΞϧγΏΗυϓΎΣϣεηϭ̡ϥΩέϛίϳϣΗϯ΍έΑ ϪΑ̶όϳΎϣ̨ϳϫϪϛΩϳηΎΑΏϗ΍έϣΩϳϧϛϩΩΎϔΗγ΍ ΩλέῺ˹ ϝϛϟ΍ΎΑϩΩηέΗ ϭέϧϳΗˬΩϧέϭΧϩΩϧϧ̯ίϳϣΗΩ΍ϭϣί΍ί̳έϫΩϧ̰ϧΫϭϔϧΞϧγΏΗ̶ϠΧ΍ΩεΧΑ ϥϭέΩΞϧγΏΗϥΩέΑϭέϓί΍Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ίϳϣΗ̵΍έΑϥίϧΑ ̵ϭέϪ̯ΩϳηΎΑΏϗ΍έϣΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧϩΩϧϧ̯ίϳϣΗΕΎόϳΎϣέϳΎγΎϳϭΏ΁ ΩϭηϧΩΎΟϳ΍̶̳Ωϳη΍έΧεϳΎϣϧϪΣϔλϥϳϧ̩ϣϫϭέ̴ηΟϧγ΢ργ IR 150 Ωϳϧ̵̯ϭέϳ̡©ϥΩέ̶̯ϧϭϔϋΩοϭϥΩέ̯ίϳϣΗªεΧΑ̵ΎϬϳϳΎϣϧϫ΍έί΍ ϥΩϳγέ̵΍έΑˬϝ̰ϟ΍ϪϠϳγϭϪΑ①̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έϭγϧγϥΩέ̯ίϳϣΗί΍α̡ Ωϳϧ̯έΑλ̵ΩόΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍εϳ̡ϪϘϳϗΩΞϧ̡ΎΗˬΩέ̯έΎ̵̯ΎϣΩϪΑ ΍έέΎϣϳΑˬίϣέϗϪϧϳϣία̡έϭϧϩΩϫΎηϣϭ ̟ϳΑ ϕϭΑ̵΍Ωλ˺˹ϝΎγέ΍ ΩίΎγ̶ϣϩΎ̳΁˼̀˾ί΍εϳΑ̵ΎϣΩΎΑΏΗϪΑϼΗΑ΍ϝΎϣΗΣ΍ί΍ ̵ϭέ̭Ωϭ̯ϥΩϧΎΑ΍ϭΧΞϧγΏΗί΍ϩΩΎϔΗγ΍εϭέϥϳέΗϬΑˬϥ΍Ω΍ίϭϧ̵΍έΑ ϭϩΩϭΑϥϳϓέρί΍̶̰ϳϪΑεΗέϭλϪ̵̯΍Ϫϧϭ̳ϪΑϑΎλϼϣΎ̯΢ργ Ωέϳ̳έ΍έϗϻΎΑΕϣγϪΑεϭ̳ ΞϳΎΗϧί΍ϥ̰ϣϣ΍έϳίˬΩϳϧ̵̯έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍΍έεϭ̳̮ϳ̵ΎϣΩϪηϳϣϫ ΩηΎΑΕϭΎϔΗϣέ̴ϳΩ̰ϳΎΑεϭ̳ϭΩ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ ϩί΍Ωϧ΍έΎΑϪγ΍έεϭ̳̮ϳ̵ΎϣΩϪ̯Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗέϳίΩέ΍ϭϣέΩ ΩϳϳΎϣϧΏΎΧΗϧ΍ϥΩΑ̵ΎϣΩϥ΍ϭϧϋϪΑ΍έϪΟϳΗϧϥϳέΗϻΎΑϭϩΩέ̵̯έϳ̳ ϥΩϣ΁ΎϳϧΩϪΑί΍α̡ϝϭ΍ίϭέ˺˹˹έΩϥ΍Ω΍ίϭϧ ˺ αΎγΣρϳ΍έηέΩϥΎηϧΩΑ̶ϧϣϳ΍ϡΗγϳγϪ̯ϝΎγϪγέϳίϥΎ̯Ωϭ̯ ˻ ί΍ϥΎηϧΩΑέΩΏΗΩϭΟϭϡΩϋΎϳΩϭΟϭϪ̵̯Ω΍έϓ΍ΎϳϭΩέ΍Ωέ΍έϗ Εγ΍έ΍ΩέϭΧέΑ̵ΩΎϳίΕϳϣϫ΍ ϪΑέΟΗ΍έΞϧγΏΗί΍ϩΩΎϔΗγ΍έΎΑϥϳϟϭ΍̵΍έΑϩΩϧϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍Ϫ̰ϳϣΎ̴ϧϫ˼ ϪΑ̶ΑΎϳΗγΩϭϩΎ̴ΗγΩΩέ̯έΎ̯ΎΑϝϣΎ̯έϭρϪΑϪ̰ϳϧΎϣίΎΗΩϳΎϣϧ̶ϣ ΩίϭϣΎϳΑ΍έϥΎγ̰ϳϪΟϳΗϧ ΩηΎΑϥϳϳΎ̡έΎϳγΑϩΩϣ΁ΕγΩϪΑϪΟϳΗϧϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ˽ Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍̭Ωϭ̯ϥΩ΍Ωέϳηί΍α̡ϪϠλΎϓϼΑΞϧγΏΗί΍ ΩϧΗγϫΩΎϳίΕΑϭρέ̵΍έ΍ΩϪ̶̯ϳΎϫρϳΣϣέΩΞϧγΏΗϩΩΎϔΗγ΍ί΍ ΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧ ̶ηίέϭΕΎϧϳέϣΗϡΎΟϧ΍ϭϥΩϳϣΎη΁ˬϥΩέϭΧί΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍εϳ̡ Ωϳϧ̵̯έ΍ΩΩϭΧ ˿ΎΗϥ΍Ω΍ίϭϧϥΩΑ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑ΍έϝΎΗ̯έεϭέϥΎ̰ηί̡ ΞϳΎΗϧϥΩϣ΁ΕγΩϪΑΏΟϭϣΎϫεϭέέϳΎγέϳίˬΩϧϳΎϣϧ̶ϣϪϳλϭΗϩΎϣ ΩΩέ̶̳ϣΕγέΩΎϧ ΕΎϋΎγέΩϭϥΩΑϑϠΗΧϣρΎϘϧέΩϥΩΑϝΎϣέϧ̵ΎϣΩϪ̰ϧϳ΍ϪΑϪΟϭΗΎΑ ̵Ύϫεϭέί΍ϝλΎΣΞϳΎΗϧϪγϳΎϘϣί΍ˬΕγ΍ΕϭΎϔΗϣίϭέϑϠΗΧϣ ΏηϡΎ̴ϧϫέΩϥΩΑΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧέ̴ϳΩ̰ϳΎΑ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϑϠΗΧϣ Ωέ΍Ω΍έΎϣΩϥϳέΗϣ̯Ώ΍ϭΧί΍ϥΩηέ΍ΩϳΑί΍εϳ̡ΕϋΎγ̰ϳϭΎϣΩϥϳέΗηϳΑ Εγ΍έϳίΕέϭλϪΑϥΩΑ̵ΎϣΩϝΎϣέϧϪϧϣ΍Ω Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼̀˼–˼˽̀ϝϐΑέϳίϕϳέρί΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ̂̂˺–̂˽˾ Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼̀˾–˼˾˾ϥΎϫΩϕϳέρί΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ̂̂˾–̂˾̂ Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼́–˼˿˿ϝΎΗ̯έϕϳέρί΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˹˹–̂̀̂ Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼̀˽–˼˾˽IR 150ΞϧγΏΗΎΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ̂̂˼–̂˾̀ ΕϳΎϬϧέΎϓΎΑΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϝϳΩΑΗΕϳϠΑΎϗ̀ ΕϳΎϬϧέΎϓϭΩ΍έ̴ϳΗϧΎγΩΣ΍ϭϭΩέϫέΩ΍έϥΩΑ̵ΎϣΩΕγ΍έΩΎϗΞϧγΏΗϥϳ΍ ΍έϥ΁ˬϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΩΣ΍ϭΏΎΧΗϧ΍̵΍έΑΩϧ̵̯έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥΎηϧ Ωϳέ΍ΩϩΎ̴ϧϭϩΩ΍ΩέΎηϓϪϳϧΎΛ˾ΎΗ΍έ③STARTϪϣ̯ΩϭϩΩέ̯εϭϣΎΧ Ύϳ«°C» ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΩΣ΍ϭˬϪϳϧΎΛ˾̵΍έΑSTARTϪϣ̯ΩϥΩ΍ΩέΎηϓί΍ΩόΑ Ϫϣ̯ΩϥΩ΍ΩέΎηϓΎΑ˱΍ΩΩΟϣ⑬ΩηΩϫ΍ϭΧϥί̮ϣη̩ϪΣϔλ̵ϭέ «°F» 65 FA ΎΑϩ΍έϣϫ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˼˹ϲϧ΍ϭΧίΎΑΕϳϠΑΎϗ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϋΎγϭίϭέΕΑΛ ϪυϓΎΣ ΕΩϣϪΑϪϧϳϣία̡έϭϧˬϩΎ̴ΗγΩϥΩηϥηϭέϡΎ̴ϧϫ ΩϭΑΩϫ΍ϭΧίΑγϪϳϧΎΛ˺ ϪΟϳΗϧϪ̰ϳΗέϭλέΩˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍ί΍α̡ Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼̀˾ί΍έΗϣ̵̯έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ ϪΑϪϧϳϣία̡έϭϧˬΩηΎΑΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ̂̂˾ ΩϭΑΩϫ΍ϭΧίΑγϪϳϧΎΛ˾ΕΩϣ ϪΟϳΗϧϪ̰ϳΗέϭλέΩˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍ί΍α̡ Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼̀˾ί΍έΗηϳΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ ϪΑϪϧϳϣία̡έϭϧˬΩηΎΑΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ̂̂˾ ΩϭΑΩϫ΍ϭΧίϣέϗϪϳϧΎΛ˾ΕΩϣ ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˹˽ΎΗ˾˹Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˽˹ΎΗ˺˹ ΕΑϭρέέΛ̯΍ΩΣ̃̂˾˺˾ Ϫϧϳϣία̡έϭϧ ϥϳϧ΍ϭϗϕΑΎρϣΩϳΎΑ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩϭΎϬϳέΗΎΑϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩ Ωέϳ̴ΑΕέϭλ̶ϠΧ΍Ω ϡίϻ̶ρϳΣϣρϳ΍έη :΢ϳΣλΩέ̯έΎ̵̯΍έΑ ˺˼˺ΎΗ˺˼Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˾˾ΎΗ˻˾ ̶ρϳΣϣρϳ΍έη ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ :εέΎΑϧ΍ ΕΑϭρέέΛ̯΍ΩΣ̃̂˾˺˾ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥϳέΧ΁ί΍α̡ϪϘϳϗΩ˺ΎΑϳέϘΗ ϩΎ̴ΗγΩϥΩηεϭϣΎΧ έΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑ Εϟϭ˼̵έΗΎΑ CR2032xx1 ̵έΗΎΑωϭϧ (ΓΩϳΩΟΔϳέΎρΑϡ΍ΩΧΗγ΍ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ1000ΎΑϳέϘΗ ̵έρΎΑΩϳϔϣέϣϋ î νέϋ ˼̂mmî ϝϭρ ˺˼̂mm ωΎϔΗέ΍ ˽˻mm ΩΎόΑ΍ ̵έΗΎΑϥϭΩΑϡέ̳˾˺ˬ ̵έΗΎΑΎΑ ϡέ̳˾˽˾ ϥίϭ IP22 ̵ϭϧόϣ EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 ΎϫΩέ΍ΩϧΎΗγ΍ έΎυΗϧ΍ΩέϭϣϥΎϣίΕΩϣ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ12000ΎϳϝΎγ̋ ΕΎϣΩΧΕϓΎϳέΩ̵΍έΑ ̶̰ηί̡Ε΍ίϳϬΟΗΩέ΍ΩϧΎΗγ΍̵ΎϫίΎϳϧΎΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍̵Ύϫ̶̳̫ϳϭ Ωέ΍ΩΕϘΑΎρϣDirective 93/42/EEC Εγ΍υϭϔΣϣ̶ϧϓΕ΍έϳϳϐΗϕΣ έΎΑ˰ϛϳϝΎγϭΩέϫϪϛΩϭηϰϣϪϳλϭΗϰΑρΕ΍ίϳϬΟΗϑέλϣϥϭϧΎϗϕΑρ ϡϳΩϧϣηϫ΍ϭΧΩϭηϡΎΟϧ΍ϯ΍ϪϓέΣϥΎ̳Ωϧϧϛϑέλϣϯ΍έΑϩΎ̴ΗγΩϰϧϓϪϧϳΎόϣ ΩϳϳΎϣέϓϪυΣϼϣ΍έϪϟΎΑίϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩϰ΋΍έΟ΍ϥϳϧ΍ϭϗϪϛ www.microlife.com .˺˽ έΎηϓεΟϧγϩΎ̴ΗγΩˬΎϫΞϧγΏΗϩέΎΑέΩϝϣΎ̯ΕΎϋϼρ΍ϪΑ̶ΑΎϳΗγΩ̵΍έΑ ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣwww.microlife.comΕϳΎγϪΑ˱Ύϔρϟϥ΁ΕΎϣΩΧϭϥϭΧ 66 ̵έΗΎΑνϳϭόΗ˺˺ CR2032ωϭϧϡϭϳΗϳϟ̵έΗΎΑ̮ϳϪϠϳγϭϪΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍Ωέ̯έΎ̯ νϳϭόΗΩϳΎΑ̵έΗΎΑˬέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ㉓©źªΩΎϣϧεϳΎϣϧΎΑ ̵έΗΎΑεϭ̡έΩα̡γˬΩϳϧ̯ίΎΑ΍έ㉖̨ϳ̡΍ΩΗΑ΍ˬ̵έΗΎΑνϳϭόΗ̵΍έΑΩΩέ̳ ΩηΎΑϻΎΑΕΑΛϣΏρϗϪ̶̯ΗέϭλϪΑ΍έΩϳΩΟ̵έΗΎΑΩϳη̰Αϝ̰ηϕΑΎρϣ΍έ ϭΩϭηϪΗγΑεϭ̡έΩΎΗΩϳη̰ΑϑϟΎΧϣΕϣγϪΑ΍έεϭ̡έΩΩϳϳΎϣϧ̵έ΍Ϋ̴ϳΎΟ ΩϳΩϧΑΑϩέΎΑϭΩ΍έ̨ϳ̡ ΕϧΎϣο˺˻ ̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩΕγ΍ΕϧΎϣοϝΎγ̵̋΍έ΍ΩΩϳέΧϥΎϣίί΍ϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ ̶ϣνϳϭόΗΎϳέϳϣόΗϥΎ̴ϳ΍έΕέϭλΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧργϭΗΏϭϳόϣ ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηέΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕΎϣΩΧΎΑΎϔρϟΩΩέ̳ Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ86082261 Ωϭη̶ϣ̶Ηϧ΍έΎ̳ϝΎρΑ΍ΏΟϭϣϩΎ̴ΗγΩέΩΕ΍έϳϳϐΗΩΎΟϳ΍ΎϳϥΩέ̯ίΎΑ ΩϧηΎΑ̶ϣ̶Ηϧ΍έΎ̳ί΍ΝέΎΧΩέ΍ϭϣϥϳ΍ ϝϘϧϭϝϣΣ̮γϳέϭϪϧϳίϫ ΩηΎΑϩΩηΩΎΟϳ΍ϝϣόϟ΍έϭΗγΩΎΑέϳΎϐϣΎϳΕγέΩΎϧ̵ϩΩΎϔΗγ΍ΎΑϪ̶̯Αϳγ΁ ΩηΎΑϩΩηΩΎΟϳ΍Ώ΍έΧ̵έΗΎΑΕηϧργϭΗΏϳγ΁ ΏγΎϧϣΎϧ̵ϩΩΎϔΗγ΍Ύϳ̶̰ϳίϳϓΩέϭΧέΑργϭΗΏϳγ΁ ϩΎ̴ΗγΩ̵Ύϣϧϫ΍έϭ̵ΩϧΑϪΗγΑ ϥϭϳγ΍έΑϳϟΎ̯ΩϧϧΎϣˬ̵΍ϩέϭΩ̵Ύϫ̶γέέΑϭ̵έ΍ΩϬ̴ϧ Ώϭέ̡εηϭ̡ˬΎϫ̵έΗΎΑ̶ΑϧΎΟϡί΍ϭϟ αΎϣΗϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕ̯έη̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑˬϝϭλΣϣ̶Ηϧ΍έΎ̳ί΍ωϼρ΍̵΍έΑ ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣέϳίαέΩ΁ϪΑΎϳΩϳϳΎϣϧϝλΎΣ www.microlife.com/support ΕέϭλεϭέϓέϭΗ̯ΎϓϭΏϭϳόϣ̵ϻΎ̯ΕϓΎϳέΩ̵΍ί΍ϪΑρϘϓϻΎ̯νϳϭόΗ ϩέϭΩϥϳϣοΗΎϳεϳ΍ίϓ΍ΙϋΎΑΕϧΎϣοΕΣΗνϳϭόΗΎϳέϳϣόΗΩέϳ̶̳ϣ ΩηΎΑ̶ϣϧΩϭΩΣϣ̶Ηϧ΍έΎ̳ϥϳ΍έΩϩΩϧϧ̯ϑέλϣϕϭϘΣΩϭη̶ϣϧΕϧΎϣο ̶ϧϓΕΎλΧηϣ˺˼ IR 150̶ηϭ̳ϝΧ΍ΩΞϧγΏΗ ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˻˺˻ΎΗ˼˻Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˺˹˹ΎΗ˹ ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˹˺ ϩΎ̴ηϳΎϣί΁: Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˽˻˻ΎΗ˼˻Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˹˻ ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˹́ΎΉ̂˿ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˹˽ ιΎΧ̵ΎϫΩΎϣϧΎΑϩ΍έϣϫ̶ϣϗέέΎϬ̩ˬϊϳΎϣϝΎΗγϳέ̯ ϩΩΎϣ΁ϭϥηϭέϩΎ̴ΗγΩϩΎΗϭ̯̟ϳΑ̵΍Ωλ̮ϳ Εγ΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍ΩϧϠΑ̟ϳΑ̵΍Ωλ̮ϳ Ωέ̯έΎ̯έΩϝϼΗΧ΍ϩΎΗϭ̯̟ϳΑ̵΍ΩλϪγ ϩΎΗϭϛϕϭΑ˺˹ΏΗϡέϻ΁ ωϭϧ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫϧϣ΍Ω ̵ΩϧΑϪΟέΩ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϗΩ εϳΎϣϧϪΣϔλ ̶Ηϭλϡ΋ϼϋ IR 150 67 FA