Anleitung
Instructions for use
Mode d‘emploi
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones
Handleiding
Bruksanvisning
Instrukcja
DE
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Universalnetzteils sorgfältig durch.
ACHTUNG: Die Nichtbeachtung der hier aufgeführten Sicherheits- und Gebrauchshinweise kann zu schweren Unfällen,
Personen- und Sachschäden führen.
Lieferumfang
Universales Notebook-Netzteil mit USB-Typ A-Anschluss, Netzkabel, 10 Adapterstecker, Bedienungsanleitung
Technische Daten
Warnhinweise
• Produkt hat keinen Netzschalter: Zur schnellen Entfernung im Notfall deshalb nur an gut zugänglichen Steckdosen verwenden.
• Netzstecker immer direkt am Gehäuse aus der Steckdose ziehen.
• Produkt für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Enthält verschluckbare Kleinteile – von Kleinkindern fernhalten!
• Niemals das Gehäuse önen.
• Produkt niemals abdecken.
• Produkt niemals extremen Belastungen wie Hitze/Kälte, Nässe, direkter Sonneneinstrahlung, Mikrowellen oder mechanischem
Druck aussetzen.
• Netzteilkabel niemals quetschen, über scharfe Kanten oder heiße Oberächen ziehen oder zum Tragen des Produkts
verwenden.
• Produkt und Zubehör nicht verändern oder demontieren.
• Defekte Produkte niemals selbst reparieren – bitte wenden Sie sich an unseren technischen Support.
• Produkt nur in trockenen Innenräumen verwenden.
• ACHTUNG Kurzschlussgefahr: Niemals Gegenstände in Lüftungsschlitze oder Anschlussbuchsen stecken.
• ACHTUNG Brandgefahr: Die Wahl einer höheren Betriebsspannung als vom Gerätehersteller angegeben kann zu schweren
Schäden an Gerät und Netzteil führen!
• ACHTUNG Verletzungsgefahr durch Stolpern: Verlegen Sie das Netzkabel sicher.
Modell 1010121
Eingang 100 - 240V AC
Ausgang (Laptop-Ladekabel) 18,5V DC (4,86A)
19 V DC (4,74A)
19,5 V DC (4,62A)
20V DC (4,5A)
Ausgangsleistung (Laptop-Ladekabel) 90W
Ausgang (USB-Anschluss) 5V DC (2A)
Ausgangsleistung (USB-Anschluss) 10W
Adapterstecker 7,9*5,5mm
7,4*5,0mm (schwarz)
7,4*5,0mm (gelb)
5,5*3,0/3,3mm
5,5*2,5mm
5,5*1,7mm
4,8*1,7mm
4,0*1,7mm
4,0*1,35mm
Square Lenovo
Kabellänge AC 1,5m / DC 1,5m
Maße Netzteil 108,2 x 63,2 x 18mm
DE
Hinweise zum Gebrauch
1. Vergleichen Sie die technischen Daten aller zu verwendenden Geräte und stellen Sie deren Kompatibilität sicher.
Die Spannung (in Volt) des Geräts und des Netzteils muss übereinstimmen. (Sollte das Netzteil mehr Spannung liefern, als das
Gerät benötigt, kann dies zu Schäden führen. Bei zu niedriger Spannung funktioniert das Gerät nicht.)
Die angegebene Stromstärke (in Ampere) des Netzteils ist die maximale Stromstärke. Benötigt Ihr Gerät eine höhere
Stromstärke, als das Netzteil liefern kann, so kann das Netzteil Schaden nehmen.
2. Wählen Sie den passenden Adapterstecker aus und stecken Sie diesen auf das Anschlusskabel.
3. Schließen Sie Ihr Gerät an das Netzteil an.
4. Stecken Sie danach das eine Ende des Netzkabels in das Netzteil und das andere Ende in eine freie Steckdose.
5. Optional kann durch das Netzteil mithilfe eines USB-Kabels (nicht im Lieferumfang enthalten) parallel ein Smartphone geladen
werden. Stecken Sie dazu das Kabel in die Ladebuchse des Smartphones und das andere Ende des Kabels in den
USB-Port des Netzteils.
6. Trennen Sie alle Steckerverbindungen nach Benutzung.
Lagerung und Pege
• Produkt kühl und trocken aufbewahren.
• Zur Reinigung ein trockenes und weiches Tuch verwenden – darf nicht in Kontakt mit Reinigungsmitteln oder
Chemikalien kommen!
Haftung
Die Poppstar GmbH haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die durch unsachgemäße Installation, Bedienung
oder Wartung entstanden sind.
Verpackung:
Verpackungen können kostenlos in den entsprechenden Sammelstellen entsorgt werden - Papier in der
Papiertonne, Kunststoe im gelben Sack und Glas im Altglas-Container.
EG-Konformitätserklärung
Mit dem CE Zeichen erklärt die Poppstar GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen
und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt.
Entsorgungshinweise
Produkt:
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtlinie nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung
zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die
Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete,
öentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung und/oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stotrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten
Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
DE
Verwendete Symbole
Nur zur Verwendung im Innenbereich IEC 60417-5957
Wechselspannung IEC 60417-5032
Gleichspannung IEC 60417-5031
Polarität des Gleichstrom-Netzanschlusses IEC 60417-5926
Schutzisolierung Schutzklasse II
Kontakt
Poppstar GmbH
Heidelbergerstraße 49
74746 Höpngen
Deutschland
Druckfehler und Änderungen an Gerät, Verpackung und Produktdokumentation vorbehalten.
E-Mail: info@poppstar.eu
Tel: +49 6283 21570-27 (Mo.- Fr. 14 - 17 Uhr)
Live-Chat: www.poppstar.eu (Mo.- Fr. 8 - 17 Uhr)
UK
Please read these instructions carefully before using the universal power supply.
CAUTION: Ignoring the safety and instructions for use listed here can lead to serious accidents, injuries or even property damage.
Includes
Universal Notebook power supply with USB type A connection, mains cable, 10 adapter plugs, manual
Specications
Safety instructions
• The product has no main switch: To remove it quickly in an emergency, only use it at easily accessible sockets.
• Always pull the adapter plug out of the socket directly at its base.
• Keep the product out of reach of children.
• Contains small parts that can be swallowed, keep away from small children!
• Never open the housing.
• Never cover the product.
• Never expose the product to extreme conditions such as heat/cold, moisture, direct sunlight, microwaves or mechanical
pressure.
• Never crush the power supply cable, never pull it over sharp edges or hot surfaces and never use it to carry the product.
• Do not modify or disassemble the product or accessories.
• Never repair damaged products yourself, please contact our technical support.
• Use the product only in dry indoor areas.
• WARNING short circuit hazard: Never insert objects into ventilation slots or connection sockets.
• WARNING re hazard: Selecting a higher voltage than specied by the manufacturer can cause serious damage to both the
device and the power supply!
• CAUTION risk of injury from tripping: Make sure that nobody risks of tripping over the cable.
Model 1010121
Input 100 - 240V AC
Output (laptop charging cable) 18,5V DC (4,86A)
19 V DC (4,74A)
19,5 V DC (4,62A)
20V DC (4,5A)
Output power (laptop charging cable) 90W
Output (USB connection) 5V DC (2A)
Output power (USB connection) 10W
Adapter plugs 7,9*5,5mm
7,4*5,0mm (black)
7,4*5,0mm (yellow)
5,5*3,0/3,3mm
5,5*2,5mm
5,5*1,7mm
4,8*1,7mm
4,0*1,7mm
4,0*1,35mm
Square Lenovo
Cable length AC 1,5m / DC 1,5m
Dimensions power supply 108,2 x 63,2 x 18mm
UK
Instructions for use
1. Compare the specications of all the devices you want to use to ensure their compatibility.
The voltage (in volts) of the device must match with the power supply (if the power supply provides more voltage than the
device requires, this may result in damage. If the voltage is too low, the device will not work).
The specied amperage (in amps) of the power supply is the maximum amount of amperage. If your device requires a higher
amperage than the power supply can provide, the power supply may be damage.
2. Select the matching adapter plug and plug it into the connection cable.
3. Connect your device to the power supply.
4. Then plug one end of the mains cable into the power supply and the other end into a socket.
5. Optionally, the power supply can be used to charge a smartphone at the same time while using a USB cable (not included). To
make this work, plug the cable into the charger port of the smartphone and plug the other end of the cable into the USB port of
the power supply.
6. Disconnect all plugs after use.
Storage and maintenance
• Store the product in a cool and dry place.
• Use a dry and soft cloth for cleaning the product, do not expose it to cleaning agents or chemicals!
Liability
Poppstar GmbH is not liable for personal injury or property damage caused by incorrect installation, use or maintenance.
Packaging:
Packaging can be disposed of free of charge at the appropriate collection points: paper in the paper bin,
plastics in the plastic bin and glass in the correct glass container.
EC Declaration of Conformity
By means of the CE symbol, Poppstar GmbH declares that the product complies with the basic require-
ments and directives of the European regulations.
Instructions for disposal
Product:
According to the European WEEE Directive, electrical and electronic equipment must not be disposed of
with regular household waste. Their components must be recycled or disposed of separately because toxic
and hazardous components can cause permanent damage to health and to the environment if disposed
incorrectly.
As a consumer, you are obliged under the Electrical and Electronic Equipment Act (ElektroG) to return elec-
trical and electronic equipment free of charge at the end of its service life to the manufacturer, the outlet
or the public collection points set up for this purpose. Details are regulated by the applicable national law.
The symbol on the product, the instructions for use and/or the packaging indicates these regulations. By
separating, recycling and disposing of old appliances in this way, you are making an important contribu-
tion to protecting our environment.
UK
Used symbols
For indoor use only IEC 60417-5957
Alternating current IEC 60417-5032
Direct current IEC 60417-5031
Polarity of the DC mains connection IEC 60417-5926
Protection classes: appliance class II
Contact
Poppstar GmbH
Heidelbergerstraße 49
74746 Höpngen
Germany
Misprints and changes to the product, packaging and product documentation reserved.
E-Mail: info@poppstar.eu
Tel: +49 (0)6283 21570-27 (Mo.- Fr. 2 PM - 5 PM)
Live chat: www.poppstar.eu (Mo.- Fr. 8 AM- 5 PM)
FR
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d‘utiliser l‘alimentation électrique universelle.
ATTENTION: Le non-respect des consignes de sécurité et d‘utilisation énumérées ici peut entraîner des accidents graves, des blessu-
res corporelles et des dégâts matériels.
Contenu de la livraison
Alimentation universelle pour ordinateur portable avec connecteur USB type A, cordon d‘alimentation, 10 ches d‘adaptation,
mode d‘emploi
Données techniques
Avertissements
• Le produit n‘est pas équipé d‘un interrupteur : pour un retrait rapide en cas d‘urgence, ne l‘utilisez que sur des prises de courant
facilement accessibles.
• Retirez toujours la che secteur de la prise directement en tirant au niveau du boîtier.
• Gardez le produit hors de portée des enfants.
• Contient des petites pièces qui peuvent être avalées - à tenir hors de portée des petits enfants!
• N‘ouvrez jamais le boîtier.
• Ne jamais couvrir le produit.
• N‘exposez jamais le produit à des conditions extrêmes telles que la chaleur/le froid, l‘humidité, la lumière directe du soleil, les
micro-ondes ou la pression mécanique.
• Ne serrez jamais le câble d‘alimentation, ne le tirez pas sur des bords tranchants ou des surfaces chaudes et ne l‘utilisez pas pour
transporter le produit.
• Ne pas modier ou démonter le produit ou les accessoires.
• Ne réparez jamais vous-même les produits défectueux - veuillez contacter notre support technique.
• N‘utilisez le produit que dans des endroits secs.
• AVERTISSEMENT Risque de court-circuit: n‘insérez jamais d‘objets dans les fentes de ventilation ou les prises de connexion.
• ATTENTION Risque d‘incendie: La sélection d‘une tension de fonctionnement plus élevée que celle spéciée par le fabricant de
l‘appareil peut entraîner de graves dommages à l‘appareil et au bloc d‘alimentation!
• ATTENTION Risque de blessure par trébuchement: Posez le câble d‘alimentation en toute sécurité.
Modèle 1010121
Entrée 100 - 240V AC
Sortie (câble de recharge de l'ordinateur portable) 18,5V DC (4,86A)
19 V DC (4,74A)
19,5 V DC (4,62A)
20V DC (4,5A)
Puissance de sortie (câble de recharge de l'ordinateur portable) 90W
Sortie (connecteur USB) 5V DC (2A)
Puissance de sortie (port USB) 10W
Fiche d'adaptation 7,9*5,5mm
7,4*5,0mm (noir)
7,4*5,0mm (jaune)
5,5*3,0/3,3mm
5,5*2,5mm
5,5*1,7mm
4,8*1,7mm
4,0*1,7mm
4,0*1,35mm
Square Lenovo
Longueur du câble AC 1,5m / DC 1,5m
Dimensions de l'alimentation électrique 108,2 x 63,2 x 18mm
FR
Notes relatives à l‘utilisation
1. Comparez les caractéristiques techniques de tous les appareils à utiliser et assurez-vous de leur compatibilité.
La tension (en volts) de l‘appareil et du bloc d‘alimentation doit correspondre. (Si l‘adaptateur secteur fournit une tension
supérieure à celle de l‘appareil, cela peut entraîner des dommages. Si la tension est trop faible, l‘appareil ne fonctionnera pas).
L‘intensité indiquée (en ampères) du bloc d‘alimentation est l‘intensité maximale. Si votre appareil a besoin d‘une intensité
supérieure de courant que l‘adaptateur secteur peut fournir, l‘adaptateur secteur peut être endommagé.
2. Choisissez la che d‘adaptation appropriée et branchez-la sur le câble de raccordement.
3. Branchez votre appareil sur le bloc d‘alimentation.
4. Branchez ensuite une extrémité du câble d‘alimentation dans le bloc d‘alimentation et l‘autre extrémité dans une prise de
courant libre.
5. En option, le bloc d‘alimentation permet de charger un smartphone en parallèle à l‘aide d‘un câble USB (non fourni).
Pour ce faire, branchez le câble dans la prise de charge du smartphone et l‘autre extrémité du câble dans le port USB
du bloc d‘alimentation.
6. Débranchez tous les connecteurs après utilisation.
Stockage et entretien
• Conservez le produit dans un endroit frais et sec.
• Utilisez un chion sec et doux pour le nettoyage - ne doit pas entrer en contact avec des produits de nettoyage ou des produits
chimiques!
Responsabilité civile
Poppstar GmbH n‘est pas responsable des blessures corporelles ou des dommages matériels causés par une installation,
une utilisation ou un entretien inapproprié.
Emballage:
Les emballages peuvent être éliminés gratuitement aux points de collecte appropriés - le papier dans la
poubelle à papier, les plastiques dans le sac jaune et le verre dans le conteneur à verre usagé.
Déclaration de conformité CE
Avec le marquage CE, Poppstar GmbH déclare que le produit est conforme aux exigences de base et aux
directives de la réglementation européenne.
Instructions pour l‘élimination
Produit:
Selon la directive européenne DEEE, les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés
avec les déchets ménagers. Leurs composants doivent être recyclés ou éliminés séparément, car les com-
posants toxiques et dangereux peuvent causer des dommages durables à la santé et à l‘environnement
s‘ils ne sont pas éliminés correctement.
En tant que consommateur, vous êtes tenu, en vertu de la loi sur les équipements électriques et électro-
niques, de retourner gratuitement les équipements électriques et électroniques à la n de leur durée de
vie au fabricant, au point de vente ou aux points de collecte publics prévus à cet eet. Les détails sont
régis par la loi de l‘État concerné. Le symbole gurant sur le produit, le mode d‘emploi et/ou l‘emballage
fait référence à cette réglementation. En séparant, recyclant et éliminant les vieux équipements de cette
manière, vous contribuez de manière importante à la protection de notre environnement.
FR
Symboles utilisés
Pour un usage intérieur uniquement IEC 60417-5957
Courant alternatif AC IEC 60417-5032
Courant continu DC IEC 60417-5031
Polarité de la connexion au réseau DC IEC 60417-5926
Isolation protectrice: Classe de protection II
Contact
Poppstar GmbH
Heidelbergerstraße 49
74746 Höpngen
Allemagne
Sous réserve de fautes d‘impression et de modications du dispositif, de l‘emballage et de la
documentation du produit.
E-Mail: info@poppstar.eu
Tél.: +49 (0)6283 21570-27 (lun.-ven. 14 - 17 heures)
Chat en direct : www.poppstar.eu (du lundi au vendredi de 8 à 17 heures)
Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima della messa in servizio del prodotto.
AVVERTENZA: Non osservare le istruzioni di sicurezza e di funzionamento contenute nel presente documento può provocare gravi
incidenti, lesioni personali e danni alla proprietà.
Compreso nella fornitura
Alimentatore universale per portatile / notebook con porta USB- A, cavo di alimentazione, 10 connettori a spina, istruzioni per l’uso
Dati tecnici
Avvertenze di sicurezza
• Il prodotto non ha un interruttore di alimentazione: utilizzarlo solo in punti facilmente accessibili in modo da rimuoverlo rapida-
mente in caso di emergenza.
• Estrarre la spina d’alimentazione direttamente sul corpo della spina.
• Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
• Contiene piccole parti che possono essere ingerite – tenere lontano dai bambini piccoli!
• Non aprire la custodia del prodotto.
• Non coprire il prodotto.
• Tenere il prodotto fuori da condizioni estreme, calore estremo e freddezza, umidità e luce diretta del sole, così come forni a
microonde, vibrazioni e pressione meccanica.
• Non stringere mai il cavo di alimentazione, non tirarlo su bordi taglienti o superci calde, né usarlo per trasportare il prodotto.
• Non modicare il prodotto, parti o accessori del prodotto.
• Non riparare personalmente i prodotti difettosi, ma contattare il nostro supporto tecnico.
• Usare il prodotto solo nell’interno.
• AVVERTENZA pericolo di corto circuito: Non inserire mai oggetti nelle fessure di ventilazione o nelle prese di collegamento.
• AVVERTENZA pericolo d‘incendio: La selezione di una tensione operativa più alta di quella specicata dal produttore del disposi-
tivo può provocare gravi danni al dispositivo e all‘alimentazione!
• AVVERTENZA rischio di lesioni dovute a inciampo: Posare il cavo di alimentazione in modo sicuro.
IT
Modello 1010121
Ingresso 100 - 240V CA
Uscita (alimentazione portatile) 18,5V CC (4,86A)
19 V CC (4,74A)
19,5 V CC (4,62A)
20V CC (4,5A)
Potenza in uscita (alimentazione portatile) 90W
Uscita (porta USB) 5V CC (2A)
Potenza in uscita (porta USB) 10W
Connettori a spina 7,9*5,5mm
7,4*5,0mm (nero)
7,4*5,0mm (giallo)
5,5*3,0/3,3mm
5,5*2,5mm
5,5*1,7mm
4,8*1,7mm
4,0*1,7mm
4,0*1,35mm
Square Lenovo
Lunghezza del cavo CA 1,5m / CC 1,5m
Dimensioni 108,2 x 63,2 x 18mm
IT
Istruzioni per l‘uso
1. Confrontare i dati tecnici di tutti i dispositivi con quelli dell‘alimentatore e assicurarsi della loro compatibilità.
La tensione (in volt) del dispositivo e la tensione dell‘alimentazione devono corrispondere. Se l’alimentatore fornisce più
tensione di quella richiesta dal dispositivo, potrebbero vericarsi dei danni. Se la tensione è troppo bassa, il dispositivo
non funziona.
L‘amperaggio specicato (in ampere) dell‘alimentatore è l‘amperaggio massimo. Se il dispositivo richiede un amperaggio
superiore a quello che l’alimentatore può fornire, l’alimentatore potrebbe essere danneggiato.
2. Scegliere il connettore a spina appropriato e collegarlo con il cavo di connessione.
3. Collegare l’alimentatore con il dispositivo.
4. Quindi inserire un‘estremità del cavo di alimentazione nell‘alimentatore e l‘altra estremità in una presa di corrente disponibile.
5. Opzionalmente, l‘alimentatore può essere utilizzato per caricare uno smartphone in parallelo utilizzando un cavo USB (non
incluso). Per farlo, inserire il cavo USB nella presa di ricarica dello smartphone e l‘altra estremità del cavo nella porta USB dell‘ali-
mentatore.
6. Scollegare tutte le connessioni dopo l‘uso.
Conservazione e pulizia
• Conservare il prodotto in un luogo fresco e asciutto.
• Utilizzare un panno asciutto e morbido per la pulizia – non deve entrare in contatto con detergenti o prodotti chimici!
Disclaimer
Poppstar GmbH non si assume alcuna responsabilità per reclami in garanzia, reclami di responsabilità o lesioni personali o danni
alla proprietà derivanti dall’installazione, il funzionamento o la manutenzione impropri del prodotto.
Imballaggio:
Gli imballaggi possono essere smaltiti gratuitamente nei punti di raccolta appropriati (raccolta
dierenziata): la carta nei bidoni della carta, la plastica nella raccolta dierenziata della plastica e il vetro
nei cassonetti da raccolta vetro.
Dichiarazione CE
Usando il marchio CE, Poppstar GmbH dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle
linee guida delle normative Europee.
Avvertenza in materia di smaltimento degli apparecchi WEEE
Prodotto:
Conformemente a quanto previsto dalle prescrizioni europee, le apparecchiature elettriche ed elettroni-
che dismessi non possono essere smaltiti unitamente agli altri riuti. I componenti delle apparecchiature
devono essere riciclati o smaltiti separatamente, perché i componenti tossici e pericolosi possono causare
danni duraturi alla salute e all‘ambiente se smaltiti in modo improprio.
Come consumatore, è obbligato, in base alla direttiva 2021/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE), a restituire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche alla ne del-
la loro vita utile al produttore, al punto di vendita o ai punti di raccolta pubblici allestiti per questo scopo.
I dettagli sono regolati dalla rispettiva legge statale. Il simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l‘uso e/o
sull‘imballaggio si riferisce a queste norme. Separando, riciclando e smaltendo le vecchie apparecchiature
in questo modo, sta dando un importante contributo alla protezione del nostro ambiente.
IT
Simboli utilizzati
Solo per l’uso interno IEC 60417-5957
Corrente alternata IEC 60417-5032
Corrente continua IEC 60417-5031
Polarità del connettore di alimentazione (corrente continua) IEC 60417-5926
Classe di isolamento: II
Contatto
Poppstar GmbH
Heidelbergerstraße 49
74746 Höpngen
Germania
Salvo errori di stampa. Il dispositivo, l’imballaggio e la documentazione del prodotto sono soggetti a
modiche senza preavviso.
E-mail: info@poppstar.eu
Tel: +49 (0)6283 21570-27 (lun.- ven. ore 14 - 17)
Chat: www.poppstar.eu (lun.- ven. ore 8 - 17)
ES
Por favor, lea todo el manual de instrucciones con atención antes de la utilización del alimentador universal.
ADVERTENCIA: La inobservancia de las instrucciones de seguridad y funcionamiento aquí indicadas puede provocar accidentes
graves, daños personales y materiales.
Volumen de suministro
Cargador universal para portátil con puerto USB tipo A, cable de corriente, 10 conectores intercambiables, manual de instrucciones
Datos técnicos
Indicaciones de advertencia
• Producto sin interruptor: Para una desconexión rápida en caso de emergencia, utilícelo sólo en tomas de corriente de
fácil acceso.
• Sacar siempre la clavija de enchufe de la toma de corriente directamente por la carcasa.
• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.
• Contiene piezas pequeñas que pueden ser ingeridas - ¡mantener fuera del alcance de los niños pequeños!
• En ningún caso debe abrir la carcasa.
• No tape el producto.
• No exponga el producto a condiciones extremas como calor/frío, humedad, luz solar directa, microondas o presión mecánica.
• No apriete nunca el cable de alimentación, ni lo pase por bordes alados o supercies calientes, ni lo utilice para transportar el
producto.
• No modique o desmonte el producto y los accesorios.
• No repare los productos defectuosos usted mismo, póngase en contacto con nuestro servicio técnico.
• Solamente utilice el producto en el interior seco.
• ¡Peligro de cortocircuitos! No introduzca objetos en las ranuras de ventilación ni en las tomas de conexión.
• ¡Peligro de incendio! La elección de un voltaje de funcionamiento superior al especicado por el fabricante del aparato puede
provocar graves daños en el aparato y en la fuente de alimentación.
• ¡Peligro de lesiones por tropiezos! Coloque el cable del alimentador de forma segura.
Voltaje de entrada 100 - 240V AC
Voltaje de salida (cargador de portátil) 18,5V DC (4,86A)
19 V DC (4,74A)
19,5 V DC (4,62A)
20V DC (4,5A)
Potencia de salida (cargador de portátil) 90W
Voltaje de salida (puerto USB) 5V DC (2A)
Potencia de salida (puerto USB) 10W
Conectores intercambiables 7,9*5,5mm
7,4*5,0mm (negro)
7,4*5,0mm (amarillo)
5,5*3,0/3,3mm
5,5*2,5mm
5,5*1,7mm
4,8*1,7mm
4,0*1,7mm
4,0*1,35mm
Square Lenovo
Longitud del cable AC 1,5m / DC 1,5m
Dimensiones del alimentador 108,2 x 63,2 x 18mm
ES
Notas de utilización
1. Compare los datos técnicos de todos los dispositivos a utilizar y asegúrese de su compatibilidad.
El voltaje (en Volt) del dispositivo y del alimentador tiene que ser lo mismo.(Si el alimentador suministra más voltios de los que
requiere el dispositivo, existe el riesgo de daños. Si el voltaje es demasiado bajo, su dispositivo no funcionará.)
El valor del amperaje del alimentador especicado (en amperios) es el amperaje máximo. Si su dispositivo requiere más
amperios, que suministrado, el alimentador podría dañarse.
2. Elija el conector intercambiable adecuado e conéctelo al conector de entrada al nal del cable.
3. Conecte su dispositivo al alimentador.
4. Enchufe el alimentador o el enchufe del cable del alimentador en una toma de corriente disponible.
5. Opcionalmente, puede utilizarse el alimentador para cargar un móvil en paralelo utilizando un cable USB (no incluido).
Es necesario conectar el cable a la toma de carga del móvil y el conector USB al puerto USB del alimentador.
6. Desconecte ambas conexiones después de la utilización.
Almacenamiento y mantenimiento
• Mantenga el producto en un lugar fresco y seco.
• Utilice un paño seco y suave para la limpieza – ¡no debe entrar en contacto con productos de limpieza o químicos!
Responsabilidad
La empresa Poppstar GmbH no es responsable para lesiones o daños materiales causados por una instalación, utilización o
un mantenimiento inadecuado.
Embalaje:
Embalajes pueden ser eliminados de forma gratuita en los contenedores de residuos domésticos
correspondientes – papel y cartón en el azul, envases en el amarillo, vidrio en el verde.
Certicado de conformidad CEE
Con el mercado CE, la empresa Poppstar GmbH declara que el producto cumple con los requisitos básicos
y las directivas de la normativa europea.
Nota de la eliminación de residuos
Producto:
De acuerdo con la directiva europea RAEE/WEEE los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ya no
pueden tirarse a la bolsa de basura del hogar ni a los contenedores de los residuos domésticos generales.
Sus componentes deben reciclarse o eliminarse de forma separada, ya que la eliminación de los com-
ponentes tóxicos y peligrosos de forma inadecuada puede causar daños duraderos a la salud y al medio
ambiente.
Como consumidor, el Real Decreto 208/2005 exige que elimine correctamente los aparatos eléctricos y
electrónicos al nal de su vida útil – así que tiene el derecho de devolver los aparatos de forma gratuita al
fabricante, al punto de venta o a los puntos de recogida públicos. El símbolo en el producto, el manual de
instrucciones y/o el embalaje señalan estas normas. Al separar, reciclar y desechar los aparatos viejos de
esta manera está contribuyendo de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.
ES
Símbolos utilizados
Solamente para la utilización en el interior IEC 60417-5957
Corriente alterna IEC 60417-5032
Corriente continua IEC 60417-5031
Polaridad del conector de corriente continua IEC 60417-5926
Aislamiento eléctrico: Clase II
Contacto
Poppstar GmbH
Heidelbergerstraße 49
74746 Höpngen
Deutschland
Se reservan erratas y modicaciones en el aparato, el embalaje y la documentación del producto.
Correo electrónico: info@poppstar.eu
Teléfono: +49 6283 2157027 (lunes a viernes de 14:00 - 17:00)
Servicio al cliente por chat: www.poppstar.eu (lunes a viernes de 14:00 - 17:00)
NL
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de universele adapter gebruikt.
LET OP: als u de veiligheids- en gebruiksinstructies niet respecteert, kan dit leiden tot ernstige ongevallen, persoonlijk letsel en
materiële schade.
Leveringsinhoud
Universele Notebook adapter met USB type A aansluiting, kabel, 10 adapterstekkers, handleiding
Technische gegevens
Veiligheidsinstructies
• Het product heeft geen aan- en uitschakelaar: om snel te verwijderen in geval van nood, alleen gebruiken bij gemakkelijk
toegankelijke stopcontacten.
• Trek de stekker altijd direct bij de kop uit het stopcontact.
• Buiten bereik van kinderen houden.
• Bevat kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt: uit de buurt van kleine kinderen houden!
• Open nooit de behuizing.
• Dek het product nooit af.
• Stel het product nooit bloot aan extreme omstandigheden zoals warmte/koude, vocht, direct zonlicht, microgolven of mechani-
sche druk.
• Knijp nooit in de kabel zelf, trek hem nooit over scherpe randen of hete oppervlakken en gebruik de kabel nooit om het product
te dragen.
• Verander zelf niets aan het product of de accessoires en haal niets uit elkaar.
• Repareer defecte producten nooit zelf, neem daarvoor contact op met onze technische ondersteuning.
• Gebruik het product alleen in droge binnenruimtes.
• WAARSCHUWING kortsluitingsgevaar: steek nooit voorwerpen in ventilatiesleuven of aansluitbussen.
• WAARSCHUWING brandgevaar: als u voor een hogere spanning kiest dan aangegeven door de fabrikant van het apparaat,
kan dit leiden tot ernstige schade aan het apparaat en aan de adapter!
• LET OP risico op letsel door struikelen: zorg ervoor dat de kabel niet in het rond ligt.
Model 1010121
Input 100 - 240V AC
Output (oplaadkabel laptop) 18,5V DC (4,86A)
19 V DC (4,74A)
19,5 V DC (4,62A)
20V DC (4,5A)
Vermogen (oplaadkabel laptop) 90W
Output (USB-aansluiting) 5V DC (2A)
Vermogen (USB-aansluiting) 10W
Adapterstekker 7,9*5,5mm
7,4*5,0mm (zwart)
7,4*5,0mm (geel)
5,5*3,0/3,3mm
5,5*2,5mm
5,5*1,7mm
4,8*1,7mm
4,0*1,7mm
4,0*1,35mm
Square Lenovo
Kabellengte AC 1,5m / DC 1,5m
Afmetingen adapter 108,2 x 63,2 x 18mm
NL
Gebruiksaanwijzingen
1. Vergelijk de technische gegevens van alle toestellen die u wilt gebruiken en zorg ervoor dat ze compatibel zijn.
De spanning (in volt) van het apparaat en van de adapter moet overeenstemmen met elkaar (als de adapter meer spanning
levert dan het apparaat nodig heeft, kan er schade ontstaan. Als de spanning te laag is, zal het toestel niet werken).
De opgegeven stroomsterkte (in ampère) van de adapter is de maximale stroomsterkte. Als uw apparaat een hogere
stroomsterkte vereist dan de adapter kan leveren, kan de adapter beschadigd raken.
2. Kies de juiste adapterstekker en sluit hem aan op de aansluitkabel.
3. Sluit uw apparaat aan op de adapter.
4. Steek vervolgens het ene uiteinde van de kabel in de adapter en het andere uiteinde in een stopcontact.
5. Eventueel kan de voeding ook worden gebruikt om een smartphone gelijktijdig op te laden met een USB-kabel (niet meegele-
verd). Om dit te doen, steekt u de kabel in de oplaadaansluiting van de smartphone en het andere uiteinde van de kabel in de
USB-poort van de adapter.
6. Ontkoppel alle stekkerverbindingen na gebruik.
Opslag en onderhoud
• Bewaar het product op een koele en droge plaats.
• Gebruik een droge en zachte doek om het product te reinigen, mag niet in contact komen met reinigingsmiddelen
of chemicaliën!
Aansprakelijkheid
Poppstar GmbH is niet aansprakelijk voor persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaakt door onjuiste installatie,
gebruik of onderhoud.
Verpakking:
Verpakkingen kunnen gratis worden ingeleverd bij de juiste inzamelpunten: papier en karton in de
papierbak, plastic in de pmd-zak en glas in de juiste glascontainer.
EG-verklaring van overeenstemming
Met het CE-symbool verklaart Poppstar GmbH dat het product voldoet aan de basiseisen en richtlijnen
van de Europese regelgeving.
Afvalverwerking
Product:
Volgens de Europese WEEE-richtlijn mogen elektrische en elektronische apparaten niet bij het huisvuil
worden weggegooid. De onderdelen ervan moeten worden gerecycleerd of afzonderlijk worden verwij-
derd, omdat giftige en gevaarlijke onderdelen bij een foute verwijdering kunnen zorgen voor schade aan
de gezondheid en aan het milieu.
Als consument bent u op grond van de wet elektrische en elektronische apparatuur (ElektroG) verplicht
om elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van de levensduur gratis in te leveren bij de
fabrikant, het verkooppunt of bij openbare inzamelpunten die hiervoor zijn bedoeld. De details worden
geregeld door de respectieve nationale wetgeving. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing
en/of de verpakking verwijst naar deze voorschriften. Door oude apparatuur op deze manier te sorteren,
te recycleren en weg te gooien, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
NL
Gebruikte symbolen
Alleen voor gebruik binnenshuis IEC 60417-5957
Wisselstroom IEC 60417-5032
Gelijkstroom IEC 60417-5031
Polariteit van de gelijkstroomaansluiting IEC 60417-5926
Elektrische veiligheidsklasse: klasse II
Contact
Poppstar GmbH
Heidelbergerstraße 49
74746 Höpngen
Deutschland
Drukfouten en wijzigingen aan het apparaat, de verpakking en de productdocumentatie voorbehouden.
E-Mail: info@poppstar.eu
Tel.: +49 (0)6283 21570-27 (Ma.-Vr. 14:00 - 17:00 uur)
Live chat : www.poppstar.eu (Ma.-Vr. 8:00 - 17:00 uur)
SE
Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan produkten tas i bruk.
VARNING: Om nedanstående säkerhetsanvisningar och användarinstruktioner inte efterlevs kan detta leda till allvarliga person- och
sakskador.
Leveransomfattning
Universal notebook-laddare med USB-typ A anslutning, strömkabel, 10 adapterkontakter, bruksanvisning.
Teknisk information:
Säkerhetsanvisningar
• Produkten har ingen strömbrytare: För snabb frånkoppling från elnätet i en nödsituation bör produkten därför endast anslutas
till lättillgängliga eluttag.
• Avlägsna aldrig kontakten från uttaget genom att dra i sladden. Håll i den hårda delen närmast uttaget.
• Förvara produkten utom räckhåll för barn.
• Kvävningsrisk: Produkten innehåller små delar som kan sväljas och skall därför hållas borta från små barn.
• Täck aldrig över produkten.
• Utsätt aldrig produkten för extrema belastningar så som värme, kyla, fukt, direkt solljus, mikrovågor eller mekaniskt tryck.
• Utsätt aldrig strömkabeln för högt tryck, dra inte kabeln över vassa kanter eller heta ytor. Använd aldrig strömkabeln för att
bära produkten.
• Att modiera eller demontera produkten och tillbehören är förbjudet och förenat med fara.
• Reparera aldrig defekta produkter själv – kontakta vår tekniska support.
• Använd endast produkten i torra inomhusmiljöer.
• OBS! Risk för kortslutning: För aldrig in föremål i ventilationsöppningar eller anslutningsuttag.
• OBS! Brandrisk: Att välja en högre driftspänning än vad som anges av tillverkaren kan leda till allvarliga skador på enheten och
nätaggregatet.
• OBS! Fallrisk: Placera alltid sladden så att ingen riskerar att snubbla över den.
Modell 1010121
Ingående spänning 100 - 240V AC
Utgående spänning (laptop laddare) 18,5V DC (4,86A)
19 V DC (4,74A)
19,5 V DC (4,62A)
20V DC (4,5A)
Utgående eekt (laptop laddare) 90W
Utgående spänning (USB-anslutning) 5V DC (2A)
Utgående eekt (USB-anslutning) 10W
Adapterkontakter 7,9*5,5mm
7,4*5,0mm (svart)
7,4*5,0mm (gul)
5,5*3,0/3,3mm
5,5*2,5mm
5,5*1,7mm
4,8*1,7mm
4,0*1,7mm
4,0*1,35mm
Square Lenovo
Kabellängd AC 1,5m / DC 1,5m
Mått 108,2 x 63,2 x 18mm
SE
Lagring och underhåll
• Produkten skall förvaras torrt och svalt.
• Använd en torr mjuk trasa för att rengöra produkten. Produkten får inte komma i kontakt med rengöringsmedel och kemikalier.
Friskrivningsklausul
Poppstar GmbH ansvarar inte för person- och sakskador som uppkommer vid felaktig montering, installation och underhåll av
produkten. Denna friskrivning omfattar även de skador som kan komma att uppstå om produkten används felaktigt eller om
säkerhetsanvisningarna inte efterlevs.
Förpackning:
Förpackningen skall källsorteras: papper i pappersåtervinningen, plast i behållaren för plastförpackningar
och glas i glascontainern.
EG- konformitetsförklaring
Med CE tecknet intygar Poppstar GmbH att produkten har tillverkats och förts ut på marknaden i enlighet
med tillämpliga och grundläggande säkerhetskrav och att den uppfyller gällande EU-direktiv.
Källsortering
Produkt:
I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU av den 4 juli 2012 om avfall som
utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) är det inte tillåtet att kasta elektro-
nisk utrustning i hushållssoporna. Symbolen med soptunnan betyder att avfallet skall källsorteras på en
återvinningscentral. Hjälp till att värna om vår miljö genom att göra din del i detta arbete och källsortera
denna produkt.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU av den 4 juli 2012 om avfall som utgörs av eller inne-
håller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE)
Användarinstruktioner
1. Jämför de tekniska uppgifterna för de enheter som skall användas för att säkerställa att enheterna är kompatibla.
Enhetens och nätaggregatets spänning (i volt) måste överensstämma. (Om nätaggregatet genererar en högre spänning än
enheten kräver kan detta leda till skador på enheten. Om spänningen är för låg fungerar inte enheten.) Nätaggregatets angivna
strömstyrka (i ampere) utgör den maximala strömstyrkan. Kräver din enhet en högre strömstyrka än nätaggregatet kan
generera kan detta komma att skadas.
2. Välj passande adapterkontakt och sätt fast denna i anslutningskontakten.
3. Anslut din enhet till nätaggregatet.
4. Anslut strömkabeln i nätaggregatet och i ett eluttag.
5. Som en extra funktion är det möjligt att ladda en smartphone parallellt med nätaggregatet. För denna funktion krävs en USB-ka-
bel (ingår ej i leveransen). För att göra detta anslut USB-kabeln i USB-porten på nätaggregatet och den andra änden av kabeln i
laddningsuttaget på din telefon.
6. Dra ut alla kontakter efter avslutad användning.
SE
Symboler
Endast för inomhusbruk IEC 60417-5957
Växelström IEC 60417-5032
Likström IEC 60417-5031
DC-strömanslutningens polaritet IEC 60417-5926
Skyddsklass 2
Kontakt
Poppstar GmbH
Heidelbergerstraße 49
74746 Höpngen
Germany
Vi förbehåller oss rätten att i efterhand göra ändringar av produkten. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel i
produktinformation och kataloger.
E-post: info@poppstar.eu
Tel: +49 (0)6283 21570-27 (mån.- fre. 14:00 – 17:00)
Live-chat: www.poppstar.eu (mån.- fre. 8:00 – 17:00)
PL
Przed użyciem dokładnie zapoznaj się z poniższą instrukcją obsługi.
UWAGA: Należy postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami by uniknąć szkód i wypadków.
Zawartość przesyłki
Uniwersalny zasilacz sieciowy do notebooków z wejściem USB typu A, przewód zasilający, 10 wtyczek adapterowych,
instrukcja obsługi w języku polskim
Dane techniczne
Ostrzeżenia
• Produkt nie posiada włącznika zasilania: dla szybkiego wyłączenia w razie potrzeby, należy podłączać wyłącznie do łatwo
dostępnych gniazd elektrycznych.
• Wyciągając wtyczkę z gniazda elektrycznego należy trzymać za obudowę zasilacza.
• Przechowywać z dala od dzieci.
• Produkt zawiera drobne części, istnieje ryzyko połknięcia- przechowywać z dala od małych dzieci.
• Pod żadnym pozorem nie otwierać obudowy zasilacza.
• Nie przykrywać zasilacza.
• Pod żadnym pozorem nie poddawać produktu wysokim/niskim temperaturom, nie poddawać działaniu promieni słonecznych,
mikrofali czy silnemu mechanicznemu naciskowi.
• Nie ściskać zasilacza, nie ciągnąć po ostrych kantach, gorących powierzchniach, nie używać do przenoszenia innych urządzeń.
• Nie przebudowywać ani rozmontowywać produktu.
• Pod żadnym pozorem nie naprawiać we własnym zakresie-w razie usterki prosimy kontaktować się z naszym działem
technicznym.
• Produkt przeznaczony do użytku tylko w suchych pomieszczeniach wewnętrznych.
• UWAGA ryzyko zwarcia: pod żadnym pozorem nie wkładać innych przedmiotów w szczeliny wentylacyjne ani do gniazda
przyłączeniowego.
• UWAGA zagrożenie pożarem: wybór wyższego napięcia roboczego, niż to wskazane na obudowie urządzenia, może prowadzić
do zniszczenia urządzenia, jak i zniszczenia zasilacza.
• UWAGA ryzyko potknięcia: zwróć uwagę na ułożenie kabla.
Model 1010121
Wejście 100 - 240V AC
Wyjście (przewód zasilający laptopa) 18,5V DC (4,86A)
19 V DC (4,74A)
19,5 V DC (4,62A)
20V DC (4,5A)
Moc wyjściowa (przewód zasilający laptopa) 90W
Wyjście (USB) 5V DC (2A)
Moc wyjściowa (USB) 10W
Wymiar wtyczek adapterowych, wymiennych 7,9*5,5mm
7,4*5,0mm (czarne)
7,4*5,0mm (żółte)
5,5*3,0/3,3mm
5,5*2,5mm
5,5*1,7mm
4,8*1,7mm
4,0*1,7mm
4,0*1,35mm
Square Lenovo
Długość kabla AC 1,5m / DC 1,5m
Wymiary zasilacza 108,2 x 63,2 x 18mm
PL
Przechowywanie i pielęgnacja
• Przechowywać w suchym i chłodnym miejscu.
• Czyścić suchą i miękką szmatką, nie używać środków czyszczących i innych chemikaliów!
Odpowiedzialność cywilna
Firma Poppstar Sp. z o.o. (Poppstar GmbH) nie ponosi odpowiedzialności za osoby ani przedmioty, które doznały szkody w
wyniku nieprawidłowego użytkowania, instalacji czy konserwacji produktu.
Opakowanie:
Opakowania mogą zostać oddane do przeznaczonych do tego celu kontenerów -papier do kontenera
niebieskiego, tworzywa sztuczne -do kontenera żółtego, szkło do kontenera zielonego.
Deklaracja zgodności UE
Firma Poppstar Sp.z o.o. (Poppstar GmbH) potwierdza zgodność z odpowiednimi przepisami i deklaruje,
że ten produkt spełnia wymagania dyrektyw UE.
Informacje o utylizacji
Produkt:
Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne nie podlegają, zgodnie z dyrektywą WEEE, wspólnej
utylizacji z odpadami domowymi. Części ww. urządzeń powinny być odpowiednio przyporządkowane
kategoriom odpadów do ponownego użytku/odzysku, recyclingu, itp., gdyż trujące i niebezpieczne ich
części składowe mogą być szkodliwe dla zdrowia, i środowiska.
Zgodnie z ustawą dot. sprzętu elektrycznego i elektronicznego każdy konsument zobowiązany jest do
oddania ww. zużytych urządzeń do utylizacji ich producentowi, sprzedawcy, lub nieodpłatnie w punkcie
przeznaczonym do tego celu. Dokładne informacje określone zostały przez odpowiednie prawo krajowe.
Symbol umieszczony na produkcie, informacje zawarte w instrukcji obsługi lub/i na opakowaniu zawierają
szczegóły dot. utylizacji danego produktu. Stosując się do ww. zasad przyczyniasz się do zmniejszenia
negatywnego wpływu odpadków elektronicznych na środowisko.
Wskazówki dotyczące użytkowania
1. Porównaj dane techniczne Twojego urządzenia i zasilacza, i upewnij się, że oba urządzenia są ze sobą kompatybilne.
Wysokość napięcia (wyrażana w woltach (V)) Twojego urządzenia oraz zasilacza muszą być zgodne. (W przypadku, gdy zasilacz
posiada wyższe napięcie, niż to wymagane przez urządzenie, urządzenie może ulec zniszczeniu, a, w przypadku, gdy napięcie
zasilacza jest zbyt niskie w stosunku do urządzenia, nie będzie ono działać.)
Podane natężenie prądu (wyrażane w amperach (A)) zasilacza odnosi się do maksymalnego natężenia prądu zasilacza. W razie,
gdy Twoje urządzenie wymaga większego natężenia prądu niż maksymalne możliwe natężenie zasilacza, zasilacz może ulec
zniszczeniu.
2. Wybierz odpowiednią, pasującą do Twojego urządzenia, wtyczkę adapterową, a następnie podłącz ją do kabla zasilającego.
3. Podłącz Twoje urządzenie do zasilacza. Następnie przyłącz kabel zasilający do zasilacza, a jego wtyczkę do gniazda elektryczne-
go.
4. Przy pomocy kabla USB (niedołączonego do przesyłki) możesz również ładować np. smartphone. Wystarczy wetknąć kabel w
gniazdo ładowania telefonu, a wtyczkę na drugim końcu kabla, w wejście USB zasilacza.
5. Zasilacz należy odłączać z gniazda elektrycznego po każdym użyciu.
PL
Użyte symbole
Przeznaczone wyłącznie do użytku wewnętrznego IEC 60417-5957
Napięcie przemienne IEC 60417-5032
Napięcie stałe IEC 60417-5031
Biegunowość prądu przemiennego i podłączenia sieciowego IEC 60417-5926
Izolacja ochronna: stopień ochrony II
Kontakt
Poppstar GmbH
Heidelbergerstraße 49
74746 Höpngen
Niemcy
Błędy w druku oraz zmiany produktu, zmiany na opakowaniu i w dokumentacji produktu zastrzeżone.
E-post: info@poppstar.eu
Tel: +49 6283 21570-27 (poniedziałek - piątek 14:00 – 17:00)
Live-Chat: www.poppstar.eu (poniedziałek - piątek 8:00 – 17:00)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
En otros idiomas
- français: POPPSTAR 1010121 Manuel utilisateur
- italiano: POPPSTAR 1010121 Manuale utente
- Deutsch: POPPSTAR 1010121 Benutzerhandbuch
- Nederlands: POPPSTAR 1010121 Handleiding
- polski: POPPSTAR 1010121 Instrukcja obsługi
- svenska: POPPSTAR 1010121 Användarmanual