Transcripción de documentos

HOSE AND REGULATOR REPLACEMENT Saber Grills Recall September 2017 Replace the components as instructed below to prevent the following hazard: The grills’ LP regulator can allow gas to flow at a higher pressure than intended, which can result in a gas leak and flame burst from the burner knobs, posing fire and burn hazards to consumers. Estimated time to complete this replacement: 20 minutes For Model Numbers: / Pour les numéros de modèle : / Para los números de modelo: R33CC0312, R33SC0012, R50CC0312, R50CC0612, R50SC0012, R50C1715 R67SC0012 English: Pages 2-5 Français: Pages 6-10 Español: Páginas 11-15 Have Questions? Need Assistance? Call us at 1-866-671-7988 An instructional video demonstrating this procedure is available at www.sabergrills.com/Support/Article.aspx?articleid=343 Des questions? Avez-vous besoin d'aide? Appelez-nous au 1-866-671-7988 Une vidéo expliquant cette marche à suivre est mise à votre disposition au www.sabergrills.com/Support/Article.aspx?articleid=343 ¿Tiene preguntas? ¿Necesita asistencia? Llámenos al 1-866-671-7988 Puede ver el video instructivo que describe este procedimiento en: www.sabergrills.com/Support/Article.aspx?articleid=343 © Saber Grills, LLC 1 Printed in U.S.A. 80028081 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Hose and Regulator Replacement Procedure - Before you Begin IMPORTANT! Before beginning the Hose and Regulator replacement procedure: • Read through this entire procedure to familiarize yourself with the steps. • Ensure that your grill is cool and all control knobs are in the OFF ( ) position. • Disconnect and remove the LP cylinder. • Retain your hardware for use in reassembling your grill, unless instructed to do otherwise. • Keep the shipping carton and supplied return label for use in returning your old parts to Saber Grills. • Some steps will require bending and extended reaching. Please review this guide before attempting to replace these parts. If you determine that you are unable to complete these steps, please contact Saber Grills for assistance. After completion of this procedure, you will have installed a completely new hose and regulator assembly into your Saber Grill. Tools and Safety Equipment Recommended NOTE: Some tools are not included. We recommend the use of the two open end Wrenches included to complete the hose and regulator replacement. Wear Gloves to protect your hands during the replacement procedure. The fittings are very tight. Gloves will protect your hands in case your wrench should slip. 2x 19mm x 17mm open end Wrenches - included Soft Bristle Brush Small bucket or cup Liquid Soap These symbols mean to use caution and to wear your Gloves. Procedure - Removing the Existing Hose and Regulator 1 Open the Cart Panel Door(s) Remove the Grease Tray for easy access to components. NOTE: The Manifold Connection that you will be working with is located inside the Cabinet, on the upper right hand side. The general work area is circled below. We will not show the Doors in subsequent steps - this will help make the images easier to follow. Please DO NOT remove your Doors. © Saber Grills, LLC 2 Printed in U.S.A. 80028081 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedure - Removing the Existing Hose and Regulator Shown at the right is a view of your work area. Remember, the Doors are not shown. LP Hose Brass Nut Manifold Weld Nut Upper Door Brace 2 Using your two open end Wrenches, place the 17mm on the Manifold Weld Nut. Place the 19mm on the LP Hose Brass Nut. You will need your gloves for the remaining steps. Helpful Hint: Place your wrenches as shown at the right to help with the disassembly. Door Brace is Shown transparent The Wrench used on the Manifold Weld Nut will be used to HOLD the assembly to prevent turning. The Wrench used on the LP Hose Brass Nut will be turned in the direction shown at right. Once completely loosened, the LP Hose and Regulator can be removed by hand. TURN! The Hose and Regulator that you just removed will need to be returned to Saber Grills using the original shipping carton and return shipping label provided. © Saber Grills, LLC HOLD! 3 Printed in U.S.A. 80028081 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedure - Installing the New Hose and Regulator 3 Install your new Hose and Regulator by hand; threading the LP Hose Brass Nut onto the manifold fitting as shown at the right. Hand tighten only. DO NOT use a Wrench at this point. Be careful not to cross thread the fitting. Ensure the Regulator is pointing towards the rear panel for proper position. 4 Using your two open end Wrenches, place the 17mm on the Manifold Weld Nut. Place the 19mm on the LP Hose Brass Nut. The Wrench used on the Manifold Weld Nut will be used to HOLD the assembly to prevent turning. The Wrench used on the LP Hose Brass Nut will be turned in the direction shown at right. TURN! HOLD! Securely tighten the LP Hose Brass Nut. Procedure - Performing a Leak Check 5 Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Gloves will not be needed now. The next step will be to reinstall your LP cylinder, connect the Hose and Regulator to the LP cylinder, and leak check your new connection. Do not install the Grease Tray at this point. First, you will need a Cup or a Small Bucket, a small soft Bristle Brush (such as a paint brush), and dishwashing liquid. Next, create a 50/50 soapy solution of water and dishwashing liquid. © Saber Grills, LLC 4 Printed in U.S.A. 80028081 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedure - Continuing the Leak Check WARNING Failure to correct a gas leak could potentially result in a fire, causing personal injury or property damage. DO NOT use your grill until it has been leak-tested. If you detect a leak at any time, STOP! Turn off the gas at the LP cylinder valve and correct the leak. If you cannot stop a gas leak by closing the LP cylinder valve, leave area and call your fire department! Ÿ DO NOT smoke during the leak check Ÿ DO NOT use an open flame to check for gas leaks Ÿ Grill must be checked in a well ventilated area, away from ignition sources such as gas fired or electrical appliances. Ÿ During the leak check, keep grill away from open flame or sparks. 1. Turn all Grill Control Knobs to the OFF ( ) position. 2. Be sure the Regulator is tightly connected to LP Cylinder. 3. Completely open LP Cylinder Valve by turning the hand wheel counterclockwise. If you hear a continuous rushing sound, turn the gas off immediately. There is a major leak at the Cylinder Valve connection. Correct before proceeding. 4. Brush the 50/50 soapy solution onto areas shown at the right. 5. If “growing” bubbles appear, there is a leak. Close the LP Cylinder Valve immediately and re-tighten connections. If leaks cannot be stopped - do not try to repair them. Call Saber Grills for help in getting replacement parts. 6. Always close the LP Cylinder Valve after performing the leak test by turning hand wheel clockwise until it is securely shut. 6 Once you have successfully leak checked your grill, reinstall your Grease Tray. Your grill is now ready to use! © Saber Grills, LLC 5 Printed in U.S.A. 80028081 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com REMPLACEMENT DU TUYAU ET DU RÉGULATEUR Rappel de Saber Grills, août 2017 Remplacez les composantes conformément aux instructions ci-dessous pour prévenir le danger suivant : Le régulateur de GPL du gril peut laisser le gaz s'écouler à une pression plus élevée que prévu, ce qui peut entraîner une fuite de gaz et le jaillissement d'une flamme à partir des boutons du gril, présentant un danger d'incendie et de brûlure pour les consommateurs. Durée estimative de ce remplacement : 20 minutes For Model Numbers: / Pour les numéros de modèle : / Para los números de modelo: R33CC0312, R33SC0012, R50CC0312, R50CC0612, R50SC0012, R50C1715 R67SC0012 Des questions? Avez-vous besoin d'aide? Appelez-nous au 1-866-671-7988 Une vidéo expliquant cette marche à suivre est mise à votre disposition au www.sabergrills.com/Support/Article.aspx?articleid=343 © Saber Grills, LLC 6 Printed in U.S.A. 80028081 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Marche à suivre pour le remplacement du tuyau et du régulateur – Avant de commencer IMPORTANT! Avant commencer à remplacer le tuyau et le régulateur : • Lisez cette marche à suivre dans son intégralité pour vous familiariser avec les étapes. • Assurez-vous que le gril est froid et que les boutons de réglage sont sur la position OFF (O). • Débranchez et retirez la bouteille de GPL. • Conservez la quincaillerie; vous l'utiliserez plus tard pour réassembler votre gril, à moins d'une indication contraire. • Conservez la boîte d'expédition et l'étiquette de retour fournie pour retourner vos anciennes pièces à Saber Grills. • Vous devrez vous pencher et tendre les bras pour exécuter quelques-unes des étapes. Veuillez passer ce guide en revue avant de tenter de remplacer ces pièces. Si vous déterminez que vous ne pouvez pas exécuter ces étapes, veuillez prendre contact avec Saber Grills pour obtenir de l'aide Au terme de cette marche à suivre, vous aurez installé un assemblage de tuyau et de régulateur tout neuf dans votre gril Saber. Outils et équipement de sécurité recommandés REMARQUE : Certains outils ne sont pas inclus. Nous vous recommandons d'utiliser les deux clés plates pour remplacer le tuyau et le régulateur. Portez des gants pour vous protéger les mains pendant la marche à suivre pour le remplacement. Les raccords sont très serrés. En portant des gants, vous vous protégez les mains en cas de glissement de la clé. 2x Clés plates de 19 mm x 17 mm – incluses Petit seau ou tasse Pinceau à poils doux Savon liquide Ces symboles signifient qu'il faut faire preuve de prudence et porter des gants. Marche à suivre – Retrait du tuyau et du régulateur existants 1 Ouvrez la ou les portes du panneau du chariot. Retirez le bac à graisse pour avoir facilement accès aux composantes. REMARQUE : Le raccord de la rampe sur lequel vous allez travailler se trouve dans l'armoire, en haut à droite. La zone de travail générale est encerclée ci-dessous. Nous ne montrerons pas les portes dans les prochaines étapes, ce qui vous permettra de suivre les images plus facilement. Veuillez NE PAS ôter vos portes. © Saber Grills, LLC 7 Printed in U.S.A. 80028081 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Marche à suivre – Retrait du tuyau et du régulateur existants À droite, vous voyez une vue de votre zone de travail. Souvenez-vous que les portes ne sont pas illustrées. Écrou en laiton du tuyau à GPL Contrevent supérieur pour porte 2 Écrou à souder de la rampe Prenez vos deux clés plates et placez celle de 17 mm sur l'écrou à souder de la rampe. Placez celle de 19 mm sur l'écrou en laiton du tuyau de GPL. Vous aurez besoin de vos gants aux étapes restantes.. Conseil pratique : Placez vos clés de la façon illustrée à droite pour faciliter le démontage. Le contrevent pour porte est illustré de manière transparente La clé utilisée sur l'écrou à souder de la rampe sert à TENIR l'assemblage pour l'empêcher de tourner. La clé utilisée sur l'écrou en laiton du tuyau de GPL sert à le faire tourner dans le sens indiqué à droite. Une fois l'écrou complètement desserré, vous pouvez retirer l'assemblage du tuyau à GPL et du régulateur à la main. TOUR! TENEZ! Le tuyau et le régulateur que vous venez de retirer doivent être retournés à Saber Grills dans la boîte d'expédition originale, au moyen de l'étiquette d'expédition de retour fournie. © Saber Grills, LLC 8 Printed in U.S.A. 80028081 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Marche à suivre – Installation du nouveau tuyau et du nouveau régulateur 3 Installez votre nouveau tuyau et votre nouveau régulateur à la main; vissez l'écrou en laiton du tuyau à GPL sur le raccord de la rampe, de la façon illustrée à droite. Serrez à la main seulement. N'UTILISEZ PAS la clé pour le moment. Veillez à ne pas fausser le raccord. Assurez-vous que le régulateur est orienté vers le panneau arrière pour qu'il se trouve dans la bonne position. 4 Prenez vos deux clés plates et placez celle de 17 mm sur l'écrou à souder de la rampe. Placez celle de 19 mm sur l'écrou en laiton du tuyau de GPL. La clé utilisée sur l'écrou à souder de la rampe sert à TENIR l'assemblage pour l'empêcher de tourner. La clé utilisée sur l'écrou en laiton du tuyau de GPL sert à le faire tourner dans le sens indiqué à droite. TOUR! Serrez bien l'écrou en laiton du tuyau à GPL. TENEZ! Marche à suivre – Effectuer une vérification de l'étanchéité 5 Ÿ Vous n'avez plus besoin de porter des gants, à présent. Ÿ La prochaine étape consiste à réinstaller votre bouteille de GPL, à y brancher le tuyau et le régulateur et à vérifier l'étanchéité de votre nouveau raccordement. Ÿ N'installez pas encore le bac à graisse. Ÿ Vous avez premièrement besoin d'une tasse ou d'un petit seau, d'un pinceau à poils doux (comme un pinceau à peinture) et de détergent à vaisselle. Ÿ Préparez ensuite une solution savonneuse d'eau et de détergent liquide à vaisselle à 50/50. © Saber Grills, LLC 9 Printed in U.S.A. 80028081 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Marche à suivre – Poursuivre la vérification de l'étanchéité AVERTISSEMENT Si une fuite de gaz n'est pas corrigée, elle peut entraîner un incendie, des lésions corporelles ou des dommages matériels. N'UTILISEZ PAS votre gril avant d'avoir effectué un essai d'étanchéité. Si vous détectez une fuite à n'importe quel moment, ARRÊTEZ! Coupez le gaz au robinet de la bouteille de GPL et éliminez la fuite. Si vous ne pouvez pas faire cesser la fuite en fermant le robinet de la bouteille de GPL, éloignez-vous et appelez le service d'incendie! Ÿ NE FUMEZ PAS pendant la vérification de l'étanchéité. Ÿ N'UTILISEZ PAS une flamme nue pour vérifier s'il y a une fuite de gaz. Ÿ Il faut vérifier le gril dans un endroit bien aéré, à l'écart des sources d'ignition comme les appareils à gaz ou les appareils électriques. Ÿ Pendant la vérification de l'étanchéité, tenez-vous à l'écart des flammes nues ou des étincelles. 1. Tournez tous les boutons de réglage sur la position OFF (O). 2. Assurez-vous que le régulateur est bien raccordé à la bouteille de GPL. 3. Ouvrez complètement le robinet de la bouteille de GPL en tournant le volant de manœuvre dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Si vous entendez un bruit strident continu, coupez immédiatement le gaz. Il y a une fuite majeure au niveau du raccordement du robinet de la bouteille. Éliminez-la avant de poursuivre. 4. Appliquez la solution savonneuse à 50/50 à l'aide du pinceau sur les zones illustrées à droite. 5. Si des bulles qui « grossissent » apparaissent, il y a une fuite. Fermez immédiatement le robinet de la bouteille de GPL et serrez à nouveau les raccordements. Si vous ne parvenez pas à arrêter la fuite, ne tentez pas d'effectuer des réparations. Appelez Saber Grills pour obtenir des pièces de rechange. 6. Fermez toujours bien le robinet de la bouteille de GPL après avoir vérifié l'étanchéité en tournant le volant de manœuvre dans le sens des aiguilles d'une montre. 6 Une fois que vous avez confirmé l'étanchéité de votre gril, réinstallez votre bac à graisse. Votre gril est maintenant prêt à l'emploi! © Saber Grills, LLC 10 Printed in U.S.A. 80028081 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com REEMPLAZO DE LA MANGUERA Y EL REGULADOR Saber Grills Recall Agosto 2017 Reemplace los componentes como se indica a continuación para evitar los siguientes riesgos: El regulador de gas LP de la parrilla puede permitir que el gas fluya a una presión mayor de la prevista, lo que puede resultar en una fuga de gas y una llamarada desde las perillas del quemador, causando peligros de incendio y quemaduras para los consumidores. Tiempo estimado para completar este reemplazo: 20 minutos For Model Numbers: / Pour les numéros de modèle : / Para los números de modelo: R33CC0312, R33SC0012, R50CC0312, R50CC0612, R50SC0012, R50C1715 R67SC0012 ¿Tiene preguntas? ¿Necesita asistencia? Llámenos al 1-866-671-7988 Puede ver el video instructivo que describe este procedimiento en: www.sabergrills.com/Support/Article.aspx?articleid=343 © Saber Grills, LLC 11 Printed in U.S.A. 80028081 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedimiento de reemplazo de manguera y regulador - Antes de comenzar ¡IMPORTANTE! Antes de comenzar el procedimiento de reemplazo de la manguera y el regulador: • Leer todo este procedimiento para familiarizarse con los pasos. • Asegurarse de que la parrilla esté fría y que todas las perillas de control estén en la posición OFF ( O ). • Desconecte y retire el cilindro de gas LP. • Guarde la tornillería para usarla para reensamblar la parrilla, a menos que se indique lo contrario • Mantenga la caja de envío y la etiqueta de devolución suministrada para devolver sus piezas antiguas a Saber Grills. • Algunos pasos requieren flexión y un alcance extendido. Revise esta guía antes de intentar reemplazar estas piezas. Si determina que usted no tiene la capacidad de completar estos pasos, póngase en contacto con Saber Grills para obtener asistencia Después de completar este procedimiento, usted habrá instalado un conjunto de manguera y regulador totalmente nuevo en su Saber Grill. Herramientas y equipos de seguridad recomendados NOTA: Algunas herramientas no están incluidas. Se recomienda el uso de dos llaves fijas para completar el reemplazo de la manguera y el regulador. Use guantes para protegerse las manos durante el procedimiento de sustitución. Los conectores están muy ajustados. Los guantes protegerán sus manos en caso de que la llave se deslice. 2x Llaves fijas de 19 x 17 mm - incluidas Cubeta o taza pequeña Cepillo de cerdas suaves Jabón Líquido Estos símbolos significan tener cuidado y ponerse los guantes. Procedimiento - retiro de la manguera y el regulador existente 1 Abra la(s) puerta(s) del panel del carro Retire la bandeja de grasa para facilitar el acceso a los componentes. NOTA: La conexión del colector con el que va a trabajar se encuentra dentro del gabinete, en la parte superior derecha. El área de trabajo general se encuentra dentro del círculo a continuación. No mostraremos las puertas en los pasos siguientes; esto ayudará a que las imágenes sean más fáciles de seguir. NO retire sus puertas. © Saber Grills, LLC 12 Printed in U.S.A. 80028081 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedimiento - retiro de la manguera y el regulador existente A la derecha se muestra una vista de su área de trabajo. Recuerde que no se muestran las puertas. Tuerca de latón de la manguera de gas LP Soporte superior de la puerta 2 Tuerca de sellado del colector Con sus dos llaves fijas coloque el elemento de 17 mm en la tuerca de sellado del colector. Coloque el elemento de 19mm en la tuerca de latón de la manguera de gas LP. Usted necesitará usar guantes para los pasos restantes. Sugerencia práctica: Coloque sus llaves como se muestra a la derecha para ayudarle con el desmontaje. El soporte de la puerta se muestra en color transparente La llave usada en la tuerca de sellado del colector se utilizará para SOSTENER el conjunto para evitar que gire. La llave usada en la tuerca de latón de la manguera de gas LP girará. Una vez que estén completamente flojas, la manguera de gas LP y el regulador pueden quitarse a mano. ¡GIRAR! La manguera y el regulador que acaba de retirar tendrá que devolverse a Saber Grills utilizando el embalaje original y la etiqueta de envío proporcionada label provided. © Saber Grills, LLC ¡SOSTENER! 13 Printed in U.S.A. 80028081 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedimiento - instalación de la nueva manguera y regulador 3 Instale la nueva manguera y el regulador a mano; enrosque la tuerca de latón de la manguera de gas LP en el colector como se muestra a la derecha. Solo ajuste manualmente. NO use una llave en este punto. Tenga cuidado de no cruzar la conexión. Asegúrese de que el regulador esté apuntando hacia el panel posterior en la posición correcta. 4 Con sus dos llaves fijas coloque el elemento de 17 mm en la tuerca de sellado del colector. Coloque el elemento de 19mm en la tuerca de latón de la manguera de gas LP. La llave usada en la tuerca de sellado del colector se utilizará para SOSTENER el conjunto para evitar que gire. La llave usada en la tuerca de latón de la manguera de gas LP girará en la dirección indicada a la derecha. ¡GIRAR! ¡SOSTENER! Apriete firmemente la tuerca de latón de la manguera de gas LP. Procedimiento - realizar una comprobación de fugas 5 Ÿ No se necesitarán guantes en este punto. Ÿ El siguiente paso será reinstalar el cilindro de gas LP, conecte la manguera y el regulador al cilindro de gas LP, y compruebe las fugas de su conexión nueva. Ÿ No instale la bandeja de grasa en este punto. Ÿ Primero, usted necesitará una taza o un cubo pequeño, un cepillo pequeño de cerdas suaves (por ejemplo un pincel), y líquido lavavajillas. Ÿ A continuación, cree una solución jabonosa 50/50 de agua y liquido lavavajillas. © Saber Grills, LLC 14 Printed in U.S.A. 80028081 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedimiento - continuación de la comprobación de fugas ADVERTENCIA No corregir una fuga de gas podría potencialmente resultar en un incendio, causando lesiones personales o daños a la propiedad. NO use la parrilla hasta que haya sido comprobada por fugas. Si detecta una fuga en cualquier momento, ¡PARE! Cierre el gas en la válvula del cilindro de gas LP y corrija la fuga. Si no puede detener una fuga de gas cerrando la válvula del cilindro de gas LP, deje el área y llame a su departamento de bomberos. Ÿ NO fume durante la prueba de fugas Ÿ NO utilice una llama expuesta para comprobar que no existan fugas de gas Ÿ La parrilla debe revisarse en un área bien ventilada, lejos de fuentes de ignición tales como gases encendidos o aparatos eléctricos. Ÿ Durante la comprobación de fugas, mantenga la parrilla lejos de llamas expuestas o chispas. 1. Coloque todas las perillas de control en la posición OFF (O). 2. Asegúrese de que el regulador esté conectado firmemente al cilindro de gas LP. 3. Abra completamente la válvula del cilindro de gas LP girando la manivela hacia la izquierda. Si oye un sonido de ráfaga continua, cierre el gas inmediatamente. Hay una fuga importante en la conexión de la válvula del cilindro. Corrija antes de continuar. 4. Aplique con un cepillo una solución jabonosa 50/50 en las áreas que se muestran a la derecha. 5. Si aparecen burbujas que “aumentan” de tamaño, existe una fuga. Cierre la válvula del cilindro de gas LP inmediatamente y vuelva a apretar las conexiones. Si no se pueden detener las fugas, no intente repararlas. Llame a Saber Grills para recibir asistencia con el pedido de piezas de repuesto. 4. Siempre cierre la válvula del cilindro de gas LP después de realizar la prueba de fugas girando la manivela en sentido horario hasta que quede totalmente cerrada. 6 Una vez que haya realizado con éxito la comprobación de fugas en su parrilla, vuelva a instalar la bandeja de grasa. ¡Su parrilla ya está lista para usarse! © Saber Grills, LLC 15 Printed in U.S.A. 80028081 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com © Saber Grills, LLC 16 Printed in U.S.A. 80028081 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com