Transcripción de documentos

E N ⁄ Assembly instructions FR ⁄ Instructions de montage E S ⁄ Instrucciones de montaje A XOR Select 18311181 A XOR Select 18310181 INSTALL ATION ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL TEC HN IC AL IN F ORM AT IO N D O N N É E S TEC H NIQUE S DATOS TECNICOS Water pressure Recommended 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa) Maximum 145 PSI (1 MPa) Hot water temp. Recommended 120°-140° F (48° - 60° C)* Maximum 158°F (70° C)* Max. flow rate (with trim kit installed) 1.75 GPM Pression d’eau recommandée 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa) maximum 145 PSI (1 MPa) Température d'eau chaude recommandée 120°-140° F (48° - 60° C)* maximum 158°F (70° C)* Capacité nominale 1.75 GPM (6.6 L/min) Presión en servicio recomendada 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa) max. 145 PSI (1 MPa) Temperatura del agua caliente recomendada 120°-140° F (48° - 60° C)* max. 158°F (70° C)* Caudal máximo 1.75 GPM (6.6 L/min) * Please know and follow all applicable local plumbing codes when setting the temperature on the water heater. * Vous devez connaître et respecter tous les codes de plomberie locaux applicables pour le réglage de la température du chauffe-eau. * Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplicables para ajustar la temperatura del calentador de agua. INSTALL ATI ON CO N SID E R ATI O N S // Please read over these instructions thoroughly before beginning installation. Make sure that you have all tools and supplies needed to complete the installation. // Inspect this product thoroughly before installation. Claims for shipping damage made after installation will not be honored. // For best results, Hansgrohe recommends that this unit be installed by a licensed, professional plumber. // The thermostatic cartridge and shutoff cartridges are included with the trim kit. // Rough 18310181 only: this valve is for one shower function plus a handshower. // Rough 18311181 only: this valve is for two shower functions plus a handshower. The t her m os t at ic m ixe r m u s t b e i n s ta l l e d wit h t he ¾ " h ot an d c o l d i n l et p o r ts facing d ow nwa rd s (illustration A). D o not in s t all t h e m ixe r w i t h t h e i n l ets fa cing upwards or t o t h e s i d e (illustration B) . // The rough does not include stops. If stops are desired, install them on the hot and cold supplies in an easily accessible location outside the shower. Stops are not available from Hansgrohe. À P R E N D R E E N CONSIDÉ R ATION POUR L’ I N STA L L ATION // Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande que ce produit soit installé par un plombier professionnel licencié. // Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant le transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne pourra pas être reconnu. // Veuillez lire attentivement ces instructions avant de procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer de tous les outils et du matériel nécessaires pour l’installation. // La cartouche thermostatique et les cartouches d’arrêt sont fournies avec le jeu de garniture. // Robinetterie brute 18310181 uniquement : cette valve est destinée à une fonction de douche plus une douchette. À utiliser avec la garniture 18355XXX (non fournie). // Robinetterie brute 18311181 uniquement : cette valve est destinée à deux fonctions de douche plus une douchette. À utiliser avec la garniture 18356XXX (non fournie). Le mitigeur thermostatique doit être installé avec les ports d’alimentation d’eau chaude et froide de ¾ po orientés vers le bas (illustration A). // The thermostatic mixer is for use with shower heads rated at 1.3 GPM (5.0 L/min) or higher. N’installez pas le mitigeur avec les ports orientés vers le haut ou le côté (illustration B). // To prevent scald injury, the maximum output temperature of the shower mixing valve (not included) must be no higher than 120°F (49°C). In Massachusetts, the maximum output temperature can be no higher than 112°F (44°C). // La pièce intérieure n’inclut pas de robinets d’arrêt. Si vous voulez des robinets d’arrêt, installez-les sur les conduites d’alimentation d’eau chaude et d’eau froide dans un endroit facilement accessible à l'extérieur de la douche. Les robinets d’arrêt ne sont pas disponibles auprès de Hansgrohe. // Keep this booklet and the receipt (or other proof of date and place of purchase) for this product in a safe place. The receipt is required should it be necessary to request warranty parts. // Ce produit devrait être seulement utilisé avec les pommes de douche évaluées à 1.3 GPM (5.0 L/min) ou plus. // Pour empêcher des blessures par ébouillantement, la température de sortie maximale du robinet de douche ne doit pas excéder 120°F (49° C). Au Massachusetts, la température de sortie maximale du robinet de douche ne doit pas excéder 112°F (44° C). // Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est requis si vous commandez des pièces sous garantie. 2 CONSIDE R ACIONE S PA R A L A INSTA L ACIÓN // Para obtener mejores resultados, la instalación debe estar a cargo de un plomero profesional matriculado. // Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transporte. Después de la instalación no se reconoce ningún daño de transporte o de superficie. // Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener las herramientas y los insumos necesarios para completar la instalación. // El cartucho termostático y los cartuchos de cierre se incluyen en el kit de pieza exterior. // Únicamente pieza interior de válvula 18310181: esta válvula es para función de una ducha más una ducha de mano. Debe instalarse con una pieza exterior 18355XXX (no incluida). // Únicamente pieza interior de válvula 18311181: esta válvula es para función de dos duchas más una ducha de mano. Debe instalarse con una pieza exterior 18356XXX (no incluida). El mezclador termostático debe instalarse con los puertos de entrada de agua caliente y fría de ¾" mirando hacia abajo (ilustración A). No instale el mezclador con las entradas mirando hacia arriba o al costado (ilustración B). // La pieza interior no incluye topes. Si desea topes, instálelos en los suministros de agua caliente y fría en una ubicación de fácil acceso fuera de la ducha. Hansgrohe no le proporciona los topes. // Este producto debe ser utilizado sólo con alcachofas de la ducha valoradas en 1.3 GPM (5.0 L/min) o más. // Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura de salida de la válvula de la ducha no debe exceder los 120°F (49° C). En Massachusetts, la máxima temperatura de salida de la válvula de la ducha no debe exceder los 112°F (44° C). // Mantenga este folleto y el recibo (u otro comprobante del lugar y fecha de compra) de este producto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso de ser necesario solicitar piezas bajo garantía. A XOR Select 18311181 19¹³⁄₁₆" (504 mm) 22⅝" (575 mm) 19¼" (489 mm) 22¹⁄₁₆" (560 mm) G½ G½ 7⅝"(195 mm) G¾ 2½" (65 mm) G½ G½ G¾ G¾ 7"(178 mm) 2¾" (71 mm) 5¼"(132 mm) 1¾" 2¾" (71 mm) (45 mm) 2⅜"(60 mm) 2½" (65 mm) 5¼"(132 mm) 2⅜"(60 mm) G¾ 2¾" 1¾" (71 mm) (45 mm) 1⅝" (40 mm) 2½" (65 mm) 1⅝" (40 mm) 7"(178 mm) 3¼" (82 mm) 3¼" (82 mm) 2½" (65 mm) G¾ G½ 7⅝"(195 mm) G½ 3¼" (82 mm) G½ G½ 3¼" (82 mm) A XOR Select 18310181 G¾ ¾ NPT ¾ NPT ½ NPT ½ NPT 9⅞" (250 mm) 16⅞" (428 mm) 9" (228 mm) 3⅜" (87 mm) 1⅜" (35mm) ⅜" (10 mm) 1⅜" (35mm) 4¾"(122 mm) 3⅜" (87 mm) 1⅜" (35mm) ⅜" (10 mm) 7" (178 mm) 2¾" (71 mm) ½" shower douche ducha ¾" hot chaud caliente ¾" cold froid frío 10¼" (259 mm) 19⅝" (498 mm) 10⅜" (263 mm) 9" (228mm) ½" shower douche ducha A 7" (178 mm) 4¾"(122 mm) 21⅛" (538 mm) 18⅜" (467 mm) 10⅜" (263 mm) ½" shower douche ducha ¾" hot chaud caliente ¾" cold froid frío B 3 I N STA L L AT I O N S U G G E ST I O N S / S U G G E ST I O N S D ' I N STA L L AT I O N / S U G E R E N C I A S PA R A L A I N STA L AC I Ó N A XOR Select 18310181 3 5 278 X X X ½" 84⅝" (2150 mm) 94½" (2400 mm) ) 47¼" (1200 mm) 1 ( 3 5⅜ " mm ¾" ¾" A XOR Select 18311181 35 275 X X X 86⅝" (2200 mm) 94½" (2400 mm) ½" 23⅝" (600 mm) 4 47¼" (1200 mm) 15¾" (400 mm) 15¾" (400 mm) ½" ¾" ¾" I N STA L L AT I O N / I N STA L L AT I O N / I N STA L AC I Ó N ENGLISH max. min. min. max. max. min. min. 3⅜" (87 mm) max. FRANÇAIS ESPAÑOL I n s ta l l t h i s va l ve s o t h a t t h e ou t s i d e s u r fa c e of t h e f i n i s h ed wa l l fa l l s s om ewh ere b etwe e n t h e "m i n " a n d "m a x " ma r ki n gs on t h e i n s tal l a t i on b ox . In s t a l l ez c es va n n es d e fa ç on à c e q u e l a s u r fa c e ex t ér i eu re d u m u r f i n i s e t rou ve en t re l es l i gn es « m i n i m u m » et « m a x i m u m » d e l a b oî t e d ’i n s t a l l a t i on . In s t a l e es ta vál vula d e m od o q ue la s u p er f i c i e exter ior de l a p a red ter minada q u ed e entre las marcas "m í n ." y "máx.” en la c a j a d e ins talación. Wrap the threads on the ¾" NPT adapters using plumber's thread tape. Install them on the hot and cold inlet ports. Enroulez les filets sur les adaptateurs NPT ¾ po à l’aide de ruban de plomberie. Installez-les sur les ports d’alimentation d’eau chaude et froide. Envuelva las roscas en los adaptadores NPT de ¾" con cinta de plomero. Instálelas en los puertos de entrada de agua caliente y fría. min. max. max. 4¾" (122 mm) 1 ½" Wrap the threads on the ½" NPT adapter(s) using plumber's thread tape. Install the adapter(s) on the outlet port(s). Wrap the threads on the plug(s). Install the plug(s) on the unused outlet port(s). ¾" ¾" Enroulez les filets sur le ou les adaptateurs NPT ½ po à l’aide de ruban de plomberie. Installez le ou les adaptateurs dans le ou les orifices de sortie. Enroulez les filets sur le ou les bouchons. Installez le ou les Use one of the plugs to connect the bouchons sur le ou les ports de support to the bottom of the rough. sortie inutilisés. Utilisez l’un des bouchons pour rattacher le support à la partie inférieure de la pièce intérieure. Envuelva las roscas en los adaptadores NPT de ½” con cinta de plomero. Instale los adaptadores en los puertos de salida. Envuelva las roscas en el tapón. Instale los tapones en los puertos de salida no utilizados. Use uno de los tapones para conectar el soporte a la parte inferior de la pieza interior. 12 mm 2 Screw the rough to the header board, making sure that it is level. Vissez la pièce intérieure sur le panneau, en vous assurant qu’elle soit de niveau. Atornille la pieza interior al panel de cabezal, asegurándose de que esté nivelado. 1 2 3 5 ENGLISH 3 Install the ¾" hot and cold supply lines. ½" To i n s u re c or rec t f u n c ti o n of t h e thermostatic mixing va l ve , t h e h ot m u s t b e o n t h e l ef t a n d t h e c ol d m u s t b e on t h e r i gh t . 4 3 1 FRANÇAIS Installez les conduites d’alimentation d’eau chaude et d’eau froide de ¾ po. Pour que le mitigeur thermostatique fonctionne correctement, la conduite d’alimentation de l'eau chaude doit être installée à gauche et la conduite d'eau froide doit être installée à droite. ESPAÑOL Instale las tuberías de suministro de agua fría y caliente de ¾”. Pa ra g a rantizar q ue l a vá l v u l a mezcladora t er m os t á tica funcione c or rec t a mente, el s u m i n i s t ro de ag ua c a l i en t e debe es tar a l a i zq u i erda y el de a gu a f r í a a la derecha. 2 ¾" ¾" 4 hot chaud caliente 5 6 Make sure that the pipes are firmly secured. Assurez-vous de bien fixer les conduites. Asegúrese de que las tuberías estén firmemente sujetadas. Remove the flush housing insert. Retirez l’insert du compartiment affleurant. Retire el inserto del alojamiento de descarga. cold froid frío ENGLISH 6 FRANÇAIS ESPAÑOL Remove the plugs from the thermostatic mixer housing and the handshower housing. Retirez les bouchons du compartiment du mitigeur thermostatique et du compartiment de la douchette. Retire los tapones de a carcasa del mezclador termostático y de la carcasa de la ducha de mano. Turn the water on at the main. Ouvrez l'eau à la valve principale. Abra el paso del agua en la entrada del suministro. Flush the hot and cold supplies for at least 5 minutes. The cold supply will flush through the thermostatic mixer housing and the hot supply will flush through the handshower housing. Rincez les conduites d’alimentation d’eau chaude et d’eau froide pen- Purgue los suministros de agua caliente y agua fría durante al menos dant au moins 5 minutes. 5 minutos. L’eau froide rincera le compartiment El suministro de agua fría se purga du mitigeur thermostatique tandis a través de la carcasa del mezclaque l’eau chaude rincera le comdor termostático y el suministro de partiment de la douchette. agua caliente mediante la carcasa de la ducha de mano. Turn the water off. Fermez l'eau. Cierre el suministro de agua. Reinstall the plugs. Réinstallez les bouchons. Vuelva a instalar los tapones. 17 m m 17 m m 7 1 2 > 5 min 8 1 17 m m 2 17 m m 7 ENGLISH 9 10 11 8 Install the insert. FRANÇAIS Installez l’insert. ESPAÑOL Instale el inserto. Install the sheetrock or green board Installez la plaque de plâtre ou la céramique jusqu’à la boîte up to the installation box. d’installation. Seal the wall around the installation Scellez le mur autour du boîtier box using waterproof sealant. d’installation à l'aide d'un agent d'étanchéité. Instale el estuco o panel verde hasta la caja de instalación. Install the finished wall surface up to Installez la surface finie du mur jusqu’à la boîte d’installation. the installation box. Instale la superficie de la pared terminada hasta la caja de instalación. Selle la pared alrededor de la caja de instalación con un sellador impermeable. R E P L AC E M E N T PA RTS / P I È C E S D É TAC H É E S / R E P U E STO S A XOR Select 18310181 18311181 98165000 (20x2) 95169000 (21.95x1.78) 98128000 (13x2) (G 1⁄2) SW 12 mm 98197000 (20x1.5) 98383000 (34x2) SW 24 mm (M28x1.5) SW 17 mm (G 3⁄4) 98198000 SW 17 mm (38x2.5) (M5x16) SW 4 mm 98163000 (15x2) (G 1⁄2) SW 17 mm (M28x1.5) SW 17 mm 98181000 (18x2) (G 1⁄2) SW 17 mm 9 10 LIMITED CONSUMER WARRANT Y This warranty is limited to products manufactured by Hansgrohe, Inc. (“Hansgrohe”) that are purchased by a consumer in the United States or Canada after March 1, 1996, and installed in either the United States or in Canada. D. Accessories, connected materials and products, or related products not manufactured by Hansgrohe. E. Any Hansgrohe or Axor product sold for display purposes. WHO IS COVERED BY THE WARRANTY HANSGROHE SHALL NOT BE LIABLE TO PURCHASER OR ANY OTHER PERSON FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, ARISING OUT OF BREACH OF THIS LIMITED WARRANTY. This limited warranty extends to the original purchaser only. This warranty is non-transferable. Hansgrohe neither assumes nor authorizes any person to create for it any other obligation or liability in connection with this product. LENGTH OF WARRANTY If you are a consumer who purchased the product for use primarily for personal, family or household purposes, this limited warranty starts on the date of purchase and extends for as long as you own the product and the home in which the product is originally installed. If you purchased the product for use primarily for any other purpose, including, without limitation, a commercial purpose, this limited warranty starts on the date of purchase and extends (i) for 1 year, with respect to Hansgrohe and Commercial products, and (ii) for 5 years, with respect to Axor products. The Rubbed Bronze finish is subject to a 3-year limited warranty starting on the date of purchase. WHAT IS COVERED BY THE WARRANTY This limited warranty covers only your Hansgrohe manufactured product. Hansgrohe warrants this product against defects in material or workmanship as follows: Hansgrohe will replace at no charge for parts only or, at its option, replace any product or part of the product that proves defective because of improper workmanship and/ or material, under normal installation, use, service and maintenance. If Hansgrohe is unable to provide a replacement and repair is not practical or cannot be made in timely fashion, Hansgrohe may elect to refund the purchase price in exchange for the return of the product. REPAIR OR REPLACEMENT (OR, IN LIMITED CIRCUMSTANCES, REFUND OF THE PURCHASE PRICE) AS PROVIDED UNDER THIS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE PURCHASER. Some provinces and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. TO OBTAIN WARRANTY PARTS OR INFORMATION Contact your Hansgrohe retailer, or contact Technical Service at: Hansgrohe, Inc. 1492 Bluegrass Lakes Parkway Alpharetta, GA 30004 Toll-free 800-334-0455 In requesting warranty service, you will need to provide: 1. 2. 3. The sales receipt or other evidence of the date and place of purchase. A description of the problem. Delivery of the product or the defective part, postage prepaid and carefully packed and insured, to: Hansgrohe, Inc. 1492 Bluegrass Lakes Parkway Alpharetta, GA 30004 Toll-free 800-334-0455 When warranty service is completed, any repaired or replacement product or part will be returned to you postage prepaid. REVISED MAY 1, 2016. WHAT IS NOT COVERED BY THE WARRANTY PRODUCT INSTRUCTIONS AND QUESTIONS A. Conditions, malfunctions or damage not resulting from defects in material or workmanship. B. Conditions, malfunctions or damage resulting from (1) normal wear and tear, improper installation, improper maintenance, misuse, abuse, negligence, accident or alteration; (2) the use of abrasive or caustic cleaning agents or “no-rinse” cleaning products, or the use of the product in any manner contrary to the product instructions; or (3) conditions in the home such as excessive water pressure or corrosion. C. Labor and other expenses for disconnection, deinstallation, or return of the product for warranty service (including but not limited to proper packaging and shipping costs), or for installation or reinstallation of the product. Upon purchase or prior to installation, please carefully inspect your Hansgrohe product for any damage or visible defect. Prior to installing, always carefully study the enclosed instructions on the proper installation and the care and maintenance of this product. If you have questions at any time about the use, installation or performance of your Hansgrohe product, or this warranty, please write us or call us toll-free at 800-334-0455. 11 1490 Bluegrass Lakes Parkway Alpharetta, GA 30004 Tel. 800-334-0455 Fax 770-889-1783 axor-design.com U S - I n s t al l a t i o n I ns t r u c t i o n s • Pa r t N o . 914 98 621 • Revi se d 0 9/ 2018 A XO R ⁄ Hansgrohe, Inc.