Transcripción de documentos

English Français Español Connection Example / Exemple de raccordement / Ejemplo de conexión a Home theater system with maximum channels (11.2-ch) Système Home Cinéma avec voies maximum (11.2 voies) Sistema de cine en casa con máximo de canales (11.2 canales) English (CX-A5100) This system enables you to enjoy the highest peak of CINEMA DSP an 11.2-channel 3-dimensional sound field. UCABGLV Français © 2015 Yamaha Corporation Printed in Malaysia ZQ93170 Ce système vous permet de profiter des meilleures performances de CINEMA DSP (champ sonore 3D à 11.2 voies). English By a combination of “AV Pre-Amplifier CX-A5100” and “Power Amplifier MX-A5000”, you can build a home theater system in a variety of ways. This guide explains three representative connection manners for example. Please place the speakers in your room by using the following diagram as a reference. 123 4567 ERTY (MX-A5000) Español Este sistema le permite disfrutar del volumen máximo de CINEMA DSP: un campo de sonido tridimensional de 11.2 canales. • This guide explains connection examples only. For information on each terminal or required switch settings, refer to the instruction manual for each device. • Before making connections, remove the power cable of each device. • You can connect the subwoofers to CX-A5100 using the balanced (XLR) or unbalanced (RCA) jacks. (CX-A5100) Français HDMI (HDCP2.2) HDMI OUT (HDCP2.2) 2 En associant un « Préampli Audio-Vidéo CX-A5100 » et un « Ampli de Puissance MX-A5000 », vous pouvez créer un système Home Cinéma de différentes manières. Ce guide décrit trois modes de raccordement représentatifs à titre d’exemple. Veuillez placer les enceintes dans la pièce de votre choix en vous reportant au diagramme suivant. AV 1 1 (ZONE OUT) AV 2 AV 3 NETWORK AV 4 AV 5 AV 6 ( 3 NET ) WIRELESS AV 7 (1 BD/DVD) ARC AC IN MULTI CH INPUT AV 1 (1 BD/DVD) CENTER L AV 2 AV 3 AV 4 MONITOR OUT/ ZONE OUT PB Y Y PR COMPONENT VIDEO PB AV 2 TRIGGER OUT PR B 1 REMOTE IN R RS-232C OUT 2 A AUDIO 2 (2 TV) Y SUBWOOFER AUDIO 3 PB AV 1 ZONE OUT C PR Y PB AV 3 PRE OUT (SINGLE) (FRONT) SURROUND SURROUND BACK SUBWOOFER 12V PR 0.1A 1 2 R R GND • Avant d’effectuer les raccordements, débranchez le câble d’alimentation de chaque appareil. XLR • Ce guide présente uniquement des exemples de raccordement. Pour des informations relatives aux bornes ou pour connaître les réglages de permutation requis, reportez-vous au mode d’emploi de chaque appareil. SUR. BACK AUDIO 1 XLR SURROUND PHONO L 1 OPTICAL 2 OPTICAL 3 COAXIAL 4 COAXIAL 5 COAXIAL ZONE 2 6 OPTICAL ZONE 3 FRONT (REAR) FRONT PRESENCE CENTER (REAR) SUBWOOFER L (FRONT) 1 2 REAR PRESENCE ANTENNA 75Ω FM AM (4 RADIO) • Vous pouvez raccorder les subwoofers au CX-A5100 via les prises symétriques (XLR) ou asymétriques (RCA). AUDIO 4 L R REAR R PRESENCE SURROUND R BACK FRONT R PRESENCE R SURROUND PRE OUT CENTER R FRONT L FRONT L SURROUND SURROUND L BACK FRONT L PRESENCE REAR L PRESENCE Español XLR XLR XLR XLR XLR XLR XLR XLR XLR XLR XLR Existen varias formas de crear un sistema de cine en casa combinando un “Pre-Amplificador AV CX-A5100” y un “Etapa de potencia MX-A5000”. En esta guía se explican tres formas de conexión representativas a modo de ejemplo. Coloque los altavoces en la sala con ayuda del diagrama siguiente como referencia. • En esta guía solo se explican los ejemplos de conexión. Para obtener información sobre cada terminal o sobre los ajustes de conmutador necesarios, consulte el manual de instrucciones de cada dispositivo. • Antes de realizar las conexiones, quite el cable de alimentación de ambos dispositivos. • Puede conectar los altavoces de subgraves al CX-A5100 utilizando las tomas balanceadas (XLR) o no balanceadas (RCA). TRIGGER +12V Ideal speaker layout / Disposition idéale des enceintes / Disposición óptima de los altavoces IN E R 1 2 1 2 (MX-A5000) INPUT SPEAKERS XLR XLR XLR XLR 2 XLR SPEAKERS 1 TRIGGER +12V Y R CH.5 CH.2 R CH.1 R CH.2 CH.5 L T L L IN CH.6 5 3 CH.6 4 THROUGH OUT BAL. BAL. UNBAL. BAL. UNBAL. BAL. UNBAL. BAL. UNBAL. UNBAL. CH.5 CH.5 7 Zone2 4 5 10°-30° OUT Zone3 R 1 Front (L) / Avant (G) / Delantero (I) CH. SELECTOR CH.3 CH. SELECTOR CH.1 CH.4 CH.3 R CH.4 R CH.1 CH. SELECTOR CH.4 CH.2 6 CH. SELECTOR CH.3 CH.6 CH.5 CH.4 R CH.3 L CH.6 L E L OFF ON CH.3 BAL. BAL. UNBAL. BAL. UNBAL. BAL. UNBAL. BAL. UNBAL. BAL. UNBAL. UNBAL. CH.2 B CH.2 B CH.2 A 3 CH.2 A AC IN CH.1 E Front presence (L) / Présence avant (G) / Presencia delantero (I) R Front presence (R) / Présence avant (D) / Presencia delantero (D) T Rear presence (L) / Présence arrière (G) / Presencia trasero (I) Y Rear presence (R) / Présence arrière (D) / Presencia trasero (D) Subwoofer (1) / Subwoofer (1) / Subgraves (1) Subwoofer (2) / Subwoofer (2) / Subgraves (2) Main zone / Zone principale / Zona principal 1 XLR XLR XLR 2 XLR 7 7 Surround back (R) / Surround arrière (D) / Surround trasero (D) CH.2 XLR 6 6 Surround back (L) / Surround arrière (G) / Surround trasero (I) CH.6 XLR Y 0.1A IMPEDANCE SELECTOR SELECTEUR D’IMPEDANCE 5 Surround (R) / Surround (D) / Surround (D) T CH. SELECTOR CH.6 CH.4 12V CH.3 3 Center / Centre / Central 4 Surround (L) / Surround (G) / Surround (I) CH.5 AUTO POWER STANDBY 2 Front (R) / Avant (D) / Delantero (D) 10°-30° CH. SELECTOR CH.4 • Set the BAL/UNBAL switch and CH. SELECTOR for each channel (on the rear of MX-A5000) as illustrated above. • Réglez le commutateur BAL/UNBAL et CH. SELECTOR pour chaque voie (à l’arrière du MX-A5000) comme illustré ci-dessus. • Establezca el conmutador BAL/UNBAL y CH. SELECTOR para cada canal (en la parte trasera del MX-A5000) como se indica en la ilustración anterior.  b 5-ch bi-amp system Système bi-amplificateur à 5 voies sistema de biamplificación de 5 canales (CX-A5100) c 5-ch main zone plus two 2-ch zones Zone principale à 5 voies plus deux zones à 2 voies zona principal de 5 canales más dos zonas de 2 canales (A) (CX-A5100) English English This system enables you to enjoy more high-quality sounds by making bi-amp connections for all the 5-ch speakers (fig. A). For the center channel, you can also use three center speakers instead of bi-amp connections (fig. B). This system enables you to enjoy 5-ch surround sounds in the main zone and stereo sounds in the other zones (Zone2 and Zone3). As necessary, you can use two pairs of front speakers for Zone2 or Zone3. 12345 Français 1245 (bi-amp) (bi-amplificateur) (biamplificación) 3 (bi-amp / 3 speakers) (bi-amplificateur / 3 enceintes) (biamplificación / 3 altavoces) (MX-A5000) Français Ce système vous permet de profiter d’un son de meilleure qualité grâce à des connexions bi-amplificatrices pour toutes les enceintes à 5 voies (figure A). Pour la voie centrale, vous pouvez également utiliser trois enceintes centrales au lieu de connexions bi-amplificatrices (figure B). (B) Español Con este sistema podrá disfrutar de más sonidos de alta calidad mediante la realización de conexiones de biamplificación para todos los altavoces de 5 canales (fig. A). Para el canal central, puede también utilizar tres altavoces centrales en vez de conexiones de biamplificación (fig. B). Ce système vous permet de profiter d’un son surround à 5 voies dans la zone principale et d’un son stéréo dans les autres zones (Zone2 et Zone3). Vous pouvez, si nécessaire, utiliser deux paires d’enceintes avant pour la Zone2 ou la Zone3. (MX-A5000) 12 (2 pairs) (2 paires) (2 pares) 12 Español Zone2 Con este sistema puede disfrutar de sonidos surround de 5 canales en la zona principal y sonidos estéreo en las otras zonas (Zone2 y Zone3). Si es necesario, puede utilizar dos pares de altavoces delanteros para Zone2 o Zone3. Zone3 (CX-A5100) HDMI (HDCP2.2) HDMI OUT (HDCP2.2) 2 AV 1 1 (ZONE OUT) AV 2 AV 3 NETWORK AV 4 AV 5 AV 6 ( 3 NET ) (CX-A5100) WIRELESS HDMI (HDCP2.2) HDMI OUT AV 7 (HDCP2.2) 2 (1 BD/DVD) ARC AV 1 1 (ZONE OUT) AV 2 AV 3 NETWORK AV 4 AV 5 AV 6 ( 3 NET ) WIRELESS AV 7 (1 BD/DVD) ARC AC IN AC IN MULTI CH INPUT AV 1 (1 BD/DVD) CENTER L AV 2 AV 3 AV 4 MONITOR OUT/ ZONE OUT PB Y Y PR COMPONENT VIDEO PB AV 2 MULTI CH INPUT TRIGGER OUT PR 1 REMOTE IN R AV 1 (1 BD/DVD) CENTER L B AV 2 AV 3 AV 4 MONITOR OUT/ ZONE OUT PB Y Y PR COMPONENT VIDEO PB AV 2 TRIGGER OUT PR B 1 RS-232C OUT AUDIO 3 PB AV 1 ZONE OUT PR Y PB AV 3 PRE OUT (SINGLE) (FRONT) SURROUND SURROUND BACK SUBWOOFER 12V PR 0.1A 1 SURROUND PHONO L 2 R 1 OPTICAL 2 OPTICAL 3 COAXIAL 4 COAXIAL 5 COAXIAL ZONE 2 6 OPTICAL ZONE 3 FRONT (REAR) AUDIO 2 (2 TV) Y SUBWOOFER AUDIO 3 AUDIO 4 L R REAR R PRESENCE FM R SURROUND BACK FRONT R PRESENCE AM FRONT PRESENCE CENTER (FRONT) SURROUND SURROUND BACK SUBWOOFER 12V PR 0.1A 1 2 SUBWOOFER L (FRONT) 1 R GND 1 OPTICAL 2 OPTICAL 3 COAXIAL 4 COAXIAL 5 COAXIAL ZONE 2 6 OPTICAL ZONE 3 FRONT (REAR) FRONT PRESENCE CENTER (REAR) SUBWOOFER L (FRONT) 1 2 REAR PRESENCE ANTENNA 75Ω PRE OUT CENTER R FRONT L FRONT L SURROUND L SURROUND BACK FRONT L PRESENCE AUDIO 4 REAR L PRESENCE L R REAR R PRESENCE FM R SURROUND BACK FRONT R PRESENCE AM (4 RADIO) R SURROUND PRE OUT CENTER R FRONT L FRONT L SURROUND BACK L SURROUND FRONT L PRESENCE REAR L PRESENCE XLR XLR XLR XLR XLR XLR XLR XLR XLR XLR TRIGGER +12V PB AV 3 (SINGLE) 2 (REAR) REAR PRESENCE (4 RADIO) R SURROUND PR Y PRE OUT ANTENNA 75Ω PB AV 1 ZONE OUT R R GND SUR. BACK AUDIO 1 XLR Y SUBWOOFER C XLR AUDIO 2 (2 TV) XLR SUR. BACK AUDIO 1 RS-232C OUT 2 A C XLR SURROUND PHONO L REMOTE IN R 2 A IN TRIGGER +12V (MX-A5000) INPUT SPEAKERS XLR XLR XLR XLR XLR SPEAKERS L L R R IN TRIGGER +12V R CH.5 CH.2 R CH.1 R CH.2 CH.5 L L L CH.6 BAL. UNBAL. BAL. UNBAL. BAL. UNBAL. BAL. UNBAL. UNBAL. CH.5 3 OUT CH. SELECTOR CH.5 CH. SELECTOR CH.2 CH.6 CH. SELECTOR CH. SELECTOR CH.1 CH.4 CH.3 CH.1 CH. SELECTOR CH.2 CH.4 3 CH. SELECTOR CH.5 CH.3 CH.6 CH.3 R CH.4 R CH.4 R CH.3 L CH.6 L AUTO POWER STANDBY CH.3 IMPEDANCE SELECTOR SELECTEUR D’IMPEDANCE UNBAL. BAL. UNBAL. BAL. UNBAL. BAL. UNBAL. BAL. UNBAL. BAL. 1 CH.5 L L 1 THROUGH OUT 2 BAL. UNBAL. BAL. BAL. UNBAL. BAL. UNBAL. BAL. UNBAL. UNBAL. CH.5 CH. SELECTOR CH.5 CH. SELECTOR CH.6 CH.2 CH. SELECTOR CH.3 CH. SELECTOR CH.1 CH.4 CH.1 CH. SELECTOR CH.4 CH.2 4 CH. SELECTOR CH.3 CH.5 CH.6 12V 0.1A CH.6 CH.3 R CH.3 OFF ON CH.4 R CH.4 R CH.3 L CH.6 L 1 L IMPEDANCE SELECTOR SELECTEUR D’IMPEDANCE L Zone3 CH.4 AUTO POWER STANDBY AC IN CH.1 CH.2 R CH.2 A CH.1 R CH.6 OUT CH.2 A CH.2 R CH.4 CH.2 B 2 3 CH.5 IN 5 UNBAL. CH.2 B Zone2 1 L CH.5 CH.3 BAL. R 2 L OFF ON SPEAKERS CH.6 CH.4 0.1A INPUT TRIGGER +12V 2 CH.6 CH.4 12V SPEAKERS Zone2 XLR BAL. XLR 4 THROUGH OUT CH.5 XLR 5 (MX-A5000) L R IN CH.6 CH.3 BAL. UNBAL. BAL. UNBAL. BAL. BAL. UNBAL. UNBAL. BAL. UNBAL. BAL. CH.2 B CH.2 B 1 XLR XLR 2 Zone3 UNBAL. CH.2 A 3 CH.2 A AC IN CH.1 • Set the BAL/UNBAL switch and CH. SELECTOR for each channel (on the rear of MX-A5000) as illustrated above. • Réglez le commutateur BAL/UNBAL et CH. SELECTOR pour chaque voie (à l’arrière du MX-A5000) comme illustré ci-dessus. • Establezca el conmutador BAL/UNBAL y CH. SELECTOR para cada canal (en la parte trasera del MX-A5000) como se indica en la ilustración anterior. • To make a bi-amp connection for the center speaker (3), use any two of CH.1, CH.4 (L), and CH.4 (R) speaker terminals. • Set the BAL/UNBAL switch and CH. SELECTOR for each channel (on the rear of MX-A5000) as illustrated above. • Pour effectuer une connexion bi-amplificatrice pour l’enceinte centrale (3), utilisez deux bornes d’enceinte CH.1, CH.4 (L) ou CH.4 (R) de votre choix. • Réglez le commutateur BAL/UNBAL et CH. SELECTOR pour chaque voie (à l’arrière du MX-A5000) comme illustré ci-dessus. • Para realizar una conexión de biamplificación para el altavoz central (3), utilice cualquier combinación de dos de los terminales de altavoz CH.1, CH.4 (L) y CH.4 (R). • Establezca el conmutador BAL/UNBAL y CH. SELECTOR para cada canal (en la parte trasera del MX-A5000) como se indica en la ilustración anterior.