Transcripción de documentos

Σημαντικό Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τις σακούλες αποθήκευσης γάλακτος και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. Προειδοποίηση -- Διατηρήστε τις σακούλες αποθήκευσης γάλακτος μακριά από παιδιά. -- Να ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία του γάλακτος πριν ταΐσετε το μωρό σας. -- Για να αποφύγετε την υπερθέρμανση του γάλακτος, μην αποψύχετε τη σακούλα με το μητρικό γάλα στο φούρνο μικροκυμάτων, σε νερό που μόλις έβρασε ή σε θερμαντήρα μπιμπερό. Προσοχή -- Οι σακούλες αποθήκευσης γάλακτος προορίζονται για μία χρήση μόνο. -- Πλύνετε καλά τα χέρια σας πριν γεμίσετε και αδειάσετε τις σακούλες αποθήκευσης γάλακτος. -- Η πραγματική ποσότητα γάλακτος στη σακούλα μπορεί να αποκλίνει ελαφρά από τις ενδείξεις στάθμης. -- Ποτέ μην επαναψύχετε μητρικό γάλα και μην προσθέτετε φρέσκο μητρικό γάλα σε ήδη κατεψυγμένο. -- Μπορείτε να αποθηκεύσετε τη σακούλα αποθήκευσης γάλακτος στο ψυγείο για έως και 48 ώρες (όχι στην πόρτα) ή στον καταψύκτη για έως και 3 μήνες. Γέμισμα της σακούλας αποθήκευσης γάλακτος 1 Ανοίξτε τη σακούλα αποθήκευσης γάλακτος σκίζοντας τη σφραγίδα ασφαλείας στο επάνω μέρος. Διατηρήστε τη σκισμένη σφραγίδα μακριά από παιδιά και πετάξτε τη στα σκουπίδια.  (Εικ. 2) 2 Για να ανοίξετε τη σακούλα, τοποθετήστε τους αντίχειρές σας μέσα στο πλαστικό επάνω από το φερμουάρ και τραβήξτε απαλά τις δύο άκρες ώστε να τις διαχωρίσετε.  (Εικ. 3) 3 Αδειάστε το γάλα στη σακούλα. Μην γεμίσετε τη σακούλα περισσότερο από τη στάθμη 180 ml/6oz, επειδή το μητρικό γάλα διαστέλλεται όταν παγώσει (Εικ. 4). 4 Αφαιρέστε προσεκτικά τον αέρα που περισσεύει, ισιώνοντας το τμήμα της σακούλας επάνω από το γάλα. 5 Σφραγίστε τη σακούλα κλείνοντας το φερμουάρ (Εικ. 5). 6 Χρησιμοποιήστε στυλό για να σημειώσετε την ημερομηνία εξαγωγής και άλλες πληροφορίες στην ετικέτα. Μην γράψετε πάνω στην περιοχή όπου αποθηκεύεται το γάλα, ώστε να μην τρυπήσει η σακούλα (Εικ. 6). Απόψυξη μητρικού γάλακτος Για να αποψύξετε το μητρικό γάλα το βράδυ, τοποθετήστε τη σακούλα αποθήκευσης γάλακτος στο ψυγείο. Για να αποψύξετε το μητρικό γάλα πριν από το τάισμα, τοποθετήστε τη σακούλα αποθήκευσης γάλακτος σε ζεστό νερό. Άδειασμα γάλακτος από τη σακούλα αποθήκευσης γάλακτος 1 Κόψτε την ετικέτα, ώστε να είστε σίγουροι ότι το μητρικό γάλα δεν θα έρθει σε επαφή με μικρόβια όταν αδειάσετε τη σακούλα (Εικ. 7). 2 Για να  (Εικ. 8) ανοίξετε τη σακούλα, τοποθετήστε τους αντίχειρές σας μέσα στο πλαστικό επάνω από το φερμουάρ και τραβήξτε τις δύο άκρες ώστε να τις διαχωρίσετε. 3 Κρατήστε τη σακούλα από το φερμουάρ και αδειάστε το γάλα σε ένα δοχείο (Εικ. 9). Συμβουλή: Πιέστε απαλά το φερμουάρ για να διευκολύνετε το άδειασμα. 4 Μετά τη χρήση, πετάξτε τη σακούλα αποθήκευσης γάλακτος και μην την ξαναχρησιμοποιήσετε. 5 Για να ζεστάνετε το γάλα, τοποθετήστε το δοχείο με το αποψυγμένο γάλα σε ένα θερμαντήρα μπιμπερό ή σε ένα μπολ με καυτό νερό. Σημείωση: Πάντα απορρίπτετε το γάλα που απέμεινε στο τέλος του ταΐσματος. Εγγύηση και υποστήριξη Αν χρειάζεστε υποστήριξη ή πληροφορίες, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/ support. ESPAÑOL Introducción Las bolsas de almacenamiento de leche de Philips AVENT ofrecen una forma segura y cómoda de recoger la preciada leche materna Están fabricadas con plástico reforzado de doble capa y tienen un sellado resistente para garantizar que la leche se mantiene protegida mientras está almacenada. La sólida y amplia abertura garantiza un llenado y un vertido fáciles y seguros. Para una higiene definitiva, cada bolsa viene ya esterilizada con un sellado a prueba de manipulación. Importante Antes de usar las bolsas de almacenamiento de leche, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Advertencia -- Mantenga las bolsas de almacenamiento de leche fuera del alcance de los niños. -- Compruebe siempre la temperatura de la leche antes de dársela al bebé. -- Para evitar que la leche se caliente en exceso, no descongele la bolsa de almacenamiento de leche en el microondas, en agua recién hervida o en un calientabiberones. ------ Precaución Las bolsas de almacenamiento de leche se han diseñado para un solo uso. Lávese bien las manos antes de llenar y vaciar las bolsas de almacenamiento de leche. La cantidad real de leche de la bolsa puede variar ligeramente de las indicaciones de nivel de la bolsa. Nunca congele leche materna ni añada leche matera fresca a la leche materna ya congelada. Puede guardar la bolsa de almacenamiento de leche en el frigorífico durante un máximo de 48 horas (no en la puerta) o en el congelador durante un máximo de 3 meses. Llenado de la bolsa de almacenamiento de leche 1 Abra la bolsa de almacenamiento de leche desprendiendo el sellado a prueba de manipulación de la parte superior de la misma. Mantenga el sellado que ha desprendido alejado de los niños y deséchelo de forma segura.  (fig. 2) 2 Para abrir la bosa, coloque los pulgares dentro del plástico que hay encima del cierre y separe suavemente ambos lados  (fig. 3) 3 Vierta la leche extraída en la bolsa. No llene la bolsa por encima del nivel 180 ml/6 oz, ya que la leche se expande al congelarla (fig. 4). 4 Quite con cuidado el exceso de aire aplanando la parte de la bolsa que hay encima de la leche. 5 Selle la bolsa cerrando el cierre (fig. 5). 6 Utilice un bolígrafo para anotar la fecha de extracción y otra información en la zona de etiquetado. No escriba en la zona de llenado para evitar que se pinche la bolsa (fig. 6). Descongelación de la leche materna Para descongelar la leche materna por la noche, coloque la bolsa de almacenamiento de leche en el frigorífico. Para descongelar la leche paterna antes de dar de comer al bebé, coloque la bolsa de almacenamiento de leche en agua caliente. Vertido de la leche desde la bolsa de almacenamiento de leche 1 Desprenda la zona de etiquetado para evitar la posible contaminación de la leche materna durante el vertido (fig. 7). 2 Para abrir la bosa, coloque los pulgares dentro del plástico que hay encima del cierre y separe ambos lados (fig. 8). 3 Sujete la bolsa por el cierre y vierta la leche en un recipiente (fig. 9). Consejo: Apriete ligeramente el cierre para facilitar el vertido. 4 Deseche la bolsa de almacenamiento de leche después de utilizarla. No reutilice la bolsa de almacenamiento de leche. 5 Para calentar la leche, coloque el recipiente con la leche descongelada en un calientabiberones o un recipiente con agua caliente. Nota: Deseche siempre la leche materna que sobre al final de una toma. Garantía y asistencia Si necesita información o asistencia, visite www.philips.com/support.