Transcripción de documentos

CK32 I-Safe 有关详细信息 下载手册: 产品支持: www.intermec.com Intermec.custhelp.com 425.356.1799 有關詳細信息 下載手冊： 產品支持： www.intermec.com intermec.custhelp.com 425.356.1799 Où trouver d’autres détails Pour télécharger les manuels: Pour le support de produit: www.intermec.com intermec.custhelp.com 425.356.1799 请务必购买适用于当地情况的电源线。 有关详细信息，请联系当地的 Intermec 销 售代表。 Verweise zu weiteren Informationen Herunterladen von Handbüchern: Produktunterstützung: 使用四槽充電器時，您需要使用以下配件： Per saperne di più Per scaricare i manuali: Richiedere assistenza: www.intermec.com intermec.custhelp.com 425.356.1799 請務必購買適用於當地情況的電源線。 有關詳細信息，請聯繫當地的 Intermec 銷售 代表。 정보를 더 발견하기 위하여 어디에 설명서 다운로드: 제품 지원: www.intermec.com intermec.custhelp.com 425.356.1799 Pour utiliser le chargeur quadruple, vous avez besoin des accessoires suivants: Onde obter mais informações Para baixar os manuais: Para obter suporte ao produto: www.intermec.com intermec.custhelp.com 425.356.1799 Dónde encontrar más información Para descargar manuales: Para asistencia de Productos: www.intermec.com intermec.custhelp.com 425.356.1799 使用四槽充电器时，您需要使用以下配件： Intermec直流电源 (P/N 851-061-xxx)。 • 交流电源线。 • Intermec直流電源 (P/N 851-061-xxx)。 • 交流電源線 。 • bloc d’alimentation c.c. Intermec (réf. : 851-061-xxx). • cordon d’alimentation c.a. Vous devez acheter le cordon d’alimentation approprié pour votre pays. Pour plus d’informations, contactez votre commercial Intermec. Zur Verwendung des Ladegeräts werden folgende Teile benötigt: ein Intermec Gleichstromnetzteil (Bestellnr. 851-061-xxx). Caution: For use only with Intermec battery AB6. Battery charging may only be conducted in areas known to be non-hazardous. ein Wechselstrom-Netzkabel. 警告：仅能配合Intermec 电池AB6使用。电池充电操作只能在证实无危害的区域内进行。 Es muss ein für Ihren Standort geeignetes Netzkabel gekauft werden. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Intermec-Vertreter. 警告：僅能配合Intermec 電池AB6使用。 電池充電操作只能在證實無危害的區域內進行。 L’utilizzo del caricatore quadruplo richiede i seguenti accessori: Vorsicht: Nur zur Verwendung mit dem Intermec Akku AB6. Der Akku darf nur in Bereichen geladen werden, die keine Gefahrenzonen sind. 4중 충전기를 사용하기 위해서는 다음의 부속기기가 필요합니다: • Intermec DC 전원(품목번호 851-061-xxx). • AC 전원 코드. 거주지역에 적합한 전원 코드를 구입하는 것은 중요합니다. 자세한 정보를 원하시 면 해당 지역의 Intermec 판매 대리점에 문의하십시오. Estes acessórios são necessários para usar o carregador quádruplo: • uma fonte de alimentação CC da Intermec (N/P 851-061-xxx). • um cabo de alimentação de CA. É importante adquirir o cabo de alimentação apropriado ao local onde o usuário se encontra. Para obter mais informações, entre em contato com o representante de vendas da Intermec. Para usar el cargador cuádruple, necesita estos accesorios: • una fuente de alimentación de CC Intermec (P/N 851-061-xxx). • un cable de alimentación de CA. Es importante comprar el cable de alimentación adecuado para su localidad. Para obtener más información, diríjase a su representante de ventas de Intermec. Attenzione: da utilizzare esclusivamente con batteria Intermec AB6. Caricare la batteria solo in aree non pericolose. 경고: Intermec 배터리 AB6만 사용하십시오. 전지충전은 위험하지 않은 곳으로 알려진 장소에서만 실시되어야 합니다. CK 32 I-S r In afe ctio stru ns arge d Ch ua 1Q AC1 Cuidado: Para uso apenas com o modelo de bateria AB6 da Intermec. O carregamento da bateria só deve ser feito em áreas classificadas como não perigosas. Precaución: Para usarse solamente con la batería AB6 de Intermec. Sólo puede realizarse la carga de la batería en áreas que se sepa estén libres de peligro. fe È importante acquistare il cavo di alimentazione corretto in base al paese di residenza. Per ulteriori informazioni, rivolgersi all’agente di vendita Intermec. Attention: À utiliser uniquement avec la batterie Intermec AB6. La recharge de la batterie peut uniquement être effectuée dans des zones jugées non dangereuses. Cha rger CK3 un cavo di alimentazione CA. Instrucciones del cargador de batería AC11 Quad Qua un alimentatore CC Intermec (N. cat. 851-061-xxx). AC11 4중 충전기 사용설명서 www.intermec.com intermec.custhelp.com 425.356.1799 • • Istruzioni per caricatore quadruplo AC11 Instruções de uso do carregador quádruplo AC11 • • Anleitung für das Akkuladegerät AC11 mit vier Steckplätzen This product is protected by one or more of the following patents. 本产品得到以下一项或多项专利。 本產 品得到以下一項或多項專利的保護。 Ce produit est protégé par un ou plusieurs brevets parmi les suivants. Dieses Produkt ist durch eines oder mehrere der folgenden Patente geschützt. Questo prodotto è protetto da uno o più dei seguenti brevetti. 본 제품은 다음 특허권 중 하나 이상에 의해 보호를 받습니다. Este produto está protegido por uma ou mais das patentes descritas a seguir. Este producto está·protegido por una o varias de las patentes siguientes: 5,052,943; 5,195,189; 5,317,691; 5,331,580; 5,544,010; 5,644,471; 6,375,344. Electrical rating. 额定电压及电流.電源額定值 。 Valeurs électriques nominales. Stromversorgung. Specifiche elettriche. 전기 등급. Especificações elétricas. Calificación eléctrica : x 12V, 2.5A. CK32 I-Safe AC11 Quad Charger Instructions *930-168-002* P/N 930-168-002 Worldwide Headquarters 6001 36th Avenue West Everett, Washington 98203 U.S.A. tel 425.348.2600 fax 425.355.9551 www.intermec.com © 2007 Intermec Technologies Corporation. All rights reserved. ions • AC11 四槽充電器使用說明 Chargeur quadruple AC11 - Instructions Inst 2 I-Sa ruct It is important to purchase the appropriate power cord for your location. For more information, contact your Intermec sales representative. AC11 Quad Charger Instructions AC11 四槽充电器使用说明 d an AC power cord. www.intermec.com intermec.custhelp.com 1.800.755.5505 I-Safe Instructions an Intermec DC power supply (P/N 851-061-xxx). • To download manuals: For Product Support: Charger CK32 • Where to Find More Information Quad To use the quad charger, you need these accessories:  CK32 I-Safe To charge the battery To connect power to the charger 电池充电 電池充電 Pour recharger la batterie Laden des Akkus Per caricare la batteria 전지를 충전하는 방법 Para carregar a bateria Para cargar la batería 电源与充电器连接 電源與充電器連接 Pour brancher l’alimentation sur le chargeur Anschließen der Stromversorgung an das Ladegerät Per collegare l’alimentazione al caricatore 충전기에 전원을 연결하는 방법 Para conectar a fonte de alimentação ao carregador Para conectar la alimentación al cargador LED Descriptions Color Description des voyants LED에 대한 설명 Description 색상 설명 Pas de couleur Le chargeur n’est pas alimenté et le bloc-piles n’est pas installé. 색상 없음 Rouge Le bloc-piles est en cours de recharge. 충전기에 전원이 연결되어 있지 않거나 또는 전지팩이 설치되어 있지 않 습니다. The battery is fully charged. Vert Le bloc-piles est chargé à fond. 빨간색 배터리가 충전되지 않고 있습니다. The battery pack is outside of the allowable charging temperature, you have to wait until the charger returns to the allowable temperature range. Jaune Le bloc-piles se trouve en dehors de la température de recharge autorisé; vous devez attendre que le chargeur retourne à la plage de température autorisée. 녹색 배터리가 완전히 충전되지 않았습니다. 노란색 전지팩은 허용 충전온도를 초과했으며, 충전기가 허용 온도범위로 복귀 될 때까지 대기해야 합니다. Description Couleur No Color The charger is not receiving power or the battery pack is not installed. Red The battery is charging. Green Yellow LED 指示灯说明 Beschreibung der LEDs Descrições dos LEDs 颜色 说明 未亮起 充电器没有接通电源，或未安装电池组。 Farbe Beschreibung Cor 红色 电池组正在充电。 Keine Farbe Das Ladegerät wird nicht mit Strom versorgt oder der Akkusatz ist nicht installiert. Nenhuma cor O carregador não está recebendo alimentação elétrica ou a bateria não está instalada. 绿色 电池组已经完全充电。 Rot Der Akkusatz wird geladen. Vermelho A bateria está sendo carregada. 黄色 电池组已超出许可的充电温度，您必须等待充电器返回到许可的温度范围 之后再行操作。 Grün Der Akkusatz ist vollständig geladen. Verde A bateria está totalmente carregada. Gelb Der Akkusatz liegt außerhalb der zulässigen Ladetemperature; Sie müssen warten, bis das Ladegerät wieder im zulässigen Temperaturbereich ist. Amarelo A bateria está fora da temperatura de carga permissível. É necessário esperar até que o carregador volte para a faixa de temperatura permissível. LED 指示燈說明 顏色 說明 未亮起 充電器沒有接通電源，或未安裝電池組。 紅色 電池組正在充電。 綠色 電池組已經完全充電。 黃色 電池組已超出許可的充電溫度，您必須等待充電器返回到許可的溫度範圍 之後再行操作。 Descrizione dei LED Descrição Descripciones de los indicadores luminosos (LED) Colore Descrizione Color Nessun colore Il caricatore non riceve alimentazione o la batteria non è installato. Sin color El cargador no recibe alimentación o no está instalada la batería. La batería está cargando. Descripción La batteria è in carica. Rojo Verde La batteria è totalmente caricata. Verde La batería está totalmente cargada. Giallo La batteria non rientra nel campo di temperatura ammesso per la carica. Attendere che il caricatore rientri nel campo di temperatura operativo. Amarillo La batería está fuera de la temperatura de carga permisible, debe esperar hasta que el cargador regrese al rango de temperatura permisible. Rosso