Transcripción de documentos

NOTICE - DIRECTIONS ANLEITUNG - INSTRUÇÕES PROSPECTO - ISTRUZIONI D’USO HANDLEIDING - 取扱説明書 产品说明书 - 사용법 MB Steel NOTICE DIRECTIONS Nous vous remercions d'avoir choisi la bouteille MB Steel de monbento®. Veuillez lire attentivement les instructions qui suivent avant la première utilisation, afin de profiter de votre nouveau produit dans les meilleures conditions. Merci de conserver ce document pour toute référence ultérieure. We thank you for having chosen the monbento MB Steel bottle. Please read the following instructions carefully before using for the first time in order to enjoy your new product in the best conditions. Please keep this document for future reference. Sa double paroi isolante en acier inoxydable 18/8 de haute qualité permet à votre bouteille MB Steel de maintenir vos boissons au frais ou au chaud pendant 8 à 12h (selon les conditions d’utilisation) sans vous brûler les doigts ! WARNING Do not microwave. Do not allow this product to come into contact with a direct source of heat (flame, induction, etc.). This product is not intended for use as a storage container or as a toy. It should be used only for its intended purpose. To avoid bacterial proliferation, do not use to store dairy products. Do not use to store carbonated beverages; due to their acidity, they may damage this product. UTILISATION Afin de prolonger l’isothermie de votre produit, préchauffez le récipient sous l’eau chaude quelques minutes ou refroidissez-le sous l’eau froide. Afin d’éviter le risque de brûlure avec des boissons chaudes, testez soigneusement la température et utilisez un gobelet. INSTRUCTIONS FOR USE To extend your product’s insulating properties, preheat the recipient in hot water or chill in cold water for a few minutes. To prevent risk of burning from hot beverages, test their temperature before drinking and use a cup. Pour ouvrir, dévissez le bouchon. Pour retirer l’infuseur, dévissez-le simplement. Pour fermer, replacez l’infuseur sur le bouchon en le vissant puis revissez le bouchon au goulot de la bouteille. NETTOYAGE N’utilisez pas de produits abrasifs ou à base de chlore. Nettoyez à la main, utilisez un produit vaisselle et une éponge douce, rincez abondamment à l’eau chaude puis essuyez à l’aide d’un chiffon doux. Stocker votre bouteille avec le bouchon ouvert. BPA FREE* 0.5 L 17 floz CAPACITY HERMETIC INSULATED Thanks to its double insulating, high-quality 18/8 stainless steel wall, your MB Steel bottle will keep your beverages hot or cold for 8 to 12 hours (depending on conditions of use) without burning your hands! AVERTISSEMENTS Ne pas mettre au micro-ondes. Ne pas mettre en contact avec une source de chaleur directe (flamme, induction...). Ce produit n’est ni un outil de conservation alimentaire, ni un jouet et ne convient pas aux enfants ou à une utilisation autre que celle pour laquelle il a été conçu. Ne pas conserver de produits laitiers pour éviter le développement des bactéries. Ne pas stocker de boissons gazeuses ; en raison de leur acidité, elles pourraient endommager votre produit. OUVERTURE / FERMETURE Le pas de vis assure la parfaite herméticité de votre bouteille. Pour limiter les risques de brûlure, ouvrez votre produit avec précaution. FOOD GRADE ® GARANTIE Les produits monbento® sont garantis exempts de défaut de fabrication. Ils sont certifiés alimentaires par des organismes indépendants en accord avec les réglementations des pays. OPENING / CLOSING The screw top guarantees a perfect seal. To reduce risk of burning, open with care. To open, unscrew the top. Unscrew to remove the infuser. To close, screw the infuser back onto the top, then screw the top onto the bottle’s neck. CLEANING Do not use abrasive or chlorine-based products. Wash by hand, use washing up liquid and a soft sponge, rinse copiously with hot water, then wipe using a soft cloth. Store the bottle with the top open. GUARANTEE monbento® products are guaranteed free of manufacture’s defects. They are certified food grade by independent bodies in accordance with your country’s legislation. Questions? Comments? Write to us at [email protected] Visit us at monbento.com Une question ? Une remarque ? Écrivez-nous à [email protected] Retrouvez-nous sur monbento.com monbento® is an international brand with the brand name, logo and all associated trademarks registered under the company monbento SAS. monbento® est une marque internationale déposée par la société monbento SAS. STORAGE CAPACITY MB Steel : 0,5 L / 17 fl oz ANLEITUNG INSTRUÇÕES PROSPECTO Wir danken Ihnen für Ihre Wahl der MB Steel Flasche von monbento®. Bitte die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch aufmerksam lesen, um unter optimalen Bedingungen von Ihrem neuen Produkt zu profitieren. Das vorliegende Dokument bitte zum späteren Gebrauch aufbewahren. Agradecemos-lhe ter escolhido a garrafa MB Steel de monbento®. Leia com atenção as instruções que se seguem antes da primeira utilização para poder aproveitar o seu novo artigo nas melhores condições. Conserve este documento para referência futura. Le agradecemos que haya elegido la botella MB Steel de monbento®. Sírvase leer atentamente las siguientes instrucciones antes de la primera utilización, con el fin de sacar provecho de su nuevo producto en las mejores condiciones. Gracias por conservar este documento para cualquier referencia posterior. Die isolierende Doppelwand aus hochwertigem 18/8 Edelstahl ermöglicht es Ihrer Flasche MB Steel, Getränke ohne Gefahr sich die Finger zu verbrennen für 8 bis 12 Stunden kalt oder warm zu halten (je nach Einsatzbedingungen). WARNHINWEISE Nicht mikrowellenfest. Nicht in Kontakt mit direkten Wärmequellen kommen lassen (Flamme, Induktionsplatte, usw.) Das Produkt von Kindern fernhalten, es handelt sich um kein Spielzeug; nicht geeignet zur längeren Lagerung von Lebensmitteln oder einen anderen als den vorgesehenen Gebrauch. Keine Milcherzeugnisse aufbewahren, um die Entstehung von Bakterien zu vermeiden. Keine kohlensäurehaltigen Getränke aufbewahren, die Säure kann Ihr Produkt beschädigen. GEBRAUCH Um die Isothermie Ihres Produkts zu verlängern, den Behälter einige Minuten unter warmem Wasser aufwärmen bzw. unter kaltem Wasser abkühlen. Um die Gefahr von Verbrennungen durch heiße Getränke zu vermeiden, die Temperatur sorgfältig prüfen und einen Becher verwenden. ÖFFNEN / VERSCHLIEßEN Der Schraubverschluss garantiert für eine hermetisch dichte Flasche. Produkt vorsichtig öffnen, um Verbrennungen zu vermeiden. Zum Öffnen, den Verschluss abschrauben. Das Teesieb einfach losschrauben und entnehmen. Zum Verschließen, das Teesieb in den Verschluss schrauben, dann den Verschluss auf den Flaschenhals setzen. REINIGUNG Keine Scheuermittel oder chlorhaltigen Produkte verwenden. Per Hand mit Spülmittel und einem weichen Schwamm reinigen, reichlich mit warmem Wasser nachspülen und mit einem weichen Tuch abtrocknen. Mit geöffnetem Verschluss aufbewahren. GARANTIE monbento® Produkte sind gegen Herstellungsfehler garantiert. Sie wurden von unabhängigen Prüfstellen in Übereinstimmung mit den nationalen Bestimmungen als lebensmitteltauglich eingestuft. Fragen? Anmerkungen? Schreiben Sie uns an [email protected] Besuchen Sie uns unter monbento.com monbento® ist eine international eingetragene Marke von der Firma monbento SAS. CAPACITÉ MB Steel : 0,5 L Sua dupla parede isolante em aço inoxidável 18/8 de alta qualidade permite sua garrafa MBSteel de manter suas bebidas refrigeradas ou aquecidas, por 8 à 12h (segundo as condições de utilização) sem queimar seus dedos! ADVERTÊNCIAS Não colocar no microondas. Não colocar em contato com uma fonte de calor direta (chama, indução...) Este produto não é uma ferramenta, nem um brinquedo e não convém as crianças, e nem para outra utilização para qual ele foi concebido. Não conservar produtos laticínios para evitar o desenvolvimento de bactérias. Não estocar bebidas gasosas, em razão da acidez, elas poderiam estragar seu produto. UTILIZAÇÃO Afim de prolongar a isotermia do seu produto, pré-aqueça o recipiente sob água quente pro alguns minutos ou resfrie sob água fria. Afim de evitar o risco de queimadura com bebidas quentes, teste cuidadosamente a temperatura e utilize um como de plástico. ABRIR / FECHAR O fio assegura a perfeita hemerticidade da sua garrafa. Para limitar os riscos de queimadura, abra seu produto com precaução. Para abrir, desparafuse a tampa. Para retirar o filtro, simplesmente desparafuse. Para fechar, substitua o filtro sobre a tampa, parafusando depois reparafuse a tampa no gargalo da garrafa. LIMPEZA Não utilize produtos abrasivos ou à base de cloro. Limpeza à mão, utilize um detergente e uma esponja suava, enxágue abundantemente à agua quente e em seguida seque com ajuda de um pano suave. Armazenar a vossa garrafa com a rolha aberta. GARANTIA Eles são certificados alimentares pleos, organismos independentes, de acordo com as regulamentações destes países. Uma questão? Uma crítica ? Escreva [email protected] Encontre em monbento.com monbento® é uma marca internacional com nome, logótipo e todas as marcas associadas registadas sob a firma monbento, SAS. ¡Su doble pared aislante de acero inoxidable 18/8 de alta calidad permite que la botella MB Steel mantenga la bebida fresca o caliente durante 8 a 12h (según las condiciones de utilización) sin quemarse los dedos! ADVERTENCIA No meterlo en el microondas. No poner en contacto con una fuente de calor directa (llama, inducción…). Este producto no es ni una herramienta de conservación alimentaria, ni un juguete y no conviene a los niños ni para otra utilización que no fuera para la que fue pensado. No conservar productos lácteos para evitar el desarrollo de bacterias. No almacenar bebidas con gas; ya que su acidez podría dañar el producto. UTILIZACIÓN Con el fin de prolongar la isotermia del producto, precaliente el recipiente debajo del agua caliente unos minutos o enfríelo debajo del agua fría. Para evitar el riesgo de quemarse con bebidas calientes, pruebe cuidadosamente la temperatura y utilice un vasito. ABERTURA/CIERRE El paso de rosca garantiza la perfecta hermeticidad de la botella. Para limitar los riesgos de quemadura, abra el producto con precaución. Para abrirlo, desatornille el tapón. Para retirar el sistema de infusión, basta con desatornillarlo. Para cerrarlo, vuelva a colocar el sistema de infusión en el tapón, después atornille el tapón al gollete de la botella. LIMPIEZA No utilice productos abrasivos o a base de cloro. Límpielo a mano, utilice un líquido lavavajillas y una esponja suave, aclare abundantemente con agua caliente, seguidamente, séquelo con un paño suave. Guarde su botella con el tapón abierto. GARANTÍA Los productos monbento® están garantizados exentos de defectos de fabricación. Han obtenido la certificación alimentaria por organismos independientes de acuerdo con las reglamentaciones de los países. ¿Desea hacernos una pregunta? ¿Una observación? Escriba a [email protected] Descúbranos en monbento.com CONTENIDO MB Steel : 0,5 L CAPACIDADE MB Steel : 0,5 L KAPAZITÄT MB Steel : 0,5 L French design www.monbento.com * Conformément à la réglementation / In accordance with regulations Composition Matière Component Material Zusammensetzung Material Composição Matéria Composición Materiale Récipient, infuseur Acier inoxydable Container, infuser Stainless steel Behälter, Infusionssystem Edelstahl Recipiente, filtro Aço inoxidável Recipiente, infusor Acero inoxidable Bouchon PP Stopper PP Verschluss PP Rolha PP Tapón PP Joint Silicone Joint Silicone Dichtung Silikon Junta Silicone Junta Silicona Conçu en France / Fabriqué en Chine Designed in France / Manufactured in China Französisches Design / Herstellungsland China Concebido em França / Fabricado em China Diseñado en Francia / Fabricado en China  ISTRUZIONI D’USO HANDLEIDING Vi ringraziamo di avere scelto la bottiglia MB Steel di monbento®. Vi consigliamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni in caso di prima utilizzazione, per approfittare del vostro nuovo articolo nelle migliori condizioni. Vi preghiamo di conservare questo documento per qualsiasi ulteriore riferimento. Bedankt dat u voor de MB Steel fles van monbento gekozen heeft. U wordt verzocht voor het eerste gebruik de instructies aandachtig te lezen, om zoveel en zolang mogelijk plezier van uw nieuwe product te kunnen hebben. Dit document voor naslag bewaren. La sua doppia parete isolante d’acciaio inossidabile 18/8 d’elevata qualità permette alla vostra bottiglia MB Steel di mantenere le bevande al fresco o al caldo da 8 a 12 ore (secondo le condizioni di utilizzo) senza bruciarvi le dita! AVVERTENZE Non mettere nel micro-onde. Non mettere in contatto con una fonte di calore diretta (fiamma, induzione...). L’articolo non è un accessorio di conservazione alimentare, né un giocattolo e non è indicato per i bambini né per un utilizzo diverso da quello per cui è stato progettato. Non conservare derivati del latte per evitare lo sviluppo dei batteri Non stoccare bevande gassate che potrebbero danneggiare il prodotto a causa della loro acidità. UTILIZZO Per prolungare l’isotermia del vostro prodotto, preriscaldate il recipiente sotto l’acqua calda alcuni minuti oppure raffreddatelo sotto l’acqua fredda. Per evitare il rischio di bruciatura con le bevande calde, testate accuratamente la temperatura e utilizzate un bicchiere. APERTURA / CHIUSURA Il passo della vite garantisce la perfetta ermeticità della vostra bento. Per limitare i rischi di bruciature, aprite il vostro prodotto con precauzione. Per aprire, svitate il tappo. Per rimuovere l’infusore, basta svitarlo. Per chiudere, rimettete l’infusore sul tappo avvitandolo poi riavvitate il tappo sul collo della bottiglia. PULIZIA Non utilizzare prodotti abrasivi o a base di cloro. Lavare a mano utilizzando un detergente per i piatti e una spugna morbida. Sciacquare abbondantemente con acqua calda e asciugare con un panno morbido. Riporre la bottiglia con il tappo aperto. GARANZIA Gli articoli monbento® sono garantiti esenti da difetti di fabbricazione. Sono certificati alimentari da organismi indipendenti conformemente alle regolamentazioni dei paesi. Una domanda ? Un’osservazione ? Scriveteci a [email protected] Ritrovateci su monbento.com CAPIENZA MB Steel : 0,5 L ® De dubbele isolerende RVS 18/8 wand van hoge kwaliteit zorgt ervoor dat uw MB steel fles uw dranken 8 tot 12 uur koud of warm houdt (naar gelang gebruiksomstandigheden), zonder uw vingers te branden! WAARSCHUWING Gaat niet in de magnetron Niet in contact brengen met een directe warmtebron (vlam, inductieplaat...). Dit product is niet bestemd om voedsel in te bewaren, of geschikt als speelgoed; is dus niet bestemd voor kinderen, of voor ander gebruik dan dat het ontworpen is. Bewaar geen melkproducten, om de ontwikkeling van bacteriën te voorkomen. Niet met koolzuurhoudende dranken vullen; de zuurgraad van deze dranken zou uw product kunnen beschadigen. GEBRUIK Om de isothermische capaciteit van uw product te verlengen, moet u deze enkele minuten onder warm water voorverwarmen, of onder koud water laten afkoelen. Om verbranding door warme dranken te voorkomen, moet u eerst de temperatuur controleren, en een beker gebruiken. OPENING/SLUITING De draaisluiting zorgt voor de hermetische sluiting van uw fles. Wees voorzichtig bij het openen van uw product, om verbranding te voorkomen. Om te openen moet u de dop losdraaien. De buidel kan eenvoudig verwijderd worden door los te draaien. Om te sluiten, de buidel met weer op de dop bevestigen, en de dop weer op de hals van de fles draaien. SCHOONMAKEN De fles geheel uitelkaar in de hoogste mand van uw vaatwasser plaatsen. Geen schuurmiddelen gebruiken, of producten op chloorbasis. Als u met de hand afwast, wat afwasmiddel en een zacht sponsje gebruiken, goed afspoelen met warm water en met een zacht doekje afdrogen. De fles met open dop opslaan. 取扱説明書 monbento (モンベント)のボトルMB Steelをお買い上げいただき 、ありがとうございます。正しく安全に本製品をお使いいただくため、ご 使用前にこの取扱説明 書を最後までお読みください。 お読みになった 後も取扱説明書は保管してください。 ® 高品質の 18-8 ステンレス製 2 層構造により、指を火傷することなく MB Steel がお飲み物の保温・保冷効果を8～12時間（使用状況に応 じて）キープします。 使用上の注意 電子レンジに入れないでください。 熱源（直火、IH等）に触れないようにしてください。 本製品は食品の保存容器でも玩具でもありません。また、本製品はお 子様には向きません。想定された用法と異なる使い方をしないでくださ い。 細菌の繁殖防止のため、容器に乳製品を保存しないでください。 炭酸飲料を入れたまま長く放置しないでください。炭酸飲料に含まれる 酸が製品にダメージを与える可能性があります。 ご使用方法 製品の保温・保冷効果を持続させるために、数分間容器を温水で温め るか、冷水で冷やしてください。 温かいお飲物で火傷しないよう温度を確かめ、コップを使用してくださ い。 開け方／閉め方 ネジ式のため、ボトルをしっかり密封します。 火傷の恐れがありますので、気を付けて開けてください。 開けるには、フタをひねります。インフューザーは、ひねるだけで外せま す。 閉めるには、フタにインフューザーを付けた後、ボトルにフタをひねりな がら取り付けます。 お手入れ 研磨剤や塩素系剤を使用しないで下さい。 手で洗う場合は、食器用洗剤と柔らかいスポンジを使い、温水でよく洗 い、それから柔らかいふきんで拭いて下さ 栓をはずして容器を保存して下さい。 保証 monbento®（モンベント）製品には製造上の欠陥がないことを保証 します。 当社の製品は、各国の規格基準に従い食品用容器として独立機関に認 証されています。 产品说明书 사용법 Boites repas • Lunch boxes 먼저, 저희monbento®사의 MB Steel 용기(병)를 구입해 주셔서 감사드립니다. 본제품을가장효율적이고적절하게사용할수있도록,제품첫 사용에 앞서 아래 내용을 주의 깊게 잘 읽어 주십시오. 나중에 참조 할 수 있도록 이 설명서를 잘 보관해 주십시오. 感谢您使用我们的monbento . MB Steel便当瓶。第一次使用前, 请仔细阅读说明书。请保存好这个说明书,以备将来参考。 ® 304高品质双层隔热不锈钢MB瓶子，让您8～12小时喝上凉或热（视 情况）的饮料，不烫你的手指！ 고급 스테인레스 스틸18/8재질의 이중 내벽은8-12시간 동안 손가락 화상 위험 없이 온음료와 냉음료를 보온/보냉 할 수 있습니다.(사용조건에 따라). 警告 不要放在微波炉里。 不要直接接触热源（火焰，感应...） 。 本产品不是食品保鲜的工具，不是玩具，不适合儿童使用，以及用于其 它的目的使用。 不要将便当贮存奶制品，以防止细菌的生长。 不要盛放汽水;因为它们的酸度，可能会损坏您的产品。 주의사항 MB Original Boîte bento Lunch box MB Square Boîte bento Lunch box MB Tresor Bento enfant Lunch box for kids MB Gram Boîte à goûter Snack box MB Element Bento isotherme Insulated lunch box MB Lib Bol nomade To-go bowl 전자레인지에 넣지 마십시오. 화기(불꽃, 인덕션 등)에 직접 노출하지 마십시오. 이 용기는 음식 보관용 및 장난감이 아니니 본 용도 이외 다른 사용 목적에는 맞지 않습니다. 박테리아 증식 위험이 있으니 본 용기에 유제품을 보관하지 마십시오. 使用 사용법 为了延长产品的保温时间，先在热水容器中预热或在冷水中予冷却几 分钟后再盛放你的热或冷饮品。 为了避免因热饮烫伤的危险，请仔细测试温度，并将热饮倒在杯子里 饮用。 용기를 몇 분 동안 뜨거운 물로 데우거나 찬물로 차갑게 한 후 사용하면 보온/보냉 효력을 최대한 높일 수 있습니다. 뜨거운 음료로 화상을 입을 수 있으니 항상 온도를 확인하고 컵을 이용하여 사용하세요. 打开/关闭 该操作可以确保您的瓶密封完好。 为减少烫伤的危险，小心地打开您的产品。 열기 / 닫기 要打开，拧开瓶盖。要取出输液，只需拧开。 要关闭，通过拧紧螺纹瓶盖。 용기의 개폐홈은 완벽하게 밀폐력을 보증합니다. 화상 위험이 있으니 조심해서 용기를 여세요. 열기 : 뚜껑을 돌려서 엽니다. 여과기는 돌려서 꺼내면 됩니다. 닫기 : 뚜껑에 여과기를 돌리면서 넣은 후 컵뚜껑을 돌려 닫으세요. 清洁 세척 염소가 함유된 제품이나 연마제를 사용하지 마십시오. 손 세척 시에는 주방 세제와 부드러운 스펀지를 사용하고 따뜻한 물로 충분히 헹군 후 부드러운 헝겊으로 물기를 닦으십시오. 마개를 열어 놓은 상태에서 병을 보관하십시오. 请勿使用研磨制品和氯制品进行清洗。 请使用洗洁精和柔软的海绵进行手洗，先用热水冲洗，再用软布擦拭 干净。 存放时请打开瓶塞。 质量保证 该monbento®产品，保证无制造缺陷。 monbento® 제품은 제조상의 결함이 없음을 보증합니다. 각 국가의 규정에 따른 식품위생법 감독 기관에 의해 인증됩니다. 它们通过独立的食品安全机构按照国家的规定予以认证。 질문이나 건의 사항이 있으시면 아래로 연락 주세요. 이 메일: [email protected] 저희 홈페이지에서 만나요: monbento.com 有问题吗？有何评论？ 发邮件给我们[email protected] 在我们的网站monbento.com找到我们 MB Capsule Bento isotherme Insulated lunch box Bouteilles • Bottles 용량 MB Steel : 0,5 L 容量 MB Steel : 0,5 L ご質問・ご意見等は MB Positive Bouteille nomade To-go bottle [email protected]までご連絡ください。 monbento.comをご覧ください。 容量 MB Steel : 0,5 L MB Steel Bouteille isotherme Insulated bottle Accessoires • Accessories GARANTIE De monbento® producten zijn gegarandeerd zonder productiefouten. Ze zijn door onafhankelijke instellingen voor voedingsmiddelen gecertificeerd, in overeenstemming met de wetgeving in deze landen. Een vraag? Een opmerking? Schrijf ons naar [email protected] Vindt ons op monbento.com MB Pocket Set de 3 couverts 3-piece cutlery set MB Pair Baguettes rétractables Chopsticks MB Temple Récipient à sauce Sauce cup MB Silicase Moules en silicone Silicone moulds set MB Pochette Sac de transport Transport bag MB E-zy Sac isotherme Insulated lunch bag OPSLAGCAPACITEIT MB Steel : 0,5 L Composizione Materia Samenstelling Material Recipiente, infusore Acciaio inossidabile Container, infuser RVS Tappo PP Dop PP Guarnizione Silicone Dichting Silicone Progettato in Francia / Fabbricato in Cina Ontworpen in Frankrijk / Vervaardigd in China 部品 材料 组件 材质 구성 PP 盖子 PP 마개 本体, 醸造者 ステンレス鋼 パッキング シリコーン フタ フランス企画／中国製 容器, 布鲁尔 气门和密封 不锈钢 硅胶 法国设计/中国制造 소재 용기, 브루 스테인레스�스틸 캡 실리콘 PP 제품 디자인 : 프랑스 / 생산 : 중국 www.monbento.com monbento – 22 allée Alan Turing 63000 Clermont-Ferrand FRANCE