Transcripción de documentos

SC-HT37/25R-EB/EG/EP(RQCA1279) 2004.5.1014:47 y [ W 2 Svenska Polski Att observera angående anslutning av ditt system med SCART-kablar Uwagi dotyczåce podíåczania zestawu przy pomocy kabli SCART ¡ För att spela in från en annan enhet till DVD-inspelaren ska SCART-kabeln anslutas från den andra enheten DIREKT till uttaget AV2 (DECODER/EXT) på DVD-inspelaren. Det går inte att spela in på DVD-inspelaren om den andra enheten är anslutat till uttaget AV2 (DVD IN) på mottagaren. ¡ Aby nagrywaç z drugiego urzådzenia na nagrywarce DVD, podíåcz kabel SCART z drugiego urzådzenia BEZPOøREDNIO do zíåcza AV2 (DECODER/EXT) nagrywarki DVD. Nie moæna nagrywaç na nagrywarce DVD, jeæeli drugie urzådzenie zostaío podíåczone do zíåcza AV2 (DVD IN) odbiornika. Endast för SC-HT37R ¡ Vid anslutning av en videokamera till uttagen på systemets framsida, för inspelning på DVD-inspelaren, ska den anslutas till uttagen på DVD-inspelaren (AV3) snarare än till uttagen på mottagaren. Tylko model SC-HT37R ¡ W przypadku podíåczania kamery wideo do zíåczy na píycie przedniej niniejszego zestawu w celu nagrywania na nagrywarce DVD, podíåcz jå do zíåczy w nagrywarce DVD (AV3), a nie w odbiorniku. Español Çesky Nota para cuando se conecta su sistema con cables SCART Poznámka pro zapojování Vaßeho systému pomocí kabelü SCART ¡ Para grabar en la grabadora DVD la reproducción de otra unidad, conecte DIRECTAMENTE el cable SCART procedente de la otra unidad en el terminal AV2 (DECODER/EXT) de la grabadora DVD. No podrá grabar en la grabadora DVD si ha conectado la otra unidad al terminal AV2 (DVD IN) de la grabadora DVD. ¡ Pro záznam z jiného p®ístroje na DVD rekordér p®ipojte kabel SCART z jiného p®ístroje PØÍMO na konektor AV2 (DECODER/EXT) u DVD rekordéru. Pokud jste provedli zapojení jiného p®ístroje na konektor AV2 (DVD IN) u receiveru, nelze provést záznam na DVD rekordér Sólo para el SC-HT37R ¡ Cuando conecte una videocámara a los terminales del panel delantero de este sistema para grabar en la grabadora DVD, conéctela a los terminales de la grabadora DVD (AV3) en lugar de hacerlo a los conectores del receptor. Pouze pro SC-HT37R ¡ Pokud p®ipojujete videokameru ke konektorüm na çele tohoto systému za úçelem záznamu na DVD rekordér, prove∂te p®ipojení ke konektorüm na DVD rekordéru (AV3) a ne ke konektorüm na receiveru. RQCA1279