Canon Macro Ring Lite MR-14EX II Manual de usuario

Marca: Canon

Modelo: Macro Ring Lite MR-14EX II

Categoría: Flashes de la cámara

Tipo: Manual de usuario

English

Français

Español

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

English

The Canon Macro Ring Lite MR-14EX II is a flash unit for shooting

close-ups with Canon EOS cameras, compatible with E-TTL II/E-TTL/

TTL autoflash systems.

 Read this instruction manual while also referring to your

camera’s instruction manual.

Before using the product, read this instruction manual and your

camera’s instruction manual to familiarize yourself with their

operations.

 Using with an EOS DIGITAL camera (Type-A camera)

You can use the MR-14EX II for easy macro flash shooting by

autoflash control in the same way as a camera’s built-in flash.

 Using with an EOS film camera

Camera with an E-TTL II/E-TTL autoflash system (Type-A

camera)

You can use the MR-14EX II for easy macro flash shooting by

autoflash control in the same way as a camera’s built-in flash.

Camera with a TTL autoflash system (Type-B camera)

See page 76.

* This instruction manual assumes that the MR-14EX II is used with a

Type-A camera.

Cautions when using continuous flash

Flashes will fire repeatedly in continuous shooting using a flash, multi-

flash shooting, modeling flash, etc. Some people may experience

seizures, etc. due to visual overstimulation from continuous flashes

(including light reflected off brightly colored walls, etc.). Stop using

flashes immediately if any symptoms emerge.

Introduction

Using the MR-14EX II with a Camera

Before starting, check that all the following items are included with your

MR-14EX II. If anything is missing, contact your dealer.

* Be careful not to lose any of the above items.

Item Check List

Lens Cap

(p.16)

Case

MR-14EX II

Icons in this Manual

9 : Indicates the Select dial.

8 : Indicates the Set button.

3/1/4/ : Indicates that the respective function remains active for

7/2 4 sec., 6 sec., 8 sec., 10 sec., or 16 sec. after you let go

of the button.

(p.**) : Reference page numbers for more information.

: Warning to prevent shooting problems.

: Supplemental information.

M : M shown to the right of the page title indicates that the

function is performed when the camera’s shooting

mode is set to <d/s/f/a/F> (Creative Zone

mode).

Basic Assumptions

 The operation procedures assume that both the camera and the

MR-14EX II’s power switches are set to <K>.

 The icons used for buttons, dials and symbols in the text match the

icons found on the camera and the MR-14EX II.

 The operation procedures assume that the menu and Custom

Functions of the camera, and the Custom Functions and Personal

Functions of the MR-14EX II are at their default settings.

 All figures are based on the use of four AA/LR6 alkaline batteries

and Canon’s testing standards.

 The operation procedures assume that a macro lens is used.

Conventions Used in this Manual

Chapters

Introduction

Getting Started with Macro Flash Shooting

Preparations for macro flash shooting and basic shooting

Setting Flash Functions with Camera Operations

Setting the flash functions from the camera’s menu screen

Wireless Multiple Flash Shooting

Wireless multiple flash shooting using additional receiver units with

optical transmission

Customizing the MR-14EX II

Customizing with Custom Functions and Personal Functions

Reference

System map, FAQ, use with a type-B camera

Introduction 2

Item Check List................................................................................. 3

Conventions Used in this Manual..................................................... 4

Chapters........................................................................................... 5

Nomenclature................................................................................... 8

Getting Started with Macro Flash Shooting 13

Installing the Batteries.................................................................... 14

Attaching the Control Unit to the Camera ...................................... 15

Attaching the Flash Unit to the Lens .............................................. 16

Turning on the Power ..................................................................... 18

Fully Automatic Flash Shooting...................................................... 20

Using E-TTL II and E-TTL Autoflash by Shooting Mode ................ 21

Effective Flash Range (Reference) ................................................ 24

l Setting the Flash Ratio..................................................... 25

f Flash Exposure Compensation................................................. 27

g FEB .......................................................................................... 28

7: FE Lock.................................................................................. 29

c High-speed Sync ....................................................................... 30

r Second-curtain Sync ............................................................... 31

q: Manual Flash............................................................................ 32

Clearing MR-14EX II Settings ........................................................ 36

Setting Flash Functions with Camera Operations 37

Flash Control from the Camera’s Menu Screen............................. 38

Contents

Wireless Multiple Flash Shooting 43

: Wireless Multiple Flash Shooting.............................................44

Wireless Settings ............................................................................47

a: Multiple Flash Shooting with Receiver C Added................49

a: Advanced Multiple Flash Shooting with

Receiver A, B, and C Added...........................................................53

q: Wireless Multiple Flash Shooting with Manual Flash Output ....55

Customizing the MR-14EX II 57

C / >: Setting Custom and Personal Functions.....................58

C: Setting Custom Functions .....................................................61

>: Setting Personal Functions....................................................65

Memory Function ............................................................................66

Reference 67

MR-14EX II System ........................................................................68

Flash Firing Restriction due to Temperature Increase....................69

Troubleshooting Guide....................................................................71

Specifications..................................................................................73

Using MR-14EX II with a Type-B Camera ......................................76

Index ...............................................................................................81

Nomenclature

Flash Unit

Release button (p.16)

Connecting cord

Flash tube B

Lens cap/

Filter thread (p.16-17)

Focusing lamp (p.22)

Flash tube A

Indicator

<h> Indicator

Front

Rear

9
Nomenclature
Control Unit
MODE
Function button 2
Function button 1
<d> 
Focusing lamp button 
(p.22)
<E>
Flash mode button 
(p.20, 32, 49, 55)
<Q>
Flash-ready lamp/
Test flash button
(p.18, 50, 61-63)
Mounting foot lock lever (p.15)
Lock-release button (p.15)
Mounting foot (p.15)
Terminal cover
External power 
source socket
Contacts
Battery compartment 
cover (p.14)
Battery compartment cover 
lock-release lever (p.14)
Locking pin
<8> Set button
<9> Select dial
Flash exposure confirmation 
lamp (p.20)
Power switch (p.18)
<K>:Power on
<a> : Button/
dial lock 
(Power on)
<J>:Power off
<f>
Flash ratio setting/
Flash tube select button
(p.25, 32, 47, 49, 
53, 55)
Function button 4
Function button 3
LCD panel

Nomenclature

E-TTL II/E-TTL/TTL autoflash (p.21)

LCD Panel

c : High-speed sync

(p.30, 40)

r : Second-curtain

sync (p.31, 40)

u:Custom

Functions

(p.61)

Flash exposure level

T:Personal

Functions

(p.65)

FEB sequence (p.62)

g : FEB (p.28, 40)

Flash ratio

G : Battery indicator (p.18)

a : E-TTL II/E-TTL

autoflash

b : TTL autoflash

j: Normal shooting

t: Temperature

increase (Firing

restriction/p.69)

f : Flash exposure

compensation (p.27, 40)

Flash exposure compensation

amount

, :

Flash ratio setting

Firing group

l :Fire A:B

(flash ratio control)

4 : Fire A (single-side firing)

5 : Fire B (single-side firing)

Aperture

 The screens shown are examples. The display will show only the settings

currently applied.

 The functions, such as <=> and <@>, displayed above function

buttons 1 to 4, change according to the settings.

 When a button or dial is operated, the LCD panel illuminates (p.19).

Nomenclature

Manual flash (p.32)

Wireless multiple flash shooting with optical transmission

(p.43)

q : Manual flash

Manual flash

output

Firing group

4 :Fire A

5 :Fire B

Firing group

l : Fire A:B (flash

ratio control)

4 :Fire A

5 :Fire B

6 :Fire C

(receiver C)

j : Fire A, B, and C

(only when C.Fn-15 is set to 1)

g : Wireless shooting

(sender)

h: Sender

: :Optical

transmission

wireless shooting

* : Transmission

channel

Cautions for firing continuous flashes

 To avoid degrading and damaging the flash unit due to overheating,

do not fire more than 20 continuous flashes. After 20 continuous

flashes, allow a rest time of at least 10 min.

 If you fire 20 continuous flashes, and then fire the flash again

repeatedly in short intervals, the safety function may activate and

restrict flash firing. While flash firing is restricted, the firing interval is

automatically set to a time between approx. 8 and 15 sec. If this

happens, allow a rest time of at least 10 min.

 For details, see “Flash Firing Restriction due to Temperature

Increase” on page 69.

Getting Started with

Macro Flash Shooting

This chapter describes the preparations before starting

macro flash shooting and the basic shooting operations.

 Conditions of the subject greatly influence the exposure when

shooting close-ups. Therefore, it is recommended to shoot the

same subject with different exposures (p.27) and check the

exposure immediately after shooting.

 When the camera’s shooting mode is set to a fully automatic

mode or an Image Zone mode, the functions with M added to

the right side of the page title cannot be set. Set the camera’s

shooting mode to d/s/f/a/F (Creative Zone mode) to

enable all the operations in this chapter.

Use four AA/R6 batteries.

Open the cover.

 Slide the lock-release lever to the left

as shown in the illustration, slide the

cover down, then open the battery

compartment cover.

Install the batteries.

 Make sure the “+” and “-” battery

contacts are correctly oriented as

shown in the battery compartment.

 The grooves on the side surfaces of

the battery compartment indicate “-”.

This is convenient when replacing the

batteries in a dark place.

Close the cover.

 Close the battery compartment cover

and slide it up.

 When it clicks in place, the battery

compartment cover is locked.

 Based on new AA/LR6 alkaline batteries, both sides firing, and Canon’s testing

standards.

 The Quick flash function enables flash shooting before the flash is fully charged

(p.18).

Installing the Batteries

Firing Interval and Number of Flashes

Firing Interval

Number of Flashes

Quick Flash Normal Flash

Approx. 0.1 to 3.3 sec. Approx. 0.1 to 5.5 sec. Approx. 100 to 700

 Note that certain AA/R6 lithium batteries may become extremely hot

in rare cases during usage. Due to safety reasons, do not use

“AA/R6 lithium batteries”.

 Using AA/R6 batteries other than the alkaline type may cause improper

battery contact due to the irregular shape of the battery contacts.

Attaching the Control Unit to the Camera

Attach the control unit.

 Slip the control unit’s mounting foot

all the way into the camera’s hot

shoe.

Secure the control unit.

 Slide the mounting foot lock lever to

the right.

 When the lock lever clicks in place, it

is locked.

Detach the control unit.

 While pressing the lock-release

button, slide the lock lever to the left

and detach the control unit.

Attaching the Control Unit to the Camera

 Be aware that the batteries may become hot, if you change batteries after

firing flashes continuously.

 Batteries are required by the flash unit even when an external power

source (p.68) is used.

 When <!> is displayed, or the LCD panel display turns off during

recycling, replace the batteries with new ones.

 Use a new set of four batteries of the same brand. When replacing the

batteries, replace all four at one time.

 AA/HR6 Ni-MH batteries can also be used.

Be sure to turn off the MR-14EX II before attaching or detaching it.

Attach the flash unit to the front of the macro lens.

Attach the flash unit to the front

of the lens while holding down

the release button.

 Make sure that the flash unit is

securely attached.

 When rotating the flash unit, lightly

press the release button while

rotating it.

 Detach the flash unit while holding

down the release button.

Attach the provided lens cap to the flash unit when it is not used in order

to protect the lens.

 A 67 mm diameter filter can also be

attached to the flash unit (p.17).

Attaching the Flash Unit to the Lens

Attaching the Lens Cap

 Be sure to attach the flash unit to the lens when shooting. Shooting while

holding the flash unit in your hand may result in a low temperature burn.

 Do not touch the flash unit or batteries immediately after continuous flash

firing or modeling flash (p.23). Touching them may result in a burn. Make

sure that the flash unit has cooled before detaching the flash unit or

replacing batteries.

When using the following lenses, attach the Macrolite Adapter (sold

separately) to the front of the lens (filter thread) and then attach the flash

unit.

• EF100mm f/2.8L Macro IS USM: Macrolite Adapter 67

• EF180mm f/3.5L Macro USM: Macrolite Adapter 72C

Attaching the Flash Unit to the Lens

A commercially-available filter can be

used during flash shooting. A filter can

be attached, using the two procedures

described below. Filters may not be used

together with some macro lenses.

(1) Attach a 67 mm filter on the front face of the flash unit (see the

above illustration).

(2) Attach the flash unit to the lens with the filter attached to the front of

the lens (filter thread).

*1: The lens cannot be used with a filter, since focusing is interrupted by an

attached filter touching the front of the lens. Also, filter may be damaged or the

lens malfunction may result.

*2:

Attach a filter to the front of the lens before attaching Macrolite Adapter (p.16) to

the front part of the filter. If attachment threads are not provided on the front rim

of the filter, the flash unit cannot be attached since Macrolite Adapter cannot be

attached. Note that if the flash unit is attached after a filter and Macrolite Adapter

are attached to the front of the lens, the periphery of the photo may look darker.

 If you want to use a dedicated hood with the MP-E65mm f/2.8 1-5x

Macro Photo (sold separately), attach the flash unit after attaching

the hood to the lens.

 A hood cannot be attached when using any other macro lens.

Using a Filter

Macro Lens

Filter Compatibility

(1) (2)

EF50mm f/2.5 Compact Macro Not usable*

Usable

EF100mm f/2.8 Macro

Usable

EF100mm f/2.8 Macro USM Not usable

EF100mm f/2.8L Macro IS USM

Conditionally

usable*

EF180mm f/3.5L Macro USM

EF-S60mm f/2.8 Macro USM Usable

MP-E65mm f/2.8 1-5x Macro Photo Not usable

Using a Hood

Set the power switch to <K>.

 The flash recycling starts.

 During recycling, <G> is

displayed on the LCD panel. When

flash recycling is completed, this

indicator disappears.

Check that the flash is ready.

 The state of the flash-ready lamp

changes from off to green (Quick

flash ready) to red (fully charged).

 Press the test flash button (flash-

ready lamp) to fire a test flash.

The Quick flash function enables flash shooting when the flash-ready

lamp is lit green (before the flash is fully charged). It is available when

the camera’s drive mode is set to single shooting. The flash output will

be approx. 1/2 to 1/5 of the full output, but it is effective for shooting with

a shorter firing interval.

Note that you cannot use Quick flash when continuous shooting, FEB,

manual flash, or wireless multiple flash shooting is set.

To save battery power, the power will turn off automatically after approx.

90 sec. of idle use. To turn on the MR-14EX II again, press the camera’s

shutter button halfway, or press the test flash button (flash-ready lamp).

Turning on the Power

Quick Flash

Auto Power Off

 Quick flash cannot be used when the flash mode is set to .

 A test flash cannot be fired when the camera’s 3/1/4/7/2

timer is active.

Turning on the Power

By setting the power switch to <a>, you can disable the flash’s

buttons and dial operations. It is effective when you want to prevent the

flash function settings from being accidentally changed after you set

them.

If you operate a button or dial, <LOCKED> is displayed on the LCD

panel. (The functions displayed above function buttons 1 to 4

, such as

<=> and <@>, are not displayed.)

When a button or dial is operated, the LCD panel illuminates for 12 sec.

If you operate them when the LCD panel is illuminated, duration of the

illumination will be extended.

Lock Function

LCD Panel Illumination

 The flash settings will remain in effect even after the power is turned off.

To retain the settings when replacing the batteries, replace the batteries

within 1 min. after turning off the power switch and removing the

batteries.

 When the temperature of the flash unit has risen due to continuous flash

firing, the time until auto power off takes effect may increase.

 You can fire a test flash or turn on/off the focusing lamp while the power

switch is set to the <a> position. Also, when a button or dial is

operated, the LCD panel illuminates.

 You can fire Quick flash during continuous shooting (C.Fn-06/p.62).

 Auto power off can be disabled (C.Fn-01/p.61).

 You can select the charging method to be used when an external power

source is used (C.Fn-12/p.63).

 You can change the setting of the LCD panel illumination (C.Fn-22/p.64).

 You can change the color of the LCD panel illumination (P.Fn-03/p.65).

When you set the camera’s shooting mode to <d> (Program AE) or a

fully automatic mode, you can shoot in the E-TTL II/E-TTL fully

automatic flash mode.

Set the flash mode to <a>.

 Press the <E> button and set to

<a>.

 Check that <h> is not

displayed.

Focus on the subject.

 Press the shutter button halfway to

focus.

 The shutter speed and aperture are

displayed in the viewfinder.

 Check that <Q> is lit in the viewfinder.

Take the picture.

 When you press the shutter button

completely, the flash will fire and the

picture will be taken.

 If a standard flash exposure was

obtained, the flash exposure

confirmation lamp lights for 3 sec.

Fully Automatic Flash Shooting

 Even when attached to a camera that supports the E-TTL II autoflash,

<a> is displayed on the LCD panel.

 If the flash exposure confirmation lamp does not light or if the subject is

dark (underexposed) when you check the image on the camera’s LCD

monitor, move closer to the subject and shoot again. You can also set a

higher ISO speed when using a digital camera.

 “Fully automatic mode” refers to <A>, <1>, and <C> shooting

modes.

Simply set the camera’s shooting mode to <f> (aperture-priority AE)

or <a> (manual exposure) and you can perform advanced macro flash

shooting using E-TTL II/E-TTL autoflash.

 When the shutter speed is manually set with the shooting mode set to <s>

(Shutter-priority AE), the aperture will be set automatically. However, this is not

recommended because the aperture cannot be set manually.

 If you use the <Z> or <Y> shooting mode, the result will be the same as

using the <d> (Program AE) mode.

 1/X sec. is the camera’s maximum flash sync speed.

Using E-TTL II and E-TTL Autoflash by Shooting Mode

You can perform flash shooting while obtaining a standard exposure of

both the main subject and background while considering the depth of

field.

Select this mode when you want to set the aperture manually. The

camera will then automatically set the shutter speed, matching the

aperture to obtain a standard exposure. If the scene is dark, a slow

sync speed will be used to obtain a standard exposure for both the

main subject and background. Standard exposure of the main subject

is obtained with the flash, while a standard exposure of the background

is obtained with a long exposure using a slow shutter speed.

 Since a slow shutter speed will be used for low-light scenes, using a

tripod is recommended.

 If the shutter speed display blinks, it means that the background

exposure will be underexposed or overexposed. Adjust the aperture

until the shutter speed display stops blinking.

Select this mode if you want to set both the shutter speed and aperture

manually.

Standard exposure of the main subject is obtained with the flash. The

exposure of the background is obtained with the shutter speed and

aperture combination you set.

Flash Sync Speeds and Apertures Used

Shutter Speed Aperture

d Automatically set (1/X sec. to 1/60 sec.) Automatically set

f Automatically set (1/X sec. to 30 sec.) Manually set

a Manually set (1/X sec. to 30 sec., Bulb) Manually set

Using E-TTL II and E-TTL Autoflash by Shooting Mode

Press the <d> button to light the

focusing lamp for 20 sec., making

focusing easier. Press the button again

to turn off the lamp.

The focusing lamp turns off automatically

when you press the shutter button on the

camera completely.

Focusing Lamp

 Note that looking closely at the focusing lamp may cause vision damage.

 If you shoot when the focusing lamp is lit, underexposure may occur. If

necessary, set the exposure compensation or flash exposure

compensation.

 Under conditions where the flash is not fired, such as in Flash Off mode

or during movie shooting, the focusing lamp will not turn off automatically

even if you press the shutter button completely.

 You can change the lighting method of the focusing lamp (C.Fn-18/p.64).

 You can change the brightness of the focusing lamp (P.Fn-01/p.65).

Using E-TTL II and E-TTL Autoflash by Shooting Mode

When the camera’s depth-of-field preview button is pressed, the flash

fires continuously for 1 sec. This feature is called “modeling flash.” This

is effective for checking shadow effects on the subject and the lighting

balance. Modeling flash can be fired during wireless multiple flash

shooting (p.44) as well.

This function optimizes the white balance during flash shooting by

transmitting the color temperature information to the EOS DIGITAL

camera when the flash fires. When you set the camera’s white balance

to <A> or <Q>, the function is enabled automatically.

See the specifications in your camera’s instruction manual to find out if

it is compatible with this function.

Modeling FlashN

Color Temperature Information Transmission

 To avoid degrading and damaging the flash unit due to overheating, do

not fire the modeling flash more than 20 times continuously. After firing it

20 times continuously, allow a rest time for at least 10 min.

 If the modeling flash is fired more than 20 times continuously, the safety

function may activate and restrict flash firing. If this happens, allow a rest

time for at least 10 min.

 During Live View shooting, firing modeling flash (by operating the camera)

is not possible.

 Modeling flash (by operating the camera) is disabled when using the flash

unit with EOS M2, EOS M, EOS Elan II/Elan II E/50/50E, EOS REBEL K2/

3000V, EOS REBEL XS N/REBEL G II/3000N/66, EOS REBEL 2000/300,

EOS REBEL G/500N, EOS IX, or EOS IX Lite/IX 7. Set C.Fn-02 to 1 or 2

(p.61), and fire modeling flash using the test flash button.

Modeling flash can be fired using the test flash button (C.Fn-02/p.61).

Effective Flash Range (Reference)

EF50mm f/2.5 Compact Macro

+Life-Size Converter EF

Aperture

Magnification

EF180mm f/3.5L Macro USM

Aperture

MP-E65mm f/2.8 1-5x Macro Photo

Aperture

EF100mm f/2.8 Macro/

EF100mm f/2.8 Macro USM/

EF100mm f/2.8L Macro IS USM

Aperture

Magnification

EF-S60mm f/2.8 Macro USM

Aperture

Magnification

: Effective flash range

(both sides firing)

ISO100

5.6

3.5

0.2 0.3 0.5 0.7 1

ISO400

0.2 0.3 0.5 0.7 10.10.1

0.5 0.67 1

ISO100

5.6

3.2

2.8

2.5

0.2 0.3 0.5 0.2 0.3 0.5

0.5 0.67 1

ISO400

0.13 0.13

ISO100

5.6

2.8

2345

ISO400

23451 1

ISO100

5.6

2.8

0.33 0.5 0.67 1

ISO400

0.33 0.5 0.67 10.250.25

ISO100

5.6

2.8

0.5 0.7 1

0.33 0.5 0.7 10.33

ISO400

You can adjust the flash ratio between flash tubes A and B, or fire only

one of them. This can create shadows on the subject to give a more

sculptural look. The flash ratio can be set in half-stop increments as

follows: 8:1 to 1:1 to 1:8 (13 settings).

Set to <l>.

 Press the <,> button to display

<%> and <l>.

Press the <F> button.

 Press function button 3 <F>.

 The flash ratio is highlighted.

Set the flash ratio.

 Turn <9> to set the A:B flash ratio,

then press <8>.

l Setting the Flash RatioN

Flash with the A:B Flash Ratio Set

A:B = 4:1

Flash tube B only

l Setting the Flash RatioN

Set <4> or <5>.

 Press the <,> button to display

<_> and <4> or

<_> and <5>.

Single-side Firing

Flash tube

B only

Flash tube

A only

Flash ratio control is not available on the models listed below. Both sides will

fire at the same flash output, or single-side firing will apply.

EOS Elan II/Elan II E/50/50E, EOS REBEL XS N/REBEL G II/3000N/66,

EOS REBEL 2000/300, EOS REBEL G/500N, EOS IX, EOS IX Lite/IX 7

 The flash ratio of 8:1 to 1:1 to 1:8 is equivalent to 3:1 to 1:1 to 1:3 (1/2-

stop increments) when converted to the number of f/stops.

 The details of the flash ratio settings are as follows.

 When <l>, <4>, or <5> is not displayed, flash tubes

A and B will fire at the same flash output.

 When the flash mode is set to <a>, see pages 32-34.

In the same way as normal exposure compensation, you can set

exposure compensation for flash. The flash exposure compensation

amount can be set up to ±3 stops in 1/3-stop increments.

Press the <@> button or

<8>.

 Press function button 2 <@> or

<8>.

 <f> is displayed and the flash

exposure compensation amount is

highlighted.

Set the flash exposure

compensation amount.

 Turn <9> to set the flash exposure

compensation amount, then press

<8>.

 The flash exposure compensation

amount is set.

 “0.3” indicates 1/3 stops, and “0.7”

indicates 2/3 stops.

 To cancel flash exposure

compensation, return the

compensation amount to “±0”.

f Flash Exposure CompensationN

 Generally, set an increased exposure compensation for bright subjects,

and set a decreased exposure compensation for dark subjects.



If the camera’s exposure compensation is set to 1/2-stop increments, flash

exposure compensation will be up to ±3 stops in 1/2-stop increments.

 When the flash exposure compensation is set on both the flash and the

camera, priority is given to the flash setting.

 The flash exposure compensation amount can be set directly with <9>

without pressing the function button 2 <@> or <8> (C.Fn-13/p.63).

You can take three shots while automatically changing the flash output.

This is called “FEB (Flash Exposure Bracketing)”. The settable range is

±3 stops in 1/3-stop increments.

Press the <E> button.

 Press function button 3 <E>.

 <g> is displayed.

Set the FEB level.

 Turn <9> to set the FEB level, then

press <8>.

 The FEB level is set.

 “0.3” indicates 1/3 stops and “0.7”

indicates 2/3 stops.

 When used together with flash

exposure compensation, FEB

shooting is performed based on the

flash exposure compensation

amount.

When the FEB range exceeds ±3

stops, the end of the flash exposure

level shows or <J>.

g FEBN

 After the three shots are taken, FEB is canceled automatically.



Before shooting with FEB, it is recommended to set the camera’s drive

mode to single shooting, and check that the flash is recycled for each shot.

 You can use FEB together with flash exposure compensation or FE lock.



If the camera’s exposure compensation is set to 1/2-stop increments, flash

exposure compensation will be up to ±3 stops in 1/2-stop increments.



You can set FEB to remain active after shooting the three shots (C.Fn-03/p.61).

 You can change the FEB shooting sequence (C.Fn-04/p.

FE (Flash Exposure) lock locks the correct flash exposure setting for

any part of the scene.

While <a> is displayed on the LCD panel, press the camera’s

B> button. For cameras without a button, press the

<A> (AE lock) or <7> button.

Focus on the subject.

Press the button. (8)

 Aim the center of the viewfinder over

the subject and press the

button.

 The MR-14EX II fires a preflash, and

the flash output required for the

subject is retained in the memory.

 “FEL” will be displayed in the

viewfinder for 0.5 sec.

 Each time you press the

button, a preflash will be fired and the

new flash output required at that time

is retained in the memory.

7: FE LockN

 If a correct exposure cannot be obtained when FE lock is performed, <Q>

blinks in the viewfinder. Move closer to the subject, open the aperture,

and perform FE lock again. You can also set a higher ISO speed and

perform FE lock again when using a digital camera.

 If the target subject is too small in the viewfinder, FE lock may not be

effective.

With high-speed sync, the flash can synchronize with all shutter

speeds. This is convenient when you want to shoot in the aperture-

priority AE (f) mode (open aperture) with background blur.

Display <c>.

 Press function button 4 <Y> to

display <c>.

 Check that <F> is lit in the

viewfinder.

c High-speed SyncN

With high-speed sync, the faster the shutter speed, the lower the guide

number will be.

 If the set shutter speed is slower than the maximum flash sync speed,

<F> is not displayed in the viewfinder.

 To return to normal flash shooting, press function button 4 <Y> to

turn off <c>.

Shooting with a slow shutter speed and second-curtain sync captures

the trajectory of the light source of a moving subject in a natural way.

The flash fires right before the exposure finishes (shutter closes).

Display <r>.

 Press function button 4 <Y> to

display <r>.

r Second-curtain SyncN

 Second-curtain sync works well when the camera’s shooting mode is set

to <F> (bulb shooting).

 To return to normal flash shooting, press function button 4 <Y> to

turn off <r>.

 When the flash mode is set to <a>, the flash fires twice. The first

flash is a preflash to determine the flash output. It is not a malfunction.

 Second-curtain sync is disabled during wireless multiple flash shooting

(p.44).

You can set the flash output from 1/1 full output to 1/128 power in 1/3-

stop increments. The flash can be fired in one of the following three

ways: Flash tubes A and B fired at the same output, A and B fired at

different outputs, Only A or B fired.

Setting the camera’s shooting mode to <f> or <a> is

recommended. First, take a test shot to check the exposure.

Set the flash mode to <q>.

 Press the <E> button and set to

<q>.

Turn off <,>.

 Press the <,> button to turn off

<,>.

Set the flash output.

 Press function button 2 <@> or

<8>.

 The flash output level is highlighted.

 Turn <9> to set the flash output,

then press <8>.

q: Manual FlashN

Firing Flash Tubes A and B at the Same Flash Output

 If high-speed sync is set, the setting range will be 1/1 - 1/64.

 The guide number will differ between both sides firing and single-side

firing even when the flash output settings are the same (p.75).

You can set the flash output directly by turning <9>, instead of pressing

the function button 2 <@> or <8>

(C.Fn-13/p.63)

q: Manual FlashN

Set <4> and <5>.

 Press the <,> button to display

<%>, <4>, and

Select a flash unit.

 Press function button 3 <F> or

<8> and turn <9> to select flash

unit A or B.

Set the flash output.

 Press function button 3 <1> or

<8>.

 Turn <9> to set the flash output,

then press <8>.

 Repeat steps 2 and 3 to set the flash

output for flash tubes A and B.

Firing Flash Tubes A and B at a Different Flash Output

q: Manual FlashN

Set <4> or <5>.

 Press the <,> button to display

<_> and <4> or

<_> and <5>.

Set the flash output.

 Press function button 3 <@> or

<8>.

 Turn <9> to set the flash output,

then press <8>.

Single-side Firing

Flash tube

B only

Flash tube

A only

q: Manual FlashN

When using an EOS-1D series camera, the flash exposure level can be

manually set before shooting. This is convenient for shooting at a short

distance from the subject. Use a 18% gray reflector (commercially

available) and shoot as follows.

1 Configure the camera and MR-14EX II settings.

 Set the camera’s shooting mode to <a> or <f>.

 Set the MR-14EX II’s flash mode to <a>.

2 Focus on the subject.

 Focus manually.

3 Set up an 18% gray reflector.

 Place the gray reflector at the subject’s position.

 Aim the camera so that the entire spot metering circle at the

viewfinder center is over the gray reflector.

4 Press the , , or <7> button. (8)

 The MR-14EX II will fire a preflash and the required flash output

for the correct flash exposure is retained in memory.

 On the right side of the viewfinder, the exposure level indicator

will show the flash exposure level against the standard exposure.

5 Set the flash exposure level.

 Adjust the MR-14EX II’s manual flash level and the

aperture so that the flash exposure level aligns with

the standard exposure index.

6 Take the picture.

 Remove the gray reflector and take the picture.

Metered Manual Flash Exposures

Metered manual flash exposure is available only with EOS-1D series

cameras.

You can return the settings of the MR-14EX II shooting functions and

wireless multiple flash shooting settings to their default settings.

Press function buttons 2 and 3

simultaneously for 2 seconds or

longer.

 The MR-14EX II settings are cleared

and the settings will return to normal

shooting and <a> flash mode.

Clearing MR-14EX II SettingsN

Even when the settings have been cleared, the transmission channel during

wireless multiple flash shooting as well as the Custom Function and

Personal Function settings (p.58) will not be canceled.

Setting Flash Functions

with Camera Operations

This chapter describes how to set the flash functions

from the camera’s menu screen.

When the camera’s shooting mode is set to a fully automatic

mode or an Image Zone mode, the operations in this chapter are

not available. Set the camera’s shooting mode to d/s/f/a/

F (Creative Zone mode).

When using EOS DIGITAL cameras released since 2007, you can set

flash functions or Custom Functions from the camera’s menu screen.

For the camera operations, see the camera’s instruction manual.

Select [External Speedlite

control].

 Select [External Speedlite control]

or [Flash control].

Select [Flash function settings].

 Select [Flash function settings] or

[External flash func. setting].

 The setting screen is displayed.

Set the function.

 The setting screen and items

displayed vary depending on the

camera.

 Select an item and set the function.

Flash Control from the Camera’s Menu Screen

Flash Function Settings

Example 1

Example 2

Flash Control from the Camera’s Menu Screen

The main settable functions from the Camera’s [Flash function

settings] or [External flash func. setting] screen are as follows. The

settings available vary by the camera used, flash mode, etc. For details,

see the next page.

 EOS digital cameras released since the second half of 2014

You can set all the functions from the camera’s flash function settings

screen.

 EOS digital cameras released up to the first half of 2014

You cannot set “Flash ratio control” or “Wireless multiple flash shooting”

with C.Fn-15-0 setting from the camera’s flash function settings screen.

Set them by operating the MR-14EX II.

For details on restrictions (functions that cannot be set), see page 42.

However, you can set other functions from the screen.

Settings Available in the Flash Function Settings Screen

Flash firing Enable / Disable

E-TTL II flash metering

Evaluative / Average

Flash synchronization speed in Av mode

Flash mode E-TTL II (autoflash) / Manual flash

Shutter synchronization 1st curtain / 2nd curtain / Hi-speed

Flash exposure compensation

FEB

Clear (flash) settings

When the flash exposure compensation is set on the flash unit, flash

exposure compensation cannot be performed from the camera. If both are

set at the same time, priority is given to the setting on the flash unit.

 [Flash firing] and [E-TTL II meter.] are displayed in step 2 or step 3 on

the preceding page (vary by the camera).

 When [Flash sync. speed in Av mode] is not displayed, it can be set

with the camera’s Custom Function.

Flash Control from the Camera’s Menu Screen

 Flash firing

To perform flash shooting, set to [Enable].

 E-TTL II flash metering

For normal exposures, set it to [Evaluative]. If [Average] is set, the

flash exposure will be averaged for the entire scene metered by the

camera. Flash exposure compensation may be necessary

depending on the scene. This setting is for advanced users.

 Flash synchronization speed in Av mode

You can set the flash synchronization speed when shooting in

aperture-priority AE (f) mode with flash.

 Flash mode

You can select [E-TTL II] or [Manual flash] according to your

shooting objective.

 Shutter synchronization

You can select the flash firing timing/method from [1st curtain], [2nd

curtain] and [High-speed synchronization]. To perform normal

flash shooting, set [1st curtain].

 Flash exposure compensation

In the same way as normal exposure compensation, you can set

exposure compensation for flash. The flash exposure compensation

amount can be set up to ±3 stops in 1/3-stop increments.

 FEB

You can take three shots while automatically changing the flash

output. The settable range is up to ±3 stops in 1/3-stop increments.

 Clear (flash) settings

You can return the settings for flash units to their default settings.

Flash Control from the Camera’s Menu Screen

You can set Custom Functions for flash units from the camera’s menu

screen. The details displayed vary by the camera. If C.Fn-22 is not

displayed, set it by operating the flash unit. For the Custom Functions,

see pages 61-64.

Select [Flash C.Fn settings].

 Select [Flash C.Fn settings] or

[External flash C.Fn setting].

 The flash Custom Function settings

screen is displayed.

Set the Custom Function.

 Select the Custom Function number

and set the function.

 To clear all the Custom Function

settings, select [Clear all Speedlite

C.Fn’s] or [Clear ext. flash C.Fn

set.] in step 1.

Flash Custom Function Settings

 When using a camera released in 2011 or earlier, or EOS REBEL T5/

1200D, the C.Fn-22 settings are not cleared even if [Clear all Speedlite

C.Fn’s] or [Clear ext. flash C.Fn set.] is selected. When the procedure

described in “Clearing All the Custom/Personal Functions” on page 60 is

performed, all the Custom Functions are cleared.

 You cannot set or clear Personal Functions (P.Fn/p.65) from the camera’s

menu screen. Set them by operating the flash unit.

Flash Control from the Camera’s Menu Screen

When the MR-14EX II is used with the EOS digital cameras

released up to the first half of 2014, some of the functions as in the

tables below cannot be set from the camera’s flash function

settings screen (p.38). In such a case, set it by operating the MR-

14EX II.

 When Custom Function C.Fn-15-0 is set

E-TTL autoflash

Manual flash

 When Custom Function C.Fn-15-1 is set

All the functions such as wireless multiple flash shooting can be set

from the flash function settings screen.

Functions Which Cannot Be Set from the Flash Function

Settings Screen

Functions Which Cannot Be Set From Camera

Operation on MR-14EX II

A:B flash ratio (control)

Page 25

Wireless multiple flash shooting

• Transmission channel

• A:B flash ratio (control)

• Flash exposure compensation amount for

receiver C

Pages 48-50

Functions Which Cannot Be Set From Camera

Operation on MR-14EX II

Flash output for flash tube B when tubes

A and B are fired

Page 33

Wireless multiple flash shooting

• Transmission channel

• Flash output for tube B

• Flash output for receiver C

Pages 48, 55-56

Single-side firing (p.26) is not possible when C.Fn-15-1 is set, since C.Fn-

15-1 is a setting for wireless multiple flash shooting.

For Custom Function C.Fn-15 (Macro: Wireless control), see page 63.

Wireless Multiple Flash

Shooting

This chapter describes how to perform wireless multiple

flash shooting with optical transmission, using an EX-

series Speedlite (sold separately) equipped with

wireless receiver function.

For the accessories required for wireless multiple flash

shooting, see the system map on page 68.

When the camera’s shooting mode is set to a fully automatic

mode or an Image Zone mode, the operations in this chapter are

not available. Set the camera’s shooting mode to d/s/f/a/

F (Creative Zone mode).

The MR-14EX II attached to the camera is called “sender”, and

the Speedlite (external flash unit) controlled wirelessly is called

“receiver”.

Using an EX-series Speedlite equipped with optical transmission

wireless receiver function, you can easily perform wirelessly-controlled

photography lit with multiple flashes.

The system is designed so that the settings of the MR-14EX II (sender)

attached to the camera are automatically applied to the receiver flash

unit. Therefore, you do not need to operate the receiver unit while

shooting. You can then perform wireless multiple flash shooting, using

E-TTL II/E-TTL autoflash by simply setting the sender unit to <a>.

(Wireless multiple flash shooting examples)

Multiple flash shooting with receiver C added (p.49)

You can perform multiple flash shooting, using flash tubes A and B

of the sender unit and a receiver unit set to firing group C (receiver

C).

Receiver C is automatically controlled to obtain a standard exposure

by firing group C alone. Therefore, it can be used to eliminate

shadows on the subject or create an accent light.

: Wireless Multiple Flash Shooting

Positioning and Operation Range

Approx. 80°

Indoors

Outdoors

Transmission range Approx. 3 m

(9.8 ft.)

Approx. 5 m

(16.4 ft.)

: Wireless Multiple Flash Shooting

Advanced multiple flash shooting with receiver A, B, and C

added (p.53)

This section describes multiple flash shooting with receiver C where

receiver A and B are also added. Receiver A is controlled to fire with

flash tube A and receiver B to fire with flash tube B as a group (as a

single flash unit).

 Shooting with firing group C pointed directly toward the main subject may

result in overexposure.

 Before shooting, perform a test flash (p.18) and test shooting.

 To avoid interfering with transmission, do not place any obstacles

between the sender unit and receiver units.

 Position the sensor of the receiver unit pointed toward the sender unit,

using the mini stand provided with the receiver flash unit.

 When shooting indoors, since the transmission signal is reflected off the

walls, operation may be possible even with slightly imprecise positioning.

: Wireless Multiple Flash Shooting

Receiver A is controlled to fire with flash tube A and receiver B to fire

with flash tube B as a group (as a single flash unit). Multiple units can

be used as receiver C. There is no limit for the number of units that can

be used as receiver A, B, or C.

Receiver Group Control

Receiver C

Firing group C

Receiver B

Firing group B

Receiver A

Firing group A

Flash tube A

Flash tube B

To perform wireless multiple flash shooting with E-TTL II/E-TTL

autoflash, set the sender unit and receiver unit with the following

procedure.

Display <:> and <h>.

 Press the <,> button to display

<:> (optical transmission wireless)

and <

h>.

 When C.Fn-15 is set to 0 (p.63), check that <^>,

<l>, and <6> are displayed (p.49).

 When C.Fn-15 is set to 1 (p.63), press the <,> button and

select the flash method from the options below (p.53).

•<_> and <j>

•<%> and <l>

•<^> and <l> <6>

Set firing groups (A, B, and C) for the receiver flash units, referring to

the instruction manual of the EX-series Speedlite equipped with the

receiver function.

Wireless Settings

Sender Unit Setting

Receiver Unit Setting

To perform normal flash shooting, press the <,> button to clear the

settings for the sender unit.

Wireless Settings

To avoid interference with optical transmission wireless systems used

by other photographers, you can change the transmission channel. Set

the same channel for both the sender unit and receiver unit.

Press function button 4.

 Press function button 4 <]> to

display <C> at the position

above function button 1.

Set a channel.

 Press function button 1 <C>.

 Turn <9> to select a channel from

1 to 4, then press <8>.

Transmission Channel Setting

If the transmission channels of the sender unit and receiver unit are

different, the receiver unit will not fire. Set both to the same number.

For information on how to configure the receiver communication channel,

refer to the instruction manual of the EX-series Speedlite equipped with the

receiver function.

This section describes multiple flash

shooting where receiver C is added to

flash tubes A and B.

Set the flash mode to <a>.

 Press the <E> button and set to

<a>.

Set <l> and <6>.

 Press the <,> button to display

<^>, <l>, and

<6>.

 Check that <:> and <

are displayed.

Check the transmission channel.

 If the channels of the sender unit and

receiver unit are different, set them to

the same number (p.48).

Set receiver C and position it.

 Set the firing group of the receiver

unit to C, and position the unit within

the range shown on page 44.

Multiple Flash Shooting with Receiver C Added

a: Multiple Flash Shooting with Receiver C Added

Set the A:B flash ratio.

 Press function button 3 <F>,

turn <9>, select <l>, then

press <8>.

 Turn <9> to set the A:B flash ratio,

then press <8>.

Set the flash exposure

compensation amount for

receiver C.

 Turn <9>, select <6>, then

press <8>.

 Turn <9> to set the flash exposure

compensation amount, then press

<8>.

Check that the flash is ready.

 Check that the flash-ready lamp of

the sender unit is lit.

 Check that the receiver unit is fully

charged.

Check the operation.

 Press the sender unit’s test flash

button.

 Receiver C fires a flash. If it does not

fire, check that it is placed within the

operation range.

Take the picture.

 Set the camera and take the picture,

in the same way as with normal flash

shooting.

 If a standard flash exposure was

obtained, the flash exposure

confirmation lamp lights for 3 sec.

a: Multiple Flash Shooting with Receiver C Added

 Shooting with firing group C pointed directly toward the main subject may

result in overexposure.

 On the models listed below, wireless multiple flash shooting adding

receiver C is not available when the <a> mode is set (with

C.Fn-15-0). When the <q> mode is set, wireless multiple flash shooting

can be performed on all type-A cameras (p.2).

EOS Elan II/Elan II E/50/50E, EOS REBEL XS N/REBEL G II/3000N/

66, EOS REBEL 2000/300, EOS REBEL G/500N, EOS IX, EOS IX Lite/

IX 7

 If there is a fluorescent light or computer monitor near a receiver unit, the

presence of the light source may cause the receiver unit to malfunction

and fire inadvertently.



If you shoot or fire the test flash with receiver A and B positioned when

C.Fn-15-0 is set, receiver A and B may fire. Turn off the receiver A and B.

 You can fire the modeling flash even during wireless multiple flash

shooting (p.23).



If the receiver unit’s auto power off takes effect, press the sender unit’s

test flash button to turn on the receiver unit. Note that the test flash cannot

be fired when the camera’s

timer is operating.

a: Multiple Flash Shooting with Receiver C Added

Flash exposure compensation and other settings set on the sender unit

will be automatically set to the receiver unit(s). You do not need to

operate the receiver unit. Wireless multiple flash shooting with the

following settings can be performed in the same way as normal flash

shooting.

Multiple Flash Shooting Using Wireless Functions

• Flash exposure compensation

(

@/p.27)

• High-speed sync

(

Y/p.30)

•FEB (E/p.28) • Manual flash (p.32, 55)

•FE lock (p.29)

<Y> and <E> are displayed when function button 4 <]> is

pressed.

When C.Fn-15 is set to 1 (p.63), multiple

flash shooting can be performed not only

with receiver C but also with receiver A

and B. For an outline of controlling flash,

see “Receiver Group Control” on page

46.

Multiple flash shooting can be performed

with flash tubes A and B as well as the

receiver unit(s) firing at the same output,

or with only receiver A or B added,

regardless of the receiver’s firing group

settings (p.54).

Set <l> and <6>.

 Check that the flash mode is set to

<a>.

 Press the <,> button to display

<^> and <l>

<6>.

 Check that <:> and <

are displayed.

Set and position receiver A, B,

and C.

 Check that the same transmission

channel is set for all receiver units

and the sender unit.

 Set receiver units as A, B, or C

respectively and place them in

position.

Advanced Multiple Flash Shooting with

Receiver A, B, and C Added

a: Advanced Multiple Flash Shooting with Receiver A, B, and C Added

Take the picture.

 Set the flash ratio for the firing group

(flash tube + receiver) A:B and the

flash exposure compensation amount

for receiver C, following the

procedure described in “Multiple

Flash Shooting with Receiver C

Added” (p.49), then take the picture.

 To fire flash tubes A and B and the receiver unit at the same flash output,

set <_> and <j> in step 1. You can set any of A, B, or

C as the firing group for the receiver units.



To add receiver A and B only, set <

> and <

> in step 1.

This section describes wireless multiple flash shooting using manual

flash. You can shoot with a different flash output setting for each firing

group. Set all the parameters on the sender unit.

Set the flash mode to <q>.

 Press the <E> button and set to

<q>.

Set the firing group.

 Press the <,> button to display

<:> (optical transmission wireless)

and <

h>.

 When C.Fn-15 is set to 0 (p.63), check that <]> and

<4> <5> <6 > are displayed. You can perform

wireless multiple flash shooting with receiver C added.

 When C.Fn-15 is set to 1 (p.63), press the <,> button and

select the flash method from the options below. You can perform

wireless multiple flash shooting with receiver A, B, and C added.

•<_> and <j>

•<%> and <4> <5>

•<]> and <4> <5> <6>

Select a firing group.

 When you selected <4>

<5> or <4> <5>

<6> in step 2, press function

button 3 <F> or <8> and turn

<9> to select the group you want to

set the flash output for.

q: Wireless Multiple Flash Shooting with

Manual Flash Output

q: Wireless Multiple Flash Shooting with Manual Flash Output

Set the flash output.

 Press function button 3 <1> or

<8>.

 Turn <9> to set the flash output,

then press <8>.

 Repeat steps 3 and 4 to set the flash

output for all groups.

Take the picture.

 Each group fires at the set flash

output.

If you shoot or fire the test flash with receiver A and B positioned when

C.Fn-15-0 is set, receiver A and B may fire. Turn off the receiver A and B.

When <j> is set with C.Fn-15 set to 1, you can set any of A, B, or C

as the firing group for the receiver units. Each group will fire according to the

set flash output.

Customizing the

MR-14EX II

This chapter describes how to customize the MR-14EX

II with the Custom Functions (C.Fn) and Personal

Functions (P.Fn).

When the camera’s shooting mode is set to a fully automatic

mode or an Image Zone mode, the operations in this chapter are

not available. Set the camera’s shooting mode to d/s/f/a/

F (Creative Zone mode).

You can customize the MR-14EX II features to suit your shooting preferences

with Custom Functions and Personal Functions. Note that the Personal

Functions provide you with customized settings unique to the MR-14EX II.

Display the Custom Functions

screen.

 Hold down function button 1 <=>

until the screen is displayed.



The Custom Functions screen is displayed.

Select an item to set.

 Turn <9> to select an item

(number) to set.

Change the setting.

 Press <8>.

 The setting item is displayed.

 Turn <

9> to select the setting you

want, then press <

8>.

 Press function button 4 <?> to

return to the shooting-ready state.

Display the Personal Functions

screen.

 After performing step 1 in the Custom

Functions procedure, press function

button 1 <<>.

 The Personal Functions screen is

displayed.

Set the function.

 Set the Personal Function in the

same way as steps 2 and 3 for the

Custom Function.

: Setting Custom and Personal Functions

C: Custom Functions

>: Personal Functions

C / >: Setting Custom and Personal Functions

Custom Function List

Number Function Page

C.Fn-01 # Auto power off

p.61C.Fn-02 $ Modeling flash

C.Fn-03 ( FEB auto cancel

C.Fn-04 ) FEB sequence

p.62C.Fn-05 * Flash metering mode

C.Fn-06 + Quick flash with continuous shot

C.Fn-07 , Test firing with autoflash

p.63

C.Fn-12 3 Flash recycle with external power source

C.Fn-13 6 Flash exposure metering setting

C.Fn-15 H Macro: Wireless control

C.Fn-18 I Macro: Focusing lamp on/off

p.64

C.Fn-22 < LCD panel illumination

Personal Function List

Number Function Page

P. F n -0 1 K Focusing lamp brightness

p.65P. F n -0 2 @ LCD panel display contrast

P. F n -0 3 A LCD panel illumination color

If the Custom Functions screen is not displayed even if you hold down the

function button 1 <=>, set the camera’s power switch to <2>, or

remove the MR-14EX II from the camera and operate.

C / >: Setting Custom and Personal Functions

By pressing function button 2 <3> and then function button 1

<;> on the Custom Functions screen, you can clear the Custom

Functions that have been set.

Similarly, by performing the same operations on the Personal Functions

screen, you can clear the Personal Functions that have been set.

Clearing All the Custom/Personal Functions

If C.Fn-22 is not displayed after setting the flash unit’s Custom Functions

from the camera’s menu screen, set them using the operations described on

page 58.

You can set or clear all Custom Functions of the flash unit from the camera’s

menu screen (p.41).

Setting Custom Functions

C.Fn-01: # (Auto power off)

When the MR-14EX II is not operated for approx. 90 seconds, the power

turns off automatically to save energy. You can disable this function.

0: ON (Enabled)

1: OFF (Disabled)

C.Fn-02: $ (Modeling flash)

0: % (Enabled (Depth-of-field preview button))

Press the camera’s depth-of-field preview button to fire the modeling

flash.

1: & (Enabled (Test firing button))

Press the MR-14EX II’s test flash button to fire the modeling flash.

2: ' (Enabled (with both buttons))

Press the camera’s depth-of-field preview button or the MR-14EX II’s

test flash button to fire the modeling flash.

3: OFF (Disabled)

Disables the modeling flash.

C.Fn-03: ( (FEB auto cancel)

You can set whether or not to cancel FEB automatically after shooting three

shots with FEB.

0: ON (Enabled)

1: OFF (Disabled)

When the temperature of the flash unit rises due to continuous flash firing

etc., the time until auto power off takes effect may become longer.

When 3/1/4/7/2 timer on the camera is operating, firing

modeling flash with test flash button is not possible.

C: Setting Custom Functions

C.Fn-04: ) (FEB sequence)

You can change the shooting order of the FEB sequence: 0: Standard

exposure, -: Decreased exposure (darker) and +: Increased exposure

(brighter).

0: 0  –  +

1: –  0  +

C.Fn-05: * (Flash metering mode)

You can change the automatic flash metering mode for flash shooting.

0: E-TTL II/E-TTL

1: TTL

C.Fn-06: + (Quick flash with continuous shot)

You can set whether or not to fire Quick flash (to perform firing when the

flash-ready lamp lights in green) in continuous shooting.

0: OFF (Disabled)

1: ON (Enabled)



When using an EOS DIGITAL camera or EOS REBEL T2/EOS 300X, do not

set to 1. Depending on the camera model, the flash metering may not be

controlled correctly; for example, the flash may not fire, or it may always fire

at full output. Also, wireless multiple flash shooting cannot be performed.

 When setting functions from the camera’s menu, [2: Auto external flash

metering] and [3: Manual external flash metering] may be displayed in

gray. In this case, they cannot be selected.

 1 is the setting for shooting with TTL autoflash on Type-A EOS film

cameras or using Type-B EOS film cameras.

 When using a Type-B camera, you cannot perform E-TTL II/E-TTL

autoflash shooting even when 0 is set.

When Quick flash (p.18) is fired during continuous shooting, underexposure

may occur since the effective flash range becomes shorter. Setting 1 is

recommended only when you want to shorten the shooting interval.

C: Setting Custom Functions

C.Fn-07: , (Test firing with autoflash)

You can change the flash output when firing the test flash in E-TTL II/

E-TTL/TTL autoflash mode.

0: 1/32 (1/32)

1: 1/1 (Full output)

C.Fn-12: 3 (Flash recycle with external power source)

0: 1 (External & internal power)

Charges in parallel, using both internal and external power sources.

1: 2 (External power only)

You can minimize the consumption of the internal power source by

using only external power source to charge for firing the flash, while

internal power source is required to control the MR-14EX II.

C.Fn-13: 6 (Flash exposure metering setting)

0: 4 (Speedlite button and dial)

1: 5 (Speedlite dial only)

You can set the flash exposure compensation or flash output by directly

turning <9>, instead of pressing the <@> button.

C.Fn-15:

(Macro: Wireless control)

0: C (Receiver C)

During wireless multiple flash shooting, receiver units set in firing group

C can be wirelessly-controlled.

1: ALL (Receiver A, B and C)

During wireless multiple flash shooting, receiver units set in firing group

A and B, as well as receiver units set in firing group C can be fired as a

group linked with sender unit flash tube A and B, respectively.

When 1 is set, single-side firing is not possible.

C: Setting Custom Functions

C.Fn-18:

(Macro: Focusing lamp on/off)

0: LAMP (With focusing lamp button)

Press the <d> button to turn on/off the focusing lamp.

1: J (Half press shutter button twice)

Press the shutter button halfway twice quickly (double-click) to turn on/

off the focusing lamp. This function is convenient when you do not

have a free hand during shooting. You can also switch on/off the

focusing lamp by pressing the <d> button.

C.Fn-22:

(LCD panel illumination)

When a button or dial is operated, the LCD panel illuminates. You can

change this illumination setting.

0: 12sec (On for 12 sec.)

1: OFF (Disable panel illumination)

2: ON (Illumination always on)

 If you use AF to focus with this function set to 1, be careful how you press

the shutter button. The focusing lamp may turn on accidentally.

 If you use this flash unit with EOS D60 or EOS D30, it will not operate

properly even if you press the shutter button halfway twice quickly

(double-click). Use the <d> button to switch on/off the lamp.

>: Setting Personal Functions

P. Fn - 01 : K (Focusing lamp brightness)

You can adjust the brightness of the focusing

lamp in 5 levels.

P.Fn-02: @ (LCD panel display contrast)

You can adjust the contrast of the LCD panel

in 5 levels.

P.Fn-03: A (LCD panel illumination color)

You can select the color of the LCD panel illumination.

0: GREEN (Green)

1: ORANGE (Orange)

You can save the settings in the MR-14EX II and recall the settings

later. The memory function can be used whenever <]> is

displayed on the screen, such as when the settings are configured to

wireless multiple flash shooting by pressing the <,> button, or

during normal shooting when flash ratio control or single-side firing is

set.

Press function button 4.

 Press function button 4 <]> to

display <L> at the position of

function button 3.

Save or load the settings.

 Press function button 3 <L>.

Save

 Press function button 1 <V>.

 The settings are saved (stored in the

memory).

Load

 Press function button 2 <J>.

 The settings that were saved are set.

Memory Function

 For Custom Functions, only C.Fn-15 settings are saved. Settings for

Personal Functions are not saved.

 Multiple settings cannot be saved. If you perform the saving operation

again, the new setting will overwrite the previous setting.

Reference

This chapter provides a system map, FAQ, and a

description of using the MR-14EX II with a Type-B

camera.

" Macro Ring Lite MR-14EX II

# Compact Battery Pack CP-E4

An external power source that uses eight AA/LR6 batteries.

Speedlite with optical transmission wireless receiver

function

600EX-RT, 600EX, 580EX II, 580EX, 550EX, 430EX III-RT/430EX III,

430EX II, 430EX, 420EX, 320EX, 270EX II

% Macrolite Adapter

An adapter to attach the flash unit to the lens (p.16).

MR-14EX II System

Wireless Flash Shooting

Speedlite with receiver function

 For external power source, use the Compact Battery Pack CP-E4. Using

a non-Canon external power source may result in a malfunction.

 Speedlite units without the function to switch firing groups (A, B, and C)

listed in $ can be used as receiver A during wireless multiple flash

shooting. (They cannot be used as receiver B or C.)

When continuous flash or modeling flash is repeatedly fired in short

intervals, the temperature of the MR-14EX II may increase. Repeated

firings of the flash activates the flash firing restriction automatically to

avoid degrading and damaging the flash unit due to overheating. While

flash firing is restricted, the warning is displayed to indicate the increase

in temperature, and the firing interval is automatically set to approx.

from 8 up to 15 sec.

When the internal temperature of the flash unit increases, the warning is

displayed in two levels.

The following table shows the number of continuous flashes until the

warning is displayed indicating the Level 1 warning, and the necessary

rest time until normal flash shooting can be performed.

* At full output

Flash Firing Restriction due to Temperature Increase

Temperature Increase Warning

Display

Level 1

(Firing Interval: Approx. 8 sec.)

Level 2

(Firing Interval: Approx. 15 sec.)

Icon

# f

LCD panel Red (lit) Red (blinking)

Number of Continuous Flashes and Rest Time

Function

Number of Continuous Flashes

to Reach Level 1 Warning

(Guideline)

Necessary Rest Time

(Guideline)

Continuous flash*

48 times or more 10 min. or longer

Modeling flash (p.23)

Flash Firing Restriction due to Temperature Increase

 Even when Level 1 warning is not displayed, the firing interval will be

extended as the flash unit begins to heat up.

 If Level 2 warning is displayed, allow a rest time for at least 15 min.

 For cautions on the number of flash firings, see page 12 (continuous

flashes) or page 23 (modeling flash).



Do not touch the flash unit or batteries immediately after firing continuous

flashes or modeling flash. Touching them may result in a burn. Before

detaching the flash unit or replacing batteries, make sure that the flash

unit has cooled.



When C.Fn-22-1 is set (p.64), the warning with red illumination of LCD

panel will not be displayed even if the temperature of the flash unit rises.

If a problem occurs with the flash, first refer to this Troubleshooting

Guide. If this Troubleshooting Guide does not resolve the problem,

contact your dealer or nearest Canon Service Center.

 Normal Shooting

 Make sure that the batteries are installed in the correct orientation (p.14).

 Make sure that the battery compartment cover is closed (p.14).

 Replace the batteries with new ones.



Insert batteries into the flash unit, even when using an external power

source (p.68).

 Insert the mounting foot into the camera’s hot shoe all the way, slide the

lock lever to the right, and secure the control unit to the camera (p.15).

 If the <G> indication remains displayed for 30 sec. or longer,

replace the batteries (p.14).

 If the electrical contacts of the control unit or camera are dirty, wipe the

contacts (p.9) using a dry cloth.

 The MR-14EX II’s auto power off has activated. Press the shutter button

halfway, or press the test flash button (p.18).

 If there is a highly reflective object in the picture, use FE lock (p.29).

 If the main subject looks very dark or very bright, set flash exposure

compensation (p.27).

 With high-speed sync, the faster the shutter speed, the lower the guide

number will be. Move closer to the subject (p.30).

 Do not fire receiver C directly pointing toward the main subject (p.44).

Troubleshooting Guide

The power does not turn on.

The MR-14EX II does not fire.

The power turns off by itself.

Pictures are underexposed or overexposed.

Troubleshooting Guide

 When the shooting mode is set to the aperture-priority AE (f) mode

and the scene is dark, slow sync is enabled automatically (the shutter

speed becomes slower). Use a tripod, or set the shooting mode to the

program AE (d) or fully automatic mode (p.21). Note that you can also

set the sync speed in [Flash sync. speed in Av mode] (p.40).

 Set the shooting mode to d/s/f/a/F (Creative Zone mode) (p.13).

 Wireless Multiple Flash Shooting with Optical

Transmission

 Flash ratio control and wireless multiple flash shooting are disabled when

the flash mode is set to TTL autoflash. Set C.Fn-05 to 0 (p.62).

 Check that <:> and <h> are displayed on the sender unit’s

screen (p.47).

 Check that the firing group of the receiver unit is set properly.

 Set the transmission channels of the sender unit and receiver unit to the

same numbers (p.48).

 Check that the receiver unit is within the transmission range of the sender

unit (p.44).

 Point the wireless sensor of the receiver unit toward the sender unit

(p.44).

 If the sender unit and receiver unit are too close, the transmission may not

operate properly (p.74).

The picture is very blurred.

Flash ratio, flash exposure compensation, or FEB cannot be set.

Wireless multiple flash shooting is disabled.

The receiver unit does not fire.

 Type

 Flash Unit

 Exposure Control

Specifications

Type: E-TTL II/E-TTL/TTL autoflash

Ring-type flash unit for close-ups

Compatible cameras: Type-A EOS cameras (E-TTL II/E-TTL autoflash)

Type-B EOS cameras (TTL autoflash)

Guide No.: Both sides firing: Approx. 14/45.9 (ISO 100, in meters/feet)

Single-side firing: Approx. 10.5/34.4 (ISO 100, in meters/feet)

Flash coverage: Approx. 80° vertically, 80° horizontally

Flash time: Normal flash: Approx. 1.8 ms or shorter, Quick flash: Approx.

2.3 ms or shorter

Color temperature

information transmission:

Flash color temperature information transmitted to camera

when flash is fired

Filter:

A 67 mm filter can be attached on the front face of the flash unit

Focusing lamp: Coverage

• Upper lamp: Approx. 60° vertically and 60° horizontally

• Lower lamp: Approx. 45° vertically and 45° horizontally

Light intensity: Adjustable

Exposure control system: E-TTL II/E-TTL/TTL autoflash, manual flash

Effective flash range: Normal flash: Approx. 20 mm - 5 m / 0.79 in. - 16.4 ft.

Quick flash: Approx. 20 mm - 2.7 m / 0.79 in. - 8.8 ft. (at

Guide No. 7.5/24.6, in meters/feet)

High-speed sync: Approx. 20 mm - 2.7 m / 0.79 in - 8.8 ft. (at

1/250 sec.)

* Both sides firing, with f/2.8 lens, ISO 100

* Distance from the flash unit

Flash mode: Both sides firing, single-side firing

Flash ratio control: 8:1 - 1:1 - 1:8, 1/2-stop increments

Flash exposure

compensation:

±3 stops in 1/3- or 1/2-stop increments

FEB: ±3 stops in 1/3- or 1/2-stop increments (when used with flash

exposure compensation)

FE lock: Enabled with the camera’s Multi-function button or FE lock/

AE lock buttons

High-speed sync: Enabled

Manual flash: Normal flash: 1/1 - 1/128 power (1/3-stop increments)

High-speed sync: 1/1 - 1/64 power (1/3-stop increments)

Flash exposure

confirmation:

Flash exposure confirmation lamp lights

Modeling flash: Fired with camera’s depth-of-field preview button or

MR-14EX II’s test flash button

Specifications

 Flash Recycling

 Optical Transmission Wireless Sender Function

 Customizable Functions

 Power Source

 Dimensions and Weight

 Operation environment

 All specifications above are based on Canon’s testing standards.

 Product specifications and external appearance are subject to change without

notice.

Firing interval

(recycling time):

Normal flash: Approx. 0.1 - 5.5 sec.

Quick flash: Approx. 0.1 - 3.3 sec.

* When using AA/LR6 alkaline batteries

Flash-ready lamp display: Lights in red: normal flash available

Lights in green: Quick flash available

Connection method: Optical pulse

Channel: Ch. 1 - 4

Receiver unit control: Up to 3 groups (A, B, C)

Transmission range: Indoors: Approx. 0.2 - 5 m / 0.66 - 16.4 ft. (at the front)

Outdoors: Approx. 0.2 - 3 m / 0.66 - 9.8 ft. (at the front)

Approx. 60° vertically and 80° horizontally

Custom Functions: 12

Personal Functions: 3

MR-14EX II power source: Four AA/LR6 alkaline batteries

* AA/HR6 Ni-MH batteries also usable

Battery life

(number of flashes):

Approx. 100 - 700 flashes

* When using AA/LR6 alkaline batteries

Power saving: Power off after approx. 90 sec. of idle operation

External power source: Compact Battery Pack CP-E4 can be used

Dimensions (W x H x D): Flash unit:

Approx. 129.6 x 112.1 x 25.3 mm / 5.10 x 4.41 x 1.00 in.

Control unit:

Approx. 69.6 x 118.8 x 71.4 mm / 2.74 x 4.68 x 2.81 in.

Weight: Approx. 455 g / 16.05 oz. (MR-14EX II only, excluding

batteries)

Working temperature

range:

0 - 45°C / 32 - 113°F

Working humidity: 85 % or less

Specifications

Guide Number (Approx., ISO 100, in meters/feet)

Normal Flash High-speed Sync (at full output)

Flash

Output

Both Sides

Firing

Single-side

Firing

Shutter

Speed

Both Sides

Firing

Single-side

Firing

1/1 14.0 / 45.9 10.5 / 34.4 1/125 8.9 / 29.2 6.6 / 21.7

1/2 9.9 / 32.5 7.4 / 24.4 1/160 8.5 / 27.9 6.3 / 20.7

1/4 7.0 / 23.0 5.3 / 17.2 1/200 8.0 / 26.2 6.0 / 19.7

1/8 4.9 / 16.2 3.7 / 12.2 1/250 7.6 / 24.9 5.7 / 18.7

1/16 3.5 / 11.5 2.6 / 8.6 1/320 6.2 / 20.3 4.6 / 15.1

1/32 2.5 / 8.1 1.9 / 6.1 1/400 5.5 / 18.0 4.1 / 13.5

1/64 1.8 / 5.7 1.3 / 4.3 1/500 4.9 / 16.1 3.7 / 12.1

1/128 1.2 / 4.1 0.9 / 3.0 1/640 4.4 / 14.4 3.3 / 10.8

1/800 3.9 / 12.8 3.1 / 10.2

1/1000 3.5 / 11.5 2.6 / 8.5

1/1250 3.1 / 10.2 2.3 / 7.5

1/1600 2.7 / 8.9 2.1 / 6.9

1/2000 2.4 / 7.9 1.8 / 5.9

1/2500 2.2 / 7.2 1.6 / 5.2

1/3200 1.9 / 6.2 1.5 / 4.9

1/4000 1.7 / 5.6 1.3 / 4.3

1/5000 1.5 / 4.9 1.2 / 3.9

1/6400 1.4 / 4.6 1.0 / 3.3

1/8000 1.2 / 3.9 0.9 / 3.0

This section describes the functions that are available or unavailable

when using the Macro Ring Lite MR-14EX II with a Type-B camera

(EOS film camera supporting TTL autoflash).

When the MR-14EX II is used with autoflash with a Type-B camera,

is displayed on the flash unit’s LCD panel.

Functions Available with Type-B Cameras

 TTL autoflash

 Both sides/single-side firing

 Flash exposure compensation

 FEB

 Manual flash

 Second-curtain sync

 Wireless multiple flash shooting: Manual flash

Functions not Available with Type-B Cameras

 E-TTL II/E-TTL autoflash

 Flash ratio control

 FE lock

 High-speed sync

 Wireless multiple flash shooting: Autoflash shooting

 Quick flash

 Modeling flash

Using MR-14EX II with a Type-B Camera

When using with some Type-B EOS film cameras, flash exposure

compensation, FEB, second-curtain sync., and other functions may be

disabled.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise

specified in the manual. If such changes or modifications should be made, you

could be required to stop operation of the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

—

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the

like.

Dry batteries shall not be subjected to charging.

Only for European Union and EEA (Norway, Iceland and

Liechtenstein)

This symbol indicates that this product is not to be disposed of with

your household waste, according to the WEEE Directive (2012/19/

EU) and national legislation. This product should be handed over to

a designated collection point, e.g., on an authorized one-for-one

basis when you buy a new similar product or to an authorized

collection site for recycling waste electrical and electronic

equipment (EEE). Improper handling of this type of waste could

have a possible negative impact on the environment and human

health due to potentially hazardous substances that are generally

associated with EEE. At the same time, your cooperation in the

correct disposal of this product will contribute to the effective usage

of natural resources. For more information about where you can

drop off your waste equipment for recycling, please contact your

local city office, waste authority, approved WEEE scheme or your

household waste disposal service. For more information regarding

return and recycling of WEEE products, please visit

www.canon-europe.com/weee

Safety Precautions

The following precautions are provided to prevent harm or injury to

yourself and others. Make sure to thoroughly understand and follow

these precautions before using the product.

If you experience any malfunctions, problems, or damage to the

product, contact the nearest Canon Service Center or the dealer

from whom you purchased the product.

Warnings:

Follow the warnings below. Otherwise, death or

serious injuries may result.

 To prevent fire, excessive heat, chemical leakage, explosions, and electrical shock,

follow the safeguards below:

• Do not insert any foreign metallic objects into the electrical contacts of the product,

accessories, connecting cables, etc.

• Do not use any batteries, power sources, or accessories not specified in the

Instruction Manual. Do not use any deformed or modified batteries, or the product

if it is damaged.

• Do not short-circuit, disassemble, or modify the product or batteries. Do not apply

heat or solder to the batteries. Do not expose the batteries to fire or water. Do not

subject the batteries to strong physical shock.

• Do not insert any battery’s plus and minus ends incorrectly, or mix new batteries

with used ones or batteries of different type.

 Do not use the product in locations where there is flammable gas. This is to prevent

an explosion or a fire.



Do not fire the flash at anyone driving a car or other vehicle. It may cause an accident.

 Do not disassemble or modify the equipment. High-voltage internal parts may cause

electrical shock.

 If you drop the equipment and the casing breaks open to expose the internal parts,

do not touch the exposed parts. There is a possibility of an electrical shock.

 Do not store the product in dusty or humid places or location with lots of oil smoke.

This is to prevent a fire or electrical shock.

 Before using this product inside an airplane or hospital, check if it is allowed.

Electromagnetic waves emitted by the product may interfere with the plane’s

instruments or the hospital’s medical equipment.

 If a battery leaks, changes color, deforms, or emits smoke or fumes, remove it

immediately. Be careful not to get burned in the process. It may cause a fire,

electrical shock or burns if you keep using it.

 Keep the batteries and other accessories out of the reach of children and infants. If a

child or infant swallows a battery or accessory, consult a physician immediately.

(Battery chemicals may harm the stomach and intestines.)

 Be careful not to get the product wet. If you drop the product in the water or if water

or metal get inside the product, promptly remove the batteries. This is to prevent fire,

electrical shock, and burns.



Do not cover or wrap the product with a cloth. Doing so may trap heat within and

cause the casing to deform or catch fire.

 Keep the equipment out of the reach of children and infants, including when in use.

Straps or cords may accidentally cause choking, electrical shock, or injury. Choking

or injury may also occur if a child or infant accidentally swallows a part or accessory.

If a child or infant swallows a part or accessory, consult a physician immediately.

 When the equipment is not in use, make sure to remove the batteries, and

disconnect the external power source and cable from the equipment before storing.

This is to prevent electrical shock, excessive heat, fire, or corrosion.

 Prevent any battery leakage from contacting your eyes, skin, and clothing. It can

cause blindness or skin problems. If the battery leakage comes in contact with your

eyes, skin, or clothing, flush the affected area with lots of clean water without rubbing

it. See a physician immediately.

 Do not use paint thinner, benzene, or other organic solvents to clean the product.

Doing so may cause fire or a health hazard.

Cautions:

Follow the cautions below. Otherwise physical injury

or property damage may result.

 When the product is not in use for a prolonged period, make sure to remove the

batteries before storing. This is to prevent malfunction or corrosion.

 When disposing of a battery, insulate the electrical contacts with tape. Contact with

other metallic objects or batteries may cause a fire or an explosion.

 Do not use, store, or leave the product in a vehicle in the direct sunlight or with a

high interior temperature, or near a high-temperature object. The product may

become hot and cause burns if touched. Doing so may also cause battery heat

generation, breakage, leakage, and the like.

 Do not fire the flash with the flash head (light-emitting unit) in contact with a human

body or any object. Doing so may result in the risk of burns and fire.

 Do not fire the flash near a person’s eyes. It may hurt their eyes.

 Do not leave the product in a low-temperature environment for an extended period of

time. The product will become cold and may cause injury when touched.

 Do not directly touch any part of the product that becomes hot. Extended contact on

the skin may result in low temperature contact burns.

 If you replace the batteries after continually firing, the batteries may be hot. Be

careful not to get burned in the process. It may cause a skin burn.

Index

4 sec., 6 sec., 8 sec., 10 sec.,

16 sec. timer .....................................4

Auto power off...........................18, 61

Av (Aperture-priority AE).................21

Batteries..........................................14

C.Fn ..........................................58, 61

Case..................................................3

Clearing settings .......................36, 40

Color temperature information

transmission....................................23

Creative Zone mode .............4, 13, 72

Custom Functions (C.Fn)..........58, 61

Effective flash range .......................24

E-TTL II (flash metering) .................40

E-TTL II/E-TTL autoflash ................21

External power source ..............63, 68

FE lock............................................29

FEB...........................................28, 40

Filter................................................17

Firing group...................44, 46, 53, 55

Firing interval ......................12, 14, 69

Flash control ...................................38

Flash exposure compensation..27, 40

Flash exposure confirmation

lamp ..........................................20, 50

Flash exposure level ................ 10, 35

Flash firing restriction ..................... 69

Flash function settings.................... 37

Flash metering mode................ 40, 62

Flash mode......................... 10, 11, 40

Flash output.............................. 32, 55

Flash positions ............................... 44

Flash ratio control

A:B ....................................... 25, 50

A:B and C............................. 49, 53

RATIO button ....................... 25, 33

Flash sync. shutter speed ........ 21, 40

Flash sync. speed in Av mode ....... 40

Flash unit.................................... 8, 16

Select ................................... 26, 34

Flash-ready lamp................ 18, 50, 62

Focusing lamp .................... 22, 64, 65

Fully automatic flash shooting........ 20

Guide number................................. 75

High-speed sync............................. 30

Hood............................................... 17

Hot shoe ......................................... 15

LCD panel ...................................... 10

Contrast ..................................... 65

Illumination..................... 19, 64, 65

Lens cap......................................... 16

Lock function .................................. 19

Index

M (Manual exposure)......................21

Macrolite Adapter......................16, 68

Manual flash .............................32, 55

Flash output..........................32, 55

Single-side firing.........................34

Wireless multiple flash

shooting......................................55

Memory function .............................66

Metered manual flash .....................35

Modeling flash...........................23, 61

Normal flash..............................14, 75

Number of flashes...........................14

Optical transmission wireless .........43

P (Program AE) ........................20, 21

Personal Function (P.Fn) ..........58, 65

Power switch...................................18

Quick flash................................14, 18

Ratio .......................25, 47, 49, 53, 55

Receiver flash unit ..........................43

Battery check..............................50

Receiver unit setting...................47

Receiver group control....................46

Recycling ........................................18

Release button................................16

Second-curtain sync................. 31, 40

Sender...................................... 43, 47

Shutter speed................................. 21

Shutter sync. .................................. 40

Single-side firing....................... 26, 34

System ........................................... 68

Temperature increase .................... 69

Test flash...................... 18, 50, 61, 63

Transmission channel .................... 48

Transmission distance.................... 44

TTL autoflash ........................... 62, 76

Tv (Shutter-priority AE) .................. 21

Type-A camera................................. 2

Type-B camera............................... 76

Warning .......................................... 69

Wireless multiple flash shooting..... 43

A:B C ............................. 47, 49, 53

Manual flash .............................. 55

Wireless settings ............................ 47

MEMO

Français

Le Flash Macro Annulaire Canon MR-14EX II est un flash permettant de

prendre des gros plans avec les appareils photo Canon EOS, compatibles

avec les systèmes de flash automatique E-TTL II/E-TTL/TTL.

 Lisez ce mode d’emploi et reportez-vous également au mode

d’emploi de votre appareil photo.

Avant d’utiliser le produit, lisez ce mode d’emploi ainsi que le mode

d’emploi de votre appareil photo afin de vous familiariser avec leurs

fonctions.

 Utilisation avec un appareil photo EOS DIGITAL (appareil photo

de type A)

Vous pouvez utiliser le MR-14EX II pour prendre facilement des

photos avec flash en macro par contrôle du flash automatique de la

même manière qu’avec le flash intégré de l’appareil photo.

 Utilisation avec un appareil photo argentique EOS

Appareil photo avec un système de flash automatique

E-TTL II/E-TTL (appareil photo de type A)

Vous pouvez utiliser le MR-14EX II pour prendre facilement des

photos avec flash en macro par contrôle du flash automatique de

la même manière qu’avec le flash intégré de l’appareil photo.

Appareil photo avec un système de flash automatique TTL

(appareil photo de type B)

Voir page 76.

* Ce mode d’emploi suppose que vous utilisez le MR-14EX II avec un

appareil photo de type A.

Précautions lors de l’utilisation du flash continu

Les flashs se déclenchent de manière répétée lors de la prise de vue en

continu avec flash, la prise de vue avec plusieurs flashs, l’utilisation de

la fonction lampe pilote, etc. Certaines personnes peuvent être victimes

de crises ou d[attaques, etc. à cause de la surstimulation visuelle des

flashs consécutifs (y compris la lumière réfléchie par les murs de

couleurs vives, etc.). Cessez immédiatement l’utilisation des flashs si

des symptômes apparaissent.

Introduction

Utilisation du MR-14EX II avec un appareil photo

Avant de commencer, vérifiez que tous les éléments suivants sont

fournis avec le MR-14EX II. Si un élément est manquant, prenez

contact avec votre revendeur.

* Veillez à ne perdre aucun des accessoires ci-dessus.

Liste de vérification des éléments

Bouchon d’objectif

(p. 16)

Étui

MR-14EX II

Icônes utilisées dans ce mode d’emploi

9 : Indique la molette de sélection.

8 : Indique le bouton de réglage.

3/1/4/ : Indique que la fonction concernée reste active

7/2 pendant 4, 6, 8, 10 ou 16 secondes, après avoir relâché

le bouton.

(p. **) : Numéros des pages de référence pour de plus amples

informations.

: Avertissement pour éviter les problèmes d’utilisation.

: Informations supplémentaires.

M : M affiché à droite du titre de la page indique que la

fonction est exécutée lorsque le mode de prise de vue

de l’appareil photo est réglé sur <d/s/f/a/F>

(Mode de la zone de création).

Suppositions de base

 Les instructions d’utilisation supposent que l’appareil photo et le

MR-14EX II sont tous les deux sous tension (<K>).

 Les icônes utilisées dans le texte pour illustrer les boutons, molettes

et symboles correspondent aux icônes que vous trouverez sur

l’appareil photo et sur le MR-14EX II.

 Les instructions d’utilisation supposent que le menu et les fonctions

personnalisées de l’appareil photo ainsi que les fonctions

personnalisées et les fonctions personnelles du MR-14EX II sont

réglés à leur valeur par défaut.

 Tous les chiffres sont basés sur l’utilisation de quatre piles alcalines

AA/LR6 et les normes d’essai de Canon.

 Les instructions d’utilisation supposent qu’un objectif macro est

utilisé.

Conventions utilisées dans ce mode d’emploi

Chapitres

Introduction

Guide de mise en route pour la prise de vue avec

flash en macro

Préparatifs pour la prise de vue avec flash en macro et la prise de vue élémentaire

Réglage des fonctions du flash depuis l’appareil

photo

Réglage des fonctions du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo

Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil

Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil au moyen de flashs

récepteurs supplémentaires par transmission optique

Personnalisation du MR-14EX II

Personnalisation des fonctions personnalisées et des fonctions

personnelles

Références

Cartographie du système, FAQ, utilisation avec un appareil photo

de type B

Introduction 2

Liste de vérification des éléments .................................................... 3

Conventions utilisées dans ce mode d’emploi ................................. 4

Chapitres.......................................................................................... 5

Nomenclature................................................................................... 8

Guide de mise en route pour la prise de vue avec

flash en macro 13

Mise en place des piles.................................................................. 14

Fixation de l’unité de commande à l’appareil photo ...................... 15

Fixation du flash sur l’objectif ......................................................... 16

Mise sous tension........................................................................... 18

Prise de vue avec flash entièrement automatique ......................... 20

Utilisation des flashs automatiques E-TTL II et E-TTL selon

le mode de prise de vue................................................................. 21

Portée effective du flash (Référence)............................................. 24

l Réglage du rapport de flash............................................. 25

f Correction d’exposition au flash................................................ 27

g Bracketing d’exposition au flash (FEB) .................................... 28

7 : Mémorisation d’exposition au flash ....................................... 29

c Synchronisation à haute vitesse................................................ 30

r Synchronisation sur le deuxième rideau.................................. 31

q : Flash manuel........................................................................... 32

Réinitialisation des réglages du MR-14EX II.................................. 36

Réglage des fonctions du flash depuis l’appareil

photo 37

Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo... 38

Table des matières

Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil 43

: Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil ..............................44

Réglages sans fil.............................................................................47

a : Prise de vue avec plusieurs flashs avec le flash

récepteur C ajouté ..........................................................................49

a : Prise de vue avancée avec plusieurs flashs avec

les flashs récepteurs A, B et C ajoutés...........................................53

q : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil et puissance

du flash manuel...............................................................................55

Personnalisation du MR-14EX II 57

C / > : Réglage des fonctions personnalisées et

personnelles....................................................................................58

C : Réglage des fonctions personnalisées ................................61

> : Réglage des fonctions personnelles.....................................65

Fonction Mémoire ...........................................................................66

Références 67

Système du MR-14EX II .................................................................68

Restriction de déclenchement du flash suite à une hausse de

température.....................................................................................69

Guide de dépannage ......................................................................71

Caractéristiques techniques............................................................73

Utilisation du MR-14EX II avec un appareil photo de type B ..........76

Index ...............................................................................................81

Nomenclature

Flash

Bouton de déverrouillage

(p. 16)

Cordon de

raccordement

Tube de flash B

Filetage pour bouchon

d’objectif/filtre

(p. 16-17)

Voyant de mise au point

(p. 22)

Voyant de mise au

point (p. 22)

Tube de flash A

Indicateur

Indicateur <h>

Avant

Arrière

9
Nomenclature
Unité de commande
MODE
Bouton de fonction 2
Bouton de fonction 1
<d>
Bouton du voyant de 
mise au point 
(p. 22)
<E>
Bouton du mode de flash
(p. 20, 32, 49, 55)
<Q>
Voyant de flash recyclé/
Bouton de flash test
(p. 18, 50, 61-63)
Taquet de verrouillage du
sabot de fixation (p. 15)
Bouton de verrouillage-
déverrouillage (p. 15)
Sabot de fixation (p. 15)
Couvre-bornes
Prise d’alimentation 
externe
Contacts
Couvercle du 
compartiment à piles 
(p. 14)
Taquet de verrouillage-
déverrouillage du couvercle du 
compartiment à piles (p. 14)
Griffe de verrouillage
<8> Bouton de réglage
<9> Molette de sélection
Voyant de confirmation 
d’exposition au flash (p. 20)
Commutateur d’alimentation (p. 18)
<K> : Sous tension
<a>:
Verrouillage des 
boutons/molettes 
(Sous tension)
<J>:Hors tension
<f>
Bouton de réglage du 
rapport de flash/de 
sélection du tube de flash
(p. 25, 32, 47, 49, 53, 55)
Bouton de fonction 4
Bouton de fonction 3
Écran LCD

Nomenclature

Flash automatique E-TTL II/E-TTL/TTL (p. 21)

Écran LCD

c : Synchronisation

à haute vitesse

(p. 30, 40)

r : Synchronisation

sur le deuxième

rideau (p. 31, 40)

u : Fonctions

personnalisées

(p. 61)

Niveau d’exposition au

flash

T : Fonctions

personnelles

(p. 65)

Séquence de bracketing d’exposition

au flash (p. 62)

g : Bracketing d’exposition

au flash (FEB) (p. 28, 40)

Rapport de flash

G : Voyant des piles (p. 18)

a : Flash automatique

E-TTL II/E-TTL

b : Flash automatique

TTL

j :

Prise de vue normale

t :

Hausse de

température

(Restriction du

déclenchement/p. 69)

f : Correction d’exposition

au flash (p. 27, 40)

Valeur de correction d’exposition

au flash

, :

Réglage du rapport

de flash

Ouverture

Groupe de flashs

l : Déclenchement A:B (contrôle du rapport de flash)

4 : Déclenchement A (déclenchement d’un seul côté)

5 : Déclenchement B (déclenchement d’un seul côté)

 Les écrans illustrés sont fournis à titre d’exemple uniquement. Seuls les

réglages actuellement appliqués s’affichent à l’écran.

 Les fonctions, comme <=> et <@>, affichées au-dessus des

boutons de fonction 1 à 4, changent selon les réglages.

 L’écran LCD s’allume lors de l’utilisation d’un bouton ou d’une molette

(p. 19).

Nomenclature

Flash manuel (p. 32)

Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil par transmission

optique (p. 43)

q : Flash manuel

Puissance du flash

manuel

Groupe de flashs

4 :

Déclenchement A

5 :

Déclenchement B

g : Prise de vue sans

fil (flash émetteur)

h : Flash émetteur

: : Prise de vue sans

fil par transmission

optique

* : Canal de

transmission

Groupe de flashs

l :

Déclenchement A:B

(contrôle du rapport

de flash)

4 :

Déclenchement A

5 :

Déclenchement B

6 :

Déclenchement C (flash récepteur C)

j :

Déclenchement A, B et C (uniquement lorsque

C.Fn-15 est réglé sur 1)

Précautions lors du déclenchement de flashs consécutifs

 Pour éviter qu’une surchauffe détériore ou endommage le flash, ne

déclenchez pas plus de 20 flashs consécutifs. Après 20 flashs

consécutifs, laissez reposer le flash pendant au moins 10 minutes.

 Si vous déclenchez 20 flashs consécutifs, puis à nouveau plusieurs

flashs à de brefs intervalles, la fonction de sécurité peut s’activer et

limiter le déclenchement du flash. Pendant la restriction de

déclenchement du flash, l’intervalle de déclenchement est

automatiquement réglé sur un délai compris entre 8 et 15 secondes

approximativement. Le cas échéant, laissez reposer le flash pendant

au moins 10 minutes.

 Pour en savoir plus, reportez-vous à « Restriction de déclenchement

du flash suite à une hausse de température » à la page 69.

Guide de mise en route pour la

prise de vue avec flash en macro

Ce chapitre décrit les préparatifs nécessaires à la prise

de vue avec flash en macro et aux opérations de base

de la prise de vue.

 Les conditions du sujet influencent considérablement

l’exposition lors des prises de vue en gros plan. Par

conséquent, il est recommandé de photographier le même

sujet avec différentes expositions (p. 27) et de vérifier

l’exposition juste après la prise de vue.

 Lorsque le mode de prise de vue de l’appareil photo est réglé

sur un mode entièrement automatique ou un mode de zone

dédiée à l’image, les fonctions avec un M à droite du titre de

la page ne peuvent pas être réglées. Réglez le mode de prise

de vue de l’appareil photo sur d/s/f/a/F (mode de la

zone de création) pour activer toutes les opérations de ce

chapitre.

Utilisez quatre piles AA/R6.

Ouvrez le couvercle.



Faites glisser le taquet de verrouillage-

déverrouillage vers la gauche comme

sur l’illustration, poussez le couvercle

vers le bas, puis ouvrez le couvercle

du compartiment à piles.

Mettez les piles en place.



Assurez-vous que les bornes « + » et « – »

des piles sont orientées correctement,

comme indiqué dans le compartiment à piles.



Les rainures sur les surfaces latérales du

compartiment à piles indiquent la borne

« – ». Ceci est pratique si vous devez

remplacer les piles dans le noir.

Fermez le couvercle.

 Fermez le couvercle du compartiment

à piles et poussez-le vers le haut.

 Si vous entendez un déclic, cela

indique que le couvercle du

compartiment à piles est verrouillé.

 Basé sur des piles alcalines AA/LR6 neuves, un déclenchement des deux

côtés et les normes d’essai de Canon.

 La fonction Flash rapide active la prise de vue avec flash avant la recharge

complète du flash (p. 18).

Mise en place des piles

Intervalles de déclenchement et nombre de flashs

Intervalle de déclenchement

Nombre de flashs

Flash rapide Flash normal

Environ 0,1 à 3,3 secondes Environ 0,1 à 5,5 secondes

Environ 100 à 700



Veuillez noter que certaines piles au lithium AA/R6 peuvent devenir

extrêmement chaudes dans de rares occasions pendant l’utilisation.

Par mesure de sécurité, n’utilisez pas de « piles au lithium AA/R6 ».

 L’utilisation de piles non-alcalines AA/R6 peut être à l’origine d’un

mauvais contact des piles en raison de la forme irrégulière de leurs

bornes.

Fixation de l’unité de commande à l’appareil photo

Fixez l’unité de commande.

 Insérez complètement le sabot de

fixation de l’unité de commande dans

la griffe porte-accessoires de

l’appareil photo.

Fixez l’unité de commande en

place.

 Faites glisser le taquet de

verrouillage du sabot de fixation vers

la droite.

 Le déclic indique que le taquet est

verrouillé.

Retirez l’unité de commande.

 Tout en appuyant sur le bouton de

verrouillage-déverrouillage, faites

glisser le taquet de verrouillage vers

la gauche pour retirer l’unité de

commande.

Fixation de l’unité de commande à l’appareil photo

 Sachez que les piles peuvent chauffer si vous les remplacez après le

déclenchement consécutif du flash.

 Le flash doit contenir des piles même si une source d’alimentation

externe est utilisée (p. 68).

 Lorsque <!> s’affiche, ou que l’affichage de l’écran LCD s’éteint

pendant le recyclage du flash, remplacez les piles par des neuves.

 Utilisez quatre piles neuves de la même marque. Lorsque vous procédez

au remplacement des piles, remplacez les quatre en même temps.

 Des piles AA/HR6 Ni-MH peuvent aussi être utilisées.

Veillez à mettre le MR-14EX II hors tension avant de le fixer ou de le retirer.

Fixez le flash sur l’avant de l’objectif macro.

Fixez le flash sur l’avant de l’objectif

tout en maintenant enfoncé le

bouton de déverrouillage.

 Assurez-vous que le flash est

fermement fixé en place.

 Lorsque vous tournez le flash,

appuyez délicatement sur le bouton

de déverrouillage tout en le tournant.

 Retirez le flash tout en maintenant

enfoncé le bouton de déverrouillage.

Fixez le bouchon d’objectif fourni au flash lorsque vous ne l’utilisez pas

afin de protéger l’objectif.

 Un filtre de 67 mm de diamètre peut

également être fixé au flash (p. 17).

Fixation du flash sur l’objectif

Fixation du bouchon d’objectif

 Veillez à fixer le flash sur l’objectif lors de la prise de vue. Si vous

photographiez en tenant le flash à la main, vous risquez de vous brûler

légèrement.

 Ne touchez pas le flash ou les piles immédiatement après le

déclenchement consécutif du flash ou la fonction d’éclairage pilote du

flash (p. 23). Vous risqueriez de vous brûler en les touchant. Assurez-

vous que le flash a refroidi avant de retirer le flash ou de remplacer les

piles.

Lorsque vous utilisez les objectifs suivants, fixez l’adaptateur Macro Lite (vendu

séparément) sur l’avant de l’objectif (filetage du filtre), puis fixez le flash.

• EF100mm f/2,8L Macro IS USM : Adaptateur Macro Lite 67

• EF180mm f/3,5L Macro USM : Adaptateur Macro Lite 72C

Fixation du flash sur l’objectif

Un filtre en vente dans le commerce peut

être utilisé pendant la prise de vue avec

flash. Il est possible de fixer un filtre au

moyen des deux procédures décrites ci-

dessous. Il se peut que les filtres ne

puissent pas être utilisés avec certains

objectifs macro.

(1) Fixez un filtre de 67 mm sur la face avant du flash (voir l’illustration

ci-dessus).

(2) Fixez le flash sur l’objectif avec le filtre fixé sur l’avant de l’objectif

(filetage du filtre).

*1 : L’objectif ne peut pas être utilisé avec un filtre, car la mise au point est

interrompue par un filtre installé touchant l’avant de l’objectif. Par ailleurs, le

filtre peut être endommagé ou l’objectif peut mal fonctionner.

*2 : Placez un filtre sur l’avant de l’objectif avant de fixer l’adaptateur Macro Lite

(p. 16) sur la partie avant du filtre. Si la monture avant du filtre ne présente

pas de filetages pour accessoire, le flash ne pourra pas être monté, car

l’adaptateur Macro Lite ne pourra pas être fixé. Veuillez noter que si le flash

est monté après qu’un filtre et un adaptateur Macro Lite sont fixés sur l’avant

de l’objectif, la périphérie de la photo peut sembler plus sombre.

 Si vous voulez utiliser un pare-soleil conçu spécialement pour

l’objectif MP-E65mm f/2,8 1-5x Macro Photo (vendu séparément),

fixez le flash après avoir mis en place le pare-soleil sur l’objectif.

 Un pare-soleil ne peut pas être fixé lors de l’utilisation de tout autre

objectif macro.

Utilisation d’un filtre

Objectif macro

Compatibilité avec filtre

(1) (2)

EF50mm f/2,5 Compact Macro Non utilisable*

Utilisable

EF100mm f/2,8 Macro

Utilisable

EF100mm f/2,8 Macro USM Non utilisable

EF100mm f/2,8L Macro IS USM

Utilisable sous

conditions*

EF180mm f/3,5L Macro USM

EF-S60mm f/2,8 Macro USM Utilisable

MP-E65mm f/2,8 1-5x Macro Photo Non utilisable

Utilisation d’un pare-soleil

Mettez le commutateur

d’alimentation sur <K>.

 La recharge du flash commence.

 Pendant la recharge du flash,

<G> s’affiche sur l’écran LCD.

Une fois la recharge du flash

terminée, cet indicateur disparaît.

Vérifiez que le flash est prêt.



L’état du voyant de flash recyclé

passe d’

éteint à vert

(Flash rapide

prêt)

à rouge

(complètement chargé).

 Appuyez sur le bouton de flash test

(voyant de flash recyclé) pour

déclencher un flash test.

La fonction Flash rapide permet de prendre des photos avec flash alors

que le voyant de flash recyclé est allumé en vert (avant que le flash soit

complètement chargé). Elle est disponible lorsque le mode d’acquisition

de l’appareil photo est réglé sur la prise de vue image par image. La

puissance du flash sera comprise entre 1/2 et 1/5 environ de la

puissance totale, mais cette fonction s’avère efficace pour

photographier avec un intervalle de déclenchement plus court.

Veuillez noter que le flash rapide ne peut pas être utilisé lorsque la prise

de vue en rafale, le bracketing d’exposition au flash, le flash manuel ou

la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil est réglé.

Pour économiser l’alimentation des piles, le MR-14EX II se met

automatiquement hors tension au bout d’environ 90 secondes d’inactivité. Pour

remettre sous tension le MR-14EX II, enfoncez à mi-course le déclencheur de

l’appareil photo ou appuyez sur le bouton de flash test (voyant de flash recyclé).

Mise sous tension

Flash rapide

Coupure alimentation automatique



Le flash rapide ne peut pas être utilisé lorsque le mode flash est réglé sur <

 Un flash test ne peut pas être déclenché si la minuterie 3/1/4/

7/2 de l’appareil photo est active.

Mise sous tension

Vous pouvez désactiver le fonctionnement des boutons et des molettes

du flash en plaçant le commutateur d’alimentation sur <a>. Cette

fonction s’avère efficace pour éviter de modifier par inadvertance les

réglages de fonction du flash que vous avez définis.

Si vous essayez d’utiliser un bouton ou une molette, <LOCKED>

s’affiche sur l’écran LCD. (Les fonctions affichées au-dessus des

boutons de fonction 1 à 4, comme <=> et <@>, ne s’affichent

pas.)

L’écran LCD s’éclaire pendant 12 secondes lors de l’utilisation d’un

bouton ou d’une molette. Si vous les utilisez alors que l’écran LCD est

éclairé, la durée de l’éclairage sera prolongée.

Fonction de verrouillage

Éclairage de l’écran LCD

 Les réglages du flash restent en vigueur même après l’avoir éteint. Pour

conserver les réglages lors du remplacement des piles, remplacez les

piles dans la minute suivant la mise hors tension et le retrait des piles.

 Si la température du flash augmente en raison d’un déclenchement

consécutif du flash, il se peut que l’extinction automatique prenne plus de

temps à s’activer.

 Vous pouvez déclencher un flash test ou allumer/éteindre le voyant de

mise au point avec le commutateur d’alimentation placé sur <a>.

Par ailleurs, l’écran LCD s’éclaire lors de l’utilisation d’un bouton ou d’une

molette.

 Vous pouvez déclencher le flash rapide pendant la prise de vue en rafale

(C.Fn-06/p. 62).

 Vous pouvez désactiver l’extinction automatique (C.Fn-01/p. 61).

 Vous pouvez sélectionner la méthode de charge à utiliser lorsqu’une

source d’alimentation externe est utilisée (C.Fn-12/p. 63).

 Vous pouvez modifier le réglage de l’éclairage de l’écran LCD (C.Fn-22/

p. 64).

 ous pouvez modifier la couleur de l’éclairage de l’écran LCD (P.Fn-03/

p. 65).

Lorsque vous réglez le mode de prise de vue de l’appareil photo sur

<d> (Programme d’exposition automatique) ou sur un mode

entièrement automatique, il est possible de prendre des photos en

mode de flash entièrement automatique E-TTL II/E-TTL.

Réglez le mode de flash sur

<a>.

 Appuyez sur le bouton <E> et

sélectionnez <a>.

 Assurez-vous que <h> ne

s’affiche pas.

Faites la mise au point sur le

sujet.

 Appuyez à mi-course sur le

déclencheur afin d’effectuer la mise

au point.

 La vitesse d’obturation et l’ouverture

s’affichent dans le viseur.

 Vérifiez que <Q> s’allume dans le

viseur.

Prenez la photo.

 Lorsque vous enfoncez

complètement le déclencheur, le flash

est déclenché et la photo est prise.

 Si une exposition normale au flash

est obtenue, le voyant de

confirmation d’exposition au flash

s’allume pendant 3 secondes.

Prise de vue avec flash entièrement automatique

 Même si le flash est monté sur un appareil photo prenant en charge le

système de flash automatique E-TTL II, <a> s’affiche sur l’écran

LCD.

 Si le voyant de confirmation d’exposition au flash ne s’allume pas ou si le

sujet est sombre (sous-exposé) lorsque vous vérifiez l’image sur le

moniteur LCD de l’appareil photo, rapprochez-vous du sujet et reprenez

la photo. Vous pouvez également régler une sensibilité ISO plus élevée

si vous utilisez un appareil photo numérique.

 Le « mode entièrement automatique » fait référence aux modes de prise

de vue <A>, <1> et <C>.

Il vous suffit de régler le mode de prise de vue de l’appareil photo sur

<f> (exposition automatique avec priorité à l’ouverture) ou <a>

(exposition manuelle) pour utiliser la prise de vue avancée avec flash

en macro au moyen du flash automatique E-TTL II/E-TTL.

 Si la vitesse d’obturation est réglée manuellement avec le mode de prise de

vue réglé sur <s> (exposition automatique avec priorité à l’obturation),

l’ouverture sera réglée automatiquement. Toutefois, ceci n’est pas

recommandé, car l’ouverture ne pourra pas être réglée manuellement.



Si vous utilisez le mode de prise de vue <

> ou <

>, le résultat sera le

même que si vous utilisez le mode <

> (Programme d’exposition automatique).



1/X seconde correspond à la vitesse maximum de synchronisation du flash de l’appareil photo.

Utilisation des flashs automatiques E-TTL II et E-TTL selon le mode de prise de vue

Vous pouvez utiliser la prise de vue avec flash tout en obtenant une

exposition normale à la fois du sujet principal et de l’arrière-plan tenant

compte de la profondeur de champ.

Sélectionnez ce mode lorsque vous souhaitez régler l’ouverture

manuellement. L’appareil photo réglera alors automatiquement la

vitesse d’obturation correspondant à l’ouverture afin d’obtenir une

exposition normale. Si la scène est sombre, une vitesse de

synchronisation lente sera utilisée pour obtenir une exposition normale

à la fois pour le sujet principal et pour l’arrière-plan. L’exposition

normale du sujet principal est obtenue grâce au flash, tandis que

l’exposition normale de l’arrière-plan est obtenue avec une exposition

longue en utilisant une vitesse d’obturation lente.

 Une vitesse d’obturation lente étant utilisée pour les scènes

faiblement éclairées, l’utilisation d’un trépied est recommandée.

 Si l’indication de vitesse d’obturation clignote, cela signifie que

l’arrière-plan sera sous-exposé ou surexposé. Réglez l’ouverture

jusqu’à ce que le clignotement s’arrête.

Sélectionnez ce mode si vous souhaitez régler manuellement la

vitesse d’obturation et l’ouverture.

Une exposition normale du sujet principal est obtenue grâce au flash.

L’exposition de l’arrière-plan est obtenue en fonction de la combinaison

de la vitesse d’obturation et de l’ouverture que vous avez réglées.

Vitesses de synchronisation du flash et ouvertures utilisées

Vitesse d’obturation Ouverture

Réglée automatiquement (1/X seconde à 1/60 seconde)

Réglée automatiquement

Réglée automatiquement (1/X seconde à 30 secondes)

Réglée manuellement

Réglée manuellement (1/X seconde à 30 secondes, pose longue)

Réglée manuellement

Utilisation des flashs automatiques E-TTL II et E-TTL selon le mode de prise de vue

Appuyez sur le bouton <d> pour

allumer le voyant de mise au point

pendant 20 secondes afin de faciliter la

mise au point. Appuyez à nouveau sur le

bouton pour éteindre le voyant.

Le voyant de mise au point s’éteint

automatiquement si vous enfoncez

complètement le déclencheur sur

l’appareil photo.

Voyant de mise au point

 Prenez note que regarder de près le voyant de mise au point peut

entraîner des lésions oculaires.

 Si vous photographiez lorsque le voyant de mise au point est allumé, la

photo risque d’être sous-exposée. Au besoin, réglez la correction

d’exposition ou la correction d’exposition au flash.

 Dans des conditions où le flash n’est pas déclenché, en mode de flash

désactivé ou pendant l’enregistrement vidéo par exemple, le voyant de

mise au point ne s’éteindra pas automatiquement même si vous

enfoncez complètement le déclencheur.

 Vous pouvez changer de méthode d’éclairage pour le voyant de mise au

point (C.Fn-18/p. 64).

 Vous pouvez changer la luminosité du voyant de mise au point (P.Fn-01/

p. 65).

Utilisation des flashs automatiques E-TTL II et E-TTL selon le mode de prise de vue

Lorsque le bouton de contrôle de la profondeur de champ de l’appareil

photo est enfoncé, le flash se déclenche continuellement pendant une

seconde. Cette fonction est appelée « fonction d’éclairage pilote du flash ».

Elle s’avère efficace pour vérifier les effets d’ombre sur le sujet et l’équilibre

de la lumière. La fonction d’éclairage pilote du flash peut également être

déclenchée pendant la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil (p. 44).

Cette fonction optimise la balance des blancs pendant la prise de vue

avec flash en transmettant les informations sur la température de

couleur à l’appareil photo EOS DIGITAL lorsque le flash se déclenche.

Lorsque vous réglez la balance des blancs de l’appareil photo sur

<A> ou <Q>, la fonction est automatiquement activée.

Voir les caractéristiques techniques dans le mode d’emploi de votre

appareil photo pour savoir s’il est compatible avec cette fonction.

Fonction d’éclairage pilote du flashN

Transmission des informations sur la température de couleur

 Pour éviter qu’une surchauffe détériore ou endommage le flash, ne

déclenchez pas la fonction d’éclairage pilote du flash plus de 20 fois de

suite. Après l’avoir déclenchée 20 fois de suite, laissez le flash reposé

pendant au moins 10 minutes.

 Si la fonction d’éclairage pilote du flash est déclenchée plus de 20 fois de

suite, la fonction de sécurité peut s’activer et restreindre le

déclenchement du flash. Le cas échéant, laissez reposer le flash pendant

au moins 10 minutes.



Pendant la prise de vue avec Visée par l’écran, il n’est pas possible d’utiliser

la fonction d’éclairage pilote du flash (en commandant l’appareil photo).

 La fonction d’éclairage pilote du flash (en commandant l’appareil photo)

est désactivée lorsque vous utilisez le flash avec un appareil photo EOS

M2, EOS M, EOS Elan II/Elan II E/50/50E, EOS REBEL K2/3000V, EOS

REBEL XS N/REBEL G II/3000N/66, EOS REBEL 2000/300, EOS

REBEL G/500N, EOS IX ou EOS IX Lite/IX 7. Réglez C.Fn-02 sur 1 ou 2

(p. 61) et déclenchez la fonction d’éclairage pilote du flash avec le bouton

de flash test.

La fonction d’éclairage pilote du flash peut être déclenchée au moyen du

bouton de flash test (C.Fn-02/p. 61).

Portée effective du flash (Référence)

EF50mm f/2,5 Compact Macro

+Life-Size Converter EF

Ouverture

Agrandissement

EF180mm f/3,5L Macro USM

Ouverture

MP-E65mm f/2,8 1-5x Macro Photo

Ouverture

EF100mm f/2,8 Macro/

EF100mm f/2,8 Macro USM/

EF100mm f/2,8L Macro IS USM

Ouverture

Agrandissement

EF-S60mm f/2,8 Macro USM

Ouverture

Agrandissement

ISO100

5,6

3,5

0,2 0,3 0,5 0,7 1

ISO400

0,2 0,3 0,5 0,7 10,10,1

0,5 0,67 1

ISO100

5,6

3,2

2,8

2,5

0,2 0,3 0,5 0,2 0,3 0,5

0,5 0,67 1

ISO400

0,13 0,13

ISO100

5,6

2,8

2345

ISO400

23451 1

ISO100

5,6

2,8

0,33 0,5 0,67 1

ISO400

0,33 0,5 0,67 10,250,25

ISO100

5,6

2,8

0,5 0,7 1

0,33 0,5 0,7 10,33

ISO400

: Portée effective du

flash

(déclenchement des

deux côtés)

Il est possible de régler le rapport de flash entre les tubes de flash A et

B ou de ne déclencher qu’un seul d’entre eux. Ceci créera des ombres

sur le sujet pour donner un aspect plus sculptural. Le rapport de flash

peut être défini par paliers de demi-valeur comme suit : 8:1 à 1:1 à 1:8

(13 réglages).

Réglez sur <l>.

 Appuyez sur le bouton <,>

pour afficher <%> et

<l>.

Appuyez sur le bouton <F>.

 Appuyez sur le bouton de fonction 3

<F>.

 Le rapport de flash est mis en

surbrillance.

Réglez le rapport de flash.

 Tournez <9 > pour régler le rapport

de flash A:B, puis appuyez sur

<8>.

l Réglage du rapport de flashN

Flash avec le rapport de flash A:B réglé

A:B = 4:1

Tube de flash B uniquement

l Réglage du rapport de flashN

Réglez <4> ou <5>.

 Appuyez sur le bouton <,>

pour afficher <_> et

<4> ou <_> et

<5>.

Déclenchement d’un seul côté

Tube de flash

B uniquement

Tube de flash

A uniquement

Le contrôle du rapport de flash n’est pas disponible sur les modèles

répertoriés ci-dessous. Les deux côtés se déclencheront avec la même

puissance de flash, ou le déclenchement d’un seul côté sera appliqué.

EOS Elan II/Elan II E/50/50E, EOS REBEL XS N/REBEL G II/3000N/66,

EOS REBEL 2000/300, EOS REBEL G/500N, EOS IX, EOS IX Lite/IX 7

 Les valeurs de rapport de flash 8:1 à 1:1 à 1:8 sont équivalentes aux

valeurs 3:1 à 1:1 à 1:3 (par palier d’une demi-valeur) lorsqu’elles sont

converties en nombres f.

 Vous trouverez ci-dessous les réglages du rapport de flash.

 Si <l>, <4> ou <5> ne s’affiche pas, les tubes de

flash A et B se déclenchent avec la même puissance de flash.

 Si le mode de flash est réglé sur <a>, voir les pages 32-34.

Vous pouvez régler la correction d’exposition au flash de la même façon que

pour la correction d’exposition normale. La valeur de correction d’exposition

au flash peut être réglée jusqu’à ±3 valeurs par palier d’un tiers de valeur.

Appuyez sur le bouton <@>

ou <8>.

 Appuyez sur le bouton de fonction 2

<@> ou <8>.

 <f> s’affiche et la valeur de

correction d’exposition au flash est

mise en surbrillance.

Réglez la valeur de correction

d’exposition au flash.

 Tournez <9 > pour régler la valeur

de correction d’exposition au flash,

puis appuyez sur <8>.

 La valeur de correction d’exposition

au flash est réglée.

 « 0.3 » indique une valeur d’1/3 et

« 0.7 » une valeur de 2/3.

 Pour annuler la correction

d’exposition au flash, ramenez la

valeur de correction à « ±0 ».

f Correction d’exposition au flashN



En principe, réglez une correction d’exposition plus importante pour les sujets

clairs et une correction d’exposition moins importante pour les sujets sombres.

 Si la correction d’exposition de l’appareil photo est réglée par paliers

d’une demi-valeur, la correction d’exposition au flash est réglée jusqu’à

±3 par paliers d’une demi-valeur.

 Si la correction d’exposition au flash est réglée à la fois sur le flash et sur

l’appareil photo, la priorité est donnée au réglage du flash.

 La valeur de correction d’exposition au flash peut être réglée directement

avec <9> sans appuyer sur le bouton de fonction 2 <@> ou <8>

(C.Fn-13/p. 63).

Vous pouvez prendre trois photos tout en changeant automatiquement la

puissance du flash. Cette fonction est appelée « Bracketing d’exposition au flash

(FEB) ». La plage de réglage est de ±3 valeurs par paliers d’un tiers de valeur.

Appuyez sur le bouton <E>.

 Appuyez sur le bouton de fonction 3

<E>.

 <g> s’affiche.

Réglez le niveau FEB.

 Tournez <9 > pour régler le niveau

FEB, puis appuyez sur <8>.

 Le niveau FEB est réglé.

 « 0.3 » indique une valeur d’1/3 et

« 0.7 » une valeur de 2/3.



Si vous l’utilisez avec la correction d’exposition

au flash, la prise de vue avec bracketing

d’exposition au flash est exécutée d’après la

valeur de correction d’exposition au flash.

Lorsque la plage FEB dépasse ±3 valeurs, la

fin du niveau d’exposition au flash indique <

ou <

Bracketing d’exposition au flash (FEB)



Après la prise des trois photos, le bracketing d’exposition au flash est automatiquement annulé.



Avant de photographier avec le bracketing d’exposition au flash, il est

recommandé de placer le mode d’acquisition de l’appareil photo sur prise de

vue image par image et de vérifier que le flash est prêt pour chaque prise.

 Vous pouvez utiliser le bracketing d’exposition au flash avec la correction

d’exposition au flash ou la mémorisation d’exposition au flash.



Si la correction d’exposition de l’appareil photo est réglée par paliers d’une demi-valeur,

la correction d’exposition au flash est réglée jusqu’à ±3 par paliers d’une demi-valeur.



Vous pouvez régler le bracketing d’exposition au flash pour qu’il reste actif

après avoir pris les trois photos (C.Fn-03/p. 61).

 Vous pouvez modifier la séquence de prise de vue avec bracketing

d’exposition au flash (C.Fn-04/p. 62).

La mémorisation d’exposition au flash (FE) vous permet de verrouiller

l’exposition correcte du flash pour n’importe quelle portion de la scène.

Alors que <a> est affiché sur l’écran LCD, appuyez sur le bouton

B> de l’appareil photo. Pour les appareils photo non pourvus d’un

bouton <

B>, appuyez sur le bouton <A> (Mémorisation

d’exposition) ou le bouton <7>.

Faites la mise au point sur le

sujet.

Appuyez sur le bouton .

(8)

 Placez le centre du viseur sur le sujet

et appuyez sur le bouton .

 Le MR-14EX II déclenche un préflash

et la puissance du flash requise pour

le sujet est gardée en mémoire.

 L’indication « FEL » apparaît dans le

viseur durant 0,5 seconde.

 Chaque fois que vous appuyez sur le

bouton , un préflash est émis

et la nouvelle puissance du flash

requise à ce moment est gardée en

mémoire.

: Mémorisation d’exposition au flash

 Si une exposition correcte ne peut pas être obtenue pendant la

mémorisation d’exposition au flash, <Q> clignote dans le viseur.

Rapprochez-vous du sujet, utilisez une valeur d’ouverture plus grande et

effectuez à nouveau la mémorisation d’exposition au flash. Vous pouvez

également régler une sensibilité ISO plus élevée et effectuer à nouveau

la mémorisation d’exposition au flash si vous utilisez un appareil photo

numérique.

 Si le sujet visé est trop petit dans le viseur, la mémorisation d’exposition

au flash pourrait ne pas être efficace.

Avec la synchronisation à haute vitesse, le flash peut être synchrone

avec toutes les vitesses d’obturation. Ceci se révèle pratique si vous

voulez photographier en mode d’exposition automatique avec priorité à

l’ouverture (f) (ouverture ouverte) avec un arrière-plan flou.

Affichez <c>.

 Appuyez sur le bouton de fonction 4

<Y> pour afficher <c>.

 Vérifiez que <F> s’allume dans le

viseur.

c Synchronisation à haute vitesseN

Avec la synchronisation à grande vitesse, plus la vitesse d’obturation est

rapide, plus le nombre-guide est petit.

 Si la vitesse d’obturation réglée est inférieure à la vitesse de

synchronisation maximum du flash, <F> ne s’affiche pas dans le viseur.

 Pour revenir à la prise de vue avec flash normale, appuyez sur le bouton

4 <Y> pour éteindre <c>.

Prendre des photos avec une vitesse d’obturation lente et la

synchronisation sur le deuxième rideau permet de capturer de manière

naturelle la trajectoire de la source lumineuse d’un sujet en

mouvement. Le flash se déclenche juste avant que l’exposition se

termine (l’obturateur se ferme).

Affichez <r>.

 Appuyez sur le bouton de fonction 4

<Y> pour afficher <r>.

Synchronisation sur le deuxième rideau

 La synchronisation sur le deuxième rideau est efficace lorsque le mode

de prise de vue de l’appareil photo est réglé sur <F> (prise de vue avec

pose longue).

 Pour revenir à la prise de vue avec flash normale, appuyez sur le bouton

de fonction 4 <Y> pour éteindre <r>.

 Avec le mode de flash réglé sur <a>, le flash se déclenche deux

fois. Le premier flash est un préflash déterminant la puissance du flash. Il

ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

 La synchronisation sur le deuxième rideau est désactivée pendant la

prise de vue avec plusieurs flashs sans fil (p. 44).

Vous pouvez régler la puissance du flash de 1/1 de la puissance totale

à 1/128 par paliers d’un tiers de valeur. Le flash peut être déclenché de

l’une des trois façons suivantes : Tubes de flash A et B déclenchés à la

même puissance, A et B déclenchés à des puissances différentes, seul

A ou B est déclenché.

Il est recommandé de régler le mode de prise de vue de l’appareil photo

sur <f> ou <a>. Commencez par des prises de vue de test pour

vérifier l’exposition.

Réglez le mode de flash sur <q>.

 Appuyez sur le bouton <E> et

sélectionnez <q>.

Désactivez <,>.

 Appuyez sur le bouton <,>

pour désactiver <,>.

Réglez la puissance du flash.

 Appuyez sur le bouton de fonction 2

<@> ou <8>.

 Le niveau de puissance du flash est

mis en surbrillance.

 Tournez <9 > pour régler la

puissance du flash, puis appuyez sur

<8>.

q : Flash manuelN

Déclenchement des tubes de flash A et B à la même

puissance de flash

 Si la synchronisation à grande vitesse est réglée, la plage de réglage

sera de 1/1 à 1/64.

 Le nombre-guide sera différent pour le déclenchement des deux côtés et

le déclenchement d’un seul côté même si les réglages de puissance du

flash sont les mêmes (p. 75).

Vous pouvez régler directement la puissance du flash en tournant <

>, au

lieu d’appuyer sur le bouton de fonction 2 <

> ou <

> (C.Fn-13/p. 63).

q : Flash manuelN

Réglez <4> et <5>.

 Appuyez sur le bouton <,>

pour afficher <%>,

<4> et 5.

Sélectionnez un flash.

 Appuyez sur le bouton de fonction 3

<F> ou <8> et tournez <9>

pour sélectionner le flash A ou B.

Réglez la puissance du flash.

 Appuyez sur le bouton de fonction 3

<1> ou <8>.

 Tournez <9 > pour régler la

puissance du flash, puis appuyez sur

<8>.

 Répétez les étapes 2 et 3 pour régler

la puissance du flash pour les tubes

de flash A et B.

Déclenchement des tubes de flash A et B à une

puissance de flash différente

q : Flash manuelN

Réglez <4> ou <5>.

 Appuyez sur le bouton <,>

pour afficher <_> et

<4> ou <_> et

<5>.

Réglez la puissance du flash.

 Appuyez sur le bouton de fonction 3

<@> ou <8>.

 Tournez <9 > pour régler la

puissance du flash, puis appuyez sur

<8>.

Déclenchement d’un seul côté

Tube de flash

B uniquement

Tube de flash

A uniquement

q : Flash manuelN

Lorsque vous utilisez un appareil photo de la série EOS-1D, le niveau

d’exposition au flash peut être réglé manuellement avant la prise de

vue. Ceci se révèle pratique pour photographier à une courte distance

du sujet. Utilisez un réflecteur de gris 18 % (en vente dans le

commerce) et photographiez comme suit.

1 Configurez les réglages de l’appareil photo et du MR-

14EX II.



Réglez le mode de prise de vue de l’appareil photo sur <

> ou <

 Réglez le mode de flash du MR-14EX II sur <a>.

2 Faites la mise au point sur le sujet.

 Faites la mise au point manuellement.

3 Préparez un réflecteur de gris 18 %.

 Placez le réflecteur de gris sur l’emplacement du sujet.



Dirigez l’appareil photo de sorte que l’intégralité du cercle de mesure

spot au centre du viseur se trouve sur le réflecteur de gris.

4 Appuyez sur le bouton , ou <7>. (8)



Le MR-14EX II déclenche un préflash et la puissance du flash

requise pour l’exposition au flash correcte est gardée en mémoire.

 Dans l’angle droit du viseur, l’indicateur du niveau d’exposition

affiche le niveau d’exposition au flash pour l’exposition normale.

5 Réglez le niveau d’exposition au flash.

 Ajustez le niveau du flash manuel du MR-14EX II et la

valeur d’ouverture de sorte que le niveau d’exposition

au flash s’aligne sur le repère d’exposition normale.

6 Prenez la photo.

 Retirez le réflecteur de gris et prenez la photo.

Exposition au flash manuelle mesurée

L’exposition au flash manuelle mesurée n’est disponible qu’avec un appareil

photo de la série EOS-1D.

Vous pouvez ramener les réglages des fonctions de prise de vue du

MR-14EX II et les réglages de prise de vue avec plusieurs flashs sans

fil à leurs valeurs par défaut.

Appuyez sur les boutons de

fonction 2 et 3 simultanément

pendant au moins 2 secondes.

 Les réglages du MR-14EX II sont

réinitialisés et la prise de vue normale

et le mode de flash <a> sont

rétablis.

Réinitialisation des réglages du MR-14EX II

Même lorsque les réglages ont été réinitialisés, le canal de transmission

pendant la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil ainsi que les réglages

des fonctions personnalisées et des fonctions personnelles (p. 58) ne seront

pas annulés.

Réglage des fonctions du

flash depuis l’appareil photo

Ce chapitre explique comment régler les fonctions du

flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo.

Lorsque le mode de prise de vue de l’appareil photo est réglé sur

un mode entièrement automatique ou un mode de zone dédiée à

l’image, les opérations de ce chapitre ne sont pas disponibles.

Réglez le mode de prise de vue de l’appareil photo sur d/s/

f/a/F (mode de la zone de création).

Si vous utilisez un appareil photo EOS DIGITAL commercialisé à partir

de 2007, vous pouvez régler les fonctions du flash ou les fonctions

personnalisées depuis l’écran de menu de l’appareil photo.

Pour les opérations de l’appareil photo, reportez-vous au mode

d’emploi de l’appareil photo.

Sélectionnez [Contrôle Speedlite

externe].

 Sélectionnez [Contrôle Speedlite

externe] ou [Contrôle du flash].

Sélectionnez [Réglage fonctions

flash].

 Sélectionnez [Réglage fonctions

flash] ou [Réglage fonct. flash

externe].

 L’écran de réglage est affiché.

Réglez la fonction.

 L’écran de réglage et les éléments

affichés dépendent de l’appareil

photo.

 Sélectionnez un élément et réglez la

fonction.

Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo

Réglages des fonctions du flash

Exemple 1

Exemple 2

Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo

Les principales fonctions réglables depuis l’écran [Réglage fonctions

flash] ou [Réglage fonct. flash externe] de l’appareil photo sont les

suivantes. Les réglages disponibles dépendent de l’appareil photo

utilisé, du mode de flash, etc. Pour en savoir plus, voir page suivante.

 Appareils photo numériques EOS commercialisés à partir de la

deuxième moitié de 2014

Vous pouvez régler toutes les fonctions depuis l’écran des réglages de

fonction du flash de l’appareil photo.

 Appareils photo numériques EOS commercialisés jusqu’à la

première moitié de 2014

Vous ne pouvez pas régler le « Contrôle du rapport de flash » ou la

« Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil » avec le réglage C.Fn-15-0

depuis l’écran des réglages de fonction du flash de l’appareil photo.

Réglez-les sur le MR-14EX II.

Pour en savoir plus sur les restrictions (fonctions non réglables), voir

page 42. Toutefois, vous pouvez régler d’autres fonctions depuis l’écran.

Réglages disponibles sur l’écran des réglages de fonction du flash

Émission de l’éclair Activée / Désactivée

Mesure au flash E-TTL II

Évaluative / Moyenne

Vitesse de synchronisation du flash en mode Av

Mode flash E-TTL II (flash automatique) / Flash manuel

Synchronisation de l’obturateur

1er rideau / 2e rideau / Hte-vitesse

Correction d’exposition au flash

Bracketing d’exposition au flash (FEB)

Réinitialisation des réglages (flash)

Lorsque la correction d’exposition au flash est réglée sur le flash, elle ne

peut pas être exécutée depuis l’appareil photo. Si les deux sont réglés

simultanément, la priorité est donnée au réglage sur le flash.

 [Émission éclair] et [Mesure E-TTL II] s’affichent à l’étape 2 ou à l’étape

3 de la page précédente (dépend de l’appareil photo).

 Si [Vitesse synchro en mode Av] ne s’affiche pas, il peut être réglé avec

la fonction personnalisée de l’appareil photo.

Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo

 Émission de l’éclair

Pour prendre des photos avec flash, réglez cette option sur [

Activée

 Mesure au flash E-TTL II

Pour les expositions normales, réglez-la sur [

Évaluative

]. Si

[

Moyenne

] est sélectionné, l’exposition au flash est calculée selon une

moyenne pour l’ensemble de la scène mesurée par l’appareil photo. La

correction d’exposition au flash peut s’avérer nécessaire pour certaines

scènes. Ce réglage est destiné aux utilisateurs avancés.

 Vitesse de synchronisation du flash en mode Av

Vous pouvez régler la vitesse de synchronisation du flash lorsque

vous photographiez en mode d’exposition automatique avec priorité

à l’ouverture (f) avec le flash.

 Mode flash

Vous pouvez sélectionner [E-TTL II] ou [Flash manuel] selon la

prise de vue souhaitée.

 Synchronisation de l’obturateur

Vous pouvez sélectionner le moment ou la méthode de

déclenchement du flash parmi [1er rideau], [2e rideau] et

[Synchronisation haute vitesse]. Pour la prise de vue avec flash

normale, sélectionnez [1er rideau].

 Correction d’exposition au flash

Vous pouvez régler la correction d’exposition au flash de la même

façon que pour la correction d’exposition normale. La valeur de

correction d’exposition au flash peut être réglée jusqu’à ±3 valeurs

par palier d’un tiers de valeur.

 Bracketing d’exposition au flash (FEB)

Vous pouvez prendre trois photos tout en changeant

automatiquement la puissance du flash. La plage de réglage va

jusqu’à ±3 valeurs par paliers d’un tiers de valeur.

 Réinitialisation des réglages (flash)

Vous pouvez ramener les réglages du flash à leurs valeurs par défaut.

Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo

Vous pouvez régler les fonctions personnalisées pour les flashs depuis

l’écran de menu de l’appareil photo. Les détails affichés dépendent de

l’appareil photo. Si C.Fn-22 ne s’affiche pas, réglez-le sur le flash. Pour

en savoir plus sur les fonctions personnalisées, voir pages 61 à 64.

Sélectionnez [Réglages C.Fn

flash].

 Sélectionnez [Réglages C.Fn flash]

ou [Réglages C.Fn flash externe].

 L’écran des réglages des fonctions

personnalisées du flash s’affiche.

Réglez la fonction personnalisée.

 Sélectionnez le numéro de la fonction

personnalisée et réglez-la.

 Pour effacer tous les réglages des

fonctions personnalisées,

sélectionnez [Réinit toutes C.Fn

Speedlite] ou [Réinit C.Fn flash

externe] à l’étape 1.

Réglages des fonctions personnalisées du flash

 Lors de l’utilisation d’un appareil photo commercialisé en 2011 ou avant

ou d’un EOS REBEL T5/1200D, les réglages C.Fn-22 ne sont pas

réinitialisés même si [Réinit toutes C.Fn Speedlite] ou [Réinit C.Fn

flash externe] est sélectionné. Lorsque la procédure décrite dans la

section « Effacement de toutes les fonctions personnalisées/

personnelles » à la page 60 est effectuée, toutes les fonctions

personnalisées sont réinitialisées.

 Il n’est pas possible de régler ou de réinitialiser les fonctions

personnelles (P.Fn/p. 65) depuis l’écran de menu de l’appareil photo.

Réglez-les en utilisant le flash.

Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo

Lorsque le MR-14EX II est utilisé avec les appareils photo

numériques EOS commercialisés jusqu’à la première moitié de

2014, certaines des fonctions suivantes tel qu’indiqué dans les

tableaux ci-dessous ne peuvent pas être réglées depuis l’écran

des réglages de fonction du flash de l’appareil photo (p. 38). Dans

ce cas, réglez-les sur le MR-14EX II.

 Avec la fonction personnalisée C.Fn-15-0 réglée

Flash automatique E-TTL

Flash manuel

 Avec la fonction personnalisée C.Fn-15-1 réglée

Toutes les fonctions comme la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil

peuvent être réglées depuis l’écran des réglages de fonction du flash.

Fonctions non réglables à partir de l’écran de réglage de

fonction du flash

Fonctions non réglables depuis l’appareil photo

Opération sur le

MR-14EX II

Rapport de flash A:B (contrôle)

Page 25

Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil

• Canal de transmission

• Rapport de flash A:B (contrôle)

• Valeur de correction d’exposition au flash pour le

flash récepteur C

Pages 48-50

Fonctions non réglables depuis l’appareil photo

Opération sur le

MR-14EX II

Puissance du flash pour le tube de flash B lorsque les

tubes A et B sont déclenchés

Page 33

Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil

• Canal de transmission

• Puissance du flash pour le tube B

• Puissance du flash pour le flash récepteur C

Pages 48, 55-56

Le déclenchement d’un seul côté (p. 26) n’est pas possible si C.Fn-15-1 est

réglé, étant donné que C.Fn-15-1 est un réglage pour la prise de vue avec

plusieurs flashs sans fil.

Pour en savoir plus sur la fonction personnalisée C.Fn-15 (Macro : contrôle

sans fil), voir page 63.

Prise de vue avec

plusieurs flashs sans fil

Ce chapitre explique comment procéder à la prise de

vue avec plusieurs flashs sans fil par transmission

optique, au moyen d’un flash Speedlite de la série EX

(vendu séparément) doté d’une fonction de flash

récepteur sans fil.

Pour connaître les accessoires nécessaires à la prise de vue

avec plusieurs flashs sans fil, voir la cartographie du système

à la page 68.

Lorsque le mode de prise de vue de l’appareil photo est réglé sur

un mode entièrement automatique ou un mode de zone dédiée à

l’image, les opérations de ce chapitre ne sont pas disponibles.

Réglez le mode de prise de vue de l’appareil photo sur d/s/

f/a/F (mode de la zone de création).

Le MR-14EX II fixé sur l’appareil photo est appelé « flash

émetteur », tandis que le flash Speedlite (flash externe) contrôlé

sans fil est appelé « flash récepteur ».

L’utilisation d’un flash Speedlite de la série EX doté d’une fonction de

flash récepteur sans fil par transmission optique vous permet de prendre

facilement par contrôle sans fil des photos éclairées par plusieurs flashs.

Le système est conçu pour que les réglages du MR-14EX II (flash

émetteur) fixé à l’appareil photo soient automatiquement appliqués au

flash récepteur. Vous n’avez donc pas besoin d’effectuer les opérations

sur le flash récepteur pendant la prise de vue. Il vous suffit alors de régler

le flash émetteur sur <

> pour procéder à la prise de vue avec

plusieurs flashs sans fil, au moyen du flash automatique E-TTL II/E-TTL.

(Exemples de prise de vue avec plusieurs flashs sans fil)

Prise de vue avec plusieurs flashs avec le flash récepteur

C ajouté (p. 49)

Vous pouvez procéder à la prise de vue avec plusieurs flashs au

moyen des tubes de flash A et B du flash émetteur et d’un flash

récepteur réglé sur le groupe de flashs C (flash récepteur C).

Le flash récepteur C est automatiquement contrôlé pour obtenir une

exposition normale en déclenchant le groupe de flashs C seul. Par

conséquent, il peut être utilisé pour éliminer les ombres sur le sujet

ou créer une lumière d’accentuation.

Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil

Emplacement et champ d’action

Environ 80°

À l’intérieur

À l’extérieur

Plage de transmission Environ 3 m Environ 5 m

: Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil

Prise de vue avancée avec plusieurs flashs avec les flashs

récepteurs A, B et C ajoutés (p. 53)

Cette section décrit la prise de vue avec plusieurs flashs avec le

flash récepteur C où les flashs récepteurs A et B sont également

ajoutés. Le flash récepteur A est contrôlé pour se déclencher avec le

tube de flash A et le flash récepteur B pour se déclencher avec le

tube de flash B en groupe (comme flash unique).

 Photographier en pointant le groupe de flashs C directement vers le sujet

principal peut provoquer une surexposition.

 Avant la prise de vue, effectuez un flash test (p. 18) et un essai de prise

de vue.

 Pour éviter de gêner la transmission, ne placez pas d’obstacles entre le

flash émetteur et les flashs récepteurs.

 Placez le capteur du flash récepteur en direction du flash émetteur au

moyen du mini-socle fourni avec le flash récepteur.

 Lorsque vous photographiez à l’intérieur, étant donné que le signal de

transmission est réfléchi sur les murs, le fonctionnement est possible

même avec un positionnement légèrement imprécis.

: Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil

Le flash récepteur A est contrôlé pour se déclencher avec le tube de

flash A et le flash récepteur B pour se déclencher avec le tube de flash

B en groupe (comme flash unique). Plusieurs flashs peuvent être

utilisés en tant que flash récepteur C. Il n’y a pas de limite pour le

nombre de flashs pouvant être utilisés en tant que flash récepteur A,

B ou C.

Gestion des groupes récepteurs

Flash récepteur C

Groupe de

flashs C

Flash

récepteur B

Groupe de

flashs B

Flash

récepteur A

Groupe de

flashs A

Tube de flash A

Tube de flash B

Pour la prise de vue sans fil avec plusieurs flashs par flash automatique

E-TTL II/E-TTL, réglez le flash émetteur et le flash récepteur en

procédant comme suit.

Affichez <:> et <h>.

 Appuyez sur le bouton <,>

pour afficher <:> (sans fil par

transmission optique) et <

h>.

 Avec C.Fn-15 réglé sur 0 (p. 63), vérifiez que <^>,

<l> et <6> s’affichent (p. 49).

 Avec C.Fn-15 réglé sur 1 (p. 63), appuyez sur le bouton <,>

et sélectionnez la méthode de flash parmi les options ci-dessous

(p. 53).

•<_> et <j>

•<%> et <l>

•<^> et <l> <6>

Réglez les groupes de flashs (A, B et C) pour les flashs récepteurs en

vous reportant au mode d’emploi des flashs Speedlite de la série EX

dotés de la fonction de flash récepteur.

Réglages sans fil

Réglage du flash émetteur

Réglage du flash récepteur

Pour la prise de vue avec flash normale, appuyez sur le bouton <,>

pour réinitialiser les réglages du flash émetteur.

Réglages sans fil

Pour éviter les interférences avec les systèmes sans fil de transmission

optique utilisés par d’autres photographes, vous pouvez changer de

canal de transmission. Réglez le même canal pour le flash émetteur

et le flash récepteur.

Appuyez sur le bouton de

fonction 4.

 Appuyez sur le bouton de fonction 4

<]> pour afficher <C> sur

la position au-dessus du bouton de

fonction 1.

Réglez un canal.

 Appuyez sur le bouton de fonction 1

<C>.

 Tournez <9 > pour sélectionner un

canal de 1 à 4, puis appuyez sur

<8>.

Réglage du canal de transmission

Si les canaux de transmission du flash émetteur et du flash récepteur sont

différents, le flash récepteur ne se déclenchera pas. Réglez-les sur le même

numéro.

Pour des informations sur la manière de configurer le canal de

communication du flash récepteur, consultez le mode d’emploi du flash

Speedlite de la série EX doté de la fonction de flash récepteur.

Cette section décrit la prise de vue avec

plusieurs flashs où le flash récepteur C

est ajouté aux tubes de flash A et B.

Réglez le mode de flash sur

<a>.

 Appuyez sur le bouton <E> et

sélectionnez <a>.

Réglez <l> et <6>.

 Appuyez sur le bouton <,>

pour afficher <^>,

<l> et <6>.

 Vérifiez que <:> et <

s’affichent.

Vérifiez le canal de transmission.

 Si les canaux du flash émetteur et du

flash récepteur sont différents, réglez-

les sur le même numéro (p. 48).

Réglez le flash récepteur C et

positionnez-le.

 Réglez le groupe de flashs du flash

récepteur sur C et positionnez-le

dans la plage illustrée sur la page 44.

: Prise de vue avec plusieurs flashs avec le flash récepteur C ajouté

a : Prise de vue avec plusieurs flashs avec le flash récepteur C ajouté

Réglez le rapport de flash A:B.

 Appuyez sur le bouton de fonction 3

<F>, tournez <9> et

sélectionnez <l>, puis

appuyez sur <8>.



Tournez <

> pour régler le rapport

de flash A:B, puis appuyez sur <

Réglez la valeur de correction

d’exposition au flash pour le flash

récepteur C.

 Tournez <9 >, sélectionnez

<6>, puis appuyez sur <8>.

 Tournez <9 > pour régler la valeur

de correction d’exposition au flash,

puis appuyez sur <8>.

Vérifiez que le flash est prêt.

 Vérifiez que le voyant de flash recyclé

du flash émetteur est allumé.

 Vérifiez que le flash récepteur est

complètement chargé.

Vérifiez le fonctionnement.

 Appuyez sur le bouton de flash test

du flash émetteur.

 Le flash récepteur C émet un éclair.

S’il ne se déclenche pas, vérifiez qu’il

se trouve dans la portée d’utilisation.

Prenez la photo.

 Placez l’appareil photo et prenez la

photo comme pour une prise de vue

avec flash normale.

 Si une exposition normale au flash

est obtenue, le voyant de

confirmation d’exposition au flash

s’allume pendant 3 secondes.

a : Prise de vue avec plusieurs flashs avec le flash récepteur C ajouté

 Photographier en pointant le groupe de flashs C directement vers le sujet

principal peut provoquer une surexposition.

 Sur les modèles répertoriés ci-dessous, la prise de vue avec plusieurs

flashs sans fil en ajoutant le flash récepteur C n’est pas disponible

lorsque le mode <a> est réglé (avec C.Fn-15-0). Lorsque le mode

<q> est réglé, la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil peut être

exécutée sur tous les appareils photo de type A (p. 2).

EOS Elan II/Elan II E/50/50E, EOS REBEL XS N/REBEL G II/3000N/

66, EOS REBEL 2000/300, EOS REBEL G/500N, EOS IX, EOS

IX Lite/

IX 7

 En présence d’une lampe fluorescente ou d’un moniteur d’ordinateur à

proximité d’un flash récepteur, cette source lumineuse peut être à

l’origine d’un dysfonctionnement du flash récepteur et de son

déclenchement inopiné.

 Si vous photographiez ou déclenchez le flash test avec les flashs

récepteurs A et B positionnés avec C.Fn-15-0 réglé, les flashs récepteurs

A et B peuvent se déclencher. Désactivez les flashs récepteurs A et B.

 Vous pouvez déclencher la fonction d’éclairage pilote du flash même

pendant la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil (p. 23).

 Si la fonction d’extinction automatique du flash réceptuer s’active,

appuyez sur le bouton de flash test du flash émetteur pour allumer le

flash récepteur. Notez que le flash test ne peut pas être déclenché

pendant que la programmation de l’appareil photo 3/1/4/7/2

est activée.

a : Prise de vue avec plusieurs flashs avec le flash récepteur C ajouté

La correction d’exposition au flash et les autres réglages effectués sur

le flash émetteur seront automatiquement réglés sur le ou les flashs

récepteurs. Il n’est pas nécessaire d’effectuer les opérations sur le flash

récepteur. La prise de vue avec plusieurs flashs sans fil avec les

réglages suivants peut être effectuée de la même façon que pour la

prise de vue avec flash normale.

Prise de vue avec plusieurs flashs au moyen des fonctions sans fil

• Correction d’exposition au

flash (@/p. 27)

• Synchronisation à haute vitesse

(

Y/p. 30)

• Bracketing d’exposition au

flash (E/p. 28)

• Flash manuel (p. 32, 55)

• Mémorisation d’exposition au

flash (p. 29)

<Y> et <E> s’affichent lorsque vous appuyez sur le bouton de

fonction 4 <]>.

Lorsque C.Fn-15 est réglé sur 1 (p. 63),

la prise de vue avec plusieurs flashs

peut être effectuée non seulement avec

le flash récepteur C, mais également

avec les flashs récepteurs A et B. Pour

un aperçu du contrôle des flashs, voir

« Gestion des groupes récepteurs » à la

page 46.

La prise de vue avec plusieurs flashs

peut être effectuée avec les tubes de

flash A et B ainsi qu’avec le ou les flashs

récepteurs se déclenchant à la même

puissance, ou avec seulement le flash

récepteur A ou B ajouté,

indépendamment des réglages du

groupe de flashs récepteurs (p. 54).

Réglez <l> et <6>.

 Vérifiez que le mode de flash est

réglé sur <a>.

 Appuyez sur le bouton <,>

pour afficher <^> et

<l> <6>.

 Vérifiez que <:> et <

s’affichent.

Réglez et positionnez les flashs

récepteurs A, B et C.

 Vérifiez que le même canal de

transmission est réglé pour tous les

flashs récepteurs et le flash émetteur.

 Réglez les flashs récepteurs en tant

que A, B ou C respectivement et

positionnez-les en place.

: Prise de vue avancée avec plusieurs flashs

avec les flashs récepteurs A, B et C ajoutés

: Prise de vue avancée avec plusieurs flashs avec les flashs récepteurs A, B et C

Prenez la photo.

 Réglez le rapport de flash pour le

groupe de flashs (tube de flash +

flash récepteur) A:B et la valeur de

correction d’exposition au flash pour

le flash récepteur C en suivant les

indications fournies dans « Prise de

vue avec plusieurs flashs avec le

flash récepteur C ajouté » (p. 49),

puis prenez la photo.

 Pour déclencher les tubes de flash A et B et le flash récepteur avec la

même puissance de flash, réglez <_> et <j> à

l’étape 1. Vous pouvez régler A, B ou C comme groupe de flashs pour les

flashs récepteurs.

 Pour ajouter uniquement les flashs récepteurs A et B, réglez

<%> et <l> à l’étape 1.

Cette section décrit la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil en

utilisant un flash manuel. Vous pouvez photographier avec un réglage

de puissance de flash différent pour chaque groupe de flashs. Réglez

tous les paramètres sur le flash émetteur.

Réglez le mode de flash sur <q>.

 Appuyez sur le bouton <E> et

sélectionnez <q>.

Réglez le groupe de flashs.

 Appuyez sur le bouton <,>

pour afficher <:> (sans fil par

transmission optique) et <

h>.

 Avec C.Fn-15 réglé sur 0 (p. 63), vérifiez que <]> et

<4> <5> <6> s’affichent. Vous pouvez exécuter

la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil avec le flash récepteur

C ajouté.

 Avec C.Fn-15 réglé sur 1 (p. 63), appuyez sur le bouton <,>

et sélectionnez la méthode de flash parmi les options ci-dessous.

Vous pouvez exécuter la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil

avec les flashs récepteurs A, B et C ajoutés.

•<_> et <j>

•<%> et <4> <5>

•<]> et <4> <5> <6>

Sélectionnez un groupe de flashs.

 Une fois que vous avez sélectionné

<4> <5> ou <4>

<5> <6> à l’étape 2,

appuyez sur le bouton de fonction 3

<F> ou <8> et tournez <9>

pour sélectionner le groupe pour

lequel vous souhaitez régler la

puissance du flash.

q : Prise de vue avec plusieurs flashs sans

fil et puissance du flash manuel

q : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil et puissance du flash manuel

Réglez la puissance du flash.

 Appuyez sur le bouton de fonction 3

<1> ou <8>.

 Tournez <9 > pour régler la

puissance du flash, puis appuyez sur

<8>.

 Répétez les étapes 3 et 4 pour régler

la puissance du flash pour tous les

groupes.

Prenez la photo.

 Chaque groupe se déclenche selon la

puissance de flash définie.

Si vous photographiez ou déclenchez le flash test avec les flashs

récepteurs A et B positionnés avec C.Fn-15-0 réglé, les flashs récepteurs A

et B peuvent se déclencher. Désactivez les flashs récepteurs A et B.

Lorsque <j> est réglé avec C.Fn-15 réglé sur 1, vous pouvez régler

A, B ou C comme groupe de flashs pour les flashs récepteurs. Chaque

groupe se déclenchera selon la puissance de flash définie.

Personnalisation du

MR-14EX II

Ce chapitre explique comment personnaliser le MR-

14EX II avec les fonctions personnalisées (C.Fn) et les

fonctions personnelles (P.Fn).

Lorsque le mode de prise de vue de l’appareil photo est réglé sur

un mode entièrement automatique ou un mode de zone dédiée à

l’image, les opérations de ce chapitre ne sont pas disponibles.

Réglez le mode de prise de vue de l’appareil photo sur d/s/

f/a/F (mode de la zone de création).

Vous pouvez personnaliser les fonctions du MR-14EX II selon vos

préférences en matière de prise de vues avec les fonctions personnalisées et

les fonctions personnelles. Veuillez noter que les fonctions personnelles vous

offrent des réglages personnalisés propres au MR-14EX II.

Affichez l’écran Fonctions

personnalisées.

 Maintenez enfoncé le bouton de

fonction 1 <=> jusqu’à ce que

l’écran s’affiche.



L’écran Fonctions personnalisées s’affiche.

Sélectionnez un élément à régler.

 Tournez <9> pour sélectionner un

élément (numéro) à régler.

Changez le réglage.

 Appuyez sur <8>.

 L’option de réglage est affichée.

 Tournez <

9> pour sélectionner le

réglage souhaité, puis appuyez sur

8>.



Appuyez sur le bouton de fonction 4 <

pour revenir à l’état prêt-à-photographier.

Affichez l’écran Fonctions

personnelles.

 Après l’étape 1 de la procédure

Fonctions personnalisées, appuyez

sur le bouton de fonction 1 <<>.



L’écran Fonctions personnelles s’affiche.

Réglez la fonction.

 Réglez la fonction personnelle en

procédant comme aux étapes 2 et 3

pour la fonction personnalisée.

: Réglage des fonctions personnalisées et personnelles

C : Fonctions personnalisées

> : Fonctions personnelles

C / > : Réglage des fonctions personnalisées et personnelles

Liste des fonctions personnalisées

Numéro Fonction Page

C.Fn-01 # Coupure alimentation automatique

p. 61

C.Fn-02 $ Fonction lampe pilote

C.Fn-03 (

Annulation automatique bracketing

d’exposition au flash

C.Fn-04 )

Séquence bracketing automatique du

flash

p. 62

C.Fn-05 * Mode mesure flash

C.Fn-06 + Flash rapide prise de vue en continu

C.Fn-07 , Test de portée en flash automatique

p. 63

C.Fn-12 3

Recyclage flash par source

d’alimentation externe

C.Fn-13 6 Réglage mesure exposition au flash

C.Fn-15 H Macro : Contrôle sans fil

C.Fn-18 I

Macro : Voyant de mise au point marche/

arrêt

p. 64

C.Fn-22 < Rétroéclairage panneau LCD

Liste des fonctions personnelles

Numéro Fonction Page

P. F n -0 1 K Luminosité du voyant de mise au point

p. 65P. F n -0 2 @ Contraste affichage écran LCD

P. F n -0 3 A Couleur de l’éclairage de l’écran LCD

Si l’écran des fonctions personnalisées ne s’affiche pas même en

maintenant enfoncé le bouton de fonction 1 <=>, placez le

commutateur d’alimentation de l’appareil photo sur <2> ou bien retirez

le MR-14EX II de l’appareil photo et opérez.

C / > : Réglage des fonctions personnalisées et personnelles

En appuyant sur le bouton de fonction 2 <3> puis sur le bouton de

fonction 1 <;> sur l’écran des fonctions personnalisées, vous

pouvez réinitialiser les fonctions personnalisées réglées.

De la même manière, en procédant aux mêmes opérations sur l’écran

des fonctions personnelles, vous pouvez réinitialiser les fonctions

personnelles réglées.

Effacement de toutes les fonctions personnalisées/personnelles

Si C.Fn-22 ne s’affiche pas après le réglage des fonctions personnalisées

du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo, réglez-les en procédant

comme décrit en page 58.

Vous pouvez régler ou réinitialiser toutes les fonctions personnalisées du

flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo (p. 41).

: Réglage des fonctions personnalisées

C.Fn-01 : # (Coupure alimentation automatique)

Si vous n’utilisez pas le MR-14EX II pendant 90 secondes environ, il

s’éteint automatiquement pour économiser l’énergie. Vous pouvez

désactiver cette fonction.

0 : ON (Activée)

1 : OFF (Désactivée)

C.Fn-02 : $ (Fonction lampe pilote)

0 : % (Activée (par touche PDC))

Appuyez sur le bouton de contrôle de la profondeur de champ de

l’appareil photo pour déclencher la fonction d’éclairage pilote du flash.

1 : & (Activée (touche test flash))

Appuyez sur le bouton de flash test du MR-14EX II pour déclencher la

fonction d’éclairage pilote du flash.

2 : ' (Activée (par les 2 touches))

Appuyez sur le bouton de contrôle de la profondeur de champ de

l’appareil photo ou sur le bouton de flash test du MR-14EX II pour

déclencher la fonction d’éclairage pilote du flash.

3 : OFF (Désactivée)

Désactive la fonction d’éclairage pilote du flash.

C.Fn-03 : ( (Annulation automatique

bracketing d’exposition au flash)

Vous pouvez régler ou non l’annulation automatique du bracketing

d’exposition au flash après avoir pris trois photos avec cette fonction.

0 : ON (Activée)

1 : OFF (Désactivée)

 Si la température du flash augmente en raison d’un déclenchement

consécutif du flash ou autre, il se peut que l’extinction automatique

prenne plus de temps à s’activer.

Lorsque la programmation 3/1/4/7/2 sur l’appareil photo est

activée, la fonction d’éclairage pilote du flash avec le bouton de flash test

n’est pas disponible.

C : Réglage des fonctions personnalisées

C.Fn-04 : ) (Séquence bracketing automatique du flash)

Vous pouvez modifier l’ordre de prise de vue de la séquence du bracketing

d’exposition au flash : 0 : exposition normale, - : sous-exposition (plus

sombre) et + : surexposition (plus clair).

0 : 0  –  +

1 : –  0  +

C.Fn-05 : * (Mode mesure flash)

Vous pouvez modifier le mode de mesure automatique de portée du flash

pour la prise de vue avec flash.

0 : E-TTL II/E-TTL

1 : TTL

C.Fn-06 :

(Flash rapide prise de vue en continu)

Vous pouvez régler ou non le déclenchement du flash rapide (pour

procéder au déclenchement alors que le voyant de flash recyclé s’allume

en vert) avec la prise de vue en rafale.

0 : OFF (Désactivé)

1 : ON (Activé)



Si vous utilisez un appareil photo EOS DIGITAL ou l’EOS REBEL T2/EOS 300X,

ne réglez pas sur 1. Selon le modèle d’appareil photo, la mesure de portée du

flash peut ne pas être contrôlée correctement. Par exemple, le flash peut ne pas

se déclencher ou il peut se déclencher continuellement à pleine puissance. Par

ailleurs, la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil ne peut pas être effectuée.



Lors du réglage des fonctions depuis le menu de l’appareil photo, [

2: Mesure

flash externe auto

]

et [

3 : Mesure flash externe manuelle

] peuvent

s’afficher en gris. Le cas échéant, ils ne peuvent pas être sélectionnés.



1 correspond au réglage pour photographier avec le flash automatique TTL sur

les appareils photo argentiques EOS de type A ou au moyen des appareils

photo argentiques EOS de type B.



Si vous utilisez un appareil photo de type B, vous ne pourrez pas prendre de

photos avec flash automatique E-TTL II/E-TTL même si 0 est sélectionné.

Si le flash rapide (p. 18) est déclenché pendant la prise de vue en rafale,

une sous-exposition est possible étant donné que la portée effective du

flash diminue. Le réglage 1 est recommandé uniquement lorsque vous

souhaitez réduire l’intervalle de prise de vue.

C : Réglage des fonctions personnalisées

C.Fn-07 : , (Test de portée en flash automatique)

Vous pouvez modifier la puissance du flash lors du déclenchement du flash

test en mode flash automatique E-TTL II/E-TTL/TTL.

0 : 1/32 (1/32)

1 : 1/1 (Pleine puissance)

C.Fn-12 : 3 (Recyclage du flash par source

d’alimentation externe)

0 : 1 (Alimentation externe & interne)

Se charge en parallèle en utilisant à la fois les sources d’alimentation

interne et externe.

1 : 2 (Alimentation externe uniquement)

Vous pouvez réduire la consommation de la source d’alimentation

interne en utilisant uniquement la source d’alimentation externe pour

charger le déclenchement du flash, tandis que la source d’alimentation

interne sert à contrôler le MR-14EX II.

C.Fn-13 : 6 (Réglage mesure exposition au flash)

0 : 4 (Touche Speedlite + molette)

1 : 5 (Molette Speedlite uniquement)

Vous pouvez régler la correction d’exposition au flash ou la puissance du flash

en tournant directement <

> au lieu d’appuyer sur le bouton <

C.Fn-15 :

(Macro : contrôlé sans fil)

0 : C (Récepteur C)

Pendant la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil, les flashs récepteurs

réglés dans le groupe de flashs C peuvent être contrôlés sans fil.

1 : ALL (Récepteurs A, B et C)

Pendant la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil, les flashs

récepteurs réglés dans le groupe de flashs A et B ainsi que les flashs

récepteurs réglés dans le groupe de flashs C peuvent être déclenchés en

tant que groupe lié aux tubes de flash émetteur A et B, respectivement.

Si 1 est réglé, le déclenchement d’un seul côté n’est pas possible.

C : Réglage des fonctions personnalisées

C.Fn-18 :

(Macro : lampe map on/off)

0 : LAMP (Avec touche lampe de map)

Appuyez sur le bouton <d> pour allumer ou éteindre le voyant de

mise au point.

1 : J (Enfoncer le déclencheur à mi-course deux fois)

Appuyez deux fois rapidement (double clic) sur le déclencheur à mi-

course pour allumer ou éteindre le voyant de mise au point. Cette

fonction se révèle pratique si votre main n’est pas libre pendant la prise

de vue. Vous pouvez également activer ou désactiver le voyant de

mise au point en appuyant sur le bouton <d>.

C.Fn-22 :

(Rétroéclairage panneau LCD)

L’écran LCD s’allume lors de l’utilisation des boutons ou des molettes.

Vous pouvez modifier ce réglage d’éclairage.

0 : 12sec (Allumé 12 secondes)

1 : OFF (Rétroéclairage désactivé)

2 : ON (Rétroéclairage toujours activé)

 Si vous utilisez la mise au point par autofocus avec cette fonction réglée

sur 1, prenez garde à la façon dont vous appuyez sur le déclencheur. Le

voyant de mise au point peut s’allumer inopinément.

 Si vous utilisez ce flash avec l’EOS D60 ou l’EOS D30, il ne fonctionnera

pas correctement, même si vous appuyez sur le déclencheur à mi-course

deux fois rapidement (double-clic). Utilisez le bouton <d> pour

allumer ou éteindre le voyant.

> : Réglage des fonctions personnelles

P.Fn - 01 : K

(Luminosité du voyant de mise au

point)

Vous pouvez ajuster la luminosité du voyant

de mise au point selon 5 niveaux.

P.Fn - 02 : @ (Contraste affichage écran LCD)

Vous pouvez ajuster le contraste de l’écran

LCD selon 5 niveaux.

P.Fn - 03 : A (Couleur de l’éclairage de l’écran LCD)

Vous pouvez sélectionner la couleur de l’éclairage de l’écran LCD.

0 : GREEN (Vert)

1 : ORANGE (Orange)

Vous pouvez sauvegarder les réglages sur le MR-14EX II pour y

accéder ultérieurement. La fonction de mémoire peut être utilisée

chaque fois que <]> est affiché sur l’écran, par exemple lorsque

les réglages sont configurés sur la prise de vue avec plusieurs flashs

sans fil en appuyant sur le bouton <,> ou pendant la prise de

vue normale lorsque le contrôle du rapport de flash ou le

déclenchement d’un seul côté est réglé.

Appuyez sur le bouton de

fonction 4.



Appuyez sur le bouton de fonction 4

]

> pour afficher <

> sur

l’emplacement du bouton de fonction 3.

Sauvegardez ou chargez les

réglages.

 Appuyez sur le bouton de fonction 3

<L>.

Enregistrer

 Appuyez sur le bouton de fonction 1

<V>.

 Les réglages sont sauvegardés (mis

en mémoire).

Charger

 Appuyez sur le bouton de fonction 2

<J>.

 Les réglages sauvegardés sont

définis.

Fonction Mémoire

 Pour les fonctions personnalisées, seuls les réglages C.Fn-15 sont

sauvegardés. Les réglages pour les fonctions personnelles ne sont pas

sauvegardés.

 Des réglages multiples ne peuvent pas être sauvegardés. Si vous

effectuez à nouveau la sauvegarde, le nouveau réglage remplacera le

réglage précédent.

Références

Ce chapitre fournit une cartographie du système, une

foire aux questions (FAQ) et une description sur

l’utilisation du MR-14EX II avec un appareil photo de

type B.

" Flash Macro Annulaire MR-14EX II

# Alimentation compacte CP-E4

Une source d’alimentation externe utilisant huit piles AA/LR6.

Speedlite avec fonction récepteur sans fil par transmission

optique

600EX-RT, 600EX, 580EX II, 580EX, 550EX, 430EX III-RT/430EX III,

430EX II, 430EX, 420EX, 320EX, 270EX II

% Adaptateur Macro Lite

Un adaptateur pour fixer le flash sur l’objectif (p. 16).

Système du MR-14EX II

Prise de vue avec flash sans fil

Speedlite avec fonction récepteur

 Utilisez l’alimentation compacte CP-E4 comme source d’alimentation

externe. Si vous utilisez une source d’alimentation externe de marque

autre que Canon, un dysfonctionnement peut se produire.

 Les flashs Speedlite non dotés de la fonction de changement de groupes

de flashs (A, B et C) répertoriés en $ peuvent être utilisés comme flash

récepteur A pendant la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil. (Ils ne

peuvent pas être utilisés comme flash récepteur B ou C.)

Lorsque le flash consécutif ou l’éclairage pilote du flash est déclenché de

manière répétée à de courts intervalles, la température du MR-14EX II

peut augmenter. Les déclenchements répétés du flash activent

automatiquement la restriction de déclenchement du flash pour éviter

que la surchauffe ne détériore et n’endommage le flash. Pendant la

restriction de déclenchement du flash, l’avertissement s’affiche pour

indiquer la hausse de la température et l’intervalle de déclenchement est

automatiquement réglé entre 8 et 15 secondes maximum environ.

Lorsque la température interne du flash augmente, l’avertissement

s’affiche à deux niveaux.

Le tableau suivant indique le nombre de flashs consécutifs jusqu’à

l’affichage de l’avertissement indiquant l’avertissement de niveau 1 et le

temps de repos nécessaire jusqu’à ce que la prise de vue avec flash

normale puisse reprendre.

* À pleine puissance

Restriction de déclenchement du flash suite à une hausse de température

Avertissement de hausse de la température

Affichage

Niveau 1

(Intervalle de déclenchement :

Environ 8 secondes)

Niveau 2

(Intervalle de déclenchement :

Environ 15 secondes)

Icône

# f

Écran LCD Rouge (allumé) Rouge (clignote)

Nombre de flashs consécutifs et temps de repos

Fonction

Nombre de flashs consécutifs

pour atteindre l’avertissement

de niveau 1 (indication)

Temps de repos

nécessaire

(indication)

Flashs consécutifs*

48 fois ou plus 10 min ou plus

Fonction d’éclairage

pilote du flash (p. 23)

Restriction de déclenchement du flash suite à une hausse de température

 Même si l’avertissement de niveau 1 n’est pas affiché, l’intervalle de

déclenchement est prolongé à mesure que le flash commence à chauffer.

 Si l’avertissement de niveau 2 s’affiche, attendez au moins 15 minutes

avant d’utiliser l’appareil photo.

 Pour les précautions sur le nombre de déclenchements du flash, voir

page 12 (flashs consécutifs) ou page 23 (fonction d’éclairage pilote du

flash).



Ne touchez pas le flash ou les piles immédiatement après le

déclenchement consécutif du flash ou la fonction d’éclairage pilote du

flash. Vous risqueriez de vous brûler en les touchant. Avant de retirer le

flash ou de remplacer les piles, assurez-vous que le flash a refroidi.



Lorsque C.Fn-22-1 est réglé (p. 64), l’avertissement avec l’éclairage

rouge de l’écran LCD ne s’affiche pas même si la température du flash

augmente.

En cas de problème avec le flash, consultez d’abord ce guide de

dépannage. Si ce guide de dépannage ne vous permet pas de résoudre

le problème, adressez-vous à votre revendeur ou au Service clientèle

Canon le plus proche.

 Prise de vue normale

 Veillez à insérer les piles dans le bon sens (p. 14).

 Assurez-vous que le couvercle du compartiment à piles est fermé (p. 14).

 Remplacez les piles par des neuves.



Insérez les piles dans le flash, même lorsque vous utilisez une source

d’alimentation externe (p. 68).

 Insérez complètement le sabot de fixation sur la griffe porte-accessoire de

l’appareil photo, faites glisser le taquet de verrouillage vers la droite et

fixez solidement l’unité de commande sur l’appareil photo (p. 15).

 Si l’indication <G> reste affichée pendant 30 secondes ou plus,

remplacez les piles (p. 14).

 Si les contacts électriques de l’unité de commande ou de l’appareil photo

sont sales, essuyez-les (p. 9) avec un chiffon sec.

 La fonction d’extinction automatique du MR-14EX II s’est activée.

Appuyez sur le déclencheur à mi-course ou appuyez sur le bouton de

flash test (p. 18).

 Si un objet fortement réfléchissant se trouve dans le champ, utilisez la

mémorisation d’exposition au flash (p. 29).

 Si le sujet principal apparaît très sombre ou très clair, réglez la correction

d’exposition au flash (p. 27).

 Avec la synchronisation à haute vitesse, plus la vitesse d’obturation est

rapide, plus le nombre-guide est petit. Rapprochez-vous du sujet (p. 30).

 Ne déclenchez pas le flash récepteur C directement en le dirigeant vers le

sujet principal (p. 44).

Guide de dépannage

L’alimentation ne s’allume pas.

Le MR-14EX II ne se déclenche pas.

L’appareil s’éteint automatiquement.

Les images sont sous-exposées ou surexposées.

Guide de dépannage

 Lorsque le mode de prise de vue est réglé sur l’exposition automatique

avec priorité à l’ouverture (f) et que la scène est sombre, la

synchronisation lente est automatiquement activée (la vitesse

d’obturation est plus lente). Utilisez un trépied ou réglez le mode de prise

de vue sur Programme d’exposition automatique (d) ou le mode

entièrement automatique (p. 21). Veuillez noter que vous pouvez

également régler la vitesse de synchronisation dans [Vitesse synchro en

mode Av] (p. 40).

 Réglez le mode de prise de vue sur d/s/f/a/F (Mode de la zone

de création) (p. 13).

 Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil par

transmission optique

 Le contrôle du rapport de flash et la prise de vue avec plusieurs flashs

sans fil sont désactivés lorsque le mode de flash est réglé sur le flash

automatique TTL. Réglez C.Fn-05 sur 0 (p. 62).

 Vérifiez que <:> et <h> s’affichent sur l’écran du flash émetteur

(p. 47).

 Vérifiez que le groupe de flashs du flash récepteur est correctement réglé.

 Réglez les canaux de transmission du flash émetteur et du flash

récepteur sur les mêmes numéros (p. 48).

 Vérifiez que le flash récepteur se trouve dans la portée de transmission

du flash émetteur (p. 44).

 Dirigez le capteur sans fil du flash récepteur vers le flash émetteur (p. 44).

 Si le flash émetteur et le flash récepteur sont trop proches, il se peut que

la transmission ne fonctionne pas correctement (p. 74).

La photo est très floue.

Le rapport de flash, la correction d’exposition au flash ou le

bracketing d’exposition au flash ne peuvent pas être réglés.

La prise de vue avec plusieurs flashs sans fil est désactivée.

Le flash récepteur ne se déclenche pas.

 Type

 Flash

 Contrôle de l’exposition

Caractéristiques techniques

Type : Flash automatique E-TTL II/E-TTL/TTL

Flash de type annulaire pour gros plans

Appareils photo

compatibles :

Appareils photo EOS de type A (flash automatique E-TTL II/E-TTL)

Appareils photo EOS de type B (flash automatique TTL)

Nombre guide :

Déclenchement des deux côtés : Environ 14 (100 ISO, en mètres)

Déclenchement d’un seul côté : Environ 10,5 (100 ISO, en mètres)

Couverture du flash : Environ 80° à la verticale, 80° à l’horizontale

Durée du flash : Flash normal : Environ 1,8 ms ou plus court,

Flash rapide : Environ 2,3 ms ou plus court

Transmission des

informations sur la

température de couleur :

Informations sur la température de couleur du flash

transmises à l’appareil photo lorsque le flash se déclenche

Filtre : Un filtre de 67 mm peut être fixé sur la face avant du flash

Voyant de mise au point : Couverture

• Lampe supérieure : Environ 60° à la verticale et 60° à l’horizontale

• Lampe inférieure : Environ 45° à la verticale et 45° à l’horizontale

Intensité de la lumière : Réglable

Système du contrôle de

niveau d’exposition :

Flash automatique E-TTL II/E-TTL/TTL, flash manuel

Portée effective du flash : Flash normal : Environ 20 mm - 5 m

Flash rapide : Environ 20 mm - 2,7 m (au nombre guide 7,5, en mètres)

Synchronisation à haute vitesse : Environ 20 mm - 2,7 m (à

1/250 seconde)

* Déclenchement des deux côtés, avec un objectif f/2,8, 100 ISO

* Distance depuis le flash

Mode flash :

Déclenchement des deux côtés, déclenchement d’un seul côté

Contrôle du rapport de flash :

8:1 - 1:1 - 1:8, par palier d’une demi-valeur

Correction d’exposition au flash :

±3 valeurs par paliers d’un tiers ou d’une demi-valeur

Bracketing d’exposition au

flash (FEB) :

±3 valeurs par paliers d’un tiers ou d’une demi-valeur

(lorsqu’il est utilisé avec la correction d’exposition au flash)

Mémorisation d’exposition

au flash :

Activé avec le bouton multifonction ou les boutons de

mémorisation d’exposition au flash/mémorisation

d’exposition de l’appareil photo

Synchronisation à haute vitesse :

Activée

Flash manuel :

Flash normal : Puissance 1/1 - 1/128 (par palier d’un tiers de valeur)

Synchronisation à haute vitesse : Puissance 1/1 - 1/64 (par

palier d’un tiers de valeur)

Confirmation d’exposition

au flash :

Le voyant de confirmation d’exposition au flash s’allume

Fonction d’éclairage pilote

du flash :

Déclenchée avec le bouton de contrôle de la profondeur de champ

de l’appareil photo ou le bouton de flash test du MR-14EX II

Caractéristiques techniques

 Recharge du flash

 Fonction flash émetteur sans fil par transmission optique

 Fonctions personnalisables

 Source d’alimentation

 Dimensions et poids

 Environnement de fonctionnement

 Toutes les spécifications ci-dessus sont basées sur les normes d’essai de

Canon.

 Les spécifications et l’aspect extérieur du produit sont susceptibles d’être

modifiés sans préavis.

Intervalle de

déclenchement (temps de

recharge) :

Flash normal : Environ 0,1 - 5,5 secondes

Flash rapide : Environ 0,1 - 3,3 secondes

* Avec des piles alcalines AA/LR6

Affichage du voyant de

flash recyclé :

S’allume en rouge : flash normal disponible

S’allume en vert : flash rapide disponible

Méthode de connexion : Impulsion optique

Canal : Canaux 1 à 4

Commande du flash

récepteur :

Jusqu’à 3 groupes (A, B, C)

Plage de transmission : À l’intérieur : Environ 0,2 à 5 m (devant)

À l’extérieur : Environ 0,2 à 3 m (devant)

Environ 60° à la verticale et 80° à l’horizontale

Fonctions personnalisées : 12

Fonctions personnelles : 3

Source d’alimentation du

MR-14EX II :

Quatre piles alcalines AA/LR6

* Il est également possible d’utiliser des piles AA/HR6 Ni-MH

Durée de vie des piles

(nombre de flashs) :

Environ 100 à 700 flashs

* Avec des piles alcalines AA/LR6

Mode Économie d’énergie :

Extinction après environ 90 secondes d’inactivité

Source d’alimentation

externe :

Une alimentation compacte CP-E4 peut être utilisée

Dimensions (L x H x P) : Flash : Environ 129,6 x 112,1 x 25,3 mm

Unité de commande : Environ 69,6 x 118,8 x 71,4 mm

Poids : Environ 455 g (MR-14EX II uniquement, sans les piles)

Plage de température de

fonctionnement :

0 à 45 °C

Humidité de

fonctionnement :

85 % ou moins

Caractéristiques techniques

Nombre-guide (Environ, 100 ISO, en mètres)

Flash normal Synchronisation à haute vitesse

(à pleine puissance)

Puissance du

flash

Déclenchement

des deux côtés

Déclenchement

d’un seul côté

Vitesse

d’obturation

Déclenchement des

deux côtés

Déclenchement

d’un seul côté

1/1 14,0 10,5 1/125 8,9 6,6

1/2 9,9 7,4 1/160 8,5 6,3

1/4 7,0 5,3 1/200 8,0 6,0

1/8 4,9 3,7 1/250 7,6 5,7

1/16 3,5 2,6 1/320 6,2 4,6

1/32 2,5 1,9 1/400 5,5 4,1

1/64 1,8 1,3 1/500 4,9 3,7

1/128 1,2 0,9 1/640 4,4 3,3

1/800 3,9 3,1

1/1000 3,5 2,6

1/1250 3,1 2,3

1/1600 2,7 2,1

1/2000 2,4 1,8

1/2500 2,2 1,6

1/3200 1,9 1,5

1/4000 1,7 1,3

1/5000 1,5 1,2

1/6400 1,4 1,0

1/8000 1,2 0,9

Cette section décrit les fonctions disponibles ou pas lors de l’utilisation

du Flash Macro Annulaire MR-14EX II avec un appareil photo de type B

(appareil photo argentique EOS prenant en charge le flash automatique

TTL).

Lorsque le MR-14EX II est utilisé avec le flash automatique avec un

appareil photo de type B, s’affiche sur l’écran LCD du flash.

Fonctions disponibles avec les appareils photo de type B

 Flash automatique TTL

 Déclenchement des deux côtés/d’un seul côté

 Correction d’exposition au flash

 Bracketing d’exposition au flash (FEB)

 Flash manuel

 Synchronisation sur le deuxième rideau

 Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil : Flash manuel

Fonctions non disponibles avec les appareils photo de type B

 Flash automatique E-TTL II/E-TTL

 Contrôle du rapport de flash

 Mémorisation d’exposition au flash

 Synchronisation à haute vitesse

 Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil : Prise de vue avec flash

automatique

 Flash rapide

 Fonction d’éclairage pilote du flash

Utilisation du MR-14EX II avec un appareil photo de type B

Lors de l’utilisation avec certains appareils photo EOS argentiques de type

B, la correction d’exposition au flash, le bracketing d’exposition au flash, la

synchronisation sur le deuxième rideau et d’autres fonctions peuvent être

désactivés.

CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)

Ne pas exposer l’appareil aux gouttes ni aux éclaboussements d’eau.

Ne pas exposer les piles à une chaleur excessive, par exemple en plein soleil.

Ne pas recharger des piles sèches.

Union Européenne, Norvège, Islande et Liechtenstein

uniquement.

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les

ordures ménagères, conformément à la directive DEEE (2012/19/

UE) et à la réglementation de votre pays. Ce produit doit être

confié au distributeur à chaque fois que vous achetez un produit

neuf similaire, ou à un point de collecte mis en place par les

collectivités locales pour le recyclage des Déchets des

Équipements Électriques et Électroniques (DEEE). Le traitement

inapproprié de ce type de déchet risque d’avoir des répercussions

sur l’environnement et la santé humaine, du fait de la présence de

substances potentiellement dangereuses généralement associées

aux équipements électriques et électroniques. Parallèlement, votre

entière coopération dans le cadre de la mise au rebut correcte de

ce produit favorisera une meilleure utilisation des ressources

naturelles. Pour plus d’informations sur les points de collecte des

équipements à recycler, contactez vos services municipaux, les

autorités locales compétentes, le plan DEEE approuvé ou le

service d’enlèvement des ordures ménagères. Pour plus

d’informations sur le retour et le recyclage des produits DEEE,

consultez le site:

www.canon-europe.com/weee

Les précautions suivantes sont fournies pour éviter toute blessure pour

vous-même et autrui. Veillez à bien comprendre et suivre ces

précautions avant d’utiliser le produit.

En cas de dysfonctionnement, problèmes ou dommages infligés au

produit, prenez contact avec le Service Après-Vente Canon le plus

proche ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit.

Consignes de sécurité

Avertissements :

Respectez les avertissements ci-dessous. Vous risquez

autrement des blessures graves, voire mortelles.



Pour éviter tout risque d’incendie, de chaleur excessive, de fuite de produit chimique,

d’explosion et d’électrocution, respectez les consignes de sécurité ci-dessous :

• N’insérez aucun corps étranger métallique dans les contacts électriques du

produit, les accessoires, les câbles de connexion, etc.

• Veillez à n’utiliser aucun autre type de pile, de source d’alimentation ou

d’accessoire que ceux mentionnés dans ce mode d’emploi. N’utilisez pas de piles

déformées ou modifiées.

• Abstenez-vous de court-circuiter, démonter ou modifier le produit ou les piles.

N’appliquez pas de chaleur ou soudure à la pile. N’exposez pas la pile au feu ou à

l’eau. Ne heurtez pas physiquement la pile.

• Respectez la polarité plus et moins de la pile et n’utilisez pas ensemble des piles

neuves et usagées ou des piles de type différent.



N’utilisez pas le produit en présence de gaz inflammable. Cela permet d’éviter une

explosion ou un incendie.



Ne déclenchez pas le flash en direction d’une personne au volant d’une voiture ou de

tout autre véhicule. Cela pourrait entraîner un accident.



Abstenez-vous de démonter ou de modifier l’appareil. Les pièces internes à haute

tension peuvent entraîner une électrocution.



Si vous laissez tomber l’appareil et que le boîtier se casse en exposant les pièces

internes, ne les touchez pas. Il y a un risque d’électrocution.



Ne rangez pas le produit dans un endroit poussiéreux ou humide, ou dégageant beaucoup

d’émanations huileuses. Cela permet d’éviter un incendie ou une électrocution.



Avant d’utiliser ce produit dans un avion ou un hôpital, vérifiez si cela est autorisé. Les

ondes électromagnétiques émises par le produit peuvent interférer avec les

instruments de l’avion ou les équipements médicaux de l’hôpital.



Si la pile fuit, change de couleur, se déforme ou émet de la fumée ou des exhalaisons,

retirez-la immédiatement. Veillez à ne pas vous brûler pendant cette opération. Continuer

à l’utiliser ainsi présente un risque d’incendie, d’électrocution ou de brûlure corporelle.



Conservez la pile et les autres accessoires hors de portée des enfants et des

nourrissons. Si un enfant ou un nourrisson avale la pile ou un accessoire, consultez

immédiatement un médecin. (Les produits chimiques qu’elle contient peuvent

endommager l’estomac et les intestins.)

 Prenez soin de ne pas mouiller le produit. Si vous laissez tomber le produit dans

l’eau ou si de l’eau ou du métal pénètre à l’intérieur, retirez rapidement la pile. Cela

permet d’éviter un incendie et une électrocution.



Ne recouvrez ni n’emballez le produit dans du tissu, sous peine de piéger la chaleur à

l’intérieur et de déformer le boîtier ou de provoquer un incendie.

 Conservez l’appareil hors de portée des enfants et des nourrissons, même lorsque

vous l’utilisez. Les courroies ou cordons peuvent provoquer un étouffement, une

électrocution ou des blessures accidentels. Si un enfant ou un nourrisson avale une

pièce ou un accessoire, il risque également de s’étouffer ou de se blesser. Si un

enfant ou un nourrisson avale une pièce ou un accessoire, consultez

immédiatement un médecin.

 Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, pensez à retirer la pile et à débrancher la

source d’alimentation externe et le câble de l’appareil avant de le ranger. Cela

permet d’éviter électrocution, chaleur excessive, incendie ou corrosion.

 Évitez que tout liquide s’échappant de la pile entre en contact avec vos yeux, votre

peau et vos vêtements. Cela peut entraîner des problèmes de peau ou la cécité. En

cas de contact du liquide qui s’échappe de la pile avec vos yeux, votre peau ou vos

vêtements, rincez la zone affectée avec une grande quantité d’eau sans frotter.

Consultez immédiatement un médecin.

 N’utilisez ni diluant, ni benzène, ni tout autre solvant organique pour nettoyer le

produit, sous peine de provoquer un incendie ou de porter atteinte à votre santé.

Précautions :

Respectez les précautions ci-dessous. Vous risquez

autrement de provoquer des dommages physiques ou

matériels.

 Si vous prévoyez de ne pas utiliser le produit pendant une période prolongée,

veillez à retirer la pile avant de le ranger. Cela permet d’éviter un dysfonctionnement

ou une corrosion.

 Avant de jeter une pile, isolez les contacts électriques avec du ruban adhésif pour

éviter tout contact avec d’autres objets métalliques ou piles. Cela permet d’éviter un

incendie ou une explosion.

 Abstenez-vous d’utiliser, de ranger ou de laisser le produit dans un véhicule en plein

soleil, à l’intérieur dans un endroit à température élevée ou encore à proximité d’un

objet dont la température est élevée. Le produit peut chauffer et provoquer des

brûlures en cas de contact avec la peau. La pile pourrait également dégager de la

chaleur, se casser ou fuir, etc.

 Ne déclenchez pas le flash avec la tête de flash (émetteur de lumière) en contact

avec un corps humain ou un objet, car cela présente un risque de brûlure ou

d’incendie.

 Ne déclenchez pas le flash à proximité des yeux d’une personne, sous peine

d’abîmer ses yeux.

 Ne laissez pas le produit dans un environnement à basse température pendant une

période prolongée. Le produit en refroidissant pourrait provoquer des blessures en

cas de contact.

 Ne touchez pas directement les parties du produit qui ont chauffé. Un contact

prolongé avec la peau peut provoquer des brûlures superficielles.

 Si vous remplacez les piles après un déclenchement continu, celles-ci peuvent être

chaudes. Veillez à ne pas vous brûler pendant cette opération. Cela présente un

risque de brûlure corporelle.

MÉMO

Index

Adaptateur Macro Lite...............16, 68

Appareil photo de type A...................2

Appareil photo de type B.................76

Av (exposition automatique avec

priorité à l’ouverture) .......................21

Avertissement .................................69

Bouchon d’objectif...........................16

Bouton de déverrouillage................16

Bracketing d’exposition au flash (FEB)

..................................................28, 40

C.Fn ..........................................58, 61

Canal de transmission ....................48

Commande du flash........................38

Commutateur d’alimentation ...........18

Contrôle du rapport de flash

A:B........................................25, 50

A:B et C ................................49, 53

Bouton RATIO ......................25, 33

Correction d’exposition au flash

..................................................27, 40

Coupure alimentation automatique

..................................................18, 61

Déclenchement d’un seul côté

..................................................26, 34

Distance de transmission................44

Écran LCD ......................................10

Contraste ....................................65

Éclairage.........................19, 64, 65

Emplacements du flash .................. 44

E-TTL II (mesure de portée du flash)

....................................................... 40

Étui ................................................... 3

Filtre ............................................... 17

Flash........................................... 8, 16

Sélection .............................. 26, 34

Flash automatique E-TTL II/E-TTL

....................................................... 21

Flash automatique TTL ............ 62, 76

Flash émetteur ......................... 43, 47

Flash manuel............................ 32, 55

Déclenchement d’un seul côté... 34

Prise de vue avec plusieurs flashs

sans fil........................................ 55

Puissance du flash............... 32, 55

Flash manuel mesuré..................... 35

Flash normal............................. 14, 75

Flash rapide.............................. 14, 18

Flash récepteur .............................. 43

Réglage du flash récepteur........ 47

Vérification de la pile.................. 50

Flash test...................... 18, 50, 61, 63

Fonction d’éclairage pilote du flash

................................................. 23, 61

Fonction de verrouillage ................. 19

Fonction Mémoire........................... 66

Fonctions personnalisées (C.Fn)

................................................. 58, 61

Fonctions personnelles (P.Fn)

................................................. 58, 65

Gestion des groupes récepteurs .... 46

Index

Griffe porte-accessoires..................15

Groupe de flashs ..........44, 46, 53, 55

Hausse de température ..................69

Intervalle de déclenchement

............................................12, 14, 69

M (exposition manuelle)..................21

Mémorisation d’exposition au flash

........................................................29

Mode de la zone de création

..............................................4, 13, 72

Mode flash ..........................10, 11, 40

Mode mesure flash ...................40, 62

Niveau d’exposition au flash.....10, 35

Nombre de flashs............................14

Nombre-guide.................................75

P (Programme d’exposition

automatique).............................20, 21

Pare-soleil.......................................17

Piles ................................................14

Portée effective du flash .................24

Prise de vue avec flash entièrement

automatique ....................................20

Prise de vue avec plusieurs flashs

sans fil.............................................43

A:B C ..............................47, 49, 53

Flash manuel..............................55

Puissance du flash....................32, 55

Rapport .................. 25, 47, 49, 53, 55

Recharge du flash .......................... 18

Réglages des fonctions du flash .... 37

Réglages sans fil............................ 47

Réinitialisation des réglages .... 36, 40

Restriction de déclenchement du flash

....................................................... 69

Retardateur de 4, 6, 8, 10 ou

16 secondes..................................... 4

Sans fil par transmission optique ... 43

Source d’alimentation

externe ..................................... 63, 68

Synchro .......................................... 40

Synchronisation à haute vitesse .... 30

Synchronisation sur le deuxième

rideau ....................................... 31, 40

Système ......................................... 68

Transmission des informations sur la

température de couleur .................. 23

Tv (exposition automatique avec

priorité à l’obturation) ..................... 21

Vitesse d’obturation........................ 21

Vitesse d’obturation de synchro du

flash.......................................... 21, 40

Vitesse synchro en mode Av.......... 40

Voyant de confirmation d’exposition au

flash.......................................... 20, 50

Voyant de flash recyclé ...... 18, 50, 62

Voyant de mise au point..... 22, 64, 65

MÉMO

Español

El Flash Macro Ring Lite Canon MR-14EX II es una unidad de flash

para la fotografía de primeros planos con cámaras Canon EOS,

compatible con los sistemas de flash automático E-TTL II/E-TTL/TTL.

 Lea estas Instrucciones consultando al mismo tiempo las

Instrucciones de su cámara.

Antes de usar el producto, lea estas Instrucciones y las Instrucciones

de su cámara para familiarizarse con sus operaciones.

 Uso con una cámara EOS DIGITAL (Cámara de tipo A)

Puede utilizar el MR-14EX II para fotografiar fácilmente con flash

macro usando el control de flash automático, de la misma manera

que con el flash incorporado de una cámara.

 Uso con una cámara de película EOS

Cámara con sistema de flash automático E-TTL II/E-TTL

(Cámara de tipo A)

Puede utilizar el MR-14EX II para fotografiar fácilmente con flash

macro usando el control de flash automático, de la misma manera

que con el flash incorporado de una cámara.

Cámara con sistema de flash automático TTL (Cámara de

tipo B)

Consulte la página 76.

* En estas Instrucciones se asume que el MR-14EX II se utiliza con una

cámara de tipo A.

Precauciones al utilizar el flash continuo

Los flashes se dispararán repetidamente en el modo de disparo

continuo con un flash, varios flashes, flash de modelado, etc. Algunas

personas pueden experimentar convulsiones, etc. debido a la

sobreestimulación visual de los flashes continuos (incluyendo la luz

reflejada en paredes de colores brillantes, etc.). Deje de usar los

flashes inmediatamente si surge algún síntoma.

Introducción

Uso del MR-14EX II con una cámara

Antes de empezar, compruebe que el MR-14EX II incluye todos los

elementos siguientes. Si falta algo, póngase en contacto con el

distribuidor.

* Procure no perder ninguno de los elementos mencionados.

Lista de comprobación de elementos

Tapa de objetivo

(p. 16)

Funda

MR-14EX II

Iconos de este manual

9 : indica el dial de selección.

8 : indica el botón de ajuste.

3/1/4/ : indica que la función correspondiente permanece

7/2 activa durante 4 seg., 6 seg., 8 seg., 10 seg. o 16 seg.

después de soltar el botón.

(p. **) : números de las páginas de referencia para obtener

más información.

: advertencia para evitar problemas con el disparo.

: información complementaria.

M : cuando se muestra M a la derecha del título de la

página, indica que la función se realiza cuando el modo

de disparo de la cámara está ajustado en <d/s/f/

a/F> (modo de la zona creativa).

Supuestos básicos

 En los procedimientos operativos se asume que tanto el interruptor

de alimentación de la cámara como el del MR-14EX II están

situados en <K>.

 Los iconos utilizados para botones, diales y símbolos en el texto

coinciden con los iconos que se encuentran en la cámara y en el

MR-14EX II.

 En los procedimientos operativos se asume que los ajustes del menú

y de las funciones personalizadas de la cámara, y de las funciones

personalizadas y las funciones personales del MR-14EX II, son los

predeterminados.

 Todas las cifras se basan en el uso de cuatro pilas alcalinas AA/LR6

y en los métodos de comprobación estándar de Canon.

 En los procedimientos operativos se asume que se utiliza un

objetivo macro.

Convenciones utilizadas en este manual

Capítulos

Introducción

Introducción a la fotografía con flash macro

Preparativos para la fotografía con flash macro y la fotografía

básica

Ajuste de las funciones del flash con operaciones

de la cámara

Ajuste de las funciones del flash desde la pantalla de menús de la cámara

Disparo con varios flashes inalámbricos

Disparo con varios flashes inalámbricos usando unidades

receptoras adicionales con transmisión óptica

Personalización del MR-14EX II

Personalización con funciones personalizadas y funciones

personales

Referencia

Mapa del sistema, preguntas frecuentes, uso con una cámara de

tipo B

Introducción 2

Lista de comprobación de elementos............................................... 3

Convenciones utilizadas en este manual......................................... 4

Capítulos .......................................................................................... 5

Nomenclatura................................................................................... 8

Introducción a la fotografía con flash macro 13

Instalación de las pilas ................................................................... 14

Montaje de la unidad de control en la cámara .............................. 15

Montaje de la unidad de flash en el objetivo .................................. 16

Encendido de la alimentación ........................................................ 18

Disparo totalmente automático del flash ........................................ 20

Uso del flash automático E-TTL II y E-TTL por modo de

disparo............................................................................................ 21

Alcance efectivo del flash (Referencia) .......................................... 24

l Ajuste de la proporción de flash....................................... 25

f Compensación de la exposición con flash................................ 27

g FEB .......................................................................................... 28

7: Bloqueo FE ............................................................................ 29

c Sincronización de alta velocidad ............................................... 30

r Sincronización a la segunda cortina........................................ 31

q: Flash manual............................................................................ 32

Borrado de ajustes del MR-14EX II................................................ 36

Ajuste de las funciones del flash con operaciones

de la cámara 37

Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara........... 38

Índice

Disparo con varios flashes inalámbricos 43

: Disparo con varios flashes inalámbricos .................................44

Ajustes inalámbricos.......................................................................47

a: Disparo con varios flashes añadiendo flash

receptor C .......................................................................................49

a: Disparo avanzado con varios flashes añadiendo flashes

receptores A, B y C.........................................................................53

q: Disparo con varios flashes inalámbricos con potencia de flash

manual ............................................................................................55

Personalización del MR-14EX II 57

C / >: Ajuste de funciones personalizadas y personales ......58

C: Ajuste de las funciones personalizadas ................................61

>: Ajuste de funciones personales.............................................65

Función de memoria .......................................................................66

Referencia 67

Sistema MR-14EX II .......................................................................68

Restricción del disparo del flash debido al aumento de la

temperatura.....................................................................................69

Guía de solución de problemas ......................................................71

Especificaciones .............................................................................73

Uso del MR-14EX II con una cámara de tipo B ..............................76

Índice ..............................................................................................81

Nomenclatura

Unidad de flash

Botón de liberación (p. 16)

Cable de

conexión

Tubo de flash B

Rosca para filtro/

tapa de objetivo

(p. 16-17)

Lámpara de enfoque

(p. 22)

Lámpara de

enfoque (p. 22)

Tubo de flash A

Indicador

Indicador <h>

Parte frontal

Parte trasera

9
Nomenclatura
Unidad de control
MODE
Botón de función 2
Botón de función 1
<d>
Botón de la lámpara de 
enfoque (p. 22)
<E>
Botón de modo de flash
(p. 20, 32, 49, 55)
<Q>
Lámpara de flash listo/
Botón de flash de prueba
(p. 18, 50, 61-63)
Palanca de bloqueo del pie de
montaje (p. 15)
Botón de liberación de bloqueo
(p. 15)
Pie de montaje (p. 15)
Tapa de terminales
Toma de alimentación 
eléctrica externa
Contactos
Tapa  de l 
compartimento de las 
pilas (p. 14)
Palanca de liberación de bloqueo 
de la tapa del compartimento de 
las pilas (p. 14)
<8> Botón de ajuste
<9> Dial de selección
Lámpara de confirmación de la 
exposición con flash (p. 20)
Interruptor de alimentación 
(p. 18)
<K> : Encendido
<a>:
Bloqueo de botón/dial 
(Encendido)
<J> : Apagado
<f>
Botón de ajuste de la 
proporción de flash/
selección de tubo de flash
(p. 25, 32, 47, 49, 
53, 55)
Botón de función 4
Botón de función 3
Panel LCD
Clavija de bloqueo

Nomenclatura

Flash automático E-TTL II/E-TTL/TTL (p. 21)

Panel LCD

c : Sincronización

de alta velocidad

(p. 30, 40)

r : Sincronización a

la segunda

cortina (p. 31, 40)

u: Funciones

personalizadas

(p. 61)

Nivel de exposición del

flash

T: Funciones

personales

(p. 65)

Secuencia FEB (p. 62)

g : FEB (p. 28, 40)

Proporción de flash

G : Indicador de pilas (p. 18)

a : Flash automático

E-TTL II/E-TTL

b : Flash automático

TTL

j: Disparo normal

t: Aumento de

temperatura

(Restricción del

disparo/p. 69)

f : Compensación de la

exposición con flash

(p. 27, 40)

Cantidad de compensación de

la exposición con flash

, :

Ajuste de la proporción

de flash

Abertura

Grupo de disparo

l : Disparar A:B (control de la proporción de flash)

4 : Disparar A (disparo de un solo lado)

5 : Disparar B (disparo de un solo lado)

 Las pantallas que se muestran son solo ejemplos. La pantalla mostrará

solo los ajustes aplicados actualmente.

 Las funciones, como <=> y <@>, que se muestran sobre los

botones de función 1 a 4 cambian según los ajustes.

 Cuando se acciona un botón o un dial, el panel LCD se ilumina (p. 19).

Nomenclatura

Flash manual (p. 32)

Disparo con varios flashes inalámbricos con transmisión

óptica (p. 43)

q: Flash manual

Potencia del flash

manual

Grupo de disparo

4 : Disparar A

5 : Disparar B

g :

Disparo inalámbrico

(emisor)

h : Emisor

: Disparo inalámbrico

mediante

transmisión óptica

* : Canal de

transmisión

Grupo de disparo

l : Disparar A:B

(control de la

proporción de

flash)

4 : Disparar A

5 : Disparar B

6 : Disparar C (flash receptor C)

j : Disparar A, B y C (solo cuando C.Fn-15 está ajustado en 1)

Precauciones para disparar flashes continuos

 Para evitar degradar y dañar la unidad de flash debido al

sobrecalentamiento, no dispare más de 20 flashes de manera

continua. Después de 20 flashes continuos, deje un tiempo de

descanso de al menos 10 minutos.

 Si dispara 20 flashes de manera continua y, a continuación, vuelve a

disparar el flash repetidamente con intervalos cortos, es posible que

se active la función de seguridad y restrinja el disparo del flash.

Mientras el disparo del flash está restringido, el intervalo de disparo

se ajusta automáticamente en un tiempo de entre aproximadamente 8

y 15 segundos. Si ocurre así, deje un tiempo de descanso de al menos

10 minutos.

 Para obtener información detallada, consulte “Restricción del disparo

del flash debido al aumento de la temperatura” en la página 69.

Introducción a la

fotografía con flash macro

En este capítulo se describen los preparativos antes de

iniciar la fotografía con flash macro, así como las

operaciones de disparo básicas.

 Las condiciones del motivo afectan mucho a la exposición en

la fotografía de primeros planos. En consecuencia, se

recomienda fotografiar el mismo motivo con diferentes

exposiciones (p. 27) y comprobar la exposición

inmediatamente después de disparar.

 Cuando el modo de disparo de la cámara se ajusta en un

modo totalmente automático o en un modo de la zona de

imagen, las funciones a las que se ha añadido M en el lado

derecho del título de la página no se pueden ajustar. Ajuste el

modo de disparo de la cámara en d/s/f/a/F (modo de

la zona creativa) para activar todas las operaciones de este

capítulo.

Use cuatro pilas AA/R6.

Abra la tapa.



Deslice la palanca de liberación de

bloqueo hacia la izquierda como se

muestra en la ilustración, deslice la

tapa hacia abajo y, a continuación, abra

la tapa del compartimento de las pilas.

Instale las pilas.

 Asegúrese de que los contactos “+” y

“-” de las pilas estén correctamente

orientados, como se muestra en el

compartimento de las pilas.



Los surcos en las superficies laterales

del compartimento de las pilas indican

“-”. Esto es útil cuando se sustituyen

las pilas en un lugar oscuro.

Cierre la tapa.

 Cierre la tapa del compartimento de

las pilas y deslícela hacia arriba.

 Cuando encaje en su lugar, la tapa

del compartimento de las pilas

quedará bloqueada.

 Con pilas alcalinas nuevas AA/LR6, disparando ambos lados y según los

métodos de comprobación estándar de Canon.

 La función de flash rápido permite disparar con flash antes de que el flash esté

completamente cargado (p. 18).

Instalación de las pilas

Intervalo de disparo y número de flashes

Intervalo de disparo

Número de flashes

Flash rápido Flash normal

Aprox. 0,1 a 3,3 seg. Aprox. 0,1 a 5,5 seg. Aprox. 100 a 700

 Tenga en cuenta que determinadas pilas de litio AA/R6, en raros

casos, pueden calentarse extremadamente durante el uso. Por

razones de seguridad, no utilice “pilas de litio AA/R6”.



El uso de pilas AA/R6 que no sean alcalinas puede provocar un contacto

incorrecto, debido a la forma irregular de los contactos de las pilas.

Montaje de la unidad de control en la cámara

Monte la unidad de control.

 Deslice a fondo el pie de montaje de

la unidad de control en la zapata de la

cámara.

Sujete la unidad de control.

 Deslice la palanca de bloqueo del pie

de montaje hacia la derecha.

 Cuando la palanca de bloqueo encaje

en su lugar quedará bloqueada.

Desmonte la unidad de control.

 Mientras presiona el botón de

liberación de bloqueo, deslice la

palanca de bloqueo hacia la izquierda

y desmonte la unidad de control.

Montaje de la unidad de control en la cámara

 Si cambia las pilas después de disparar flashes de manera continua,

tenga en cuenta que las pilas pueden calentarse.

 La unidad de flash necesita pilas incluso cuando se utiliza una fuente de

alimentación externa (p. 68).

 Cuando se muestre <!> o se apague la pantalla del panel LCD durante

la recarga, cambie las pilas por otras nuevas.

 Utilice un juego nuevo de cuatro pilas de la misma marca. Cuando

cambie las pilas, cambie las cuatro a la vez.

 También pueden emplearse pilas de Ni-MH AA/HR6.

No olvide apagar el MR-14EX II antes de montarlo o desmontarlo.

Monte la unidad de flash en la parte frontal del objetivo macro.

Monte la unidad de flash en la

parte frontal del objetivo mientras

mantiene presionado el botón de

liberación.

 Asegúrese de que la unidad de flash

esté firmemente montada.

 Cuando gire la unidad de flash,

presione ligeramente el botón de

liberación mientras la hace girar.

 Desmonte la unidad de flash mientras

mantiene presionado el botón de

liberación.

Monte la tapa de objetivo que se proporciona en la unidad de flash

mientras no la utilice, para proteger el objetivo.

 La unidad de flash también permite

montar un filtro de 67 mm de

diámetro (p. 17).

Montaje de la unidad de flash en el objetivo

Montaje de la tapa de objetivo

 No olvide montar la unidad de flash en el objetivo cuando vaya a

fotografiar. Si dispara sosteniendo la unidad de flash en la mano puede

provocarse quemaduras de baja temperatura.

 No toque la unidad de flash ni las pilas inmediatamente después del

disparo continuo del flash o de usar el flash de modelado (p. 23). Si los

toca, puede provocarse una quemadura. Asegúrese de que la unidad de

flash se haya enfriado antes de desmontarla o de reemplazar las pilas.

Cuando utilice los objetivos siguientes, monte el adaptador Macrolite (se

vende por separado) en la parte frontal del objetivo (rosca para filtro) y, a

continuación, monte la unidad de flash.

• EF100 mm f/2,8L Macro IS USM: adaptador Macrolite 67

• EF180 mm f/3,5L Macro USM: adaptador Macrolite 72C

Montaje de la unidad de flash en el objetivo

Durante el disparo con flash se puede usar

un filtro disponible en el mercado. Se puede

montar un filtro, usando los dos

procedimientos que se describen a

continuación. Con algunos objetivos macros

es posible que no se puedan usar filtros.

(1) Monte un filtro de 67 mm en la cara frontal de la unidad de flash (vea

la ilustración de arriba).

(2) Monte la unidad de flash en el objetivo con el filtro montado en la

parte frontal del objetivo (rosca para filtro).

*1:

El objetivo no se puede usar con un filtro, dado que el enfoque se ve

interrumpido cuando el filtro montado toca la parte delantera del objetivo.

Además, como resultado es posible que se dañe el filtro o se averíe el objetivo.

*2: Monte un filtro en la parte frontal del objetivo antes de montar el adaptador

Macrolite (p. 16) en la parte frontal del filtro. Si el borde frontal del filtro no tiene

rosca de montaje no podrá montar la unidad del flash, dado que no es posible

montar el adaptador Macrolite. Tenga en cuenta que si se monta la unidad de

flash después de montar un filtro y el adaptador Macrolite en la parte frontal

del objetivo, es posible que la periferia de la foto se vea más oscura.

 Si desea usar un parasol dedicado con el MP-E65 mm f/2,8 1-5x

Macro Photo (se vende por separado), monte la unidad de flash

después de montar el parasol en el objetivo.

 Cuando se utiliza cualquier otro objetivo macro, no se puede montar

un parasol.

Uso de un filtro

Objetivo macro

Compatibilidad con filtros

(1) (2)

EF50 mm f/2,5 Compact Macro No utilizable*

Utilizable

EF100 mm f/2,8 Macro

Utilizable

EF100 mm f/2,8 Macro USM No utilizable

EF100 mm f/2,8L Macro IS USM

Utilizable con

condiciones*

EF180 mm f/3,5L Macro USM

EF-S60 mm f/2,8 Macro USM Utilizable

MP-E65 mm f/2,8 1-5x Macro Photo No utilizable

Uso de un parasol

Sitúe el interruptor de

alimentación en <K>.

 Se inicia la recarga del flash.

 Durante la recarga, se muestra

<G> en el panel LCD. Cuando

se completa la recarga del flash, este

indicador desaparece.

Compruebe si el flash está listo.

 El estado de la lámpara de flash listo

cambia de apagada a verde (Flash

rápido listo) y rojo (completamente

cargado).

 Presione el botón de flash de prueba

(lámpara de flash listo) para disparar

un flash de prueba.

La función de flash rápido permite disparar con flash cuando la lámpara

de flash listo está iluminada en verde (antes de que el flash esté

completamente cargado). Está disponible cuando el modo de avance

de la cámara está ajustado en disparo único. La potencia del flash será

aprox. 1/2 a 1/5 de la potencia máxima, pero es efectivo para disparar

con un intervalo de disparo más corto.

Tenga en cuenta que no se puede utilizar el flash rápido cuando se ha

ajustado disparos en serie, FEB, flash manual o disparo con varios

flashes inalámbricos.

Para ahorrar energía de las pilas, la alimentación se apagará automáticamente

después de 90 segundos de inactividad, aproximadamente. Para encender de

nuevo el MR-14EX II, presione el disparador de la cámara hasta la mitad, o

presione el botón de flash de prueba (lámpara de flash listo).

Encendido de la alimentación

Flash rápido

Desconexión automática

 No se puede utilizar el flash rápido cuando el modo de flash se ha

ajustado en .

 No se puede disparar un flash de prueba cuando el temporizador 3/

1/4/7/2 de la cámara está activo.

Encendido de la alimentación

Puede situar el interruptor de alimentación en <a> para desactivar

el funcionamiento del dial y los botones del flash. Es efectivo cuando se

desea evitar que los ajustes de las funciones del flash cambien

accidentalmente después de ajustarlas.

Si acciona un botón o dial, se mostrará <LOCKED> en el panel LCD.

(Las funciones que se muestran sobre los botones de función 1 a 4,

como <=> y <@>, no se muestran.)

Cuando se acciona un botón o un dial, el panel LCD se ilumina durante

12 segundos. Si los acciona cuando el panel LCD esté iluminado, la

duración de la iluminación se prolongará.

Función de bloqueo

Iluminación del panel LCD

 Los ajustes del flash seguirán teniendo efecto incluso después de apagar

la alimentación. Para conservar los ajustes al reemplazar las pilas,

reemplácelas antes de 1 min. tras apagar el interruptor de alimentación y

retirarlas.

 Cuando la temperatura de la unidad de flash se haya elevado debido al

disparo continuo del flash, es posible que se prolongue el tiempo que

transcurre hasta que se produce la desconexión automática.

 Puede disparar un flash de prueba o encender y apagar la lámpara de

enfoque mientras el interruptor de alimentación está situado en la

posición <a>. Además, cuando se acciona un botón o un dial, el

panel LCD se ilumina.

 Puede disparar el flash rápido durante los disparos en serie (C.Fn-06/

p. 62).

 La desconexión automática se puede desactivar (C.Fn-01/p. 61).

 Puede seleccionar el método de carga a usar cuando se utiliza una

fuente de alimentación externa (C.Fn-12/p. 63).

 Puede cambiar el ajuste de la iluminación del panel LCD (C.Fn-22/p. 64).

 Puede cambiar el color de la iluminación del panel LCD (P.Fn-03/p. 65).

Cuando ajuste el modo de disparo de la cámara en <d> (AE

programada) o un modo totalmente automático, puede disparar en

modo de flash totalmente automático E-TTL II/E-TTL.

Ajuste el modo de flash en

<a>.

 Presione el botón <E> y ajústelo

en <a>.

 Compruebe que no se muestre

<h>.

Enfoque el motivo.

 Presione el disparador hasta la mitad

para enfocar.

 La velocidad de obturación y la

abertura se muestran en el visor.

 Asegúrese de que en el visor se

ilumine <Q>.

Tome la foto.

 Cuando se presiona el disparador

hasta el fondo, se disparará el flash y

se tomará la fotografía.



Si se ha obtenido una exposición

estándar con flash, la lámpara de

confirmación de la exposición con flash

se encenderá durante 3 segundos.

Disparo totalmente automático del flash

 Incluso cuando se monta en una cámara compatible con el flash

automático E-TTL II, en el panel LCD se muestra <a>.

 Si la lámpara de confirmación de la exposición con flash no se ilumina o

el motivo está oscuro (subexpuesto) cuando se examina la imagen en el

monitor LCD de la cámara, acérquese al motivo y dispare de nuevo.

También puede ajustar una sensibilidad ISO mayor, si está utilizando una

cámara digital.

 “Modo totalmente automático” hace referencia a los modos de disparo

<A>, <1> y <C>.

Ajuste simplemente el modo de disparo de la cámara en <f> (AE

con prioridad a la abertura) o <a> (exposición manual) y podrá

realizar fotografías avanzadas con flash macro usando el flash

automático E-TTL II/E-TTL.

 Cuando se ajusta manualmente la velocidad de obturación con el modo de

disparo ajustado en <s> (AE con prioridad a la obturación), la abertura se

ajustará automáticamente. Sin embargo, esto no es recomendable, porque la

abertura no se puede ajustar manualmente.

 Si utiliza el modo de disparo <Z> o <Y>, el resultado será el mismo que

cuando se utiliza el modo <d> (AE programada).

 1/X seg. es la máxima velocidad de sincronización del flash de la cámara.

Uso del flash automático E-TTL II y E-TTL por modo de disparo

Puede fotografiar con flash obteniendo una exposición estándar tanto

del motivo principal como del fondo y teniendo en cuenta la

profundidad de campo.

Seleccione este modo cuando desee ajustar manualmente la abertura.

La cámara, entonces, ajustará automáticamente la velocidad de

obturación adecuada a la abertura para obtener una exposición

estándar. Si la escena es oscura, se utilizará una velocidad de

sincronización lenta para obtener una exposición estándar tanto del

motivo principal como del fondo. La exposición estándar del motivo

principal se obtiene con el flash, mientras que la del fondo se obtiene

con una exposición larga, utilizando una velocidad de obturación lenta.

 Dado que en escenas poco iluminadas se utilizará una velocidad de

obturación lenta, se recomienda el uso de un trípode.



Si el indicador de velocidad de obturación parpadea, significa que el

fondo quedará sobreexpuesto o subexpuesto. Ajuste la abertura

hasta que el indicador de velocidad de obturación deje de parpadear.

Seleccione este modo cuando desee ajustar manualmente la

velocidad de obturación y la abertura.

La exposición estándar del motivo principal se obtiene con el flash. La

exposición del fondo se obtiene con la combinación elegida de

velocidad de obturación y abertura.

Velocidades de sincronización del flash y aberturas utilizadas

Velocidad de obturación Abertura

Se ajusta automáticamente (1/X seg. a 1/60 seg.) Se ajusta automáticamente

Se ajusta automáticamente (1/X seg. a 30 seg.) Se ajusta manualmente

Se ajusta manualmente (1/X seg. a 30 seg., Bulb) Se ajusta manualmente

Uso del flash automático E-TTL II y E-TTL por modo de disparo

Presione el botón <d> para

iluminar la lámpara de enfoque durante

20 seg. y facilitar el enfoque. Presione

otra vez el botón para apagar la lámpara.

La lámpara de enfoque se apaga

automáticamente cuando se presiona

completamente el disparador en la

cámara.

Lámpara de enfoque

 Tenga en cuenta que si se mira de cerca a la lámpara de enfoque

pueden producirse daños en la visión.

 Si dispara cuando la lámpara de enfoque esté encendida puede

producirse subexposición. Si es necesario, ajuste la compensación de la

exposición o la compensación de la exposición con flash.

 Bajo condiciones en las que no se dispare el flash, como el modo flash

desactivado o durante la grabación de vídeo, la lámpara de enfoque no

se apagará automáticamente aunque se presione por completo el

disparador.

 Puede cambiar el método de iluminación de la lámpara de enfoque

(C.Fn-18/p. 64).

 Puede cambiar la luminosidad de la lámpara de enfoque (P.Fn-01/p. 65).

Uso del flash automático E-TTL II y E-TTL por modo de disparo

Cuando se presione el botón de previsualización de la profundidad de

campo en la cámara, el flash disparará de forma continua durante

1 seg. Esta función se denomina “flash de modelado”. Es efectiva para

comprobar los efectos de sombra en el motivo, así como el balance de

iluminación. El flash de modelado también se puede disparar durante el

disparo con varios flashes inalámbricos (p. 44).

Esta función optimiza el balance de blancos durante el disparo con

flash transmitiendo la información de temperatura de color a la cámara

EOS DIGITAL cuando se dispara el flash. Cuando ajuste el balance de

blancos de la cámara en <A> o <Q>, la función se activará

automáticamente.

Consulte las especificaciones en las Instrucciones de la cámara para

averiguar si es compatible con esta función.

Flash de modeladoN

Transmisión de información sobre la temperatura de color

 Para evitar degradar y dañar la unidad de flash debido al

sobrecalentamiento, no dispare el flash de modelado más de 20 veces

seguidas. Después de dispararlo 20 veces seguidas, deje un tiempo de

descanso de al menos 10 minutos.

 Si dispara el flash de modelado más de 20 veces seguidas, es posible

que se active la función de seguridad y restrinja el disparo del flash. Si

ocurre así, deje un tiempo de descanso de al menos 10 minutos.



Durante el disparo con Visión en Directo, no es posible disparar el flash de

modelado (manejando la cámara).

 El flash de modelado (manejando la cámara) se desactiva cuando se usa

la unidad de flash con una EOS M2, EOS M, EOS Elan II/Elan II E/50/

50E, EOS REBEL K2/3000V, EOS REBEL XS N/REBEL G II/3000N/66,

EOS REBEL 2000/300, EOS REBEL G/500N, EOS IX o EOS IX Lite/IX

7. Ajuste C.Fn-02 en 1 o 2 (p. 61) y dispare el flash de modelado con el

botón de prueba del flash.

El flash de modelado se puede disparar utilizando el botón de flash de

prueba (C.Fn-02/p. 61).

Alcance efectivo del flash (Referencia)

EF50 mm f/2,5 Compact Macro

+Life-Size Converter EF

Abertura

Ampliación

EF180 mm f/3,5L Macro USM

Abertura

MP-E65 mm f/2,8 1-5x Macro Photo

Abertura

EF100 mm f/2,8 Macro/

EF100 mm f/2,8 Macro USM/

EF100 mm f/2,8L Macro IS USM

Abertura

Ampliación

EF-S60 mm f/2,8 Macro USM

Abertura

Ampliación

ISO100

5,6

3,5

0,2 0,3 0,5 0,7 1

ISO400

0,2 0,3 0,5 0,7 10,10,1

0,5 0,67 1

ISO100

5,6

3,2

2,8

2,5

0,2 0,3 0,5 0,2 0,3 0,5

0,5 0,67 1

ISO400

0,13 0,13

ISO100

5,6

2,8

2345

ISO400

23451 1

ISO100

5,6

2,8

0,33 0,5 0,67 1

ISO400

0,33 0,5 0,67 10,250,25

ISO100

5,6

2,8

0,5 0,7 1

0,33 0,5 0,7 10,33

ISO400

: Alcance efectivo del

flash

(disparando ambos

lados)

Puede ajustar la proporción de flash entre los tubos de flash A y B o

disparar solo uno de ellos. Esto puede crear sombras sobre el motivo

para darle un aspecto más escultórico. La proporción de flash se puede

ajustar en incrementos de medio punto, de la manera siguiente: 8:1 a

1:1 a 1:8 (13 ajustes).

Ajuste en <l>.

 Presione el botón <,> para

mostrar <%> y

<l>.

Presione el botón <F>.

 Presione el botón de función 3

<F>.

 La proporción de flash se resalta.

Ajuste la proporción de flash.

 Gire <9> para ajustar la proporción

de flash A:B y, a continuación,

presione <8>.

Ajuste de la proporción de flash

Flash con la proporción de flash A:B ajustada

A:B = 4:1

Solo el tubo de flash B

l Ajuste de la proporción de flashN

Ajuste <4> o <5>.

 Presione el botón <,> para

mostrar <_> y <4>

o <_> y <5>.

Disparo de un solo lado

Solo el tubo

de flash B

Solo el tubo

de flash A

El control de la proporción de flash no está disponible en los modelos

enumerados a continuación. Ambos lados dispararán con la misma

potencia de flash o se aplicará el disparo de un solo lado.

EOS Elan II/Elan II E/50/50E, EOS REBEL XS N/REBEL G II/3000N/66,

EOS REBEL 2000/300, EOS REBEL G/500N, EOS IX, EOS IX Lite/IX 7

 La proporción de flash de 8:1 a 1:1 a 1:8 equivale a 3:1 a 1:1 a 1:3 (en

incrementos de 1/2 punto) cuando se convierte en el número de puntos f/.

 Los detalles de los ajustes de la proporción de flash son los siguientes.

 Cuando no se muestre <l>, <4> o <5>, los tubos

de flash A y B dispararán con la misma potencia de flash.

 Cuando se ajuste el modo de flash en <a>, consulte las páginas 32-34.

Puede ajustar la compensación de la exposición para el flash de la

misma manera que la compensación de la exposición normal. La

cantidad de compensación de la exposición con flash puede ajustarse

hasta ±3 puntos en incrementos de 1/3 de punto.

Presione el botón <@> o

<8>.

 Presione el botón de función 2

<@> o <8>.

 Se mostrará <f> y se resaltará la

cantidad de compensación de la

exposición con flash.

Ajuste la cantidad de compensación

de la exposición con flash.



Gire <

> para ajustar la cantidad de

compensación de la exposición con

flash y, a continuación, presione <



Se ajusta la cantidad de compensación

de la exposición con flash.

 “0.3” indica 1/3 de punto, y “0.7”

indica 2/3 de punto.

 Para cancelar la compensación de la

exposición con flash, devuelva la

cantidad de compensación a “±0”.

Compensación de la exposición con flash

 En general, ajuste una compensación de la exposición aumentada para

los motivos claros y una compensación de la exposición reducida para

los motivos oscuros.

 Si se ajusta la compensación de exposición de la cámara en incrementos

de 1/2 punto, la compensación de la exposición con flash será hasta

±3 puntos en incrementos de 1/2 punto.

 Cuando se ajusta la compensación de la exposición con flash tanto en el

flash como en la cámara, se da prioridad al ajuste del flash.



La cantidad de compensación de la exposición con flash se puede ajustar

directamente con <

> sin presionar el botón de función 2 <

> o

> (C.Fn-13/p. 63).

Se pueden hacer tres disparos cambiando automáticamente la

potencia del flash. Esto se denomina “FEB (Flash Exposure Bracketing,

Ahorquillado de la exposición con flash)”. El intervalo ajustable es de

±3 puntos en incrementos de 1/3 de punto.

Presione el botón <E>.

 Presione el botón de función 3

<E>.

 Se muestra <g>.

Ajuste el nivel de FEB.



Gire <

> para ajustar el nivel de FEB

y, a continuación, presione <

 El nivel de FEB queda establecido.

 “0.3” indica 1/3 de punto, y “0.7”

indica 2/3 de punto.



Cuando se utiliza junto con la compensación

de la exposición con flash, el disparo FEB

se realiza sobre la base de la cantidad de

compensación de la exposición con flash.

Cuando el intervalo de FEB supera

±3 puntos, el extremo del nivel de

exposición del flash muestra <

> o <

g FEBN

 Después de tres disparos, FEB se cancela automáticamente.



Antes de disparar con FEB, es recomendable ajustar el modo de avance de la

cámara en disparo único y comprobar que el flash esté cargado para cada disparo.

 Puede utilizar FEB junto con la compensación de la exposición con flash

o el bloqueo FE.

 Si se ajusta la compensación de exposición de la cámara en incrementos

de 1/2 punto, la compensación de la exposición con flash será hasta

±3 puntos en incrementos de 1/2 punto.



Puede ajustar FEB de modo que permanezca activo después de realizar los

tres disparos (C.Fn-03/p. 61).

 Puede cambiar la secuencia de disparo de FEB (C.Fn-04/p. 62).

El bloqueo FE (exposición con flash) bloquea el ajuste de exposición

correcta con flash para cualquier parte de la escena.

Mientras se muestra <a> en el panel LCD, presione el botón

B> de la cámara. Para cámaras que carezcan de botón

, presione el botón <A> (bloqueo AE) o <7>.

Enfoque el motivo.

Presione el botón . (8)

 Sitúe el centro del visor sobre el

motivo y presione el botón .

 El MR-14EX II dispara un flash

previo, y la potencia de flash

necesaria para el motivo se conserva

en la memoria.

 “FEL” se mostrará en el visor durante

0,5 seg.

 Cada vez que presione el botón

, se disparará un flash previo

y se conservará en la memoria la

nueva potencia de flash necesaria.

7: Bloqueo FEN

 Si no se puede obtener una exposición correcta cuando se realiza el

bloqueo FE, en el visor parpadea <Q>. Acérquese al motivo, aumente la

abertura y realice de nuevo el bloqueo FE. También puede ajustar una

sensibilidad ISO más alta y realizar de nuevo el bloqueo FE, si está

utilizando una cámara digital.

 Si el motivo de la toma es demasiado pequeño en el visor, es posible que

el bloqueo FE no sea efectivo.

Con la sincronización de alta velocidad, el flash puede sincronizarse

con todas las velocidades de obturación. Esto es útil cuando se desea

disparar en modo AE con prioridad a la abertura (f) (diafragma

abierto) con desenfoque del fondo.

Muestre <c>.

 Presione el botón de función 4

<Y> para mostrar <c>.

 Compruebe que <F> esté iluminado

en el visor.

c Sincronización de alta velocidadN

Con la sincronización de alta velocidad, cuanto más rápida sea la velocidad

de obturación más bajo será el número guía.

 Si la velocidad de obturación ajustada es más lenta que la velocidad

máxima de sincronización del flash, no se muestra <F> en el visor.

 Para volver al disparo con flash normal, pulse el botón de función 4

<Y> para apagar <c>.

Cuando se dispara con una baja velocidad de obturación y

sincronización a la segunda cortina, la trayectoria de las fuentes de luz

de los motivos móviles se capturan de manera natural. El flash se

dispara justo antes de que finalice la exposición (se cierre el obturador).

Muestre <r>.

 Presione el botón de función 4

<Y> para mostrar <r>.

r Sincronización a la segunda cortinaN

 La sincronización a la segunda cortina funciona bien cuando se ajusta el

modo de disparo de la cámara en <F> (disparos “B”).

 Para volver al disparo con flash normal, pulse el botón de función 4

<Y> para apagar <r>.

 Cuando se ajusta el modo de flash en <a>, el flash dispara dos

veces. El primer destello es un flash previo para determinar la potencia

del flash. No es una avería.

 La sincronización a la segunda cortina se desactiva durante el disparo

con varios flashes inalámbricos (p. 44).

La potencia del flash se puede ajustar entre 1/1 (plena potencia) y

1/128 en incrementos de 1/3 de punto. Hay tres maneras de disparar el

flash: disparar los tubos de flash A y B con la misma potencia, disparar

A y B con diferentes potencias y disparar solo A o solo B.

Se recomienda ajustar el modo de disparo de la cámara en <f> o

<a>. Primero, tome una foto de prueba para comprobar la exposición.

Ajuste el modo de flash en <q>.

 Presione el botón <E> y ajústelo

en <q>.

Desactive <,>.

 Presione el botón <,> para

desactivar <,>.

Ajuste la potencia del flash.

 Presione el botón de función 2

<@> o <8>.

 El nivel de potencia del flash se

resalta.

 Gire <9> para ajustar la potencia

del flash y, a continuación, presione

<8>.

q: Flash manualN

Disparo de los tubos de flash A y B con la misma potencia de flash

 Si se ajusta la sincronización de alta velocidad, el intervalo de ajuste será

de 1/1 a 1/64.

 El número guía será diferente entre el disparo de ambos lados y el

disparo de un solo lado, aunque los ajustes de potencia del flash sean

los mismos (p. 75).

Puede ajustar la potencia del flash directamente girando <9>, en lugar de

presionar el botón de función 2 <@> o <8> (C.Fn-13/p. 63).

q: Flash manualN

Ajuste <4> y <5>.

 Presione el botón <,> para

mostrar <%>, <4>

y 5.

Seleccione una unidad de flash.

 Presione el botón de función 3

<F> o <8> y gire <9> para

seleccionar la unidad de flash A o B.

Ajuste la potencia del flash.

 Presione el botón de función 3

<1> o <8>.

 Gire <9> para ajustar la potencia

del flash y, a continuación, presione

<8>.

 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la

potencia del flash para los tubos de

flash A y B.

Disparo de los tubos de flash A y B con diferente potencia de flash

q: Flash manualN

Ajuste <4> o <5>.

 Presione el botón <,> para

mostrar <_> y <4>

o <_> y <5>.

Ajuste la potencia del flash.

 Presione el botón de función 3

<@> o <8>.

 Gire <9> para ajustar la potencia

del flash y, a continuación, presione

<8>.

Disparo de un solo lado

Solo el tubo

de flash B

Solo el tubo

de flash A

q: Flash manualN

Cuando use una cámara de la serie EOS-1D, puede ajustar

manualmente el nivel de exposición del flash antes de disparar. Esto es

útil para disparar a corta distancia del motivo. Utilice un reflector gris al

18% (disponible en el mercado) y dispare de la manera siguiente.

1 Configure los ajustes de la cámara y del MR-14EX II.

 Ajuste el modo de disparo de la cámara en <a> o <f>.

 Ajuste el modo de flash del MR-14EX II en <a>.

2 Enfoque el motivo.

 Enfoque manualmente.

3 Prepare un reflector gris al 18%.

 Coloque el reflector gris en la posición del motivo.

 Apunte la cámara de modo que todo el círculo de medición

puntual situado en el centro del visor esté sobre el reflector gris.

4 Presione el botón , o <7>. (8)

 El MR-14EX II disparará un flash previo, y la potencia de flash

necesaria para la exposición correcta con el flash se conservará

en la memoria.

 A la derecha del visor, el indicador del nivel de exposición

mostrará el nivel de exposición del flash respecto a la exposición

estándar.

5 Ajuste el nivel de exposición del flash.

 Ajuste el nivel de flash manual del MR-14EX II y la

abertura de modo que el nivel de exposición del flash

se alinee con el índice de exposición estándar.

6 Tome la foto.

 Retire el reflector gris y tome la foto.

Exposiciones con medición manual del flash

La exposición con medición manual del flash solo está disponible con

cámaras de la serie EOS-1D.

Puede devolver los ajustes de las funciones de disparo y los ajustes de

disparo con varios flashes inalámbricos del MR-14EX II a sus ajustes

predeterminados.

Presione los botones de función

2 y 3 simultáneamente durante

2 segundos o más.

 Los ajustes del MR-14EX II se borran

y vuelven al disparo normal y al modo

de flash <a>.

Borrado de ajustes del MR-14EX IIN

Aunque se hayan borrado los ajustes, el canal de transmisión durante el

disparo con varios flashes inalámbricos, así como los ajustes de las

funciones personalizadas y las funciones personales (p. 58), no se

cancelarán.

Ajuste de las funciones del flash

con operaciones de la cámara

En este capítulo se describe cómo ajustar las funciones

del flash desde la pantalla de menús de la cámara.

Cuando el modo de disparo de la cámara se ajuste en el modo

totalmente automático o un modo de la zona de imagen, las

operaciones de este capítulo no estarán disponibles. Ajuste el

modo de disparo de la cámara en d/s/f/a/F (modo de la

zona creativa).

Cuando utilice cámaras EOS DIGITAL presentadas a partir de 2007,

puede ajustar funciones del flash o funciones personalizadas desde la

pantalla de menús de la cámara.

Para ver las operaciones de la cámara, consulte las Instrucciones de la

cámara.

Seleccione [Control del flash

externo].

 Seleccione [Control del flash

externo] o [Control del flash].

Seleccione [Ajustes funciones

del flash].

 Seleccione [Ajustes funciones del

flash] o [Aj. func. flash externo].

 Se muestra la pantalla de ajustes.

Ajuste la función.

 La pantalla de ajustes y los

elementos que se muestran varían

en función de la cámara.

 Seleccione un elemento y ajuste la

función.

Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara

Ajustes de funciones del flash

Ejemplo 1

Ejemplo 2

Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara

Las principales funciones ajustables desde la pantalla de la cámara

[

Ajustes funciones del flash

] o [

Aj. func. flash externo

] son las

siguientes. Los ajustes disponibles varían según la cámara utilizada, el modo

de flash, etc. Para ver información detallada, consulte la página siguiente.

 Cámaras digitales EOS comercializadas desde el segundo

semestre de 2014

Puede ajustar todas las funciones desde la pantalla de ajustes de

funciones del flash.

 Cámaras digitales EOS comercializadas hasta el primer

semestre de 2014

No se puede ajustar “Control de la proporción de flash” ni “Disparo con varios

flashes inalámbricos” con el ajuste C.Fn-15-0 desde la pantalla de ajustes de

funciones del flash de la cámara. Haga los ajustes manejando el MR-14EX II.

Para ver información detallada acerca de las restricciones (funciones

que no se pueden ajustar), consulte la página 42. No obstante, puede

ajustar otras funciones desde la pantalla.

Ajustes disponibles en la pantalla de ajustes de funciones del flash

Destello del flash Activado / Desactivado

Medición de flash E-TTL II

Evaluativa / Promediada

Velocidad de sincronización del flash en modo Av

Modo de flash E-TTL II (flash automático) / Flash manual

Sincronización del obturador 1ª cortina / 2ª cortina / Alta velocidad

Compensación de la exposición con flash

FEB

Borrado de ajustes (flash)

Cuando se ajusta la compensación de la exposición con flash en la unidad de flash,

la compensación de la exposición con flash no se puede ajustar desde la cámara. Si

se ajustan ambas al mismo tiempo, se da prioridad al ajuste en la unidad de flash.

 En el paso 2 ó 3 de la página anterior se muestra [Destello flash] y

[Med. E-TTL II] (varía según la cámara).

 Cuando no se muestra [Sincro. de flash en modo Av], se puede ajustar

con la función personalizada de la cámara.

Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara

 Destello del flash

Para fotografiar con flash, ajuste la opción en [Activado].

 Medición de flash E-TTL II

Para exposiciones normales, ajústela en [Evaluativa]. Si se ajusta

[Promediada], la exposición del flash se promediará para toda la

escena medida por la cámara. En función de la escena, puede que

sea necesaria la compensación de la exposición con flash. Este

ajuste es para usuarios avanzados.

 Velocidad de sincronización del flash en modo Av

Puede ajustar la velocidad de sincronización del flash cuando

fotografíe en el modo AE con prioridad a la abertura (f) con flash.

 Modo de flash

Puede seleccionar [E-TTL II] o [Flash manual] según su propósito

fotográfico.

 Sincronización del obturador

Puede seleccionar el momento o el método de disparo del flash

entre [1

cortina], [2

cortina] y [Sincronización alta velocidad].

Para fotografiar normalmente con flash, ajuste [1

cortina].

 Compensación de la exposición con flash

Puede ajustar la compensación de la exposición para el flash de la

misma manera que la compensación de la exposición normal. La

cantidad de compensación de la exposición con flash puede

ajustarse hasta ±3 puntos en incrementos de 1/3 de punto.

 FEB

Se pueden hacer tres disparos cambiando automáticamente la

potencia del flash. El intervalo ajustable es de hasta ±3 puntos en

incrementos de 1/3 de punto.

 Borrado de ajustes (flash)

Puede devolver los ajustes de las unidades de flash a sus ajustes

predeterminados.

Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara

Puede ajustar funciones personalizadas para unidades de flash desde

la pantalla de menús de la cámara. Los detalles que se muestran

varían según la cámara. Si no se muestra C.Fn-22, ajústela manejando

la unidad de flash. Consulte las páginas 61-64 para ver información

sobre las funciones personalizadas.

Seleccione [Ajustes C.Fn flash].

 Seleccione [Ajustes C.Fn flash] o

[Ajuste C.Fn flash externo].

 Se mostrará la pantalla de ajustes de

funciones personalizadas del flash.

Ajuste la función personalizada.

 Seleccione el número de función

personalizada y ajuste la función.

 Para borrar los ajustes de las

funciones personalizadas, seleccione

[Borrar todas C.Fn Speedlite] o

[Borrar ajus. C.Fn flash ext.] en el

paso 1.

Ajustes de funciones personalizadas del flash

 Cuando se utiliza una cámara presentada en 2011 o antes, o la EOS

REBEL T5/1200D, los ajustes de C.Fn-22 no se borran aunque se

seleccione [Borrar todas C.Fn Speedlite] o [Borrar ajus. C.Fn flash

ext.]. Cuando se realiza el procedimiento descrito en “Borrado de todas

las funciones personalizadas y personales” en la página 60, todas las

funciones personalizadas se borran.

 No se puede ajustar ni borrar ninguna función personal (P.Fn/p. 65)

desde la pantalla de menús de la cámara. Ajústelas manejando la unidad

de flash.

Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara

Cuando se utiliza el MR-14EX II con cámaras digitales EOS

comercializadas hasta el primer semestre de 2014, algunas de las

funciones, tales como las de tablas siguientes, no se pueden

ajustar desde la pantalla de ajustes de funciones del flash de la

cámara (p. 38). En tal caso, ajústelas manejando el MR-14EX II.

 Cuando se ajusta la función personalizada C.Fn-15-0

Flash automático E-TTL

Flash manual

 Cuando se ajusta la función personalizada C.Fn-15-1

Todas las funciones tales como el disparo con varios flashes

inalámbricos se pueden ajustar desde la pantalla de ajustes de

funciones del flash.

Funciones que no se pueden ajustar desde la pantalla de

ajustes de las funciones del flash

Funciones que no se pueden ajustar desde la

cámara

Operación en el

MR-14EX II

Proporción de flash A:B (control)

Página 25

Disparo con varios flashes inalámbricos

• Canal de transmisión

• Proporción de flash A:B (control)

• Cantidad de compensación de la exposición con

flash para el flash receptor C

Páginas 48-50

Funciones que no se pueden ajustar desde la

cámara

Operación en el

MR-14EX II

Potencia del flash para el tubo de flash B cuando se

disparan los tubos A y B

Página 33

Disparo con varios flashes inalámbricos

• Canal de transmisión

• Potencia del flash para el tubo B

• Potencia del flash para el flash receptor C

Páginas 48, 55-56

El disparo de un solo lado (p. 26) no es posible cuando se ajusta C.Fn-15-1,

puesto que C.Fn-15-1 es un ajuste para el disparo con varios flashes inalámbricos.

Para la función personalizada C.Fn-15 (Macro: control inalámbrico),

consulte la página 63.

Disparo con varios

flashes inalámbricos

En este capítulo se describe cómo realizar el disparo

con varios flashes inalámbricos mediante transmisión

óptica, utilizando un Speedlite serie EX (se vende por

separado) equipado con función de flash receptor

inalámbrico.

Para ver los accesorios necesarios para el disparo con varios

flashes inalámbricos, consulte el mapa del sistema en la

página 68.

Cuando el modo de disparo de la cámara se ajuste en el modo

totalmente automático o un modo de la zona de imagen, las

operaciones de este capítulo no estarán disponibles. Ajuste el

modo de disparo de la cámara en d/s/f/a/F (modo de la

zona creativa).

El MR-14EX II montado en la cámara se denomina “flash emisor”

y el Speedlite (unidad de flash externa) controlado de manera

inalámbrica se denomina “flash receptor”.

Si utiliza un Speedlite serie EX equipado con la función de flash receptor

inalámbrico mediante transmisión óptica, puede fotografiar fácilmente con

iluminación de varios flashes controlados de manera inalámbrica.

El sistema se ha diseñado de modo que los ajustes del MR-14EX II

(flash emisor) montado en la cámara se apliquen automáticamente a la

unidad de flash receptora. En consecuencia, no es necesario realizar

ninguna operación en la unidad receptora mientras se fotografía. Así se

puede usar el disparo con varios flashes inalámbricos, utilizando flash

automático E-TTL II/E-TTL con solo ajustar la unidad emisora en

<a>.

(Ejemplos de disparo con varios flashes inalámbricos)

Disparo con varios flashes añadiendo flash receptor C

(p. 49)

Puede disparar con varios flashes utilizando los tubos de flash A y B

de la unidad emisor y una unidad receptora ajustada en el grupo de

disparo C (flash receptor C).

El flash receptor C se controla automáticamente para obtener una

exposición estándar disparando solo el grupo C. En consecuencia,

se puede utilizar para eliminar las sombras del motivo o para crear

una luz de acento.

Disparo con varios flashes inalámbricos

Posición y alcance de funcionamiento

Aprox. 80°

En interiores

En exteriores

Alcance de transmisión Aprox. 3 m Aprox. 5 m

: Disparo con varios flashes inalámbricos

Disparo avanzado con varios flashes añadiendo flashes

receptores A, B y C (p. 53)

En esta sección se describe el disparo con varios flashes con flash

receptor C, añadiendo también flash receptor A y B. El control del

disparo del flash receptor A se realiza con el tubo de flash A y el del

flash receptor B con el tubo de flash B de manera agrupada (como

una única unidad de flash).

 Si se dispara con el grupo de disparo C apuntando directamente hacia el

motivo principal, puede producirse sobreexposición.

 Antes de disparar, realice un flash de prueba (p. 18) y un disparo de

prueba.

 Para evitar interferir con la transmisión, no coloque ningún obstáculo

entre la unidad emisora y las unidades receptoras.

 Coloque el sensor de la unidad receptora apuntando hacia la unidad

emisora, utilizando el minisoporte que se proporciona con la unidad de

flash receptora.

 Cuando se dispara en interiores, dado que la señal transmitida se refleja

en las paredes, puede que el funcionamiento sea posible aunque la

colocación no sea muy precisa.

: Disparo con varios flashes inalámbricos

El control del disparo del flash receptor A se realiza con el tubo de flash

A y el del flash receptor B con el tubo de flash B de manera agrupada

(como una única unidad de flash). Se pueden utilizar varias unidades

como flash receptor C. No hay límite para el número de unidades que

se pueden utilizar como flash receptor A, B o C.

Control de grupos receptores

Flash

receptora C

Grupo de

disparo C

Flash

receptor B

Grupo de

disparo B

Flash

receptor A

Grupo de

disparo A

Tubo de flash A

Tubo de flash B

Para usar el disparo con varios flashes inalámbricos mediante flash

automático E-TTL II/E-TTL, ajuste la unidad emisora y la unidad

receptora con el procedimiento siguiente.

Muestre <:> y <h>.

 Presione el botón <,> para

mostrar <:> (inalámbrico mediante

transmisión óptica) y <

h>.

 Cuando se ajuste C.Fn-15 en 0 (p. 63), compruebe que se

muestren <^>, <l> y <6> (p. 49).

 Cuando C.Fn-15 se ajuste en 1 (p. 63), presione el botón

<,> y seleccione el método de flash desde las opciones

siguientes (p. 53).

•<_> y <j>

•<%> y <l>

•<^> y <l> <6>

Ajuste los grupos de disparo (A, B y C) para las unidades de flash

receptoras consultando las Instrucciones del Speedlite serie EX

equipado con la función de flash receptor.

Ajustes inalámbricos

Ajuste de la unidad emisora

Ajuste de la unidad receptora

Para disparar normalmente con flash, presione el botón <,> para

borrar los ajustes de la unidad emisora.

Ajustes inalámbricos

Para evitar interferencias con sistemas inalámbricos mediante

transmisión óptica utilizados por otros fotógrafos, puede cambiar el

canal de transmisión. Ajuste el mismo canal para la unidad emisora

y la unidad receptora.

Presione el botón de función 4.

 Presione el botón de función 4

<]> para mostrar <C> en

la posición sobre el botón de función 1.

Ajuste un canal.

 Presione el botón de función 1

<C>.

 Gire <9> para seleccionar un canal

del 1 al 4 y, a continuación, presione

<8>.

Ajuste del canal de transmisión

Si los canales de transmisión de la unidad emisora y la unidad receptora

son diferentes, la unidad receptora no disparará. Ajuste en ambas el mismo

número.

Para ver información sobre cómo configurar el canal de comunicación de

flash receptor, consulte las Instrucciones del Speedlite serie EX equipado

con la función de flash receptor.

En esta sección se describe el disparo

con varios flashes añadiendo flash

receptor C a los tubos de flash A y B.

Ajuste el modo de flash en

<a>.

 Presione el botón <E> y ajústelo

en <a>.

Ajuste <l> y <6>.

 Presione el botón <,> para

mostrar <^>,

<l> y <6>.

 Compruebe que se muestren <:>

y <

h>.

Compruebe el canal de

transmisión.

 Si los canales de la unidad emisora y

la unidad receptora son diferentes,

ajústelos en el mismo número (p. 48).

Ajuste el flash receptor C y

colóquelo.

 Ajuste el grupo de disparo de la

unidad receptora en C y colóquela

dentro del alcance que se muestra en

la página 44.

: Disparo con varios flashes añadiendo flash receptor C

a: Disparo con varios flashes añadiendo flash receptor C

Ajuste la proporción de flash A:B.



Presione el botón de función 3 <

gire <

>, seleccione <

> y, a

continuación, presione <

 Gire <9> para ajustar la proporción

de flash A:B y, a continuación,

presione <8>.

Ajuste la cantidad de compensación

de la exposición con flash para el

flash receptor C.

 Gire <9>, seleccione <6> y,

a continuación, presione <8>.



Gire <

> para ajustar la cantidad de

compensación de la exposición con

flash y, a continuación, presione <

Compruebe si el flash está listo.



Compruebe que la lámpara de flash listo

de la unidad emisora esté iluminada.

 Compruebe que la unidad receptora

esté completamente cargada.

Compruebe el funcionamiento.

 Presione el botón de flash de prueba

de la unidad emisora.

 El flash receptor C dispara un flash.

Si no dispara, compruebe que esté

colocada dentro del alcance de

funcionamiento.

Tome la foto.

 Ajuste la cámara y tome la foto, de la

misma manera que con el disparo

con flash normal.



Si se ha obtenido una exposición

estándar con flash, la lámpara de

confirmación de la exposición con flash

se encenderá durante 3 segundos.

a: Disparo con varios flashes añadiendo flash receptor C

 Si se dispara con el grupo de disparo C apuntando directamente hacia el

motivo principal, puede producirse sobreexposición.

 En los modelos que se muestran a continuación, el disparo con varios

flashes inalámbricos añadiendo el flash receptor C no está disponible

cuando se ajusta el modo <a> (con C.Fn-15-0). Cuando se ajusta

el modo <q>, el disparo con varios flashes inalámbricos se puede

realizar en todas las cámaras de tipo A (p. 2).

EOS Elan II/Elan II E/50/50E, EOS REBEL XS N/REBEL G II/3000N/

66, EOS REBEL 2000/300, EOS REBEL G/500N, EOS IX, EOS IX Lite/

IX 7

 Si hay luz fluorescente o un monitor de ordenador cerca de la unidad

receptora, es posible que la presencia de la fuente de luz provoque un

mal funcionamiento de la unidad receptora y haga que se dispare de

manera inadvertida.



Si fotografía o dispara el flash de prueba con los flashes receptores A y B

colocados cuando se haya ajustado C.Fn-15-0, es posible que los flashes

receptores A y B disparen. Desactive los flashes receptores A y B.

 Puede disparar el flash de modelado incluso durante el disparo con

varios flashes inalámbricos (p. 23).

 Si se activa la desconexión automática de la unidad receptora, presione

el botón de flash de prueba de la unidad emisora para activar la unidad

receptora. Tenga en cuenta que el flash de prueba no se puede disparar

cuando el temporizador 3/1/4/7/2 de la cámara está activo.

a: Disparo con varios flashes añadiendo flash receptor C

La compensación de la exposición con flash y los demás ajustes

establecidos en la unidad emisora se ajustarán también

automáticamente en las unidades receptoras. No es necesario realizar

ninguna operación en la unidad receptora. El disparo con varios flashes

inalámbricos con los ajustes siguientes puede realizarse de la misma

manera que el disparo con flash normal.

Disparo con varios flashes utilizando funciones inalámbricas

• Compensación de la exposición

con flash (@/p. 27)

• Sincronización de alta velocidad

(

Y/p. 30)

•FEB (E/p. 28) • Flash manual (p. 32, 55)

• Bloqueo FE (p. 29)

Cuando se presiona el botón de función 4 <]>, se muestran <Y>

y <E>.

Cuando se ajusta C.Fn-15 en 1 (p. 63),

el disparo con varios flashes se puede

realizar no solo con flash receptor C,

sino también con flash receptor A y B.

Para ver una descripción del control del

flash, consulte “Control de grupos

receptores” en la página 46.

Se puede disparar con varios flashes con

los tubos de flash A y B, así como con las

unidades receptoras, disparando con la

misma potencia o añadiendo solo flash

receptor A o B, independientemente de

los ajustes de grupo de disparo de la

unidad receptora (p. 54).

Ajuste <l> y <6>.

 Compruebe que el modo de flash

esté ajustado en <a>.

 Presione el botón <,> para

mostrar <^> y

<l> <6>.

 Compruebe que se muestren <:>

y <

h>.

Ajuste y coloque los flashes

receptores A, B y C.

 Compruebe que se haya ajustado el

mismo canal de transmisión en todas

las unidades receptoras y en la

unidad emisora.

 Ajuste las unidades receptoras como

A, B o C respectivamente y

colóquelas en sus posiciones.

a: Disparo avanzado con varios flashes

añadiendo flashes receptores A, B y C

a: Disparo avanzado con varios flashes añadiendo flashes receptores A, B y C

Tome la foto.

 Ajuste la proporción de flash para el

grupo de disparo (tubo de flash +

flash receptor) A:B y la cantidad de

compensación de la exposición con

flash para el flash receptor C

siguiendo el procedimiento que se

describe en “Disparo con varios

flashes añadiendo flash receptor C”

(p. 49) y, a continuación, tome la foto.

 Para disparar los tubos de flash A y B y la unidad receptora con la misma

potencia de flash, ajuste <_> y <j> en el paso 1.

Puede ajustar cualquiera de los grupos A, B o C como grupo de disparo

para las unidades receptoras.

 Para añadir solo flashes receptores A y B, ajuste <%> y

<l> en el paso 1.

En esta sección se describe el disparo con varios flashes inalámbricos

utilizando flash manual. Puede disparar con un ajuste de potencia de

flash diferente para cada grupo de disparo. Ajuste todos los parámetros

en la unidad emisora.

Ajuste el modo de flash en <q>.

 Presione el botón <E> y ajústelo

en <q>.

Ajuste el grupo de disparo.

 Presione el botón <,> para

mostrar <:> (inalámbrico mediante

transmisión óptica) y <

h>.

 Cuando se ajuste C.Fn-15 en 0 (p. 63), compruebe que se

muestren <]> y <4> <5> <6>.

Puede realizar el disparo con varios flashes inalámbricos añadiendo

el flash receptor C.

 Cuando C.Fn-15 se ajuste en 1 (p. 63), presione el botón

<,> y seleccione el método de flash desde las opciones

siguientes. Puede realizar el disparo con varios flashes inalámbricos

añadiendo los flashes receptores A, B y C.

•<_> y <j>

•<%> y <4> <5>

•<]> y <4> <5> <6>

Seleccione un grupo de disparo.

 Cuando seleccione <4>

<5> o <4> <5>

<6> en el paso 2, presione el

botón de función 3 <F> o <8>

y gire <9> para seleccionar el

grupo para el que desee ajustar la

potencia de flash.

q: Disparo con varios flashes inalámbricos

con potencia de flash manual

q: Disparo con varios flashes inalámbricos con potencia de flash manual

Ajuste la potencia del flash.

 Presione el botón de función 3

<1> o <8>.

 Gire <9> para ajustar la potencia

del flash y, a continuación, presione

<8>.

 Repita los pasos 3 y 4 para ajustar la

potencia de flash para todos los

grupos.

Tome la foto.

 Cada grupo dispara con la potencia

de flash ajustada.

Si fotografía o dispara el flash de prueba con los flashes receptores A y B

colocados cuando se haya ajustado C.Fn-15-0, es posible que los flashes

receptores A y B disparen. Desactive los flashes receptores A y B.

Cuando se ajuste <j> con C.Fn-15 ajustada en 1, puede ajustar

cualquiera de A, B o C como grupo de disparo para las unidades

receptoras. Cada grupo disparará de acuerdo con la potencia de flash

ajustada.

Personalización del

MR-14EX II

En este capítulo se describe cómo personalizar el

MR-14EX II con las funciones personalizadas (C.Fn) y

las funciones personales (P.Fn).

Cuando el modo de disparo de la cámara se ajuste en el modo

totalmente automático o un modo de la zona de imagen, las

operaciones de este capítulo no estarán disponibles. Ajuste el

modo de disparo de la cámara en d/s/f/a/F (modo de la

zona creativa).

Puede personalizar las funciones del MR-14EX II para que se ajusten a

sus preferencias de disparo con funciones personalizadas y funciones

personales. Tenga en cuenta que las funciones personales

proporcionan ajustes personalizados exclusivos del MR-14EX II.

Muestre la pantalla funciones

personalizadas.

 Mantenga presionado el botón de

función 1 <=> hasta que se

muestre la pantalla.

 Se mostrará la pantalla funciones

personalizadas.

Seleccione un elemento para ajustarlo.

 Gire <9> para seleccionar un

elemento (número) para ajustarlo.

Cambie la configuración.

 Presione <8>.

 Se muestra el elemento de ajuste.

 Gire <

9> para seleccionar el ajuste

que desee y, a continuación, presione

8>.



Presione el botón de función 4 <

para volver al estado listo para disparar.

Muestre la pantalla funciones personales.



Después de realizar el paso 1 del

procedimiento funciones personalizadas,

presione el botón de función 1 <

 Se mostrará la pantalla funciones

personales.

Ajuste la función.

 Ajuste la función personal de la

misma manera que en los pasos 2 y 3

para funciones personalizadas.

: Ajuste de funciones personalizadas y personales

C: Funciones personalizadas

>: Funciones personales

C / >: Ajuste de funciones personalizadas y personales

Lista de funciones personalizadas

Número Función Página

C.Fn-01 # Desconexión automática

p. 61C.Fn-02 $ Flash de modelado

C.Fn-03 ( Cancelar FEB automático

C.Fn-04 ) Secuencia FEB

p. 62C.Fn-05 * Modo de medición del flash

C.Fn-06 + Flash rápido en serie

C.Fn-07 , Prueba con flash automático

p. 63

C.Fn-12 3

Recarga del flash con corriente de

alimentación externa

C.Fn-13 6

Ajuste de medición de exposición del

flash

C.Fn-15 H Macro: control inalámbrico

C.Fn-18 I Macro: lámpara de enfoque on/off

p. 64

C.Fn-22 < Iluminación del panel LCD

Lista de funciones personales

Número Función Página

P. F n -0 1 K Luminosidad de la lámpara de enfoque

p. 65P. F n- 0 2 @ Contraste de pantalla del panel LCD

P. F n -0 3 A Color de iluminación del panel LCD

Si no se muestra la pantalla funciones personalizadas aunque mantenga

presionado el botón de función 1 <=>, sitúe el interruptor de

alimentación de la cámara en <2> o retire el MR-14EX II de la cámara y

realice la operación.

C / >: Ajuste de funciones personalizadas y personales

Si presiona el botón de función 2 <3> y, a continuación, el botón

de función 1 <;> en la pantalla de funciones personalizadas,

puede borrar las funciones personalizadas que haya ajustado.

De manera similar, si realiza las mismas operaciones en la pantalla de

funciones personales, puede borrar las funciones personales que haya

ajustado.

Borrado de todas las funciones personalizadas y personales

Si no se muestra C.Fn-22 después de ajustar las funciones personalizadas

de la unidad de flash desde la pantalla de menús de la cámara, ajústelas

mediante las operaciones descritas en la página 58.

Puede ajustar o borrar todas las funciones personalizadas de la unidad de

flash desde la pantalla de menús de la cámara (p. 41).

: Ajuste de las funciones personalizadas

C.Fn-01: # (Desconexión automática)

Cuando no se acciona el MR-14EX II durante, aproximadamente,

90 segundos, la alimentación se apaga automáticamente para ahorrar

energía. Puede desactivar esta función.

0: ON (Activada)

1: OFF (Desactivada)

C.Fn-02: $ (Flash de modelado)

0: %

(Activado (botón de previsualización de la profundidad de campo))

Presione el botón de previsualización de la profundidad de campo de la

cámara para disparar el flash de modelado.

1: & (Activado (botón de disparo de prueba))

Presione el botón de flash de prueba del MR-14EX II para disparar el

flash de modelado.

2: ' (Activado (con ambos botones))

Presione el botón de previsualización de la profundidad de campo de la

cámara o el botón de flash de prueba del MR-14EX II para disparar el

flash de modelado.

3: OFF (Desactivado)

Desactiva el flash de modelado.

C.Fn-03: ( (Cancelar FEB automático)

Puede ajustar si se cancelará FEB automáticamente después de hacer

tres tomas con FEB.

0: ON (Activado)

1: OFF (Desactivado)

Cuando la temperatura de la unidad de flash se eleve debido al disparo

continuo del flash, etc., es posible que se prolongue el tiempo que

transcurre hasta que se produce la desconexión automática.

Cuando el temporizador 3/1/4/7/2 de la cámara está en

funcionamiento, no es posible disparar el flash de modelado con el botón de

flash de prueba.

C: Ajuste de las funciones personalizadas

C.Fn-04: ) (Secuencia FEB)

Puede cambiar el orden de disparos de la secuencia FEB: 0: Exposición estándar,

-: Exposición reducida (más oscura) y +: Exposición aumentada (más clara).

0: 0  –  +

1: –  0  +

C.Fn-05: * (Modo de medición del flash)

Puede cambiar el modo de medición automática del flash para fotografiar

con flash.

0: E-TTL II/E-TTL

1: TTL

C.Fn-06: + (Flash rápido en serie)

Puede ajustar si el flash rápido se disparará o no (para realizar el disparo

cuando la lámpara de flash listo se ilumine en verde) durante los disparos

en serie.

0: OFF (Desactivado)

1: ON (Activado)

 Cuando utilice una cámara EOS DIGITAL o EOS REBEL T2/EOS 300X,

no la ajuste en 1. En función del modelo de la cámara, es posible que la

medición del flash no se controle correctamente; por ejemplo, puede que

el flash no dispare, o que dispare siempre a plena potencia. Además, no

es posible usar el disparo con varios flashes inalámbricos.

 Al ajustar funciones desde el menú de la cámara, es posible que

[2: Medición autom. flash externo] y [3: Medición manual flash

externo] se muestren en gris. En este caso, no se pueden seleccionar.

 1 es el ajuste para disparar con flash automático TTL en cámaras de

película EOS de tipo A o usando cámaras de película EOS de tipo B.

 Si utiliza una cámara de tipo B, no podrá fotografiar con flash automático

E-TTL II/E-TTL cuando se ajuste 0.

Cuando se dispara el flash rápido (p. 18) durante los disparos en serie puede

producirse subexposición, dado que el alcance efectivo del flash se acorta. El

ajuste 1 solo se recomienda cuando se desee acortar el intervalo de disparo.

C: Ajuste de las funciones personalizadas

C.Fn-07: , (Prueba con flash automático)

Puede cambiar la potencia del flash cuando se dispara el flash de prueba

en el modo de flash automático E-TTL II/E-TTL/TTL.

0: 1/32 (1/32)

1: 1/1 (Plena potencia)

C.Fn-12: 3 (Recarga del flash con corriente de

alimentación externa)

0: 1 (Alimentación externa e interna)

Se carga en paralelo utilizando tanto fuentes de alimentación internas

como externas.

1: 2 (Sólo alimentación externa)

Puede minimizar el consumo de la fuente de alimentación interna

utilizando solo una fuente de alimentación externa para cargar para

disparar el flash, mientras que se necesita la fuente de alimentación

interna para controlar el MR-14EX II.

C.Fn-13: 6 (Ajuste de medición de exposición del flash)

0: 4 (Botón y dial Speedlite)

1: 5 (Sólo dial Speedlite)

Puede ajustar la compensación de la exposición con flash o la potencia del

flash girando directamente <

>, en lugar de presionar el botón <

C.Fn-15:

(Macro: control inalámbrico)

0: C (Receptor C)

Durante el disparo con varios flashes inalámbricos, las unidades

receptoras ajustadas en el grupo de disparo C se pueden controlar de

manera inalámbrica.

1: ALL (Receptor A, B y C)

Durante el disparo con varios flashes inalámbricos, las unidades

receptoras ajustadas en los grupos de disparo A y B, así como las

unidades receptoras ajustadas en el grupo C, se pueden disparar

como un grupo vinculado al tubo A y B, respectivamente, de la unidad

de flash emisora.

Cuando se ajusta 1, no es posible el disparo de un solo lado.

C: Ajuste de las funciones personalizadas

C.Fn-18:

(Macro: lámpara de enfoque on/off)

0: LAMP (Con botón de la lámpara de enfoque)

Presione el botón <d> para encender o apagar la lámpara de

enfoque.

1: J (Disparador a mitad 2 veces)

Presione el disparador hasta la mitad dos veces rápidamente (doble

clic) para encender o apagar la lámpara de enfoque. Esta función es

cómoda cuando no se tiene una mano libre durante el disparo.

También puede encender o apagar la lámpara de enfoque presionando

el botón <d>.

C.Fn-22:

(Iluminación del panel LCD)

Cuando se acciona un botón o un dial, el panel LCD se ilumina. Puede

cambiar este ajuste de iluminación.

0: 12sec (Activada 12 segundos)

1: OFF (Desactivar iluminación del panel)

2: ON (Iluminación siempre activa)

 Si utiliza AF para enfocar con esta función ajustada en 1, tenga cuidado

con cómo presiona el disparador. Es posible que la lámpara de enfoque

se encienda accidentalmente.

 Si utiliza esta unidad de flash con la EOS D60 o la EOS D30, no

funcionará correctamente aunque presione rápidamente el disparador

dos veces hasta la mitad (doble clic). Utilice el botón <d> para

encender o apagar la lámpara.

>: Ajuste de funciones personales

P. Fn - 01 : K

(Luminosidad de la lámpara de enfoque)

Puede ajustar la luminosidad de la lámpara

de enfoque en 5 niveles.

P. Fn - 02 : @ (Contraste de pantalla del panel LCD)

Puede ajustar el contraste del panel LCD en

5 niveles.

P. Fn - 03 : A (Color de iluminación del panel LCD)

Puede seleccionar el color de la iluminación del panel LCD.

0: GREEN (Verde)

1: ORANGE (Naranja)

Puede guardar los ajustes del MR-14EX II y recuperarlos más tarde. La

función de memoria se puede usar siempre que se muestre <]>

en la pantalla, por ejemplo cuando se configuren los ajustes para el

disparo con varios flashes inalámbricos presionando el botón

<,> o durante el disparo normal cuando se haya ajustado el

control de la proporción de flash o el disparo de un solo lado.

Presione el botón de función 4.

 Presione el botón de función 4

<]> para mostrar <L> en

la posición del botón de función 3.

Guarde o cargue los ajustes.

 Presione el botón de función 3

<L>.

Guardar

 Presione el botón de función 1

<V>.

 Los ajustes se guardan (se

almacenan en la memoria).

Cargar

 Presione el botón de función 2

<J>.

 Se establecen los ajustes guardados.

Función de memoria

 Para las funciones personalizadas, solo se guardan los ajustes de

C.Fn-15. Los ajustes de las funciones personales no se guardan.

 No se pueden guardar varios ajustes. Si realiza de nuevo la operación de

guardar, el nuevo ajuste sobrescribirá el ajuste anterior.

Referencia

En este capítulo se proporciona un mapa del sistema,

preguntas frecuentes y una descripción del uso del

MR-14EX II con una cámara de tipo B.

" Flash Macro Ring Lite MR-14EX II

# Batería compacta CP-E4

Una fuente de alimentación externa que utiliza ocho pilas AA/LR6.

Speedlite con función de unidad receptora inalámbrica

mediante transmisión óptica

600EX-RT, 600EX, 580EX II, 580EX, 550EX, 430EX III-RT/430EX III,

430EX II, 430EX, 420EX, 320EX, 270EX II

% Adaptador Macrolite

Un adaptador para montar la unidad de flash en el objetivo (p. 16).

Sistema MR-14EX II

Disparo con flash inalámbrico

Speedlite con función de unidad

receptora

 Para la fuente de alimentación externa, utilice la Batería compacta CP-E4.

El uso de una fuente de alimentación externa que no sea Canon puede

provocar una avería.

 Las unidades Speedlite que no muestren la función de cambio de grupos

de disparo (A, B y C) en $ se pueden usar como flashes receptores A

durante el disparo con varios flashes inalámbricos. (No se pueden utilizar

como flashes receptores B o C.)

Cuando se dispare el flash continuo o el flash de modelado

repetidamente a intervalos cortos, es posible que aumente la

temperatura del MR-14EX II. El disparo repetido del flash activa

automáticamente la restricción del disparo del flash para evitar que la

unidad de flash se degrade y se dañe debido al sobrecalentamiento.

Cuando se restringe el disparo del flash, se muestra la advertencia

para indicar el aumento de temperatura y el intervalo de disparo se

ajusta automáticamente entre, aproximadamente, 8 y 15 seg.

Cuando la temperatura interna de la unidad de flash aumente, se

mostrará la advertencia en dos niveles.

En la tabla siguiente se muestra el número de flashes continuos hasta

que se muestra la advertencia de Nivel 1 y el tiempo de descanso

necesario hasta poder disparar normalmente con flash.

* A plena potencia

Restricción del disparo del flash debido al aumento de la temperatura

Advertencia de aumento de temperatura

Indicación

Nivel 1

(Intervalo de disparo: aprox. 8 seg.)

Nivel 2

(Intervalo de disparo: aprox. 15 seg.)

Icono

# f

Panel LCD Rojo (iluminado) Rojo (intermitente)

Número de flashes continuos y tiempo de descanso

Función

Número de flashes continuos

para llegar a la advertencia de

Nivel 1 (orientativo)

Tiempo de descanso

necesario

(orientativo)

Flash continuo*

48 disparos o más 10 min. o más

Flash de modelado

(p. 23)

Restricción del disparo del flash debido al aumento de la temperatura

 Aunque no se muestre la advertencia de Nivel 1, el intervalo de disparo

se ampliará cuando la unidad de flash empiece a calentarse.

 Si se muestra la advertencia de Nivel 2, deje un tiempo de descanso de

al menos 15 min.

 Para ver precauciones sobre el número de disparos de flash, consulte la

página 12 (flashes continuos) o la página 23 (flash de modelado).



No toque la unidad de flash ni las pilas inmediatamente después de

disparar el flash de manera continua o de usar el flash de modelado. Si

los toca, puede provocarse una quemadura. Antes de desmontar la

unidad de flash o de reemplazar las pilas, asegúrese de que la unidad de

flash se haya enfriado.



Cuando se ajuste C.Fn-22-1 (p. 64), la advertencia con iluminación en

rojo del panel LCD no se mostrará aunque la temperatura de la unidad de

flash se eleve.

Si se produce algún problema con el flash, consulte primero esta guía

de solución de problemas. Si la guía de solución de problemas no

resuelve el problema, póngase en contacto con el distribuidor o con el

centro de asistencia de Canon más cercano.

 Disparo normal

 Asegúrese de que las pilas se hayan instalado con la orientación correcta

(p. 14).



Asegúrese de que la tapa del compartimento de las pilas esté cerrada (p. 14).

 Sustituya las pilas por otras nuevas.

 Inserte pilas en la unidad de flash, aunque esté utilizando una fuente de

alimentación externa (p. 68).

 Inserte a fondo el pie de montaje en la zapata de la cámara, deslice la

palanca de bloqueo hacia la derecha y sujete la unidad de control a la

cámara. (p. 15).

 Si se continúa mostrando la indicación <G> durante 30 seg. o más,

reemplace las pilas (p. 14).

 Si los contactos eléctricos de la unidad de control o de la cámara están

sucios, límpielos (p. 9) con un paño seco.



Se ha activado la función de desconexión automática del MR-14EX II. Presione

el disparador hasta la mitad, o presione el botón de flash de prueba (p. 18).

 Si hay en la foto algún objeto que refleje mucha luz, utilice el bloqueo FE

(p. 29).

 Si el motivo principal aparece muy oscuro o muy claro, ajuste la

compensación de la exposición con flash (p. 27).



Con la sincronización de alta velocidad, cuanto más rápida sea la velocidad

de obturación, más bajo será el número guía. Acérquese al motivo (p. 30).

 No dispare el flash receptor C apuntando directamente hacia el motivo

principal (p. 44).

Guía de solución de problemas

La alimentación no se enciende.

El MR-14EX II no dispara.

La unidad se apaga por sí sola.

Las fotos están subexpuestas o sobreexpuestas.

Guía de solución de problemas



Cuando se ajusta el modo de disparo en AE con prioridad a la abertura

(

) y la escena es oscura, se activa automáticamente la sincronización

lenta (la velocidad de obturación se hace más lenta). Utilice un trípode o

ajuste el modo de disparo en AE programada (

) o en el modo totalmente

automático (p. 21). Tenga en cuenta que también puede ajustar la

velocidad de sincronización en [

Sincro. de flash en modo Av

] (p. 40).

 Ajuste el modo de disparo en d/s/f/a/F (modo de la zona

creativa) (p. 13).

 Disparo con varios flashes inalámbricos mediante

transmisión óptica

 El control de la proporción de flash y el disparo con varios flashes

inalámbricos se desactivan cuando se ajusta el modo de flash en flash

automático TTL. Ajuste C.Fn-05 en 0 (p. 62).

 Compruebe que se muestren <:> y <h> en la pantalla de la

unidad emisora (p. 47).

 Compruebe que el grupo de disparo de la unidad receptora se haya

ajustado correctamente.

 Ajuste los canales de transmisión de la unidad emisora y la unidad

receptora en los mismos números (p. 48).

 Compruebe que la unidad receptora esté dentro del alcance de

transmisión de la unidad emisora (p. 44).

 Apunte el sensor inalámbrico de la unidad receptora hacia la unidad

emisora (p. 44).

 Si la unidad emisora y la unidad receptora están demasiado cerca, es

posible que la transmisión no funcione correctamente (p. 74).

La foto sale muy movida.

No se puede ajustar la proporción de flash, la compensación de

la exposición con flash o FEB.

El disparo con varios flashes inalámbricos está desactivado.

La unidad receptora no se dispara.

 Tipo

 Unidad de flash

 Control de exposición

Especificaciones

Tipo: Flash automático E-TTL II/E-TTL/TTL

Unidad de flash de tipo anular para primeros planos

Cámaras compatibles: Cámaras EOS de tipo A (flash automático E-TTL II/E-TTL)

Cámaras EOS de tipo B (flash automático TTL)

Número guía: Disparo de ambos lados: aprox. 14 (ISO 100, en metros)

Disparo de un solo lado: aprox. 10,5 (ISO 100, en metros)

Cobertura del flash: Aprox. 80° en vertical, 80° en horizontal

Duración del destello: Flash normal: aprox. 1,8 ms o más corto,

Flash rápido: aprox. 2,3 ms o más corto

Transmisión de

información sobre la

temperatura de color:

La información de temperatura de color del flash se

transmite a la cámara al disparar el flash

Filtro: Se puede montar un filtro de 67 mm en la cara frontal de la

unidad de flash

Lámpara de enfoque: Cobertura

• Lámpara superior: aprox. 60° en vertical y 60° en horizontal

• Lámpara inferior: aprox. 45° en vertical y 45° en horizontal

Intensidad de luz: ajustable

Sistema de control de la

exposición:

Flash automático E-TTL II/E-TTL/TTL, flash manual

Alcance efectivo del flash: Flash normal: aprox. 20 mm - 5 m

Flash rápido: aprox. 20 mm - 2,7 m (con Número guía 7,5, en metros)

Sincronización de alta velocidad: aprox. 20 mm - 2,7 m (a 1/250 seg.)

* Disparo de ambos lados, con objetivo f/2,8, ISO 100

* Distancia desde la unidad de flash

Modo de flash: Disparo de ambos lados, disparo de un solo lado

Control de la proporción de flash:

8:1 - 1:1 - 1:8, incrementos de 1/2 punto

Compensación de la

exposición con flash:

±3 puntos en incrementos de punto de 1/3 ó 1/2

FEB: ±3 puntos en incrementos de punto de 1/3 ó 1/2 (cuando se

utiliza con compensación de la exposición con flash)

Bloqueo FE: Se activa con el botón multifunción o con los botones de

bloqueo FE/bloqueo AE de la cámara

Sincronización de alta velocidad:

Activada

Flash manual:

Flash normal: 1/1 - 1/128 de potencia (en incrementos de 1/3 de punto)

Sincronización de alta velocidad: 1/1 - 1/64 de potencia (en

incrementos de 1/3 de punto)

Confirmación de la

exposición con flash:

La lámpara de confirmación de la exposición con flash se

ilumina

Flash de modelado:

Se dispara con el botón de previsualización de la profundidad de

campo de la cámara o el botón de flash de prueba del MR-14EX II

Especificaciones

 Recarga del flash

 Función de flash emisor inalámbrico mediante transmisión óptica

 Funciones personalizables

 Alimentación eléctrica

 Dimensiones y peso

 Entorno de operación

 Todas las especificaciones se basan en los estándares de comprobación de

Canon.

 Las especificaciones y el aspecto externo del producto están sujetos a

cambios sin previo aviso.

Intervalo de disparo

(tiempo de recarga):

Flash normal: aprox. 0,1 - 5,5 seg.

Flash rápido: aprox. 0,1 - 3,3 seg.

* Cuando se utilizan pilas alcalinas AA/LR6

Indicación de lámpara de

flash listo:

Iluminada en rojo: disponible el flash normal

Iluminada en verde: disponible el flash rápido

Método de conexión: Pulso óptico

Canal: Canal 1 a 4

Control de unidades

receptoras:

Hasta 3 grupos (A, B, C)

Alcance de transmisión: En interiores: aprox. 0,2 - 5 m (por la parte delantera)

En exteriores: aprox. 0,2 - 3 m (por la parte delantera)

Aprox. 60° en vertical y 80° en horizontal

Funciones personalizadas: 12

Funciones personales: 3

Fuente de alimentación

del MR-14EX II:

Cuatro pilas alcalinas AA/LR6

* También se pueden emplear pilas de Ni-MH AA/HR6

Duración de la pila

(número de flashes):

Aprox. 100 - 700 flashes

* Cuando se utilizan pilas alcalinas AA/LR6

Ahorro de energía: Desconexión después de aprox. 90 seg. de inactividad

Fuente de alimentación

externa:

Se puede utilizar la Batería compacta CP-E4

Dimensiones

(An x Al x Pr):

Unidad de flash: aprox. 129,6 x 112,1 x 25,3 mm

Unidad de control: aprox. 69,6 x 118,8 x 71,4 mm

Peso: Aprox. 455 g (solo el MR-14EX II, sin incluir las pilas)

Margen de temperatura de

funcionamiento:

0 - 45 °C

Humedad de

funcionamiento:

85 % o menos

Especificaciones

Número guía (aprox., ISO 100, en metros)

Flash normal Sincronización de alta velocidad

(a plena potencia)

Potencia

del flash

Disparo de

ambos lados

Disparo de

un solo lado

Velocidad de

obturación

Disparo de

ambos lados

Disparo de un

solo lado

1/1 14,0 10,5 1/125 8,9 6,6

1/2 9,9 7,4 1/160 8,5 6,3

1/4 7,0 5,3 1/200 8,0 6,0

1/8 4,9 3,7 1/250 7,6 5,7

1/16 3,5 2,6 1/320 6,2 4,6

1/32 2,5 1,9 1/400 5,5 4,1

1/64 1,8 1,3 1/500 4,9 3,7

1/128 1,2 0,9 1/640 4,4 3,3

1/800 3,9 3,1

1/1000 3,5 2,6

1/1250 3,1 2,3

1/1600 2,7 2,1

1/2000 2,4 1,8

1/2500 2,2 1,6

1/3200 1,9 1,5

1/4000 1,7 1,3

1/5000 1,5 1,2

1/6400 1,4 1,0

1/8000 1,2 0,9

En esta sección se describen las funciones disponibles o no

disponibles cuando se utiliza el Flash Macro Ring Lite MR-14EX II con

una cámara de tipo B (cámara de película EOS compatible con flash

automático TTL).

Cuando se utiliza el MR-14EX II con flash automático con una cámara

de tipo B, se muestra en el panel LCD de la unidad de flash.

Funciones disponibles con las cámaras de tipo B

 Flash automático TTL

 Disparo de ambos lados/disparo de un solo lado

 Compensación de la exposición con flash

 FEB

 Flash manual

 Sincronización a la segunda cortina

 Disparo con varios flashes inalámbricos: flash manual

Funciones no disponibles con las cámaras de tipo B

 Flash automático E-TTL II/E-TTL

 Control de la proporción de flash

 Bloqueo FE

 Sincronización de alta velocidad

 Disparo con varios flashes inalámbricos: disparo con flash automático

 Flash rápido

 Flash de modelado

Uso del MR-14EX II con una cámara de tipo B

Cuando se utiliza con algunas cámaras de película EOS de tipo B, es

posible que la compensación de la exposición con flash, FEB, la

sincronización a la segunda cortina y otras funciones se desactiven.

Sólo para la Unión Europea y el Área Económica Europea

(Noruega, Islandia y Liechtenstein)

Este símbolo indica que este producto no debe desecharse con

los desperdicios domésticos, de acuerdo con la directiva RAEE

(2012/19/UE) y con la legislación nacional. Este producto debe

entregarse en uno de los puntos de recogida designados, como

por ejemplo, entregándolo en el lugar de venta al comprar un

producto similar o depositándolo en un lugar de recogida

autorizado para el reciclado de residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE). La manipulación inapropiada de este tipo de

desechos podría tener un impacto negativo en el entorno y la

salud humana, debido a las sustancias potencialmente peligrosas

que normalmente están asociadas con los RAEE. Al mismo

tiempo, su cooperación a la hora de desechar correctamente este

producto contribuirá a la utilización eficaz de los recursos

naturales. Para más información sobre cómo puede eliminar el

equipo para su reciclado, póngase en contacto con las

autoridades locales, con las autoridades encargadas de los

desechos, con un sistema de gestión RAEE autorizado o con el

servicio de recogida de basuras doméstico. Si desea más

información acerca de la devolución y reciclado de RAEE, visite

la web

www.canon-europe.com/weee

El propósito de las siguientes precauciones es evitar daños o lesiones

para usted y para los demás. Asegúrese de que entiende plenamente y

sigue estas precauciones antes de utilizar el producto.

Si experimenta cualquier avería, problema o daño en el producto,

póngase en contacto con el centro de asistencia de Canon más

cercano o con el distribuidor al que compró el producto.

Precauciones de seguridad

Advertencias:

Tenga en cuenta las siguientes advertencias. De

lo contrario, podría producirse la muerte o

lesiones graves.

 Para evitar incendios, calentamiento excesivo, fugas de productos químicos,

explosiones y descargas eléctricas, respete las siguientes precauciones:

• No introduzca ningún objeto metálico extraño entre los contactos eléctricos del

producto, los accesorios, los cables de conexión, etc.

• No utilice pilas, fuentes de alimentación ni accesorios que no se especifiquen en

las Instrucciones. No utilice pilas deformadas o modificadas.

• No cortocircuite, desmonte ni modifique el producto ni las pilas. No aplique calor ni

soldadura a las pilas. No exponga las pilas al fuego ni al agua. No someta las pilas

a impactos físicos fuertes.

• No inserte de manera incorrecta los extremos más y menos de las pilas ni mezcle

pilas nuevas y usadas o pilas de diferentes tipos.

 No utilice el producto en lugares donde haya gas inflamable. Así evitará explosiones

e incendios.

 No dispare el flash hacia nadie que esté conduciendo un automóvil u otro vehículo.

Puede provocar un accidente.

 No desmonte ni modifique el equipo. Las piezas internas de alta tensión pueden

provocar descargas eléctricas.

 Si deja caer el equipo y la carcasa se rompe, se abre y deja ver las piezas internas,

no toque las piezas internas. Existe la posibilidad de descargas eléctricas.

 No guarde el producto en lugares donde haya polvo o humedad o donde haya

mucho humo de aceite. Así evitará incendios y descargas eléctricas.

 Antes de usar este producto en un avión o en un hospital, compruebe si está

permitido. Las ondas electromagnéticas emitidas por el producto pueden interferir

con los instrumentos del avión o con los equipos médicos del hospital.

 Si las pilas tienen fugas, cambian de color, se deforman o emiten humo o gases,

extráigalas inmediatamente. Tenga cuidado para no quemarse en el proceso. Puede

provocar incendios, descargas eléctricas o quemaduras en la piel si continúa

utilizándolas.

 Mantenga las pilas y los demás accesorios lejos del alcance de niños y bebés. Si un

niño o un bebé se traga una pila o un accesorio, consulte inmediatamente con un

médico. (Los productos químicos de las pilas pueden dañar el estómago y los

intestinos).

 Tenga cuidado para no mojar el producto. Si deja caer el producto en el agua o si

entra agua o metal dentro del producto, extraiga inmediatamente las pilas. Así

evitará incendios y descargas eléctricas.

 No cubra ni envuelva el producto con un paño. Si lo hace, puede acumularse calor

en el interior y provocar que la carcasa se deforme o se incendie.

 Mantenga el equipo fuera del alcance de niños y bebés, incluso mientras se esté

utilizando. Las correas y los cables pueden provocar ahogamientos, descargas

eléctricas o lesiones por accidente. También pueden producirse ahogamiento o

lesiones si un niño o un bebé se traga accidentalmente una pieza o un accesorio. Si

un niño o un bebé se traga una pieza o un accesorio, consulte inmediatamente con

un médico.

 Cuando no se esté utilizando el equipo, extraiga las pilas y desconecte la fuente de

alimentación externa y el cable del equipo antes de guardarlo. Así evitará descargas

eléctricas, calentamiento excesivo, incendios y corrosión.

 Si las pilas tienen alguna fuga, evite que entre en contacto con los ojos, la piel y la

ropa. Puede provocar ceguera o problemas en la piel. Si la fuga de las pilas entra en

contacto con los ojos, la piel o la ropa, enjuague el área afectada con agua limpia

abundante sin frotar. Consulte inmediatamente con un médico.

 No utilice disolvente para pintura, benceno u otros disolventes orgánicos para

limpiar el producto. Si lo hace puede provocar incendios o riesgos para la salud.

Precauciones

Tome las siguientes precauciones. De lo

contrario, podrían producirse lesiones físicas o

daños a la propiedad.

 Cuando no utilice el producto durante un período de tiempo prolongado, extraiga las

pilas antes de guardarlo. Así evitará averías y corrosión.

 Cuando deseche las pilas, aísle los contactos eléctricos con cinta para evitar que

entren en contacto con otros objetos metálicos o pilas. Así evitará incendios y

explosiones.

 No utilice, guarde ni deje el producto en un vehículo a la luz directa del sol o en cuyo

interior haya altas temperaturas, ni cerca de objetos a altas temperaturas. Es

posible que el producto se caliente y provoque quemaduras en la piel si se toca.

También es posible que las pilas se calienten, se rompan o que se produzcan fugas,

entre otras cosas.

 No dispare el flash con la cabeza del flash (unidad emisora de luz) en contacto con

el cuerpo humano o con otros objetos. Si lo hace así, existe riesgo de quemaduras e

incendios.

 No dispare el flash cerca de los ojos de las personas. Puede dañarles los ojos.

 No deje el producto en entornos de baja temperatura durante un período

prolongado de tiempo. Es posible que el producto se enfríe y provoque lesiones si

se toca.

 No toque directamente ninguna parte del producto que se caliente. El contacto

prolongado con la piel puede provocar quemaduras de contacto a baja temperatura.

 Si sustituye las pilas después de realizar disparos en serie, es posible que las pilas

estén calientes. Tenga cuidado para no quemarse en el proceso. Puede provocarse

quemaduras en la piel.

NOTAS

Índice

Adaptador Macrolite..................16, 68

Advertencia.....................................69

Ajustes de funciones del flash ........37

Ajustes inalámbricos .......................47

Alcance efectivo del flash ...............24

Aumento de la temperatura ............69

Av (AE con prioridad a la abertura)

........................................................21

Bloqueo FE .....................................29

Borrado de ajustes....................36, 40

Botón de liberación .........................16

C.Fn ..........................................58, 61

Cámara de tipo A..............................2

Cámara de tipo B............................76

Canal de transmisión ......................48

Compensación de la exposición con

flash ..........................................27, 40

Control de grupos receptores .........46

Control de la proporción de flash

A:B........................................25, 50

A:B y C .................................49, 53

Botón RATIO ........................25, 33

Control del flash..............................38

Desconexión automática...........18, 61

Disparo con varios flashes

inalámbricos....................................43

A:B C ..............................47, 49, 53

Flash manual ..............................55

Disparo de un solo lado ............26, 34

Disparo totalmente automático del

flash................................................ 20

Distancia de transmisión ................ 44

Emisor ...................................... 43, 47

E-TTL II (medición de flash) ........... 40

FEB .......................................... 28, 40

Filtro ............................................... 17

Flash automático E-TTL II/E-TTL ... 21

Flash automático TTL............... 62, 76

Flash con medición manual............ 35

Flash de modelado................... 23, 61

Flash de prueba ........... 18, 50, 61, 63

Flash manual............................ 32, 55

Disparo con varios flashes

inalámbricos............................... 55

Disparo de un solo lado ............. 34

Potencia del flash................. 32, 55

Flash normal............................. 14, 75

Flash rápido.............................. 14, 18

Fuente de alimentación externa

................................................. 63, 68

Función de bloqueo........................ 19

Función de memoria....................... 66

Función personal (P.Fn) ........... 58, 65

Funciones personalizadas (C.Fn)

................................................. 58, 61

Funda ............................................... 3

Grupo de disparo.......... 44, 46, 53, 55

Índice

Inalámbrico mediante transmisión

óptica ..............................................43

Interruptor de alimentación .............18

Intervalo de disparo ............12, 14, 69

Lámpara de confirmación de la

exposición con flash .................20, 50

Lámpara de enfoque...........22, 64, 65

Lámpara de flash listo.........18, 50, 62

M (exposición manual)....................21

Modo de flash .....................10, 11, 40

Modo de la zona creativa......4, 13, 72

Modo de medición del flash......40, 62

Nivel de exposición del flash ....10, 35

Número de flashes..........................14

Número guía ...................................75

P (AE programada)...................20, 21

Panel LCD ......................................10

Contraste....................................65

Iluminación .....................19, 64, 65

Parasol............................................17

Pilas ................................................14

Posiciones del flash ........................44

Potencia del flash .....................32, 55

Proporción ..............25, 47, 49, 53, 55

Recarga.......................................... 18

Restricción del disparo del flash .... 69

Sincronización a la segunda cortina

................................................. 31, 40

Sincronización de alta velocidad.... 30

Sincronización del obturador.......... 40

Sistema .......................................... 68

Tapa de objetivo ............................. 16

Temporizador de 4 seg., 6 seg.,

8 seg., 10 seg., 16 seg..................... 4

Transmisión de información sobre la

temperatura de color ...................... 23

Tv (AE con prioridad a la obturación)

....................................................... 21

Unidad de flash .......................... 8, 16

Seleccionar .......................... 26, 34

Unidad de flash receptora.............. 43

Ajuste de la unidad receptora

................................................... 47

Comprobación de batería .......... 50

Velocidad de obturación................. 21

Velocidad de obturación de

sincronización del flash............ 21, 40

Velocidad de sincronización del flash

en modo Av .................................... 40

Zapata ............................................ 15

NOTAS

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

Transcripción de documentos

English INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES Français Español English Introduction The Canon Macro Ring Lite MR-14EX II is a flash unit for shooting close-ups with Canon EOS cameras, compatible with E-TTL II/E-TTL/ TTL autoflash systems.  Read this instruction manual while also referring to your camera’s instruction manual. Before using the product, read this instruction manual and your camera’s instruction manual to familiarize yourself with their operations. Using the MR-14EX II with a Camera  Using with an EOS DIGITAL camera (Type-A camera) You can use the MR-14EX II for easy macro flash shooting by autoflash control in the same way as a camera’s built-in flash.  Using with an EOS film camera Camera with an E-TTL II/E-TTL autoflash system (Type-A camera) You can use the MR-14EX II for easy macro flash shooting by autoflash control in the same way as a camera’s built-in flash. Camera with a TTL autoflash system (Type-B camera) See page 76. * This instruction manual assumes that the MR-14EX II is used with a Type-A camera. Cautions when using continuous flash Flashes will fire repeatedly in continuous shooting using a flash, multiflash shooting, modeling flash, etc. Some people may experience seizures, etc. due to visual overstimulation from continuous flashes (including light reflected off brightly colored walls, etc.). Stop using flashes immediately if any symptoms emerge. 2 Item Check List Before starting, check that all the following items are included with your MR-14EX II. If anything is missing, contact your dealer. MR-14EX II Lens Cap Case (p.16) * Be careful not to lose any of the above items. 3 Conventions Used in this Manual Icons in this Manual 9 : Indicates the Select dial. 8 : Indicates the Set button. 3/1/4/ : Indicates that the respective function remains active for 7/2 4 sec., 6 sec., 8 sec., 10 sec., or 16 sec. after you let go of the button. (p.**) : Reference page numbers for more information. : Warning to prevent shooting problems. : Supplemental information. M : M shown to the right of the page title indicates that the function is performed when the camera’s shooting mode is set to <d/s/f/a/F> (Creative Zone mode). Basic Assumptions  The operation procedures assume that both the camera and the MR-14EX II’s power switches are set to <K>.  The icons used for buttons, dials and symbols in the text match the icons found on the camera and the MR-14EX II.  The operation procedures assume that the menu and Custom Functions of the camera, and the Custom Functions and Personal Functions of the MR-14EX II are at their default settings.  All figures are based on the use of four AA/LR6 alkaline batteries and Canon’s testing standards.  The operation procedures assume that a macro lens is used. 4 Chapters Introduction 1 Getting Started with Macro Flash Shooting 2 Setting Flash Functions with Camera Operations 3 Preparations for macro flash shooting and basic shooting Setting the flash functions from the camera’s menu screen Wireless Multiple Flash Shooting Wireless multiple flash shooting using additional receiver units with optical transmission 4 Customizing the MR-14EX II 5 Reference Customizing with Custom Functions and Personal Functions System map, FAQ, use with a type-B camera 2 13 37 43 57 67 5 Contents Introduction 2 Item Check List................................................................................. 3 Conventions Used in this Manual..................................................... 4 Chapters........................................................................................... 5 Nomenclature ................................................................................... 8 1 Getting Started with Macro Flash Shooting 13 Installing the Batteries .................................................................... 14 Attaching the Control Unit to the Camera ...................................... 15 Attaching the Flash Unit to the Lens .............................................. 16 Turning on the Power ..................................................................... 18 Fully Automatic Flash Shooting...................................................... 20 Using E-TTL II and E-TTL Autoflash by Shooting Mode ................ 21 Effective Flash Range (Reference) ................................................ 24 l Setting the Flash Ratio..................................................... 25 f Flash Exposure Compensation ................................................. 27 g FEB .......................................................................................... 28 7: FE Lock .................................................................................. 29 c High-speed Sync ....................................................................... 30 r Second-curtain Sync ............................................................... 31 q: Manual Flash ............................................................................ 32 Clearing MR-14EX II Settings ........................................................ 36 2 Setting Flash Functions with Camera Operations 37 Flash Control from the Camera’s Menu Screen ............................. 38 6 Contents 3 Wireless Multiple Flash Shooting 43 : Wireless Multiple Flash Shooting............................................. 44 Wireless Settings ............................................................................ 47 a: Multiple Flash Shooting with Receiver C Added ................ 49 a: Advanced Multiple Flash Shooting with Receiver A, B, and C Added ........................................................... 53 q: Wireless Multiple Flash Shooting with Manual Flash Output .... 55 4 Customizing the MR-14EX II 57 C / >: Setting Custom and Personal Functions..................... 58 C: Setting Custom Functions ..................................................... 61 >: Setting Personal Functions.................................................... 65 Memory Function ............................................................................ 66 5 6 Reference 67 MR-14EX II System ........................................................................68 Flash Firing Restriction due to Temperature Increase.................... 69 Troubleshooting Guide....................................................................71 Specifications..................................................................................73 Using MR-14EX II with a Type-B Camera ...................................... 76 Index ............................................................................................... 81 7 Nomenclature Flash Unit Front Connecting cord Release button (p.16) Focusing lamp (p.22) Flash tube B Lens cap/ Filter thread (p.16-17) Flash tube A Focusing lamp (p.22) Rear <h> Indicator 8 Indicator Nomenclature Control Unit Function button 3 LCD panel Function button 2 Function button 4 Function button 1 <f> Flash ratio setting/ Flash tube select button (p.25, 32, 47, 49, 53, 55) <d> Focusing lamp button (p.22) <E> Flash mode button (p.20, 32, 49, 55) Power switch (p.18) <K> : Power on <a> : Button/ dial lock (Power on) <J> : Power off <Q> Flash-ready lamp/ Test flash button (p.18, 50, 61-63) Flash exposure confirmation lamp (p.20) MODE Mounting foot lock lever (p.15) Lock-release button (p.15) <9> Select dial <8> Set button Mounting foot (p.15) Contacts Terminal cover Battery compartment cover (p.14) External power source socket Battery compartment cover lock-release lever (p.14) Locking pin 9 Nomenclature LCD Panel E-TTL II/E-TTL/TTL autoflash (p.21) G : Battery indicator (p.18) a : E-TTL II/E-TTL autoflash b : TTL autoflash j: Normal shooting t: Temperature increase (Firing restriction/p.69) c : High-speed sync (p.30, 40) r : Second-curtain sync (p.31, 40) u: Custom Functions (p.61) Flash exposure level Aperture f : Flash exposure compensation (p.27, 40) Flash exposure compensation amount T: Personal Functions (p.65) FEB sequence (p.62) g : FEB (p.28, 40) ,: Flash ratio setting Firing group Flash ratio l : Fire A:B (flash ratio control) 4 : Fire A (single-side firing) 5 : Fire B (single-side firing)  The screens shown are examples. The display will show only the settings currently applied.  The functions, such as <=> and <@>, displayed above function buttons 1 to 4, change according to the settings.  When a button or dial is operated, the LCD panel illuminates (p.19). 10 Nomenclature Manual flash (p.32) q : Manual flash Manual flash output Firing group 4 : Fire A 5 : Fire B Wireless multiple flash shooting with optical transmission (p.43) h: Sender g : Wireless shooting (sender) Firing group l : Fire A:B (flash ratio control) 4 : Fire A 5 : Fire B 6 : Fire C (receiver C) j : Fire A, B, and C (only when C.Fn-15 is set to 1) : : Optical transmission wireless shooting * : Transmission channel 11 Cautions for firing continuous flashes  To avoid degrading and damaging the flash unit due to overheating, do not fire more than 20 continuous flashes. After 20 continuous flashes, allow a rest time of at least 10 min.  If you fire 20 continuous flashes, and then fire the flash again repeatedly in short intervals, the safety function may activate and restrict flash firing. While flash firing is restricted, the firing interval is automatically set to a time between approx. 8 and 15 sec. If this happens, allow a rest time of at least 10 min.  For details, see “Flash Firing Restriction due to Temperature Increase” on page 69. 12 1 Getting Started with Macro Flash Shooting This chapter describes the preparations before starting macro flash shooting and the basic shooting operations.  Conditions of the subject greatly influence the exposure when shooting close-ups. Therefore, it is recommended to shoot the same subject with different exposures (p.27) and check the exposure immediately after shooting.  When the camera’s shooting mode is set to a fully automatic mode or an Image Zone mode, the functions with M added to the right side of the page title cannot be set. Set the camera’s shooting mode to d/s/f/a/F (Creative Zone mode) to enable all the operations in this chapter. 13 Installing the Batteries Use four AA/R6 batteries. 1 Open the cover.  Slide the lock-release lever to the left as shown in the illustration, slide the cover down, then open the battery compartment cover. the batteries. 2 Install  Make sure the “+” and “-” battery contacts are correctly oriented as shown in the battery compartment.  The grooves on the side surfaces of the battery compartment indicate “-”. This is convenient when replacing the batteries in a dark place. the cover. 3 Close  Close the battery compartment cover and slide it up.  When it clicks in place, the battery compartment cover is locked. Firing Interval and Number of Flashes Firing Interval Quick Flash Normal Flash Approx. 0.1 to 3.3 sec. Approx. 0.1 to 5.5 sec. Number of Flashes Approx. 100 to 700  Based on new AA/LR6 alkaline batteries, both sides firing, and Canon’s testing standards.  The Quick flash function enables flash shooting before the flash is fully charged (p.18).  Note that certain AA/R6 lithium batteries may become extremely hot in rare cases during usage. Due to safety reasons, do not use “AA/R6 lithium batteries”.  Using AA/R6 batteries other than the alkaline type may cause improper battery contact due to the irregular shape of the battery contacts. 14 Attaching the Control Unit to the Camera  Be aware that the batteries may become hot, if you change batteries after firing flashes continuously.  Batteries are required by the flash unit even when an external power source (p.68) is used.  When <!> is displayed, or the LCD panel display turns off during recycling, replace the batteries with new ones.  Use a new set of four batteries of the same brand. When replacing the batteries, replace all four at one time.  AA/HR6 Ni-MH batteries can also be used. Attaching the Control Unit to the Camera 1 Attach the control unit.  Slip the control unit’s mounting foot all the way into the camera’s hot shoe. the control unit. 2 Secure  Slide the mounting foot lock lever to the right.  When the lock lever clicks in place, it is locked. the control unit. 3 Detach  While pressing the lock-release button, slide the lock lever to the left and detach the control unit. Be sure to turn off the MR-14EX II before attaching or detaching it. 15 Attaching the Flash Unit to the Lens Attach the flash unit to the front of the macro lens. Attach the flash unit to the front of the lens while holding down the release button.  Make sure that the flash unit is securely attached.  When rotating the flash unit, lightly press the release button while rotating it.  Detach the flash unit while holding down the release button. Attaching the Lens Cap Attach the provided lens cap to the flash unit when it is not used in order to protect the lens.  A 67 mm diameter filter can also be attached to the flash unit (p.17).  Be sure to attach the flash unit to the lens when shooting. Shooting while holding the flash unit in your hand may result in a low temperature burn.  Do not touch the flash unit or batteries immediately after continuous flash firing or modeling flash (p.23). Touching them may result in a burn. Make sure that the flash unit has cooled before detaching the flash unit or replacing batteries. When using the following lenses, attach the Macrolite Adapter (sold separately) to the front of the lens (filter thread) and then attach the flash unit. • EF100mm f/2.8L Macro IS USM: Macrolite Adapter 67 • EF180mm f/3.5L Macro USM: Macrolite Adapter 72C 16 Attaching the Flash Unit to the Lens Using a Filter A commercially-available filter can be used during flash shooting. A filter can be attached, using the two procedures described below. Filters may not be used together with some macro lenses. (1) Attach a 67 mm filter on the front face of the flash unit (see the above illustration). (2) Attach the flash unit to the lens with the filter attached to the front of the lens (filter thread). Macro Lens EF50mm f/2.5 Compact Macro EF100mm f/2.8 Macro EF100mm f/2.8 Macro USM EF100mm f/2.8L Macro IS USM EF180mm f/3.5L Macro USM EF-S60mm f/2.8 Macro USM MP-E65mm f/2.8 1-5x Macro Photo Filter Compatibility (1) (2) Not usable*1 Usable Usable Not usable Conditionally usable*2 Usable Not usable *1: The lens cannot be used with a filter, since focusing is interrupted by an attached filter touching the front of the lens. Also, filter may be damaged or the lens malfunction may result. *2: Attach a filter to the front of the lens before attaching Macrolite Adapter (p.16) to the front part of the filter. If attachment threads are not provided on the front rim of the filter, the flash unit cannot be attached since Macrolite Adapter cannot be attached. Note that if the flash unit is attached after a filter and Macrolite Adapter are attached to the front of the lens, the periphery of the photo may look darker. Using a Hood  If you want to use a dedicated hood with the MP-E65mm f/2.8 1-5x Macro Photo (sold separately), attach the flash unit after attaching the hood to the lens.  A hood cannot be attached when using any other macro lens. 17 Turning on the Power 1 Set the power switch to <K>.  The flash recycling starts.  During recycling, <G> is displayed on the LCD panel. When flash recycling is completed, this indicator disappears. that the flash is ready. 2 Check  The state of the flash-ready lamp changes from off to green (Quick flash ready) to red (fully charged).  Press the test flash button (flashready lamp) to fire a test flash. Quick Flash The Quick flash function enables flash shooting when the flash-ready lamp is lit green (before the flash is fully charged). It is available when the camera’s drive mode is set to single shooting. The flash output will be approx. 1/2 to 1/5 of the full output, but it is effective for shooting with a shorter firing interval. Note that you cannot use Quick flash when continuous shooting, FEB, manual flash, or wireless multiple flash shooting is set. Auto Power Off To save battery power, the power will turn off automatically after approx. 90 sec. of idle use. To turn on the MR-14EX II again, press the camera’s shutter button halfway, or press the test flash button (flash-ready lamp).  Quick flash cannot be used when the flash mode is set to .  A test flash cannot be fired when the camera’s 3/1/4/7/2 timer is active. 18 Turning on the Power Lock Function By setting the power switch to <a>, you can disable the flash’s buttons and dial operations. It is effective when you want to prevent the flash function settings from being accidentally changed after you set them. If you operate a button or dial, <LOCKED> is displayed on the LCD panel. (The functions displayed above function buttons 1 to 4, such as <=> and <@>, are not displayed.) LCD Panel Illumination When a button or dial is operated, the LCD panel illuminates for 12 sec. If you operate them when the LCD panel is illuminated, duration of the illumination will be extended.  The flash settings will remain in effect even after the power is turned off. To retain the settings when replacing the batteries, replace the batteries within 1 min. after turning off the power switch and removing the batteries.  When the temperature of the flash unit has risen due to continuous flash firing, the time until auto power off takes effect may increase.  You can fire a test flash or turn on/off the focusing lamp while the power switch is set to the <a> position. Also, when a button or dial is operated, the LCD panel illuminates.  You can fire Quick flash during continuous shooting (C.Fn-06/p.62).  Auto power off can be disabled (C.Fn-01/p.61).  You can select the charging method to be used when an external power source is used (C.Fn-12/p.63).  You can change the setting of the LCD panel illumination (C.Fn-22/p.64).  You can change the color of the LCD panel illumination (P.Fn-03/p.65). 19 Fully Automatic Flash Shooting When you set the camera’s shooting mode to <d> (Program AE) or a fully automatic mode, you can shoot in the E-TTL II/E-TTL fully automatic flash mode. 1 Set the flash mode to <a>.  Press the <E> button and set to <a>.  Check that <h> is not displayed. on the subject. 2 Focus  Press the shutter button halfway to focus.  The shutter speed and aperture are displayed in the viewfinder.  Check that <Q> is lit in the viewfinder. the picture. 3 Take  When you press the shutter button completely, the flash will fire and the picture will be taken.  If a standard flash exposure was obtained, the flash exposure confirmation lamp lights for 3 sec.  Even when attached to a camera that supports the E-TTL II autoflash, <a> is displayed on the LCD panel.  If the flash exposure confirmation lamp does not light or if the subject is dark (underexposed) when you check the image on the camera’s LCD monitor, move closer to the subject and shoot again. You can also set a higher ISO speed when using a digital camera.  “Fully automatic mode” refers to <A>, <1>, and <C> shooting modes. 20 Using E-TTL II and E-TTL Autoflash by Shooting Mode Simply set the camera’s shooting mode to <f> (aperture-priority AE) or <a> (manual exposure) and you can perform advanced macro flash shooting using E-TTL II/E-TTL autoflash. You can perform flash shooting while obtaining a standard exposure of both the main subject and background while considering the depth of field. Select this mode when you want to set the aperture manually. The camera will then automatically set the shutter speed, matching the aperture to obtain a standard exposure. If the scene is dark, a slow sync speed will be used to obtain a standard exposure for both the f main subject and background. Standard exposure of the main subject is obtained with the flash, while a standard exposure of the background is obtained with a long exposure using a slow shutter speed.  Since a slow shutter speed will be used for low-light scenes, using a tripod is recommended.  If the shutter speed display blinks, it means that the background exposure will be underexposed or overexposed. Adjust the aperture until the shutter speed display stops blinking. Select this mode if you want to set both the shutter speed and aperture manually. a Standard exposure of the main subject is obtained with the flash. The exposure of the background is obtained with the shutter speed and aperture combination you set.  When the shutter speed is manually set with the shooting mode set to <s> (Shutter-priority AE), the aperture will be set automatically. However, this is not recommended because the aperture cannot be set manually.  If you use the <Z> or <Y> shooting mode, the result will be the same as using the <d> (Program AE) mode. Flash Sync Speeds and Apertures Used Shutter Speed Aperture Automatically set (1/X sec. to 1/60 sec.) Automatically set f Automatically set (1/X sec. to 30 sec.) Manually set a Manually set (1/X sec. to 30 sec., Bulb) Manually set d  1/X sec. is the camera’s maximum flash sync speed. 21 Using E-TTL II and E-TTL Autoflash by Shooting Mode Focusing Lamp Press the <d> button to light the focusing lamp for 20 sec., making focusing easier. Press the button again to turn off the lamp. The focusing lamp turns off automatically when you press the shutter button on the camera completely.  Note that looking closely at the focusing lamp may cause vision damage.  If you shoot when the focusing lamp is lit, underexposure may occur. If necessary, set the exposure compensation or flash exposure compensation.  Under conditions where the flash is not fired, such as in Flash Off mode or during movie shooting, the focusing lamp will not turn off automatically even if you press the shutter button completely.  You can change the lighting method of the focusing lamp (C.Fn-18/p.64).  You can change the brightness of the focusing lamp (P.Fn-01/p.65). 22 Using E-TTL II and E-TTL Autoflash by Shooting Mode Modeling FlashN When the camera’s depth-of-field preview button is pressed, the flash fires continuously for 1 sec. This feature is called “modeling flash.” This is effective for checking shadow effects on the subject and the lighting balance. Modeling flash can be fired during wireless multiple flash shooting (p.44) as well.  To avoid degrading and damaging the flash unit due to overheating, do not fire the modeling flash more than 20 times continuously. After firing it 20 times continuously, allow a rest time for at least 10 min.  If the modeling flash is fired more than 20 times continuously, the safety function may activate and restrict flash firing. If this happens, allow a rest time for at least 10 min.  During Live View shooting, firing modeling flash (by operating the camera) is not possible.  Modeling flash (by operating the camera) is disabled when using the flash unit with EOS M2, EOS M, EOS Elan II/Elan II E/50/50E, EOS REBEL K2/ 3000V, EOS REBEL XS N/REBEL G II/3000N/66, EOS REBEL 2000/300, EOS REBEL G/500N, EOS IX, or EOS IX Lite/IX 7. Set C.Fn-02 to 1 or 2 (p.61), and fire modeling flash using the test flash button. Modeling flash can be fired using the test flash button (C.Fn-02/p.61). Color Temperature Information Transmission This function optimizes the white balance during flash shooting by transmitting the color temperature information to the EOS DIGITAL camera when the flash fires. When you set the camera’s white balance to <A> or <Q>, the function is enabled automatically. See the specifications in your camera’s instruction manual to find out if it is compatible with this function. 23 Effective Flash Range (Reference) EF50mm f/2.5 Compact Macro ISO100 EF100mm f/2.8 Macro/ EF100mm f/2.8 Macro USM/ EF100mm f/2.8L Macro IS USM ISO400 Aperture Aperture 45 32 22 16 11 8 5.6 4 3.2 2.8 2.5 1 2 3 4 Magnification 5 1 2 3 ISO400 1 EF-S60mm f/2.8 Macro USM ISO400 Aperture Aperture 16 11 8 5.6 4 2.8 ISO100 ISO100 0.33 0.5 0.7 1 0.33 0.5 0.7 Magnification 0.13 0.2 0.3 0.5 0.13 0.2 0.3 0.5 +Life-Size Converter EF 0.5 0.67 1 0.5 0.67 1 Magnification MP-E65mm f/2.8 1-5x Macro Photo 32 22 16 11 8 5.6 4 2.8 4 5 32 22 16 11 8 5.6 4 2.8 ISO100 ISO400 0.25 0.33 0.5 0.67 1 0.25 0.33 0.5 0.67 1 Magnification EF180mm f/3.5L Macro USM Aperture 32 22 16 11 8 5.6 4 3.5 ISO100 0.1 0.2 0.3 0.5 0.7 Magnification 24 ISO400 1 0.1 0.2 0.3 0.5 0.7 1 : Effective flash range (both sides firing) l Setting the Flash RatioN You can adjust the flash ratio between flash tubes A and B, or fire only one of them. This can create shadows on the subject to give a more sculptural look. The flash ratio can be set in half-stop increments as follows: 8:1 to 1:1 to 1:8 (13 settings). A:B = 4:1 Flash tube B only Flash with the A:B Flash Ratio Set 1 Set to <l>.  Press the <,> button to display <%> and <l>. the <F> button. 2 Press  Press function button 3 <F>.  The flash ratio is highlighted. the flash ratio. 3 Set  Turn <9> to set the A:B flash ratio, then press <8>. 25 l Setting the Flash RatioN Single-side Firing Set <4> or <5>.  Press the <,> button to display <_> and <4> or <_> and <5>. Flash tube A only Flash tube B only Flash ratio control is not available on the models listed below. Both sides will fire at the same flash output, or single-side firing will apply. EOS Elan II/Elan II E/50/50E, EOS REBEL XS N/REBEL G II/3000N/66, EOS REBEL 2000/300, EOS REBEL G/500N, EOS IX, EOS IX Lite/IX 7  The flash ratio of 8:1 to 1:1 to 1:8 is equivalent to 3:1 to 1:1 to 1:3 (1/2stop increments) when converted to the number of f/stops.  The details of the flash ratio settings are as follows.  When <l>, <4>, or <5> is not displayed, flash tubes A and B will fire at the same flash output.  When the flash mode is set to <a>, see pages 32-34. 26 f Flash Exposure CompensationN In the same way as normal exposure compensation, you can set exposure compensation for flash. The flash exposure compensation amount can be set up to ±3 stops in 1/3-stop increments. 1 Press the <@> button or <8>.  Press function button 2 <@> or <8>.  <f> is displayed and the flash exposure compensation amount is highlighted. the flash exposure 2 Set compensation amount.  Turn <9> to set the flash exposure compensation amount, then press <8>.  The flash exposure compensation amount is set.  “0.3” indicates 1/3 stops, and “0.7” indicates 2/3 stops.  To cancel flash exposure compensation, return the compensation amount to “±0”.  Generally, set an increased exposure compensation for bright subjects, and set a decreased exposure compensation for dark subjects.  If the camera’s exposure compensation is set to 1/2-stop increments, flash exposure compensation will be up to ±3 stops in 1/2-stop increments.  When the flash exposure compensation is set on both the flash and the camera, priority is given to the flash setting.  The flash exposure compensation amount can be set directly with <9> without pressing the function button 2 <@> or <8> (C.Fn-13/p.63). 27 g FEBN You can take three shots while automatically changing the flash output. This is called “FEB (Flash Exposure Bracketing)”. The settable range is ±3 stops in 1/3-stop increments. 1 Press the <E> button.  Press function button 3 <E>.  <g> is displayed. the FEB level. 2 Set  Turn <9> to set the FEB level, then press <8>.  The FEB level is set.  “0.3” indicates 1/3 stops and “0.7” indicates 2/3 stops.  When used together with flash exposure compensation, FEB shooting is performed based on the flash exposure compensation amount. When the FEB range exceeds ±3 stops, the end of the flash exposure level shows or <J>.  After the three shots are taken, FEB is canceled automatically.  Before shooting with FEB, it is recommended to set the camera’s drive mode to single shooting, and check that the flash is recycled for each shot.  You can use FEB together with flash exposure compensation or FE lock.  If the camera’s exposure compensation is set to 1/2-stop increments, flash exposure compensation will be up to ±3 stops in 1/2-stop increments.  You can set FEB to remain active after shooting the three shots (C.Fn-03/p.61).  You can change the FEB shooting sequence (C.Fn-04/p.62). 28 7: FE LockN FE (Flash Exposure) lock locks the correct flash exposure setting for any part of the scene. While <a> is displayed on the LCD panel, press the camera’s button. For cameras without a button, press the <A> (AE lock) or <7> button. 1 Focus on the subject. the button. (8) 2 Press Aim the center of the viewfinder over the subject and press the button.  The MR-14EX II fires a preflash, and the flash output required for the subject is retained in the memory.  “FEL” will be displayed in the viewfinder for 0.5 sec.  Each time you press the button, a preflash will be fired and the new flash output required at that time is retained in the memory.  If a correct exposure cannot be obtained when FE lock is performed, <Q> blinks in the viewfinder. Move closer to the subject, open the aperture, and perform FE lock again. You can also set a higher ISO speed and perform FE lock again when using a digital camera.  If the target subject is too small in the viewfinder, FE lock may not be effective. 29 c High-speed SyncN With high-speed sync, the flash can synchronize with all shutter speeds. This is convenient when you want to shoot in the aperturepriority AE (f) mode (open aperture) with background blur. Display <c>.  Press function button 4 <Y> to display <c>.  Check that <F> is lit in the viewfinder. With high-speed sync, the faster the shutter speed, the lower the guide number will be.  If the set shutter speed is slower than the maximum flash sync speed, <F> is not displayed in the viewfinder.  To return to normal flash shooting, press function button 4 <Y> to turn off <c>. 30 r Second-curtain SyncN Shooting with a slow shutter speed and second-curtain sync captures the trajectory of the light source of a moving subject in a natural way. The flash fires right before the exposure finishes (shutter closes). Display <r>.  Press function button 4 <Y> to display <r>.  Second-curtain sync works well when the camera’s shooting mode is set to <F> (bulb shooting).  To return to normal flash shooting, press function button 4 <Y> to turn off <r>.  When the flash mode is set to <a>, the flash fires twice. The first flash is a preflash to determine the flash output. It is not a malfunction.  Second-curtain sync is disabled during wireless multiple flash shooting (p.44). 31 q: Manual FlashN You can set the flash output from 1/1 full output to 1/128 power in 1/3stop increments. The flash can be fired in one of the following three ways: Flash tubes A and B fired at the same output, A and B fired at different outputs, Only A or B fired. Setting the camera’s shooting mode to <f> or <a> is recommended. First, take a test shot to check the exposure. Firing Flash Tubes A and B at the Same Flash Output 1 Set the flash mode to <q>.  Press the <E> button and set to <q>. off <,>. 2 Turn  Press the <,> button to turn off <,>. Set the flash output. 3  Press function button 2 <@> or <8>.  The flash output level is highlighted.  Turn <9> to set the flash output, then press <8>.  If high-speed sync is set, the setting range will be 1/1 - 1/64.  The guide number will differ between both sides firing and single-side firing even when the flash output settings are the same (p.75). You can set the flash output directly by turning <9>, instead of pressing the function button 2 <@> or <8> (C.Fn-13/p.63). 32 q: Manual FlashN Firing Flash Tubes A and B at a Different Flash Output 1 Set <4> and <5>.  Press the <,> button to display <%>, <4>, and 5. a flash unit. 2 Select  Press function button 3 <F> or <8> and turn <9> to select flash unit A or B. the flash output. 3 Set  Press function button 3 <1> or <8>.  Turn <9> to set the flash output, then press <8>.  Repeat steps 2 and 3 to set the flash output for flash tubes A and B. 33 q: Manual FlashN Single-side Firing 1 Flash tube A only Set <4> or <5>.  Press the <,> button to display <_> and <4> or <_> and <5>. Flash tube B only the flash output. 2 Set  Press function button 3 <@> or <8>.  Turn <9> to set the flash output, then press <8>. 34 q: Manual FlashN Metered Manual Flash Exposures When using an EOS-1D series camera, the flash exposure level can be manually set before shooting. This is convenient for shooting at a short distance from the subject. Use a 18% gray reflector (commercially available) and shoot as follows. 1 Configure the camera and MR-14EX II settings.  Set the camera’s shooting mode to <a> or <f>.  Set the MR-14EX II’s flash mode to <a>. 2 Focus on the subject.  Focus manually. 3 Set up an 18% gray reflector.  Place the gray reflector at the subject’s position.  Aim the camera so that the entire spot metering circle at the viewfinder center is over the gray reflector. 4 Press the , , or <7> button. (8)  The MR-14EX II will fire a preflash and the required flash output for the correct flash exposure is retained in memory.  On the right side of the viewfinder, the exposure level indicator will show the flash exposure level against the standard exposure. 5 Set the flash exposure level.  Adjust the MR-14EX II’s manual flash level and the aperture so that the flash exposure level aligns with the standard exposure index. 6 Take the picture.  Remove the gray reflector and take the picture. Metered manual flash exposure is available only with EOS-1D series cameras. 35 Clearing MR-14EX II SettingsN You can return the settings of the MR-14EX II shooting functions and wireless multiple flash shooting settings to their default settings. Press function buttons 2 and 3 simultaneously for 2 seconds or longer.  The MR-14EX II settings are cleared and the settings will return to normal shooting and <a> flash mode. Even when the settings have been cleared, the transmission channel during wireless multiple flash shooting as well as the Custom Function and Personal Function settings (p.58) will not be canceled. 36 2 Setting Flash Functions with Camera Operations This chapter describes how to set the flash functions from the camera’s menu screen. When the camera’s shooting mode is set to a fully automatic mode or an Image Zone mode, the operations in this chapter are not available. Set the camera’s shooting mode to d/s/f/a/ F (Creative Zone mode). 37 Flash Control from the Camera’s Menu Screen When using EOS DIGITAL cameras released since 2007, you can set flash functions or Custom Functions from the camera’s menu screen. For the camera operations, see the camera’s instruction manual. Flash Function Settings 1 Select [External Speedlite control].  Select [External Speedlite control] or [Flash control]. [Flash function settings]. 2 Select  Select [Flash function settings] or [External flash func. setting].  The setting screen is displayed. the function. 3 Set  The setting screen and items displayed vary depending on the camera.  Select an item and set the function. Example 1 38 Example 2 Flash Control from the Camera’s Menu Screen Settings Available in the Flash Function Settings Screen The main settable functions from the Camera’s [Flash function settings] or [External flash func. setting] screen are as follows. The settings available vary by the camera used, flash mode, etc. For details, see the next page. Flash firing Enable / Disable E-TTL II flash metering Evaluative / Average Flash synchronization speed in Av mode Flash mode E-TTL II (autoflash) / Manual flash Shutter synchronization 1st curtain / 2nd curtain / Hi-speed Flash exposure compensation FEB Clear (flash) settings  EOS digital cameras released since the second half of 2014 You can set all the functions from the camera’s flash function settings screen.  EOS digital cameras released up to the first half of 2014 You cannot set “Flash ratio control” or “Wireless multiple flash shooting” with C.Fn-15-0 setting from the camera’s flash function settings screen. Set them by operating the MR-14EX II. For details on restrictions (functions that cannot be set), see page 42. However, you can set other functions from the screen. When the flash exposure compensation is set on the flash unit, flash exposure compensation cannot be performed from the camera. If both are set at the same time, priority is given to the setting on the flash unit.  [Flash firing] and [E-TTL II meter.] are displayed in step 2 or step 3 on the preceding page (vary by the camera).  When [Flash sync. speed in Av mode] is not displayed, it can be set with the camera’s Custom Function. 39 Flash Control from the Camera’s Menu Screen  Flash firing To perform flash shooting, set to [Enable].  E-TTL II flash metering For normal exposures, set it to [Evaluative]. If [Average] is set, the flash exposure will be averaged for the entire scene metered by the camera. Flash exposure compensation may be necessary depending on the scene. This setting is for advanced users.  Flash synchronization speed in Av mode You can set the flash synchronization speed when shooting in aperture-priority AE (f) mode with flash.  Flash mode You can select [E-TTL II] or [Manual flash] according to your shooting objective.  Shutter synchronization You can select the flash firing timing/method from [1st curtain], [2nd curtain] and [High-speed synchronization]. To perform normal flash shooting, set [1st curtain].  Flash exposure compensation In the same way as normal exposure compensation, you can set exposure compensation for flash. The flash exposure compensation amount can be set up to ±3 stops in 1/3-stop increments.  FEB You can take three shots while automatically changing the flash output. The settable range is up to ±3 stops in 1/3-stop increments.  Clear (flash) settings You can return the settings for flash units to their default settings. 40 Flash Control from the Camera’s Menu Screen Flash Custom Function Settings You can set Custom Functions for flash units from the camera’s menu screen. The details displayed vary by the camera. If C.Fn-22 is not displayed, set it by operating the flash unit. For the Custom Functions, see pages 61-64. 1 Select [Flash C.Fn settings].  Select [Flash C.Fn settings] or [External flash C.Fn setting].  The flash Custom Function settings screen is displayed. the Custom Function. 2 Set  Select the Custom Function number and set the function.  To clear all the Custom Function settings, select [Clear all Speedlite C.Fn’s] or [Clear ext. flash C.Fn set.] in step 1.  When using a camera released in 2011 or earlier, or EOS REBEL T5/ 1200D, the C.Fn-22 settings are not cleared even if [Clear all Speedlite C.Fn’s] or [Clear ext. flash C.Fn set.] is selected. When the procedure described in “Clearing All the Custom/Personal Functions” on page 60 is performed, all the Custom Functions are cleared.  You cannot set or clear Personal Functions (P.Fn/p.65) from the camera’s menu screen. Set them by operating the flash unit. 41 Flash Control from the Camera’s Menu Screen Functions Which Cannot Be Set from the Flash Function Settings Screen When the MR-14EX II is used with the EOS digital cameras released up to the first half of 2014, some of the functions as in the tables below cannot be set from the camera’s flash function settings screen (p.38). In such a case, set it by operating the MR14EX II.  When Custom Function C.Fn-15-0 is set E-TTL autoflash Functions Which Cannot Be Set From Camera Operation on MR-14EX II A:B flash ratio (control) Page 25 Wireless multiple flash shooting • Transmission channel • A:B flash ratio (control) • Flash exposure compensation amount for receiver C Pages 48-50 Manual flash Functions Which Cannot Be Set From Camera Operation on MR-14EX II Flash output for flash tube B when tubes A and B are fired Page 33 Wireless multiple flash shooting • Transmission channel • Flash output for tube B • Flash output for receiver C Pages 48, 55-56  When Custom Function C.Fn-15-1 is set All the functions such as wireless multiple flash shooting can be set from the flash function settings screen. Single-side firing (p.26) is not possible when C.Fn-15-1 is set, since C.Fn15-1 is a setting for wireless multiple flash shooting. For Custom Function C.Fn-15 (Macro: Wireless control), see page 63. 42 3 Wireless Multiple Flash Shooting This chapter describes how to perform wireless multiple flash shooting with optical transmission, using an EXseries Speedlite (sold separately) equipped with wireless receiver function. For the accessories required for wireless multiple flash shooting, see the system map on page 68. When the camera’s shooting mode is set to a fully automatic mode or an Image Zone mode, the operations in this chapter are not available. Set the camera’s shooting mode to d/s/f/a/ F (Creative Zone mode). The MR-14EX II attached to the camera is called “sender”, and the Speedlite (external flash unit) controlled wirelessly is called “receiver”. 43 : Wireless Multiple Flash Shooting Using an EX-series Speedlite equipped with optical transmission wireless receiver function, you can easily perform wirelessly-controlled photography lit with multiple flashes. The system is designed so that the settings of the MR-14EX II (sender) attached to the camera are automatically applied to the receiver flash unit. Therefore, you do not need to operate the receiver unit while shooting. You can then perform wireless multiple flash shooting, using E-TTL II/E-TTL autoflash by simply setting the sender unit to <a>. Positioning and Operation Range (Wireless multiple flash shooting examples)  Multiple flash shooting with receiver C added (p.49) You can perform multiple flash shooting, using flash tubes A and B of the sender unit and a receiver unit set to firing group C (receiver C). Receiver C is automatically controlled to obtain a standard exposure by firing group C alone. Therefore, it can be used to eliminate shadows on the subject or create an accent light. Indoors C Outdoors h Approx. 80° Transmission range 44 Approx. 3 m (9.8 ft.) Approx. 5 m (16.4 ft.) : Wireless Multiple Flash Shooting  Advanced multiple flash shooting with receiver A, B, and C added (p.53) This section describes multiple flash shooting with receiver C where receiver A and B are also added. Receiver A is controlled to fire with flash tube A and receiver B to fire with flash tube B as a group (as a single flash unit). C A B  Shooting with firing group C pointed directly toward the main subject may result in overexposure.  Before shooting, perform a test flash (p.18) and test shooting.  To avoid interfering with transmission, do not place any obstacles between the sender unit and receiver units.  Position the sensor of the receiver unit pointed toward the sender unit, using the mini stand provided with the receiver flash unit.  When shooting indoors, since the transmission signal is reflected off the walls, operation may be possible even with slightly imprecise positioning. 45 : Wireless Multiple Flash Shooting Receiver Group Control Receiver A is controlled to fire with flash tube A and receiver B to fire with flash tube B as a group (as a single flash unit). Multiple units can be used as receiver C. There is no limit for the number of units that can be used as receiver A, B, or C. Receiver C Firing group C Receiver A Receiver B Firing group B Flash tube B 46 Firing group A Flash tube A Wireless Settings To perform wireless multiple flash shooting with E-TTL II/E-TTL autoflash, set the sender unit and receiver unit with the following procedure. Sender Unit Setting Display <:> and <h>.  Press the <,> button to display <:> (optical transmission wireless) and <h>.  When C.Fn-15 is set to 0 (p.63), check that <^>, <l>, and <6> are displayed (p.49).  When C.Fn-15 is set to 1 (p.63), press the <,> button and select the flash method from the options below (p.53). • <_> and <j> • <%> and <l> • <^> and <l> <6> Receiver Unit Setting Set firing groups (A, B, and C) for the receiver flash units, referring to the instruction manual of the EX-series Speedlite equipped with the receiver function. To perform normal flash shooting, press the <,> button to clear the settings for the sender unit. 47 Wireless Settings Transmission Channel Setting To avoid interference with optical transmission wireless systems used by other photographers, you can change the transmission channel. Set the same channel for both the sender unit and receiver unit. 1 Press function button 4.  Press function button 4 <]> to display <C> at the position above function button 1. a channel. 2 Set  Press function button 1 <C>.  Turn <9> to select a channel from 1 to 4, then press <8>. If the transmission channels of the sender unit and receiver unit are different, the receiver unit will not fire. Set both to the same number. For information on how to configure the receiver communication channel, refer to the instruction manual of the EX-series Speedlite equipped with the receiver function. 48 a: Multiple Flash Shooting with Receiver C Added This section describes multiple flash shooting where receiver C is added to flash tubes A and B. C 1 Set the flash mode to <a>.  Press the <E> button and set to <a>. <l> and <6>. 2 Set  Press the <,> button to display <^>, <l>, and <6>.  Check that <:> and <h> are displayed. the transmission channel. 3 Check  If the channels of the sender unit and receiver unit are different, set them to the same number (p.48). receiver C and position it. 4 Set  Set the firing group of the receiver unit to C, and position the unit within the range shown on page 44. 49 a: Multiple Flash Shooting with Receiver C Added the A:B flash ratio. 5 Set  Press function button 3 <F>, turn <9>, select <l>, then press <8>.  Turn <9> to set the A:B flash ratio, then press <8>. the flash exposure 6 Set compensation amount for receiver C.  Turn <9>, select <6>, then press <8>.  Turn <9> to set the flash exposure compensation amount, then press <8>. that the flash is ready. 7 Check  Check that the flash-ready lamp of the sender unit is lit.  Check that the receiver unit is fully charged. the operation. 8 Check  Press the sender unit’s test flash button.  Receiver C fires a flash. If it does not fire, check that it is placed within the operation range. the picture. 9 Take  Set the camera and take the picture, in the same way as with normal flash shooting.  If a standard flash exposure was obtained, the flash exposure confirmation lamp lights for 3 sec. 50 a: Multiple Flash Shooting with Receiver C Added  Shooting with firing group C pointed directly toward the main subject may result in overexposure.  On the models listed below, wireless multiple flash shooting adding receiver C is not available when the <a> mode is set (with C.Fn-15-0). When the <q> mode is set, wireless multiple flash shooting can be performed on all type-A cameras (p.2). EOS Elan II/Elan II E/50/50E, EOS REBEL XS N/REBEL G II/3000N/ 66, EOS REBEL 2000/300, EOS REBEL G/500N, EOS IX, EOS IX Lite/ IX 7  If there is a fluorescent light or computer monitor near a receiver unit, the presence of the light source may cause the receiver unit to malfunction and fire inadvertently.  If you shoot or fire the test flash with receiver A and B positioned when C.Fn-15-0 is set, receiver A and B may fire. Turn off the receiver A and B.  You can fire the modeling flash even during wireless multiple flash shooting (p.23).  If the receiver unit’s auto power off takes effect, press the sender unit’s test flash button to turn on the receiver unit. Note that the test flash cannot be fired when the camera’s 3/1/4/7/2 timer is operating. 51 a: Multiple Flash Shooting with Receiver C Added Multiple Flash Shooting Using Wireless Functions Flash exposure compensation and other settings set on the sender unit will be automatically set to the receiver unit(s). You do not need to operate the receiver unit. Wireless multiple flash shooting with the following settings can be performed in the same way as normal flash shooting. • Flash exposure compensation (@/p.27) • High-speed sync (Y/p.30) • FEB (E/p.28) • Manual flash (p.32, 55) • FE lock (p.29) <Y> and <E> are displayed when function button 4 <]> is pressed. 52 a: Advanced Multiple Flash Shooting with Receiver A, B, and C Added When C.Fn-15 is set to 1 (p.63), multiple flash shooting can be performed not only with receiver C but also with receiver A and B. For an outline of controlling flash, see “Receiver Group Control” on page 46. Multiple flash shooting can be performed with flash tubes A and B as well as the receiver unit(s) firing at the same output, or with only receiver A or B added, regardless of the receiver’s firing group settings (p.54). C A B 1 Set <l> and <6>.  Check that the flash mode is set to <a>.  Press the <,> button to display <^> and <l> <6>.  Check that <:> and <h> are displayed. and position receiver A, B, 2 Set and C.  Check that the same transmission channel is set for all receiver units and the sender unit.  Set receiver units as A, B, or C respectively and place them in position. 53 a: Advanced Multiple Flash Shooting with Receiver A, B, and C Added the picture. 3 Take  Set the flash ratio for the firing group (flash tube + receiver) A:B and the flash exposure compensation amount for receiver C, following the procedure described in “Multiple Flash Shooting with Receiver C Added” (p.49), then take the picture.  To fire flash tubes A and B and the receiver unit at the same flash output, set <_> and <j> in step 1. You can set any of A, B, or C as the firing group for the receiver units.  To add receiver A and B only, set <%> and <l> in step 1. 54 q: Wireless Multiple Flash Shooting with Manual Flash Output This section describes wireless multiple flash shooting using manual flash. You can shoot with a different flash output setting for each firing group. Set all the parameters on the sender unit. 1 Set the flash mode to <q>.  Press the <E> button and set to <q>. the firing group. 2 Set  Press the <,> button to display <:> (optical transmission wireless) and <h>.  When C.Fn-15 is set to 0 (p.63), check that <]> and <4> <5> <6> are displayed. You can perform wireless multiple flash shooting with receiver C added.  When C.Fn-15 is set to 1 (p.63), press the <,> button and select the flash method from the options below. You can perform wireless multiple flash shooting with receiver A, B, and C added. • <_> and <j> • <%> and <4> <5> • <]> and <4> <5> <6> a firing group. 3 Select  When you selected <4> <5> or <4> <5> <6> in step 2, press function button 3 <F> or <8> and turn <9> to select the group you want to set the flash output for. 55 q: Wireless Multiple Flash Shooting with Manual Flash Output the flash output. 4 Set  Press function button 3 <1> or <8>.  Turn <9> to set the flash output, then press <8>.  Repeat steps 3 and 4 to set the flash output for all groups. the picture. 5 Take  Each group fires at the set flash output. If you shoot or fire the test flash with receiver A and B positioned when C.Fn-15-0 is set, receiver A and B may fire. Turn off the receiver A and B. When <j> is set with C.Fn-15 set to 1, you can set any of A, B, or C as the firing group for the receiver units. Each group will fire according to the set flash output. 56 4 Customizing the MR-14EX II This chapter describes how to customize the MR-14EX II with the Custom Functions (C.Fn) and Personal Functions (P.Fn). When the camera’s shooting mode is set to a fully automatic mode or an Image Zone mode, the operations in this chapter are not available. Set the camera’s shooting mode to d/s/f/a/ F (Creative Zone mode). 57 C / >: Setting Custom and Personal Functions You can customize the MR-14EX II features to suit your shooting preferences with Custom Functions and Personal Functions. Note that the Personal Functions provide you with customized settings unique to the MR-14EX II. C: Custom Functions 1 Display the Custom Functions screen.  Hold down function button 1 <=> until the screen is displayed.  The Custom Functions screen is displayed. an item to set. 2 Select  Turn <9> to select an item (number) to set. Change the setting. 3  Press <8>.  The setting item is displayed.  Turn <9> to select the setting you want, then press <8>.  Press function button 4 <?> to return to the shooting-ready state. >: Personal Functions 1 Display the Personal Functions screen.  After performing step 1 in the Custom Functions procedure, press function button 1 <<>.  The Personal Functions screen is displayed. the function. 2 Set  Set the Personal Function in the same way as steps 2 and 3 for the Custom Function. 58 C / >: Setting Custom and Personal Functions Custom Function List Number C.Fn-01 Function # Auto power off C.Fn-02 $ Modeling flash C.Fn-03 ( Page p.61 FEB auto cancel C.Fn-04 ) C.Fn-05 * FEB sequence C.Fn-06 + C.Fn-07 , C.Fn-12 3 Flash recycle with external power source C.Fn-13 6 Flash exposure metering setting C.Fn-15 H C.Fn-18 I C.Fn-22 < Flash metering mode p.62 Quick flash with continuous shot Test firing with autoflash p.63 Macro: Wireless control Macro: Focusing lamp on/off LCD panel illumination p.64 Personal Function List Number P.Fn-01 Function K Page Focusing lamp brightness P.Fn-02 @ LCD panel display contrast P.Fn-03 A LCD panel illumination color p.65 If the Custom Functions screen is not displayed even if you hold down the function button 1 <=>, set the camera’s power switch to <2>, or remove the MR-14EX II from the camera and operate. 59 C / >: Setting Custom and Personal Functions Clearing All the Custom/Personal Functions By pressing function button 2 <3> and then function button 1 <;> on the Custom Functions screen, you can clear the Custom Functions that have been set. Similarly, by performing the same operations on the Personal Functions screen, you can clear the Personal Functions that have been set. If C.Fn-22 is not displayed after setting the flash unit’s Custom Functions from the camera’s menu screen, set them using the operations described on page 58. You can set or clear all Custom Functions of the flash unit from the camera’s menu screen (p.41). 60 C: Setting Custom Functions C.Fn-01: # (Auto power off) When the MR-14EX II is not operated for approx. 90 seconds, the power turns off automatically to save energy. You can disable this function. 0: ON (Enabled) 1: OFF (Disabled) When the temperature of the flash unit rises due to continuous flash firing etc., the time until auto power off takes effect may become longer. C.Fn-02: $ (Modeling flash) 0: 1: 2: 3: % (Enabled (Depth-of-field preview button)) Press the camera’s depth-of-field preview button to fire the modeling flash. & (Enabled (Test firing button)) Press the MR-14EX II’s test flash button to fire the modeling flash. ' (Enabled (with both buttons)) Press the camera’s depth-of-field preview button or the MR-14EX II’s test flash button to fire the modeling flash. OFF (Disabled) Disables the modeling flash. When 3/1/4/7/2 timer on the camera is operating, firing modeling flash with test flash button is not possible. C.Fn-03: ( (FEB auto cancel) You can set whether or not to cancel FEB automatically after shooting three shots with FEB. 0: ON (Enabled) 1: OFF (Disabled) 61 C: Setting Custom Functions C.Fn-04: ) (FEB sequence) You can change the shooting order of the FEB sequence: 0: Standard exposure, -: Decreased exposure (darker) and +: Increased exposure (brighter). 0: 0  –  + 1: –  0  + C.Fn-05: * (Flash metering mode) You can change the automatic flash metering mode for flash shooting. 0: E-TTL II/E-TTL 1: TTL  When using an EOS DIGITAL camera or EOS REBEL T2/EOS 300X, do not set to 1. Depending on the camera model, the flash metering may not be controlled correctly; for example, the flash may not fire, or it may always fire at full output. Also, wireless multiple flash shooting cannot be performed.  When setting functions from the camera’s menu, [2: Auto external flash metering] and [3: Manual external flash metering] may be displayed in gray. In this case, they cannot be selected.  1 is the setting for shooting with TTL autoflash on Type-A EOS film cameras or using Type-B EOS film cameras.  When using a Type-B camera, you cannot perform E-TTL II/E-TTL autoflash shooting even when 0 is set. C.Fn-06: + (Quick flash with continuous shot) You can set whether or not to fire Quick flash (to perform firing when the flash-ready lamp lights in green) in continuous shooting. 0: OFF (Disabled) 1: ON (Enabled) When Quick flash (p.18) is fired during continuous shooting, underexposure may occur since the effective flash range becomes shorter. Setting 1 is recommended only when you want to shorten the shooting interval. 62 C: Setting Custom Functions C.Fn-07: , (Test firing with autoflash) You can change the flash output when firing the test flash in E-TTL II/ E-TTL/TTL autoflash mode. 0: 1/32 (1/32) 1: 1/1 (Full output) C.Fn-12: 3 (Flash recycle with external power source) 0: 1: 1 (External & internal power) Charges in parallel, using both internal and external power sources. 2 (External power only) You can minimize the consumption of the internal power source by using only external power source to charge for firing the flash, while internal power source is required to control the MR-14EX II. C.Fn-13: 6 (Flash exposure metering setting) 0: 4 (Speedlite button and dial) 1: 5 (Speedlite dial only) You can set the flash exposure compensation or flash output by directly turning <9>, instead of pressing the <@> button. C.Fn-15: H (Macro: Wireless control) 0: 1: C (Receiver C) During wireless multiple flash shooting, receiver units set in firing group C can be wirelessly-controlled. ALL (Receiver A, B and C) During wireless multiple flash shooting, receiver units set in firing group A and B, as well as receiver units set in firing group C can be fired as a group linked with sender unit flash tube A and B, respectively. When 1 is set, single-side firing is not possible. 63 C: Setting Custom Functions C.Fn-18: I (Macro: Focusing lamp on/off) 0: 1: LAMP (With focusing lamp button) Press the <d> button to turn on/off the focusing lamp. J (Half press shutter button twice) Press the shutter button halfway twice quickly (double-click) to turn on/ off the focusing lamp. This function is convenient when you do not have a free hand during shooting. You can also switch on/off the focusing lamp by pressing the <d> button.  If you use AF to focus with this function set to 1, be careful how you press the shutter button. The focusing lamp may turn on accidentally.  If you use this flash unit with EOS D60 or EOS D30, it will not operate properly even if you press the shutter button halfway twice quickly (double-click). Use the <d> button to switch on/off the lamp. C.Fn-22: B (LCD panel illumination) When a button or dial is operated, the LCD panel illuminates. You can change this illumination setting. 0: 12sec (On for 12 sec.) 1: OFF (Disable panel illumination) 2: ON (Illumination always on) 64 >: Setting Personal Functions P.Fn-01: K (Focusing lamp brightness) You can adjust the brightness of the focusing lamp in 5 levels. P.Fn-02: @ (LCD panel display contrast) You can adjust the contrast of the LCD panel in 5 levels. P.Fn-03: A (LCD panel illumination color) You can select the color of the LCD panel illumination. 0: GREEN (Green) 1: ORANGE (Orange) 65 Memory Function You can save the settings in the MR-14EX II and recall the settings later. The memory function can be used whenever <]> is displayed on the screen, such as when the settings are configured to wireless multiple flash shooting by pressing the <,> button, or during normal shooting when flash ratio control or single-side firing is set. 1 Press function button 4.  Press function button 4 <]> to display <L> at the position of function button 3. or load the settings. 2 Save  Press function button 3 <L>. Save  Press function button 1 <V>.  The settings are saved (stored in the memory). Load  Press function button 2 <J>.  The settings that were saved are set.  For Custom Functions, only C.Fn-15 settings are saved. Settings for Personal Functions are not saved.  Multiple settings cannot be saved. If you perform the saving operation again, the new setting will overwrite the previous setting. 66 5 Reference This chapter provides a system map, FAQ, and a description of using the MR-14EX II with a Type-B camera. 67 MR-14EX II System " Wireless Flash Shooting Speedlite with receiver function $ # % " Macro Ring Lite MR-14EX II # Compact Battery Pack CP-E4 An external power source that uses eight AA/LR6 batteries. $ Speedlite with optical transmission wireless receiver function 600EX-RT, 600EX, 580EX II, 580EX, 550EX, 430EX III-RT/430EX III, 430EX II, 430EX, 420EX, 320EX, 270EX II % Macrolite Adapter An adapter to attach the flash unit to the lens (p.16).  For external power source, use the Compact Battery Pack CP-E4. Using a non-Canon external power source may result in a malfunction.  Speedlite units without the function to switch firing groups (A, B, and C) listed in $ can be used as receiver A during wireless multiple flash shooting. (They cannot be used as receiver B or C.) 68 Flash Firing Restriction due to Temperature Increase When continuous flash or modeling flash is repeatedly fired in short intervals, the temperature of the MR-14EX II may increase. Repeated firings of the flash activates the flash firing restriction automatically to avoid degrading and damaging the flash unit due to overheating. While flash firing is restricted, the warning is displayed to indicate the increase in temperature, and the firing interval is automatically set to approx. from 8 up to 15 sec. Temperature Increase Warning When the internal temperature of the flash unit increases, the warning is displayed in two levels. Display Level 1 Level 2 (Firing Interval: Approx. 8 sec.) (Firing Interval: Approx. 15 sec.) Icon # f LCD panel Red (lit) Red (blinking) Number of Continuous Flashes and Rest Time The following table shows the number of continuous flashes until the warning is displayed indicating the Level 1 warning, and the necessary rest time until normal flash shooting can be performed. Function Continuous flash* Modeling flash (p.23) Number of Continuous Flashes Necessary Rest Time to Reach Level 1 Warning (Guideline) (Guideline) 48 times or more 10 min. or longer * At full output 69 Flash Firing Restriction due to Temperature Increase  Even when Level 1 warning is not displayed, the firing interval will be extended as the flash unit begins to heat up.  If Level 2 warning is displayed, allow a rest time for at least 15 min.  For cautions on the number of flash firings, see page 12 (continuous flashes) or page 23 (modeling flash).  Do not touch the flash unit or batteries immediately after firing continuous flashes or modeling flash. Touching them may result in a burn. Before detaching the flash unit or replacing batteries, make sure that the flash unit has cooled.  When C.Fn-22-1 is set (p.64), the warning with red illumination of LCD panel will not be displayed even if the temperature of the flash unit rises. 70 Troubleshooting Guide If a problem occurs with the flash, first refer to this Troubleshooting Guide. If this Troubleshooting Guide does not resolve the problem, contact your dealer or nearest Canon Service Center.  Normal Shooting The power does not turn on.  Make sure that the batteries are installed in the correct orientation (p.14).  Make sure that the battery compartment cover is closed (p.14).  Replace the batteries with new ones.  Insert batteries into the flash unit, even when using an external power source (p.68). The MR-14EX II does not fire.  Insert the mounting foot into the camera’s hot shoe all the way, slide the lock lever to the right, and secure the control unit to the camera (p.15).  If the <G> indication remains displayed for 30 sec. or longer, replace the batteries (p.14).  If the electrical contacts of the control unit or camera are dirty, wipe the contacts (p.9) using a dry cloth. The power turns off by itself.  The MR-14EX II’s auto power off has activated. Press the shutter button halfway, or press the test flash button (p.18). Pictures are underexposed or overexposed.  If there is a highly reflective object in the picture, use FE lock (p.29).  If the main subject looks very dark or very bright, set flash exposure compensation (p.27).  With high-speed sync, the faster the shutter speed, the lower the guide number will be. Move closer to the subject (p.30).  Do not fire receiver C directly pointing toward the main subject (p.44). 71 Troubleshooting Guide The picture is very blurred.  When the shooting mode is set to the aperture-priority AE (f) mode and the scene is dark, slow sync is enabled automatically (the shutter speed becomes slower). Use a tripod, or set the shooting mode to the program AE (d) or fully automatic mode (p.21). Note that you can also set the sync speed in [Flash sync. speed in Av mode] (p.40). Flash ratio, flash exposure compensation, or FEB cannot be set.  Set the shooting mode to d/s/f/a/F (Creative Zone mode) (p.13).  Wireless Multiple Flash Shooting with Optical Transmission Wireless multiple flash shooting is disabled.  Flash ratio control and wireless multiple flash shooting are disabled when the flash mode is set to TTL autoflash. Set C.Fn-05 to 0 (p.62). The receiver unit does not fire.  Check that <:> and <h> are displayed on the sender unit’s screen (p.47).  Check that the firing group of the receiver unit is set properly.  Set the transmission channels of the sender unit and receiver unit to the same numbers (p.48).  Check that the receiver unit is within the transmission range of the sender unit (p.44).  Point the wireless sensor of the receiver unit toward the sender unit (p.44).  If the sender unit and receiver unit are too close, the transmission may not operate properly (p.74). 72 Specifications  Type Type: Compatible cameras: E-TTL II/E-TTL/TTL autoflash Ring-type flash unit for close-ups Type-A EOS cameras (E-TTL II/E-TTL autoflash) Type-B EOS cameras (TTL autoflash)  Flash Unit Guide No.: Both sides firing: Approx. 14/45.9 (ISO 100, in meters/feet) Single-side firing: Approx. 10.5/34.4 (ISO 100, in meters/feet) Flash coverage: Approx. 80° vertically, 80° horizontally Flash time: Normal flash: Approx. 1.8 ms or shorter, Quick flash: Approx. 2.3 ms or shorter Color temperature Flash color temperature information transmitted to camera information transmission: when flash is fired Filter: A 67 mm filter can be attached on the front face of the flash unit Focusing lamp: Coverage • Upper lamp: Approx. 60° vertically and 60° horizontally • Lower lamp: Approx. 45° vertically and 45° horizontally Light intensity: Adjustable  Exposure Control Exposure control system: E-TTL II/E-TTL/TTL autoflash, manual flash Effective flash range: Normal flash: Approx. 20 mm - 5 m / 0.79 in. - 16.4 ft. Quick flash: Approx. 20 mm - 2.7 m / 0.79 in. - 8.8 ft. (at Guide No. 7.5/24.6, in meters/feet) High-speed sync: Approx. 20 mm - 2.7 m / 0.79 in - 8.8 ft. (at 1/250 sec.) * Both sides firing, with f/2.8 lens, ISO 100 * Distance from the flash unit Flash mode: Both sides firing, single-side firing Flash ratio control: 8:1 - 1:1 - 1:8, 1/2-stop increments Flash exposure ±3 stops in 1/3- or 1/2-stop increments compensation: FEB: ±3 stops in 1/3- or 1/2-stop increments (when used with flash exposure compensation) FE lock: Enabled with the camera’s Multi-function button or FE lock/ AE lock buttons High-speed sync: Enabled Manual flash: Normal flash: 1/1 - 1/128 power (1/3-stop increments) High-speed sync: 1/1 - 1/64 power (1/3-stop increments) Flash exposure Flash exposure confirmation lamp lights confirmation: Modeling flash: Fired with camera’s depth-of-field preview button or MR-14EX II’s test flash button 73 Specifications  Flash Recycling Firing interval (recycling time): Normal flash: Approx. 0.1 - 5.5 sec. Quick flash: Approx. 0.1 - 3.3 sec. * When using AA/LR6 alkaline batteries Flash-ready lamp display: Lights in red: normal flash available Lights in green: Quick flash available  Optical Transmission Wireless Sender Function Connection method: Channel: Receiver unit control: Transmission range: Optical pulse Ch. 1 - 4 Up to 3 groups (A, B, C) Indoors: Approx. 0.2 - 5 m / 0.66 - 16.4 ft. (at the front) Outdoors: Approx. 0.2 - 3 m / 0.66 - 9.8 ft. (at the front) Approx. 60° vertically and 80° horizontally  Customizable Functions Custom Functions: Personal Functions: 12 3  Power Source MR-14EX II power source: Four AA/LR6 alkaline batteries * AA/HR6 Ni-MH batteries also usable Battery life Approx. 100 - 700 flashes (number of flashes): * When using AA/LR6 alkaline batteries Power saving: Power off after approx. 90 sec. of idle operation External power source: Compact Battery Pack CP-E4 can be used  Dimensions and Weight Dimensions (W x H x D): Weight: Flash unit: Approx. 129.6 x 112.1 x 25.3 mm / 5.10 x 4.41 x 1.00 in. Control unit: Approx. 69.6 x 118.8 x 71.4 mm / 2.74 x 4.68 x 2.81 in. Approx. 455 g / 16.05 oz. (MR-14EX II only, excluding batteries)  Operation environment Working temperature range: Working humidity: 0 - 45°C / 32 - 113°F 85 % or less  All specifications above are based on Canon’s testing standards.  Product specifications and external appearance are subject to change without notice. 74 Specifications Guide Number (Approx., ISO 100, in meters/feet) Normal Flash Flash Output 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128 High-speed Sync (at full output) Both Sides Single-side Firing Firing Shutter Speed Both Sides Firing Single-side Firing 14.0 / 45.9 9.9 / 32.5 7.0 / 23.0 4.9 / 16.2 3.5 / 11.5 2.5 / 8.1 1.8 / 5.7 1.2 / 4.1 1/125 1/160 1/200 1/250 1/320 1/400 1/500 1/640 1/800 1/1000 1/1250 1/1600 1/2000 1/2500 1/3200 1/4000 1/5000 1/6400 1/8000 8.9 / 29.2 8.5 / 27.9 8.0 / 26.2 7.6 / 24.9 6.2 / 20.3 5.5 / 18.0 4.9 / 16.1 4.4 / 14.4 3.9 / 12.8 3.5 / 11.5 3.1 / 10.2 2.7 / 8.9 2.4 / 7.9 2.2 / 7.2 1.9 / 6.2 1.7 / 5.6 1.5 / 4.9 1.4 / 4.6 1.2 / 3.9 6.6 / 21.7 6.3 / 20.7 6.0 / 19.7 5.7 / 18.7 4.6 / 15.1 4.1 / 13.5 3.7 / 12.1 3.3 / 10.8 3.1 / 10.2 2.6 / 8.5 2.3 / 7.5 2.1 / 6.9 1.8 / 5.9 1.6 / 5.2 1.5 / 4.9 1.3 / 4.3 1.2 / 3.9 1.0 / 3.3 0.9 / 3.0 10.5 / 34.4 7.4 / 24.4 5.3 / 17.2 3.7 / 12.2 2.6 / 8.6 1.9 / 6.1 1.3 / 4.3 0.9 / 3.0 75 Using MR-14EX II with a Type-B Camera This section describes the functions that are available or unavailable when using the Macro Ring Lite MR-14EX II with a Type-B camera (EOS film camera supporting TTL autoflash). When the MR-14EX II is used with autoflash with a Type-B camera, is displayed on the flash unit’s LCD panel. Functions Available with Type-B Cameras        TTL autoflash Both sides/single-side firing Flash exposure compensation FEB Manual flash Second-curtain sync Wireless multiple flash shooting: Manual flash Functions not Available with Type-B Cameras        E-TTL II/E-TTL autoflash Flash ratio control FE lock High-speed sync Wireless multiple flash shooting: Autoflash shooting Quick flash Modeling flash When using with some Type-B EOS film cameras, flash exposure compensation, FEB, second-curtain sync., and other functions may be disabled. 76 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: — Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 77 The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Dry batteries shall not be subjected to charging. Only for European Union and EEA (Norway, Iceland and Liechtenstein) This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste, according to the WEEE Directive (2012/19/ EU) and national legislation. This product should be handed over to a designated collection point, e.g., on an authorized one-for-one basis when you buy a new similar product or to an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment (EEE). Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE. At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, waste authority, approved WEEE scheme or your household waste disposal service. For more information regarding return and recycling of WEEE products, please visit www.canon-europe.com/weee. 78 Safety Precautions The following precautions are provided to prevent harm or injury to yourself and others. Make sure to thoroughly understand and follow these precautions before using the product. If you experience any malfunctions, problems, or damage to the product, contact the nearest Canon Service Center or the dealer from whom you purchased the product. Warnings: Follow the warnings below. Otherwise, death or serious injuries may result.  To prevent fire, excessive heat, chemical leakage, explosions, and electrical shock, follow the safeguards below: • Do not insert any foreign metallic objects into the electrical contacts of the product, accessories, connecting cables, etc. • Do not use any batteries, power sources, or accessories not specified in the Instruction Manual. Do not use any deformed or modified batteries, or the product if it is damaged. • Do not short-circuit, disassemble, or modify the product or batteries. Do not apply heat or solder to the batteries. Do not expose the batteries to fire or water. Do not subject the batteries to strong physical shock. • Do not insert any battery’s plus and minus ends incorrectly, or mix new batteries with used ones or batteries of different type.  Do not use the product in locations where there is flammable gas. This is to prevent an explosion or a fire.  Do not fire the flash at anyone driving a car or other vehicle. It may cause an accident.  Do not disassemble or modify the equipment. High-voltage internal parts may cause electrical shock.  If you drop the equipment and the casing breaks open to expose the internal parts, do not touch the exposed parts. There is a possibility of an electrical shock.  Do not store the product in dusty or humid places or location with lots of oil smoke. This is to prevent a fire or electrical shock.  Before using this product inside an airplane or hospital, check if it is allowed. Electromagnetic waves emitted by the product may interfere with the plane’s instruments or the hospital’s medical equipment.  If a battery leaks, changes color, deforms, or emits smoke or fumes, remove it immediately. Be careful not to get burned in the process. It may cause a fire, electrical shock or burns if you keep using it.  Keep the batteries and other accessories out of the reach of children and infants. If a child or infant swallows a battery or accessory, consult a physician immediately. (Battery chemicals may harm the stomach and intestines.)  Be careful not to get the product wet. If you drop the product in the water or if water or metal get inside the product, promptly remove the batteries. This is to prevent fire, electrical shock, and burns. 79  Do not cover or wrap the product with a cloth. Doing so may trap heat within and cause the casing to deform or catch fire.  Keep the equipment out of the reach of children and infants, including when in use. Straps or cords may accidentally cause choking, electrical shock, or injury. Choking or injury may also occur if a child or infant accidentally swallows a part or accessory. If a child or infant swallows a part or accessory, consult a physician immediately.  When the equipment is not in use, make sure to remove the batteries, and disconnect the external power source and cable from the equipment before storing. This is to prevent electrical shock, excessive heat, fire, or corrosion.  Prevent any battery leakage from contacting your eyes, skin, and clothing. It can cause blindness or skin problems. If the battery leakage comes in contact with your eyes, skin, or clothing, flush the affected area with lots of clean water without rubbing it. See a physician immediately.  Do not use paint thinner, benzene, or other organic solvents to clean the product. Doing so may cause fire or a health hazard. Cautions: Follow the cautions below. Otherwise physical injury or property damage may result.  When the product is not in use for a prolonged period, make sure to remove the batteries before storing. This is to prevent malfunction or corrosion.  When disposing of a battery, insulate the electrical contacts with tape. Contact with other metallic objects or batteries may cause a fire or an explosion.  Do not use, store, or leave the product in a vehicle in the direct sunlight or with a high interior temperature, or near a high-temperature object. The product may become hot and cause burns if touched. Doing so may also cause battery heat generation, breakage, leakage, and the like.  Do not fire the flash with the flash head (light-emitting unit) in contact with a human body or any object. Doing so may result in the risk of burns and fire.  Do not fire the flash near a person’s eyes. It may hurt their eyes.  Do not leave the product in a low-temperature environment for an extended period of time. The product will become cold and may cause injury when touched.  Do not directly touch any part of the product that becomes hot. Extended contact on the skin may result in low temperature contact burns.  If you replace the batteries after continually firing, the batteries may be hot. Be careful not to get burned in the process. It may cause a skin burn. 80 Index 4 sec., 6 sec., 8 sec., 10 sec., Flash exposure level ................ 10, 35 16 sec. timer .....................................4 Flash firing restriction ..................... 69 A Flash function settings.................... 37 Auto power off...........................18, 61 Flash metering mode................ 40, 62 Av (Aperture-priority AE).................21 Flash mode......................... 10, 11, 40 B Batteries..........................................14 C Flash output.............................. 32, 55 Flash positions ............................... 44 Flash ratio control A:B ....................................... 25, 50 A:B and C............................. 49, 53 RATIO button ....................... 25, 33 C.Fn ..........................................58, 61 Case..................................................3 Clearing settings .......................36, 40 Flash sync. shutter speed ........ 21, 40 Color temperature information Flash sync. speed in Av mode ....... 40 transmission....................................23 Creative Zone mode .............4, 13, 72 Custom Functions (C.Fn)..........58, 61 E Effective flash range .......................24 E-TTL II (flash metering) .................40 E-TTL II/E-TTL autoflash ................21 External power source ..............63, 68 F Flash unit.................................... 8, 16 Select ................................... 26, 34 Flash-ready lamp................ 18, 50, 62 Focusing lamp .................... 22, 64, 65 Fully automatic flash shooting ........ 20 G Guide number................................. 75 H High-speed sync............................. 30 FE lock ............................................29 Hood............................................... 17 FEB ...........................................28, 40 Hot shoe ......................................... 15 Filter ................................................17 L Firing group...................44, 46, 53, 55 LCD panel ...................................... 10 Firing interval ......................12, 14, 69 Flash control ...................................38 Contrast ..................................... 65 Illumination..................... 19, 64, 65 Flash exposure compensation ..27, 40 Lens cap......................................... 16 Flash exposure confirmation Lock function .................................. 19 lamp ..........................................20, 50 81 Index M S M (Manual exposure)......................21 Second-curtain sync................. 31, 40 Macrolite Adapter......................16, 68 Sender...................................... 43, 47 Manual flash .............................32, 55 Shutter speed................................. 21 Flash output..........................32, 55 Single-side firing.........................34 Wireless multiple flash shooting......................................55 Shutter sync. .................................. 40 Memory function .............................66 Single-side firing....................... 26, 34 System ........................................... 68 T Metered manual flash .....................35 Temperature increase .................... 69 Modeling flash...........................23, 61 Test flash ...................... 18, 50, 61, 63 N Transmission channel .................... 48 Normal flash..............................14, 75 Transmission distance.................... 44 Number of flashes...........................14 TTL autoflash ........................... 62, 76 O Optical transmission wireless .........43 Tv (Shutter-priority AE) .................. 21 Type-A camera................................. 2 Type-B camera............................... 76 P P (Program AE) ........................20, 21 W Personal Function (P.Fn) ..........58, 65 Warning .......................................... 69 Power switch...................................18 Wireless multiple flash shooting..... 43 Q Quick flash ................................14, 18 R Ratio .......................25, 47, 49, 53, 55 Receiver flash unit ..........................43 Battery check..............................50 Receiver unit setting...................47 Receiver group control....................46 Recycling ........................................18 Release button................................16 82 A:B C ............................. 47, 49, 53 Manual flash .............................. 55 Wireless settings ............................ 47 MEMO 83 Français Introduction Le Flash Macro Annulaire Canon MR-14EX II est un flash permettant de prendre des gros plans avec les appareils photo Canon EOS, compatibles avec les systèmes de flash automatique E-TTL II/E-TTL/TTL.  Lisez ce mode d’emploi et reportez-vous également au mode d’emploi de votre appareil photo. Avant d’utiliser le produit, lisez ce mode d’emploi ainsi que le mode d’emploi de votre appareil photo afin de vous familiariser avec leurs fonctions. Utilisation du MR-14EX II avec un appareil photo  Utilisation avec un appareil photo EOS DIGITAL (appareil photo de type A) Vous pouvez utiliser le MR-14EX II pour prendre facilement des photos avec flash en macro par contrôle du flash automatique de la même manière qu’avec le flash intégré de l’appareil photo.  Utilisation avec un appareil photo argentique EOS Appareil photo avec un système de flash automatique E-TTL II/E-TTL (appareil photo de type A) Vous pouvez utiliser le MR-14EX II pour prendre facilement des photos avec flash en macro par contrôle du flash automatique de la même manière qu’avec le flash intégré de l’appareil photo. Appareil photo avec un système de flash automatique TTL (appareil photo de type B) Voir page 76. * Ce mode d’emploi suppose que vous utilisez le MR-14EX II avec un appareil photo de type A. Précautions lors de l’utilisation du flash continu Les flashs se déclenchent de manière répétée lors de la prise de vue en continu avec flash, la prise de vue avec plusieurs flashs, l’utilisation de la fonction lampe pilote, etc. Certaines personnes peuvent être victimes de crises ou d[attaques, etc. à cause de la surstimulation visuelle des flashs consécutifs (y compris la lumière réfléchie par les murs de couleurs vives, etc.). Cessez immédiatement l’utilisation des flashs si des symptômes apparaissent. 2 Liste de vérification des éléments Avant de commencer, vérifiez que tous les éléments suivants sont fournis avec le MR-14EX II. Si un élément est manquant, prenez contact avec votre revendeur. MR-14EX II Bouchon d’objectif Étui (p. 16) * Veillez à ne perdre aucun des accessoires ci-dessus. 3 Conventions utilisées dans ce mode d’emploi Icônes utilisées dans ce mode d’emploi 9 : Indique la molette de sélection. 8 : Indique le bouton de réglage. 3/1/4/ : Indique que la fonction concernée reste active 7/2 pendant 4, 6, 8, 10 ou 16 secondes, après avoir relâché le bouton. (p. **) : Numéros des pages de référence pour de plus amples informations. : Avertissement pour éviter les problèmes d’utilisation. : Informations supplémentaires. M : M affiché à droite du titre de la page indique que la fonction est exécutée lorsque le mode de prise de vue de l’appareil photo est réglé sur <d/s/f/a/F> (Mode de la zone de création). Suppositions de base  Les instructions d’utilisation supposent que l’appareil photo et le MR-14EX II sont tous les deux sous tension (<K>).  Les icônes utilisées dans le texte pour illustrer les boutons, molettes et symboles correspondent aux icônes que vous trouverez sur l’appareil photo et sur le MR-14EX II.  Les instructions d’utilisation supposent que le menu et les fonctions personnalisées de l’appareil photo ainsi que les fonctions personnalisées et les fonctions personnelles du MR-14EX II sont réglés à leur valeur par défaut.  Tous les chiffres sont basés sur l’utilisation de quatre piles alcalines AA/LR6 et les normes d’essai de Canon.  Les instructions d’utilisation supposent qu’un objectif macro est utilisé. 4 Chapitres Introduction 1 2 3 4 5 Guide de mise en route pour la prise de vue avec flash en macro 2 13 Préparatifs pour la prise de vue avec flash en macro et la prise de vue élémentaire Réglage des fonctions du flash depuis l’appareil photo 37 Réglage des fonctions du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil au moyen de flashs récepteurs supplémentaires par transmission optique Personnalisation du MR-14EX II Personnalisation des fonctions personnalisées et des fonctions personnelles Références Cartographie du système, FAQ, utilisation avec un appareil photo de type B 43 57 67 5 Table des matières Introduction 2 Liste de vérification des éléments .................................................... 3 Conventions utilisées dans ce mode d’emploi ................................. 4 Chapitres .......................................................................................... 5 Nomenclature ................................................................................... 8 1 Guide de mise en route pour la prise de vue avec flash en macro 13 Mise en place des piles .................................................................. 14 Fixation de l’unité de commande à l’appareil photo ...................... 15 Fixation du flash sur l’objectif ......................................................... 16 Mise sous tension........................................................................... 18 Prise de vue avec flash entièrement automatique ......................... 20 Utilisation des flashs automatiques E-TTL II et E-TTL selon le mode de prise de vue ................................................................. 21 Portée effective du flash (Référence)............................................. 24 l Réglage du rapport de flash............................................. 25 f Correction d’exposition au flash ................................................ 27 g Bracketing d’exposition au flash (FEB) .................................... 28 7 : Mémorisation d’exposition au flash ....................................... 29 c Synchronisation à haute vitesse ................................................ 30 r Synchronisation sur le deuxième rideau.................................. 31 q : Flash manuel ........................................................................... 32 Réinitialisation des réglages du MR-14EX II .................................. 36 2 Réglage des fonctions du flash depuis l’appareil photo 37 Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo... 38 6 Table des matières 3 Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil 43 : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil .............................. 44 Réglages sans fil............................................................................. 47 a : Prise de vue avec plusieurs flashs avec le flash récepteur C ajouté .......................................................................... 49 a : Prise de vue avancée avec plusieurs flashs avec les flashs récepteurs A, B et C ajoutés ...........................................53 q : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil et puissance du flash manuel...............................................................................55 4 Personnalisation du MR-14EX II 57 C / > : Réglage des fonctions personnalisées et personnelles.................................................................................... 58 C : Réglage des fonctions personnalisées ................................ 61 > : Réglage des fonctions personnelles.....................................65 Fonction Mémoire ...........................................................................66 5 6 Références 67 Système du MR-14EX II .................................................................68 Restriction de déclenchement du flash suite à une hausse de température.....................................................................................69 Guide de dépannage ...................................................................... 71 Caractéristiques techniques............................................................ 73 Utilisation du MR-14EX II avec un appareil photo de type B .......... 76 Index ............................................................................................... 81 7 Nomenclature Flash Avant Cordon de raccordement Bouton de déverrouillage (p. 16) Voyant de mise au point (p. 22) Tube de flash B Filetage pour bouchon d’objectif/filtre (p. 16-17) Voyant de mise au point (p. 22) Tube de flash A Arrière Indicateur <h> 8 Indicateur Nomenclature Unité de commande Bouton de fonction 3 Bouton de fonction 2 Bouton de fonction 1 <d> Bouton du voyant de mise au point (p. 22) <E> Bouton du mode de flash (p. 20, 32, 49, 55) <Q> Voyant de flash recyclé/ Bouton de flash test (p. 18, 50, 61-63) MODE Taquet de verrouillage du sabot de fixation (p. 15) Bouton de verrouillagedéverrouillage (p. 15) Sabot de fixation (p. 15) Couvre-bornes Prise d’alimentation externe Écran LCD Bouton de fonction 4 <f> Bouton de réglage du rapport de flash/de sélection du tube de flash (p. 25, 32, 47, 49, 53, 55) Commutateur d’alimentation (p. 18) <K> : Sous tension <a> : Verrouillage des boutons/molettes (Sous tension) <J> : Hors tension Voyant de confirmation d’exposition au flash (p. 20) <9> Molette de sélection <8> Bouton de réglage Contacts Couvercle du compartiment à piles (p. 14) Taquet de verrouillagedéverrouillage du couvercle du compartiment à piles (p. 14) Griffe de verrouillage 9 Nomenclature Écran LCD Flash automatique E-TTL II/E-TTL/TTL (p. 21) G : Voyant des piles (p. 18) c : Synchronisation à haute vitesse (p. 30, 40) r : Synchronisation sur le deuxième rideau (p. 31, 40) a : Flash automatique E-TTL II/E-TTL b : Flash automatique TTL u : Fonctions personnalisées (p. 61) j : Prise de vue normale t : Hausse de température (Restriction du déclenchement/p. 69) Niveau d’exposition au flash Ouverture T : Fonctions personnelles (p. 65) f : Correction d’exposition au flash (p. 27, 40) Valeur de correction d’exposition au flash Séquence de bracketing d’exposition au flash (p. 62) g : Bracketing d’exposition au flash (FEB) (p. 28, 40) ,: Réglage du rapport de flash Groupe de flashs Rapport de flash l : Déclenchement A:B (contrôle du rapport de flash) 4 : Déclenchement A (déclenchement d’un seul côté) 5 : Déclenchement B (déclenchement d’un seul côté)  Les écrans illustrés sont fournis à titre d’exemple uniquement. Seuls les réglages actuellement appliqués s’affichent à l’écran.  Les fonctions, comme <=> et <@>, affichées au-dessus des boutons de fonction 1 à 4, changent selon les réglages.  L’écran LCD s’allume lors de l’utilisation d’un bouton ou d’une molette (p. 19). 10 Nomenclature Flash manuel (p. 32) q : Flash manuel Puissance du flash manuel Groupe de flashs 4 : Déclenchement A 5 : Déclenchement B Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil par transmission optique (p. 43) h : Flash émetteur g : Prise de vue sans fil (flash émetteur) Groupe de flashs l : Déclenchement A:B (contrôle du rapport de flash) 4 : Déclenchement A 5 : Déclenchement B 6 : Déclenchement C (flash récepteur C) j : Déclenchement A, B et C (uniquement lorsque C.Fn-15 est réglé sur 1) : : Prise de vue sans fil par transmission optique * : Canal de transmission 11 Précautions lors du déclenchement de flashs consécutifs  Pour éviter qu’une surchauffe détériore ou endommage le flash, ne déclenchez pas plus de 20 flashs consécutifs. Après 20 flashs consécutifs, laissez reposer le flash pendant au moins 10 minutes.  Si vous déclenchez 20 flashs consécutifs, puis à nouveau plusieurs flashs à de brefs intervalles, la fonction de sécurité peut s’activer et limiter le déclenchement du flash. Pendant la restriction de déclenchement du flash, l’intervalle de déclenchement est automatiquement réglé sur un délai compris entre 8 et 15 secondes approximativement. Le cas échéant, laissez reposer le flash pendant au moins 10 minutes.  Pour en savoir plus, reportez-vous à « Restriction de déclenchement du flash suite à une hausse de température » à la page 69. 12 1 Guide de mise en route pour la prise de vue avec flash en macro Ce chapitre décrit les préparatifs nécessaires à la prise de vue avec flash en macro et aux opérations de base de la prise de vue.  Les conditions du sujet influencent considérablement l’exposition lors des prises de vue en gros plan. Par conséquent, il est recommandé de photographier le même sujet avec différentes expositions (p. 27) et de vérifier l’exposition juste après la prise de vue.  Lorsque le mode de prise de vue de l’appareil photo est réglé sur un mode entièrement automatique ou un mode de zone dédiée à l’image, les fonctions avec un M à droite du titre de la page ne peuvent pas être réglées. Réglez le mode de prise de vue de l’appareil photo sur d/s/f/a/F (mode de la zone de création) pour activer toutes les opérations de ce chapitre. 13 Mise en place des piles Utilisez quatre piles AA/R6. 1 Ouvrez le couvercle.  Faites glisser le taquet de verrouillagedéverrouillage vers la gauche comme sur l’illustration, poussez le couvercle vers le bas, puis ouvrez le couvercle du compartiment à piles. les piles en place. 2 Mettez  Assurez-vous que les bornes « + » et « – » des piles sont orientées correctement, comme indiqué dans le compartiment à piles.  Les rainures sur les surfaces latérales du compartiment à piles indiquent la borne « – ». Ceci est pratique si vous devez remplacer les piles dans le noir. le couvercle. 3 Fermez  Fermez le couvercle du compartiment à piles et poussez-le vers le haut.  Si vous entendez un déclic, cela indique que le couvercle du compartiment à piles est verrouillé. Intervalles de déclenchement et nombre de flashs Intervalle de déclenchement Flash rapide Flash normal Nombre de flashs Environ 0,1 à 3,3 secondes Environ 0,1 à 5,5 secondes Environ 100 à 700  Basé sur des piles alcalines AA/LR6 neuves, un déclenchement des deux côtés et les normes d’essai de Canon.  La fonction Flash rapide active la prise de vue avec flash avant la recharge complète du flash (p. 18).  Veuillez noter que certaines piles au lithium AA/R6 peuvent devenir extrêmement chaudes dans de rares occasions pendant l’utilisation. Par mesure de sécurité, n’utilisez pas de « piles au lithium AA/R6 ».  L’utilisation de piles non-alcalines AA/R6 peut être à l’origine d’un mauvais contact des piles en raison de la forme irrégulière de leurs bornes. 14 Fixation de l’unité de commande à l’appareil photo  Sachez que les piles peuvent chauffer si vous les remplacez après le déclenchement consécutif du flash.  Le flash doit contenir des piles même si une source d’alimentation externe est utilisée (p. 68).  Lorsque <!> s’affiche, ou que l’affichage de l’écran LCD s’éteint pendant le recyclage du flash, remplacez les piles par des neuves.  Utilisez quatre piles neuves de la même marque. Lorsque vous procédez au remplacement des piles, remplacez les quatre en même temps.  Des piles AA/HR6 Ni-MH peuvent aussi être utilisées. Fixation de l’unité de commande à l’appareil photo 1 Fixez l’unité de commande.  Insérez complètement le sabot de fixation de l’unité de commande dans la griffe porte-accessoires de l’appareil photo. l’unité de commande en 2 Fixez place.  Faites glisser le taquet de verrouillage du sabot de fixation vers la droite.  Le déclic indique que le taquet est verrouillé. l’unité de commande. 3 Retirez  Tout en appuyant sur le bouton de verrouillage-déverrouillage, faites glisser le taquet de verrouillage vers la gauche pour retirer l’unité de commande. Veillez à mettre le MR-14EX II hors tension avant de le fixer ou de le retirer. 15 Fixation du flash sur l’objectif Fixez le flash sur l’avant de l’objectif macro. Fixez le flash sur l’avant de l’objectif tout en maintenant enfoncé le bouton de déverrouillage.  Assurez-vous que le flash est fermement fixé en place.  Lorsque vous tournez le flash, appuyez délicatement sur le bouton de déverrouillage tout en le tournant.  Retirez le flash tout en maintenant enfoncé le bouton de déverrouillage. Fixation du bouchon d’objectif Fixez le bouchon d’objectif fourni au flash lorsque vous ne l’utilisez pas afin de protéger l’objectif.  Un filtre de 67 mm de diamètre peut également être fixé au flash (p. 17).  Veillez à fixer le flash sur l’objectif lors de la prise de vue. Si vous photographiez en tenant le flash à la main, vous risquez de vous brûler légèrement.  Ne touchez pas le flash ou les piles immédiatement après le déclenchement consécutif du flash ou la fonction d’éclairage pilote du flash (p. 23). Vous risqueriez de vous brûler en les touchant. Assurezvous que le flash a refroidi avant de retirer le flash ou de remplacer les piles. Lorsque vous utilisez les objectifs suivants, fixez l’adaptateur Macro Lite (vendu séparément) sur l’avant de l’objectif (filetage du filtre), puis fixez le flash. • EF100mm f/2,8L Macro IS USM : Adaptateur Macro Lite 67 • EF180mm f/3,5L Macro USM : Adaptateur Macro Lite 72C 16 Fixation du flash sur l’objectif Utilisation d’un filtre Un filtre en vente dans le commerce peut être utilisé pendant la prise de vue avec flash. Il est possible de fixer un filtre au moyen des deux procédures décrites cidessous. Il se peut que les filtres ne puissent pas être utilisés avec certains objectifs macro. (1) Fixez un filtre de 67 mm sur la face avant du flash (voir l’illustration ci-dessus). (2) Fixez le flash sur l’objectif avec le filtre fixé sur l’avant de l’objectif (filetage du filtre). Objectif macro EF50mm f/2,5 Compact Macro EF100mm f/2,8 Macro EF100mm f/2,8 Macro USM EF100mm f/2,8L Macro IS USM EF180mm f/3,5L Macro USM EF-S60mm f/2,8 Macro USM MP-E65mm f/2,8 1-5x Macro Photo Compatibilité avec filtre (1) (2) Non utilisable*1 Utilisable Utilisable Non utilisable Utilisable sous conditions*2 Utilisable Non utilisable *1 : L’objectif ne peut pas être utilisé avec un filtre, car la mise au point est interrompue par un filtre installé touchant l’avant de l’objectif. Par ailleurs, le filtre peut être endommagé ou l’objectif peut mal fonctionner. *2 : Placez un filtre sur l’avant de l’objectif avant de fixer l’adaptateur Macro Lite (p. 16) sur la partie avant du filtre. Si la monture avant du filtre ne présente pas de filetages pour accessoire, le flash ne pourra pas être monté, car l’adaptateur Macro Lite ne pourra pas être fixé. Veuillez noter que si le flash est monté après qu’un filtre et un adaptateur Macro Lite sont fixés sur l’avant de l’objectif, la périphérie de la photo peut sembler plus sombre. Utilisation d’un pare-soleil  Si vous voulez utiliser un pare-soleil conçu spécialement pour l’objectif MP-E65mm f/2,8 1-5x Macro Photo (vendu séparément), fixez le flash après avoir mis en place le pare-soleil sur l’objectif.  Un pare-soleil ne peut pas être fixé lors de l’utilisation de tout autre objectif macro. 17 Mise sous tension 1 Mettez le commutateur d’alimentation sur <K>.  La recharge du flash commence.  Pendant la recharge du flash, <G> s’affiche sur l’écran LCD. Une fois la recharge du flash terminée, cet indicateur disparaît. que le flash est prêt. 2 Vérifiez  L’état du voyant de flash recyclé passe d’éteint à vert (Flash rapide prêt) à rouge (complètement chargé).  Appuyez sur le bouton de flash test (voyant de flash recyclé) pour déclencher un flash test. Flash rapide La fonction Flash rapide permet de prendre des photos avec flash alors que le voyant de flash recyclé est allumé en vert (avant que le flash soit complètement chargé). Elle est disponible lorsque le mode d’acquisition de l’appareil photo est réglé sur la prise de vue image par image. La puissance du flash sera comprise entre 1/2 et 1/5 environ de la puissance totale, mais cette fonction s’avère efficace pour photographier avec un intervalle de déclenchement plus court. Veuillez noter que le flash rapide ne peut pas être utilisé lorsque la prise de vue en rafale, le bracketing d’exposition au flash, le flash manuel ou la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil est réglé. Coupure alimentation automatique Pour économiser l’alimentation des piles, le MR-14EX II se met automatiquement hors tension au bout d’environ 90 secondes d’inactivité. Pour remettre sous tension le MR-14EX II, enfoncez à mi-course le déclencheur de l’appareil photo ou appuyez sur le bouton de flash test (voyant de flash recyclé).  Le flash rapide ne peut pas être utilisé lorsque le mode flash est réglé sur .  Un flash test ne peut pas être déclenché si la minuterie 3/1/4/ 7/2 de l’appareil photo est active. 18 Mise sous tension Fonction de verrouillage Vous pouvez désactiver le fonctionnement des boutons et des molettes du flash en plaçant le commutateur d’alimentation sur <a>. Cette fonction s’avère efficace pour éviter de modifier par inadvertance les réglages de fonction du flash que vous avez définis. Si vous essayez d’utiliser un bouton ou une molette, <LOCKED> s’affiche sur l’écran LCD. (Les fonctions affichées au-dessus des boutons de fonction 1 à 4, comme <=> et <@>, ne s’affichent pas.) Éclairage de l’écran LCD L’écran LCD s’éclaire pendant 12 secondes lors de l’utilisation d’un bouton ou d’une molette. Si vous les utilisez alors que l’écran LCD est éclairé, la durée de l’éclairage sera prolongée.  Les réglages du flash restent en vigueur même après l’avoir éteint. Pour conserver les réglages lors du remplacement des piles, remplacez les piles dans la minute suivant la mise hors tension et le retrait des piles.  Si la température du flash augmente en raison d’un déclenchement consécutif du flash, il se peut que l’extinction automatique prenne plus de temps à s’activer.  Vous pouvez déclencher un flash test ou allumer/éteindre le voyant de mise au point avec le commutateur d’alimentation placé sur <a>. Par ailleurs, l’écran LCD s’éclaire lors de l’utilisation d’un bouton ou d’une molette.  Vous pouvez déclencher le flash rapide pendant la prise de vue en rafale (C.Fn-06/p. 62).  Vous pouvez désactiver l’extinction automatique (C.Fn-01/p. 61).  Vous pouvez sélectionner la méthode de charge à utiliser lorsqu’une source d’alimentation externe est utilisée (C.Fn-12/p. 63).  Vous pouvez modifier le réglage de l’éclairage de l’écran LCD (C.Fn-22/ p. 64).  ous pouvez modifier la couleur de l’éclairage de l’écran LCD (P.Fn-03/ p. 65). 19 Prise de vue avec flash entièrement automatique Lorsque vous réglez le mode de prise de vue de l’appareil photo sur <d> (Programme d’exposition automatique) ou sur un mode entièrement automatique, il est possible de prendre des photos en mode de flash entièrement automatique E-TTL II/E-TTL. 1 Réglez le mode de flash sur <a>.  Appuyez sur le bouton <E> et sélectionnez <a>.  Assurez-vous que <h> ne s’affiche pas. la mise au point sur le 2 Faites sujet.  Appuyez à mi-course sur le déclencheur afin d’effectuer la mise au point.  La vitesse d’obturation et l’ouverture s’affichent dans le viseur.  Vérifiez que <Q> s’allume dans le viseur. la photo. 3 Prenez  Lorsque vous enfoncez complètement le déclencheur, le flash est déclenché et la photo est prise.  Si une exposition normale au flash est obtenue, le voyant de confirmation d’exposition au flash s’allume pendant 3 secondes.  Même si le flash est monté sur un appareil photo prenant en charge le système de flash automatique E-TTL II, <a> s’affiche sur l’écran LCD.  Si le voyant de confirmation d’exposition au flash ne s’allume pas ou si le sujet est sombre (sous-exposé) lorsque vous vérifiez l’image sur le moniteur LCD de l’appareil photo, rapprochez-vous du sujet et reprenez la photo. Vous pouvez également régler une sensibilité ISO plus élevée si vous utilisez un appareil photo numérique.  Le « mode entièrement automatique » fait référence aux modes de prise de vue <A>, <1> et <C>. 20 Utilisation des flashs automatiques E-TTL II et E-TTL selon le mode de prise de vue Il vous suffit de régler le mode de prise de vue de l’appareil photo sur <f> (exposition automatique avec priorité à l’ouverture) ou <a> (exposition manuelle) pour utiliser la prise de vue avancée avec flash en macro au moyen du flash automatique E-TTL II/E-TTL. Vous pouvez utiliser la prise de vue avec flash tout en obtenant une exposition normale à la fois du sujet principal et de l’arrière-plan tenant compte de la profondeur de champ. Sélectionnez ce mode lorsque vous souhaitez régler l’ouverture manuellement. L’appareil photo réglera alors automatiquement la vitesse d’obturation correspondant à l’ouverture afin d’obtenir une exposition normale. Si la scène est sombre, une vitesse de synchronisation lente sera utilisée pour obtenir une exposition normale f à la fois pour le sujet principal et pour l’arrière-plan. L’exposition normale du sujet principal est obtenue grâce au flash, tandis que l’exposition normale de l’arrière-plan est obtenue avec une exposition longue en utilisant une vitesse d’obturation lente.  Une vitesse d’obturation lente étant utilisée pour les scènes faiblement éclairées, l’utilisation d’un trépied est recommandée.  Si l’indication de vitesse d’obturation clignote, cela signifie que l’arrière-plan sera sous-exposé ou surexposé. Réglez l’ouverture jusqu’à ce que le clignotement s’arrête. Sélectionnez ce mode si vous souhaitez régler manuellement la vitesse d’obturation et l’ouverture. a Une exposition normale du sujet principal est obtenue grâce au flash. L’exposition de l’arrière-plan est obtenue en fonction de la combinaison de la vitesse d’obturation et de l’ouverture que vous avez réglées.  Si la vitesse d’obturation est réglée manuellement avec le mode de prise de vue réglé sur <s> (exposition automatique avec priorité à l’obturation), l’ouverture sera réglée automatiquement. Toutefois, ceci n’est pas recommandé, car l’ouverture ne pourra pas être réglée manuellement.  Si vous utilisez le mode de prise de vue <Z> ou <Y>, le résultat sera le même que si vous utilisez le mode <d> (Programme d’exposition automatique). Vitesses de synchronisation du flash et ouvertures utilisées Vitesse d’obturation d Ouverture Réglée automatiquement (1/X seconde à 1/60 seconde) Réglée automatiquement f Réglée automatiquement (1/X seconde à 30 secondes) Réglée manuellement a Réglée manuellement (1/X seconde à 30 secondes, pose longue) Réglée manuellement  1/X seconde correspond à la vitesse maximum de synchronisation du flash de l’appareil photo. 21 Utilisation des flashs automatiques E-TTL II et E-TTL selon le mode de prise de vue Voyant de mise au point Appuyez sur le bouton <d> pour allumer le voyant de mise au point pendant 20 secondes afin de faciliter la mise au point. Appuyez à nouveau sur le bouton pour éteindre le voyant. Le voyant de mise au point s’éteint automatiquement si vous enfoncez complètement le déclencheur sur l’appareil photo.  Prenez note que regarder de près le voyant de mise au point peut entraîner des lésions oculaires.  Si vous photographiez lorsque le voyant de mise au point est allumé, la photo risque d’être sous-exposée. Au besoin, réglez la correction d’exposition ou la correction d’exposition au flash.  Dans des conditions où le flash n’est pas déclenché, en mode de flash désactivé ou pendant l’enregistrement vidéo par exemple, le voyant de mise au point ne s’éteindra pas automatiquement même si vous enfoncez complètement le déclencheur.  Vous pouvez changer de méthode d’éclairage pour le voyant de mise au point (C.Fn-18/p. 64).  Vous pouvez changer la luminosité du voyant de mise au point (P.Fn-01/ p. 65). 22 Utilisation des flashs automatiques E-TTL II et E-TTL selon le mode de prise de vue Fonction d’éclairage pilote du flashN Lorsque le bouton de contrôle de la profondeur de champ de l’appareil photo est enfoncé, le flash se déclenche continuellement pendant une seconde. Cette fonction est appelée « fonction d’éclairage pilote du flash ». Elle s’avère efficace pour vérifier les effets d’ombre sur le sujet et l’équilibre de la lumière. La fonction d’éclairage pilote du flash peut également être déclenchée pendant la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil (p. 44).  Pour éviter qu’une surchauffe détériore ou endommage le flash, ne déclenchez pas la fonction d’éclairage pilote du flash plus de 20 fois de suite. Après l’avoir déclenchée 20 fois de suite, laissez le flash reposé pendant au moins 10 minutes.  Si la fonction d’éclairage pilote du flash est déclenchée plus de 20 fois de suite, la fonction de sécurité peut s’activer et restreindre le déclenchement du flash. Le cas échéant, laissez reposer le flash pendant au moins 10 minutes.  Pendant la prise de vue avec Visée par l’écran, il n’est pas possible d’utiliser la fonction d’éclairage pilote du flash (en commandant l’appareil photo).  La fonction d’éclairage pilote du flash (en commandant l’appareil photo) est désactivée lorsque vous utilisez le flash avec un appareil photo EOS M2, EOS M, EOS Elan II/Elan II E/50/50E, EOS REBEL K2/3000V, EOS REBEL XS N/REBEL G II/3000N/66, EOS REBEL 2000/300, EOS REBEL G/500N, EOS IX ou EOS IX Lite/IX 7. Réglez C.Fn-02 sur 1 ou 2 (p. 61) et déclenchez la fonction d’éclairage pilote du flash avec le bouton de flash test. La fonction d’éclairage pilote du flash peut être déclenchée au moyen du bouton de flash test (C.Fn-02/p. 61). Transmission des informations sur la température de couleur Cette fonction optimise la balance des blancs pendant la prise de vue avec flash en transmettant les informations sur la température de couleur à l’appareil photo EOS DIGITAL lorsque le flash se déclenche. Lorsque vous réglez la balance des blancs de l’appareil photo sur <A> ou <Q>, la fonction est automatiquement activée. Voir les caractéristiques techniques dans le mode d’emploi de votre appareil photo pour savoir s’il est compatible avec cette fonction. 23 Portée effective du flash (Référence) EF50mm f/2,5 Compact Macro EF100mm f/2,8 Macro/ EF100mm f/2,8 Macro USM/ EF100mm f/2,8L Macro IS USM ISO400 Ouverture Ouverture 45 32 22 16 11 8 5,6 4 3,2 2,8 2,5 ISO100 ISO100 1 2 3 4 5 1 Agrandissement 2 3 ISO400 1 EF-S60mm f/2,8 Macro USM ISO400 Ouverture Ouverture 16 11 8 5,6 4 2,8 ISO100 0,33 0,5 0,7 1 0,33 0,5 0,7 Agrandissement 0,13 0,2 0,3 0,5 0,13 0,2 0,3 0,5 +Life-Size Converter EF 0,5 0,67 1 0,5 0,67 1 Agrandissement MP-E65mm f/2,8 1-5x Macro Photo 32 22 16 11 8 5,6 4 2,8 4 5 32 22 16 11 8 5,6 4 2,8 ISO100 ISO400 0,25 0,33 0,5 0,67 1 0,25 0,33 0,5 0,67 1 Agrandissement EF180mm f/3,5L Macro USM Ouverture 32 22 16 11 8 5,6 4 3,5 ISO100 0,1 0,2 0,3 0,5 0,7 Agrandissement 24 ISO400 1 0,1 0,2 0,3 0,5 0,7 1 : Portée effective du flash (déclenchement des deux côtés) l Réglage du rapport de flashN Il est possible de régler le rapport de flash entre les tubes de flash A et B ou de ne déclencher qu’un seul d’entre eux. Ceci créera des ombres sur le sujet pour donner un aspect plus sculptural. Le rapport de flash peut être défini par paliers de demi-valeur comme suit : 8:1 à 1:1 à 1:8 (13 réglages). A:B = 4:1 Tube de flash B uniquement Flash avec le rapport de flash A:B réglé 1 Réglez sur <l>.  Appuyez sur le bouton <,> pour afficher <%> et <l>. sur le bouton <F>. 2 Appuyez  Appuyez sur le bouton de fonction 3 <F>.  Le rapport de flash est mis en surbrillance. le rapport de flash. 3 Réglez  Tournez <9> pour régler le rapport de flash A:B, puis appuyez sur <8>. 25 l Réglage du rapport de flashN Déclenchement d’un seul côté Réglez <4> ou <5>.  Appuyez sur le bouton <,> pour afficher <_> et <4> ou <_> et <5>. Tube de flash A uniquement Tube de flash B uniquement Le contrôle du rapport de flash n’est pas disponible sur les modèles répertoriés ci-dessous. Les deux côtés se déclencheront avec la même puissance de flash, ou le déclenchement d’un seul côté sera appliqué. EOS Elan II/Elan II E/50/50E, EOS REBEL XS N/REBEL G II/3000N/66, EOS REBEL 2000/300, EOS REBEL G/500N, EOS IX, EOS IX Lite/IX 7  Les valeurs de rapport de flash 8:1 à 1:1 à 1:8 sont équivalentes aux valeurs 3:1 à 1:1 à 1:3 (par palier d’une demi-valeur) lorsqu’elles sont converties en nombres f.  Vous trouverez ci-dessous les réglages du rapport de flash.  Si <l>, <4> ou <5> ne s’affiche pas, les tubes de flash A et B se déclenchent avec la même puissance de flash.  Si le mode de flash est réglé sur <a>, voir les pages 32-34. 26 f Correction d’exposition au flashN Vous pouvez régler la correction d’exposition au flash de la même façon que pour la correction d’exposition normale. La valeur de correction d’exposition au flash peut être réglée jusqu’à ±3 valeurs par palier d’un tiers de valeur. 1 Appuyez sur le bouton <@> ou <8>.  Appuyez sur le bouton de fonction 2 <@> ou <8>.  <f> s’affiche et la valeur de correction d’exposition au flash est mise en surbrillance. la valeur de correction 2 Réglez d’exposition au flash.  Tournez <9> pour régler la valeur de correction d’exposition au flash, puis appuyez sur <8>.  La valeur de correction d’exposition au flash est réglée.  « 0.3 » indique une valeur d’1/3 et « 0.7 » une valeur de 2/3.  Pour annuler la correction d’exposition au flash, ramenez la valeur de correction à « ±0 ».  En principe, réglez une correction d’exposition plus importante pour les sujets clairs et une correction d’exposition moins importante pour les sujets sombres.  Si la correction d’exposition de l’appareil photo est réglée par paliers d’une demi-valeur, la correction d’exposition au flash est réglée jusqu’à ±3 par paliers d’une demi-valeur.  Si la correction d’exposition au flash est réglée à la fois sur le flash et sur l’appareil photo, la priorité est donnée au réglage du flash.  La valeur de correction d’exposition au flash peut être réglée directement avec <9> sans appuyer sur le bouton de fonction 2 <@> ou <8> (C.Fn-13/p. 63). 27 g Bracketing d’exposition au flash (FEB)N Vous pouvez prendre trois photos tout en changeant automatiquement la puissance du flash. Cette fonction est appelée « Bracketing d’exposition au flash (FEB) ». La plage de réglage est de ±3 valeurs par paliers d’un tiers de valeur. 1 Appuyez sur le bouton <E>.  Appuyez sur le bouton de fonction 3 <E>.  <g> s’affiche. le niveau FEB. 2 Réglez  Tournez <9> pour régler le niveau FEB, puis appuyez sur <8>.  Le niveau FEB est réglé.  « 0.3 » indique une valeur d’1/3 et « 0.7 » une valeur de 2/3.  Si vous l’utilisez avec la correction d’exposition au flash, la prise de vue avec bracketing d’exposition au flash est exécutée d’après la valeur de correction d’exposition au flash. Lorsque la plage FEB dépasse ±3 valeurs, la fin du niveau d’exposition au flash indique ou <J>.  Après la prise des trois photos, le bracketing d’exposition au flash est automatiquement annulé.  Avant de photographier avec le bracketing d’exposition au flash, il est recommandé de placer le mode d’acquisition de l’appareil photo sur prise de vue image par image et de vérifier que le flash est prêt pour chaque prise.  Vous pouvez utiliser le bracketing d’exposition au flash avec la correction d’exposition au flash ou la mémorisation d’exposition au flash.  Si la correction d’exposition de l’appareil photo est réglée par paliers d’une demi-valeur, la correction d’exposition au flash est réglée jusqu’à ±3 par paliers d’une demi-valeur.  Vous pouvez régler le bracketing d’exposition au flash pour qu’il reste actif après avoir pris les trois photos (C.Fn-03/p. 61).  Vous pouvez modifier la séquence de prise de vue avec bracketing d’exposition au flash (C.Fn-04/p. 62). 28 7 : Mémorisation d’exposition au flashN La mémorisation d’exposition au flash (FE) vous permet de verrouiller l’exposition correcte du flash pour n’importe quelle portion de la scène. Alors que <a> est affiché sur l’écran LCD, appuyez sur le bouton de l’appareil photo. Pour les appareils photo non pourvus d’un bouton , appuyez sur le bouton <A> (Mémorisation d’exposition) ou le bouton <7>. 1 Faites la mise au point sur le sujet. sur le bouton . 2 Appuyez (8)  Placez le centre du viseur sur le sujet et appuyez sur le bouton .  Le MR-14EX II déclenche un préflash et la puissance du flash requise pour le sujet est gardée en mémoire.  L’indication « FEL » apparaît dans le viseur durant 0,5 seconde.  Chaque fois que vous appuyez sur le bouton , un préflash est émis et la nouvelle puissance du flash requise à ce moment est gardée en mémoire.  Si une exposition correcte ne peut pas être obtenue pendant la mémorisation d’exposition au flash, <Q> clignote dans le viseur. Rapprochez-vous du sujet, utilisez une valeur d’ouverture plus grande et effectuez à nouveau la mémorisation d’exposition au flash. Vous pouvez également régler une sensibilité ISO plus élevée et effectuer à nouveau la mémorisation d’exposition au flash si vous utilisez un appareil photo numérique.  Si le sujet visé est trop petit dans le viseur, la mémorisation d’exposition au flash pourrait ne pas être efficace. 29 c Synchronisation à haute vitesseN Avec la synchronisation à haute vitesse, le flash peut être synchrone avec toutes les vitesses d’obturation. Ceci se révèle pratique si vous voulez photographier en mode d’exposition automatique avec priorité à l’ouverture (f) (ouverture ouverte) avec un arrière-plan flou. Affichez <c>.  Appuyez sur le bouton de fonction 4 <Y> pour afficher <c>.  Vérifiez que <F> s’allume dans le viseur. Avec la synchronisation à grande vitesse, plus la vitesse d’obturation est rapide, plus le nombre-guide est petit.  Si la vitesse d’obturation réglée est inférieure à la vitesse de synchronisation maximum du flash, <F> ne s’affiche pas dans le viseur.  Pour revenir à la prise de vue avec flash normale, appuyez sur le bouton 4 <Y> pour éteindre <c>. 30 r Synchronisation sur le deuxième rideauN Prendre des photos avec une vitesse d’obturation lente et la synchronisation sur le deuxième rideau permet de capturer de manière naturelle la trajectoire de la source lumineuse d’un sujet en mouvement. Le flash se déclenche juste avant que l’exposition se termine (l’obturateur se ferme). Affichez <r>.  Appuyez sur le bouton de fonction 4 <Y> pour afficher <r>.  La synchronisation sur le deuxième rideau est efficace lorsque le mode de prise de vue de l’appareil photo est réglé sur <F> (prise de vue avec pose longue).  Pour revenir à la prise de vue avec flash normale, appuyez sur le bouton de fonction 4 <Y> pour éteindre <r>.  Avec le mode de flash réglé sur <a>, le flash se déclenche deux fois. Le premier flash est un préflash déterminant la puissance du flash. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.  La synchronisation sur le deuxième rideau est désactivée pendant la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil (p. 44). 31 q : Flash manuelN Vous pouvez régler la puissance du flash de 1/1 de la puissance totale à 1/128 par paliers d’un tiers de valeur. Le flash peut être déclenché de l’une des trois façons suivantes : Tubes de flash A et B déclenchés à la même puissance, A et B déclenchés à des puissances différentes, seul A ou B est déclenché. Il est recommandé de régler le mode de prise de vue de l’appareil photo sur <f> ou <a>. Commencez par des prises de vue de test pour vérifier l’exposition. Déclenchement des tubes de flash A et B à la même puissance de flash 1 Réglez le mode de flash sur <q>.  Appuyez sur le bouton <E> et sélectionnez <q>. <,>. 2 Désactivez  Appuyez sur le bouton <,> pour désactiver <,>. Réglez la puissance du flash. 3  Appuyez sur le bouton de fonction 2 <@> ou <8>.  Le niveau de puissance du flash est mis en surbrillance.  Tournez <9> pour régler la puissance du flash, puis appuyez sur <8>.  Si la synchronisation à grande vitesse est réglée, la plage de réglage sera de 1/1 à 1/64.  Le nombre-guide sera différent pour le déclenchement des deux côtés et le déclenchement d’un seul côté même si les réglages de puissance du flash sont les mêmes (p. 75). Vous pouvez régler directement la puissance du flash en tournant <9>, au lieu d’appuyer sur le bouton de fonction 2 <@> ou <8> (C.Fn-13/p. 63). 32 q : Flash manuelN Déclenchement des tubes de flash A et B à une puissance de flash différente 1 Réglez <4> et <5>.  Appuyez sur le bouton <,> pour afficher <%>, <4> et 5. un flash. 2 Sélectionnez  Appuyez sur le bouton de fonction 3 <F> ou <8> et tournez <9> pour sélectionner le flash A ou B. la puissance du flash. 3 Réglez  Appuyez sur le bouton de fonction 3 <1> ou <8>.  Tournez <9> pour régler la puissance du flash, puis appuyez sur <8>.  Répétez les étapes 2 et 3 pour régler la puissance du flash pour les tubes de flash A et B. 33 q : Flash manuelN Déclenchement d’un seul côté 1 Tube de flash A uniquement Réglez <4> ou <5>.  Appuyez sur le bouton <,> pour afficher <_> et <4> ou <_> et <5>. Tube de flash B uniquement la puissance du flash. 2 Réglez  Appuyez sur le bouton de fonction 3 <@> ou <8>.  Tournez <9> pour régler la puissance du flash, puis appuyez sur <8>. 34 q : Flash manuelN Exposition au flash manuelle mesurée Lorsque vous utilisez un appareil photo de la série EOS-1D, le niveau d’exposition au flash peut être réglé manuellement avant la prise de vue. Ceci se révèle pratique pour photographier à une courte distance du sujet. Utilisez un réflecteur de gris 18 % (en vente dans le commerce) et photographiez comme suit. 1 Configurez les réglages de l’appareil photo et du MR14EX II.  Réglez le mode de prise de vue de l’appareil photo sur <a> ou <f>.  Réglez le mode de flash du MR-14EX II sur <a>. 2 Faites la mise au point sur le sujet.  Faites la mise au point manuellement. 3 Préparez un réflecteur de gris 18 %.  Placez le réflecteur de gris sur l’emplacement du sujet.  Dirigez l’appareil photo de sorte que l’intégralité du cercle de mesure spot au centre du viseur se trouve sur le réflecteur de gris. 4 Appuyez sur le bouton , ou <7>. (8)  Le MR-14EX II déclenche un préflash et la puissance du flash requise pour l’exposition au flash correcte est gardée en mémoire.  Dans l’angle droit du viseur, l’indicateur du niveau d’exposition affiche le niveau d’exposition au flash pour l’exposition normale. 5 Réglez le niveau d’exposition au flash.  Ajustez le niveau du flash manuel du MR-14EX II et la valeur d’ouverture de sorte que le niveau d’exposition au flash s’aligne sur le repère d’exposition normale. 6 Prenez la photo.  Retirez le réflecteur de gris et prenez la photo. L’exposition au flash manuelle mesurée n’est disponible qu’avec un appareil photo de la série EOS-1D. 35 Réinitialisation des réglages du MR-14EX IIN Vous pouvez ramener les réglages des fonctions de prise de vue du MR-14EX II et les réglages de prise de vue avec plusieurs flashs sans fil à leurs valeurs par défaut. Appuyez sur les boutons de fonction 2 et 3 simultanément pendant au moins 2 secondes.  Les réglages du MR-14EX II sont réinitialisés et la prise de vue normale et le mode de flash <a> sont rétablis. Même lorsque les réglages ont été réinitialisés, le canal de transmission pendant la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil ainsi que les réglages des fonctions personnalisées et des fonctions personnelles (p. 58) ne seront pas annulés. 36 2 Réglage des fonctions du flash depuis l’appareil photo Ce chapitre explique comment régler les fonctions du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo. Lorsque le mode de prise de vue de l’appareil photo est réglé sur un mode entièrement automatique ou un mode de zone dédiée à l’image, les opérations de ce chapitre ne sont pas disponibles. Réglez le mode de prise de vue de l’appareil photo sur d/s/ f/a/F (mode de la zone de création). 37 Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo Si vous utilisez un appareil photo EOS DIGITAL commercialisé à partir de 2007, vous pouvez régler les fonctions du flash ou les fonctions personnalisées depuis l’écran de menu de l’appareil photo. Pour les opérations de l’appareil photo, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil photo. Réglages des fonctions du flash 1 Sélectionnez [Contrôle Speedlite externe].  Sélectionnez [Contrôle Speedlite externe] ou [Contrôle du flash]. [Réglage fonctions 2 Sélectionnez flash].  Sélectionnez [Réglage fonctions flash] ou [Réglage fonct. flash externe].  L’écran de réglage est affiché. la fonction. 3 Réglez  L’écran de réglage et les éléments affichés dépendent de l’appareil photo.  Sélectionnez un élément et réglez la fonction. Exemple 1 38 Exemple 2 Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo Réglages disponibles sur l’écran des réglages de fonction du flash Les principales fonctions réglables depuis l’écran [Réglage fonctions flash] ou [Réglage fonct. flash externe] de l’appareil photo sont les suivantes. Les réglages disponibles dépendent de l’appareil photo utilisé, du mode de flash, etc. Pour en savoir plus, voir page suivante. Émission de l’éclair Activée / Désactivée Mesure au flash E-TTL II Évaluative / Moyenne Vitesse de synchronisation du flash en mode Av Mode flash E-TTL II (flash automatique) / Flash manuel Synchronisation de l’obturateur 1er rideau / 2e rideau / Hte-vitesse Correction d’exposition au flash Bracketing d’exposition au flash (FEB) Réinitialisation des réglages (flash)  Appareils photo numériques EOS commercialisés à partir de la deuxième moitié de 2014 Vous pouvez régler toutes les fonctions depuis l’écran des réglages de fonction du flash de l’appareil photo.  Appareils photo numériques EOS commercialisés jusqu’à la première moitié de 2014 Vous ne pouvez pas régler le « Contrôle du rapport de flash » ou la « Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil » avec le réglage C.Fn-15-0 depuis l’écran des réglages de fonction du flash de l’appareil photo. Réglez-les sur le MR-14EX II. Pour en savoir plus sur les restrictions (fonctions non réglables), voir page 42. Toutefois, vous pouvez régler d’autres fonctions depuis l’écran. Lorsque la correction d’exposition au flash est réglée sur le flash, elle ne peut pas être exécutée depuis l’appareil photo. Si les deux sont réglés simultanément, la priorité est donnée au réglage sur le flash.  [Émission éclair] et [Mesure E-TTL II] s’affichent à l’étape 2 ou à l’étape 3 de la page précédente (dépend de l’appareil photo).  Si [Vitesse synchro en mode Av] ne s’affiche pas, il peut être réglé avec la fonction personnalisée de l’appareil photo. 39 Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo  Émission de l’éclair Pour prendre des photos avec flash, réglez cette option sur [Activée].  Mesure au flash E-TTL II Pour les expositions normales, réglez-la sur [Évaluative]. Si [Moyenne] est sélectionné, l’exposition au flash est calculée selon une moyenne pour l’ensemble de la scène mesurée par l’appareil photo. La correction d’exposition au flash peut s’avérer nécessaire pour certaines scènes. Ce réglage est destiné aux utilisateurs avancés.  Vitesse de synchronisation du flash en mode Av Vous pouvez régler la vitesse de synchronisation du flash lorsque vous photographiez en mode d’exposition automatique avec priorité à l’ouverture (f) avec le flash.  Mode flash Vous pouvez sélectionner [E-TTL II] ou [Flash manuel] selon la prise de vue souhaitée.  Synchronisation de l’obturateur Vous pouvez sélectionner le moment ou la méthode de déclenchement du flash parmi [1er rideau], [2e rideau] et [Synchronisation haute vitesse]. Pour la prise de vue avec flash normale, sélectionnez [1er rideau].  Correction d’exposition au flash Vous pouvez régler la correction d’exposition au flash de la même façon que pour la correction d’exposition normale. La valeur de correction d’exposition au flash peut être réglée jusqu’à ±3 valeurs par palier d’un tiers de valeur.  Bracketing d’exposition au flash (FEB) Vous pouvez prendre trois photos tout en changeant automatiquement la puissance du flash. La plage de réglage va jusqu’à ±3 valeurs par paliers d’un tiers de valeur.  Réinitialisation des réglages (flash) Vous pouvez ramener les réglages du flash à leurs valeurs par défaut. 40 Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo Réglages des fonctions personnalisées du flash Vous pouvez régler les fonctions personnalisées pour les flashs depuis l’écran de menu de l’appareil photo. Les détails affichés dépendent de l’appareil photo. Si C.Fn-22 ne s’affiche pas, réglez-le sur le flash. Pour en savoir plus sur les fonctions personnalisées, voir pages 61 à 64. 1 Sélectionnez [Réglages C.Fn flash].  Sélectionnez [Réglages C.Fn flash] ou [Réglages C.Fn flash externe].  L’écran des réglages des fonctions personnalisées du flash s’affiche. la fonction personnalisée. 2 Réglez  Sélectionnez le numéro de la fonction personnalisée et réglez-la.  Pour effacer tous les réglages des fonctions personnalisées, sélectionnez [Réinit toutes C.Fn Speedlite] ou [Réinit C.Fn flash externe] à l’étape 1.  Lors de l’utilisation d’un appareil photo commercialisé en 2011 ou avant ou d’un EOS REBEL T5/1200D, les réglages C.Fn-22 ne sont pas réinitialisés même si [Réinit toutes C.Fn Speedlite] ou [Réinit C.Fn flash externe] est sélectionné. Lorsque la procédure décrite dans la section « Effacement de toutes les fonctions personnalisées/ personnelles » à la page 60 est effectuée, toutes les fonctions personnalisées sont réinitialisées.  Il n’est pas possible de régler ou de réinitialiser les fonctions personnelles (P.Fn/p. 65) depuis l’écran de menu de l’appareil photo. Réglez-les en utilisant le flash. 41 Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo Fonctions non réglables à partir de l’écran de réglage de fonction du flash Lorsque le MR-14EX II est utilisé avec les appareils photo numériques EOS commercialisés jusqu’à la première moitié de 2014, certaines des fonctions suivantes tel qu’indiqué dans les tableaux ci-dessous ne peuvent pas être réglées depuis l’écran des réglages de fonction du flash de l’appareil photo (p. 38). Dans ce cas, réglez-les sur le MR-14EX II.  Avec la fonction personnalisée C.Fn-15-0 réglée Flash automatique E-TTL Fonctions non réglables depuis l’appareil photo Opération sur le MR-14EX II Rapport de flash A:B (contrôle) Page 25 Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil • Canal de transmission • Rapport de flash A:B (contrôle) • Valeur de correction d’exposition au flash pour le flash récepteur C Pages 48-50 Flash manuel Fonctions non réglables depuis l’appareil photo Opération sur le MR-14EX II Puissance du flash pour le tube de flash B lorsque les tubes A et B sont déclenchés Page 33 Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil • Canal de transmission • Puissance du flash pour le tube B • Puissance du flash pour le flash récepteur C Pages 48, 55-56  Avec la fonction personnalisée C.Fn-15-1 réglée Toutes les fonctions comme la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil peuvent être réglées depuis l’écran des réglages de fonction du flash. Le déclenchement d’un seul côté (p. 26) n’est pas possible si C.Fn-15-1 est réglé, étant donné que C.Fn-15-1 est un réglage pour la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil. Pour en savoir plus sur la fonction personnalisée C.Fn-15 (Macro : contrôle sans fil), voir page 63. 42 3 Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil Ce chapitre explique comment procéder à la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil par transmission optique, au moyen d’un flash Speedlite de la série EX (vendu séparément) doté d’une fonction de flash récepteur sans fil. Pour connaître les accessoires nécessaires à la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil, voir la cartographie du système à la page 68. Lorsque le mode de prise de vue de l’appareil photo est réglé sur un mode entièrement automatique ou un mode de zone dédiée à l’image, les opérations de ce chapitre ne sont pas disponibles. Réglez le mode de prise de vue de l’appareil photo sur d/s/ f/a/F (mode de la zone de création). Le MR-14EX II fixé sur l’appareil photo est appelé « flash émetteur », tandis que le flash Speedlite (flash externe) contrôlé sans fil est appelé « flash récepteur ». 43 : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil L’utilisation d’un flash Speedlite de la série EX doté d’une fonction de flash récepteur sans fil par transmission optique vous permet de prendre facilement par contrôle sans fil des photos éclairées par plusieurs flashs. Le système est conçu pour que les réglages du MR-14EX II (flash émetteur) fixé à l’appareil photo soient automatiquement appliqués au flash récepteur. Vous n’avez donc pas besoin d’effectuer les opérations sur le flash récepteur pendant la prise de vue. Il vous suffit alors de régler le flash émetteur sur <a> pour procéder à la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil, au moyen du flash automatique E-TTL II/E-TTL. Emplacement et champ d’action (Exemples de prise de vue avec plusieurs flashs sans fil)  Prise de vue avec plusieurs flashs avec le flash récepteur C ajouté (p. 49) Vous pouvez procéder à la prise de vue avec plusieurs flashs au moyen des tubes de flash A et B du flash émetteur et d’un flash récepteur réglé sur le groupe de flashs C (flash récepteur C). Le flash récepteur C est automatiquement contrôlé pour obtenir une exposition normale en déclenchant le groupe de flashs C seul. Par conséquent, il peut être utilisé pour éliminer les ombres sur le sujet ou créer une lumière d’accentuation. À l’intérieur C À l’extérieur h Environ 80° Plage de transmission 44 Environ 3 m Environ 5 m : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil  Prise de vue avancée avec plusieurs flashs avec les flashs récepteurs A, B et C ajoutés (p. 53) Cette section décrit la prise de vue avec plusieurs flashs avec le flash récepteur C où les flashs récepteurs A et B sont également ajoutés. Le flash récepteur A est contrôlé pour se déclencher avec le tube de flash A et le flash récepteur B pour se déclencher avec le tube de flash B en groupe (comme flash unique). C A B  Photographier en pointant le groupe de flashs C directement vers le sujet principal peut provoquer une surexposition.  Avant la prise de vue, effectuez un flash test (p. 18) et un essai de prise de vue.  Pour éviter de gêner la transmission, ne placez pas d’obstacles entre le flash émetteur et les flashs récepteurs.  Placez le capteur du flash récepteur en direction du flash émetteur au moyen du mini-socle fourni avec le flash récepteur.  Lorsque vous photographiez à l’intérieur, étant donné que le signal de transmission est réfléchi sur les murs, le fonctionnement est possible même avec un positionnement légèrement imprécis. 45 : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil Gestion des groupes récepteurs Le flash récepteur A est contrôlé pour se déclencher avec le tube de flash A et le flash récepteur B pour se déclencher avec le tube de flash B en groupe (comme flash unique). Plusieurs flashs peuvent être utilisés en tant que flash récepteur C. Il n’y a pas de limite pour le nombre de flashs pouvant être utilisés en tant que flash récepteur A, B ou C. Flash récepteur C Groupe de flashs C Flash récepteur B Groupe de flashs B Tube de flash B 46 Flash récepteur A Groupe de flashs A Tube de flash A Réglages sans fil Pour la prise de vue sans fil avec plusieurs flashs par flash automatique E-TTL II/E-TTL, réglez le flash émetteur et le flash récepteur en procédant comme suit. Réglage du flash émetteur Affichez <:> et <h>.  Appuyez sur le bouton <,> pour afficher <:> (sans fil par transmission optique) et <h>.  Avec C.Fn-15 réglé sur 0 (p. 63), vérifiez que <^>, <l> et <6> s’affichent (p. 49).  Avec C.Fn-15 réglé sur 1 (p. 63), appuyez sur le bouton <,> et sélectionnez la méthode de flash parmi les options ci-dessous (p. 53). • <_> et <j> • <%> et <l> • <^> et <l> <6> Réglage du flash récepteur Réglez les groupes de flashs (A, B et C) pour les flashs récepteurs en vous reportant au mode d’emploi des flashs Speedlite de la série EX dotés de la fonction de flash récepteur. Pour la prise de vue avec flash normale, appuyez sur le bouton <,> pour réinitialiser les réglages du flash émetteur. 47 Réglages sans fil Réglage du canal de transmission Pour éviter les interférences avec les systèmes sans fil de transmission optique utilisés par d’autres photographes, vous pouvez changer de canal de transmission. Réglez le même canal pour le flash émetteur et le flash récepteur. 1 Appuyez sur le bouton de fonction 4.  Appuyez sur le bouton de fonction 4 <]> pour afficher <C> sur la position au-dessus du bouton de fonction 1. un canal. 2 Réglez  Appuyez sur le bouton de fonction 1 <C>.  Tournez <9> pour sélectionner un canal de 1 à 4, puis appuyez sur <8>. Si les canaux de transmission du flash émetteur et du flash récepteur sont différents, le flash récepteur ne se déclenchera pas. Réglez-les sur le même numéro. Pour des informations sur la manière de configurer le canal de communication du flash récepteur, consultez le mode d’emploi du flash Speedlite de la série EX doté de la fonction de flash récepteur. 48 a : Prise de vue avec plusieurs flashs avec le flash récepteur C ajouté Cette section décrit la prise de vue avec plusieurs flashs où le flash récepteur C est ajouté aux tubes de flash A et B. C 1 Réglez le mode de flash sur <a>.  Appuyez sur le bouton <E> et sélectionnez <a>. <l> et <6>. 2 Réglez  Appuyez sur le bouton <,> pour afficher <^>, <l> et <6>.  Vérifiez que <:> et <h> s’affichent. le canal de transmission. 3 Vérifiez  Si les canaux du flash émetteur et du flash récepteur sont différents, réglezles sur le même numéro (p. 48). le flash récepteur C et 4 Réglez positionnez-le.  Réglez le groupe de flashs du flash récepteur sur C et positionnez-le dans la plage illustrée sur la page 44. 49 a : Prise de vue avec plusieurs flashs avec le flash récepteur C ajouté le rapport de flash A:B. 5 Réglez  Appuyez sur le bouton de fonction 3 <F>, tournez <9> et sélectionnez <l>, puis appuyez sur <8>.  Tournez <9> pour régler le rapport de flash A:B, puis appuyez sur <8>. la valeur de correction 6 Réglez d’exposition au flash pour le flash récepteur C.  Tournez <9>, sélectionnez <6>, puis appuyez sur <8>.  Tournez <9> pour régler la valeur de correction d’exposition au flash, puis appuyez sur <8>. que le flash est prêt. 7 Vérifiez  Vérifiez que le voyant de flash recyclé du flash émetteur est allumé.  Vérifiez que le flash récepteur est complètement chargé. le fonctionnement. 8 Vérifiez  Appuyez sur le bouton de flash test du flash émetteur.  Le flash récepteur C émet un éclair. S’il ne se déclenche pas, vérifiez qu’il se trouve dans la portée d’utilisation. la photo. 9 Prenez  Placez l’appareil photo et prenez la photo comme pour une prise de vue avec flash normale.  Si une exposition normale au flash est obtenue, le voyant de confirmation d’exposition au flash s’allume pendant 3 secondes. 50 a : Prise de vue avec plusieurs flashs avec le flash récepteur C ajouté  Photographier en pointant le groupe de flashs C directement vers le sujet principal peut provoquer une surexposition.  Sur les modèles répertoriés ci-dessous, la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil en ajoutant le flash récepteur C n’est pas disponible lorsque le mode <a> est réglé (avec C.Fn-15-0). Lorsque le mode <q> est réglé, la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil peut être exécutée sur tous les appareils photo de type A (p. 2). EOS Elan II/Elan II E/50/50E, EOS REBEL XS N/REBEL G II/3000N/ 66, EOS REBEL 2000/300, EOS REBEL G/500N, EOS IX, EOS IX Lite/ IX 7  En présence d’une lampe fluorescente ou d’un moniteur d’ordinateur à proximité d’un flash récepteur, cette source lumineuse peut être à l’origine d’un dysfonctionnement du flash récepteur et de son déclenchement inopiné.  Si vous photographiez ou déclenchez le flash test avec les flashs récepteurs A et B positionnés avec C.Fn-15-0 réglé, les flashs récepteurs A et B peuvent se déclencher. Désactivez les flashs récepteurs A et B.  Vous pouvez déclencher la fonction d’éclairage pilote du flash même pendant la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil (p. 23).  Si la fonction d’extinction automatique du flash réceptuer s’active, appuyez sur le bouton de flash test du flash émetteur pour allumer le flash récepteur. Notez que le flash test ne peut pas être déclenché pendant que la programmation de l’appareil photo 3/1/4/7/2 est activée. 51 a : Prise de vue avec plusieurs flashs avec le flash récepteur C ajouté Prise de vue avec plusieurs flashs au moyen des fonctions sans fil La correction d’exposition au flash et les autres réglages effectués sur le flash émetteur seront automatiquement réglés sur le ou les flashs récepteurs. Il n’est pas nécessaire d’effectuer les opérations sur le flash récepteur. La prise de vue avec plusieurs flashs sans fil avec les réglages suivants peut être effectuée de la même façon que pour la prise de vue avec flash normale. • Correction d’exposition au flash (@/p. 27) • Synchronisation à haute vitesse (Y/p. 30) • Bracketing d’exposition au flash (E/p. 28) • Flash manuel (p. 32, 55) • Mémorisation d’exposition au flash (p. 29) <Y> et <E> s’affichent lorsque vous appuyez sur le bouton de fonction 4 <]>. 52 a : Prise de vue avancée avec plusieurs flashs avec les flashs récepteurs A, B et C ajoutés Lorsque C.Fn-15 est réglé sur 1 (p. 63), la prise de vue avec plusieurs flashs peut être effectuée non seulement avec le flash récepteur C, mais également avec les flashs récepteurs A et B. Pour un aperçu du contrôle des flashs, voir « Gestion des groupes récepteurs » à la page 46. La prise de vue avec plusieurs flashs peut être effectuée avec les tubes de flash A et B ainsi qu’avec le ou les flashs récepteurs se déclenchant à la même puissance, ou avec seulement le flash récepteur A ou B ajouté, indépendamment des réglages du groupe de flashs récepteurs (p. 54). C A B 1 Réglez <l> et <6>.  Vérifiez que le mode de flash est réglé sur <a>.  Appuyez sur le bouton <,> pour afficher <^> et <l> <6>.  Vérifiez que <:> et <h> s’affichent. et positionnez les flashs 2 Réglez récepteurs A, B et C.  Vérifiez que le même canal de transmission est réglé pour tous les flashs récepteurs et le flash émetteur.  Réglez les flashs récepteurs en tant que A, B ou C respectivement et positionnez-les en place. 53 a : Prise de vue avancée avec plusieurs flashs avec les flashs récepteurs A, B et C la photo. 3 Prenez  Réglez le rapport de flash pour le groupe de flashs (tube de flash + flash récepteur) A:B et la valeur de correction d’exposition au flash pour le flash récepteur C en suivant les indications fournies dans « Prise de vue avec plusieurs flashs avec le flash récepteur C ajouté » (p. 49), puis prenez la photo.  Pour déclencher les tubes de flash A et B et le flash récepteur avec la même puissance de flash, réglez <_> et <j> à l’étape 1. Vous pouvez régler A, B ou C comme groupe de flashs pour les flashs récepteurs.  Pour ajouter uniquement les flashs récepteurs A et B, réglez <%> et <l> à l’étape 1. 54 q : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil et puissance du flash manuel Cette section décrit la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil en utilisant un flash manuel. Vous pouvez photographier avec un réglage de puissance de flash différent pour chaque groupe de flashs. Réglez tous les paramètres sur le flash émetteur. 1 Réglez le mode de flash sur <q>.  Appuyez sur le bouton <E> et sélectionnez <q>. le groupe de flashs. 2 Réglez  Appuyez sur le bouton <,> pour afficher <:> (sans fil par transmission optique) et <h>.  Avec C.Fn-15 réglé sur 0 (p. 63), vérifiez que <]> et <4> <5> <6> s’affichent. Vous pouvez exécuter la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil avec le flash récepteur C ajouté.  Avec C.Fn-15 réglé sur 1 (p. 63), appuyez sur le bouton <,> et sélectionnez la méthode de flash parmi les options ci-dessous. Vous pouvez exécuter la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil avec les flashs récepteurs A, B et C ajoutés. • <_> et <j> • <%> et <4> <5> • <]> et <4> <5> <6> un groupe de flashs. 3 Sélectionnez  Une fois que vous avez sélectionné <4> <5> ou <4> <5> <6> à l’étape 2, appuyez sur le bouton de fonction 3 <F> ou <8> et tournez <9> pour sélectionner le groupe pour lequel vous souhaitez régler la puissance du flash. 55 q : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil et puissance du flash manuel la puissance du flash. 4 Réglez  Appuyez sur le bouton de fonction 3 <1> ou <8>.  Tournez <9> pour régler la puissance du flash, puis appuyez sur <8>.  Répétez les étapes 3 et 4 pour régler la puissance du flash pour tous les groupes. la photo. 5 Prenez  Chaque groupe se déclenche selon la puissance de flash définie. Si vous photographiez ou déclenchez le flash test avec les flashs récepteurs A et B positionnés avec C.Fn-15-0 réglé, les flashs récepteurs A et B peuvent se déclencher. Désactivez les flashs récepteurs A et B. Lorsque <j> est réglé avec C.Fn-15 réglé sur 1, vous pouvez régler A, B ou C comme groupe de flashs pour les flashs récepteurs. Chaque groupe se déclenchera selon la puissance de flash définie. 56 4 Personnalisation du MR-14EX II Ce chapitre explique comment personnaliser le MR14EX II avec les fonctions personnalisées (C.Fn) et les fonctions personnelles (P.Fn). Lorsque le mode de prise de vue de l’appareil photo est réglé sur un mode entièrement automatique ou un mode de zone dédiée à l’image, les opérations de ce chapitre ne sont pas disponibles. Réglez le mode de prise de vue de l’appareil photo sur d/s/ f/a/F (mode de la zone de création). 57 C / > : Réglage des fonctions personnalisées et personnelles Vous pouvez personnaliser les fonctions du MR-14EX II selon vos préférences en matière de prise de vues avec les fonctions personnalisées et les fonctions personnelles. Veuillez noter que les fonctions personnelles vous offrent des réglages personnalisés propres au MR-14EX II. C : Fonctions personnalisées 1 Affichez l’écran Fonctions personnalisées.  Maintenez enfoncé le bouton de fonction 1 <=> jusqu’à ce que l’écran s’affiche.  L’écran Fonctions personnalisées s’affiche. un élément à régler. 2 Sélectionnez  Tournez <9> pour sélectionner un élément (numéro) à régler. le réglage. 3 Changez  Appuyez sur <8>.  L’option de réglage est affichée.  Tournez <9> pour sélectionner le réglage souhaité, puis appuyez sur <8>.  Appuyez sur le bouton de fonction 4 <?> pour revenir à l’état prêt-à-photographier. > : Fonctions personnelles 1 Affichez l’écran Fonctions personnelles.  Après l’étape 1 de la procédure Fonctions personnalisées, appuyez sur le bouton de fonction 1 <<>.  L’écran Fonctions personnelles s’affiche. la fonction. 2 Réglez  Réglez la fonction personnelle en procédant comme aux étapes 2 et 3 pour la fonction personnalisée. 58 C / > : Réglage des fonctions personnalisées et personnelles Liste des fonctions personnalisées Numéro Fonction C.Fn-01 # C.Fn-02 $ C.Fn-03 ( C.Fn-04 ) C.Fn-05 * C.Fn-06 + C.Fn-07 , Page Coupure alimentation automatique Fonction lampe pilote Annulation automatique bracketing d’exposition au flash Séquence bracketing automatique du flash Mode mesure flash p. 61 p. 62 Flash rapide prise de vue en continu Test de portée en flash automatique C.Fn-12 3 Recyclage flash par source d’alimentation externe C.Fn-13 6 Réglage mesure exposition au flash C.Fn-15 H C.Fn-18 I C.Fn-22 < p. 63 Macro : Contrôle sans fil Macro : Voyant de mise au point marche/ arrêt p. 64 Rétroéclairage panneau LCD Liste des fonctions personnelles Numéro P.Fn-01 Fonction K P.Fn-02 @ P.Fn-03 A Page Luminosité du voyant de mise au point Contraste affichage écran LCD p. 65 Couleur de l’éclairage de l’écran LCD Si l’écran des fonctions personnalisées ne s’affiche pas même en maintenant enfoncé le bouton de fonction 1 <=>, placez le commutateur d’alimentation de l’appareil photo sur <2> ou bien retirez le MR-14EX II de l’appareil photo et opérez. 59 C / > : Réglage des fonctions personnalisées et personnelles Effacement de toutes les fonctions personnalisées/personnelles En appuyant sur le bouton de fonction 2 <3> puis sur le bouton de fonction 1 <;> sur l’écran des fonctions personnalisées, vous pouvez réinitialiser les fonctions personnalisées réglées. De la même manière, en procédant aux mêmes opérations sur l’écran des fonctions personnelles, vous pouvez réinitialiser les fonctions personnelles réglées. Si C.Fn-22 ne s’affiche pas après le réglage des fonctions personnalisées du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo, réglez-les en procédant comme décrit en page 58. Vous pouvez régler ou réinitialiser toutes les fonctions personnalisées du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo (p. 41). 60 C : Réglage des fonctions personnalisées C.Fn-01 : # (Coupure alimentation automatique) Si vous n’utilisez pas le MR-14EX II pendant 90 secondes environ, il s’éteint automatiquement pour économiser l’énergie. Vous pouvez désactiver cette fonction. 0 : ON (Activée) 1 : OFF (Désactivée)  Si la température du flash augmente en raison d’un déclenchement consécutif du flash ou autre, il se peut que l’extinction automatique prenne plus de temps à s’activer. C.Fn-02 : $ (Fonction lampe pilote) 0 : % (Activée (par touche PDC)) Appuyez sur le bouton de contrôle de la profondeur de champ de l’appareil photo pour déclencher la fonction d’éclairage pilote du flash. 1 : & (Activée (touche test flash)) Appuyez sur le bouton de flash test du MR-14EX II pour déclencher la fonction d’éclairage pilote du flash. 2 : ' (Activée (par les 2 touches)) Appuyez sur le bouton de contrôle de la profondeur de champ de l’appareil photo ou sur le bouton de flash test du MR-14EX II pour déclencher la fonction d’éclairage pilote du flash. 3 : OFF (Désactivée) Désactive la fonction d’éclairage pilote du flash. Lorsque la programmation 3/1/4/7/2 sur l’appareil photo est activée, la fonction d’éclairage pilote du flash avec le bouton de flash test n’est pas disponible. C.Fn-03 : ( (Annulation automatique bracketing d’exposition au flash) Vous pouvez régler ou non l’annulation automatique du bracketing d’exposition au flash après avoir pris trois photos avec cette fonction. 0 : ON (Activée) 1 : OFF (Désactivée) 61 C : Réglage des fonctions personnalisées C.Fn-04 : ) (Séquence bracketing automatique du flash) Vous pouvez modifier l’ordre de prise de vue de la séquence du bracketing d’exposition au flash : 0 : exposition normale, - : sous-exposition (plus sombre) et + : surexposition (plus clair). 0: 0–+ 1: –0+ C.Fn-05 : * (Mode mesure flash) Vous pouvez modifier le mode de mesure automatique de portée du flash pour la prise de vue avec flash. 0 : E-TTL II/E-TTL 1 : TTL  Si vous utilisez un appareil photo EOS DIGITAL ou l’EOS REBEL T2/EOS 300X, ne réglez pas sur 1. Selon le modèle d’appareil photo, la mesure de portée du flash peut ne pas être contrôlée correctement. Par exemple, le flash peut ne pas se déclencher ou il peut se déclencher continuellement à pleine puissance. Par ailleurs, la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil ne peut pas être effectuée.  Lors du réglage des fonctions depuis le menu de l’appareil photo, [2 : Mesure flash externe auto] et [3 : Mesure flash externe manuelle] peuvent s’afficher en gris. Le cas échéant, ils ne peuvent pas être sélectionnés.  1 correspond au réglage pour photographier avec le flash automatique TTL sur les appareils photo argentiques EOS de type A ou au moyen des appareils photo argentiques EOS de type B.  Si vous utilisez un appareil photo de type B, vous ne pourrez pas prendre de photos avec flash automatique E-TTL II/E-TTL même si 0 est sélectionné. C.Fn-06 : + (Flash rapide prise de vue en continu) Vous pouvez régler ou non le déclenchement du flash rapide (pour procéder au déclenchement alors que le voyant de flash recyclé s’allume en vert) avec la prise de vue en rafale. 0 : OFF (Désactivé) 1 : ON (Activé) Si le flash rapide (p. 18) est déclenché pendant la prise de vue en rafale, une sous-exposition est possible étant donné que la portée effective du flash diminue. Le réglage 1 est recommandé uniquement lorsque vous souhaitez réduire l’intervalle de prise de vue. 62 C : Réglage des fonctions personnalisées C.Fn-07 : , (Test de portée en flash automatique) Vous pouvez modifier la puissance du flash lors du déclenchement du flash test en mode flash automatique E-TTL II/E-TTL/TTL. 0 : 1/32 (1/32) 1 : 1/1 (Pleine puissance) C.Fn-12 : 3 (Recyclage du flash par source d’alimentation externe) 0 : 1 (Alimentation externe & interne) Se charge en parallèle en utilisant à la fois les sources d’alimentation interne et externe. 1 : 2 (Alimentation externe uniquement) Vous pouvez réduire la consommation de la source d’alimentation interne en utilisant uniquement la source d’alimentation externe pour charger le déclenchement du flash, tandis que la source d’alimentation interne sert à contrôler le MR-14EX II. C.Fn-13 : 6 (Réglage mesure exposition au flash) 0 : 4 (Touche Speedlite + molette) 1 : 5 (Molette Speedlite uniquement) Vous pouvez régler la correction d’exposition au flash ou la puissance du flash en tournant directement <9> au lieu d’appuyer sur le bouton <@>. C.Fn-15 : H (Macro : contrôlé sans fil) 0 : C (Récepteur C) Pendant la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil, les flashs récepteurs réglés dans le groupe de flashs C peuvent être contrôlés sans fil. 1 : ALL (Récepteurs A, B et C) Pendant la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil, les flashs récepteurs réglés dans le groupe de flashs A et B ainsi que les flashs récepteurs réglés dans le groupe de flashs C peuvent être déclenchés en tant que groupe lié aux tubes de flash émetteur A et B, respectivement. Si 1 est réglé, le déclenchement d’un seul côté n’est pas possible. 63 C : Réglage des fonctions personnalisées C.Fn-18 : I (Macro : lampe map on/off) 0 : LAMP (Avec touche lampe de map) Appuyez sur le bouton <d> pour allumer ou éteindre le voyant de mise au point. 1 : J (Enfoncer le déclencheur à mi-course deux fois) Appuyez deux fois rapidement (double clic) sur le déclencheur à micourse pour allumer ou éteindre le voyant de mise au point. Cette fonction se révèle pratique si votre main n’est pas libre pendant la prise de vue. Vous pouvez également activer ou désactiver le voyant de mise au point en appuyant sur le bouton <d>.  Si vous utilisez la mise au point par autofocus avec cette fonction réglée sur 1, prenez garde à la façon dont vous appuyez sur le déclencheur. Le voyant de mise au point peut s’allumer inopinément.  Si vous utilisez ce flash avec l’EOS D60 ou l’EOS D30, il ne fonctionnera pas correctement, même si vous appuyez sur le déclencheur à mi-course deux fois rapidement (double-clic). Utilisez le bouton <d> pour allumer ou éteindre le voyant. C.Fn-22 : B (Rétroéclairage panneau LCD) L’écran LCD s’allume lors de l’utilisation des boutons ou des molettes. Vous pouvez modifier ce réglage d’éclairage. 0 : 12sec (Allumé 12 secondes) 1 : OFF (Rétroéclairage désactivé) 2 : ON (Rétroéclairage toujours activé) 64 > : Réglage des fonctions personnelles P.Fn-01 : K (Luminosité du voyant de mise au point) Vous pouvez ajuster la luminosité du voyant de mise au point selon 5 niveaux. P.Fn-02 : @ (Contraste affichage écran LCD) Vous pouvez ajuster le contraste de l’écran LCD selon 5 niveaux. P.Fn-03 : A (Couleur de l’éclairage de l’écran LCD) Vous pouvez sélectionner la couleur de l’éclairage de l’écran LCD. 0 : GREEN (Vert) 1 : ORANGE (Orange) 65 Fonction Mémoire Vous pouvez sauvegarder les réglages sur le MR-14EX II pour y accéder ultérieurement. La fonction de mémoire peut être utilisée chaque fois que <]> est affiché sur l’écran, par exemple lorsque les réglages sont configurés sur la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil en appuyant sur le bouton <,> ou pendant la prise de vue normale lorsque le contrôle du rapport de flash ou le déclenchement d’un seul côté est réglé. 1 Appuyez sur le bouton de fonction 4.  Appuyez sur le bouton de fonction 4 <]> pour afficher <L> sur l’emplacement du bouton de fonction 3. ou chargez les 2 Sauvegardez réglages.  Appuyez sur le bouton de fonction 3 <L>. Enregistrer  Appuyez sur le bouton de fonction 1 <V>.  Les réglages sont sauvegardés (mis en mémoire). Charger  Appuyez sur le bouton de fonction 2 <J>.  Les réglages sauvegardés sont définis.  Pour les fonctions personnalisées, seuls les réglages C.Fn-15 sont sauvegardés. Les réglages pour les fonctions personnelles ne sont pas sauvegardés.  Des réglages multiples ne peuvent pas être sauvegardés. Si vous effectuez à nouveau la sauvegarde, le nouveau réglage remplacera le réglage précédent. 66 5 Références Ce chapitre fournit une cartographie du système, une foire aux questions (FAQ) et une description sur l’utilisation du MR-14EX II avec un appareil photo de type B. 67 Système du MR-14EX II " Prise de vue avec flash sans fil Speedlite avec fonction récepteur $ # % " Flash Macro Annulaire MR-14EX II # Alimentation compacte CP-E4 Une source d’alimentation externe utilisant huit piles AA/LR6. $ Speedlite avec fonction récepteur sans fil par transmission optique 600EX-RT, 600EX, 580EX II, 580EX, 550EX, 430EX III-RT/430EX III, 430EX II, 430EX, 420EX, 320EX, 270EX II % Adaptateur Macro Lite Un adaptateur pour fixer le flash sur l’objectif (p. 16).  Utilisez l’alimentation compacte CP-E4 comme source d’alimentation externe. Si vous utilisez une source d’alimentation externe de marque autre que Canon, un dysfonctionnement peut se produire.  Les flashs Speedlite non dotés de la fonction de changement de groupes de flashs (A, B et C) répertoriés en $ peuvent être utilisés comme flash récepteur A pendant la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil. (Ils ne peuvent pas être utilisés comme flash récepteur B ou C.) 68 Restriction de déclenchement du flash suite à une hausse de température Lorsque le flash consécutif ou l’éclairage pilote du flash est déclenché de manière répétée à de courts intervalles, la température du MR-14EX II peut augmenter. Les déclenchements répétés du flash activent automatiquement la restriction de déclenchement du flash pour éviter que la surchauffe ne détériore et n’endommage le flash. Pendant la restriction de déclenchement du flash, l’avertissement s’affiche pour indiquer la hausse de la température et l’intervalle de déclenchement est automatiquement réglé entre 8 et 15 secondes maximum environ. Avertissement de hausse de la température Lorsque la température interne du flash augmente, l’avertissement s’affiche à deux niveaux. Affichage Niveau 1 (Intervalle de déclenchement : Environ 8 secondes) Niveau 2 (Intervalle de déclenchement : Environ 15 secondes) Icône # f Écran LCD Rouge (allumé) Rouge (clignote) Nombre de flashs consécutifs et temps de repos Le tableau suivant indique le nombre de flashs consécutifs jusqu’à l’affichage de l’avertissement indiquant l’avertissement de niveau 1 et le temps de repos nécessaire jusqu’à ce que la prise de vue avec flash normale puisse reprendre. Fonction Nombre de flashs consécutifs pour atteindre l’avertissement de niveau 1 (indication) Temps de repos nécessaire (indication) 48 fois ou plus 10 min ou plus Flashs consécutifs* Fonction d’éclairage pilote du flash (p. 23) * À pleine puissance 69 Restriction de déclenchement du flash suite à une hausse de température  Même si l’avertissement de niveau 1 n’est pas affiché, l’intervalle de déclenchement est prolongé à mesure que le flash commence à chauffer.  Si l’avertissement de niveau 2 s’affiche, attendez au moins 15 minutes avant d’utiliser l’appareil photo.  Pour les précautions sur le nombre de déclenchements du flash, voir page 12 (flashs consécutifs) ou page 23 (fonction d’éclairage pilote du flash).  Ne touchez pas le flash ou les piles immédiatement après le déclenchement consécutif du flash ou la fonction d’éclairage pilote du flash. Vous risqueriez de vous brûler en les touchant. Avant de retirer le flash ou de remplacer les piles, assurez-vous que le flash a refroidi.  Lorsque C.Fn-22-1 est réglé (p. 64), l’avertissement avec l’éclairage rouge de l’écran LCD ne s’affiche pas même si la température du flash augmente. 70 Guide de dépannage En cas de problème avec le flash, consultez d’abord ce guide de dépannage. Si ce guide de dépannage ne vous permet pas de résoudre le problème, adressez-vous à votre revendeur ou au Service clientèle Canon le plus proche.  Prise de vue normale L’alimentation ne s’allume pas.  Veillez à insérer les piles dans le bon sens (p. 14).  Assurez-vous que le couvercle du compartiment à piles est fermé (p. 14).  Remplacez les piles par des neuves.  Insérez les piles dans le flash, même lorsque vous utilisez une source d’alimentation externe (p. 68). Le MR-14EX II ne se déclenche pas.  Insérez complètement le sabot de fixation sur la griffe porte-accessoire de l’appareil photo, faites glisser le taquet de verrouillage vers la droite et fixez solidement l’unité de commande sur l’appareil photo (p. 15).  Si l’indication <G> reste affichée pendant 30 secondes ou plus, remplacez les piles (p. 14).  Si les contacts électriques de l’unité de commande ou de l’appareil photo sont sales, essuyez-les (p. 9) avec un chiffon sec. L’appareil s’éteint automatiquement.  La fonction d’extinction automatique du MR-14EX II s’est activée. Appuyez sur le déclencheur à mi-course ou appuyez sur le bouton de flash test (p. 18). Les images sont sous-exposées ou surexposées.  Si un objet fortement réfléchissant se trouve dans le champ, utilisez la mémorisation d’exposition au flash (p. 29).  Si le sujet principal apparaît très sombre ou très clair, réglez la correction d’exposition au flash (p. 27).  Avec la synchronisation à haute vitesse, plus la vitesse d’obturation est rapide, plus le nombre-guide est petit. Rapprochez-vous du sujet (p. 30).  Ne déclenchez pas le flash récepteur C directement en le dirigeant vers le sujet principal (p. 44). 71 Guide de dépannage La photo est très floue.  Lorsque le mode de prise de vue est réglé sur l’exposition automatique avec priorité à l’ouverture (f) et que la scène est sombre, la synchronisation lente est automatiquement activée (la vitesse d’obturation est plus lente). Utilisez un trépied ou réglez le mode de prise de vue sur Programme d’exposition automatique (d) ou le mode entièrement automatique (p. 21). Veuillez noter que vous pouvez également régler la vitesse de synchronisation dans [Vitesse synchro en mode Av] (p. 40). Le rapport de flash, la correction d’exposition au flash ou le bracketing d’exposition au flash ne peuvent pas être réglés.  Réglez le mode de prise de vue sur d/s/f/a/F (Mode de la zone de création) (p. 13).  Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil par transmission optique La prise de vue avec plusieurs flashs sans fil est désactivée.  Le contrôle du rapport de flash et la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil sont désactivés lorsque le mode de flash est réglé sur le flash automatique TTL. Réglez C.Fn-05 sur 0 (p. 62). Le flash récepteur ne se déclenche pas.  Vérifiez que <:> et <h> s’affichent sur l’écran du flash émetteur (p. 47).  Vérifiez que le groupe de flashs du flash récepteur est correctement réglé.  Réglez les canaux de transmission du flash émetteur et du flash récepteur sur les mêmes numéros (p. 48).  Vérifiez que le flash récepteur se trouve dans la portée de transmission du flash émetteur (p. 44).  Dirigez le capteur sans fil du flash récepteur vers le flash émetteur (p. 44).  Si le flash émetteur et le flash récepteur sont trop proches, il se peut que la transmission ne fonctionne pas correctement (p. 74). 72 Caractéristiques techniques  Type Type : Appareils photo compatibles : Flash automatique E-TTL II/E-TTL/TTL Flash de type annulaire pour gros plans Appareils photo EOS de type A (flash automatique E-TTL II/E-TTL) Appareils photo EOS de type B (flash automatique TTL)  Flash Nombre guide : Couverture du flash : Durée du flash : Déclenchement des deux côtés : Environ 14 (100 ISO, en mètres) Déclenchement d’un seul côté : Environ 10,5 (100 ISO, en mètres) Environ 80° à la verticale, 80° à l’horizontale Flash normal : Environ 1,8 ms ou plus court, Flash rapide : Environ 2,3 ms ou plus court Informations sur la température de couleur du flash transmises à l’appareil photo lorsque le flash se déclenche Transmission des informations sur la température de couleur : Filtre : Un filtre de 67 mm peut être fixé sur la face avant du flash Voyant de mise au point : Couverture • Lampe supérieure : Environ 60° à la verticale et 60° à l’horizontale • Lampe inférieure : Environ 45° à la verticale et 45° à l’horizontale Intensité de la lumière : Réglable  Contrôle de l’exposition Système du contrôle de Flash automatique E-TTL II/E-TTL/TTL, flash manuel niveau d’exposition : Portée effective du flash : Flash normal : Environ 20 mm - 5 m Flash rapide : Environ 20 mm - 2,7 m (au nombre guide 7,5, en mètres) Synchronisation à haute vitesse : Environ 20 mm - 2,7 m (à 1/250 seconde) * Déclenchement des deux côtés, avec un objectif f/2,8, 100 ISO * Distance depuis le flash Mode flash : Déclenchement des deux côtés, déclenchement d’un seul côté Contrôle du rapport de flash :8:1 - 1:1 - 1:8, par palier d’une demi-valeur Correction d’exposition au flash : ±3 valeurs par paliers d’un tiers ou d’une demi-valeur Bracketing d’exposition au ±3 valeurs par paliers d’un tiers ou d’une demi-valeur flash (FEB) : (lorsqu’il est utilisé avec la correction d’exposition au flash) Mémorisation d’exposition Activé avec le bouton multifonction ou les boutons de au flash : mémorisation d’exposition au flash/mémorisation d’exposition de l’appareil photo Synchronisation à haute vitesse : Activée Flash manuel : Flash normal : Puissance 1/1 - 1/128 (par palier d’un tiers de valeur) Synchronisation à haute vitesse : Puissance 1/1 - 1/64 (par palier d’un tiers de valeur) Confirmation d’exposition Le voyant de confirmation d’exposition au flash s’allume au flash : Fonction d’éclairage pilote Déclenchée avec le bouton de contrôle de la profondeur de champ de l’appareil photo ou le bouton de flash test du MR-14EX II du flash : 73 Caractéristiques techniques  Recharge du flash Intervalle de déclenchement (temps de recharge) : Affichage du voyant de flash recyclé : Flash normal : Environ 0,1 - 5,5 secondes Flash rapide : Environ 0,1 - 3,3 secondes * Avec des piles alcalines AA/LR6 S’allume en rouge : flash normal disponible S’allume en vert : flash rapide disponible  Fonction flash émetteur sans fil par transmission optique Méthode de connexion : Canal : Commande du flash récepteur : Plage de transmission : Impulsion optique Canaux 1 à 4 Jusqu’à 3 groupes (A, B, C) À l’intérieur : Environ 0,2 à 5 m (devant) À l’extérieur : Environ 0,2 à 3 m (devant) Environ 60° à la verticale et 80° à l’horizontale  Fonctions personnalisables Fonctions personnalisées : 12 Fonctions personnelles : 3  Source d’alimentation Source d’alimentation du Quatre piles alcalines AA/LR6 MR-14EX II : * Il est également possible d’utiliser des piles AA/HR6 Ni-MH Durée de vie des piles Environ 100 à 700 flashs (nombre de flashs) : * Avec des piles alcalines AA/LR6 Mode Économie d’énergie :Extinction après environ 90 secondes d’inactivité Source d’alimentation Une alimentation compacte CP-E4 peut être utilisée externe :  Dimensions et poids Dimensions (L x H x P) : Poids : Flash : Environ 129,6 x 112,1 x 25,3 mm Unité de commande : Environ 69,6 x 118,8 x 71,4 mm Environ 455 g (MR-14EX II uniquement, sans les piles)  Environnement de fonctionnement Plage de température de fonctionnement : Humidité de fonctionnement : 0 à 45 °C 85 % ou moins  Toutes les spécifications ci-dessus sont basées sur les normes d’essai de Canon.  Les spécifications et l’aspect extérieur du produit sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. 74 Caractéristiques techniques Nombre-guide (Environ, 100 ISO, en mètres) Flash normal Synchronisation à haute vitesse (à pleine puissance) Puissance du Déclenchement Déclenchement flash des deux côtés d’un seul côté 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128 14,0 9,9 7,0 4,9 3,5 2,5 1,8 1,2 10,5 7,4 5,3 3,7 2,6 1,9 1,3 0,9 Vitesse d’obturation Déclenchement des deux côtés Déclenchement d’un seul côté 1/125 1/160 1/200 1/250 1/320 1/400 1/500 1/640 1/800 1/1000 1/1250 1/1600 1/2000 1/2500 1/3200 1/4000 1/5000 1/6400 1/8000 8,9 8,5 8,0 7,6 6,2 5,5 4,9 4,4 3,9 3,5 3,1 2,7 2,4 2,2 1,9 1,7 1,5 1,4 1,2 6,6 6,3 6,0 5,7 4,6 4,1 3,7 3,3 3,1 2,6 2,3 2,1 1,8 1,6 1,5 1,3 1,2 1,0 0,9 75 Utilisation du MR-14EX II avec un appareil photo de type B Cette section décrit les fonctions disponibles ou pas lors de l’utilisation du Flash Macro Annulaire MR-14EX II avec un appareil photo de type B (appareil photo argentique EOS prenant en charge le flash automatique TTL). Lorsque le MR-14EX II est utilisé avec le flash automatique avec un appareil photo de type B, s’affiche sur l’écran LCD du flash. Fonctions disponibles avec les appareils photo de type B        Flash automatique TTL Déclenchement des deux côtés/d’un seul côté Correction d’exposition au flash Bracketing d’exposition au flash (FEB) Flash manuel Synchronisation sur le deuxième rideau Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil : Flash manuel Fonctions non disponibles avec les appareils photo de type B Flash automatique E-TTL II/E-TTL Contrôle du rapport de flash Mémorisation d’exposition au flash Synchronisation à haute vitesse Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil : Prise de vue avec flash automatique  Flash rapide  Fonction d’éclairage pilote du flash      Lors de l’utilisation avec certains appareils photo EOS argentiques de type B, la correction d’exposition au flash, le bracketing d’exposition au flash, la synchronisation sur le deuxième rideau et d’autres fonctions peuvent être désactivés. 76 CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B) Ne pas exposer l’appareil aux gouttes ni aux éclaboussements d’eau. Ne pas exposer les piles à une chaleur excessive, par exemple en plein soleil. Ne pas recharger des piles sèches. Union Européenne, Norvège, Islande et Liechtenstein uniquement. Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères, conformément à la directive DEEE (2012/19/ UE) et à la réglementation de votre pays. Ce produit doit être confié au distributeur à chaque fois que vous achetez un produit neuf similaire, ou à un point de collecte mis en place par les collectivités locales pour le recyclage des Déchets des Équipements Électriques et Électroniques (DEEE). Le traitement inapproprié de ce type de déchet risque d’avoir des répercussions sur l’environnement et la santé humaine, du fait de la présence de substances potentiellement dangereuses généralement associées aux équipements électriques et électroniques. Parallèlement, votre entière coopération dans le cadre de la mise au rebut correcte de ce produit favorisera une meilleure utilisation des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur les points de collecte des équipements à recycler, contactez vos services municipaux, les autorités locales compétentes, le plan DEEE approuvé ou le service d’enlèvement des ordures ménagères. Pour plus d’informations sur le retour et le recyclage des produits DEEE, consultez le site: www.canon-europe.com/weee. 77 Consignes de sécurité Les précautions suivantes sont fournies pour éviter toute blessure pour vous-même et autrui. Veillez à bien comprendre et suivre ces précautions avant d’utiliser le produit. En cas de dysfonctionnement, problèmes ou dommages infligés au produit, prenez contact avec le Service Après-Vente Canon le plus proche ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit. Avertissements : Respectez les avertissements ci-dessous. Vous risquez autrement des blessures graves, voire mortelles.  Pour éviter tout risque d’incendie, de chaleur excessive, de fuite de produit chimique, d’explosion et d’électrocution, respectez les consignes de sécurité ci-dessous : • N’insérez aucun corps étranger métallique dans les contacts électriques du produit, les accessoires, les câbles de connexion, etc. • Veillez à n’utiliser aucun autre type de pile, de source d’alimentation ou d’accessoire que ceux mentionnés dans ce mode d’emploi. N’utilisez pas de piles déformées ou modifiées. • Abstenez-vous de court-circuiter, démonter ou modifier le produit ou les piles. N’appliquez pas de chaleur ou soudure à la pile. N’exposez pas la pile au feu ou à l’eau. Ne heurtez pas physiquement la pile. • Respectez la polarité plus et moins de la pile et n’utilisez pas ensemble des piles neuves et usagées ou des piles de type différent.  N’utilisez pas le produit en présence de gaz inflammable. Cela permet d’éviter une explosion ou un incendie.  Ne déclenchez pas le flash en direction d’une personne au volant d’une voiture ou de tout autre véhicule. Cela pourrait entraîner un accident.  Abstenez-vous de démonter ou de modifier l’appareil. Les pièces internes à haute tension peuvent entraîner une électrocution.  Si vous laissez tomber l’appareil et que le boîtier se casse en exposant les pièces internes, ne les touchez pas. Il y a un risque d’électrocution.  Ne rangez pas le produit dans un endroit poussiéreux ou humide, ou dégageant beaucoup d’émanations huileuses. Cela permet d’éviter un incendie ou une électrocution.  Avant d’utiliser ce produit dans un avion ou un hôpital, vérifiez si cela est autorisé. Les ondes électromagnétiques émises par le produit peuvent interférer avec les instruments de l’avion ou les équipements médicaux de l’hôpital.  Si la pile fuit, change de couleur, se déforme ou émet de la fumée ou des exhalaisons, retirez-la immédiatement. Veillez à ne pas vous brûler pendant cette opération. Continuer à l’utiliser ainsi présente un risque d’incendie, d’électrocution ou de brûlure corporelle.  Conservez la pile et les autres accessoires hors de portée des enfants et des nourrissons. Si un enfant ou un nourrisson avale la pile ou un accessoire, consultez immédiatement un médecin. (Les produits chimiques qu’elle contient peuvent endommager l’estomac et les intestins.)  Prenez soin de ne pas mouiller le produit. Si vous laissez tomber le produit dans l’eau ou si de l’eau ou du métal pénètre à l’intérieur, retirez rapidement la pile. Cela permet d’éviter un incendie et une électrocution.  Ne recouvrez ni n’emballez le produit dans du tissu, sous peine de piéger la chaleur à l’intérieur et de déformer le boîtier ou de provoquer un incendie. 78  Conservez l’appareil hors de portée des enfants et des nourrissons, même lorsque vous l’utilisez. Les courroies ou cordons peuvent provoquer un étouffement, une électrocution ou des blessures accidentels. Si un enfant ou un nourrisson avale une pièce ou un accessoire, il risque également de s’étouffer ou de se blesser. Si un enfant ou un nourrisson avale une pièce ou un accessoire, consultez immédiatement un médecin.  Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, pensez à retirer la pile et à débrancher la source d’alimentation externe et le câble de l’appareil avant de le ranger. Cela permet d’éviter électrocution, chaleur excessive, incendie ou corrosion.  Évitez que tout liquide s’échappant de la pile entre en contact avec vos yeux, votre peau et vos vêtements. Cela peut entraîner des problèmes de peau ou la cécité. En cas de contact du liquide qui s’échappe de la pile avec vos yeux, votre peau ou vos vêtements, rincez la zone affectée avec une grande quantité d’eau sans frotter. Consultez immédiatement un médecin.  N’utilisez ni diluant, ni benzène, ni tout autre solvant organique pour nettoyer le produit, sous peine de provoquer un incendie ou de porter atteinte à votre santé. Précautions : Respectez les précautions ci-dessous. Vous risquez autrement de provoquer des dommages physiques ou matériels.  Si vous prévoyez de ne pas utiliser le produit pendant une période prolongée, veillez à retirer la pile avant de le ranger. Cela permet d’éviter un dysfonctionnement ou une corrosion.  Avant de jeter une pile, isolez les contacts électriques avec du ruban adhésif pour éviter tout contact avec d’autres objets métalliques ou piles. Cela permet d’éviter un incendie ou une explosion.  Abstenez-vous d’utiliser, de ranger ou de laisser le produit dans un véhicule en plein soleil, à l’intérieur dans un endroit à température élevée ou encore à proximité d’un objet dont la température est élevée. Le produit peut chauffer et provoquer des brûlures en cas de contact avec la peau. La pile pourrait également dégager de la chaleur, se casser ou fuir, etc.  Ne déclenchez pas le flash avec la tête de flash (émetteur de lumière) en contact avec un corps humain ou un objet, car cela présente un risque de brûlure ou d’incendie.  Ne déclenchez pas le flash à proximité des yeux d’une personne, sous peine d’abîmer ses yeux.  Ne laissez pas le produit dans un environnement à basse température pendant une période prolongée. Le produit en refroidissant pourrait provoquer des blessures en cas de contact.  Ne touchez pas directement les parties du produit qui ont chauffé. Un contact prolongé avec la peau peut provoquer des brûlures superficielles.  Si vous remplacez les piles après un déclenchement continu, celles-ci peuvent être chaudes. Veillez à ne pas vous brûler pendant cette opération. Cela présente un risque de brûlure corporelle. 79 MÉMO 80 Index A Emplacements du flash .................. 44 Appareil photo de type A...................2 E-TTL II (mesure de portée du flash) ....................................................... 40 Appareil photo de type B.................76 Étui ................................................... 3 Av (exposition automatique avec priorité à l’ouverture) .......................21 Filtre ............................................... 17 Adaptateur Macro Lite...............16, 68 Avertissement .................................69 B Bouchon d’objectif...........................16 Bouton de déverrouillage ................16 Bracketing d’exposition au flash (FEB) ..................................................28, 40 C C.Fn ..........................................58, 61 Canal de transmission ....................48 Commande du flash........................38 Commutateur d’alimentation ...........18 F Flash........................................... 8, 16 Sélection .............................. 26, 34 Flash automatique E-TTL II/E-TTL ....................................................... 21 Flash automatique TTL ............ 62, 76 Flash émetteur ......................... 43, 47 Flash manuel............................ 32, 55 Déclenchement d’un seul côté... 34 Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil........................................ 55 Puissance du flash............... 32, 55 Flash manuel mesuré..................... 35 Contrôle du rapport de flash A:B........................................25, 50 A:B et C ................................49, 53 Bouton RATIO ......................25, 33 Correction d’exposition au flash ..................................................27, 40 Flash normal............................. 14, 75 Coupure alimentation automatique ..................................................18, 61 Fonction d’éclairage pilote du flash ................................................. 23, 61 D Déclenchement d’un seul côté ..................................................26, 34 Distance de transmission................44 E Écran LCD ......................................10 Contraste ....................................65 Éclairage.........................19, 64, 65 Flash rapide.............................. 14, 18 Flash récepteur .............................. 43 Réglage du flash récepteur........ 47 Vérification de la pile.................. 50 Flash test...................... 18, 50, 61, 63 Fonction de verrouillage ................. 19 Fonction Mémoire........................... 66 Fonctions personnalisées (C.Fn) ................................................. 58, 61 Fonctions personnelles (P.Fn) ................................................. 58, 65 G Gestion des groupes récepteurs .... 46 81 Index Griffe porte-accessoires..................15 Groupe de flashs ..........44, 46, 53, 55 H Hausse de température ..................69 I Intervalle de déclenchement ............................................12, 14, 69 M M (exposition manuelle)..................21 Mémorisation d’exposition au flash ........................................................29 Mode de la zone de création ..............................................4, 13, 72 Mode flash ..........................10, 11, 40 Mode mesure flash ...................40, 62 N Niveau d’exposition au flash .....10, 35 Nombre de flashs............................14 Nombre-guide .................................75 P P (Programme d’exposition automatique).............................20, 21 Pare-soleil.......................................17 Piles ................................................14 Portée effective du flash .................24 Prise de vue avec flash entièrement automatique ....................................20 Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil.............................................43 A:B C ..............................47, 49, 53 Flash manuel..............................55 Puissance du flash....................32, 55 R Rapport .................. 25, 47, 49, 53, 55 Recharge du flash .......................... 18 Réglages des fonctions du flash .... 37 Réglages sans fil............................ 47 Réinitialisation des réglages .... 36, 40 Restriction de déclenchement du flash ....................................................... 69 Retardateur de 4, 6, 8, 10 ou 16 secondes..................................... 4 S Sans fil par transmission optique ... 43 Source d’alimentation externe ..................................... 63, 68 Synchro .......................................... 40 Synchronisation à haute vitesse .... 30 Synchronisation sur le deuxième rideau ....................................... 31, 40 Système ......................................... 68 T Transmission des informations sur la température de couleur .................. 23 Tv (exposition automatique avec priorité à l’obturation) ..................... 21 V Vitesse d’obturation........................ 21 Vitesse d’obturation de synchro du flash.......................................... 21, 40 Vitesse synchro en mode Av.......... 40 Voyant de confirmation d’exposition au flash.......................................... 20, 50 Voyant de flash recyclé ...... 18, 50, 62 Voyant de mise au point..... 22, 64, 65 82 MÉMO 83 Español Introducción El Flash Macro Ring Lite Canon MR-14EX II es una unidad de flash para la fotografía de primeros planos con cámaras Canon EOS, compatible con los sistemas de flash automático E-TTL II/E-TTL/TTL.  Lea estas Instrucciones consultando al mismo tiempo las Instrucciones de su cámara. Antes de usar el producto, lea estas Instrucciones y las Instrucciones de su cámara para familiarizarse con sus operaciones. Uso del MR-14EX II con una cámara  Uso con una cámara EOS DIGITAL (Cámara de tipo A) Puede utilizar el MR-14EX II para fotografiar fácilmente con flash macro usando el control de flash automático, de la misma manera que con el flash incorporado de una cámara.  Uso con una cámara de película EOS Cámara con sistema de flash automático E-TTL II/E-TTL (Cámara de tipo A) Puede utilizar el MR-14EX II para fotografiar fácilmente con flash macro usando el control de flash automático, de la misma manera que con el flash incorporado de una cámara. Cámara con sistema de flash automático TTL (Cámara de tipo B) Consulte la página 76. * En estas Instrucciones se asume que el MR-14EX II se utiliza con una cámara de tipo A. Precauciones al utilizar el flash continuo Los flashes se dispararán repetidamente en el modo de disparo continuo con un flash, varios flashes, flash de modelado, etc. Algunas personas pueden experimentar convulsiones, etc. debido a la sobreestimulación visual de los flashes continuos (incluyendo la luz reflejada en paredes de colores brillantes, etc.). Deje de usar los flashes inmediatamente si surge algún síntoma. 2 Lista de comprobación de elementos Antes de empezar, compruebe que el MR-14EX II incluye todos los elementos siguientes. Si falta algo, póngase en contacto con el distribuidor. MR-14EX II Tapa de objetivo Funda (p. 16) * Procure no perder ninguno de los elementos mencionados. 3 Convenciones utilizadas en este manual Iconos de este manual 9 : indica el dial de selección. 8 : indica el botón de ajuste. 3/1/4/ : indica que la función correspondiente permanece 7/2 activa durante 4 seg., 6 seg., 8 seg., 10 seg. o 16 seg. después de soltar el botón. (p. **) : números de las páginas de referencia para obtener más información. : advertencia para evitar problemas con el disparo. : información complementaria. M : cuando se muestra M a la derecha del título de la página, indica que la función se realiza cuando el modo de disparo de la cámara está ajustado en <d/s/f/ a/F> (modo de la zona creativa). Supuestos básicos  En los procedimientos operativos se asume que tanto el interruptor de alimentación de la cámara como el del MR-14EX II están situados en <K>.  Los iconos utilizados para botones, diales y símbolos en el texto coinciden con los iconos que se encuentran en la cámara y en el MR-14EX II.  En los procedimientos operativos se asume que los ajustes del menú y de las funciones personalizadas de la cámara, y de las funciones personalizadas y las funciones personales del MR-14EX II, son los predeterminados.  Todas las cifras se basan en el uso de cuatro pilas alcalinas AA/LR6 y en los métodos de comprobación estándar de Canon.  En los procedimientos operativos se asume que se utiliza un objetivo macro. 4 Capítulos Introducción 1 2 3 4 5 Introducción a la fotografía con flash macro Preparativos para la fotografía con flash macro y la fotografía básica Ajuste de las funciones del flash con operaciones de la cámara 2 13 37 Ajuste de las funciones del flash desde la pantalla de menús de la cámara Disparo con varios flashes inalámbricos Disparo con varios flashes inalámbricos usando unidades receptoras adicionales con transmisión óptica Personalización del MR-14EX II Personalización con funciones personalizadas y funciones personales Referencia Mapa del sistema, preguntas frecuentes, uso con una cámara de tipo B 43 57 67 5 Índice Introducción 2 Lista de comprobación de elementos............................................... 3 Convenciones utilizadas en este manual ......................................... 4 Capítulos .......................................................................................... 5 Nomenclatura ................................................................................... 8 1 Introducción a la fotografía con flash macro 13 Instalación de las pilas ................................................................... 14 Montaje de la unidad de control en la cámara .............................. 15 Montaje de la unidad de flash en el objetivo .................................. 16 Encendido de la alimentación ........................................................ 18 Disparo totalmente automático del flash ........................................ 20 Uso del flash automático E-TTL II y E-TTL por modo de disparo............................................................................................ 21 Alcance efectivo del flash (Referencia) .......................................... 24 l Ajuste de la proporción de flash....................................... 25 f Compensación de la exposición con flash ................................ 27 g FEB .......................................................................................... 28 7: Bloqueo FE ............................................................................ 29 c Sincronización de alta velocidad ............................................... 30 r Sincronización a la segunda cortina ........................................ 31 q: Flash manual ............................................................................ 32 Borrado de ajustes del MR-14EX II................................................ 36 2 Ajuste de las funciones del flash con operaciones de la cámara 37 Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara........... 38 6 Índice 3 Disparo con varios flashes inalámbricos 43 : Disparo con varios flashes inalámbricos .................................44 Ajustes inalámbricos .......................................................................47 a: Disparo con varios flashes añadiendo flash receptor C ....................................................................................... 49 a: Disparo avanzado con varios flashes añadiendo flashes receptores A, B y C......................................................................... 53 q: Disparo con varios flashes inalámbricos con potencia de flash manual ............................................................................................55 4 Personalización del MR-14EX II 57 C / >: Ajuste de funciones personalizadas y personales ...... 58 C: Ajuste de las funciones personalizadas ................................ 61 >: Ajuste de funciones personales............................................. 65 Función de memoria .......................................................................66 5 Referencia 67 Sistema MR-14EX II .......................................................................68 Restricción del disparo del flash debido al aumento de la temperatura.....................................................................................69 Guía de solución de problemas ......................................................71 Especificaciones ............................................................................. 73 Uso del MR-14EX II con una cámara de tipo B .............................. 76 Índice .............................................................................................. 81 7 Nomenclatura Unidad de flash Parte frontal Cable de conexión Botón de liberación (p. 16) Lámpara de enfoque (p. 22) Tubo de flash B Rosca para filtro/ tapa de objetivo (p. 16-17) Lámpara de enfoque (p. 22) Tubo de flash A Parte trasera Indicador <h> 8 Indicador Nomenclatura Unidad de control Botón de función 3 Panel LCD Botón de función 2 Botón de función 4 Botón de función 1 <f> Botón de ajuste de la proporción de flash/ selección de tubo de flash (p. 25, 32, 47, 49, 53, 55) Interruptor de alimentación (p. 18) <K> : Encendido <a> : Bloqueo de botón/dial (Encendido) <J> : Apagado <d> Botón de la lámpara de enfoque (p. 22) <E> Botón de modo de flash (p. 20, 32, 49, 55) <Q> Lámpara de flash listo/ Botón de flash de prueba (p. 18, 50, 61-63) MODE Palanca de bloqueo del pie de montaje (p. 15) Botón de liberación de bloqueo (p. 15) Lámpara de confirmación de la exposición con flash (p. 20) <9> Dial de selección <8> Botón de ajuste Pie de montaje (p. 15) Contactos Tapa de terminales Tapa del compartimento de las pilas (p. 14) Toma de alimentación eléctrica externa Clavija de bloqueo Palanca de liberación de bloqueo de la tapa del compartimento de las pilas (p. 14) 9 Nomenclatura Panel LCD Flash automático E-TTL II/E-TTL/TTL (p. 21) G : Indicador de pilas (p. 18) a : Flash automático E-TTL II/E-TTL b : Flash automático TTL j: Disparo normal t: Aumento de temperatura (Restricción del disparo/p. 69) f : Compensación de la exposición con flash (p. 27, 40) Cantidad de compensación de la exposición con flash c : Sincronización de alta velocidad (p. 30, 40) r : Sincronización a la segunda cortina (p. 31, 40) u: Funciones personalizadas (p. 61) Nivel de exposición del flash Abertura T: Funciones personales (p. 65) Secuencia FEB (p. 62) g : FEB (p. 28, 40) ,: Ajuste de la proporción de flash Grupo de disparo Proporción de flash l : Disparar A:B (control de la proporción de flash) 4 : Disparar A (disparo de un solo lado) 5 : Disparar B (disparo de un solo lado)  Las pantallas que se muestran son solo ejemplos. La pantalla mostrará solo los ajustes aplicados actualmente.  Las funciones, como <=> y <@>, que se muestran sobre los botones de función 1 a 4 cambian según los ajustes.  Cuando se acciona un botón o un dial, el panel LCD se ilumina (p. 19). 10 Nomenclatura Flash manual (p. 32) q: Flash manual Potencia del flash manual Grupo de disparo 4 : Disparar A 5 : Disparar B Disparo con varios flashes inalámbricos con transmisión óptica (p. 43) h : Emisor g : Disparo inalámbrico (emisor) Grupo de disparo : : Disparo inalámbrico mediante transmisión óptica * : Canal de transmisión l : Disparar A:B (control de la proporción de flash) 4 : Disparar A 5 : Disparar B 6 : Disparar C (flash receptor C) j : Disparar A, B y C (solo cuando C.Fn-15 está ajustado en 1) 11 Precauciones para disparar flashes continuos  Para evitar degradar y dañar la unidad de flash debido al sobrecalentamiento, no dispare más de 20 flashes de manera continua. Después de 20 flashes continuos, deje un tiempo de descanso de al menos 10 minutos.  Si dispara 20 flashes de manera continua y, a continuación, vuelve a disparar el flash repetidamente con intervalos cortos, es posible que se active la función de seguridad y restrinja el disparo del flash. Mientras el disparo del flash está restringido, el intervalo de disparo se ajusta automáticamente en un tiempo de entre aproximadamente 8 y 15 segundos. Si ocurre así, deje un tiempo de descanso de al menos 10 minutos.  Para obtener información detallada, consulte “Restricción del disparo del flash debido al aumento de la temperatura” en la página 69. 12 1 Introducción a la fotografía con flash macro En este capítulo se describen los preparativos antes de iniciar la fotografía con flash macro, así como las operaciones de disparo básicas.  Las condiciones del motivo afectan mucho a la exposición en la fotografía de primeros planos. En consecuencia, se recomienda fotografiar el mismo motivo con diferentes exposiciones (p. 27) y comprobar la exposición inmediatamente después de disparar.  Cuando el modo de disparo de la cámara se ajusta en un modo totalmente automático o en un modo de la zona de imagen, las funciones a las que se ha añadido M en el lado derecho del título de la página no se pueden ajustar. Ajuste el modo de disparo de la cámara en d/s/f/a/F (modo de la zona creativa) para activar todas las operaciones de este capítulo. 13 Instalación de las pilas Use cuatro pilas AA/R6. 1 Abra la tapa.  Deslice la palanca de liberación de bloqueo hacia la izquierda como se muestra en la ilustración, deslice la tapa hacia abajo y, a continuación, abra la tapa del compartimento de las pilas. las pilas. 2 Instale  Asegúrese de que los contactos “+” y “-” de las pilas estén correctamente orientados, como se muestra en el compartimento de las pilas.  Los surcos en las superficies laterales del compartimento de las pilas indican “-”. Esto es útil cuando se sustituyen las pilas en un lugar oscuro. la tapa. 3 Cierre  Cierre la tapa del compartimento de las pilas y deslícela hacia arriba.  Cuando encaje en su lugar, la tapa del compartimento de las pilas quedará bloqueada. Intervalo de disparo y número de flashes Intervalo de disparo Flash rápido Flash normal Aprox. 0,1 a 3,3 seg. Aprox. 0,1 a 5,5 seg. Número de flashes Aprox. 100 a 700  Con pilas alcalinas nuevas AA/LR6, disparando ambos lados y según los métodos de comprobación estándar de Canon.  La función de flash rápido permite disparar con flash antes de que el flash esté completamente cargado (p. 18).  Tenga en cuenta que determinadas pilas de litio AA/R6, en raros casos, pueden calentarse extremadamente durante el uso. Por razones de seguridad, no utilice “pilas de litio AA/R6”.  El uso de pilas AA/R6 que no sean alcalinas puede provocar un contacto incorrecto, debido a la forma irregular de los contactos de las pilas. 14 Montaje de la unidad de control en la cámara  Si cambia las pilas después de disparar flashes de manera continua, tenga en cuenta que las pilas pueden calentarse.  La unidad de flash necesita pilas incluso cuando se utiliza una fuente de alimentación externa (p. 68).  Cuando se muestre <!> o se apague la pantalla del panel LCD durante la recarga, cambie las pilas por otras nuevas.  Utilice un juego nuevo de cuatro pilas de la misma marca. Cuando cambie las pilas, cambie las cuatro a la vez.  También pueden emplearse pilas de Ni-MH AA/HR6. Montaje de la unidad de control en la cámara 1 Monte la unidad de control.  Deslice a fondo el pie de montaje de la unidad de control en la zapata de la cámara. la unidad de control. 2 Sujete  Deslice la palanca de bloqueo del pie de montaje hacia la derecha.  Cuando la palanca de bloqueo encaje en su lugar quedará bloqueada. la unidad de control. 3 Desmonte  Mientras presiona el botón de liberación de bloqueo, deslice la palanca de bloqueo hacia la izquierda y desmonte la unidad de control. No olvide apagar el MR-14EX II antes de montarlo o desmontarlo. 15 Montaje de la unidad de flash en el objetivo Monte la unidad de flash en la parte frontal del objetivo macro. Monte la unidad de flash en la parte frontal del objetivo mientras mantiene presionado el botón de liberación.  Asegúrese de que la unidad de flash esté firmemente montada.  Cuando gire la unidad de flash, presione ligeramente el botón de liberación mientras la hace girar.  Desmonte la unidad de flash mientras mantiene presionado el botón de liberación. Montaje de la tapa de objetivo Monte la tapa de objetivo que se proporciona en la unidad de flash mientras no la utilice, para proteger el objetivo.  La unidad de flash también permite montar un filtro de 67 mm de diámetro (p. 17).  No olvide montar la unidad de flash en el objetivo cuando vaya a fotografiar. Si dispara sosteniendo la unidad de flash en la mano puede provocarse quemaduras de baja temperatura.  No toque la unidad de flash ni las pilas inmediatamente después del disparo continuo del flash o de usar el flash de modelado (p. 23). Si los toca, puede provocarse una quemadura. Asegúrese de que la unidad de flash se haya enfriado antes de desmontarla o de reemplazar las pilas. Cuando utilice los objetivos siguientes, monte el adaptador Macrolite (se vende por separado) en la parte frontal del objetivo (rosca para filtro) y, a continuación, monte la unidad de flash. • EF100 mm f/2,8L Macro IS USM: adaptador Macrolite 67 • EF180 mm f/3,5L Macro USM: adaptador Macrolite 72C 16 Montaje de la unidad de flash en el objetivo Uso de un filtro Durante el disparo con flash se puede usar un filtro disponible en el mercado. Se puede montar un filtro, usando los dos procedimientos que se describen a continuación. Con algunos objetivos macros es posible que no se puedan usar filtros. (1) Monte un filtro de 67 mm en la cara frontal de la unidad de flash (vea la ilustración de arriba). (2) Monte la unidad de flash en el objetivo con el filtro montado en la parte frontal del objetivo (rosca para filtro). Objetivo macro EF50 mm f/2,5 Compact Macro EF100 mm f/2,8 Macro EF100 mm f/2,8 Macro USM EF100 mm f/2,8L Macro IS USM EF180 mm f/3,5L Macro USM EF-S60 mm f/2,8 Macro USM MP-E65 mm f/2,8 1-5x Macro Photo Compatibilidad con filtros (1) (2) No utilizable*1 Utilizable No utilizable Utilizable Utilizable con condiciones*2 Utilizable No utilizable *1: El objetivo no se puede usar con un filtro, dado que el enfoque se ve interrumpido cuando el filtro montado toca la parte delantera del objetivo. Además, como resultado es posible que se dañe el filtro o se averíe el objetivo. *2: Monte un filtro en la parte frontal del objetivo antes de montar el adaptador Macrolite (p. 16) en la parte frontal del filtro. Si el borde frontal del filtro no tiene rosca de montaje no podrá montar la unidad del flash, dado que no es posible montar el adaptador Macrolite. Tenga en cuenta que si se monta la unidad de flash después de montar un filtro y el adaptador Macrolite en la parte frontal del objetivo, es posible que la periferia de la foto se vea más oscura. Uso de un parasol  Si desea usar un parasol dedicado con el MP-E65 mm f/2,8 1-5x Macro Photo (se vende por separado), monte la unidad de flash después de montar el parasol en el objetivo.  Cuando se utiliza cualquier otro objetivo macro, no se puede montar un parasol. 17 Encendido de la alimentación 1 Sitúe el interruptor de alimentación en <K>.  Se inicia la recarga del flash.  Durante la recarga, se muestra <G> en el panel LCD. Cuando se completa la recarga del flash, este indicador desaparece. si el flash está listo. 2 Compruebe  El estado de la lámpara de flash listo cambia de apagada a verde (Flash rápido listo) y rojo (completamente cargado).  Presione el botón de flash de prueba (lámpara de flash listo) para disparar un flash de prueba. Flash rápido La función de flash rápido permite disparar con flash cuando la lámpara de flash listo está iluminada en verde (antes de que el flash esté completamente cargado). Está disponible cuando el modo de avance de la cámara está ajustado en disparo único. La potencia del flash será aprox. 1/2 a 1/5 de la potencia máxima, pero es efectivo para disparar con un intervalo de disparo más corto. Tenga en cuenta que no se puede utilizar el flash rápido cuando se ha ajustado disparos en serie, FEB, flash manual o disparo con varios flashes inalámbricos. Desconexión automática Para ahorrar energía de las pilas, la alimentación se apagará automáticamente después de 90 segundos de inactividad, aproximadamente. Para encender de nuevo el MR-14EX II, presione el disparador de la cámara hasta la mitad, o presione el botón de flash de prueba (lámpara de flash listo).  No se puede utilizar el flash rápido cuando el modo de flash se ha ajustado en .  No se puede disparar un flash de prueba cuando el temporizador 3/ 1/4/7/2 de la cámara está activo. 18 Encendido de la alimentación Función de bloqueo Puede situar el interruptor de alimentación en <a> para desactivar el funcionamiento del dial y los botones del flash. Es efectivo cuando se desea evitar que los ajustes de las funciones del flash cambien accidentalmente después de ajustarlas. Si acciona un botón o dial, se mostrará <LOCKED> en el panel LCD. (Las funciones que se muestran sobre los botones de función 1 a 4, como <=> y <@>, no se muestran.) Iluminación del panel LCD Cuando se acciona un botón o un dial, el panel LCD se ilumina durante 12 segundos. Si los acciona cuando el panel LCD esté iluminado, la duración de la iluminación se prolongará.  Los ajustes del flash seguirán teniendo efecto incluso después de apagar la alimentación. Para conservar los ajustes al reemplazar las pilas, reemplácelas antes de 1 min. tras apagar el interruptor de alimentación y retirarlas.  Cuando la temperatura de la unidad de flash se haya elevado debido al disparo continuo del flash, es posible que se prolongue el tiempo que transcurre hasta que se produce la desconexión automática.  Puede disparar un flash de prueba o encender y apagar la lámpara de enfoque mientras el interruptor de alimentación está situado en la posición <a>. Además, cuando se acciona un botón o un dial, el panel LCD se ilumina.  Puede disparar el flash rápido durante los disparos en serie (C.Fn-06/ p. 62).  La desconexión automática se puede desactivar (C.Fn-01/p. 61).  Puede seleccionar el método de carga a usar cuando se utiliza una fuente de alimentación externa (C.Fn-12/p. 63).  Puede cambiar el ajuste de la iluminación del panel LCD (C.Fn-22/p. 64).  Puede cambiar el color de la iluminación del panel LCD (P.Fn-03/p. 65). 19 Disparo totalmente automático del flash Cuando ajuste el modo de disparo de la cámara en <d> (AE programada) o un modo totalmente automático, puede disparar en modo de flash totalmente automático E-TTL II/E-TTL. 1 Ajuste el modo de flash en <a>.  Presione el botón <E> y ajústelo en <a>.  Compruebe que no se muestre <h>. el motivo. 2 Enfoque  Presione el disparador hasta la mitad para enfocar.  La velocidad de obturación y la abertura se muestran en el visor.  Asegúrese de que en el visor se ilumine <Q>. la foto. 3 Tome  Cuando se presiona el disparador hasta el fondo, se disparará el flash y se tomará la fotografía.  Si se ha obtenido una exposición estándar con flash, la lámpara de confirmación de la exposición con flash se encenderá durante 3 segundos.  Incluso cuando se monta en una cámara compatible con el flash automático E-TTL II, en el panel LCD se muestra <a>.  Si la lámpara de confirmación de la exposición con flash no se ilumina o el motivo está oscuro (subexpuesto) cuando se examina la imagen en el monitor LCD de la cámara, acérquese al motivo y dispare de nuevo. También puede ajustar una sensibilidad ISO mayor, si está utilizando una cámara digital.  “Modo totalmente automático” hace referencia a los modos de disparo <A>, <1> y <C>. 20 Uso del flash automático E-TTL II y E-TTL por modo de disparo Ajuste simplemente el modo de disparo de la cámara en <f> (AE con prioridad a la abertura) o <a> (exposición manual) y podrá realizar fotografías avanzadas con flash macro usando el flash automático E-TTL II/E-TTL. Puede fotografiar con flash obteniendo una exposición estándar tanto del motivo principal como del fondo y teniendo en cuenta la profundidad de campo. Seleccione este modo cuando desee ajustar manualmente la abertura. La cámara, entonces, ajustará automáticamente la velocidad de obturación adecuada a la abertura para obtener una exposición estándar. Si la escena es oscura, se utilizará una velocidad de sincronización lenta para obtener una exposición estándar tanto del f motivo principal como del fondo. La exposición estándar del motivo principal se obtiene con el flash, mientras que la del fondo se obtiene con una exposición larga, utilizando una velocidad de obturación lenta.  Dado que en escenas poco iluminadas se utilizará una velocidad de obturación lenta, se recomienda el uso de un trípode.  Si el indicador de velocidad de obturación parpadea, significa que el fondo quedará sobreexpuesto o subexpuesto. Ajuste la abertura hasta que el indicador de velocidad de obturación deje de parpadear. Seleccione este modo cuando desee ajustar manualmente la velocidad de obturación y la abertura. a La exposición estándar del motivo principal se obtiene con el flash. La exposición del fondo se obtiene con la combinación elegida de velocidad de obturación y abertura.  Cuando se ajusta manualmente la velocidad de obturación con el modo de disparo ajustado en <s> (AE con prioridad a la obturación), la abertura se ajustará automáticamente. Sin embargo, esto no es recomendable, porque la abertura no se puede ajustar manualmente.  Si utiliza el modo de disparo <Z> o <Y>, el resultado será el mismo que cuando se utiliza el modo <d> (AE programada). Velocidades de sincronización del flash y aberturas utilizadas Velocidad de obturación Abertura Se ajusta automáticamente (1/X seg. a 1/60 seg.) Se ajusta automáticamente f Se ajusta automáticamente (1/X seg. a 30 seg.) Se ajusta manualmente a Se ajusta manualmente (1/X seg. a 30 seg., Bulb) Se ajusta manualmente d  1/X seg. es la máxima velocidad de sincronización del flash de la cámara. 21 Uso del flash automático E-TTL II y E-TTL por modo de disparo Lámpara de enfoque Presione el botón <d> para iluminar la lámpara de enfoque durante 20 seg. y facilitar el enfoque. Presione otra vez el botón para apagar la lámpara. La lámpara de enfoque se apaga automáticamente cuando se presiona completamente el disparador en la cámara.  Tenga en cuenta que si se mira de cerca a la lámpara de enfoque pueden producirse daños en la visión.  Si dispara cuando la lámpara de enfoque esté encendida puede producirse subexposición. Si es necesario, ajuste la compensación de la exposición o la compensación de la exposición con flash.  Bajo condiciones en las que no se dispare el flash, como el modo flash desactivado o durante la grabación de vídeo, la lámpara de enfoque no se apagará automáticamente aunque se presione por completo el disparador.  Puede cambiar el método de iluminación de la lámpara de enfoque (C.Fn-18/p. 64).  Puede cambiar la luminosidad de la lámpara de enfoque (P.Fn-01/p. 65). 22 Uso del flash automático E-TTL II y E-TTL por modo de disparo Flash de modeladoN Cuando se presione el botón de previsualización de la profundidad de campo en la cámara, el flash disparará de forma continua durante 1 seg. Esta función se denomina “flash de modelado”. Es efectiva para comprobar los efectos de sombra en el motivo, así como el balance de iluminación. El flash de modelado también se puede disparar durante el disparo con varios flashes inalámbricos (p. 44).  Para evitar degradar y dañar la unidad de flash debido al sobrecalentamiento, no dispare el flash de modelado más de 20 veces seguidas. Después de dispararlo 20 veces seguidas, deje un tiempo de descanso de al menos 10 minutos.  Si dispara el flash de modelado más de 20 veces seguidas, es posible que se active la función de seguridad y restrinja el disparo del flash. Si ocurre así, deje un tiempo de descanso de al menos 10 minutos.  Durante el disparo con Visión en Directo, no es posible disparar el flash de modelado (manejando la cámara).  El flash de modelado (manejando la cámara) se desactiva cuando se usa la unidad de flash con una EOS M2, EOS M, EOS Elan II/Elan II E/50/ 50E, EOS REBEL K2/3000V, EOS REBEL XS N/REBEL G II/3000N/66, EOS REBEL 2000/300, EOS REBEL G/500N, EOS IX o EOS IX Lite/IX 7. Ajuste C.Fn-02 en 1 o 2 (p. 61) y dispare el flash de modelado con el botón de prueba del flash. El flash de modelado se puede disparar utilizando el botón de flash de prueba (C.Fn-02/p. 61). Transmisión de información sobre la temperatura de color Esta función optimiza el balance de blancos durante el disparo con flash transmitiendo la información de temperatura de color a la cámara EOS DIGITAL cuando se dispara el flash. Cuando ajuste el balance de blancos de la cámara en <A> o <Q>, la función se activará automáticamente. Consulte las especificaciones en las Instrucciones de la cámara para averiguar si es compatible con esta función. 23 Alcance efectivo del flash (Referencia) EF50 mm f/2,5 Compact Macro EF100 mm f/2,8 Macro/ EF100 mm f/2,8 Macro USM/ EF100 mm f/2,8L Macro IS USM ISO400 Abertura Abertura 45 32 22 16 11 8 5,6 4 3,2 2,8 2,5 ISO100 ISO100 1 2 3 4 Ampliación 5 1 2 3 ISO400 1 EF-S60 mm f/2,8 Macro USM ISO400 Abertura Abertura 16 11 8 5,6 4 2,8 ISO100 0,33 0,5 0,7 1 0,33 0,5 0,7 Ampliación 0,13 0,2 0,3 0,5 0,13 0,2 0,3 0,5 +Life-Size Converter EF 0,5 0,67 1 0,5 0,67 1 Ampliación MP-E65 mm f/2,8 1-5x Macro Photo 32 22 16 11 8 5,6 4 2,8 4 5 32 22 16 11 8 5,6 4 2,8 ISO100 ISO400 0,25 0,33 0,5 0,67 1 0,25 0,33 0,5 0,67 1 Ampliación EF180 mm f/3,5L Macro USM Abertura 32 22 16 11 8 5,6 4 3,5 ISO100 0,1 0,2 0,3 0,5 0,7 Ampliación 24 ISO400 1 0,1 0,2 0,3 0,5 0,7 1 : Alcance efectivo del flash (disparando ambos lados) l Ajuste de la proporción de flashN Puede ajustar la proporción de flash entre los tubos de flash A y B o disparar solo uno de ellos. Esto puede crear sombras sobre el motivo para darle un aspecto más escultórico. La proporción de flash se puede ajustar en incrementos de medio punto, de la manera siguiente: 8:1 a 1:1 a 1:8 (13 ajustes). A:B = 4:1 Solo el tubo de flash B Flash con la proporción de flash A:B ajustada 1 Ajuste en <l>.  Presione el botón <,> para mostrar <%> y <l>. el botón <F>. 2 Presione  Presione el botón de función 3 <F>.  La proporción de flash se resalta. la proporción de flash. 3 Ajuste  Gire <9> para ajustar la proporción de flash A:B y, a continuación, presione <8>. 25 l Ajuste de la proporción de flashN Disparo de un solo lado Ajuste <4> o <5>.  Presione el botón <,> para mostrar <_> y <4> o <_> y <5>. Solo el tubo de flash A Solo el tubo de flash B El control de la proporción de flash no está disponible en los modelos enumerados a continuación. Ambos lados dispararán con la misma potencia de flash o se aplicará el disparo de un solo lado. EOS Elan II/Elan II E/50/50E, EOS REBEL XS N/REBEL G II/3000N/66, EOS REBEL 2000/300, EOS REBEL G/500N, EOS IX, EOS IX Lite/IX 7  La proporción de flash de 8:1 a 1:1 a 1:8 equivale a 3:1 a 1:1 a 1:3 (en incrementos de 1/2 punto) cuando se convierte en el número de puntos f/.  Los detalles de los ajustes de la proporción de flash son los siguientes.  Cuando no se muestre <l>, <4> o <5>, los tubos de flash A y B dispararán con la misma potencia de flash.  Cuando se ajuste el modo de flash en <a>, consulte las páginas 32-34. 26 f Compensación de la exposición con flashN Puede ajustar la compensación de la exposición para el flash de la misma manera que la compensación de la exposición normal. La cantidad de compensación de la exposición con flash puede ajustarse hasta ±3 puntos en incrementos de 1/3 de punto. 1 Presione el botón <@> o <8>.  Presione el botón de función 2 <@> o <8>.  Se mostrará <f> y se resaltará la cantidad de compensación de la exposición con flash. la cantidad de compensación 2 Ajuste de la exposición con flash.  Gire <9> para ajustar la cantidad de compensación de la exposición con flash y, a continuación, presione <8>.  Se ajusta la cantidad de compensación de la exposición con flash.  “0.3” indica 1/3 de punto, y “0.7” indica 2/3 de punto.  Para cancelar la compensación de la exposición con flash, devuelva la cantidad de compensación a “±0”.  En general, ajuste una compensación de la exposición aumentada para los motivos claros y una compensación de la exposición reducida para los motivos oscuros.  Si se ajusta la compensación de exposición de la cámara en incrementos de 1/2 punto, la compensación de la exposición con flash será hasta ±3 puntos en incrementos de 1/2 punto.  Cuando se ajusta la compensación de la exposición con flash tanto en el flash como en la cámara, se da prioridad al ajuste del flash.  La cantidad de compensación de la exposición con flash se puede ajustar directamente con <9> sin presionar el botón de función 2 <@> o <8> (C.Fn-13/p. 63). 27 g FEBN Se pueden hacer tres disparos cambiando automáticamente la potencia del flash. Esto se denomina “FEB (Flash Exposure Bracketing, Ahorquillado de la exposición con flash)”. El intervalo ajustable es de ±3 puntos en incrementos de 1/3 de punto. 1 Presione el botón <E>.  Presione el botón de función 3 <E>.  Se muestra <g>. el nivel de FEB. 2 Ajuste  Gire <9> para ajustar el nivel de FEB y, a continuación, presione <8>.  El nivel de FEB queda establecido.  “0.3” indica 1/3 de punto, y “0.7” indica 2/3 de punto.  Cuando se utiliza junto con la compensación de la exposición con flash, el disparo FEB se realiza sobre la base de la cantidad de compensación de la exposición con flash. Cuando el intervalo de FEB supera ±3 puntos, el extremo del nivel de exposición del flash muestra o <J>.  Después de tres disparos, FEB se cancela automáticamente.  Antes de disparar con FEB, es recomendable ajustar el modo de avance de la cámara en disparo único y comprobar que el flash esté cargado para cada disparo.  Puede utilizar FEB junto con la compensación de la exposición con flash o el bloqueo FE.  Si se ajusta la compensación de exposición de la cámara en incrementos de 1/2 punto, la compensación de la exposición con flash será hasta ±3 puntos en incrementos de 1/2 punto.  Puede ajustar FEB de modo que permanezca activo después de realizar los tres disparos (C.Fn-03/p. 61).  Puede cambiar la secuencia de disparo de FEB (C.Fn-04/p. 62). 28 7: Bloqueo FEN El bloqueo FE (exposición con flash) bloquea el ajuste de exposición correcta con flash para cualquier parte de la escena. Mientras se muestra <a> en el panel LCD, presione el botón de la cámara. Para cámaras que carezcan de botón , presione el botón <A> (bloqueo AE) o <7>. 1 Enfoque el motivo. el botón . (8) 2 Presione Sitúe el centro del visor sobre el motivo y presione el botón .  El MR-14EX II dispara un flash previo, y la potencia de flash necesaria para el motivo se conserva en la memoria.  “FEL” se mostrará en el visor durante 0,5 seg.  Cada vez que presione el botón , se disparará un flash previo y se conservará en la memoria la nueva potencia de flash necesaria.  Si no se puede obtener una exposición correcta cuando se realiza el bloqueo FE, en el visor parpadea <Q>. Acérquese al motivo, aumente la abertura y realice de nuevo el bloqueo FE. También puede ajustar una sensibilidad ISO más alta y realizar de nuevo el bloqueo FE, si está utilizando una cámara digital.  Si el motivo de la toma es demasiado pequeño en el visor, es posible que el bloqueo FE no sea efectivo. 29 c Sincronización de alta velocidadN Con la sincronización de alta velocidad, el flash puede sincronizarse con todas las velocidades de obturación. Esto es útil cuando se desea disparar en modo AE con prioridad a la abertura (f) (diafragma abierto) con desenfoque del fondo. Muestre <c>.  Presione el botón de función 4 <Y> para mostrar <c>.  Compruebe que <F> esté iluminado en el visor. Con la sincronización de alta velocidad, cuanto más rápida sea la velocidad de obturación más bajo será el número guía.  Si la velocidad de obturación ajustada es más lenta que la velocidad máxima de sincronización del flash, no se muestra <F> en el visor.  Para volver al disparo con flash normal, pulse el botón de función 4 <Y> para apagar <c>. 30 r Sincronización a la segunda cortinaN Cuando se dispara con una baja velocidad de obturación y sincronización a la segunda cortina, la trayectoria de las fuentes de luz de los motivos móviles se capturan de manera natural. El flash se dispara justo antes de que finalice la exposición (se cierre el obturador). Muestre <r>.  Presione el botón de función 4 <Y> para mostrar <r>.  La sincronización a la segunda cortina funciona bien cuando se ajusta el modo de disparo de la cámara en <F> (disparos “B”).  Para volver al disparo con flash normal, pulse el botón de función 4 <Y> para apagar <r>.  Cuando se ajusta el modo de flash en <a>, el flash dispara dos veces. El primer destello es un flash previo para determinar la potencia del flash. No es una avería.  La sincronización a la segunda cortina se desactiva durante el disparo con varios flashes inalámbricos (p. 44). 31 q: Flash manualN La potencia del flash se puede ajustar entre 1/1 (plena potencia) y 1/128 en incrementos de 1/3 de punto. Hay tres maneras de disparar el flash: disparar los tubos de flash A y B con la misma potencia, disparar A y B con diferentes potencias y disparar solo A o solo B. Se recomienda ajustar el modo de disparo de la cámara en <f> o <a>. Primero, tome una foto de prueba para comprobar la exposición. Disparo de los tubos de flash A y B con la misma potencia de flash 1 Ajuste el modo de flash en <q>.  Presione el botón <E> y ajústelo en <q>. <,>. 2 Desactive  Presione el botón <,> para desactivar <,>. Ajuste la potencia del flash. 3  Presione el botón de función 2 <@> o <8>.  El nivel de potencia del flash se resalta.  Gire <9> para ajustar la potencia del flash y, a continuación, presione <8>.  Si se ajusta la sincronización de alta velocidad, el intervalo de ajuste será de 1/1 a 1/64.  El número guía será diferente entre el disparo de ambos lados y el disparo de un solo lado, aunque los ajustes de potencia del flash sean los mismos (p. 75). Puede ajustar la potencia del flash directamente girando <9>, en lugar de presionar el botón de función 2 <@> o <8> (C.Fn-13/p. 63). 32 q: Flash manualN Disparo de los tubos de flash A y B con diferente potencia de flash 1 Ajuste <4> y <5>.  Presione el botón <,> para mostrar <%>, <4> y 5. una unidad de flash. 2 Seleccione  Presione el botón de función 3 <F> o <8> y gire <9> para seleccionar la unidad de flash A o B. la potencia del flash. 3 Ajuste  Presione el botón de función 3 <1> o <8>.  Gire <9> para ajustar la potencia del flash y, a continuación, presione <8>.  Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la potencia del flash para los tubos de flash A y B. 33 q: Flash manualN Disparo de un solo lado 1 Solo el tubo de flash A Ajuste <4> o <5>.  Presione el botón <,> para mostrar <_> y <4> o <_> y <5>. Solo el tubo de flash B la potencia del flash. 2 Ajuste  Presione el botón de función 3 <@> o <8>.  Gire <9> para ajustar la potencia del flash y, a continuación, presione <8>. 34 q: Flash manualN Exposiciones con medición manual del flash Cuando use una cámara de la serie EOS-1D, puede ajustar manualmente el nivel de exposición del flash antes de disparar. Esto es útil para disparar a corta distancia del motivo. Utilice un reflector gris al 18% (disponible en el mercado) y dispare de la manera siguiente. 1 Configure los ajustes de la cámara y del MR-14EX II.  Ajuste el modo de disparo de la cámara en <a> o <f>.  Ajuste el modo de flash del MR-14EX II en <a>. 2 Enfoque el motivo.  Enfoque manualmente. 3 Prepare un reflector gris al 18%.  Coloque el reflector gris en la posición del motivo.  Apunte la cámara de modo que todo el círculo de medición puntual situado en el centro del visor esté sobre el reflector gris. 4 Presione el botón , o <7>. (8)  El MR-14EX II disparará un flash previo, y la potencia de flash necesaria para la exposición correcta con el flash se conservará en la memoria.  A la derecha del visor, el indicador del nivel de exposición mostrará el nivel de exposición del flash respecto a la exposición estándar. 5 Ajuste el nivel de exposición del flash.  Ajuste el nivel de flash manual del MR-14EX II y la abertura de modo que el nivel de exposición del flash se alinee con el índice de exposición estándar. 6 Tome la foto.  Retire el reflector gris y tome la foto. La exposición con medición manual del flash solo está disponible con cámaras de la serie EOS-1D. 35 Borrado de ajustes del MR-14EX IIN Puede devolver los ajustes de las funciones de disparo y los ajustes de disparo con varios flashes inalámbricos del MR-14EX II a sus ajustes predeterminados. Presione los botones de función 2 y 3 simultáneamente durante 2 segundos o más.  Los ajustes del MR-14EX II se borran y vuelven al disparo normal y al modo de flash <a>. Aunque se hayan borrado los ajustes, el canal de transmisión durante el disparo con varios flashes inalámbricos, así como los ajustes de las funciones personalizadas y las funciones personales (p. 58), no se cancelarán. 36 2 Ajuste de las funciones del flash con operaciones de la cámara En este capítulo se describe cómo ajustar las funciones del flash desde la pantalla de menús de la cámara. Cuando el modo de disparo de la cámara se ajuste en el modo totalmente automático o un modo de la zona de imagen, las operaciones de este capítulo no estarán disponibles. Ajuste el modo de disparo de la cámara en d/s/f/a/F (modo de la zona creativa). 37 Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara Cuando utilice cámaras EOS DIGITAL presentadas a partir de 2007, puede ajustar funciones del flash o funciones personalizadas desde la pantalla de menús de la cámara. Para ver las operaciones de la cámara, consulte las Instrucciones de la cámara. Ajustes de funciones del flash 1 Seleccione [Control del flash externo].  Seleccione [Control del flash externo] o [Control del flash]. [Ajustes funciones 2 Seleccione del flash].  Seleccione [Ajustes funciones del flash] o [Aj. func. flash externo].  Se muestra la pantalla de ajustes. la función. 3 Ajuste  La pantalla de ajustes y los elementos que se muestran varían en función de la cámara.  Seleccione un elemento y ajuste la función. Ejemplo 1 38 Ejemplo 2 Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara Ajustes disponibles en la pantalla de ajustes de funciones del flash Las principales funciones ajustables desde la pantalla de la cámara [Ajustes funciones del flash] o [Aj. func. flash externo] son las siguientes. Los ajustes disponibles varían según la cámara utilizada, el modo de flash, etc. Para ver información detallada, consulte la página siguiente. Destello del flash Activado / Desactivado Medición de flash E-TTL II Evaluativa / Promediada Velocidad de sincronización del flash en modo Av Modo de flash E-TTL II (flash automático) / Flash manual Sincronización del obturador 1ª cortina / 2ª cortina / Alta velocidad Compensación de la exposición con flash FEB Borrado de ajustes (flash)  Cámaras digitales EOS comercializadas desde el segundo semestre de 2014 Puede ajustar todas las funciones desde la pantalla de ajustes de funciones del flash.  Cámaras digitales EOS comercializadas hasta el primer semestre de 2014 No se puede ajustar “Control de la proporción de flash” ni “Disparo con varios flashes inalámbricos” con el ajuste C.Fn-15-0 desde la pantalla de ajustes de funciones del flash de la cámara. Haga los ajustes manejando el MR-14EX II. Para ver información detallada acerca de las restricciones (funciones que no se pueden ajustar), consulte la página 42. No obstante, puede ajustar otras funciones desde la pantalla. Cuando se ajusta la compensación de la exposición con flash en la unidad de flash, la compensación de la exposición con flash no se puede ajustar desde la cámara. Si se ajustan ambas al mismo tiempo, se da prioridad al ajuste en la unidad de flash.  En el paso 2 ó 3 de la página anterior se muestra [Destello flash] y [Med. E-TTL II] (varía según la cámara).  Cuando no se muestra [Sincro. de flash en modo Av], se puede ajustar con la función personalizada de la cámara. 39 Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara  Destello del flash Para fotografiar con flash, ajuste la opción en [Activado].  Medición de flash E-TTL II Para exposiciones normales, ajústela en [Evaluativa]. Si se ajusta [Promediada], la exposición del flash se promediará para toda la escena medida por la cámara. En función de la escena, puede que sea necesaria la compensación de la exposición con flash. Este ajuste es para usuarios avanzados.  Velocidad de sincronización del flash en modo Av Puede ajustar la velocidad de sincronización del flash cuando fotografíe en el modo AE con prioridad a la abertura (f) con flash.  Modo de flash Puede seleccionar [E-TTL II] o [Flash manual] según su propósito fotográfico.  Sincronización del obturador Puede seleccionar el momento o el método de disparo del flash entre [1a cortina], [2a cortina] y [Sincronización alta velocidad]. Para fotografiar normalmente con flash, ajuste [1a cortina].  Compensación de la exposición con flash Puede ajustar la compensación de la exposición para el flash de la misma manera que la compensación de la exposición normal. La cantidad de compensación de la exposición con flash puede ajustarse hasta ±3 puntos en incrementos de 1/3 de punto.  FEB Se pueden hacer tres disparos cambiando automáticamente la potencia del flash. El intervalo ajustable es de hasta ±3 puntos en incrementos de 1/3 de punto.  Borrado de ajustes (flash) Puede devolver los ajustes de las unidades de flash a sus ajustes predeterminados. 40 Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara Ajustes de funciones personalizadas del flash Puede ajustar funciones personalizadas para unidades de flash desde la pantalla de menús de la cámara. Los detalles que se muestran varían según la cámara. Si no se muestra C.Fn-22, ajústela manejando la unidad de flash. Consulte las páginas 61-64 para ver información sobre las funciones personalizadas. 1 Seleccione [Ajustes C.Fn flash].  Seleccione [Ajustes C.Fn flash] o [Ajuste C.Fn flash externo].  Se mostrará la pantalla de ajustes de funciones personalizadas del flash. la función personalizada. 2 Ajuste  Seleccione el número de función personalizada y ajuste la función.  Para borrar los ajustes de las funciones personalizadas, seleccione [Borrar todas C.Fn Speedlite] o [Borrar ajus. C.Fn flash ext.] en el paso 1.  Cuando se utiliza una cámara presentada en 2011 o antes, o la EOS REBEL T5/1200D, los ajustes de C.Fn-22 no se borran aunque se seleccione [Borrar todas C.Fn Speedlite] o [Borrar ajus. C.Fn flash ext.]. Cuando se realiza el procedimiento descrito en “Borrado de todas las funciones personalizadas y personales” en la página 60, todas las funciones personalizadas se borran.  No se puede ajustar ni borrar ninguna función personal (P.Fn/p. 65) desde la pantalla de menús de la cámara. Ajústelas manejando la unidad de flash. 41 Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara Funciones que no se pueden ajustar desde la pantalla de ajustes de las funciones del flash Cuando se utiliza el MR-14EX II con cámaras digitales EOS comercializadas hasta el primer semestre de 2014, algunas de las funciones, tales como las de tablas siguientes, no se pueden ajustar desde la pantalla de ajustes de funciones del flash de la cámara (p. 38). En tal caso, ajústelas manejando el MR-14EX II.  Cuando se ajusta la función personalizada C.Fn-15-0 Flash automático E-TTL Funciones que no se pueden ajustar desde la cámara Operación en el MR-14EX II Proporción de flash A:B (control) Página 25 Disparo con varios flashes inalámbricos • Canal de transmisión • Proporción de flash A:B (control) • Cantidad de compensación de la exposición con flash para el flash receptor C Páginas 48-50 Flash manual Funciones que no se pueden ajustar desde la cámara Operación en el MR-14EX II Potencia del flash para el tubo de flash B cuando se disparan los tubos A y B Página 33 Disparo con varios flashes inalámbricos • Canal de transmisión • Potencia del flash para el tubo B • Potencia del flash para el flash receptor C Páginas 48, 55-56  Cuando se ajusta la función personalizada C.Fn-15-1 Todas las funciones tales como el disparo con varios flashes inalámbricos se pueden ajustar desde la pantalla de ajustes de funciones del flash. El disparo de un solo lado (p. 26) no es posible cuando se ajusta C.Fn-15-1, puesto que C.Fn-15-1 es un ajuste para el disparo con varios flashes inalámbricos. Para la función personalizada C.Fn-15 (Macro: control inalámbrico), consulte la página 63. 42 3 Disparo con varios flashes inalámbricos En este capítulo se describe cómo realizar el disparo con varios flashes inalámbricos mediante transmisión óptica, utilizando un Speedlite serie EX (se vende por separado) equipado con función de flash receptor inalámbrico. Para ver los accesorios necesarios para el disparo con varios flashes inalámbricos, consulte el mapa del sistema en la página 68. Cuando el modo de disparo de la cámara se ajuste en el modo totalmente automático o un modo de la zona de imagen, las operaciones de este capítulo no estarán disponibles. Ajuste el modo de disparo de la cámara en d/s/f/a/F (modo de la zona creativa). El MR-14EX II montado en la cámara se denomina “flash emisor” y el Speedlite (unidad de flash externa) controlado de manera inalámbrica se denomina “flash receptor”. 43 : Disparo con varios flashes inalámbricos Si utiliza un Speedlite serie EX equipado con la función de flash receptor inalámbrico mediante transmisión óptica, puede fotografiar fácilmente con iluminación de varios flashes controlados de manera inalámbrica. El sistema se ha diseñado de modo que los ajustes del MR-14EX II (flash emisor) montado en la cámara se apliquen automáticamente a la unidad de flash receptora. En consecuencia, no es necesario realizar ninguna operación en la unidad receptora mientras se fotografía. Así se puede usar el disparo con varios flashes inalámbricos, utilizando flash automático E-TTL II/E-TTL con solo ajustar la unidad emisora en <a>. Posición y alcance de funcionamiento (Ejemplos de disparo con varios flashes inalámbricos)  Disparo con varios flashes añadiendo flash receptor C (p. 49) Puede disparar con varios flashes utilizando los tubos de flash A y B de la unidad emisor y una unidad receptora ajustada en el grupo de disparo C (flash receptor C). El flash receptor C se controla automáticamente para obtener una exposición estándar disparando solo el grupo C. En consecuencia, se puede utilizar para eliminar las sombras del motivo o para crear una luz de acento. En interiores C En exteriores h Aprox. 80° Alcance de transmisión 44 Aprox. 3 m Aprox. 5 m : Disparo con varios flashes inalámbricos  Disparo avanzado con varios flashes añadiendo flashes receptores A, B y C (p. 53) En esta sección se describe el disparo con varios flashes con flash receptor C, añadiendo también flash receptor A y B. El control del disparo del flash receptor A se realiza con el tubo de flash A y el del flash receptor B con el tubo de flash B de manera agrupada (como una única unidad de flash). C A B  Si se dispara con el grupo de disparo C apuntando directamente hacia el motivo principal, puede producirse sobreexposición.  Antes de disparar, realice un flash de prueba (p. 18) y un disparo de prueba.  Para evitar interferir con la transmisión, no coloque ningún obstáculo entre la unidad emisora y las unidades receptoras.  Coloque el sensor de la unidad receptora apuntando hacia la unidad emisora, utilizando el minisoporte que se proporciona con la unidad de flash receptora.  Cuando se dispara en interiores, dado que la señal transmitida se refleja en las paredes, puede que el funcionamiento sea posible aunque la colocación no sea muy precisa. 45 : Disparo con varios flashes inalámbricos Control de grupos receptores El control del disparo del flash receptor A se realiza con el tubo de flash A y el del flash receptor B con el tubo de flash B de manera agrupada (como una única unidad de flash). Se pueden utilizar varias unidades como flash receptor C. No hay límite para el número de unidades que se pueden utilizar como flash receptor A, B o C. Flash receptora C Grupo de disparo C Flash receptor B Grupo de disparo B Tubo de flash B 46 Flash receptor A Grupo de disparo A Tubo de flash A Ajustes inalámbricos Para usar el disparo con varios flashes inalámbricos mediante flash automático E-TTL II/E-TTL, ajuste la unidad emisora y la unidad receptora con el procedimiento siguiente. Ajuste de la unidad emisora Muestre <:> y <h>.  Presione el botón <,> para mostrar <:> (inalámbrico mediante transmisión óptica) y <h>.  Cuando se ajuste C.Fn-15 en 0 (p. 63), compruebe que se muestren <^>, <l> y <6> (p. 49).  Cuando C.Fn-15 se ajuste en 1 (p. 63), presione el botón <,> y seleccione el método de flash desde las opciones siguientes (p. 53). • <_> y <j> • <%> y <l> • <^> y <l> <6> Ajuste de la unidad receptora Ajuste los grupos de disparo (A, B y C) para las unidades de flash receptoras consultando las Instrucciones del Speedlite serie EX equipado con la función de flash receptor. Para disparar normalmente con flash, presione el botón <,> para borrar los ajustes de la unidad emisora. 47 Ajustes inalámbricos Ajuste del canal de transmisión Para evitar interferencias con sistemas inalámbricos mediante transmisión óptica utilizados por otros fotógrafos, puede cambiar el canal de transmisión. Ajuste el mismo canal para la unidad emisora y la unidad receptora. 1 Presione el botón de función 4.  Presione el botón de función 4 <]> para mostrar <C> en la posición sobre el botón de función 1. un canal. 2 Ajuste  Presione el botón de función 1 <C>.  Gire <9> para seleccionar un canal del 1 al 4 y, a continuación, presione <8>. Si los canales de transmisión de la unidad emisora y la unidad receptora son diferentes, la unidad receptora no disparará. Ajuste en ambas el mismo número. Para ver información sobre cómo configurar el canal de comunicación de flash receptor, consulte las Instrucciones del Speedlite serie EX equipado con la función de flash receptor. 48 a: Disparo con varios flashes añadiendo flash receptor C En esta sección se describe el disparo con varios flashes añadiendo flash receptor C a los tubos de flash A y B. C 1 Ajuste el modo de flash en <a>.  Presione el botón <E> y ajústelo en <a>. <l> y <6>. 2 Ajuste  Presione el botón <,> para mostrar <^>, <l> y <6>.  Compruebe que se muestren <:> y <h>. el canal de 3 Compruebe transmisión.  Si los canales de la unidad emisora y la unidad receptora son diferentes, ajústelos en el mismo número (p. 48). el flash receptor C y 4 Ajuste colóquelo.  Ajuste el grupo de disparo de la unidad receptora en C y colóquela dentro del alcance que se muestra en la página 44. 49 a: Disparo con varios flashes añadiendo flash receptor C la proporción de flash A:B. 5 Ajuste  Presione el botón de función 3 <F>, gire <9>, seleccione <l> y, a continuación, presione <8>.  Gire <9> para ajustar la proporción de flash A:B y, a continuación, presione <8>. la cantidad de compensación 6 Ajuste de la exposición con flash para el flash receptor C.  Gire <9>, seleccione <6> y, a continuación, presione <8>.  Gire <9> para ajustar la cantidad de compensación de la exposición con flash y, a continuación, presione <8>. si el flash está listo. 7 Compruebe  Compruebe que la lámpara de flash listo de la unidad emisora esté iluminada.  Compruebe que la unidad receptora esté completamente cargada. el funcionamiento. 8 Compruebe  Presione el botón de flash de prueba de la unidad emisora.  El flash receptor C dispara un flash. Si no dispara, compruebe que esté colocada dentro del alcance de funcionamiento. la foto. 9 Tome  Ajuste la cámara y tome la foto, de la misma manera que con el disparo con flash normal.  Si se ha obtenido una exposición estándar con flash, la lámpara de confirmación de la exposición con flash se encenderá durante 3 segundos. 50 a: Disparo con varios flashes añadiendo flash receptor C  Si se dispara con el grupo de disparo C apuntando directamente hacia el motivo principal, puede producirse sobreexposición.  En los modelos que se muestran a continuación, el disparo con varios flashes inalámbricos añadiendo el flash receptor C no está disponible cuando se ajusta el modo <a> (con C.Fn-15-0). Cuando se ajusta el modo <q>, el disparo con varios flashes inalámbricos se puede realizar en todas las cámaras de tipo A (p. 2). EOS Elan II/Elan II E/50/50E, EOS REBEL XS N/REBEL G II/3000N/ 66, EOS REBEL 2000/300, EOS REBEL G/500N, EOS IX, EOS IX Lite/ IX 7  Si hay luz fluorescente o un monitor de ordenador cerca de la unidad receptora, es posible que la presencia de la fuente de luz provoque un mal funcionamiento de la unidad receptora y haga que se dispare de manera inadvertida.  Si fotografía o dispara el flash de prueba con los flashes receptores A y B colocados cuando se haya ajustado C.Fn-15-0, es posible que los flashes receptores A y B disparen. Desactive los flashes receptores A y B.  Puede disparar el flash de modelado incluso durante el disparo con varios flashes inalámbricos (p. 23).  Si se activa la desconexión automática de la unidad receptora, presione el botón de flash de prueba de la unidad emisora para activar la unidad receptora. Tenga en cuenta que el flash de prueba no se puede disparar cuando el temporizador 3/1/4/7/2 de la cámara está activo. 51 a: Disparo con varios flashes añadiendo flash receptor C Disparo con varios flashes utilizando funciones inalámbricas La compensación de la exposición con flash y los demás ajustes establecidos en la unidad emisora se ajustarán también automáticamente en las unidades receptoras. No es necesario realizar ninguna operación en la unidad receptora. El disparo con varios flashes inalámbricos con los ajustes siguientes puede realizarse de la misma manera que el disparo con flash normal. • Compensación de la exposición con flash (@/p. 27) • Sincronización de alta velocidad (Y/p. 30) • FEB (E/p. 28) • Flash manual (p. 32, 55) • Bloqueo FE (p. 29) Cuando se presiona el botón de función 4 <]>, se muestran <Y> y <E>. 52 a: Disparo avanzado con varios flashes añadiendo flashes receptores A, B y C Cuando se ajusta C.Fn-15 en 1 (p. 63), el disparo con varios flashes se puede realizar no solo con flash receptor C, sino también con flash receptor A y B. Para ver una descripción del control del flash, consulte “Control de grupos receptores” en la página 46. Se puede disparar con varios flashes con los tubos de flash A y B, así como con las unidades receptoras, disparando con la misma potencia o añadiendo solo flash receptor A o B, independientemente de los ajustes de grupo de disparo de la unidad receptora (p. 54). C A B 1 Ajuste <l> y <6>.  Compruebe que el modo de flash esté ajustado en <a>.  Presione el botón <,> para mostrar <^> y <l> <6>.  Compruebe que se muestren <:> y <h>. y coloque los flashes 2 Ajuste receptores A, B y C.  Compruebe que se haya ajustado el mismo canal de transmisión en todas las unidades receptoras y en la unidad emisora.  Ajuste las unidades receptoras como A, B o C respectivamente y colóquelas en sus posiciones. 53 a: Disparo avanzado con varios flashes añadiendo flashes receptores A, B y C la foto. 3 Tome  Ajuste la proporción de flash para el grupo de disparo (tubo de flash + flash receptor) A:B y la cantidad de compensación de la exposición con flash para el flash receptor C siguiendo el procedimiento que se describe en “Disparo con varios flashes añadiendo flash receptor C” (p. 49) y, a continuación, tome la foto.  Para disparar los tubos de flash A y B y la unidad receptora con la misma potencia de flash, ajuste <_> y <j> en el paso 1. Puede ajustar cualquiera de los grupos A, B o C como grupo de disparo para las unidades receptoras.  Para añadir solo flashes receptores A y B, ajuste <%> y <l> en el paso 1. 54 q: Disparo con varios flashes inalámbricos con potencia de flash manual En esta sección se describe el disparo con varios flashes inalámbricos utilizando flash manual. Puede disparar con un ajuste de potencia de flash diferente para cada grupo de disparo. Ajuste todos los parámetros en la unidad emisora. 1 Ajuste el modo de flash en <q>.  Presione el botón <E> y ajústelo en <q>. el grupo de disparo. 2 Ajuste  Presione el botón <,> para mostrar <:> (inalámbrico mediante transmisión óptica) y <h>.  Cuando se ajuste C.Fn-15 en 0 (p. 63), compruebe que se muestren <]> y <4> <5> <6>. Puede realizar el disparo con varios flashes inalámbricos añadiendo el flash receptor C.  Cuando C.Fn-15 se ajuste en 1 (p. 63), presione el botón <,> y seleccione el método de flash desde las opciones siguientes. Puede realizar el disparo con varios flashes inalámbricos añadiendo los flashes receptores A, B y C. • <_> y <j> • <%> y <4> <5> • <]> y <4> <5> <6> un grupo de disparo. 3 Seleccione  Cuando seleccione <4> <5> o <4> <5> <6> en el paso 2, presione el botón de función 3 <F> o <8> y gire <9> para seleccionar el grupo para el que desee ajustar la potencia de flash. 55 q: Disparo con varios flashes inalámbricos con potencia de flash manual la potencia del flash. 4 Ajuste  Presione el botón de función 3 <1> o <8>.  Gire <9> para ajustar la potencia del flash y, a continuación, presione <8>.  Repita los pasos 3 y 4 para ajustar la potencia de flash para todos los grupos. la foto. 5 Tome  Cada grupo dispara con la potencia de flash ajustada. Si fotografía o dispara el flash de prueba con los flashes receptores A y B colocados cuando se haya ajustado C.Fn-15-0, es posible que los flashes receptores A y B disparen. Desactive los flashes receptores A y B. Cuando se ajuste <j> con C.Fn-15 ajustada en 1, puede ajustar cualquiera de A, B o C como grupo de disparo para las unidades receptoras. Cada grupo disparará de acuerdo con la potencia de flash ajustada. 56 4 Personalización del MR-14EX II En este capítulo se describe cómo personalizar el MR-14EX II con las funciones personalizadas (C.Fn) y las funciones personales (P.Fn). Cuando el modo de disparo de la cámara se ajuste en el modo totalmente automático o un modo de la zona de imagen, las operaciones de este capítulo no estarán disponibles. Ajuste el modo de disparo de la cámara en d/s/f/a/F (modo de la zona creativa). 57 C / >: Ajuste de funciones personalizadas y personales Puede personalizar las funciones del MR-14EX II para que se ajusten a sus preferencias de disparo con funciones personalizadas y funciones personales. Tenga en cuenta que las funciones personales proporcionan ajustes personalizados exclusivos del MR-14EX II. C: Funciones personalizadas 1 Muestre la pantalla funciones personalizadas.  Mantenga presionado el botón de función 1 <=> hasta que se muestre la pantalla.  Se mostrará la pantalla funciones personalizadas. un elemento para ajustarlo. 2 Seleccione  Gire <9> para seleccionar un elemento (número) para ajustarlo. Cambie la configuración. 3  Presione <8>.  Se muestra el elemento de ajuste.  Gire <9> para seleccionar el ajuste que desee y, a continuación, presione <8>.  Presione el botón de función 4 <?> para volver al estado listo para disparar. >: Funciones personales 1 Muestre la pantalla funciones personales.  Después de realizar el paso 1 del procedimiento funciones personalizadas, presione el botón de función 1 <<>.  Se mostrará la pantalla funciones personales. la función. 2 Ajuste  Ajuste la función personal de la misma manera que en los pasos 2 y 3 para funciones personalizadas. 58 C / >: Ajuste de funciones personalizadas y personales Lista de funciones personalizadas Número C.Fn-01 Función # C.Fn-02 $ C.Fn-03 ( C.Fn-04 ) C.Fn-05 * C.Fn-06 + C.Fn-07 , Página Desconexión automática Flash de modelado p. 61 Cancelar FEB automático Secuencia FEB Modo de medición del flash p. 62 Flash rápido en serie Prueba con flash automático C.Fn-12 3 Recarga del flash con corriente de alimentación externa C.Fn-13 6 Ajuste de medición de exposición del flash C.Fn-15 H C.Fn-18 I C.Fn-22 < p. 63 Macro: control inalámbrico Macro: lámpara de enfoque on/off Iluminación del panel LCD p. 64 Lista de funciones personales Número P.Fn-01 Función K Página Luminosidad de la lámpara de enfoque P.Fn-02 @ Contraste de pantalla del panel LCD P.Fn-03 A Color de iluminación del panel LCD p. 65 Si no se muestra la pantalla funciones personalizadas aunque mantenga presionado el botón de función 1 <=>, sitúe el interruptor de alimentación de la cámara en <2> o retire el MR-14EX II de la cámara y realice la operación. 59 C / >: Ajuste de funciones personalizadas y personales Borrado de todas las funciones personalizadas y personales Si presiona el botón de función 2 <3> y, a continuación, el botón de función 1 <;> en la pantalla de funciones personalizadas, puede borrar las funciones personalizadas que haya ajustado. De manera similar, si realiza las mismas operaciones en la pantalla de funciones personales, puede borrar las funciones personales que haya ajustado. Si no se muestra C.Fn-22 después de ajustar las funciones personalizadas de la unidad de flash desde la pantalla de menús de la cámara, ajústelas mediante las operaciones descritas en la página 58. Puede ajustar o borrar todas las funciones personalizadas de la unidad de flash desde la pantalla de menús de la cámara (p. 41). 60 C: Ajuste de las funciones personalizadas C.Fn-01: # (Desconexión automática) Cuando no se acciona el MR-14EX II durante, aproximadamente, 90 segundos, la alimentación se apaga automáticamente para ahorrar energía. Puede desactivar esta función. 0: ON (Activada) 1: OFF (Desactivada) Cuando la temperatura de la unidad de flash se eleve debido al disparo continuo del flash, etc., es posible que se prolongue el tiempo que transcurre hasta que se produce la desconexión automática. C.Fn-02: $ (Flash de modelado) 0: 1: 2: 3: % (Activado (botón de previsualización de la profundidad de campo)) Presione el botón de previsualización de la profundidad de campo de la cámara para disparar el flash de modelado. & (Activado (botón de disparo de prueba)) Presione el botón de flash de prueba del MR-14EX II para disparar el flash de modelado. ' (Activado (con ambos botones)) Presione el botón de previsualización de la profundidad de campo de la cámara o el botón de flash de prueba del MR-14EX II para disparar el flash de modelado. OFF (Desactivado) Desactiva el flash de modelado. Cuando el temporizador 3/1/4/7/2 de la cámara está en funcionamiento, no es posible disparar el flash de modelado con el botón de flash de prueba. C.Fn-03: ( (Cancelar FEB automático) Puede ajustar si se cancelará FEB automáticamente después de hacer tres tomas con FEB. 0: ON (Activado) 1: OFF (Desactivado) 61 C: Ajuste de las funciones personalizadas C.Fn-04: ) (Secuencia FEB) Puede cambiar el orden de disparos de la secuencia FEB: 0: Exposición estándar, -: Exposición reducida (más oscura) y +: Exposición aumentada (más clara). 0: 0  –  + 1: –  0  + C.Fn-05: * (Modo de medición del flash) Puede cambiar el modo de medición automática del flash para fotografiar con flash. 0: E-TTL II/E-TTL 1: TTL  Cuando utilice una cámara EOS DIGITAL o EOS REBEL T2/EOS 300X, no la ajuste en 1. En función del modelo de la cámara, es posible que la medición del flash no se controle correctamente; por ejemplo, puede que el flash no dispare, o que dispare siempre a plena potencia. Además, no es posible usar el disparo con varios flashes inalámbricos.  Al ajustar funciones desde el menú de la cámara, es posible que [2: Medición autom. flash externo] y [3: Medición manual flash externo] se muestren en gris. En este caso, no se pueden seleccionar.  1 es el ajuste para disparar con flash automático TTL en cámaras de película EOS de tipo A o usando cámaras de película EOS de tipo B.  Si utiliza una cámara de tipo B, no podrá fotografiar con flash automático E-TTL II/E-TTL cuando se ajuste 0. C.Fn-06: + (Flash rápido en serie) Puede ajustar si el flash rápido se disparará o no (para realizar el disparo cuando la lámpara de flash listo se ilumine en verde) durante los disparos en serie. 0: OFF (Desactivado) 1: ON (Activado) Cuando se dispara el flash rápido (p. 18) durante los disparos en serie puede producirse subexposición, dado que el alcance efectivo del flash se acorta. El ajuste 1 solo se recomienda cuando se desee acortar el intervalo de disparo. 62 C: Ajuste de las funciones personalizadas C.Fn-07: , (Prueba con flash automático) Puede cambiar la potencia del flash cuando se dispara el flash de prueba en el modo de flash automático E-TTL II/E-TTL/TTL. 0: 1/32 (1/32) 1: 1/1 (Plena potencia) C.Fn-12: 3 (Recarga del flash con corriente de alimentación externa) 0: 1: 1 (Alimentación externa e interna) Se carga en paralelo utilizando tanto fuentes de alimentación internas como externas. 2 (Sólo alimentación externa) Puede minimizar el consumo de la fuente de alimentación interna utilizando solo una fuente de alimentación externa para cargar para disparar el flash, mientras que se necesita la fuente de alimentación interna para controlar el MR-14EX II. C.Fn-13: 6 (Ajuste de medición de exposición del flash) 0: 4 (Botón y dial Speedlite) 1: 5 (Sólo dial Speedlite) Puede ajustar la compensación de la exposición con flash o la potencia del flash girando directamente <9>, en lugar de presionar el botón <@>. C.Fn-15: H (Macro: control inalámbrico) 0: 1: C (Receptor C) Durante el disparo con varios flashes inalámbricos, las unidades receptoras ajustadas en el grupo de disparo C se pueden controlar de manera inalámbrica. ALL (Receptor A, B y C) Durante el disparo con varios flashes inalámbricos, las unidades receptoras ajustadas en los grupos de disparo A y B, así como las unidades receptoras ajustadas en el grupo C, se pueden disparar como un grupo vinculado al tubo A y B, respectivamente, de la unidad de flash emisora. Cuando se ajusta 1, no es posible el disparo de un solo lado. 63 C: Ajuste de las funciones personalizadas C.Fn-18: I (Macro: lámpara de enfoque on/off) 0: 1: LAMP (Con botón de la lámpara de enfoque) Presione el botón <d> para encender o apagar la lámpara de enfoque. J (Disparador a mitad 2 veces) Presione el disparador hasta la mitad dos veces rápidamente (doble clic) para encender o apagar la lámpara de enfoque. Esta función es cómoda cuando no se tiene una mano libre durante el disparo. También puede encender o apagar la lámpara de enfoque presionando el botón <d>.  Si utiliza AF para enfocar con esta función ajustada en 1, tenga cuidado con cómo presiona el disparador. Es posible que la lámpara de enfoque se encienda accidentalmente.  Si utiliza esta unidad de flash con la EOS D60 o la EOS D30, no funcionará correctamente aunque presione rápidamente el disparador dos veces hasta la mitad (doble clic). Utilice el botón <d> para encender o apagar la lámpara. C.Fn-22: B (Iluminación del panel LCD) Cuando se acciona un botón o un dial, el panel LCD se ilumina. Puede cambiar este ajuste de iluminación. 0: 12sec (Activada 12 segundos) 1: OFF (Desactivar iluminación del panel) 2: ON (Iluminación siempre activa) 64 >: Ajuste de funciones personales P.Fn-01: K (Luminosidad de la lámpara de enfoque) Puede ajustar la luminosidad de la lámpara de enfoque en 5 niveles. P.Fn-02: @ (Contraste de pantalla del panel LCD) Puede ajustar el contraste del panel LCD en 5 niveles. P.Fn-03: A (Color de iluminación del panel LCD) Puede seleccionar el color de la iluminación del panel LCD. 0: GREEN (Verde) 1: ORANGE (Naranja) 65 Función de memoria Puede guardar los ajustes del MR-14EX II y recuperarlos más tarde. La función de memoria se puede usar siempre que se muestre <]> en la pantalla, por ejemplo cuando se configuren los ajustes para el disparo con varios flashes inalámbricos presionando el botón <,> o durante el disparo normal cuando se haya ajustado el control de la proporción de flash o el disparo de un solo lado. 1 Presione el botón de función 4.  Presione el botón de función 4 <]> para mostrar <L> en la posición del botón de función 3. o cargue los ajustes. 2 Guarde  Presione el botón de función 3 <L>. Guardar  Presione el botón de función 1 <V>.  Los ajustes se guardan (se almacenan en la memoria). Cargar  Presione el botón de función 2 <J>.  Se establecen los ajustes guardados.  Para las funciones personalizadas, solo se guardan los ajustes de C.Fn-15. Los ajustes de las funciones personales no se guardan.  No se pueden guardar varios ajustes. Si realiza de nuevo la operación de guardar, el nuevo ajuste sobrescribirá el ajuste anterior. 66 5 Referencia En este capítulo se proporciona un mapa del sistema, preguntas frecuentes y una descripción del uso del MR-14EX II con una cámara de tipo B. 67 Sistema MR-14EX II " Disparo con flash inalámbrico Speedlite con función de unidad receptora $ # % " Flash Macro Ring Lite MR-14EX II # Batería compacta CP-E4 Una fuente de alimentación externa que utiliza ocho pilas AA/LR6. $ Speedlite con función de unidad receptora inalámbrica mediante transmisión óptica 600EX-RT, 600EX, 580EX II, 580EX, 550EX, 430EX III-RT/430EX III, 430EX II, 430EX, 420EX, 320EX, 270EX II % Adaptador Macrolite Un adaptador para montar la unidad de flash en el objetivo (p. 16).  Para la fuente de alimentación externa, utilice la Batería compacta CP-E4. El uso de una fuente de alimentación externa que no sea Canon puede provocar una avería.  Las unidades Speedlite que no muestren la función de cambio de grupos de disparo (A, B y C) en $ se pueden usar como flashes receptores A durante el disparo con varios flashes inalámbricos. (No se pueden utilizar como flashes receptores B o C.) 68 Restricción del disparo del flash debido al aumento de la temperatura Cuando se dispare el flash continuo o el flash de modelado repetidamente a intervalos cortos, es posible que aumente la temperatura del MR-14EX II. El disparo repetido del flash activa automáticamente la restricción del disparo del flash para evitar que la unidad de flash se degrade y se dañe debido al sobrecalentamiento. Cuando se restringe el disparo del flash, se muestra la advertencia para indicar el aumento de temperatura y el intervalo de disparo se ajusta automáticamente entre, aproximadamente, 8 y 15 seg. Advertencia de aumento de temperatura Cuando la temperatura interna de la unidad de flash aumente, se mostrará la advertencia en dos niveles. Indicación Nivel 1 (Intervalo de disparo: aprox. 8 seg.) Nivel 2 (Intervalo de disparo: aprox. 15 seg.) Icono # f Panel LCD Rojo (iluminado) Rojo (intermitente) Número de flashes continuos y tiempo de descanso En la tabla siguiente se muestra el número de flashes continuos hasta que se muestra la advertencia de Nivel 1 y el tiempo de descanso necesario hasta poder disparar normalmente con flash. Función Número de flashes continuos para llegar a la advertencia de Nivel 1 (orientativo) Tiempo de descanso necesario (orientativo) 48 disparos o más 10 min. o más Flash continuo* Flash de modelado (p. 23) * A plena potencia 69 Restricción del disparo del flash debido al aumento de la temperatura  Aunque no se muestre la advertencia de Nivel 1, el intervalo de disparo se ampliará cuando la unidad de flash empiece a calentarse.  Si se muestra la advertencia de Nivel 2, deje un tiempo de descanso de al menos 15 min.  Para ver precauciones sobre el número de disparos de flash, consulte la página 12 (flashes continuos) o la página 23 (flash de modelado).  No toque la unidad de flash ni las pilas inmediatamente después de disparar el flash de manera continua o de usar el flash de modelado. Si los toca, puede provocarse una quemadura. Antes de desmontar la unidad de flash o de reemplazar las pilas, asegúrese de que la unidad de flash se haya enfriado.  Cuando se ajuste C.Fn-22-1 (p. 64), la advertencia con iluminación en rojo del panel LCD no se mostrará aunque la temperatura de la unidad de flash se eleve. 70 Guía de solución de problemas Si se produce algún problema con el flash, consulte primero esta guía de solución de problemas. Si la guía de solución de problemas no resuelve el problema, póngase en contacto con el distribuidor o con el centro de asistencia de Canon más cercano.  Disparo normal La alimentación no se enciende.  Asegúrese de que las pilas se hayan instalado con la orientación correcta (p. 14).  Asegúrese de que la tapa del compartimento de las pilas esté cerrada (p. 14).  Sustituya las pilas por otras nuevas.  Inserte pilas en la unidad de flash, aunque esté utilizando una fuente de alimentación externa (p. 68). El MR-14EX II no dispara.  Inserte a fondo el pie de montaje en la zapata de la cámara, deslice la palanca de bloqueo hacia la derecha y sujete la unidad de control a la cámara. (p. 15).  Si se continúa mostrando la indicación <G> durante 30 seg. o más, reemplace las pilas (p. 14).  Si los contactos eléctricos de la unidad de control o de la cámara están sucios, límpielos (p. 9) con un paño seco. La unidad se apaga por sí sola.  Se ha activado la función de desconexión automática del MR-14EX II. Presione el disparador hasta la mitad, o presione el botón de flash de prueba (p. 18). Las fotos están subexpuestas o sobreexpuestas.  Si hay en la foto algún objeto que refleje mucha luz, utilice el bloqueo FE (p. 29).  Si el motivo principal aparece muy oscuro o muy claro, ajuste la compensación de la exposición con flash (p. 27).  Con la sincronización de alta velocidad, cuanto más rápida sea la velocidad de obturación, más bajo será el número guía. Acérquese al motivo (p. 30).  No dispare el flash receptor C apuntando directamente hacia el motivo principal (p. 44). 71 Guía de solución de problemas La foto sale muy movida.  Cuando se ajusta el modo de disparo en AE con prioridad a la abertura (f) y la escena es oscura, se activa automáticamente la sincronización lenta (la velocidad de obturación se hace más lenta). Utilice un trípode o ajuste el modo de disparo en AE programada (d) o en el modo totalmente automático (p. 21). Tenga en cuenta que también puede ajustar la velocidad de sincronización en [Sincro. de flash en modo Av] (p. 40). No se puede ajustar la proporción de flash, la compensación de la exposición con flash o FEB.  Ajuste el modo de disparo en d/s/f/a/F (modo de la zona creativa) (p. 13).  Disparo con varios flashes inalámbricos mediante transmisión óptica El disparo con varios flashes inalámbricos está desactivado.  El control de la proporción de flash y el disparo con varios flashes inalámbricos se desactivan cuando se ajusta el modo de flash en flash automático TTL. Ajuste C.Fn-05 en 0 (p. 62). La unidad receptora no se dispara.  Compruebe que se muestren <:> y <h> en la pantalla de la unidad emisora (p. 47).  Compruebe que el grupo de disparo de la unidad receptora se haya ajustado correctamente.  Ajuste los canales de transmisión de la unidad emisora y la unidad receptora en los mismos números (p. 48).  Compruebe que la unidad receptora esté dentro del alcance de transmisión de la unidad emisora (p. 44).  Apunte el sensor inalámbrico de la unidad receptora hacia la unidad emisora (p. 44).  Si la unidad emisora y la unidad receptora están demasiado cerca, es posible que la transmisión no funcione correctamente (p. 74). 72 Especificaciones  Tipo Tipo: Cámaras compatibles: Flash automático E-TTL II/E-TTL/TTL Unidad de flash de tipo anular para primeros planos Cámaras EOS de tipo A (flash automático E-TTL II/E-TTL) Cámaras EOS de tipo B (flash automático TTL)  Unidad de flash Número guía: Cobertura del flash: Duración del destello: Transmisión de información sobre la temperatura de color: Filtro: Lámpara de enfoque: Disparo de ambos lados: aprox. 14 (ISO 100, en metros) Disparo de un solo lado: aprox. 10,5 (ISO 100, en metros) Aprox. 80° en vertical, 80° en horizontal Flash normal: aprox. 1,8 ms o más corto, Flash rápido: aprox. 2,3 ms o más corto La información de temperatura de color del flash se transmite a la cámara al disparar el flash Se puede montar un filtro de 67 mm en la cara frontal de la unidad de flash Cobertura • Lámpara superior: aprox. 60° en vertical y 60° en horizontal • Lámpara inferior: aprox. 45° en vertical y 45° en horizontal Intensidad de luz: ajustable  Control de exposición Sistema de control de la Flash automático E-TTL II/E-TTL/TTL, flash manual exposición: Alcance efectivo del flash: Flash normal: aprox. 20 mm - 5 m Flash rápido: aprox. 20 mm - 2,7 m (con Número guía 7,5, en metros) Sincronización de alta velocidad: aprox. 20 mm - 2,7 m (a 1/250 seg.) * Disparo de ambos lados, con objetivo f/2,8, ISO 100 * Distancia desde la unidad de flash Modo de flash: Disparo de ambos lados, disparo de un solo lado Control de la proporción de flash:8:1 - 1:1 - 1:8, incrementos de 1/2 punto Compensación de la ±3 puntos en incrementos de punto de 1/3 ó 1/2 exposición con flash: FEB: ±3 puntos en incrementos de punto de 1/3 ó 1/2 (cuando se utiliza con compensación de la exposición con flash) Bloqueo FE: Se activa con el botón multifunción o con los botones de bloqueo FE/bloqueo AE de la cámara Sincronización de alta velocidad: Activada Flash manual: Flash normal: 1/1 - 1/128 de potencia (en incrementos de 1/3 de punto) Sincronización de alta velocidad: 1/1 - 1/64 de potencia (en incrementos de 1/3 de punto) Confirmación de la La lámpara de confirmación de la exposición con flash se exposición con flash: ilumina Flash de modelado: Se dispara con el botón de previsualización de la profundidad de campo de la cámara o el botón de flash de prueba del MR-14EX II 73 Especificaciones  Recarga del flash Intervalo de disparo (tiempo de recarga): Flash normal: aprox. 0,1 - 5,5 seg. Flash rápido: aprox. 0,1 - 3,3 seg. * Cuando se utilizan pilas alcalinas AA/LR6 Indicación de lámpara de Iluminada en rojo: disponible el flash normal flash listo: Iluminada en verde: disponible el flash rápido  Función de flash emisor inalámbrico mediante transmisión óptica Método de conexión: Canal: Control de unidades receptoras: Alcance de transmisión: Pulso óptico Canal 1 a 4 Hasta 3 grupos (A, B, C) En interiores: aprox. 0,2 - 5 m (por la parte delantera) En exteriores: aprox. 0,2 - 3 m (por la parte delantera) Aprox. 60° en vertical y 80° en horizontal  Funciones personalizables Funciones personalizadas: 12 Funciones personales: 3  Alimentación eléctrica Fuente de alimentación del MR-14EX II: Duración de la pila (número de flashes): Ahorro de energía: Fuente de alimentación externa: Cuatro pilas alcalinas AA/LR6 * También se pueden emplear pilas de Ni-MH AA/HR6 Aprox. 100 - 700 flashes * Cuando se utilizan pilas alcalinas AA/LR6 Desconexión después de aprox. 90 seg. de inactividad Se puede utilizar la Batería compacta CP-E4  Dimensiones y peso Dimensiones (An x Al x Pr): Peso: Unidad de flash: aprox. 129,6 x 112,1 x 25,3 mm Unidad de control: aprox. 69,6 x 118,8 x 71,4 mm Aprox. 455 g (solo el MR-14EX II, sin incluir las pilas)  Entorno de operación Margen de temperatura de 0 - 45 °C funcionamiento: Humedad de 85 % o menos funcionamiento:  Todas las especificaciones se basan en los estándares de comprobación de Canon.  Las especificaciones y el aspecto externo del producto están sujetos a cambios sin previo aviso. 74 Especificaciones Número guía (aprox., ISO 100, en metros) Flash normal Sincronización de alta velocidad (a plena potencia) Potencia Disparo de Disparo de del flash ambos lados un solo lado 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128 14,0 9,9 7,0 4,9 3,5 2,5 1,8 1,2 10,5 7,4 5,3 3,7 2,6 1,9 1,3 0,9 Velocidad de Disparo de Disparo de un obturación ambos lados solo lado 1/125 1/160 1/200 1/250 1/320 1/400 1/500 1/640 1/800 1/1000 1/1250 1/1600 1/2000 1/2500 1/3200 1/4000 1/5000 1/6400 1/8000 8,9 8,5 8,0 7,6 6,2 5,5 4,9 4,4 3,9 3,5 3,1 2,7 2,4 2,2 1,9 1,7 1,5 1,4 1,2 6,6 6,3 6,0 5,7 4,6 4,1 3,7 3,3 3,1 2,6 2,3 2,1 1,8 1,6 1,5 1,3 1,2 1,0 0,9 75 Uso del MR-14EX II con una cámara de tipo B En esta sección se describen las funciones disponibles o no disponibles cuando se utiliza el Flash Macro Ring Lite MR-14EX II con una cámara de tipo B (cámara de película EOS compatible con flash automático TTL). Cuando se utiliza el MR-14EX II con flash automático con una cámara de tipo B, se muestra en el panel LCD de la unidad de flash. Funciones disponibles con las cámaras de tipo B        Flash automático TTL Disparo de ambos lados/disparo de un solo lado Compensación de la exposición con flash FEB Flash manual Sincronización a la segunda cortina Disparo con varios flashes inalámbricos: flash manual Funciones no disponibles con las cámaras de tipo B        Flash automático E-TTL II/E-TTL Control de la proporción de flash Bloqueo FE Sincronización de alta velocidad Disparo con varios flashes inalámbricos: disparo con flash automático Flash rápido Flash de modelado Cuando se utiliza con algunas cámaras de película EOS de tipo B, es posible que la compensación de la exposición con flash, FEB, la sincronización a la segunda cortina y otras funciones se desactiven. 76 Sólo para la Unión Europea y el Área Económica Europea (Noruega, Islandia y Liechtenstein) Este símbolo indica que este producto no debe desecharse con los desperdicios domésticos, de acuerdo con la directiva RAEE (2012/19/UE) y con la legislación nacional. Este producto debe entregarse en uno de los puntos de recogida designados, como por ejemplo, entregándolo en el lugar de venta al comprar un producto similar o depositándolo en un lugar de recogida autorizado para el reciclado de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La manipulación inapropiada de este tipo de desechos podría tener un impacto negativo en el entorno y la salud humana, debido a las sustancias potencialmente peligrosas que normalmente están asociadas con los RAEE. Al mismo tiempo, su cooperación a la hora de desechar correctamente este producto contribuirá a la utilización eficaz de los recursos naturales. Para más información sobre cómo puede eliminar el equipo para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales, con las autoridades encargadas de los desechos, con un sistema de gestión RAEE autorizado o con el servicio de recogida de basuras doméstico. Si desea más información acerca de la devolución y reciclado de RAEE, visite la web www.canon-europe.com/weee. 77 Precauciones de seguridad El propósito de las siguientes precauciones es evitar daños o lesiones para usted y para los demás. Asegúrese de que entiende plenamente y sigue estas precauciones antes de utilizar el producto. Si experimenta cualquier avería, problema o daño en el producto, póngase en contacto con el centro de asistencia de Canon más cercano o con el distribuidor al que compró el producto. Advertencias: Tenga en cuenta las siguientes advertencias. De lo contrario, podría producirse la muerte o lesiones graves.  Para evitar incendios, calentamiento excesivo, fugas de productos químicos, explosiones y descargas eléctricas, respete las siguientes precauciones: • No introduzca ningún objeto metálico extraño entre los contactos eléctricos del producto, los accesorios, los cables de conexión, etc. • No utilice pilas, fuentes de alimentación ni accesorios que no se especifiquen en las Instrucciones. No utilice pilas deformadas o modificadas. • No cortocircuite, desmonte ni modifique el producto ni las pilas. No aplique calor ni soldadura a las pilas. No exponga las pilas al fuego ni al agua. No someta las pilas a impactos físicos fuertes. • No inserte de manera incorrecta los extremos más y menos de las pilas ni mezcle pilas nuevas y usadas o pilas de diferentes tipos.  No utilice el producto en lugares donde haya gas inflamable. Así evitará explosiones e incendios.  No dispare el flash hacia nadie que esté conduciendo un automóvil u otro vehículo. Puede provocar un accidente.  No desmonte ni modifique el equipo. Las piezas internas de alta tensión pueden provocar descargas eléctricas.  Si deja caer el equipo y la carcasa se rompe, se abre y deja ver las piezas internas, no toque las piezas internas. Existe la posibilidad de descargas eléctricas.  No guarde el producto en lugares donde haya polvo o humedad o donde haya mucho humo de aceite. Así evitará incendios y descargas eléctricas.  Antes de usar este producto en un avión o en un hospital, compruebe si está permitido. Las ondas electromagnéticas emitidas por el producto pueden interferir con los instrumentos del avión o con los equipos médicos del hospital.  Si las pilas tienen fugas, cambian de color, se deforman o emiten humo o gases, extráigalas inmediatamente. Tenga cuidado para no quemarse en el proceso. Puede provocar incendios, descargas eléctricas o quemaduras en la piel si continúa utilizándolas.  Mantenga las pilas y los demás accesorios lejos del alcance de niños y bebés. Si un niño o un bebé se traga una pila o un accesorio, consulte inmediatamente con un médico. (Los productos químicos de las pilas pueden dañar el estómago y los intestinos).  Tenga cuidado para no mojar el producto. Si deja caer el producto en el agua o si entra agua o metal dentro del producto, extraiga inmediatamente las pilas. Así evitará incendios y descargas eléctricas.  No cubra ni envuelva el producto con un paño. Si lo hace, puede acumularse calor en el interior y provocar que la carcasa se deforme o se incendie. 78  Mantenga el equipo fuera del alcance de niños y bebés, incluso mientras se esté utilizando. Las correas y los cables pueden provocar ahogamientos, descargas eléctricas o lesiones por accidente. También pueden producirse ahogamiento o lesiones si un niño o un bebé se traga accidentalmente una pieza o un accesorio. Si un niño o un bebé se traga una pieza o un accesorio, consulte inmediatamente con un médico.  Cuando no se esté utilizando el equipo, extraiga las pilas y desconecte la fuente de alimentación externa y el cable del equipo antes de guardarlo. Así evitará descargas eléctricas, calentamiento excesivo, incendios y corrosión.  Si las pilas tienen alguna fuga, evite que entre en contacto con los ojos, la piel y la ropa. Puede provocar ceguera o problemas en la piel. Si la fuga de las pilas entra en contacto con los ojos, la piel o la ropa, enjuague el área afectada con agua limpia abundante sin frotar. Consulte inmediatamente con un médico.  No utilice disolvente para pintura, benceno u otros disolventes orgánicos para limpiar el producto. Si lo hace puede provocar incendios o riesgos para la salud. Precauciones: Tome las siguientes precauciones. De lo contrario, podrían producirse lesiones físicas o daños a la propiedad.  Cuando no utilice el producto durante un período de tiempo prolongado, extraiga las pilas antes de guardarlo. Así evitará averías y corrosión.  Cuando deseche las pilas, aísle los contactos eléctricos con cinta para evitar que entren en contacto con otros objetos metálicos o pilas. Así evitará incendios y explosiones.  No utilice, guarde ni deje el producto en un vehículo a la luz directa del sol o en cuyo interior haya altas temperaturas, ni cerca de objetos a altas temperaturas. Es posible que el producto se caliente y provoque quemaduras en la piel si se toca. También es posible que las pilas se calienten, se rompan o que se produzcan fugas, entre otras cosas.  No dispare el flash con la cabeza del flash (unidad emisora de luz) en contacto con el cuerpo humano o con otros objetos. Si lo hace así, existe riesgo de quemaduras e incendios.  No dispare el flash cerca de los ojos de las personas. Puede dañarles los ojos.  No deje el producto en entornos de baja temperatura durante un período prolongado de tiempo. Es posible que el producto se enfríe y provoque lesiones si se toca.  No toque directamente ninguna parte del producto que se caliente. El contacto prolongado con la piel puede provocar quemaduras de contacto a baja temperatura.  Si sustituye las pilas después de realizar disparos en serie, es posible que las pilas estén calientes. Tenga cuidado para no quemarse en el proceso. Puede provocarse quemaduras en la piel. 79 NOTAS 80 Índice A Disparo totalmente automático del Adaptador Macrolite..................16, 68 flash................................................ 20 Advertencia .....................................69 Distancia de transmisión ................ 44 Ajustes de funciones del flash ........37 E Ajustes inalámbricos .......................47 Emisor ...................................... 43, 47 Alcance efectivo del flash ...............24 E-TTL II (medición de flash) ........... 40 Aumento de la temperatura ............69 Av (AE con prioridad a la abertura) ........................................................21 B F FEB .......................................... 28, 40 Filtro ............................................... 17 Flash automático E-TTL II/E-TTL ... 21 Bloqueo FE .....................................29 Flash automático TTL............... 62, 76 Borrado de ajustes....................36, 40 Flash con medición manual............ 35 Botón de liberación .........................16 Flash de modelado................... 23, 61 C Flash de prueba ........... 18, 50, 61, 63 C.Fn ..........................................58, 61 Flash manual............................ 32, 55 Cámara de tipo A ..............................2 Disparo con varios flashes inalámbricos............................... 55 Disparo de un solo lado ............. 34 Potencia del flash................. 32, 55 Flash normal............................. 14, 75 Cámara de tipo B ............................76 Canal de transmisión ......................48 Compensación de la exposición con flash ..........................................27, 40 Control de grupos receptores .........46 Control de la proporción de flash A:B........................................25, 50 A:B y C .................................49, 53 Botón RATIO ........................25, 33 Control del flash ..............................38 D Desconexión automática...........18, 61 Disparo con varios flashes inalámbricos....................................43 A:B C ..............................47, 49, 53 Flash manual ..............................55 Disparo de un solo lado ............26, 34 Flash rápido.............................. 14, 18 Fuente de alimentación externa ................................................. 63, 68 Función de bloqueo........................ 19 Función de memoria....................... 66 Función personal (P.Fn) ........... 58, 65 Funciones personalizadas (C.Fn) ................................................. 58, 61 Funda ............................................... 3 G Grupo de disparo.......... 44, 46, 53, 55 81 Índice I R Inalámbrico mediante transmisión Recarga.......................................... 18 óptica ..............................................43 Restricción del disparo del flash .... 69 Interruptor de alimentación .............18 Intervalo de disparo ............12, 14, 69 L S Sincronización a la segunda cortina ................................................. 31, 40 Lámpara de confirmación de la Sincronización de alta velocidad.... 30 exposición con flash .................20, 50 Sincronización del obturador.......... 40 Lámpara de enfoque...........22, 64, 65 Sistema .......................................... 68 Lámpara de flash listo.........18, 50, 62 M T Tapa de objetivo ............................. 16 M (exposición manual)....................21 Temporizador de 4 seg., 6 seg., Modo de flash .....................10, 11, 40 8 seg., 10 seg., 16 seg..................... 4 Modo de la zona creativa......4, 13, 72 Transmisión de información sobre la Modo de medición del flash ......40, 62 temperatura de color ...................... 23 N Nivel de exposición del flash ....10, 35 Número de flashes..........................14 Número guía ...................................75 P P (AE programada)...................20, 21 Tv (AE con prioridad a la obturación) ....................................................... 21 U Unidad de flash .......................... 8, 16 Seleccionar .......................... 26, 34 Unidad de flash receptora .............. 43 Ajuste de la unidad receptora ................................................... 47 Comprobación de batería .......... 50 Panel LCD ......................................10 Contraste....................................65 Iluminación .....................19, 64, 65 Parasol............................................17 Pilas ................................................14 Posiciones del flash ........................44 Potencia del flash .....................32, 55 Proporción ..............25, 47, 49, 53, 55 V Velocidad de obturación................. 21 Velocidad de obturación de sincronización del flash ............ 21, 40 Velocidad de sincronización del flash en modo Av .................................... 40 Z Zapata ............................................ 15 82 NOTAS 83 CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CPA-L109-004 © CANON INC. 2021