Transcripción de documentos

INSTALACION TORNILLERIA INCLUIDA • • • • • • • • 4 pies de caucho 1 escuadra larga para montaje en bastidor 1 escuadra corta para montaje en bastidor 2 escuadras de empalme 10 tornillos de escuadra de 6 mm 4 tornillos de bastidor de 2,54 cm 4 arandelas de plástico 4 tornillos para madera de 1,25 cm MONTAJE EN BASTIDOR La SCM410 se suministra con tornillería para montar una o dos unidades en un bastidor de 19 pulgadas para equipos de audio. La tornillería también puede utilizarse para el montaje en bastidor de otros productos de Shure, incluidos los modelos SCM268, SCM262, DFR11EQ y DP11EQ. INSTALACIÓN DE DOS CONSOLAS MEZCLADORAS (UNA POSICIÓN DE BASTIDOR): 1. INSTALACIÓN DE UNA SOLA CONSOLA MEZCLADORA (MEDIA POSICIÓN DE BASTIDOR): 1. Sitúe las dos consolas mezcladoras una junto a la otra y conéctelas con dos (2) escuadras de empalme. Las escuadras deberán quedar traslapadas en los bordes hendidos de las partes superior e inferior de cada una de las consolas mezcladoras. Consulte la Figura 6. Instale las escuadras corta y larga de montaje en bastidor en la SCM410/E usando ocho (8) de los tornillos de escuadra provistos, tal como se muestra en la Figura 4. INSTALACION DE LAS ESCUADRAS DE EMPALME FIGURA 6 2. INSTALACION DE LAS ESCUADRAS DE MONTAJE EN MEDIA POSICION DE BASTIDOR FIGURA 4 2. 3. Sitúe la consola mezcladora en un bastidor de equipo y fíjela con los tornillos de bastidor y las arandelas de plástico que se suministran. Consulte la Figura 5. Fije las escuadras de empalme usando ocho (8) tornillos de escuadra. Fije las escuadras cortas de montaje en bastidor a los costados exteriores de las dos consolas mezcladoras combinadas usando ocho (8) de los tornillos de escuadra. Consulte la Figura 7. INSTALACION DE LAS ESCUADRAS DE MONTAJE EN UNA POSICION DE BASTIDOR FIGURA 7 MONTAJE EN BASTIDOR DE UNA CONSOLA MEZCLADORA SCM410/E FIGURA 5 4. Posizionate il mixer nel rack e fissatelo con le apposite viti e rondelle di plastica in dotazione. Vedi Figura 8. MONTAJE EN BASTIDOR DE DOS CONSOLAS MEZCLADORAS SCM410/E FIGURA 8 Español - 41 FUNCIONAMIENTO BASICO DE LA CONSOLA MEZCLADORA 1. 2. Ajuste el nivel de cada canal de modo que su LED de limitación destelle únicamente cuando la voz o el ruido sean muy intensos. Ajuste los controles de atenuación de frecuencias bajas y de frecuencias altas que están junto al control de ganancia de entrada de cada canal para hacer que los micrófonos tengan un sonido similar. Ajuste el control de nivel maestro (MASTER) para obtener el nivel de salida deseado, según lo indica el medidor de nivel correspondiente. La SCM410 quedará lista para ser utilizada. 3. LIMITADOR Los limitadores de salida evitan la distorsión causada por sonidos intensos sin afectar a las señales de intensidad normal. Esto impide que se produzca una sobrecarga en los dispositivos conectados a la salida de la SCM410. Al aumentar el ajuste de los controles de cada canal individual o el control maestro de la SCM410, aumentará el nivel promedio de la señal de salida y, a su vez, la cantidad de limitación. El limitador puede activarse a través del interruptor DIP del panel trasero. El umbral por omisión del limitador es de +16 dBu. La unidad se suministra con el limitador desactivado. NOTA: Es posible cambiar los ajustes de fábrica de los umbrales del limitador. Consulte el suplemento Modificaciones Internas. FUNCIONES DEL ECUALIZADOR FILTRO DE ATENUACIÓN DE BAJOS (PASAALTOS) LIMITACIÓN DE FRECUENCIAS ALTAS +2 COMPLETAMENTE EN SENTIDO HORARIO AMPLITUD (dB) 0 El ecualizador de frecuencia fija produce una amplificación o atenuación de 6 dB a frecuencias iguales o mayores a 5 kHz (consulte la Figura 17). La función de limitación de altas frecuencias es extremadamente útil para amplificar la respuesta de frecuencia uniforme, controlar micrófonos vocales extremadamente sibilantes o mejorar el sonido de micrófonos de corbata cuya orientación no es la óptima. +10 COMPLETAMENTE EN SENTIDO HORARIO +8 +6 AMPLITUD (dB) Los filtros de atenuación de bajos se usan para reducir los sonidos de baja frecuencia no deseados, tales como los pasos de una persona o el ruido del tráfico, así como también para controlar el efecto de la proximidad. La SCM410 tiene un filtro de atenuación de bajos de un polo (pasaaltos) de 6 dB por octava. El filtro de atenuación de bajos permite que todas las frecuencias que se encuentren por encima de su frecuencia de corte pasen de la entrada a la salida sin experimentar cambios. Las frecuencias que son inferiores a la de corte se atenúan (consulte la Figura 16). La frecuencia de corte se define como aquélla en la cual una señal recibe una atenuación de 3 dB respecto a una señal cuya frecuencia corresponde a la banda de paso, o de respuesta plana. Las señales con frecuencias menores que la de corte reciben una atenuación que aumenta según disminuye la frecuencia. -2 +4 +2 50% DE ROTACION 0 -2 -4 -6 -4 COMPLETAMENTE EN SENTIDO CONTRAHORARIO -8 -6 -8 COMPLETAMENTE EN SENTIDO CONTRAHORARIO 50% DE ROTACION -10 200 -10 1,000 10,000 FRECUENCIA (Hz) 20 100 1,000 5,000 FRECUENCIA (Hz) EFECTOS DE FILTRO LIMITADOR DE ALTAS FRECUENCIAS FIGURA 17 EFECTOS DE FILTRO DE ATENUACION DE BAJOS FIGURA 16 Español - 44 20,000 ESPECIFICACIONES Condiciones de medición (salvo indicación contraria): Voltaje de alimentación de 120 VCA, 60 Hz (SCM410) o de 230 VCA, 50 Hz (SCM410E); ganancia máxima; por una señal de 1 kHz, un canal activado; impedancias de fuente: Mic 150 ; conexiones finales: Línea/ Micrófono Auxiliar 10 k Voltaje de funcionamiento Respuesta de frecuencia (Referida a 1 kHz, controles de SCM410: 100-120 VCA nominal, 50/60 Hz, 100 mA (máximo) canales en posición central) SCM410E; 220-240 VCA nominal, 50/60 Hz, 50 mA (máximo) 50 Hz a 20 kHz 2 dB; - frecuencia de corte de –3 dB a 25 Hz Ganancia de voltaje (típica, controles completamente en sentido horario) Salida Entrada Línea Micrófono Micrófono de baja impedancia (150 80 dB ) 40 dB Aux Dimensiones totales Al 44 mm x An 219 mm x Pr 267 mm Peso neto 1,75 kg Impedancia Micrófono Diseñado para uso con 19-600  Real (típica) 1,4 k Certificaciones Nivel de limitación de entrada –14 dBV Salidas Impedancia Salida Gama de temperatura Funcionamiento: –7 a 49C Almacenamiento: –29 a 74C 68 dB Entradas Entrada Corriente de entrada de la red (230 VCA, sólo SMC410E) 0,7 A máximo Diseñado para uso con Real (típica) Nivel de limitación de salida Línea 5k  300  +22 dBV Micrófono 600  3 –20 dBV Aux 10k  1,5 k  +12 dBV Distorsión armónica total < 0,1% con nivel de salida a +4 dBu, 50 Hz a 20 kHz (a través de filtro de 22 Hz — 22 kHz; entrada a posición de las 12 horas y control maestro a la posición de las 12 horas, demás controles completamente en sentido contrahorario) Ruido de entrada equivalente (fuente de 150 ; Con ponderación A) –127 dBV máximo, –129 dBV típico Ruido de salida (Controles de canales completamente en sentido contrahorario, con ponderación A) Master completamente en sentido contrahorario: –101 dBV Master completamente en sentido horario: –67 dBV SCM410: HOMOLOGADO por UL según la norma UL 60065 y por cUL según la norma CAN/CSA-C22.2 No. 60065-3 de Canadá. SCM410E: Cumple con las directrices aplicables de la Unión Europea. Directriz de voltaje bajo de la Unión Europea 2006/95/EC: Certificación según la norma EN 60065. Califica para llevar las marcas CE. Directriz de compatibilidad electromagnética (EMC) de la Unión Europea 2004/108/ EC: Satisface las normas armonizadas EN55103-1:1996 y EN551032:1996 para uso residencial (E1) e industrial ligero (E2). Conforma con las normas de la Regulación EC No. 1275/2008, según la enmienda prevista. La Declaración de homologación para CE puede obtenerse de Shure, Incorporated o a través de cualquiera de sus representantes europeos. Parala información de contacto, por favor visite www.shure.com La Declaración de homologación para CE puede obtenerse de: www.shure.com/europe/compliance Representante autorizado en Europa: Shure Europe GmbH Casa matriz para Europa, Medio Oriente y Africa Aprobación para región de EMEA Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Alemania Teléfono: 49-7262-92 49 0 Fax: 49-7262-92 49 11 4 Correo electrónico: [email protected] REPUESTOS Rechazo en modo común Perilla, maestro (blanco) ........................................ 95A8238 Perilla, ganancia del canal (azul) .......................... 95B8238 Cable de alimentación (SCM410) .......................... 95B8389 Cable de alimentación (SCM410E)........................ 95B8778 Cable de enlace ..................................................... 95B8889 Fusible, SCM410 (5 x 20 mm, T 125mA L, 250V, con retardo)..................................................80AA730 Fusible, SCM410E (5 x 20 mm, T 50mA L, 250V, con retardo).....................................................80J380 Escuadra larga para montaje en bastidor .............. 53A8484 Escuadra corta para montaje en bastidor .............. 53E8484 Escuadra de empalme ........................................... 53B8443 Juego de tornillería embalado.............................90AW8100 >70 dB a 1 kHz Polaridad El trayecto de todas las entradas a todas las salidas no invierte la señal. Activación de canal de entrada Tiempo de acometida: 4 ms Tiempo de espera: 0,4 s Tiempo de extinción: 0,5 s Atenuación de micrófono inactivo 13 dB Protección contra sobrecargas y cortocircuitos El poner las salidas en cortocircuito, aun por lapsos prolongados, no causa daño alguno. Las entradas de micrófonos no sufren daños al recibir señales de hasta +10 dBV (3V) Ecualización Frecuencias bajas: Atenuación de 6 dB/octava, frecuencia de corte ajustable de 25 a 320 Hz Frecuencias altas: 6 dB a 5 kHz, 8 dB a 10 kHz, con limitador Accesorios opcionales Cable de alimentación, 230-240 VCA (R.U.) ......... 95A8713 Atenuador de la línea externa a 50 dB ......................A15LA Limitador Declaración de servicio Tipo: De picos Umbral: +16 dBu (a la salida) Tiempo de acometida: 2 ms Tiempo de recuperación: 300 ms Indicador: Se ilumina en rojo cuando hay limitación Para información adicional acerca del servicio o repuestos, llame al Departamento de servicio Shure al teléfono 1-847-600-8699. Fuera de los EE.UU., llame al servicentro autorizado de productos Shure. LED de entrada Se iluminan en verde al activarse el canal y en rojo a 6 dB por debajo del umbral de limitación Potencia fantasma 12 VCC en circuito abierto con resistencia de 680  Español - 45 FUNCIONES AVANZADAS ATENCION: El uso de las funciones avanzadas sólo está recomendado para técnicos de sonido calificados. ESPECIFICACIONES DE CONEXIONES LOGICAS Las funciones lógicas de la SCM410 amplían la gama de alternativas de instalación y de control de la consola mezcladora. Las funciones lógicas pueden usarse para todo tipo de funciones, desde botones silenciadores hasta sistemas de sala sofisticados controlados por computadora. (El boletín AMS Update de Shure contiene aplicaciones adicionales para los circuitos lógicos de funciones avanzadas. Esta publicación puede obtenerse poniéndose en contacto con el Departamento de Aplicaciones de Shure.) Las funciones lógicas siguientes se ofrecen para cada canal: SALIDA DE COMPUERTA: Sigue la activación de la compuerta de cada canal y pasa a nivel “bajo” (consume corriente) cuando el micrófono se activa. Tiene capacidad de consumir hasta 500 mA (consulte la Figura 18A). ENTRADA DE SILENCIAMIENTO: Si se aplica un nivel “bajo” lógico (desde la SALIDA DE COMPUERTA o conectando un interruptor en tierra lógica), se desactivará la compuerta de un canal (consulte la Figura 18B). La señal de salida del canal desciende a -. A B +5 V El acceso a los controles lógicos se obtiene a través del conector multiclavija DB-15 situado en el panel trasero (Figura 19). La conexión de las clavijas se muestra en la tabla siguiente. CONECTOR LOGICO FIGURA 19 +5 V 55K 10K ENTRADA DE SILENCIAMIENTO O DE SOBREPASO SALIDA DE COMPUERTA CONEXIONES LOGICAS AL CIRCUITO DE LA SCM410 DESDE EL CIRCUITO DE LA SCM410 TIERRA LOGICA DIAGRAMA DE CIRCUITOS LOGICOS EQUIVALENTES FIGURA 18 ENTRADA DE SOBREPASO: Si se aplica un nivel “bajo” lógico (desde la SALIDA DE COMPUERTA o conectando un interruptor en tierra lógica), se fuerza la activación de un canal (consulte la Figura 18B). Si se activan las señales de silenciamiento y de sobrepaso al mismo tiempo, la señal de silenciamiento tiene precedencia (consulte el suplemento Modificaciones internas para darle precedencia a la señal de sobrepaso). TIERRA LOGICA: La tierra lógica es diferente a la tierra de audio. Haga todas las conexiones de tierra lógica en esta clavija, incluyendo la tierra de la fuente de alimentación de los circuitos lógicos externos. Para evitar los ruidos de conmutación, no conecte la tierra lógica a las tierras de audio, de la caja o del bastidor. N de Función lógica clavija 1 ENTRADA DE SOBREPASO 1 2 ENTRADA DE SOBREPASO 2 3 ENTRADA DE SOBREPASO 3 4 SALIDA DE COMPUERTA 4 5 TIERRA LOGICA 6 SALIDA DE COMPUERTA 1 7 SALIDA DE COMPUERTA 2 8 SALIDA DE COMPUERTA 3 9 SIN CONEXION 10 ENTRADA DE SILENCIAMIENTO 4 ENTRADA DE SILENCIAMIENTO 1 ENTRADA DE SILENCIAMIENTO 2 ENTRADA DE SILENCIAMIENTO 3 ENTRADA DE SOBREPASO 4 SIN CONEXION 11 12 13 14 15 Español - 46 Función lógica N de clavija SALIDA DE COMPUERTA 6 1 SALIDA DE COMPUERTA 7 2 SALIDA DE COMPUERTA 8 3 SALIDA DE COMPUERTA 4 4 ENTRADA DE 1 SOBREPASO 1 ENTRADA DE 2 SOBREPASO 2 ENTRADA DE 3 SOBREPASO 3 ENTRADA DE 14 SOBREPASO 4 ENTRADA DE 11 SILENCIAMIENTO 1 ENTRADA DE 12 SILENCIAMIENTO 2 ENTRADA DE 13 SILENCIAMIENTO 3 ENTRADA DE 10 SILENCIAMIENTO 4 TIERRA LOGICA 5 SIN CONEXION 15 SIN CONEXION 9 FUNCIÓN DE INHIBIR DISPOSITIVOS LÓGICOS EXTERNOS Para obtener información sobre la función de inhibir, consulte el suplemento Modificaciones internas. CONTROL REMOTO DEL VOLUMEN El nivel de la salida auxiliar o maestra puede controlarse desde un VCA (amplificador controlado por voltaje) externo, como el RU-VCA1 de Radio Design Labs (Tel. 1-800-281-2683 (dentro de los EE.UU.) o www.rdlnet.com). Para conectar un VCA a la SCM410, proceda tal como se indica a continuación: 1. Conecte la salida de línea de la SCM410 a la entrada de línea del VCA. 2. Conecte la salida de línea del VCA al dispositivo externo. 3. Para el control remoto del nivel maestro, establezca el control maestro de la SCM410 a 5. Los niveles lógicos de la SCM410 son directamente compatibles con las familias de dispositivos lógicos TTL y CMOS de 5 voltios. Las funciones lógicas de la consola mezcladora pueden usarse con dispositivos lógicos CMOS de 15 V si se utiliza una resistencia de acoplamiento a positivo en cada salida de COMPUERTA. Consulte la Figura 28. NOTA: Para más información en cuanto al uso de compuertas lógicas, consulte los textos TTL Cookbook y CMOS Cookbook, ambos publicados por D. Lancaster, Howard Sams Publishing Co. + 12 V FUENTE DE ALIMENTACION 5.1 K – AISLAMIENTO DE CONTROLES LÓGICOS CON DIODOS COMPUERTAS CMOS Dos o más funciones de control que utilizan las mismas clavijas lógicas pueden aislarse con diodos, tal como se muestra en la Figura 27. Al realizar esta modificación, se puede silenciar un canal por medio de un interruptor de silenciamiento de grupo o por medio de su propio botón de silenciamiento. G1 O1 TIERRA LOGICA D = 1N4148 Ó UNO EQUIVALENTE SILENCIAMIENTO DE GRUPO D D M3 TIERRA LOGICA M1 CMOS DE 15 VOLTIOS FIGURA 28 M1 BOTONES DE SILENCIAMIENTO CONTROLES DIGITALES O MICROCOMPUTADORAS Las clavijas lógicas de la SCM410 pueden conectarse a circuitos de control digital de diseño especial o a microcomputadores para ofrecer una gama ilimitada de funciones de control del sistema. AISLAMIENTO DE BORNES LOGICOS CON DIODOS FIGURA 27 Español - 49