Transcripción de documentos

3535 Oberflächenabsauger Surface skimmer D GB / USA Aspirateur de surface F Oppervlakte-afzuiger NL Ytavskummare S Overflatesuger N Pintaimuri FIN Overfladesuger DK Aspiratore di superficie I Aspirador de superficie E Aspirador de superfície Насадка P RUS  2326/28 è necessario un deviatore a tre vie per creare una derivazione (vedere disegno). Anche in altri filtri di resa eccezionale può verificarsi lo scampanamento della valvola (rumore). Anche in tal caso si raccomanda l’applicazione di un bypass (deviatore a tre vie) come da disegno. D Attenzione Per interrompere il funzionamento del galleggiante, spingere verso il basso l’arresto fino a chiudere il passaggio dell’acqua (in caso di somministrazione di cibo ecc.). E In presenza di avannotti e di pesci piccoli, l’apparecchio va fatto funzionare solo per brevi periodi. 10 minuti al giorno sono sufficienti. Una temporanea formazione di schiuma nel tubo galleggiante di entrata non pregiudica l’efficacia dell’aspiratore di superficie né quella del filtro. Per l’impiego in acquari con tiranti è disponibile un distanziatore (Cod. Art. 4004560). Español Avertencias de seguridad Antes de meter la mano dentro del acuario asegúrese de desenchufar todos los aparatos eléctricos que se encuentren en el agua. En el caso de los termofiltros, desenchufar primero el cable del calentador. A Funcionamiento  Flotador de entrada  Dispositivo de retención  Cámara de la válvula  Alcachofa  Tubo telescópico  Ventosa. Empalmar el aspirador de superficie según el plano. Procurar que el juego de la válvula sea suficiente. B Instalación Colocar el aparato con la ventosa en el acuario de tal modo que el flotador de entrada se situe aproximadamente en un àngulo de 45° por encima del nivel del agua. Soltar el dispositivo de retención aproximadamente 1 cm para que se abra el paso. Efectuar el empalme al lado de aspiración del filtro mediante tubo flexible. C En cuante a los filtros 2215/17, 2226/28, 2250, 2260, 2315/17 y 2326/28 hace falta un reductor T para crear un bypass (ver figura). En general hay que tener en cuenta que por un rendimiento extraordinario del filtro puede presentarse un traqueteo de la válvula. En este caso se recomienda instalar tambien un bypass de acuerdo con el grabado.  D Atención Para desconectar el aspirador basta con empujar hacia abajo el dispositivo de retención hasta que se cierre el paso. (Por ejemplo: Dar de comer a los peces, etc.) E Para alevines y peces pequeños es conveniente conectar el aparato solamente unos breves momentos. 10 minutos cada dia son suficientes. Una pasajera aparición de espuma en el tubo aspirador no influye en la eficacia del aspirador de superficie, ni en la del filtro. Para puntear anchas armaduras de acuario se puede acoplar el adaptador de distancia (número de pedido 4004560). Português Instruções de segurança Antes de colocar as suas mãos no aquário, assegure-se que todas as aplicações eléctricas tenham sido desligadas das tomadas. Com termofiltros desligue sempre a ficha da resistência primeiro. A Funcionamiento  Flutuador de entrada de água  Válvula flutuadora  Câmara da válvula de entrada de água  Raro de sucção  Tubo telescópico  Ventosas. Monte o aspirador de superficie como se indica no desenho. Preste atenção à simplicidade do movimento da válvula de entrada da água. B Instalação Coloque o aspirador no aquário, de maneira a que o flutuador de entrada de água permaneça na superfície da água e faça com esta um ângulo de aproximadamente 45°. Puxe a válvula flutuadora cerca de 1 cm para iniciar a aspiração. Ligue o aspirador com uma mangueira ao tubo de sucção do filtro. C Para os filtros 2215/17, 2226/28, 2250, 2260, 2315/17 e 2326/28 é necessário uma peça redutora T, para que seja criada uma passagem do aspirador para o filtro (ver ilustração). Se o fluxo de saída de água do filtro for muito alto, pode acontecer que a válvula comece a fazer muito barulho. Neste caso, è aconselhável instalar uma passagem como se encontra na ilustração C. D Atenção A direcção do fluxo deve ser na direcção do aspirador, i. e., o aspirador de superfície deve estar colocado no aquário do lado oposto ao da barra espalhadora (chuveiro).