Transcripción de documentos

Ersatzteilkatalog Spare parts list Catalogo de piezas de repuesto Catalogue des piéces détachées Vibrationsplatte Vibratory plate Plancha vibratoria Plaque vibrante DPU5545H Type Material Number Version Date Language DPU5545H 5100009656 102 01.2019 de | en | es | fr  DPU5545H Información general sobre el libro de repuestos Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 64 5100009656 - 102  DPU5545H Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières Vibrationplatte Vibration Plate Plancha Vibradora Plaque Vibrante ............................................................................................................................... 10 Vibrationplatte Vibration Plate Plancha Vibradora Plaque Vibrante ............................................................................................................................... 12 Deichel Skandinavien Auführung Center Pole Scandinavia Version Barra De Mando Escandinavia Versión Timon Scandinavie Version ............................................................................................................. 16 Obermae Upper Mass Masa Superior Masse Superieure ............................................................................................................................ 18 Untermae Baseplate Masa Inferior Masse Inferieure .............................................................................................................................. 22 Erreger Exciter Excitador Excitatrice ........................................................................................................................................ 24 Deichel Kpl. Center Pole Cpl. Barra De Mando Cpl. Timon Cpl. ....................................................................................................................................... 28 Deichelkopf Kpl. Center Pole Head Cpl. Cabezal De Mando Cpl. Tête De Timon Cpl. .......................................................................................................................... 32 Kupplung Kpl. Coupling Cpl. Embrague Cpl. Embrayage Cpl. ............................................................................................................................... 34 Fliehkraftkupplung Kpl. Centrifugal Clutch Cpl. Embrague Centrífugo Cpl. Embrayage Centrifuge Cpl. ............................................................................................................. 36 Aufkleber Labels Calcomanías Autocollants ..................................................................................................................................... 38 Aufkleber US Labels Us Calcomanías Us Autocollants Us ................................................................................................................................ 40 7 / 64 5100009656 - 102  DPU5545H Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières Zubehör Accessoires Accesorios Accessories Anbauplatten-Satz Extension Plate Kit Juego De Placa De Extensión Jeu De Elargisseur .......................................................................................................................... 42 Anbauplatten-Satz Extension Plate Kit Juego De Placa De Extensión Jeu De Elargisseur .......................................................................................................................... 44 Anbauplatten-Satz Extension Plate Kit Juego De Placa De Extensión Jeu De Elargisseur .......................................................................................................................... 46 Schraubenatz Set Of Screws Juego De Tornillos Jeu De Vis ....................................................................................................................................... 48 Gleitvorrichtung PGV 4045-5545 Urethane Pad Pgv 4045-5545 Placa De Deslizamientopgv 4045-5545 Jeu De Tapis En Polyuréthane ........................................................................................................ 50 Andrehkurbel Starting Crank Manivela De Arranque Manivelle De Démarrage ................................................................................................................. 52 Anbauatz Andrehkurbel Kit-Mounting-Starting Crank Juego-Instalación-Manivela De Arranque Jeu De Montage-Manivelle De ........................................................................................................ 54 Fahrgetell Kpl. Trolley Cpl. Dispositivo De Transporte Cpl. Chassis Cpl. ..................................................................................................................................... 56 Nachrütatz Riemenberuhiger Kit-Retrofit Belt Guide Juego De Modificaciónguía De Correa Lot De Rattrapage ........................................................................................................................... 58 Nachrütatz Rental DPU40../45../55.. Kit-Retrofit Dpu40../45../55.. Juego De Modificación Dpu40../45../55.. Lot De Rattrapage ........................................................................................................................... 60 5100009656 - 102 8 / 64  DPU5545H Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante Vibrationplatte 5100009656 - 102 5100010328 10 / 64  DPU5545H VibrationPlatte Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 6 5100010503 1 7 5100003725 8 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M16 x 30 210Nm/155ft.lbs DIN933 Beschreibung Descripcion Description Description PC Dichtungprofil Junta Profiled joint Joint d'étanchéité profilé 1 PC Deichelbock Caballete de apoyo Support Support 5000011523 4 PC Sechkantchraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 9 5100004367 2 PC Buche Buje Bush Boîte 10 5100005558 1 PC Anchlagpuffer Amortiguador Shockmount Silentbloc 11 5000010883 1 PC Sechkantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 13 5100009632 1 PC Ache Eje Axle Axe 14 5000010376 1 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle A13 DIN9021 15 5000014316 1 PC Sechkantchraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M12 x 16 86Nm/63ft.lbs DIN933 16 5100009950 1 PC Deckblech Kpl. Cubierta de chapa cpl. Cover plate cpl. Coife cpl. 17 5100036296 1 PC Betätigung Regulador Control Commande 18 5000011553 2 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 31 5000011550 2 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M6 x 25 10Nm/7ft.lbs ISO4762 56 5000204408 4 PC Schraube Tornillo Screw Vis DE M 6x 16 DIN7500 57 5000204408 2 PC Schraube Tornillo Screw Vis DE M 6x 16 DIN7500 58 5100010505 1 PC Blech Chapa Plate Tôle 59 5000010744 2 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 6,4 DIN433 60 5100010504 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 61 5100010938 1 PC Deichelbock Kpl. Caballete de apoyo cpl. Support cpl. Support cpl. 62 5000010880 2 PC Sechkantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 11 / 64 50 x 18 M10 x 20 5100009656 - 102 5100010328  DPU5545H Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante Vibrationplatte 5100009656 - 102 5100010329 12 / 64  DPU5545H VibrationPlatte Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Cheese head screw Vis à tête cylindrique M12 x 35 86Nm/63ft.lbs ISO4762 Sicherungcheibe Arandela de seguridad Lock washer Rondelle d'arrêt HS12 PC Rohrdurchführung Tubo de guía Pipe guide Passage de tuyau 1 PC Hebel Palanca Lever Levier 5000021679 1 PC Sechkantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M6 DIN980 21 5000038403 1 PC Winkelgelenk Articulación angular Angular joint Jointure engulaire AS13 DIN71802 22 5000011553 1 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 10Nm/7ft.lbs 23 5000010882 1 PC Sechkantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 24 5000012624 2 PC Dichtring Anillo de junta Gasket Bague d'étanchéité A14 x 18 DIN7603 25 5000043201 1 PC Hohlchraube Perno hueco Banjo bolt Boulon creux à filet femelle 10-3 DIN7643 26 5000058889 1 PC Keilriemen Correa en v V-belt Courroie 27 5100009634 1 PC Schürze Protección Apron Tablier 28 5000097110 1 PC Leite Listón Bar Listeau 29 5100009635 1 PC Leite Listón Bar Listeau 30 5000103962 6 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M8 x 18 25Nm/18ft.lbs ISO4762 31 5000011550 2 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M6 x 25 10Nm/7ft.lbs ISO4762 32 5100002779 1 PC Riemenchutz Protección de la polea Belt guard Protection de courroie 33 5000220202 3 PC Dünnchaftchraube Tornillo Screw Vis 34 5000220319 1 PC Schutzhaube Cubierta de protección Protective hood Capot de protection 35 5000220325 3 PC Sicherungchraube Tornillo Screw Vis 36 5000220225 1 PC Schutzblech Chapa protectora Guard plate Tôle de protection 37 5000129420 4 PC Zylindericherungchraube Tornillo de seguridad Socket head cap screw Poignée supplementaire 38 5000097896 1 PC Ölablaß Kpl. Drenaje de aceite cpl. Oil drain cpl. Raccord vidange d'huile cpl. 39 5000105944 2 PC Schraube Tornillo Screw Vis 40 5000220377 1 PC Kurbelhalter Porta-manivela Crank holder Support manivelle 41 5000220523 2 PC Sechkantchraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 42 5000104081 1 PC Andrehkurbel Rückchlagicher Manivela de arranque Starting crank Manivelle de démarrage 43 5000220239 1 PC Halterung Soporte Bracket Équerre Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 3 5000011528 8 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico 4 5000021465 8 PC 5 5000103880 1 19 5000103971 20 13 / 64 M12x 40 M 12x 35 DE M8 x 20 DIN7500 M12x 50 86Nm/63ft.lbs DIN933 5100009656 - 102 5100010329  DPU5545H Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante Vibrationplatte 5100009656 - 102 5100010329 14 / 64  DPU5545H VibrationPlatte Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 44 5000220301 2 PC Puffer Amortiguador Shockmount Silentbloc 45 5000220300 1 PC Gummibuche Buje Bush Boîte 15 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100009656 - 102 5100010329  DPU5545H DeichEl Skandinavien AuFührung Center pole scandinavia version Barra de mando escandinavia versión Timon scandinavie version Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 4 PC 5100042458 Beschreibung Descripcion Description Description Meingbuche Buje de latón Brass bush Boîte en laiton 17 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100009656 - 102 5100043964  DPU5545H ObermaE Upper mass Masa superior Masse superieure Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Cheese head screw Vis à tête cylindrique M12 x 35 86Nm/63ft.lbs ISO4762 Sicherungcheibe Arandela de seguridad Lock washer Rondelle d'arrêt HS12 PC Winkel Ángulo Angle Coude 2 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 5000010624 2 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 8 5000103129 1 PC Flanch Brida Flange Bride 9 5000012629 8 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 10 5000102208 1 PC Kupplung Kpl. Embrague cpl. Coupling cpl. Embrayage cpl. 11 5000058546 1 PC Scheibe Disco Disc Disque 12 5000021147 1 PC Sicherungring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 13 5000048273 1 PC Dichtung Junta Seal Joint 14 5000048374 1 PC Tellerfeder Resorte de platillo Cup spring Ressort belleville 15 5000058547 1 PC Pilz Fungiforme Button Butée 16 5000011534 1 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 17 5000103104 1 PC Vierkantchnur Cordón rectangular Four edge cord Corde carrée 18 5000220232 1 PC Dichtung Junta de estanqueidad Gasket Garniture 19 5000220187 1 PC Batteriechutz Protección de batería Battery protection Protection de batterie 20 5000010742 1 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 21 5100010091 1 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 23 5000210194 4 PC Sicherungchraube Tornillo Corrugated-head screw Vis 24 5000220235 1 PC Schutzrahmen Armazón de protección Protective frame Cadre protection 25 5000103930 1 PC ÖE Punto de izaje Hook Crochet 26 5000011422 4 PC Sechkantchraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M12 x 35 86Nm/63ft.lbs DIN933 27 5000010366 4 PC Sechkantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M12X1.75 DIN985 28 5000102442 1 PC Abdeckplatte Placa de cubierta Cover plate Plaque de recouvrement 29 5000102443 1 PC Leite Listón Bar Listeau Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100004978 1 PC Obermae Masa superior Upper mass Masse superieure 2 5100043174 1 PC Dieelmotor Motor diesel Diesel engine Moteur diesel 3 5000011528 4 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico 4 5000021465 12 PC 5 5000103893 1 6 5000011551 7 19 / 64 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs 60 x 2 DIN472 M10 x 30 49Nm/36ft.lbs ISO4762 M12x 40 5100009656 - 102 5100010323  DPU5545H ObermaE Upper mass Masa superior Masse superieure Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Screw Vis DE M8 x 20 DIN7500 Dichtring Anillo de junta Gasket Bague d'étanchéité A14 x 18 DIN7603 PC Hohlchraube Perno hueco Banjo bolt Boulon creux à filet femelle 10-3 DIN7643 1 PC Schlauchleitung Conducto flexible Hose pipe Conduite flexible 5000220334 2 PC Winkel Angulo Angle Angle 35 5000129420 4 PC Zylindericherungchraube Tornillo de seguridad Socket head cap screw Poignée supplementaire 36 5000216678 1 PC Dichtung Junta de estanqueidad Gasket Garniture 37 5000220337 1 PC Blech Chapa Plate Tôle 38 5000210194 4 PC Sicherungchraube Tornillo Corrugated-head screw Vis 39 5000220233 1 PC Dichtung Junta de estanqueidad Gasket Garniture 40 5000220378 1 PC Verchlutopfen Tapón de cierre Locking plug Bouchon de fermeture 41 5000013569 4 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M12 x 50 86Nm/63ft.lbs ISO4762 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 30 5000105944 5 PC Schraube Tornillo 31 5000012624 2 PC 32 5000043201 1 33 5000104074 34 21 / 64 5100009656 - 102 5100010323  DPU5545H UntermaE Baseplate Masa inferior Masse inferieure Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000102356 1 2 5000220087 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Untermae Masa inferior Baseplate Masse inferieure 1 PC Erreger Kpl. Excitador cpl. Exciter cpl. Excitateur cpl. 5000044442 2 PC Anbauplatte Placa de extensión Extension plate Elargisseur 8 cm 4 5002004814 4 PC Gimetall-Kerblager Mit Bund Amortiguador Shockmount Silentbloc 100 x 58 5 5000102105 4 PC Pufferbock Soporte tope Support Support d'amortisseur 6 5000034442 3 PC Dämpfungbuche Buje Bushing Douille 7 5000017123 1 PC Rohrchelle Abrazadera Pipe clamp Collier pour tuyau 8 5000094518 12 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M12 x 120 120Nm/89ft.lbs ISO4762 9 5000039191 8 PC Sechkantchraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M16 x 1,5 x 55 210Nm/155ft.lbs DIN961 10 5000021988 8 PC Sicherungcheibe Arandela de seguridad Lock washer Rondelle d'arrêt HS16 11 5000011421 4 PC Sechkantchraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M12 x 40 86Nm/63ft.lbs DIN933 12 5000031565 8 PC Spanncheibe Arandela elástica Lockwasher Rondelle de ressort 12 DIN6796 13 5000011529 1 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M12 x 30 86Nm/63ft.lbs ISO4762 14 5000011550 1 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M6 x 25 10Nm/7ft.lbs ISO4762 15 5000010624 1 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 16 5000068222 1 PC Verchlußchraube Tapón roscado Plug (threaded) Bouchon 17 5000019156 1 PC Dichtring Anillo de junta Gasket Bague d'étanchéité 23 / 64 5100009656 - 102 5004907311  DPU5545H Erreger Exciter Excitador Excitatrice Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000099059 1 2 5000220059 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Erregergehäue Carcasa del excitador Exciter housing Carter excitateur 1 PC Welle Árbol Shaft Arbre 5000220082 2 PC Unwucht Masa excéntrica Eccentric weight Balourd 4 5000220085 1 PC Unwucht Masa excéntrica Eccentric weight Balourd 5 5000039116 1 PC Zahnrad Engranaje Gear wheel Roue dentée 6 5000039110 1 PC Deckel Tapa Cover Couvercle 7 5000102144 1 PC Belüftungdeckel Tapa de ventilación Vent cover Couvercle d'aeration 8 5000103469 4 PC Zylinderrollenlager Rodamiento cilíndricos Cylindrical roller bearing Roulement à rouleaux 9 5001103030 1 PC Entlüftungchraube Tornillo de purga Vent screw Vis d'évacuation d'air 10 5000220077 1 PC Welle Árbol Shaft Arbre 11 5000220053 1 PC Vertellhüle Husillo de regulación Adjusting sleeve Douille de reglage 12 5000220086 2 PC Unwucht Masa excéntrica Eccentric weight Balourd 13 5000129844 1 PC Keilriemencheibe Polea en v V-belt pulley Poulie à courroie 14 5000220079 1 PC Bolzen Perno Bolt Boulon 15 5000220106 1 PC Schaltbolzen Perno fijador Indexing bolt Boulon 16 5000043382 1 PC Schalttift Espiga de mando Tripping pin Broche de manoeuvre 17 5000102724 1 PC Riemenchutz Protección de la polea Belt guard Protection de courroie 19 5000102721 1 PC Abdeckblech Cubierta de chapa Cover plate Tôle de recouvrement 20 5000048854 1 PC Wellendichtring Anillo de retén radial Rotary shaft seal Bague d'étanchéité 48 x 72 x 7,4 21 5000044634 2 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M16 x 30 295Nm/218ft.lbs 22 5000021988 5 PC Sicherungcheibe Arandela de seguridad Lock washer Rondelle d'arrêt HS16 23 5000043812 1 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M16 x 50 295Nm/218ft.lbs ISO4762 24 5000126300 2 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M16 x 45 295Nm/218ft.lbs ISO4762 25 5000011552 14 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M6 x 18 10Nm/7ft.lbs ISO4762 26 5000010624 5 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 27 5100009501 6 PC Kombi-Schraube Tornillo Screw Vis M6 x 16 10Nm/7ft.lbs 28 5000011550 5 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M6 x 25 10Nm/7ft.lbs 29 5002006113 2 PC Sicherungring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 25 / 64 ISO4762 ISO4762 5100009656 - 102 5004907299  DPU5545H Erreger Exciter Excitador Excitatrice Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Retaining ring Bague d'arrêt 90 x 3 DIN472 Sicherungring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 55 x 2 DIN471 PC Rillenkugellager Rodamiento a bolas Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes 1 PC Pafeder Chaveta Fitting key Clavette 5000048604 1 PC Zylinderdeckel Tapa del cilindro Cylinder cover Couvercle de cylindre 35 5000124717 1 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 36 5000014663 1 PC Sechkantchraube Tornillo hexagonal 37 5000220384 1 PC 38 5000043203 1 39 5000220383 40 41 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 30 5002007057 1 PC Sicherungring Anillo de retención 31 5002004822 2 PC 32 5000220133 1 33 5002001399 34 DIN625 A10 x 8 x 28 DIN6885 Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M6 x 16 10Nm/7ft.lbs DIN933 Sicherungring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 26x 1,20 DIN472 PC Gummilippenring Reten labial de goma Lip seal ring Bague en caoutchouc 30 x 20 x 6 2 PC Rillenkugellager Rodamiento a bolas Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes 5002006991 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 5000220081 1 PC Bolzen Kpl. Perno cpl. Bolt cpl. Boulon cpl. 27 / 64 DIN625 24 x 3 5100009656 - 102 5004907299  DPU5545H Center pole cpl. Barra de mando cpl. Timon cpl. Deichel Kpl. 5100009656 - 102 5100010054 28 / 64  DPU5545H DeichEl kpl. Center pole cpl. Barra de mando cpl. Timon cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M10 x 100 49Nm/36ft.lbs ISO4762 Locknut Contre-écrou M16 EN1661 Gummi-Metall-Kerbpuffer Tope caucho-metal Shockmount Tampon métallique oscillant 60 x 40 PC Buche Buje Bush Boîte 1 PC Arretierung Dispositivo de retención Lock Dispositif d'arrêt 5000129818 2 PC Gummi-Metall-Puffer Tope caucho-metal Shockmount Tampon metallique oscillant 17 5000010742 2 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 18 5000011543 2 PC Zylinderchraube Tornillo hueco Socket head screw Vis à six-pans creux 19 5100010497 4 PC Gummipuffer Tope caucho-metal Shockmount Tampon oscillant 20 5000010882 4 PC Sechkantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 21 5100005526 1 PC Flanch Brida Flange Bride 22 5000069225 1 PC Einchraubtutzen Empalme roscado Screwed socket Manchon visse 23 5100005553 1 PC Schlauchleitung Conducto flexible Hose pipe Conduite flexible 24 5100027083 1 PC Deichelkopf Kpl. Cabezal de mando cpl. Center pole head cpl. Tête de timon cpl. 25 5000011539 4 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 26 5000215035 2 PC Gummi-Metall-Puffer Tope caucho-metal Shockmount Tampon metallique oscillant 27 5000011527 2 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 28 5100005124 1 PC Bügel Abrazadera Clamp Attache Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100009952 1 PC Deichelrohr Barra de mando tubo Center pole tube Timon tube 2 5100005543 1 PC Arretierung Dispositivo de retención Lock Dispositif d'arrêt 3 5000010622 2 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 4 5000013574 2 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 5 5100002007 2 PC Arretierunggriff Empuñadura de retención Retaining handle Poignée d‘arrêt 6 5000037090 1 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 7 5000010883 1 PC Sechkantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 8 5100005106 1 PC Vierkantrohr Kpl. Tubo cuadrado cpl. Square tube cpl. Tube carré cpl. 9 5000211795 8 PC Sicherungchraube Tornillo Corrugated-head screw Vis 10 5100005538 1 PC Faltenbalg Fuelle acordeón Bellows Soufflet 11 5000043928 1 PC Gewindepindel Kpl. Husillo roscado cpl. Threaded spindle cpl. Tige fileté cpl. 12 5000202866 1 PC Sechkantmutter Contratuerca 13 5000043233 1 PC 14 5100004367 2 15 5100005541 16 29 / 64 M8 x 20 24Nm/18ft.lbs ISO4762 M8 x 40 25Nm/18ft.lbs ISO4762 5100009656 - 102 5100010054  DPU5545H Center pole cpl. Barra de mando cpl. Timon cpl. Deichel Kpl. 5100009656 - 102 5100010054 30 / 64  DPU5545H DeichEl kpl. Center pole cpl. Barra de mando cpl. Timon cpl. Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 29 4 PC 5000011554 Beschreibung Descripcion Description Description Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 31 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100009656 - 102 5100010054  DPU5545H Center pole head cpl. Cabezal de mando cpl. Tête de timon cpl. Deichelkopf Kpl. 5100009656 - 102 5100010055 32 / 64  DPU5545H DeichElkopf kpl. Center pole head cpl. Cabezal de mando cpl. Tête de timon cpl. Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100005537 1 2 5000126164 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Deichelkopf Cabezal de barra Center pole head Tête de timon 1 PC Gleitbuche Buje deslizante Slide bush Bôite de glissement 5000069726 1 PC Zahnradwelle Eje de rueda dentada Long face pinion Arbre formant pignon 4 5000125926 2 PC Ditanztück Pieza distanciadora Spacer Pièce d'écartement 5 5000018194 2 PC O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 6 5000068752 2 PC O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 7 5100005559 1 PC Druckfeder Resorte de compresión Compression spring Ressort de pression 8 5100005138 1 PC Steuerkolben Pistón de mando Control piston Piston de commande 9 5100005532 1 PC Führungring Anillo guía Guide ring Bague de guidage 10 5100005533 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 11 5000012082 1 PC Dichtungring Anillo sellador Seal ring Rondelle à étancher A16 x 20 DIN7603 12 5000011050 1 PC Verchlußchraube Tapón roscado Plug (threaded) Bouchon M16 x 1,5 DIN908 13 5000039235 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 58 x 3 33 / 64 KB 55x50x5,5 HG517 5100009656 - 102 5100010055  DPU5545H Kupplung kpl. Coupling cpl. Embrague cpl. Embrayage cpl. Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000058541 1 2 5000058539 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Kupplungglocke Campana del embrague Clutch drum Clocke de rentrée 4 PC Stift Espiga Pin Goupille 5000039999 2 PC Rillenkugellager Rodamiento a bolas Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes 4 5002003826 2 PC Sicherungring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 5 5000201992 1 PC Fliehkraftkupplung Embrague Centrifugal clutch Embrayage 6 5002001815 1 PC Sicherungring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 7 5000058540 1 PC Keilriemencheibe Polea en v V-belt pulley Poulie à courroie 8 5000058536 1 PC Buche Buje Bushing Boîte 70 ID 9 5000058551 8 PC Buche Casquillo Bush Bôite 10 ID 10 5000013591 2 PC Spanntift Pasador de sujeción Spring pin Goupille élastique 5 x 12 35 / 64 49Nm/36ft.lbs 55 x 2 DIN472 30 x 1,5 DIN471 DIN1481 5100009656 - 102 5004903271  DPU5545H Centrifugal clutch cpl. Embrague centrífugo cpl. Embrayage centrifuge cpl. Fliehkraftkupplung Kpl. 5100009656 - 102 5004904052 36 / 64  DPU5545H Fliehkraftkupplung kpl. Centrifugal clutch cpl. Embrague centrífugo cpl. Embrayage centrifuge cpl. Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000201994 2 PC Fixiercheibe Arandela de retanción Fixing disc Rondelle de fixation 2 5000024338 8 PC Senkchraube Tornillo avellanado Countersunk screw Vis noyée 3 5000045979 4 PC Zugfeder Resorte de tracción Tension spring Ressort de traction 4 5002006075 2 PC Belagträger Zapata Lining Garniture d'embrayage 5 5000049506 2 PC Fliehgewicht Peso centrífugo Centrifugal weight Poids centrifuge 6 5000201993 1 PC Nabe Cubo Hub Moyeu 7 5000203003 1 PC Nabenatz Juego de cubo Hub kit Jeu de moyeu 37 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M6 x 10 DIN963 5100009656 - 102 5004904052  DPU5545H Labels Calcomanías Autocollants Aufkleber 5100009656 - 102 5100010330 38 / 64  DPU5545H Aufkleber Labels Calcomanías Autocollants Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 2 5000216633 1 PC Aufkleber-Hinwei Calcomanía-indicación Instruction label Autocollant avec indication 3 5000220391 2 PC Aufkleber-Typ Tipo etiqueta autoadhesiva Type label Autocollant de type 4 5000219175 1 PC Aufkleber Calcomanias Labels Autocollants 5 5000129784 1 PC Aufkleber-Schallleitungpegel Etiqueta autoadhesiva-nivel de potencia acúëëstica Decal-sound power level Autocollante-niveau sonore 6 5000220000 1 PC Aufkleber-Warnhinwei Calcomanía-indicación Instruction label Autocollant avec indication 7 5000222085 1 PC Aufkleber Symbol Calcomania símbolo Label symbol Autocollant symbole 8 5000226378 1 PC Hinweichild Placa indicadora Information sign Plaque 9 5000219259 1 PC Aufkleber Calcomanias Labels Autocollants 10 1000184310 3 PC Aufkleber Calcomania Label Autocollant 39 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100009656 - 102 5100010330  DPU5545H Labels us Calcomanías us Autocollants us Aufkleber US 5100009656 - 102 5100010331 40 / 64  DPU5545H Aufkleber US Labels us Calcomanías us Autocollants us Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 2 5000216633 1 PC Aufkleber-Hinwei Calcomanía-indicación Instruction label Autocollant avec indication 3 5000220391 2 PC Aufkleber-Typ Tipo etiqueta autoadhesiva Type label Autocollant de type 4 5000219175 1 PC Aufkleber Calcomanias Labels Autocollants 5 5000129784 1 PC Aufkleber-Schallleitungpegel Etiqueta autoadhesiva-nivel de potencia acúëëstica Decal-sound power level Autocollante-niveau sonore 6 5000220000 1 PC Aufkleber-Warnhinwei Calcomanía-indicación Instruction label Autocollant avec indication 7 5000222085 1 PC Aufkleber Symbol Calcomania símbolo Label symbol Autocollant symbole 8 5000226378 1 PC Hinweichild Placa indicadora Information sign Plaque 9 5000219176 2 PC Aufkleber Calcomanias Labels Autocollants 10 5000219081 1 PC Aufkleber Calcomanias Labels Autocollants 11 5000219259 1 PC Aufkleber Calcomanias Labels Autocollants 12 1000184310 3 PC Aufkleber Calcomania Label Autocollant 41 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100009656 - 102 5100010331  DPU5545H Extension plate kit Juego de placa de extensión Jeu de elargisseur Anbauplatten-Satz 5100009656 - 102 5004905339 42 / 64  DPU5545H Anbauplatten-Satz Extension plate kit Juego de placa de extensión Jeu de elargisseur Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000126290 1 2 5000125662 2 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Anbauplattenatz Juego de placa de extensión Extension plate kit Jeu de elargisseur 3 PC Anbauplatte Placa de extensión Extension plate Elargisseur 3 cm 43 / 64 5100009656 - 102 5004905339  DPU5545H Extension plate kit Juego de placa de extensión Jeu de elargisseur Anbauplatten-Satz 5100009656 - 102 5004905716 44 / 64  DPU5545H Anbauplatten-Satz Extension plate kit Juego de placa de extensión Jeu de elargisseur Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000045201 1 2 5000044442 2 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Anbauplattenatz Juego de placa de extensión Extension plate kit Jeu de elargisseur 3in PC Anbauplatte Placa de extensión Extension plate Elargisseur 8 cm 45 / 64 5100009656 - 102 5004905716  DPU5545H Extension plate kit Juego de placa de extensión Jeu de elargisseur Anbauplatten-Satz 5100009656 - 102 5004905340 46 / 64  DPU5545H Anbauplatten-Satz Extension plate kit Juego de placa de extensión Jeu de elargisseur Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000043246 1 2 5000043245 1 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Anbauplattenatz Juego de placa de extensión Extension plate kit Jeu de elargisseur 15 PC Anbauplatte Placa de extensión Extension plate Elargisseur 860mm 47 / 64 5100009656 - 102 5004905340  DPU5545H SchraubenAtz Set of screws Juego de tornillos Jeu de vis Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 1 PC 5000067519 Beschreibung Descripcion Description Description Schraubenatz Juego de tornillos Set of screws Jeu de vis 49 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100009656 - 102 5004905714  DPU5545H Kit-mounting-starting crank Juego-instalación-manivela de arranque Jeu de montage-manivelle de Anbauatz Andrehkurbel 5100009656 - 102 5004907452 54 / 64  DPU5545H AnbauAtz Andrehkurbel Kit-mounting-starting crank Juego-instalación-manivela de arranque Jeu de montage-manivelle de Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000220474 1 PC Anbauatz Juego-instalación-manivela de arranque Kit-mounting-starting crank Jeu de montage-manivelle de 2 5000220377 1 PC Kurbelhalter Porta-manivela Crank holder Support manivelle 3 5000220301 2 PC Puffer Amortiguador Shockmount Silentbloc 4 5000220300 1 PC Gummibuche Buje Bush Boîte 5 5000220239 1 PC Halterung Soporte Bracket Équerre 6 5000011421 2 PC Sechkantchraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 55 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M12 x 40 86Nm/63ft.lbs DIN933 5100009656 - 102 5004907452  DPU5545H FahrgeTell kpl. Trolley cpl. Dispositivo de transporte cpl. Chassis cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Retaining ring Bague d'arrêt 25 x 1,2 DIN471 Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 24 ISO7090 PC Flacher Knopf Empuñadura Switch handle Poignée d'interrupteur 1 PC Abteckbolzen Kpl. Pasador cpl. Bolt cpl. Boulon cpl. 5000031312 1 PC Vorteckfeder Resorte Detent spring Ografe 6 5000067826 2 PC Schutzkappe Capa de protección Protective cap Chape de protection 7 5000102220 1 PC Fahrgetell Dispositivo de transporte Trolley Chassis 8 5000048042 2 PC Bolzen Perno Bolt Boulon 9 5000010397 2 PC Spanntift Pasador de sujeción Spring pin Goupille élastique 5 x 20 DIN1481 10 5000033476 2 PC Druckfeder Resorte de compresión Compression spring Ressort de pression D-186 DIN2098 11 5000048057 2 PC Rad Rueda Tire Roue 12 5000102219 1 PC Fahrgetell Kpl. Dispositivo de transporte cpl. Trolley cpl. Chassis cpl. Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5002001041 2 PC Sicherungring Anillo de retención 2 5000010614 2 PC 3 5000033621 2 4 5000048121 5 57 / 64 3 5100009656 - 102 5004903272  DPU5545H Kit-retrofit belt guide Juego de modificaciónguía de correa Lot de rattrapage Nachrütatz Riemenberuhiger 5100009656 - 102 5100006068 58 / 64  DPU5545H NachrüTAtz Riemenberuhiger Kit-retrofit belt guide Juego de modificaciónguía de correa Lot de rattrapage Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 1 PC 5100005821 Beschreibung Descripcion Description Description Nachrütatz Riemenberuhiger Juego de modificguía de correa Kit-retrofit belt guide Lot de rattrapag 59 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100009656 - 102 5100006068  DPU5545H Kit-retrofit dpu40../45../55.. Juego de modificación dpu40../45../55.. Lot de rattrapage Nachrütatz Rental DPU40../45../55.. 5100009656 - 102 5100029107 60 / 64  DPU5545H NachrüTAtz Rental DPU40../45../55.. Kit-retrofit dpu40../45../55.. Juego de modificación dpu40../45../55.. Lot de rattrapage Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100026895 1 PC Dokumentenbehälter Saporte posa documentos Document-box Receptable de documents 2 5100028391 1 PC Halterung Soporte Bracket Équerre 4 5000047388 3 PC Kabelbinder Fijación de cables Cable yarn Attache de câble 5 5000011535 2 PC Zylinderchraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 6 5000017313 2 PC Sechkantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 7 5000010375 2 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 8 5100028390 1 PC Nachrütatz Rental DPU40../45../55.. Juego de modificación dpu40../45../55.. Kit-retrofit dpu40../45../55.. Lot de rattrapage 61 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 49Nm/36ft.lbs B10,5 DIN9021 5100009656 - 102 5100029107