Transcripción de documentos

IL003024EN Notice d’instructions IL003024EN Folleto de instrucción IL003024EN Effective December 2017 En vigueur en décembre 2017 Vigente a partir de diciembre de 2017 BR (1-inch), BR (1-inch) Quick Connect Neutral, and QB (bolt-on) arc fault (AF), ground fault (GF), dual function AF/GF (DF), and equipment protection (EP) Disjoncteurs de type BR (2,5 cm/1 po), type BR Quick Connect Neutral (2,5 cm/1 po) et type QB (boulonné) de défaut d’arc électrique (AF), de défaut à la terre (GF) et à double fonction, et protection de l’équipement (EP) Interruptor de doble función (DF), contra fallas a tierra y fallas de arco (AG/AF) tipo BR(2.5 cm [1-pulg.]), tipo BR con Quick Connect Neutral (2.5 cm [1-pulg.]) de tipo de conexión QB y protección de equipos (EP) Safety instructions Instructions de sécurité Instrucciones de seguridad Important safety instructions— read all instructions before using. Importantes instructions de sécurité - lire toutes les instructions avant utilisation. This circuit breaker is designed to detect and trip when the following conditions occur: Ces disjoncteurs sont conçus pour détecter les conditions suivantes et se déclencher lorsqu’elles se produisent : Instrucciones de seguridad importantes: lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. • Overcurrent/short-circuit All DF, AF, and GF circuits will trip when overcurrent or short-circuit conditions exist in accordance with UL 489 • Ground faults (DF and GF breakers only) Dual function and ground fault Breakers are designed for personnel protection and will trip when leakage current conditions exist in accordance with UL 943 • Arc faults (DF and AF breakers only) Dual function and arc fault breakers will detect both low current and high current arc faults, making it a “Combination type Arc Fault” circuit interrupter. It will trip when arcing conditions exist in accordance with UL 1699 • Programmable components All DF, AF, and GF breakers contain a programmable integrated circuit and complies with UL 1998 for safety in programmable components Dual function (DF) breakers serve as universal breakers to fulfill all 120 V arc fault and ground fault requirements in Eaton panels. Dual function AF/GF breakers replace/fulfill AFCI, GFCI, and AFGF requirements. DANGER FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN DEATH, PERSONAL INJURY, OR PROPERTY DAMAGE. CIRCUIT BREAKERS MUST BE INSTALLED AND SERVICED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN. REMOVE ALL POWER SOURCES TO PANEL BEFORE STARTING INSTALLATION OR MAINTENANCE. TYPE BR QUICK CONNECT NEUTRAL™ CIRCUIT BREAKERS ARE ONLY TO BE INSTALLED IN LISTED TYPE BR QUICK CONNECT NEUTRAL™ LOADCENTERS. • Surintensité/court-circuit Ces disjoncteurs AF, GF et à double fonction se déclencheront lorsque des conditions de surintensité ou de court-circuit existent selon la norme UL 489 • Défauts à la terre (disjoncteurs GF et à double fonction seulement) Ces disjoncteurs GF et à double fonction sont conçus pour la protection personnelle et se déclencheront lorsque des conditions de courant de fuite existent selon la norme UL 943 • Défauts d’arc électrique (disjoncteurs Este interruptor de circuito está diseñado para detectar y desconectarse ante alguna de las siguientes condiciones: • Sobrecorriente/cortocircuito Todos los circuitos de DF, AF y GF se desconectarán cuando existan condiciones de sobrecorriente o cortocircuito de acuerdo con la norma ULT 489 • Fallas a tierra (Solamente interruptores de DF y GF) Los interruptores de doble función y contra fallas a tierra están diseñados para protección personal y se desconectarán cuando existan condiciones de corriente de fuga de acuerdo con la norma UL 943 • Fallas de arco (Solamente interruptores AF et à double fonction seulement) Ces disjoncteurs AF et à double fonction de DF y AF) Los interruptores de doble función y contra détecteront aussi bien les défauts d’arc fallas de arco detectarán las corrientes bajas électrique de courant élevé que faible. Ils y altas, convirtiéndolos en interruptores deviennent ainsi des interrupteurs de circuits de circuito de “fallas de arco de tipo de « défaut d’arc électrique combiné ». Ils se combinado”. Se desactivarán cuando existan déclencheront lorsque des conditions d’arc condiciones de fallas de arco de acuerdo con électrique existent selon la norme UL 1699 la norma UL 1699 • Composants programmables • Componentes programables Les disjoncteurs AF, GF et à double fonction comprennent un circuit intégré Todos los interruptores de circuito de programmable et sont conformes avec DF, AF y GF cuentan con un circuito la norme UL 1998 pour la sécurité des integrado programable y cumplen con composants programmables la norma UL 1998 referente a seguridad en componentes programables Les disjoncteurs à double fonction sont utilisés comme disjoncteurs universels conformes aux exigences en matière de défauts d’arc électrique et de défauts à la terre de 120 V dans les panneaux Eaton. Les disjoncteurs à double fonction remplacent les interrupteurs de circuit AF, GF et AF/GF ou sont conformes aux exigences relatives à ceux-ci. DANGER LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER LA MORT, DES BLESSURES PERSONNELLES OU DES DOMMAGES AUX BIENS. L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE DES DISJONCTEURS DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ. RETIRER TOUTES LES SOURCES D’ALIMENTATION AU PANNEAU ÉLECTRIQUE AVANT DE DÉBUTER L’INSTALLATION OU L’ENTRETIEN. DISJONCTEURS DE TYPE BR QUICK CONNECT NEUTRAL™ NE DOIVENT ÊTRE INSTALLÉS SEULEMENT DANS LE RÉPERTORIÉ “TYPE BR QUICK CONNECT NEUTRAL™” LOADCENTERS. Los interruptores de doble función (DF) sirven como interruptores universales a fin de satisfacer todos los requisitos para fallas de arco y fallas a tierra de 120 V en los paneles de Eaton. Los interruptores de doble función (AF/GF) reemplazan/satisfacen los requisitos de AFCI, GFCI y AFGF. PELIGRO EN CASO DE NO RESPETARSE ESTAS INSTRUCCIONES, SE PUEDEN PRODUCIR LA MUERTE, LESIONES PERSONALES O DAÑOS A LA PROPIEDAD. LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO DE LOS INTERRUPTORES DE CIRCUITO DEBE ESTAR A CARGO DE UN ELECTRICISTA CALIFICADO. ANTES DE COMENZAR CON LA INSTALACIÓN O EL MANTENIMIENTO, DESCONECTE TODOS LOS SUMINISTROS DE ENERGÍA DEL PANEL. LOS INTERRUPTORES TIPO BR CON CONEXION RAPIDA DE NEUTRO PUEDEN INSTALARSE SOLAMENTE EN CENTROS DE CARGA LISTADOS TIPO BR “QUICK CONNECT NEUTRAL™”.