Joby JB01801-BWW Manual de usuario

Marca: Joby

Modelo: JB01801-BWW

Tipo: Manual de usuario

WavoTM PRO DS

- 2 -

Product Overview

1 Safe Channel

2 Microphone metering level LED

3-6 Power / Battery level indicator

4 LowCutlterbutton

5 USB-C port

7 Output gain selector

8 Audio output to camera

9 Coldshoe + 1/4" female attachment"

Vue d'ensemble du produit

1 Sélecteur canal sécurisé

2 LED de niveau de mesure du microphone

3-6 Indicateur d’alimentation / de niveau de batterie

4 Boutondultrecoupe-bas

5 Port USB-C

7 Sélecteur de gain de sortie

8 Sortie audio vers l’appareil photo

9 Chaussure froide + raccord femelle 1/4"

- 3 -

DAYS

JOURS

BATTERY LIFE IF NOT IN USE

AUTONOMIE DE LA BATTERIE

HORS UTILISATION

30 mins charge = 8hrs use in normal mode

Charge de 30 min = 8 h, utilisation en mode

normal

USB 5V/0.8A

5VDC USB ES1, PS2 Power Source

Source d’alimentation 5 VCC USB ES1, PS2

Green light: 100%-11%

Voyant vert: 100%-11%

Li-ion

BOX CONTENTS

USBcable TRScable

1 sec.

0.5 sec.

Blinking: <5%

Clignotant: <5%

Li-ion

Blinking:

10% - 5% ~4h-6h left

Clignotant:

10% - 5% il reste ~4h-6h

Li-ion

6 7

- 4 -

2 s 2 s

ON OFF

- 5 -

Sound recording

Sound rec.

Rec. level

OFF

Manual

Sound recording

Sound rec.

Rec. level

OFF

Manual

-40 -12 0

Rec. level

SETTING THE CAMERA VOLUME

RÉGLAGE DU VOLUME DE L’APPAREIL PHOTO

SETTING THE CAMERA VOLUME

RÉGLAGE DU VOLUME DE L’APPAREIL PHOTO

SETTING OUTPUT VOLUME

RÉGLAGE DU VOLUME DE

LA SORTIE

+10 dB

+20 dB

0 dB

+10

0 dB

+20

Lowest setting

Le réglage le plus bas

11 12

10A 10B

- 6 -

SETTING OUTPUT VOLUME

RÉGLAGE DU VOLUME DE LA

SORTIE

+10 dB

+20 dB

0 dB

+10

0 dB

+20

Windjammernotincluded(availableasseparateaccessory

JB01802-BWW)

Windjammer non inclus (disponible comme accessoire séparé

JB01802-BWW)

MONO

-10 dB

SAFE TRACK

CANAL DE SÉCURITÉ

LEFT

RIGHT

14 1513

- 7 -

min -20 °C / max 60 °C

min -4°F / max +95 °F

min 0 °C / max 35 °C

min +32 °F / max +95 °F

STORAGE RANGE

STOCKAGE

Troubleshooting

Issue Solution

Unit does not turn on Chargethemicrophoneusingtheincludedcable.

Sound is distorted Checkthattheaudiocableiscompletelyinsertedintothecamera.Camerainputgainmaybesettoohigh,resultingin

clipping. Try lowering the gain. If you still experience clipping, lower Wavo PRO output to 0dB setting. If listening through

headphones, check the connection or lower the headphones volume in the camera menu.

No sound Makesurethemicrophoneisonandthattheaudiocableisconnectedtothecorrectaudioinputjackonthecamera.Ifthe

camera doesn’t register a signal, try increasing the camera gain or setting Wavo PRO output gain switch to +10 or +20 dB.

Dépannage

Problème Solution

L’appareil ne s’allume pas Chargez le microphone avec le câble inclus.

Le son est déformé Vériezquelecâbleaudioestcomplètementinsérédansl’appareilphoto.Legaind'entréedel’appareilphotoestpeut-

êtretroptropélevé,cequientraîneunécrêtage.Essayezderéduirelegain.Silegaindelacamérasembleêtreréglé

correctement,baissezlasortiedeWavoPROà0dB.Sivousécoutezàtraversdesécouteurs,vériezlaconnexionou

baissez le volume des écouteurs dans le menu de la caméra.

Aucun son Vériezquelemicrophoneestalluméetquelecâbleaudioestconnectéàlabonneprised'entréeaudiodelal’appareil

photo.Silacaméran'enregistreaucunsignal,essayezd'augmenterlegaindel’appareilphotoouderéglerlecommutateur

de gain de sortie de Wavo PRO sur +10 ou +20 dB.

OPERATIONAL RANGE

LOW CUT FILTER

FILTRE COUPE-BAS

Pressthebuttontoapplyafrequency

cutbelow100Hztomitigateunwanted

rumbleandnoisesliketrafcorACunits.

Appuyez sur le bouton pour appliquer

une coupure de fréquence inférieure à

100 Hz afin d'atténuer les grondements

et les bruits indésirables tels que ceux

de la circulation ou des unités de

climatisation.

- 8 -

- 9 -

JOBY Wavo PRO DS User Warnings

Disclaimer

JOBY has made every effort to provide clear and accurate information

in this product guide, which is provided solely for the user’s information.

Whilethoughttobeaccurate,theinformationinthisdocumentisprovid-

edstrictly“asis”andJOBYwillnotbeheldresponsibleforissuesarising

from typographical errors or user’s interpretation of the language used

hereinthatisdifferentfromthatintendedbyJOBY.Allsafetyandgeneral

informationissubjecttochangeasaresultofchangesinlocal,federal

orotherapplicablelaws.

JOBY reserves the right to revise this Operation Guide and make chang-

esfromtimetotimeinthecontenthereofwithoutobligationtonotifyany

person of such revisions or changes. In no event shall JOBY, its employ-

eesorauthorizedagentsbeliabletoyouforanydamagesorlosses,

direct or indirect, arising from the use of any technical or operational

information contained in this document.

JOBY makes no guarantees for your recordings / images. In the event

that content was not recorded or images taken, due to a fault related to

thedeviceduringuse,pleaseunderstandthatnocompensationcanbe

providedandJOBYwillnotbeheldresponsibleinanyway.

ofpeople,placesorothersubjectsforpublicorprivateenjoyment.Also

beawarethatcertainpublicperformances,exhibitionsorotherevents

mayprohibitrecordingimages.

JOBY, the JOBY logo and the Wavo PRO DS logo are trademarks or

registered trademarks of JOBY Vitec Holdings Italia Srl and/or other

countries. All trademarks, trade names, icons, logos, written material,

images, code, and product names used in association with this prod-

uct are copyrights, trademarks, or other intellectual property exclusively

ownedandcontrolledbyJOBYLtd.JOBYLtdalsohaspatentspending.

All other company, brand and product names are trademarks or reg-

isteredtrademarksoftheirrespectiveholders.JOBYhasnoafliation

to, is not associated or sponsored with, and has no express rights in

third-party trademarks.

Product warnings

Never use this product without fully understanding the functions and

safety precautions. See www.JOBY.com for operation guides.

WARNING:Toreducetheriskofreorelectricshock,donotexposethis

equipmenttorainormoisture.Toreducetheriskofreorelectricshock

hazard,keepthisequipmentawayfromallliquids.Useandstoreonly

in locations which are not exposed to the risk of dripping or splashing

liquids,anddonotplaceanyliquidcontainersontopoftheequipment.

WARNING: Always keep the product and all accessories including, con-

nectioncableandallpackagingoutofreachofbabiesandsmallchildren

CAUTION:Toreducetheriskofreorelectricshockandannoyinginter-

ference, use the recommended accessories only.

CAUTION:Donotcarry,jar,swing,orshaketheunit byanyattached

accessories including cameras. Any strong jolt may damage the unit or

result in personal injury.

CAUTION:Dangerofexplosionorreifbatteryistamperedwithormis-

treated.Donotdisassembletheunittoaccessthebatteryordisposeof

theunitand/orthebatteryinre.Donotstoretheunitintemperatures

over60°C(140°F)orbelow-20°C(-4°F).Donotexposetheunitand/

orbatterytoexcessiveheatsuchassunshine,reorthelike.Alwaysuse

thespeciedchargertorechargethebattery.

CAUTION:Thisapparatuscanonlybechargedfroma5VDCUSBoutlet

ES1 PS2 power source.

CAUTION:Donotuseorchargethedeviceintemperaturesbelow0°C

(32°F),orabove35°C(95°F).

Important safety instructions

Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Fol-

low all instructions.

- Clean only with dry cloth. - The Unit is a precision instrument. - Do not

dropitorsubjectittophysicalshock.-Donotusethisapparatusnear

water.-Theunitisnotwaterproofandcannotbeusedunderwater.-If

you accidentally drop the device into water, promptly contact JOBY. -

Wipe off any water droplets with a dry cloth. - Never leave the device

nearanythinghavingastrongmagneticeldsuchasamagnetorelectric

motor. - Also avoid using or leaving the device near anything emitting

strong radio waves such as a large antenna - Do not leave the device in

excessive heat such as in a car or direct sunlight. - High temperatures

cancausethedevicetomalfunction.-Neverattempttodisassemblethe

device. - Avoid storing the device where there are corrosive chemicals

suchasadarkroomorchemicallab.-Donotusepaintthinner,benzene,

orotherorganicsolventstocleantheequipment.-Doingsomaycause

reorahealthhazard.-Donotuseorchargenearanyheatsources

such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including

ampliers)thatproduceheat.-Onlyuseattachments/accessoriesspec-

iedbythemanufacturer.-Useonlywiththeslider,ballheadorsupport

apparatusspeciedbythemanufacturer,or soldwiththeapparatus.-

When apparatus are used, use caution when moving or transporting to

avoidinjuryfromtip-over.-Referallservicingtoqualiedserviceper-

sonnel.-Servicingisrequiredwhenthedevicehasbeendamagedin

anyway,suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeen

spilled,objectshavefallenontotheapparatus,theapparatushasbeen

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been

dropped.

Preventingre,excessiveheat,chemicalleakage,andexplosions,fol-

lowthesafeguardsbelow:

-Donotuseanyexternalbatteries,powersourcesandaccessoriesnot

speciedbyJOBY.-Donotuseanyhome-madeormodiedexternal

powersupplyorbatteries.-Donotshort-circuit,disassemble,ormodify

thedeviceorbatteryinside.-Donotapplyheatorapplysoldertothe

internalbatteryoranyattachedexternaldevices. -Donotexposethe

devicetore.-Donotchargeunattended.-Ifexcessiveheat,smoke

orfumesareemittedduringrecharging,immediatelyunplugthebattery

chargerfromthepoweroutlettostoptherechargingandpreventare.

- If the device leaks, changes color, deforms, or emits smoke or fumes,

removeitimmediately.-Becarefulnottogetburnedintheprocess.-

- 10 -

Prevent any leakage from contacting your eyes, skin, and clothing. - It

cancauseblindnessorskinproblems.-Ifthebatteryleakagecontacts

youreyes,skin,orclothing,ushtheaffectedareawithlotsofcleanwa-

terwithoutrubbingit.-Seeaphysicianimmediately.-Duringrecharging,

keeptheequipmentawayfromthereachofchildren.-Thecordcanac-

cidentally choke the child or give an electrical shock. - Do not leave any

cords near a heat source. - It can deform the cord or melt the insulation

andcauseareorelectricalshock.-Donotusethedevicewherethere

isammablegas.-Thisistopreventanexplosionofre.-Donotstore

theequipmentindustyorhumidplaces.

INFORMATION FOR USERS

In accordance with Article 10 of Directive 2012/19/UE of the

04/07/2012concerningWasteElectricalandElectronicEquipment

(WEEE).

Theabovesymbol,alsopresentonequipment,indicatesthat,at

suchtimeastheusershoulddecidetodisposeoftheequipment,

it must NOT be disposed of as unsorted municipal waste, but must

be collected separately. The same applies to all components of the

equipment and any recharge or rell elements that the product may

comprise.

For information on the waste collection systems suitable for this

equipment,contactVitecImagingSolutionsoranyauthorisedmemberof

the National Registers in EU countries. Household (or similar) waste may

be disposed of via standard municipal differentiated waste collection

schemes.

Ifyou purchaseanewversion ofthismodelorsimilar equipment-or

ifyourexistingequipmentmeasureslessthan25cm-youmayreturn

the items you no longer require to your retailer who will take care of

contactingthecompany or organization handling the proper collection

andmanagementofusedequipment.

CorrectseparatecollectionandspecictreatmentofWEEEarenecessary

to avoid potential damage to human health and the environment, and

favour the recycling and recovery of component materials.

Improper or illegal disposal of this product by the user will result in

punishmentsornesbeingappliedinaccordancewithnationalDecrees

basedonDirective91/156/ECand2008/98/EC.

Thank you for purchasing a JOBY product.

JOBYproducts arewarranted to be tfor the purpose forwhich they

havebeendesigned,andtobefreefromdefectsinmaterialsandwork-

manship.Thisguaranteedoesnotcovertheproductagainstsubsequent

damage or misuse. The period of validity of the Standard Limited War-

rantyisdenedbythelawinforceinthecountry,stateorregionwhere

the product is sold. Please retain your receipt as proof of purchase to

repair your product under warranty.

- 11 -

JOBY – Avvertenze per utenti Wavo PRO DS

Esclusione di responsabilità

JOBYhafattotuttoilpossibileperfornireinformazionichiareeprecise

inquestaguidadelprodotto,fornitaesclusivamenteperleinformazioni

dell'utente.Sebbeneritenuteaccurate,leinformazionicontenuteinque-

sto documento sono fornite rigorosamente "così come sono" e JOBY

nonsaràritenutaresponsabileperproblemiderivantidaerroritipograci

odall'interpretazionedapartedell'utentedellalinguaquiutilizzatacheè

diversadaquellaintesadaJOBY.Tutteleinformazionigeneraliesulla

sicurezza sono soggette a modiche a seguito di modiche alle leggi

locali, federali o di altro tipo.

JOBY si riserva il diritto di rivedere la presente Guida operativa e di

apportare di tanto in tanto modiche al contenuto della stessa senza

l'obbligo di noticare a nessuno tali revisioni o modiche. In nessun

casoJOBY,isuoidipendentioagentiautorizzatisarannoresponsabili

nei confronti dell'utente per eventuali danni o perdite, diretti o indiretti,

derivantidall'usodiqualsiasiinformazionetecnicaooperativacontenuta

nel presente documento.

JOBYnon forniscealcunagaranzia per le tue immagini/riprese. Nel

casoincuiilcontenutononsiastatoregistratooleimmaginiacquisite,a

causa di un errore relativo al dispositivo durante l'uso, si prega di com-

prenderechenonèpossibilefornirealcuncompensoeJOBYnonsarà

ritenutaresponsabileinalcunmodo.

Leleggisulcopyrightneltuopaesepotrebberovietarel'usodiimmagini

registratedipersone,luoghioaltrisoggettiperdivertimentopubblicoo

privato.Inoltre,tienipresentechealcuneesibizionipubbliche,mostreo

altrieventipossonovietarelaregistrazionediimmagini.

JOBY, il logo JOBY e il logo Wavo PRO DS sono marchi o marchi re-

gistrati di JOBY Vitec Holdings Italia Srl e/o di altri paesi. Tutti i marchi,

i nomi commerciali, le icone, i loghi, il materiale scritto, le immagini, i

codicieinomideiprodottiutilizzatiinassociazioneconquestoprodotto

sono copyright, marchi commerciali o altre proprietà intellettuali di pro-

prietàesclusivaecontrollatedaJOBYLtd.AncheJOBYLtdhabrevetti

incorsodiregistrazione.

Tutti gli altri nomi di società, marchi e prodotti sono marchi o marchi regi-

stratideirispettiviproprietari.JOBYnonhaalcunaafliazione,nonèas-

sociatoosponsorizzatoenonhadirittiespressisuimarchiditerzeparti.

Avvertenze sul prodotto

Nonutilizzaremaiquestoprodottosenzaavercompresoappienolefun-

zionieleprecauzionidisicurezza.Visitawww.JOBY.comperleguide

operative.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non

esporrequestaapparecchiaturaapioggiaoumidità.Perridurreilrischio

diincendioscosseelettriche,tenerequestaapparecchiaturalontanoda

tuttiiliquidi.Utilizzareeconservaresoloinluoghinonespostialrischio

digocciolamentoospruzzidiliquidienoncollocarecontenitoridiliquidi

sopra l'apparecchiatura.

AVVERTENZA: tenere sempre il prodotto e tutti gli accessori inclusi cavo

dicollegamentoetuttol'imballaggiofuoridallaportatadineonatiebam-

binipiccoli.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche e fasti-

dioseinterferenze,utilizzaresologliaccessoriconsigliati.

ATTENZIONE: non trasportare, scuotere o oscillare l'unità con accessori

collegati, incluse le telecamere. Qualsiasi forte scossa può danneggiare

l'unità o provocare lesioni personali.

ATTENZIONE:pericolodiesplosioneoincendioselabatteriavienema-

nomessaomaltrattata.Nonsmontarel'unitàperaccedereallabatteriao

gettarel'unitàe/olabatterianelfuoco.Nonconservarel'unitàatempe-

rature superiori a 60 °C (140 °F) o inferiori a -20 °C (-4 °F). Non esporre

l'unitàe/olabatteriaacaloreeccessivocomelucesolare,fuocoosimili.

Utilizzaresempreilcaricabatteriespecicatoperricaricarelabatteria.

ATTENZIONE:questoapparecchiopuòesserecaricatosolodaunapre-

sa USB a 5 V CC ES1 PS2 power source.

ATTENZIONE:nonutilizzareocaricareildispositivoatemperatureinfe-

riori a 0 °C (32 °F) o superiori a 35 °C (95 °F).

Istruzioni importanti di sicurezza

Leggerequesteistruzioni.Conservarequesteistruzioni.Rispettaretutte

leavvertenze.Seguireleseguentiistruzioni:

-Puliresoloconunpannoasciutto.-L'unitàèunostrumentodipreci-

sione.-Nonlasciarlocadereosottoporloashocksici.-Nonutilizzare

questoapparecchiovicinoall'acqua.-L'unitànonèimpermeabileenon

puòessereutilizzatasott'acqua.-Incasodicadutaaccidentaledeldi-

spositivoinacqua,contattareprontamenteJOBY.-Rimuovereeventuali

gocced'acquaconunpannoasciutto.-Nonlasciaremaiildispositivo

vicinoaqualcosachehaunfortecampomagneticocomeunmagnete

ounmotoreelettrico.-Evitareinoltrediutilizzareolasciareildispositivo

vicinoaqualcosacheemettefortionderadiocomeun'antennadigrandi

dimensioni. - Non lasciare il dispositivo in calore eccessivo, ad esempio

in un'auto o alla luce solare diretta. - Le alte temperature possono cau-

saremalfunzionamentideldispositivo.-Nontentaremaidismontareil

dispositivo.-Evitarediconservareildispositivoinpresenzadisostanze

chimichecorrosivecomeunacameraoscuraounlaboratoriochimico.

-Nonutilizzarediluentipervernici,benzeneoaltrisolventiorganiciper

pulirel'apparecchiatura.-Ciòpotrebbecausareincendiorischiperla

salute.-Nonutilizzareocaricarevicinoafontidicalorecomeradiato-

ri,diffusoridi calore, stufeoaltriapparecchi(inclusiamplicatori) che

produconocalore.-Utilizzaresoloattacchi/accessorispecicatidalpro-

duttore.-Utilizzaresoloconildispositivodiscorrimento,latestaasfera

ol'apparecchiaturadisupportospecicatidalproduttoreovenduticon

l'apparecchiatura.-Quandosiutilizzanoapparecchi,prestareattenzione

durantelospostamentooiltrasportoperevitarelesionidovutealribal-

tamento.-Rivolgersiapersonalequalicatopertutteleriparazioni.-La

manutenzioneènecessariaquandoildispositivoèstatodanneggiatoin

qualchemodo,comeilcavodialimentazioneolaspinaèdanneggiato,

illiquidoèstatoversato,glioggettisonocadutisull'apparecchio,l'appa-

recchioèstatoespostoapioggiaoumidità,nonfunzionanormalmente,

oèstatolasciatocadere.

Prevenire incendi, calore eccessivo, perdite chimiche ed esplosioni, at-

tenersialleseguentiprecauzioni:

- 12 -

-Nonutilizzarebatterieesterne,fontidialimentazioneeaccessorinon

specicatidaJOBY.-Nonutilizzarealimentatoriobatterieesternifattiin

casaomodicati.-Noncortocircuitare,smontareomodicareildisposi-

tivoolabatteriaall'interno.-Nonapplicarecalorenéapplicaresaldature

sulla batteria interna o su eventuali dispositivi esterni collegati. - Non

esporre il dispositivo al fuoco. - Non caricare incustodito. - Se durante la

ricarica vengono emessi calore eccessivo, fumo o fumi, scollegare im-

mediatamenteilcaricabatteriedallapresadicorrenteperinterromperela

ricaricaeprevenireunincendio.-Seildispositivoperde,cambiacolore,

si deforma o emette fumo o fumi, rimuoverlo immediatamente. - Fare

attenzioneanonscottarsinelprocesso.-Evitarecheeventualiperdite

vengano a contatto con occhi, pelle e indumenti. - Può causare cecità

oproblemiallapelle.-Selaperditadellabatteriavieneacontattocon

occhi,pelleoindumenti,sciacquarel'areainteressataconabbondante

acquapulitasenzastronarla.-Consultareimmediatamenteunmedico.

- Durante la ricarica, tenere l'apparecchiatura lontano dalla portata dei

bambini.-Ilcavopuòsoffocareaccidentalmenteilbambinooprovocare

scosse elettriche. - Non lasciare alcun cavo vicino a una fonte di calore.

- Può deformare il cavo o sciogliere l'isolamento e causare incendi o

scosseelettriche.-Nonutilizzareildispositivoinpresenzadigasinam-

mabile.-Questoperprevenireun'esplosionedifuoco.-Nonconservare

l'apparecchiatura in luoghi polverosi o umidi.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi dell’art. 10 della Direttiva 2012/19/UE del 04/07/2012 sui

riutidaapparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE).

Il simbolo sopra riportato, presente anche sull’apparecchiatura,

indica che essa deve essere oggetto di raccolta separata nel mo-

mentoincuil’utilizzatoredecidedidisfarsene(inclusitutticompo-

nenti, i sotto-insiemi e i materiali di consumo che sono parte integrante

del prodotto).

Perl’indicazionesuisistemidiraccoltadidettiapparecchivipreghiamo

di contattare Vitec Imaging Solutions o altro soggetto inscritto nei vari

RegistriNazionaliperglialtriPaesidell’UnioneEuropea.Ilriutoorigi-

nato da nucleo domestico (o di origine analoga) può essere conferito a

sistemidiraccoltadifferenziatadeiriutiurbani.

All’attodell’acquistodiunanuovaapparecchiaturao,senzaobbligodi

unacquistonuovo,perleapparecchiaturecondimensioniinferioriai25

cm,èpossibilericonsegnarealrivenditoreilvecchioapparecchio.Ilri-

venditoresifaràpoicaricodicontattareilsoggettoresponsabiledelritiro

dell’apparecchiatura.

L’adeguata raccolta separata dell’apparecchio dismesso e l’avvio alle

successiveoperazioniditrattamento,recuperoesmaltimentoambiental-

mentecompatibile,consentedievitarepotenzialieffettinegativisull’am-

bienteesullasaluteumana,efavorisceilriciclaggioedilrecuperodei

materiali componenti.

Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentecomportal’ap-

plicazionedellesanzioniprevistedairecepimentinazionalidelleDirettive

91/156/CE e 2008/98/CE.

Vi ringraziamo per l’acquisto di un prodotto JOBY.

IprodottiJOBYsonogarantitiperessereidoneialloscopoperilquale

sonostatiprogettatiedesentidadifettineimaterialienellelavorazioni.

Lapresentegaranzianoncopreilprodottocontrodanneggiamentiouso

improprio.IlperiododivaliditàdellaGaranziaStandardèdenitodalla

legislazionevigentenelpaese,statooregionenelqualeilprodottoviene

venduto.Vipreghiamodi conservareunacopiadella provad’acquisto

delvostroprodotto,poichéviverràrichiestaincasodiriparazione.

- 13 -

Avertissements utilisateur JOBY Wavo PRO DS

Avertissement

JOBY a fait tout son possible pour fournir des informations claires et

précisesdans ce guideproduit, qui estfourni uniquement àtitre d'in-

formation pour l'utilisateur. Bien que jugées exactes, les informations

contenues dans ce document sont fournies strictement «en l'état» et

JOBYneserapastenuresponsabledesproblèmesrésultantd'erreurs

typographiquesoudel'interprétationparl'utilisateurdelalangueutilisée

iciquiestdifférentedecelleprévueparJOBY.Touteslesinformations

généralesetdesécuritésontsusceptiblesdechangerenraisondemo-

dicationsdesloislocales,fédéralesouautresloisapplicables.

JOBYseréserveledroitderéviserceguided'utilisationetdemodierde

tempsàautrelecontenudecelui-cisansobligationd'aviserquiconque

decesrévisionsouchangements.Enaucuncas,JOBY,sesemployés

ousesagentsautorisésneserontresponsablesenversvouspourtout

dommageouperte,directouindirect,résultantdel'utilisationdetoute

informationtechniqueouopérationnellecontenuedanscedocument.

JOBYn’applique aucune garantie pour vos enregistrements / images.

Danslecasoùlecontenun'apasétéenregistréoulesimagesprises,

enraisond'undéfautliéàl'appareilpendantl'utilisation,veuillezcom-

prendrequ'aucunecompensationnepeutêtrefournieetJOBYnepour-

raenaucuncasêtretenuresponsable.

Droit de reproduction et marques déposées

Les lois sur le droit d'auteur de votre pays peuvent interdire l'utilisation

d'images enregistrées de personnes, de lieux ou d'autres sujets pour

uneutilisationpubliqueouprivée.Sachezégalementquecertainesper-

formancespubliques,expositionsouautresévénementspeuventinter-

dire l'enregistrement d'images.

2020JOBYLtd.Tousdroitsréservés

JOBY,lelogoJOBYetlelogoWavoPRODSsontdesmarquescom-

mercialesoudesmarquesdéposéesdeJOBYVitecHoldingsItaliaSrl

et / ou d'autres pays. Toutes les marques de commerce, noms com-

merciaux,icônes,logos,documentsécrits,images,codesetnomsde

produitsutilisésenassociationavecceproduitsontdesdroitsd'auteur,

desmarquesdecommerceoud'autrespropriétésintellectuellesexclu-

sivementdétenuesetcontrôléesparJOBYLtd.JOBYLtd.aégalement

desbrevetseninstance.

Tous les autres noms de société, de marque et de produit sont des

marquescommercialesoudesmarquesdéposéesdeleursdétenteurs

respectifs.JOBYn'aaucuneafliation,n'estniassociénisponsorisé,et

n'aaucundroitexprèssurlesmarquesdetiers.

Avertissements sur le produit

N'utilisezjamaisceproduit sans bien comprendre lesfonctionsetles

précautionsdesécurité.Voirwww.JOBY.compourlesguidesd'utilisa-

tion.

AVERTISSEMENT:pour réduirelerisqued'incendieoude choc élec-

trique, n'exposez pas cet équipement à la pluie ou à l'humidité. Pour

réduirelerisqued'incendieoud'électrocution,éloignezcetéquipement

detoutliquide.Utilisezetstockezuniquementdansdesendroitsquine

sontpasexposésaurisquedegouttesoud'éclaboussuresdeliquides,

etneplacezaucunrécipientdeliquidesurledessusdel'équipement.

AVERTISSEMENT:Gardeztoujoursleproduitettouslesaccessoires,

ycomprislecâbledeconnexionettouslesemballages,horsdeportée

desbébésetdesjeunesenfants.

ATTENTION:pourréduirelerisqued'incendieoudechocélectriqueet

d'interférences gênantes, utilisez uniquement les accessoires recom-

mandés.

ATTENTION:Ne portez pas, nesecouez pas, ne balancezpas et ne

secouezpasl'appareilparlesaccessoiresattachés,ycomprislesca-

méras.Toutchocviolentpeutendommagerl'appareilouentraînerdes

blessures.

ATTENTION:Risqued'explosionoud'incendiesilabatterieestaltérée

oumaltraitée.Nedémontezpasl'appareilpouraccéderàlabatterieet

nejetezpasl'appareilet/oulabatterieaufeu.Nestockezpasl'appareil

àdestempératuressupérieuresà60°C(140°F)ouinférieuresà-20°

C(-4°F).N'exposezpasl'appareilet/oulabatterieàunechaleurex-

cessivetellequelesoleil,lefeuousimilaire.Utiliseztoujourslechargeur

spéciépourrechargerlabatterie.

ATTENTION: Cet appareil ne peut être chargé qu'à partir d'une prise

USB 5V DC ES1 PS2 power source.

ATTENTION:N'utilisezpasetnechargezpasl'appareilàdestempéra-

turesinférieuresà0°C(32°F)ousupérieuresà35°C(95°F).

Consignes de sécurité importantes

Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de

touslesavertissements.Suiveztouteslesinstructions.

-Nettoyeruniquementavecunchiffonsec.–Lematérielestuninstru-

mentdeprécision.-Nelelaissezpastomberetnelesoumettezpas

àunchocphysique.-Nepasutilisercetappareilsousl'eau.–L’appa-

reiln'estpasétancheetnepeutpasêtreutiliséesousl'eau.-Sivous

laisseztomberaccidentellementl'appareildansl'eau,contactezrapide-

mentJOBY.-Essuyezlesgouttelettesd'eauavecunchiffonsec.-Ne

laissez jamais l'appareil à proximité de tout élément ayant un champ

magnétiquepuissanttelqu'unaimantouunmoteurélectrique.-Évitez

égalementd'utiliseroudelaisserl'appareilprèsdetoutobjetémettant

defortesondesradiocommeunegrandeantenne-Nelaissezpasl'ap-

pareilsousunechaleurexcessivetellequedansunevoitureousousla

lumièredirectedusoleil.-Destempératuresélevéespeuventprovoquer

un dysfonctionnement de l'appareil. - N'essayez jamais de démonter

l'appareil.-Évitezdestockerl'appareildansdesendroitsoùsetrouvent

desproduitschimiquescorrosifstelsqu'unechambrenoireouunlabo-

ratoiredechimie.-N'utilisezpasdediluantàpeinture,debenzèneou

d'autressolvantsorganiquespournettoyerl'équipement.-Celapourrait

provoquerunincendieouundangerpourlasanté.-N'utilisezpasetne

chargezpasàproximitédesourcesdechaleurtellesquedesradiateurs,

dessourcesdechaleur,descuisinièresoud'autresappareils(ycompris

desamplicateurs)quiproduisentdelachaleur..-Utilisezuniquement

lesxations/accessoiresspéciésparlefabricant.-Utiliseruniquement

aveclecurseur,larotuleoul'appareildesupportspéciéparlefabricant

ouvenduavecl'appareil.-Lorsquel'appareilestutilisé,soyezprudent

lorsdesondéplacementoudesontransportpouréviterlesblessures

duesaubasculement.-Coneztouteslesréparationsàdupersonnel

- 14 -

qualié.-Unentretienestnécessairelorsquel'appareilaétéendomma-

gédequelquemanièrequecesoit,parexemplesilecordond'alimen-

tationoulacheestendommagée,duliquideaétérenversé,desobjets

sonttombéssurl'appareil,l'appareilaétéexposéàlapluieouàl'humi-

dité,nefonctionnepasnormalement,ouestaccidentellementtombé.

Pourprévenirlesincendies,lachaleurexcessive,lesfuitesdeproduits

chimiquesetlesexplosions,suivezlesmesuresdesécuritéci-dessous:

-N'utilisezpasdebatteriesexternes,desourcesd'alimentationetd'ac-

cessoiresnonspéciésparJOBY.-N'utilisezpasd'alimentationoude

batteriesexternesfaitesmaisonoumodiées.-Necourt-circuitezpas,

nedémontez pas oune modiez pasl'appareil ou labatterie à l'inté-

rieur.-N'appliquez pas de chaleur et n'appliquez pas de soudure sur

labatterieinterneousurlesappareilsexternesconnectés.-N'exposez

pasl'appareilaufeu.-Nechargezpassanssurveillance.-Siunecha-

leur excessive, ou des fumées sont émises pendant la recharge, dé-

branchezimmédiatementlechargeurdebatteriedelaprisedecourant

pourarrêterlarechargeetéviterunincendie.-Silabatteriefuit,change

decouleur,sedéformeouémetdelafuméeoudesfumées,retirez-la

immédiatement.-Faitesattentionànepasvousbrûlerpendantlepro-

cessus.-Empêcheztoutliquided'entrerencontactavecvosyeux,votre

peauetvosvêtements.-Ilpeutprovoquerlacécitéoudesproblèmes

depeau.-Silafuitedelabatterieentreencontactavecvosyeux,votre

peauou vosvêtements,rincezla zoneaffectéeavecbeaucoupd'eau

propresanslafrotter.-Consultezimmédiatementunmédecin.-Pendant

larecharge,gardezl'équipementhorsdeportéedesenfants.-Lecordon

peutétoufferaccidentellementl'enfantouprovoquerunchocélectrique.

-Ne laissez aucun cordon prèsd'une source dechaleur. -Cela peut

déformerlecordonoufairefondrel'isolantetprovoquerunincendieou

unchocélectrique.-N'utilisezpasl'appareilenprésencedegazinam-

mable.-C'estpouréviteruneexplosiondefeu.-Nestockezpasl'équi-

pementdansdesendroitspoussiéreuxouhumides.

INFORMATION AUX UTILISATEURS

Conformément à l’article 10 de la Directive 2012/19/UE du

04/07/2012 relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques(DEEE).

Lesymboleci-dessus,quiapparaîtsurleséquipementsconcer-

nés,indiquequeceux-ciontétémisenventeaprèsle13/08/2005

etnedevront par conséquent PASêtre jetésavecles ordures ména-

gèresmaisfairel’objetd’unecollectesélectivelorsdeleurmiseaurebut.

Cettemesures’étendégalementauxcomposants,matièreseténergie

queceséquipementspeuventcontenir.

Pourensavoirplussurlessystèmesdecollectedecetyped’équipements,

mercidecontacterVitecImagingSolutionsoutoutautremembreagrééins-

crit aux Registres nationaux des pays de l’UE. Les déchets domestiques

etassimiléspeuventêtrejetésdanslesconteneursmunicipauxcorrespon-

dants.

Si vous achete

zunenouvelleversiondecemodèleouunéquipement

similaire-ousivotreéquipementactuelmesuremoinsde25cm-vous

pouvezretournerleprécédentproduitchezvotrerevendeurquiprendra

soindecontacterl’entrepriseoul’organismeresponsabledelacollecte

etdutraitementdecetypededéchets.

Unecollecte et untraitement adaptés des DEEE sont indispensables

pour éviter les risques potentiels pour la santé et l’environnement et

favoriserlarécupération et la valorisationdesmatériauxqui les com-

posent.

Touteéliminationincorrecteouillégaleduprésentproduitcondamnera

l’utilisateuràunepeineouuneamendeconformémentauxdécretsna-

tionauxappliquantlesDirectives91/156/CEet2008/98/CE.

Merci d’avoir acheté un produit JOBY.

Les produits JOBY sont garantis pour un champ d’utilisation correspon-

dantàceluipourlequelils ont été conçus, sans malfaçons humaines

oumatérielles.Cettegarantienecouvrepasleproduitcontredesdom-

magesoudesmauvaisesutilisations.LapériodedevaliditédelaGa-

rantieStandardestdénieparlaloienvigueurdanslepays,l’étatoula

régionoùleproduitestvendu.Mercideconservervotrepreuved’achat

andepouvoirfaireréparervotreproduitsousgarantie.

- 15 -

JOBY Wavo PRO DS Benutzerwarnungen

Haftungsausschluss

JOBYhatsichnachbestenKräftenbemüht,indiesemProduktführer,der

ausschließlichzurInformationdesBenutzersdient,klareundgenaueIn-

formationenbereitzustellen.ObwohldieInformationenindiesemDoku-

mentalskorrekterachtetwerden,werdensiestrikt"sowiesiesind"zur

Verfügunggestellt,undJOBYübernimmtkeineVerantwortungfürProb-

leme, die sich aus typographischen Fehlern oder der Interpretation der

hierverwendetenSprachedurchdenBenutzerergeben,diesichvonder

vonJOBYbeabsichtigtenSpracheunterscheidet.AlleSicherheits-und

allgemeinen Informationen können aufgrund von Änderungen lokaler,

bundesstaatlicheroderandereranwendbarerGesetzegeändertwerden.

JOBYbehältsichdasRechtvor,dieseBetriebsanleitungzuüberarbeiten

und von Zeit zu Zeit inhaltliche Änderungen vorzunehmen, ohne ver-

pichtetzusein,einePersonübersolcheÜberarbeitungenoderÄnde-

rungen zu informieren. In keinem Fall haften JOBY, seine Mitarbeiter

oderbevollmächtigtenVertreterIhnengegenüberfürSchädenoderVer-

luste, direkt oder indirekt, die sich aus der Verwendung der in diesem

Dokument enthaltenen technischen oder betrieblichen Informationen

ergeben.

JOBY übernimmt keine Garantien für IhreAufnahmen/Bilder. Für den

Fall, dass Inhalte aufgrund eines Fehlers im Zusammenhang mit dem

GerätwährendderNutzungnichtaufgezeichnetoderBilderaufgenom-

menwurden,bittenwirumVerständnis,dasskeineEntschädigungge-

leistet werden kann und JOBY in keiner Weise verantwortlich gemacht

werden kann.

DieUrheberrechtsgesetzeinIhremLandkönnendieVerwendungvon

aufgezeichnetenBildernvonPersonen,OrtenoderanderenSubjekten

für den öffentlichen oder privaten Gebrauch verbieten. Beachten Sie

auch,dassbestimmteöffentlicheAufführungen,Ausstellungenoderan-

dereVeranstaltungendieAufnahmevonBildernverbietenkönnen.

©2020JOBYLtd.AlleRechtevorbehalten.

JOBY, das JOBY-Logo und das Wavo PRO DS-Logo sind Marken oder

eingetragene Marken von JOBY Vitec Holdings Italia Srl und/oder ande-

renLändern.AlleWarenzeichen,Handelsnamen,Icons,Logos,schrift-

lichesMaterial,Bilder,CodesundProduktnamen,dieinVerbindungmit

diesemProduktverwendetwerden,sindUrheberrechte,Warenzeichen

oderanderesgeistigesEigentum,dieausschließlichimBesitzundunter

der Kontrolle von JOBY Ltd. sind. JOBY Ltd. hat auch Patente ange-

meldet.

AlleanderenFirmen-,Marken-undProduktnamensindWarenzeichen

odereingetrageneWarenzeichenihrerjeweiligenInhaber.JOBYhatkei-

neZugehörigkeitzu, ist nicht verbundenodergesponsertmit und hat

keineausdrücklichenRechteanMarkenDritter.

Produktwarnungen

Benutzen Sie dieses Produkt niemals ohne vollständiges Verständnis

derFunktionenundSicherheitsvorkehrungen.Siehewww.JOBY.comfür

Bedienungsanleitungen.

WARNUNG:UmdasRisikoeinesBrandesoderStromschlagszuver-

ringern,darfdiesesGerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt

werden.UmdieGefahrvonBrändenoderStromschlägenzuverringern,

haltenSiedieses Gerät von allenFlüssigkeitenfern.Verwendenund

lagernSiedasGerätnuranOrten,dienichtder GefahrdesTropfens

oderSpritzensvonFlüssigkeitenausgesetztsind,undstellenSiekeine

FlüssigkeitsbehälteraufdasGerät.

WARNUNG: Bewahren Sie das Produkt und sämtliches Zubehör ein-

schließlichAnschlusskabelundVerpackungstetsaußerhalbderReich-

weitevonBabysundKleinkindernauf.

VORSICHT:VerwendenSienurdasempfohleneZubehör,umdasRisiko

vonBränden,StromschlägenundstörendenInterferenzenzuverringern.

VORSICHT: Tragen, stoßen, schaukeln oder schütteln Sie das Gerät

nicht durch angeschlossenes Zubehör einschließlich Kameras. Jeder

starkeRuckkanndasGerätbeschädigenoderzuVerletzungenführen.

VORSICHT:EsbestehtExplosions-oderBrandgefahr,wennanderBat-

terieherumhantiertodersiefalschbehandeltwird.BauenSiedasGerät

nichtauseinander,umandieBatteriezugelangen,undentsorgenSie

dasGerätund/oderdieBatterienichtimFeuer.LagernSiedasGerät

nicht bei Temperaturen über 60 °C (140 °F) oder unter -20°C (-4°F).

SetzenSiedasGerätund/oderdieBatterienichtübermäßigerHitzewie

Sonnenschein,Feueroderähnlichemaus.VerwendenSiezumAuaden

derBatterieimmerdasangegebeneLadegerät.

VORSICHT:DiesesGerätkannnuraneiner5VDCUSB-SteckdoseES1

PS2 power source aufgeladen werden.

VORSICHT:VerwendenoderladenSiedasGerätnichtbeiTemperatu-

renunter0°C(32°F)oderüber35°C(95°F).

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Anweisungen. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Anweisungen.

-ReinigenSienurmiteinemtrockenenTuch.-DasGerätisteinPräzi-

sionsinstrument.-LassenSieesnichtfallenundsetzenSieeskeinen

physischenStößenaus.-VerwendenSiediesesGerätnichtinderNähe

vonWasser.-DasGerätistnichtwasserdichtundkannnichtunterWas-

serverwendetwerden.-WennSiedasGerätversehentlichinsWasser

fallen lassen, wenden Sie sich umgehend an JOBY. - Wischen Sie et-

waigeWassertropfenmit einem trockenenTuchab. - Lassen Siedas

Gerätniemalsin der Nähe von GegenständenmiteinemstarkenMa-

gnetfeld,wiez.B.MagnetenoderElektromotoren,stehen.-Vermeiden

Sie es auch, das Gerät in der Nähe von Gegenständen zu benutzen

oderzulassen, die starke Radiowellen aussenden,wiez.B.einegro-

ßeAntenne - Lassen Sie das Gerät nicht bei übermäßiger Hitze, wie

z.B.ineinemAutooderbeidirekterSonneneinstrahlung,stehen.-Hohe

TemperaturenkönnenzuFehlfunktionendesGerätsführen.-Versuchen

Sieniemals,dasGerätzuzerlegen.-VermeidenSiees,dasGerätan

OrtenmitkorrosivenChemikalienzulagern,wiez.B.ineinerDunkel-

kammerodereinemChemielabor.-VerwendenSiezurReinigungdes

GerätskeineFarbverdünner,BenzoloderandereorganischeLösungs-

mittel.-AndernfallskanneinBrandodereineGesundheitsgefährdung

verursachtwerden.-VerwendenoderladenSiedasGerätnichtinder

NähevonWärmequellenwieHeizkörpern,Wärmespeichern,Öfenoder

anderenGeräten(einschließlichVerstärkern),dieWärmeerzeugen.–

- 16 -

VerwendenSienurvomHerstellerangegebeneZubehörteile.-Nurmit

demvomHerstellerangegebenenodermitdemGerätverkauftenSchie-

ber, Kugelkopf oder Stützapparat verwenden. - Bei der Verwendung

vonGeräten ist beim BewegenoderTransportierenVorsichtgeboten,

umVerletzungendurchUmkippenzuvermeiden.-ÜberlassenSiealle

WartungsarbeitenqualiziertemServicepersonal.-EineWartungister-

forderlich,wenn das Gerät inirgendeiner Weisebeschädigt wurde, z.

B.wenndasNetzkabeloderderNetzsteckerbeschädigtist,Flüssigkeit

verschüttetwurde,GegenständeaufdasGerätgefallensind,dasGerät

RegenoderFeuchtigkeitausgesetztwar,nichtnormalfunktioniertoder

heruntergefallen ist.

Zur Vermeidung von Bränden, übermäßiger Hitze, Chemikalienaustritt

undExplosionensinddiefolgendenSicherheitsvorkehrungenzubeach-

ten:

-VerwendenSiekeineexternenBatterien,StromquellenundZubehör-

teile,dienichtvonJOBYspeziziertsind.-VerwendenSiekeineselbst-

gefertigtenodermodiziertenexternen Netzteile oder Batterien. - Das

GerätoderdieBatterie imInnerendarfnichtkurzgeschlossen,zerlegt

oder modiziert werden. - Wenden Sie keine Hitze oder Lötmittel auf

dieinterneBatterieoder angeschlosseneexterneGerätean.-Setzen

SiedasGerätkeinemFeueraus.-LadenSiedasGerätnichtunbeauf-

sichtigtauf.-WennwährenddesAuadensübermäßigeHitze,Rauch

oderDämpfefreigesetztwerden,ziehenSiesofortdenNetzsteckerdes

BatterieladegerätsausderSteckdose,umdasAuadenzustoppenund

einenBrandzuverhindern.-WenndasGerätundichtwird,seineFarbe

ändert,sichverformtoderRauchoderDämpfeabgibt,entfernenSiees

sofort.-AchtenSiedarauf,sichdabeinichtzuverbrennen.-Verhindern

Sie,dassLecksmitAugen,HautundKleidunginBerührungkommen.

-DieskannzuBlindheitoderHautproblemenführen.-Wenndieaus-

gelaufene Batterie mit Ihren Augen, Ihrer Haut oder Ihrer Kleidung in

Berührungkommt,spülenSiedenbetroffenenBereichmitvielsauberem

Wasseraus,ohneihnzureiben.-SuchenSie soforteinenArztauf.-

HaltenSiedasGerätwährenddesWiederauadensvonderReichweite

von Kindern fern. - Das Kabel kann das Kind versehentlich ersticken

odereinenelektrischenSchlagverursachen.-LassenSiekeineKabelin

derNäheeinerWärmequelleliegen.-EskanndasKabelverformenoder

dieIsolierungschmelzenundeinenBrandoderelektrischenSchlagver-

ursachen.-VerwendenSiedasGerätnichtinderNähevonbrennbaren

Gasen. - Dadurch soll eine Explosion des Feuers verhindert werden. -

LagernSiedasGerätnichtanstaubigenoderfeuchtenOrten.

VERBRAUCHERHINWEISE

Betrifft Paragraph 10 der Direktive 2012/19/UE vom 04.07.2012

über die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte

(WEEE).

DasobenstehendeSymbol,dassichauchaufdemGerätndet,

sagtaus,dassdasGerätnachdem13.8.2005aufdenMarktge-

kommenist und damitderRegelungunterliegt,der zufolge der

Endverbraucher für seine Entsorgung verantwortlich ist. Es darf nicht

mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern ausschließlich

alsSondermüll. Dasselbegiltfürsämtliche Bauteile desGerätssowie

eventuellvorhandeneNachfüll-oderAuade-Elemente.

InformationenüberdiefürdiesesGerätgeeigneteEntsorgungsinder-

hältlich von Vitec Imaging Solutions oder jedem autorisierten Mitglied

desNationalregistersinLändernderEU.Haushalt-(oderähnlicher)Müll

darfnachdenMülltrennungs-VorschriftenderjeweiligenGemeindeent-

sorgt werden.

WirddiesesodereinähnlichesGerätneugekauft,oderwennIhrjetziges

GerätdieGrößevon25cmunterschreitet,kanndasalteGerätanden

Verkäuferzurückgegebenwerden,dersichseinerseitsmitderzuständi-

genFirmaoderKörperschaftinVerbindungsetzenwird,diefürdieEin-

sammlungundVerwertunggebrauchterGerätezuständigist.

MülltrennungunddiekorrekteEntsorgungvonWEEEdienendemGe-

sundheits-undUmweltsschutz.SieunterstützendasRecyclingunddie

Wiederverwendung wertvoller Rohmaterialien.

Unsachgemäße oder illegale Entsorgung dieses Produkts durch den

EndverbraucherwirdgemäßdemnationalenDekretaufGrundlageder

Direktiven91/156/ECund2008/98/ECbestraft.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein JOBY Produkt entschieden haben.

JOBYgarantiert,dassdieProduktefürdenZweck,fürdensieentwickelt

wurden,geeignetundfreivonFehlerninMaterialundVerarbeitungsind.

Diese Garantie deckt das Produkt nicht bei Folgeschäden oder Miss-

brauch.DieGültigkeitsdauerderStandardgarantiewirddurchdasjewei-

lige geltende Recht des Landes, des States oder der Region, in dem das

Produktverkauftwird,bestimmt.BittebewahrenSiedenKassenbonals

Kaufbelegauf,damitIhrProduktimRahmenderGarantierepariertwer-

den kann.

- 17 -

JOBY Wavo PRO DS – Advertencias al usuario

Renuncia de responsabilidad

JOBYha hechotodoloposibleparaproporcionarinformaciónclaray

precisaenestaguíadelproducto,queseproporcionaúnicamentepara

conocimiento del usuario. Si bien se considera que es precisa, la in-

formaciónenestedocumentoseproporcionaestrictamente"talcual"y

JOBYnosehaceresponsabledelosproblemasderivadosdeerrores

tipográcosodelainterpretacióndelusuariodellenguajeutilizadoen

estedocumentoqueseadiferentedelapretendidaporJOBY.Todala

informacióngeneralydeseguridadestásujetaamodicaciones,como

resultadodecambiosenlasleyeslocales,federalesuotrasaplicables.

JOBYsereservaelderechoderevisarestaGuíadeManejoyrealizar

cambiosocasionalesenelcontenidodelamisma,sinobligacióndeno-

ticartalesrevisionesocambios.EnningúncasoJOBY,susempleados

oagentesautorizadosseránresponsablesanteustedpordañosopér-

didas,directasoindirectas,derivadasdelusodecualquierinformación

técnicauoperativacontenidaenestedocumento.

JOBYnogarantizasusgrabaciones/imágenes.Encasodequeelcon-

tenidonosehayagrabadoonosehayantomadoimágenes,debidoaun

errorrelacionadoconeldispositivoduranteeluso,tengaencuentaque

noserealizaráningunacompensación,yJOBYnoseráresponsableen

ninguna forma.

Lasleyes de derechosde autor en cada país pueden prohibirel uso

de imágenes grabadas de personas, lugares u otros temas para dis-

frutepúblicooprivado.Tambiénsedeberátenerencuentaqueciertas

actuacionespúblicas,exposicionesuotroseventospuedenprohibirla

grabacióndeimágenes.

JOBY, el logo JOBY y el logo Wavo PRO DS son marcas comerciales

o marcas registradas de JOBY Vitec Holdings Italia Srl y/o otros paí-

ses.Todaslasmarcasregistradas,nombrescomerciales,iconos,logos,

materialescrito,imágenes,código,ynombresdeproductousadosen

asociación con este producto son copyrights, marcas registradas, u

otra propiedad intelectual de propiedad y control exclusivo por parte de

JOBYLtd.JOBYLtdtambiénposeepatentesentrámite.

El resto de nombres de compañías, marcas y productos son marcas

registradasdesusrespectivospropietarios.JOBYnoestáaliado,aso-

ciado o patrocinado, ni tiene derechos expresos, en marcas registradas

de terceros.

Avisos sobre el producto

Nunca use este producto sin entender por completo las funciones y

precauciones de seguridad. Ver www.JOBY.com para instrucciones de

manejo.

ADVERTENCIA:Parareducirelriesgodeincendioodescargaeléctri-

ca,noexpongaesteequipoa la lluvia o la humedad. Parareducirel

riesgodeincendioodescargaeléctrica,mantengaesteequipoalejado

decualquierlíquido.Úseloyalmacénelosoloenlugaresquenoestén

expuestosariesgodegoteoosalpicadurasdelíquidos,ynocoloque

ningúnrecipienteparalíquidossobreelequipo.

ADVERTENCIA: Mantenga siempre el producto y todos los accesorios,

incluidoelcabledeconexiónytodoelembalaje,fueradelalcancede

bebésyniñospequeños.

PRECAUCIÓN:Parareducirelriesgodeincendioodescargaeléctrica

e interferencias molestas, use exclusivamente los accesorios recomen-

dados.

PRECAUCIÓN:Notransporte,desequilibreniagitelaunidadconningún

accesorioconectado,incluidaslascámaras.Cualquiersacudidaviolenta

puededañarlaunidadoprovocarlesionespersonales.

PRECAUCIÓN: este aparato solo se puede cargar desde una toma USB

de 5 V DC ES1 PS2 power source.

PRECAUCIÓN: No utilice ni cargue el dispositivo a temperaturas inferio-

res a 0 °C (32 °F) o superiores a 35 °C (95 °F).

Instrucciones de seguridad importantes

Leaestasinstrucciones.Guardeestasinstrucciones.Presteatencióna

todas las advertencias. Siga todas las instrucciones.

-Limpiarsoloconunpañoseco.–Estaunidadesuninstrumentode

precisión.-Nolodejecaernilogolpee.-Nouseesteaparatocercadel

agua.-Launidadnoesresistentealaguaynosepuedeusarbajoel

agua.-Siaccidentalmentedejacaereldispositivoalagua,comuníque-

sedeinmediatoconJOBY.-Limpielasgotasdeaguaconunpañoseco.

-Nuncadejeeldispositivocercadeobjetosconuncampomagnético

fuerte,comounimánounmotoreléctrico.-Tambiéneviteusarodejar

eldispositivocercadecualquieraparatoqueemitaondasderadiointen-

sas,comounaantenadegrantamaño.-Nodejeeldispositivodonde

puedasufrircalorexcesivo,comoenunautomóvilobajoluzsolardirec-

ta.-Lasaltastemperaturaspuedenhacerqueeldispositivonofuncione

correctamente. - Nunca intente desmontar el dispositivo. - Evite almace-

nareldispositivodondehayaproductosquímicoscorrosivos,comoun

cuartooscuroounlaboratorioquímico.-Nousedisolventesdepintura,

bencenouotrossolventesorgánicosparalimpiarelequipo.-Hacerlo

puede provocar un incendio o ser peligroso para la salud. - No utilice ni

cargue el dispositivo cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas

uotrosaparatos(incluidosamplicadores)quegenerencalor.-Utilice

soloaccesorios/complementosespecicadosporelfabricante.-Úselo

soloconelslider,rótuladebolaosoporteespecicadoporelfabrican-

teovendidoconelaparato.–Alutilizarlo,tengacuidadoalmoverloo

transportarlo para evitar lesiones por vuelco. - Todas las reparaciones

deberánserrealizadasporpersonaldeserviciocalicado.–Seránece-

sarioserviciocuandoeldispositivosehayadañadodealgunamanera,

comoporejemplodañosenelcabledealimentaciónoenchufe,sehaya

derramadolíquido,sehayancaídoobjetossobreelaparato,elaparato

haya estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funcione normalmen-

te, o se haya caído.

Paraevitarincendios,calorexcesivo,fugasquímicasyexplosiones,siga

las siguientes medidas de seguridad:

-Noutilicebateríasexternas,fuentesdealimentaciónyaccesoriosno

especicadosporJOBY.-Noutiliceningunafuentedealimentaciónex-

ternaobateríasfabricadasdeformadomésticaomodicadas.-Nocor-

tocircuite,desarmenimodiqueeldispositivoolabateríaensuinterior.

-Noapliquecalornirealicesoldadurasalabateríainternanianingún

- 18 -

dispositivo externo conectado. - No exponga el dispositivo al fuego. - No

lo cargue sin vigilancia. - Si genera calor excesivo o humo durante la

recarga,desenchufeinmediatamenteelcargadordebateríadelatoma

de corriente para detener la carga y evitar un incendio. - Si el dispo-

sitivotienefugas,cambiadecolor,sedeforma oemitehumo, retírelo

deinmediato.-Tengacuidadodenoquemarseenelproceso.-Evite

quecualquierfugaentreencontactoconsusojos,pielyropa.-Puede

causarcegueraoproblemasenlapiel.-Silafugadelabateríaentraen

contacto con los ojos, la piel o la ropa, enjuague el área afectada con

abundanteagualimpiasinfrotarla.-Consulteaunmédicodeinmediato.

-Durantelarecarga,mantengaelequipofueradelalcancedelosniños.

-Elcablepuedeahogaraccidentalmenteaunniñooprovocarunades-

cargaeléctrica.-Nodejecablescercadeunafuentedecalor.-Puede

deformarelcableoderretirelaislamientoyprovocarunincendioouna

descargaeléctrica.-Noutiliceeldispositivodondehayagasinamable.

–Ellotienecomoobjetivoevitarunaexplosióndefuego.-Noguardeel

equipoenlugarespolvorientosohúmedos.

INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS

De acuerdo con el Artículo 10 de la Directiva 2012/19/UE con fe-

cha 04/07/2012 concerniente a los residuos de Equipamientos

EléctricosyElectrónicos(WEEE).

Elsímbolodelapartesuperior,tambiénpresentesobrelosequi-

posindica que el equipofuevendido después del 13/8/2005y

por tanto a partir de dicha fecha, el usuario que decidía deshacerse

delequipo,nodeberátirarloauncontenedormunicipaldebasurasin

clasicar,sinoquedebíarecogerseseparadamente.Lomismoseaplica

atodosloscomponentesdelequipoyacualquierelementoquepueda

recargarseorellenarsequepuedacontenerelequipo.

Parainformación sobre sistemas derecogida de residuos adaptables

asuequipo,contacteaVitecImagingSolutionsoacualquiermiembro

autorizadodelosRegistrosNacionalesdeEuropa.Lacaja(obasura

similar)puedeeliminarsemediantelossistemasderecolecciónderesi-

duos diferenciados municipales.

Siustedadquiereunanuevaversióndeestemodelooequipamientosimilar

-osisuequipamientoexistentemidemenosde25cm-debedevolverlosar-

tículosqueyanonecesitealsuvendedor,elcualcontactaráconlacompañía

uorganización responsable delarecolecciónytratamiento de eliminación

adecuadodeequiposusados.

UnaseparacióncorrectayuntratamientoespecícodeWEEEsonne-

cesariosparaevitarunpotencialdañoalasaludyalmedioambiente,y

favorecelarecuperaciónyelreciclajedelosmateriales.

Unaeliminaciónimpropiaoillegaldeesteproductoporelusuariopodrá

acarrear sanciones o castigos de acuerdo con los Decretos Nacionales

basadosenlaDirectiva91/156/ECy2008/98/EC.

Gracias por comprar un producto JOBY.

Los productos JOBY están garantizados para el propósito para el cual

fuerondiseñadosyestánlibresdedefectosdematerialesydemanode

obra.Estagarantíanocubreelproductocontradañossubsecuentesoun

maluso.ElperíododevalidezdelaGarantíaLimitadaConvencionalestá

denidoporlaleyvigenteenelpaís,estadooregióndondeelproductoha

sidovendido.Porfavorconservesurecibocomocomprobantedecompra

pararepararsuproductobajogarantía.

- 19 -

Joby – Wavo PRO DS. Avisos ao usuário

Aviso Legal

AJOBYfeztodososesforçosparafornecerinformaçõesclarasepreci-

sasnesteguiadoproduto,queéfornecidoapenasparaasinformações

dousuário.Emboraconsideradasprecisas,asinformaçõesnestedocu-

mentosãofornecidasestritamente"noestadoemqueseencontram"e

aJOBYnãoseresponsabilizaporproblemasdecorrentesdeerrostipo-

grácosouinterpretaçãodousuáriodoidiomausadonestedocumento

quesejadiferentedaquelepretendidopelaJOBY.Todasasinformações

geraisedesegurançaestãosujeitasaalteraçõescomoresultadode

alteraçõesnasleislocais,ououtrasleisaplicáveis.

AJOBYreservaodireitodereveresteGuiadeOperaçãoefazeraltera-

çõesperiodicamentenoconteúdodestedocumento,semobrigaçãode

noticarqualquerpessoasobretaisrevisõesoualterações.Emnenhum

caso,aJOBY,seusfuncionáriosouagentesautorizadosserãorespon-

sáveisporquaisquerdanosouperdas,diretasouindiretas,decorrentes

do uso de qualquer informação técnica ou operacional contida neste

documento.

JOBYnãooferecequalquergarantianassuasgravaçõese/ouimagens.

Casooconteúdonãotenhasidogravadoouasimagenstenhamsido

capturadas devido a uma falha relacionada ao dispositivo durante o uso,

entendaquenenhumaindeminizaçãopodeserexigidaeaJOBYnão

seráresponsabilizadadenenhumaforma.

Direitos de Autor e marcas registadas.

Asleisdedireitosdeautornoseupaíspodemproibirousodeimagens

gravadasdepessoas,lugaresououtrosassuntosparadiversãopública

ou privada. Lembre-se também de que determinadas apresentações,

exposições ou outros eventos públicos podem proibir a gravação de

imagens.

JOBY, o logotipo JOBY e o logotipo Wavo PRO DS são marcas comer-

ciais ou marcas registadas da JOBY Vitec Holdings Italia Srl e / ou de

outros países. Todas as marcas comerciais, nomes comerciais, ícones,

logotipos,materialescrito,imagens,códigoenomesdeprodutosusa-

dosemassociaçãocomesteprodutotemdireitosdeautor,marcasco-

merciais ou outras propriedades intelectuais de propriedade e controle

exclusivasdaJOBYLtd.AJOBYLtdtambémpossuipatentespenden-

tes.

Todos os outros nomes de empresas, marcas e produtos são marcas co-

merciais ou marcas registadas de seus respetivos proprietários. A JOBY

nãotemaliação,nãoestáassociadoouépatrocinadoenãopossui

direitos expressos em marcas comerciais de terceiros.

Avisos do produto

Nuncauseesteprodutosementendercompletamenteasfunçõesepre-

cauçõesde segurança. Consulte os manuais de instruções emwww.

joby.com.

AVISO:Parareduziroriscodeincêndioouchoqueelétrico,nãoexpo-

nhaesteequipamentoachuvaouumidade.Parareduziroriscodein-

cêndioouchoqueelétrico,mantenhaesteequipamentolongedetodos

oslíquidos.Useeguardeapenasemlocaisquenãosejamexpostosao

riscodepingosourespingosdelíquidosenãocoloquerecipientesde

líquidosemcimadoequipamento.

AVISO: Mantenha sempre o produto e todos os acessórios, inclusive

ocabodeligaçãoetodasasembalagensforadoalcancedebebêse

criançaspequenas.

CUIDADO:Parareduziroriscodeincêndioouchoqueelétricoeinterfe-

rências,useapenasosacessóriosrecomendados.

CUIDADO:Nãotransporte,gireousacudaaunidadecomosacessórios

conectados,incluindoascâmaras.Qualquerchoquefortepodedanicar

a unidade ou resultar em ferimentos pessoais.

CUIDADO: Perigo de explosão ou incêndio se a bateria for violada

oumaltratada.Nãodesmonteaunidadeparachegaràbateria;nãoa

descarteabaterianofogo.Nãoarmazeneaunidadeemtemperaturas

acimade60°C(140°F)ouabaixode-20°C(-4°F).Nãoexponhaauni-

dadee/ouabateriaacalorexcessivo,comoaluzdosol,fogoousimi-

lares.Utilizesempreocarregadorespecícopararecarregarabateria.

CUIDADO: Este aparelho pode ser carregado apenas a partir de uma

tomada USB de 5V DC ES1 PS2 power source.

CUIDADO:Nãouseoucarregueodispositivoemtemperaturasabaixo

de 0°C (32°F) ou acima de 35°C (95°F).

Importantes instruções de segurança

Leiaestasinstruções.Guardeestasinstruções.Presteatençãoatodos

osavisos.Sigatodasasinstruções.

-Limpeaunidadeapenascompanoseco.-Aunidadeéuminstrumento

deprecisão.-Nãoodeixecairnemosubmetaachoquesfísicos.-Não

useesteaparelhopertodaágua.-Aunidadenãoéàprovad'águae

nãopodeserusadadebaixod'água.-Sedeixarcairacidentalmenteo

dispositivo na água, entre imediatamente em contato com a JOBY, ou

seu representante. - Limpe todas as gotas de água com um pano seco.

-Nuncadeixeodispositivopróximoaobjetoscomumcampomagnético

forte,comoumímãouummotorelétrico.-Evitetambémusaroudeixar

odispositivopróximoaqualqueraparelhoqueemitafortesondasderá-

dio, como uma antena grande. - Não deixe o dispositivo em locais muito

quentes,comodentrodeumcarroousujeitoaluzsolardireta.-Altas

temperaturas podem causar mau funcionamento do dispositivo. - Nunca

tentedesmontarodispositivo.-Evitearmazenarodispositivoemlocais

comprodutosquímicoscorrosivos,comoumacâmaraescuraoulabo-

ratórioquímico.-Nãousediluente,benzinaououtrossolventesorgâni-

cosparalimparoequipamento.–Essesprocedimentospodemcausar

incêndioouriscosparaasaúde.-Nãoutilizeoucarregueodispositivo

próximoafontesdecalor,comoradiadores,fontesdecalor,fogõesou

outrosaparelhos(incluindoamplicadores)queproduzamcalor.-Use

apenasconexões/acessóriosespecicadospelofabricante.-Useape-

nasoslider,cabeçaderótulaouaparelhodesuporteespecicadopelo

fabricanteouvendidocomoaparelho.-Quandooaparelhoforusado,

tenhacuidadoaomoveroutransportarparaevitardanosporqueda.-

Encaminhetodaamanutençãoapessoalqualicado.-Amanutenção

énecessáriaquando o dispositivo oualgumacessóriocomocabode

alimentaçãoouacha,fordanicadodealgumaforma,comonosse-

guintesexemplos:-algumlíquidotiversidoentornado,objetoscaíram

sobreoaparelho,oaparelhotersidoexpostoàchuvaouhumidade,não

- 20 -

funcionarnormalmenteoutersofridoumaqueda.

Paraevitarincêndio,calorexcessivo,vazamentodeprodutosquímicos

eexplosões,sigaasnormasdesegurançadescritasaseguir:

-Nãousebateriasexternas,fontesdeenergiaeacessóriosnãoespe-

cicadospelaJOBY.-Nãousenenhumafontedealimentaçãoouba-

teriasexternascaseirasoumodicadas.-Nãoprovoquecurto-circuitos,

desmonteoumodiqueodispositivoouabateriainterna.-Nãoaplique

calornemapliquesoldanabateriainternaouemqualquerdispositivo

externo conectado. - Não exponha o dispositivo ao fogo. - Não carregue

sem vigilância. - Se calor excessivo, ou fumo forem emitidos durante a

recarga,desligueimediatamenteocarregadordabateriadatomadade

correnteparainterromperarecargaeevitarumincêndio.-Seodispo-

sitivoderramarlíquidodoseuinterior,mudardecor,deformarouemitir

fumo, desligue-o da corrente imediatamente. - Tenha cuidado para não

sequeimarnoprocesso.-Evitequequalquerlíquidoderramadodointe-

rior entre em contato com seus olhos, pele e roupas. - Pode causar ce-

gueiraouproblemasdepele.-Seolíquidodabateriaentraremcontato

com seus olhos, pele ou roupas, lave a área afetada com muita água

limpasemesfregar-Consulteummédicoimediatamente.-Durantea

recarga,mantenhaoequipamentolongedoalcancedecrianças.-Oo

podesufocaracidentalmenteacriançaoucausarumchoqueelétrico.-

Nãodeixecabospertodeumafontedecalor.-Podedeformarocaboou

derreteroisolamentoecausarincêndioouchoqueelétrico.-Nãouseo

dispositivoondehouvergásinamável,para-Issoevitarumaexplosão.

-Nãoguardeoequipamentoemlocaiscommuitapoeiraouhúmidos.

INFORMAÇÃO PARA OS UTILIZADORES

De acordo com o Artigo 10 da Directiva 2012/19/UE de 04/07/2012

respeitantea resíduos deEquipamentosEléctricoseElectróni-

cos (REEE).

Osímboloacima,tambémrepresentadonoequipamento,indica

que quando o utilizador decidir desfazer-se do equipamento,

NÃOodevecolocarnumcontentormunicipaldelixosdomésticosnão

diferenciados mas num contentor selectivo apropriado. O mesmo se

aplicaatodososcomponentesdoequipamentoeaquaisquerrecargas

ou elementos relacionados com o produto.

Paramaisinformaçãosobreossistemasde recolhadelixoindicados

paraeste equipamento, contacteVitecImaging Solutionsouqualquer

membro autorizado indicado nos Registos Nacionais dos países da

UniãoEuropeia.Osresíduosdomésticos(ousimilares)podemsercolo-

cados nos contentores municipais de recolha de resíduos diferenciados.

Seadquirirumanovaversãodestemodeloouequipamentosimilar-ou

se o equipamento que possui actualmente mede menos de 25 cm -,

podedevolverositensdequenãonecessitaaoseuretalhista,quetra-

tarádeentraremcontactocomaempresaouorganizaçãoresponsável

pelarecolhaegestãodeequipamentosusados.

Uma separação correcta e o tratamento REEE são necessários para

evitarumpotencialperigoparaasaúdeeomeioambiente,efavorecer

areciclagemerecuperaçãodoscomponentesdoequipamento.

Aeliminaçãoimprópriaouilegaldesteprodutopodeacarretaraoutiliza-

doraaplicaçãodepenasemultasdeacordocomosdecretosnacionais

baseadosnasDirectivas91/156/ECe2008/98/EC.

Obrigado por adquirir um produto JOBY.

OsprodutosJOBYsãogarantidosparacumpriremanalidadeparaquefo-

ram concebidos, e para se apresentarem livres de defeitos de materiais e

mão-de-obra.Estagarantianãocobreoprodutocontradanosprovocadosou

usoindevidosubsequentes.Oprazodevalidadedagarantialimitadapadrão

édenidopelaleiemvigornopaís,estadoouregiãoondeoprodutoéven-

dido.Porfavorguardeorecibocomoprovadecompra,pararepararoseu

produtoaoabrigodagarantia.

- 21 -

JOBY Wavo PRO DS Användarvarningar

Ansvarsfriskrivning

JOBY har gjort allt för att ge tydlig och korrekt information i denna pro-

duktguide,somendasttillhandahållsföranvändarensinformation.Även

om den anses vara korrekt, tillhandahålls informationen i detta doku-

mentstrikt"somdenär"ochJOBYkanintehållasansvarigaförproblem

somuppstårtillföljdavtypograskafelelleranvändarenstolkningavdet

språksomanvändshärochsomskiljersigfråndetavseddaavJOBY.

Allsäkerhets-ochallmäninformationkanändrastillföljdavförändringar

ilokala,federalaellerandratillämpligalagar.

JOBYförbehållersigrättenattrevideradennabruksanvisningochgöra

ändringarfråntidtillannaniinnehållethärav,utanskyldighetattmed-

delanågonpersonomsådanarevideringarellerändringar.Underinga

somhelstomständigheterskallJOBY,dessanställdaellerauktorisera-

de agenter, vara ansvariga gentemot dig för skador eller förluster, direkt

ellerindirekt,somuppstårgenomanvändningavtekniskelleroperativ

informationsomnnsidettadokument.

JOBYgaranterar intedinainspelningar/bilder. Om innehållet intespe-

ladesinellerbildertagitspågrundavettfelrelaterattillenhetenunder

användning,vänligenförståattingenkompensationkantillhandahållas

ochJOBYkanintehållasansvarigpånågotsätt.

Upphovsrätt och varumärken

Upphovsrättslagaridittlandkanförbjudaanvändningavinspeladebil-

deravmänniskor,platserellerandramotivföroffentligtellerprivatbruk.

Varocksåmedvetenomattvissaoffentligaföreställningar,utställningar

ellerandraevenemangkanförbjudainspelningavbilder.

JOBY, JOBY-logotypen och Wavo PRO DS-logotypen är varumärken

ellerregistreradevarumärkensomtillhörJOBYVitecHoldingsItaliaSrl

och/ellerandraländer.Allavarumärken,handelsnamn,ikoner,logotyper,

skriftligtmaterial,bilder,kodochproduktnamnsomanvändsisamband

meddennaproduktärupphovsrätt,varumärkenellerannanintellektuell

egendomsomexklusivtägsochkontrollerasavJOBYLtd.JOBYLtdhar

ocksåpatentiväntan.

Allaandraföretags-,varumärkes-ochproduktnamnärvarumärkeneller

registrerade varumärken som tillhör respektive innehavare. JOBY har

ingenanknytningtill,ärinteassocieradmedellersponsradavochhar

ingauttryckligarättighetertillvarumärkenfråntredjepart.

Produktvarningar

Användaldrigproduktenutanattförståfunktionernaochsäkerhetsåtgär-

derna.Sewww.JOBY.comförbruksanvisningar.

VARNING:Förattminskariskenförbrandellerelektriskastötar,utsätt

intedennautrustningförregnellerfukt.Förattminskariskenförbrand

ellerelektriskstötskaduhålladennautrustningbortafrånallavätskor.

Användochförvaraendastpåplatsersominteutsättsförriskenfördrop-

pandeellerstänkandevätskorochplaceraingavätskebehållareovanpå

utrustningen.

VARNING:Förvaraalltidprodukten och alla tillbehörinklusive,anslut-

ningskabelochallförpackningutomräckhållförspädbarnochsmåbarn.

FÖRSIKTIGHET:Användendastderekommenderadetillbehörenföratt

minskariskenförbrandellerelektriskastötarochirriterandestörningar.

FÖRSIKTIGHET:Bärinte,stötinte,svängellerskakainteenhetenmed

tillbehör inklusive kameror.Alla starka stötar kan skada enheten eller

leda till personskador.

FÖRSIKTIGHET:Riskförexplosionellerbrandombatterietärmanipu-

leratellerfelbehandlat.Demonterainteenhetenförattkommaåtbatte-

rietellerkasseraenhetenoch/ellerbatterietield.Förvarainteenheteni

temperatureröver60°Cellerunder-20°C.Utsättinteenhetenoch/eller

batterietföröverdrivenvärmesomsolsken,eldellerliknande.Använd

alltiddenangivnaladdarenförattladdabatteriet.

FÖRSIKTIGHET: Denna apparat kan endast laddas från ett 5V DC

USB-uttag ES1 PS2 power source.

FÖRSIKTIGHET:Användellerladdainteenhetenitemperaturerunder

0°C eller över 35°C.

Viktiga säkerhetsinstruktioner

Läsdessainstruktioner.Behålldessainstruktioner.Iakttaallavarningar.

Följ alla anvisningar.

-Rengörendastmedtorrtrasa.-Enhetenärettprecisionsinstrument.-

Släppdeninteellerutsättdeninteförfysiskchock.-Användinteappara-

tennäravatten.-Enhetenärintevattentätochkaninteanvändasunder

vattnet.-Omduavmisstagtapparenhetenivatten,kontaktaomedelbart

JOBY.-Torkaaveventuellavattendropparnamedentorrtrasa.-Lämna

aldrigenhetennäranågotsomharettstarktmagnetfältsomenmagnet

ellerelmotor.-Undvikocksåattanvändaellerlämnaenhetennäranågot

somemitterarstarkaradiovågor,somenstorantenn-Lämnainteenhe-

tenpåförhögvärmet.ex.ienbilelleridirektsolljus.-Högatemperaturer

kanorsakafelpåenheten.-Försökaldrigtaisärenheten.-Undvikatt

förvaraenhetendärdetnnsfrätandekemikaliersomiettmörkrumeller

kemikalielaboratorium.-Användintefärgförtunnare,bensenellerandra

organiska lösningsmedel för att rengöra utrustningen. - Om du gör det

kandetorsakabrandellerhälsorisk.-Användellerladdainteinärheten

avvärmekällorsomradiatorer,värmeregister,spisarellerandraappara-

ter(inklusiveförstärkare)somproducerarvärme.-Användendastfästen

/tillbehörsomangesavtillverkaren.-Användendastmedskjutreglaget,

kulhuvudet eller stödapparaten som specicerats av tillverkaren eller

säljsmedapparaten.-Närapparatenanvändsskaduvaraförsiktignär

duyttarellertransporterarförattundvikaskadorpågrundavvältning.

-Refereraallservicetillkvaliceradservicepersonal.-Servicekrävsnär

enhetenharskadats på något sätt, till exempelnärströmförsörjnings-

sladden eller kontakten är skadad, vätska har spillts, föremål fallit på

apparaten, apparaten har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt

eller har tappats.

Följskyddsåtgärdernanedanförattförebyggabrand,överdrivenvärme,

kemisktläckageochexplosioner:

-Användinteexternabatterier,strömkällorochtillbehörsomintespeci-

cerasavJOBY.-Användintenågonhemmagjordellermodieradextern

strömförsörjningellerbatterier.-Kortslutinte,demonteraellermodiera

inteenhetenellerbatterietinuti.-Appliceraintevärmeellerapplicerainte

lödningpådetinternabatterietellerpåanslutnaexternaenheter.-Utsätt

inteenhetenföreld.-Laddainteutanövervakning.-Omöverdrivenvär-

me,rökellerångorsläppsutunderladdning,kopplaurbatteriladdaren

- 22 -

omedelbartfråneluttagetförattstoppaladdningenochförhindrabrand.

-Omenhetenläcker,ändrarfärg,deformeraselleravgerrökellerångor,

tabortdenomedelbart.-Varförsiktigsåattduintebrännerdigiproces-

sen.-Förhindraattläckagekommerikontaktmeddinaögon,hudoch

kläder.-Detkanorsakablindhetellerhudproblem.-Ombatteriläckage

kommerikontaktmeddinaögon,hudellerkläder,spoladetdrabbade

områdetrikligtmedrentvatten,utanattgnuggadet.-Kontaktaenläkare

omedelbart.-Hållutrustningenutomräckhållförbarnunderladdning.-

Sladdenkanavmisstagkvävabarnetellergeenelektriskchock.-Läm-

naingasladdarnäraenvärmekälla.-Detkandeformerasladdeneller

smältaisoleringenochorsakabrandellerelektriskastötar.-Användinte

enhetendärdetnnsbrandfarliggas.-Dettaförattförhindraenexplo-

sion av eld. - Förvara inte utrustningen på dammiga eller fuktiga platser.

INFROMATION FÖR ANVÄNDARE

I enlighet med artikel 10 i direktivet 2012/19/UE från 04 juli 2012

om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk

utrustning (WEEE).

Ovanståendesymbol,somävennnspåutrustningen,visarattvidden

tidpunktdåanvändarenbeslutarsigföratt avyttraenhetensåfården

INTE kasseras som osorterat kommunalt avfall, utan måste samlas in

separat. Samma sak gäller alla komponenter i utrustningen och alla

laddningsbaraeller påfyllningsbara elementsom produkten kanbestå

av.

Förinformationomlämpligaavfallsinsamlingssystemfördennautrust-

ning,kontakta VitecImaging Solutions eller enbehörigmedlem i res-

pektive EU-lands nationella register. Hushållsavfall (eller liknande) kan

avyttras via de vanliga kommunala avfallsinsamlingssystemen.

Omduköperennyversionavdenhärproduktenellermotsvarandeoch

omdinabentligaprodukterintelängreanvändssamtärmindreän25

cmsåkandulämnadeprodukternatilldinåterförsäljaresomisintur

haransvarförattkontaktadetföretagsomhanterardenhärtypenav

förbrukadeprodukter.

KorrektseparatinsamlingochspecikhanteringavWEEEärnödvändig

för att undvika eventuell skada på människors och miljöns hälsa och

främjaråtervinningochåteranvändningavkomponentmaterial.

Omanvändarenpåfelaktigtellerolagligtsättavyttrardennaproduktkan

dettaledatillstraffellerböterienlighetmednationellaförordningarba-

serade på direktiven 91/156/EC och 2008/98/EC.

Tack för att du har köpt en JOBY-produkt.

JOBY-är garanterat lämpade för de ändamål de är tillverkade för och

ärfriafråndefekterimaterialochutförande.Dennagarantitäckerinte

påföljandeskadorellerfelaktiganvändningavprodukten.Giltighetsperi-

odenfördenbegränsadestandardgarantinfastställsavgällandelagari

detland,denstatellerregiondärproduktensäljs.Behålldittkvittosom

inköpsbevisförreparationenundergarantitiden.

- 23 -

JOBY Wavo PRO DS Gebruikerswaarschuwingen

Disclaimer

JOBY heeft alles in het werk gesteld om duidelijke en nauwkeurige in-

formatieteverstrekkenindezeproductgids,dieuitsluitendterinformatie

aandegebruikerwordtverstrekt.Hoeweldeinformatieinditdocument

alsaccuraatwordtbeschouwd,wordtdezestrikt"asis"verstrektenkan

JOBY niet verantwoordelijk worden gehouden voor kwesties die voort-

komenuittypograschefoutenofdeinterpretatievandegebruikervan

dehieringebruiktetaaldieafwijktvandedoorJOBYbedoeldetaal.Alle

veiligheids- en algemene informatie is onderhevig aan wijzigingen als

gevolg van wijzigingen in de lokale, federale of andere toepasselijke

wetgeving.

JOBY behoudt zich het recht voorom deze Bedieningshandleiding te

herzienenvantijdtottijdwijzigingenaantebrengenindeinhoudervan,

zonderdathetverplichtisomenigepersoonvandergelijkeherzieningen

ofwijzigingenopdehoogtetestellen.IngeengevalzullenJOBY,haar

werknemers of geautoriseerde agenten aansprakelijk zijn voor enige

schadeofverlies,directofindirect,alsgevolgvanhetgebruikvanenige

technische of operationele informatie in dit document.

JOBYgeeftgeengarantiesvooruwopnamen/beelden.Inhetgevaldat

ergeeninhoudisopgenomenofbeeldenzijngemaakt,alsgevolgvan

eenfoutmetbetrekkingtothetapparaattijdenshetgebruik,begrijpdan

dat er geen vergoeding kan worden gegeven en JOBY op geen enkele

wijzeaansprakelijkkanwordengesteld.

Auteursrecht en handelsmerken

Auteurswetteninuwlandkunnenhetgebruikvanopgenomenbeelden

van mensen, plaatsen of andere onderwerpen voor openbaar of pri-

vé-genotverbieden.Weesuerookvanbewustdatbepaaldeopenbare

optredens, tentoonstellingen of andere evenementen het opnemen van

beeldenkunnenverbieden.

©2020JOBYLtd.Allerechtenvoorbehouden.

JOBY,hetJOBY-logoenhetWavoPRODS-logozijnhandelsmerkenof

geregistreerde handelsmerken van JOBY Vitec Holdings Italia Srl en/

of andere landen. Alle handelsmerken, handelsnamen, iconen, logo's,

schriftelijk materiaal, afbeeldingen, code en productnamen die in ver-

bandmetditproductwordengebruikt,zijnauteursrechten,handelsmer-

ken of andere intellectuele eigendommen die exclusief eigendom zijn

van en gecontroleerd worden door JOBY Ltd. JOBY Ltd heeft ook pa-

tents pending.

Alleanderebedrijfs-,merk-enproductnamenzijnhandelsmerkenofge-

registreerde handelsmerken van hun respectieve houders. JOBY is niet

verbonden aan, wordt niet geassocieerd met of gesponsord door, en

heeft geen expliciete rechten op handelsmerken van derden.

Productwaarschuwingen

Gebruikditproductnooitzonderdefunctiesenveiligheidsmaatregelen

volledigtebegrijpen.Ziewww.JOBY.comvoorgebruiksaanwijzingen.

WAARSCHUWING:Omhetrisicovanbrandofelektrischeschokkente

verminderen,maguditapparaatnietblootstellenaanregenofvocht.

Omhetrisicovanbrandofelektrischeschokkenteverminderen,dientu

dezeapparatuuruitdebuurtvanallevloeistoffentehouden.Gebruiken

bewaarhetapparaatalleenopplaatsenwaargeengevaarbestaatvoor

druipende of spattende vloeistoffen en plaats geen verpakte vloeistoffen

op het apparaat.

WAARSCHUWING: Houd het product en alle accessoires, inclusief de

aansluitkabelenalleverpakkingen,altijdbuitenhetbereikvanbaby'sen

kleine kinderen.

LET OP: Gebruik alleen de aanbevolen accessoires om het risico op

brandofelektrischeschokkenenvervelendeinterferentiestebeperken.

WAARSCHUWING: Draag, zwaai en schud het apparaat niet aan de

aangesloten accessoires, inclusief de camera's. Zware schokken kun-

nenhetapparaatbeschadigenofleidentotpersoonlijkletsel.

WAARSCHUWING:Gevaarvoorexplosieofbrandalsermetdebatterij

wordtgeknoeidofalsdezeverkeerdwordtbehandeld.Demonteerhet

apparaatnietombijdebatterijtekomenengooihetapparaaten/ofde

batterij niet in open vuur.  Bewaar het apparaat niet bij temperaturen

boven60°C(140°F)ofonder-20°C(-4°F).Stelhetapparaaten/ofde

batterijnietblootaanovermatigehitte,zoalszonneschijn,vuurenderge-

lijke.Gebruikaltijddegespeciceerdeopladeromdebatterijopteladen.

LET OP: Dit apparaat kan alleen worden opgeladen via een 5V DC

USB-aansluiting ES1 PS2 power source.

LETOP:Gebruikoflaadhetapparaatnietbijtemperaturenonder0°C

(32°F)ofboven35°C(95°F).

Belangrijke veiligheidsinstructies

Leesdezeinstructies.Bewaardezeinstructies.Neemallewaarschuwin-

gen in acht. Volg alle instructies op.

- Reinig alleen met een droge doek. - Het apparaat is een precisie-instru-

ment.-Laathetnietvallenenstelhetnietblootaanfysiekeschokken.

-Gebruikditapparaatnietindebuurtvanwater.-Hetapparaatisniet

waterdichtenkannietonderwaterwordengebruikt.-Alsuhetapparaat

per ongeluk in het water laat vallen, neem dan onmiddellijk contact op

met JOBY. - Veeg eventuele waterdruppels af met een droge doek. -

Laathetapparaatnooitindebuurtvanietsmeteensterkmagnetisch

veldzoalseenmagneetofeenelektrischemotor.-Vermijdookhetge-

bruikofhetachterlatenvanhetapparaatindebuurtvanietsdatsterke

radiogolvenuitzendt,zoalseengroteantenne-Laathetapparaatniet

achterinovermatigehitte,zoalsineenautoofindirectzonlicht.-Hoge

temperaturenkunnenervoorzorgendathetapparaatnietgoedwerkt.-

Probeerhetapparaatnooittedemonteren.-Bewaarhetapparaatniet

in een donkere kamer of een chemisch laboratorium waar corrosieve

chemicaliën aanwezig zijn. - Gebruik geen verfverdunner, benzeen of

andere organische oplosmiddelen om het apparaat te reinigen. - Dit kan

brandofeengevaarvoordegezondheidveroorzaken.-Gebruikoflaad

nietin debuurtvanwarmtebronnenzoals radiatoren,warmteroosters,

kachels of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produce-

ren.-Gebruikalleendedoordefabrikantgespeciceerdehulpstukken/

accessoires.-Gebruikalleenmetdedoordefabrikantgespeciceerde

slider,balhoofdofsupport,ofdiesamenmethetapparaatwordenver-

kocht.-Wanneerhetapparaatwordtgebruikt,weesdanvoorzichtigbij

het verplaatsen of transporteren om letsel door kantelen te voorkomen.

- Laat alle onderhoud over aan gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

-Onderhoud is vereistwanneer het apparaat isbeschadigd, zoals bij

- 24 -

beschadigingvanhetnetsnoerofdestekker,wanneerervloeistofisge-

morst,wanneerervoorwerpenophetapparaatzijngevallen,wanneer

hetapparaatisblootgesteldaanregenofvocht,wanneerhetapparaat

niet normaal werkt of wanneer het is gevallen.

Voorkombrand,overmatigehitte,chemischelekkageenexplosiesdoor

deonderstaandevoorzorgsmaatregelentenemen:

-Gebruikgeenexternebatterijen,voedingsbronnenenaccessoiresdie

nietdoorJOBYzijngespeciceerd.-Gebruikgeenzelfgemaakteofge-

wijzigdeexternevoedingofbatterijen.-Sluithetapparaatofdebatterij

nietkort,demonteerofwijzighetapparaatofdeinternebatterijniet.-

Gebruikgeenwarmteofsoldeeropdeinternebatterijofopaangesloten

externeapparaten. -Stelhetapparaat nietblootaanvuur.-Laadhet

apparaatnietonbeheerdop.-Alsertijdenshetopladenovermatigehitte,

rookofdampenvrijkomen,trekdanonmiddellijkdestekkervandebatte-

rijladeruithetstopcontactomhetopladentestoppenenbrandtevoor-

komen. - Als het apparaat lekt, van kleur verandert, vervormt of rook of

dampenafgeeft,verwijderhetdanonmiddellijk.-Zorgervoordatuzich

nietverbrandttijdenshetproces.-Voorkomdathetapparaatincontact

komtmetuwogen,huidenkleding.-Hetkanblindheidofhuidproble-

menveroorzaken.-Alsdebatterijincontactkomtmetuwogen,huidof

kleding,spoeldanhetgetroffengebiedmetveelschoonwaterzonderte

wrijven. - Raadpleeg onmiddellijk een arts. - Houd de apparatuur tijdens

hetopladenbuitenhetbereikvankinderen.-Hetsnoerkanhetkindper

ongeluk verstikken of een elektrische schok geven. - Laat geen snoeren

indebuurtvaneenwarmtebronliggen.-Hetkanhetsnoervervormen

ofdeisolatielatensmelteneneenbrandofelektrischeschokveroorza-

ken.-Gebruikhetapparaatnietopplaatsenwaarzichbrandbaargas

bevindt.-Ditisomeenexplosievanvuurtevoorkomen.-Bewaarhet

apparaatnietopstofgeofvochtigeplaatsen.

INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS

In overeenstemming met Article 10 of Directive 2012/19/UE of the

04/07/2012 concerning Waste Electrical and Electronical Equipment

(WEEE).

Bovenstaand symbool, ook vertegenwoordigd op het apparaat,

geeftaandatindiendegebruikerhetproductnietmeerwenst,dit

productnietbijhethuishoudelijkafvalmagwordenaangeboden,

maar separaat dient te worden ingeleverd. Dit geldt ook voor alle com-

ponentenvanhetproductenenigeherlaadbareofhervulbareelementen

diehetproductmogelijkbevat.

Voormeerinformatieoverhetafvalscheidingssysteempassendbijdit

product, neem contact op met Vitec Imaging Solutions of een andere

geautoriseerd lid van de Nationale Registers in de EU landen. Huishou-

delijk(ofvergelijkbaar)afvalmagwordengedeponeerdbijhetalgemene

afval scheidingsstation.

Als u een nieuwe versie van dit model of soortgelijke apparatuur aan-

schaft,ofalsuwbestaandeapparatuurminderdan25cmbedraagt,kunt

u de artikelen die u niet meer nodig heeft aan uw retailer retourneren,

diezalcontactopnemenmethetbedrijfofdeorganisatiediedejuiste

inzamelingenverwerkingbehandeltvangebruikteapparatuur.

Correcte scheiding en afhandeling van WEEE is nodig om potentiele

schadeaandemenselijkegezondheidennatuurtevoorkomenenten

behoevevanhetrecyclenvancomponentenenmaterialen.

Incorrect of illegaal verwijderen van dit product door de gebruiker zal

leidentotstraffenofboetestoegepastvolgensdeNationalerichtlijnen

gebaseerdopDirective91/156/ECen2008/98/EC.

Bedankt voor de aankoop van een JOBY product.

JOBYproductenzijngegarandeerdtegebruikenvoorhetdoelwaarvoorzezijn

ontworpen,en vrijvandefecten in materialenenvakmanschap. Dezegaran-

tieisnietvantoepassingopdegevolgenvanschadeenofmisbruikvanhet

product.DegeldigheidsduurvandeStandardLimitedWarrantyisgedenieerd

in het recht van toepassing in het land, de staat of de regio waar het product

isgekocht.Bewaarhetaankoopbewijsomhetproductondergarantietelaten

herstellen.

- 25 -

JOBY Wavo PRO DS Kullanıcı Uyarıları

Feragatname

JOBY,yalnızcakullanıcıbilgileriiçinsağlananbuürünkılavuzundanet

vedoğrubilgisağlamakiçinhertürlüçabayıgöstermiştir.Doğruolduğu

düşünülsede,bubelgedekibilgilerkesinlikle “olduğu gibi” sağlanır ve

JOBY,tipograkhatalardanveyakullanıcınınburadakullanılandiliJO-

BY'ninamaçladığı dilden farklışekilde yorumlamasından kaynaklanan

sorunlardansorumlututulamaz.Tümgüvenlikvegenelbilgileryerel,fe-

deralveyayürürlüktekidiğeryasalardakideğişikliklerinbirsonucuolarak

değişebilir.JOBY,herhangibirkişiyibutürrevizyonlarveyadeğişiklikler

hakkındabilgilendirmekzorundakalmadan,buKullanımKılavuzunure-

vizeetmeveburadakiiçeriktezamanzamandeğişiklikyapmahakkını

saklıtutar.HiçbirdurumdaJOBY,çalışanlarıveyayetkilitemsilcileri,bu

belgedeyeralanteknikveyaoperasyonelbilgilerinkullanımındankay-

naklanandoğrudan veya dolaylı herhangibirhasar veya kayıptan so-

rumlututulamaz.

JOBYkayıtlarınız/resimleriniziçinhiçbirgarantivermez.İçeriğinkayde-

dilmemesiveyaresimçekilmesidurumunda,kullanımsırasındacihazla

ilgilibirarızanedeniyle,herhangibirtazminatsağlanamayacağınıveJO-

BY'ninhiçbirşekildesorumlututulmayacağınılütfenunutmayın.

Telif hakkı ve ticari markalar

Ülkenizdeki telif hakkı yasaları, kişilerin, yerlerin veya diğer konuların

kayıtlıgörüntülerininkamusalveyaözelzevkiçinkullanılmasınıyasak-

layabilir.Ayrıca,bazı halka açıkperformansların, sergilerin veyadiğer

etkinlikleringörüntülerinkaydedilmesiniengelleyebileceğiniunutmayın.

JOBY, JOBY logosu ve Wavo PRO DS logosu, JOBY Vitec Holdings

ItaliaSrlve/veyadiğerülkelerinticarimarkalarıveyatescilliticarimar-

kalarıdır.Buürünlebağlantılıolarakkullanılantümticarimarkalar,ticari

unvanlar, simgeler, logolar, yazılı materyaller, resimler, kodlar ve ürün

adları,JOBYLtd'yeaitolanvekontroledilentelifhakları,ticarimarkalar

veyadiğerkrimülkiyetlerdir.

Diğertümşirket,markaveürünadları,ilgilisahiplerininticarimarkaları

veyatescilliticarimarkalarıdır.JOBY'ninherhangibirilişkisiyoktur,ilişkili

değildirveyasponsordeğildir ve üçüncü taraf ticari markalarında açık

haklarıyoktur.

Ürün Uyarıları

Bu ürünü asla fonksiyonları ve güvenlik önlemlerini tam olarak anla-

madankullanmayın.Kullanımkılavuzlarıiçinwww.JOBY.comadresine

bakın.

UYARI:Yangınveyaelektrikçarpmasıriskiniazaltmakiçin,buekipmanı

yağmuraveyanememaruzbırakmayın.Yangınveyaelektrikçarpması

tehlikesiniazaltmakiçin,buekipmanıtümsıvılardanuzaktutun.Yalnız-

casıvılarındamlamasıveyasıçramasıriskinemaruzkalmayanyerlerde

kullanınvesaklayınvecihazınüzerinesıvıkabıkoymayın.

UYARI:Ürünüvebağlantıkablosudahiltümaksesuarları,bebeklerinve

küçükçocuklarınerişemeyeceğiyerlerdesaklayın.

DİKKAT:Yangınveyaelektrikçarpmasıvecansıkıcıparazitriskiniazalt-

makiçinyalnızcaönerilenaksesuarlarıkullanın.

DİKKAT:Kameradahilherhangibiraksesuarlataşımayın,sıkıştırmayın,

sallamayınveyasarsmayınGüçlüsarsıntılarüniteyezararverebilirveya

kişiselyaralanmayanedenolabilir.

DİKKAT:Pilkurcalanırsaveyakötükullanılırsapatlamaveyayangınteh-

likesvardır.Pileerişmekiçinüniteyiparçalarınaayırmayınveyaüniteyi

ve/veyapiliateşeatmayın.Üniteyi60°C(140°F)üzerindekiveya-20°

C(-4°F)altındakisıcaklıklardasaklamayın.Üniteyive/veyapiligüneş

ışığı,ateşveyabenzeriaşırıısıyamaruzbırakmayın.Bataryayışarjet-

mekiçindaimabelirtilenşarjcihazınıkullanın.

DİKKAT:Bucihazyalnızca5VDCUSBES1PS2powersourceprizinden

şarjedilebilir.

DİKKAT:Cihazı0°C'nin(32°F)altındakiveya35°C'nin(95°F)üze-

rindekisıcaklıklardakullanmayınveyaşarjetmeyin.

Önemli güvenlik Talimatları

Butalimatlarıokuyun.Butalimatlarısaklayın.Tümuyarılarauyun.Tüm

talimatlarıizleyin.

-Sadecekurubirbezletemizleyin.-Ünitehassasbircihazdır.-Düşür-

meyinveyazikselşokamaruzbırakmayın.-Bucihazısuyunyakınında

kullanmayın.-Ünitesugeçirmezdeğildirve sualtındakullanılamaz.-

Cihazıkazaylasuyadüşürürseniz,derhalJOBYiletemasageçin.-Su

damlacıklarınıkurubirbezlesilin.-Cihazıaslamıknatıs veya elektrik

motoru gibi güçlü manyetik alanlara yakın yerlerde bırakmayın. -Ay-

gıtı ayrıca, büyük bir anten gibi güçlü radyo dalgaları yayan herhangi

bir şeyin yakınında kullanmaktan veya bırakmaktan kaçının. - Cihazı

arabaveyadoğrudangüneşışığıgibiaşırıısıdabırakmayın.-Yüksek

sıcaklıklarcihazınarızalanmasınanedenolabilir.-Aslacihazısökmeye

çalışmayın.-Cihazıkaranlıkodaveyakimyasallaboratuvargibiaşındı-

rıcıkimyasallarınbulunduğuyerlerdesaklamaktankaçının.-Ekipmanı

temizlemekiçintiner,benzenveyadiğerorganikçözücülerikullanmayın.

-Aksitakdirdeyangınaveyasağlığazararverebilir.-Radyatör,kalori-

ferızgarası,sobagibiısıkaynaklarınınveyaısıüretendiğercihazların

(amplikatörler dahil) yakınında kullanmayın veya şarj etmeyin. - Yal-

nızcaüreticitarafındanbelirtilenekleri/aksesuarlarıkullanın.-Sadece

üreticitarafındanbelirtilenveyacihazla birlikte satılan kaydırıcı, bilyalı

kafa veya destek aparatı ile kullanın. - Cihaz kullanıldığında, hareket

ettirilirkenveyataşınırkendevrilmedenkaynaklananyaralanmalarıönle-

mekiçindikkatliolun.-Tümservisişlemleriiçinyetkiliservispersoneline

başvurun.-Güçkaynağıkablosuveyaşihasargörmüş,sıvıdökülmüş,

cihazanesnelerdüşmüş,cihazyağmurveyanememaruzkalmış,nor-

malçalışmıyorveyadüşürülmüşvecihazherhangibirşekildehasargör-

düğündeservisgereklidir.

Yangın,aşırıısı,kimyasalsızıntıvepatlamalarıönlemekiçinaşağıdaki

önlemleriuygulayın:

-JOBYtarafındanbelirtilmeyenharicipilleri,güçkaynaklarınıveaksesu-

arlarıkullanmayın.-Evyapımıveyadeğiştirilmişharicigüçkaynağıveya

pilkullanmayın.-İçindekicihazıveyapilikısadevreyaptırmayın,parça-

larınaayırmayınveyaüzerindedeğişiklikyapmayın.-Dahilibataryaya

veyatakılıherhangibirharicicihazaısıuygulamayınveyalehimuygula-

mayın.-Cihazıateşemaruzbırakmayın.-Katılımsızşarjetmeyin.-Şarj

işlemisırasındaaşırıısı,dumanveyadumançıkarsa,şarjıdurdurmakve

- 26 -

yangınıönlemekiçinpilşarjcihazınıderhalprizdençekin.-Cihazsızar,

renkdeğiştirir,deformeolurveyadumanveyadumançıkarırsa,derhal

çıkarın.-Busıradayanmamayadikkatedin.-Sızıntılarıngözlerinize,cil-

dinizevegiysilerinizetemasetmesiniönleyin.-Körlüğeveyaciltsorun-

larınanedenolabilir.-Pilsızıntısıgözlerinize,cildinizeveyagiysilerinize

temas ederse, etkilenen bölgeyi ovalamadan bol temiz suyla yıkayın.

- Derhal bir doktora görünün. - Şarj sırasında cihazı çocukların erişe-

meyeceği yerlerde saklayın. - Kablo yanlışlıkla çocuğu boğabilir veya

elektrikçarpmasınanedenolabilir.-Herhangibirkabloyuısıkaynağının

yakınındabırakmayın.-Kabloyudeformeedebilirveyayalıtımıeritebilir

veyangınaveyaelektrikçarpmasınanedenolabilir.-Cihazıyanıcıgaz

bulunanyerlerdekullanmayın.-Buyangınvepatlamayıönlemekiçindir.

-Cihazıtozluveyanemliyerlerdesaklamayın.

KULLANICI İÇİN BİLGİLER

04/07/2012tarihli2012/19/ABElektrikliveElektronikÜrünlerAtığıYö-

nergesi Md.10 uyumludur.

Aşağıdabelirtilen ve ürünüzerindedebulunanbu sembol,kul-

lanıcıürünüatmayakararverdiğinde,ürününkamusalatıklarlaberaber

ATILAMAYACAĞINI,ayrıştırılmasıgerektiğiniifadeeder.Bubilgiürünün

içerebileceğişarjvedoldurmaaparatlarıiçindegeçerlidir.

BuürüneuygunatıktoplamasistemiileilgilibilgiiçinVitecImagingSo-

lutions veyaAB ülkeleri ulusal sicilleriyle iletişime geçebilirsiniz. Evsel

(veyabenzeri)atıklar,yerelatıktoplamakurallarınagöreişlemgörebilir.

Eğerbuürününyenimodeliniyahutbenzerbirmodelinisatınalırsanız,(veya

varolanekipmanınız25cmdenufakölçülerdeise)ihtiyacınızolmayanbuürün-

leriverdiğinizbayilerdengeriisteyebiliryadaşirketileiletişimegeçipkullanıl-

mışolanürünlerintoplatılmasınıisteyebilirsiniz.

DoğruayrıştırmaişlemiveElektrikliveElektronikÜrünlerAtığıuygula-

ması; insan ve çevre sağlığına gelebilecek zararların önlenmesini ve

ürününgeri dönüşümünün sağlanmasınıamaçlar. Buürünün kullanıcı

tarafındanuygunsuzveyayasalolmayanyöntemlerleatılmasıcezaiso-

nuçdoğurabilir(91/156/ECand2008/98/ECyönergeler).

JOBY ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.

JOBYürünleri,tasarlandıklarıamaçlardoğrultusundakullanılabilmeleriiçin,ve

malzemeveyaişçiliktenkaynaklanabilecekolumsuzluklarıgiderebilmekadına

garantialtındadır.Bugaranti,sonradanmeydanagetirilenzararlarıveyahatalı

kullanımlarıkapsamaz.Standartsınırlıgaranti,ürününsatıldığıülkeninyasala-

rındabelirtilensüredir.Garantidenfaydalanabilmekiçinlütfensatınalmabelge-

nizisaklayınız.

- 27 -

Меры предосторожности по эксплуатации JOBY Wavo PRO DS

Предупреждение

Данный документ подготовлен компанией JOBY исключительно

в качестве руководства по технике безопасности по эксплуатации

устройствадляпотребителя.JOBYненесетответственностизавоз-

можнуюнеточнуюинтерпретациюинформациисостороныпотреби-

теляилинекорректныйпереводнадругойязык.Общаяинформация

иинформацияпотехникебезопасностиможетбытьскорректирова-

навсоответствиисфедеральнымиместнымзаконодательством.

JOBYоставляетзасобойправовноситьизменениявсодержание

данного руководства без обязательства уведомлять кого-либо об

изменениях.КомпанияJOBY,атакжееесотрудникииуполномочен-

ныеагентыненесут ответственностьза любые прямые или кос-

венныеубытки,возникшиеврезультатеиспользованиятехнической

информации или информации по эксплуатации, содержащейся в

настоящемдокументе.

JOBYнедаетникакихгарантийпозаписифотоивидеоизображе-

ний.Вслучае,есликонтентнебылзаписанилиизображениябыли

сделаны из-за неисправности, связанной с устройством во время

его использования, просьба учитывать, что никакая компенсация

предоставленанебудет,иJOBYнепринимаетнасебяникакоюот-

ветственность.

Авторское право и товарные знаки

Законы об авторскихправахввашейстранемогут запрещатьис-

пользованиефотоизображениялюдей,местилидругихпредметов

для публичных и частных целей использования. Также имейте в

виду,чтонекоторыепубличныевыступления,выставкиилидругие

мероприятиямогутзапрещатьфотоивидеосъемку.

НазваниеJOBY, логотипJOBYи логотип Wavo PRODS являются

торговымимарками,зарегистрированнымикорпорациейJOBYVitec

HoldingsвИталиии/илидругихстранах.Всеторговыемарки,тор-

говые названия, пиктограммы, логотипы, письменные материалы,

кодыиназванияпродуктовзащищеныавторскимиправамииявля-

ютсятоварнымизнакамиилидругойинтеллектуальнойсобственно-

стью,исключительнопринадлежащейиконтролируемойкомпанией

JOBYLtd.КомпанияJOBYLtdтакжеимеетпатенты,которыенахо-

дятсявнастоящеевремявстадиирассмотрения.

Вседругиекомпании,брендыиназванияпродуктовявляютсятор-

говымимаркамиилизарегистрированнымитоварнымизнакамисо-

ответствующихвладельцев. JOBYнеимеетникакогоотношенияк

товарнымзнакамтретьихлиц,несвязанаснимиинеимеетсними

финансовыхотношений,неимеетправнатоварныезнакитретьих

лиц.

Инструкция по безопасности устройства

Никогданеиспользуйтеданноеустройствобезпониманияегофунк-

циональныхособенностейимербезопасностипоработесним.Оз-

накомьтесь с руководством по эксплуатации на сайте www.JOBY.

com

Внимание! Во избежание пожара или поражения электрическим

током не подвергайте данное устройство воздействию дождя или

влаги. Чтобы снизить риск возникновения пожара или поражения

электрическимтоком,хранитеданноеустройствовдалиотлюбых

жидкостей.Используйтеихранитетольковместах,неподвержен-

ныхрискупопадания капельилибрызгжидкости,и неустанавли-

вайтеникакихемкостейсжидкостьюповерхустройства.

Внимание!Всегдадержитеданноеустройство,включаявсеаксес-

суары,соединительныекабелиипрочиедеталивместе,недоступ-

номдлядетей.

Осторожно!Чтобыснизитьрискпожараилипораженияэлектриче-

скимтокомиизбежатьпомех,используйтетолькорекомендованные

аксессуары.

Осторожно! Не подвергайте тряске, качанию или толчкам устрой-

ствопосредствомподключенияилиприсоединенияпрочегообору-

дования.Любойсильный толчокможетповредить устройствоили

привестиктравмам.

Осторожно! Неправильное обращение или повреждение батареи

можетпривестиквзрывуилипожару.Неразбирайтеотсекдляба-

тареи и не выбрасывайтеего и/или батарею в огонь. Не храните

устройство при температуре выше 60 °C (140 °F) или ниже -20°C

(-4°F). Не подвергайте устройство и / или батарею воздействию

чрезмерного тепла (от солнца, огня или тому подобного). Всегда

используйтерекомендованноеуказанноезарядноеустройстводля

подзарядкиаккумулятора.

Осторожно!Этоустройствоможнозаряжатьтолькоспомощьюпо-

стоянноготока с напряжением5ВпокабелюUSB ES1 PS2 power

source.

Осторожно!Неиспользуйтеинезаряжайтеустройствопритемпе-

ратурениже0°C(32°F)иливыше35°C(95°F).

Важно: инструкция по технике безопасности.

Изучитеданнуюинструкцию.Соблюдайтеэтиинструкции.Обратите

вниманиенавсемерыпредосторожности.Следуйтевсеминструк-

циям.

- Чистить только сухой тканью. – Устройство представляет собой

высокоточныйприбор.-Нероняйтеегоинеподвергайтефизиче-

скомуудару.-Неиспользуйтеэтотприборвблизиводы.-Устрой-

ствонеявляетсяводонепроницаемыминеможетиспользоваться

подводой.-Есливыслучайноуронилиустройствовводу,немед-

ленно свяжитесь с JOBY. - Протирайте капли воды сухой тканью.

- Никогда не оставляйте устройство вблизи предметов с сильным

магнитным полем, например, магнитом или электродвигателем. -

Также избегайте использования или хранения устройства вблизи

предмета,излучающегосильныерадиоволны,например,большой

антенны.-Неоставляйтеустройствовусловияхчрезмернойжары,

например, в автомобиле или под прямыми солнечными лучами. -

Высокаятемператураможетпривестикнеисправностиустройства.

-Никогданепытайтесьразобратьустройство.-Избегайтехранения

устройстватам,гдеестьагрессивныехимическиевещества,такие

как фотолаборатория или химическая лаборатория. - Не исполь-

зуйте растворитель для краски, бензол или другие органические

- 28 -

растворители для очистки оборудования. - Это может привести к

пожару или опасности для здоровья. - Не используйте и не заря-

жайтевблизикаких-либоисточниковтепла,такихкакрадиаторы,те-

пловыерегистры,печиилидругиеустройства(включаяусилители),

которыепроизводяттепло.-Используйтетольконавесноеоборудо-

вание/аксессуары,указанныепроизводителем.-Используйтетоль-

косплощадкой,шаровойголовойилиштативом,рекомендованным

производителемилипродаваемымвместесустройством.-Приис-

пользованииустройствасоблюдайтеосторожностьприперемеще-

нииилитранспортировке,чтобыизбежатьтравмотопрокидывания.

- Обратитесь за сервисным обслуживанием к квалифицированно-

мусервисномуперсоналу.-Техническоеобслуживаниетребуется,

еслиустройствобылоповрежденокаким-либообразом,например,

поврежден кабель питания или вилка, пролилась жидкость, на

устройствоупали предметы,устройствоподверглось воздействию

дождяиливлаги,неработаетнормальноилиупалосвысоты.

Воизбежаниепожара,чрезмерногонагрева,утечкихимическихве-

ществивзрывовследуйтеуказаннымнижемерампредосторожно-

сти:

-Неиспользуйтеникакиевнешниебатареи,источникипитанияиак-

сессуары,неуказанныекомпаниейJOBY.-Неиспользуйтеникаких

самодельныхилимодифицированныхвнешнихисточниковпитания

или батарей. - Не допускайте короткого замыкания, разборки или

модификации устройства или батареи. - Не нагревайте батарею

или любые подключенные внешние устройства. - Не подвергайте

устройствовоздействиюогня.-Незаряжайтебезприсмотра.-Если

во время зарядки выделяется чрезмерное тепло, дым или пары,

немедленноотсоединитезарядноеустройствоотрозеткипитания,

чтобы остановить зарядку и предотвратить пожар. - Если устрой-

ствопротекает,меняетцвет,деформируетсяилииспускаетдымили

пары,немедленноудалите его.- Будьтеосторожны,чтобыне об-

жечьсявпроцессе.-Предотвратителюбойконтактсодержимогоба-

тареиотконтактасвашимиглазами,кожейиодеждой.-Этоможет

вызватьслепотуилипроблемыскожей.-Еслисодержимоебатареи

попадаетвглаза,кожуилиодежду,промойтепораженныйучасток

большимколичествомчистойводы,непротираяего.-Немедленно

обратитеськврачу.- Во времяподзарядкихранитеоборудование

в недоступном для детей месте. - Кабель может случайно заду-

шитьребенкаилипривестикпоражениюэлектрическимтоком.-Не

оставляйтекабеливблизиисточникатепла.-Онможетдеформиро-

ватьшнурилирасплавитьизоляциюивызватьпожарилипораже-

ниеэлектрическимтоком.-Неиспользуйтеустройствотам,гдеесть

горючийгаз.–Этопозволитпредотвратитьвзрывогня.-Нехраните

оборудованиевпыльныхиливлажныхместах.

Благодарим вас за приобретение товара JOBY.

Мы гарантируем, что продукция JOBY соответствует своему предназначению и

изготовлена из доброкачественных материалов без производственного брака.

Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие после покупки в

результате неправильного использования продукта. Сроки действия Стандарт-

ной Ограниченной Гарантии определяются действующим законодательством

страны или региона, где была приобретена продукция. Пожалуйста, сохраняйте

товарный чек продукта для подтверждения покупки и права на осуществление

гарантийного ремонта.

- 29 -

宙比WAVO PRO产品的提示信息

免责声明

宙比已尽最大努力为本产品指南提供清晰准确的信息，这些信息仅供用

户参考。本文件的信息是严格按“原样”提供的，尽管我们认为这些信

息是准确的，但是对于因印刷错误或用户错误地理解本文使用的、与宙

比的意图不同的语言而产生的问题，宙比不承担责任。由于本地、国家

或其他适用法律的变更，所有安全和一般信息均可能出现更改。

宙比有权修改此操作指南并随时更改其内容，且无义务将修改或更改通

知任何人。任何情况下，因使用本文件包含的任何技术或操作信息而造

成的任何直接或间接损害或损失，宙比、宙比的员工或其授权代理人无

需对贵方负责。

宙比不对贵方的视频/照片做出保证。如果使用期间设备出现故障，造成

内容无法记录或图像无法拍摄，宙比不提供任何赔偿，也不会以任何方

式承担责任，请予以理解。

版权与商标

贵方国家的版权法可能会禁止将拍摄的人物、地点或其他物体的图像用

于公共或私人娱乐目的。同时请您悉知，特定的公开演出、展览或其他

活动可能会禁止拍摄图像。

宙比（JOBY）、宙比标志和Spin与Spin标志是JOBY Vitec Holdings

Italia Srl和/或其他国家的商标或注册商标。与本产品有关的所有使用的

商标、商标名称、图标、标识、书面材料、图片、代码和产品名称均为

宙比有限公司独家拥有和控制的版权、商标或其他知识产权。宙比有限

公司还拥有多项申请中的专利。

所有其他公司、品牌和产品名称均为其各自所有者的商标或注册商标。

宙比与第三方商标无隶属关系、无关联，未受第三方商标赞助，且对第

三方商标无明示权利。

产品警告

未充分理解功能和安全注意事项前，请勿使用本产品。操作指南请参见

网站：www.JOBY.com。

警告：为了降低火灾或电击风险，请勿使设备受雨淋或受潮。为了降低

火灾或电击风险，请保持设备远离所有液体。使用和储存的位置不得存

在雨水滴落或液体飞溅的风险，请勿将任何液体容器置于设备顶部。

警告：始终确保产品和所有附件包括连接电缆和所有包装远离婴儿和儿

童接触范围。

注意：为了降低火灾或电击以及外来干扰的风险，请您仅使用推荐的附

件。

注意：请勿通过附属附件（包括相机）来搬运、撞击、摆动或摇动设

备。任何剧烈摇晃都可能损坏设备或造成人员受伤。

注意：电池受到损坏或处理不当会带来爆炸或火灾风险。请勿拆卸设

备获取电池或将设备和/或电池置于火中。请勿将设备储存于温度高于

60℃（140°F）或低于-20℃（-4°F）的环境中。请勿将设备和/或电

池暴露于过热环境中，如阳光、火或类似环境。始终使用规定的充电器

给电池充电。

注意：只能使用5V直流USB ES1 PS2 power source 接口给设备充

电。

注意：不要在温度低于0℃（32°F）或高于35℃（95°F）的环境中

使用设备或给设备充电。

重要安全说明

请阅读这些说明。保存这些说明。注意所有警告。遵守所有说明。

-只能使用干布进行清洁。 -设备为精密仪器。 -请勿使设备坠落或受到物

理冲击。 - 请勿在靠近水的地方使用本设备。 -本设备不具备防水功能，

不可在水下使用。 -如果设备意外落入水中，请立即联系宙比。-使用干

布擦去水滴。 -请勿将设备靠近任何具有强磁场的物体，如磁铁或电机。

- 避免在能够发射强无线电波的物体（如大型天线）附近使用设备或将设

备放置在其附近 -请勿将设备置于过热环境中，如汽车或阳光直射。 -高

温会导致设备出现故障。 - 请勿拆卸设备。 - 避免将设备储存于具有腐

蚀性化学物质的地方，如暗室或化学实验室。 -请勿使用油漆稀释剂、

苯或其他有机溶剂来清洗设备。 -否则可能会造成火灾或危害健康。 -请

勿在任何热源附近使用设备或给设备充电，如散热器、电热器、炉子或

能够产生热量的其他装置（包括放大器）。 - 仅使用制造商规定的附件/

配件。 -仅使用制造商规定的或与设备一起出售的滑轨、球型云台或脚架

装置。 - 在设备使用过程中移动或运输设备时，请注意避免因倾翻而造

成损伤。 -将维修工作送交合格的服务人员完成。 -如果设备出现任何损

坏，如电源线或插头损坏、液体溢出、物体落到设备上、设备受到雨淋

或受潮、无法正常工作或从高处坠落，则需要进行维修。

为了预防火灾、过热、化学品泄漏和爆炸，请遵守以下预防措施：

-请勿使用非宙比规定的外部电池、电源和附件。-请勿使用自制或改造的

外部电源或电池。 -请勿短接、拆卸或改装设备或内部电池。 -请勿给内

部电池或相连的外部设备施加热量或焊料。 -请勿将设备暴露于火中。 -

请勿在无人看管的情况下充电。 -如果充电过程中出现过热、烟雾，应立

即从电源插座上拔掉充电器，停止充电，防止出现火灾。 -如果设备泄

漏、变色、变形或冒烟，应立即移走设备。 -操作过程中请小心烫伤。 -

防止泄漏物质接触眼睛、皮肤和衣服。 -否则可能会造成失明或皮肤问

题。 -如果电池泄漏物质接触眼睛、皮肤或衣服，立即用大量水冲洗接触

部位，请勿摩擦接触部位。 -立即就医。 -充电期间，将设备远离儿童接

触范围。 -意外情况下，电线可能会使儿童窒息或造成电击。 -请勿将任

何电线置于热源附近。 -热源可能会使电线变形或熔化绝缘层，造成火灾

或电击。 -请勿在具有易燃气体的环境中使用设备，以防止因火灾引起爆

炸。 -请勿将设备储存在积满灰尘或潮湿的地方。

感谢购买JOBY产品。

JOBY保证所有产品均符合设计目标，没有材质和工艺缺陷。购买后的人

为破坏或不当使用，不适用于该保证。标准有限保修的有效期由售出产

品所在的国家和地区的相关法律定义。请保留购买收据，在保修期内进

行产品维修。

- 30 -

JOBY Wavo PRO DS 用家注意事項

免責聲明

獨立於用家需知，JOBY 於此用家注意事項內致力提供清晰而準確的資

訊。基於此資訊之內容都被視為「準確無誤」，文件下的內容都會嚴格

按照原本意思所述，故此 JOBY 並不會因為文件內任何錯字錯誤，以及

用家因各種原因，誤解 JOBY 原本想表達之內容而招致之任何損失，負

上法律責任。以下本件所述之安全及一切資訊會因應各地方、聯邦及相

關法律之改變作出任何改變，並不予另行通知。

JOBY 有權為此注意事項之內容於任何時間作出修改，而不需另作通知

及得到任何第三方知悉及允許。JOBY、其相關員工、及任何JOBY 授

權之代理於任何情況下，就文件內所提及之產品技術及使用上的提議，

令用家使用產品時不論直接或間接，導致財物損毀及任何財產遺失，負

上任何法律責任。

JOBY 不會為用家作任何聲音紀錄及畫質紀錄的保證。如用家因為種種

原因，未能使用產品攝錄或拍攝出作品，JOBY 不會因此作出任何賠

償，及負上任何法律責任。

版權及商標

請遵守在地有關拍攝及攝錄人像、地方及事物的法律。一些國家可能會

因應其地方相關法律禁止拍攝及攝錄不同肖像、地方及事物，不論其作

品是用作私人或公開用途。亦請留意一些公眾場合、展覽及不同事件會

有相關的拍攝及攝錄規定。請遵守相關規定。

JOBY Vitec Holding Italia Srl 及/或其他國家，擁有 JOBY、JOBY 標

誌及 Wavo PRO DS 標誌所屬商標或註冊商標。一切有關商標、商業名

稱、圖標、標誌、文字內容材料、及於不同場合中所使用到，有關聯到

此產品的產品名稱，均屬於 JOBY Ltd 獨家持有，並有權控制的版權、

商標及知識產權。JOBY Ltd 亦正為此申請專利。

其他公司擁有之品牌、產品名稱及商標或註冊商標，均屬其所持有人所

擁有。JOBY 沒有隸屬、贊助及與任何第三方所擁有的商標有任何關

聯，亦沒有權限代表任何第三方所擁有之商標。

產品注意事項

未充分了解產品功能及安全事項前，請避免使用本產品。有關使用產品

資訊，可瀏覽 www.JOBY.com。

警告：為減低產品起火及觸電風險，請不要放置本產品於大雨下及潮濕

環境，放置產品的地方亦要盡量遠離任何液體。使用及收藏本產品時，

請不要於有液體滴下、或潑灑的環境下使用。請不要把裝有液體的容器

放在產品之上。

警告：請把本產品及其相關之配件、纜綫、及包裝放置於嬰兒及小孩難

以觸碰的地方。

注意：攜帶本產品時請不要緊握已連接產品主體的配件及相機，及避免

大力搖晃產品。如產品遇到強力搖晃、震動，有機會會損毀產本及其配

件，嚴重者可引致身體受傷。

注意：請不要改裝及濫用本產品的電池，否則有爆炸危險。請不要拆散

產品本體以接觸電池，或者放置產品及/或電池於火源旁邊。請不要放

置本產品於高於攝氏 60°C (華氏140°F)，及低於攝氏 -20°C (華

氏-4°F) 之環境。請不要放置本產品於高溫地方，例如太陽曝曬的環

境、火源旁邊及其他相類似環境。請使用特定充電器為產品電池充電。

注意：只可以用 5V USB ES1 PS2 power source 直流輸出之充電器

為本產品充電。

注意：於高於攝氏 35°C (華氏95°F)，及低於攝氏 0°C (華

氏-32°F) 之環境時，請勿為產品充電。

重要產品安全事項

請細心閱讀、收藏、遵守以下指引，並留意以下警告。

- 建議只用乾布清潔本產品。 - 本產品是一件精密儀器。 - 避免本產品由

高處跌下，及受物理震盪。

- 避免於水源附近使用本產品。 - 本產品並不防水，避免於水中使用。 -

如果不慎令產品入水，請務必第一時間聯絡 JOBY。 - 請用乾布抹乾本

產品上的水滴 (如有)。 - 避免本產品與一切擁有強力磁力的產品接觸，

例如磁鐵及電子馬達。 - 避免於有發射強力電波訊號環境中使用及放置

本產品，例如大型天綫旁。 - 避免放置本產品於高溫環境，例如烈日下

的車箱內，及曝曬於日光下。 - 高溫環境下或會引致本產品失靈。 - 請

不要嘗試拆解本產品。 - 避免放置本產品於儲存腐蝕性液體之地方，例

如黑房或實驗室。

- 避免使用任何溶劑清潔本產品，例如油漆稀釋劑、電油等。- 使用此類

溶劑清潔本產品有機會引致起火或身體損害。 - 避免於任何可以產生高

溫的物件旁邊充電，例如暖爐、火爐、煮食爐，及相關裝置 (例如擁有

放大功能的裝置)。 - 建議使用廠方允許的配件/外加裝置。 - 建議使用

廠方允許的路軌、球型雲台，或一切支撐配件，或是與產品一同售賣的

配件。- 使用本產品時，當用家移動時請留心，避免產品運作時產品翻倒

引致用家受傷。- 請把本產品給予認可保養供應商作保養。 - 如本產品有

任何損壞及不能操作、例如充電綫或插座受損、入水、從高處跌下致不

能運作、有外物跌在或撞到本產品上以致不能運作、被放置於下雨及潮

濕環境等，都建議用家到認可保養供應商檢查產品。

為防止起火、過熱、化學物品洩漏、爆炸等，請遵守以下安全指引：

- 請不要使用外加電池、電源及一切 JOBY 未認可的配件。 - 請不要

使用任何自家製、或經自家改裝的外置電源及電池。 - 請不要短路、拆

解、或改裝本產品內部及電池。 - 不要為內置電池加熱及焊接任何外加

配件。 - 避免把本產品放置於明火旁。 -避免於無人看管情況下充電。

- 如果充電時本產品出現火花、煙霧冒起、及過熱情況，請立即拔除電

源以停止充電，以免起火。- 如果充電時發現本產品有洩漏、變色、變

形、及有火花、煙霧冒出，請立即停止充電。- 請小心於過程中避免灼傷

自己。電池洩漏的化學物避免接觸到眼睛、皮膚及衣服。- 電池洩漏的化

學物有機會致盲及皮膚損傷。 - 萬一電池洩漏的化學物接觸到身體，請

以大量清水沖洗受影響位置，避免觸碰到該位置。- 並立即尋找醫護人員

協助。 - 產品充電時，請放置於嬰兒及小孩難以觸碰的地方。- 電源綫有

機會纏上嬰兒及小孩以致窒息或觸電。 - 請不要放置電源綫於高溫旁。 -

電源綫如遇上高溫，電綫會有機會變形，其絕緣層有機會溶解，增加觸

電及起火風險。 - 不要於有易燃氣體環境下使用本產品。 - 這有助減低

爆炸可能。- 避免放置產品於多塵或潮濕環境。

此乃繁體中文翻譯版本。一切內容均以英文原文版本為準。

感謝您購買JOBY產品。

JOBY產品確保適用於其設計目的，而無任何材料和工藝缺陷。本保養範

圍不包括人為損壞或者因錯誤使用的損毀。標準保養的有效期限將根據

此產品銷售的代理商規定，並遵守國家、州或者地區法律規定。請保留

您的購買單據以便進行保養。

- 31 -

JOBY Wavo PRO DS 주의 사항

주의사항

JOBY는이 제품 안내서에서 명확하고 정확한 정보를 제공하기 위해 최

선을 다했으며,이 정보는 사용자의 정보를 위해서만 제공됩니다. 본 문

서의 정보는 "있는 그대로" 해석되어야 하며, JOBY가 의도 한 것과 다른

인쇄상의 오류 또는 여기에서 사용 된 언어에 대한 사용자의 자의적 해석

으로 인해 발생하는 문제에 대해 JOBY는 책임을지지 않습니다. 모든 안

전 및 일반 정보는 사용 국가 및 연방 정부 또는 기타 해당 법률의 변경으

로 인해 변경 될 수 있습니다.

JOBY는이 사용 설명서를 개정 할 권리가 있으며, 개정 또는 변경 사항

을 사용자에게 사전 통지 없이, 본 설명서의 내용을 필요에 따라 변경할

수 있습니다. 어떠한 경우에도 JOBY, 직원 또는 공식 수입사는 본 문서

에 포함 된 기술 또는 운영 정보의 사용으로 인해 발생하는 직접적 또는

간접적 손해나 손실에 대해 책임지지 않습니다.

JOBY는 녹화 / 촬영된 영상/이미지를 보증하지 않습니다. 사용 중 장

치와 관련된 문제로 인해 콘텐츠가 기록되지 않거나 이미지가 촬영되

지 않은 경우, JOBY는 보상을 제공 할 수 없으며 어떠한 책임도지지 않

습니다.

저작권 및 상표권 정보

미지를 공공 또는 개인용도로 사용하는 것이 금지 될 수 있습니다. 또한

특정 공개 공연, 전시회 또는 기타 행사로 인해 이미지 녹화가 금지 될

수 있습니다.

JOBY, JOBY 로고 및 Wavo PRO DS 로고는 JOBY Vitec Holdings Italia

Srl 및 / 또는 기타 국가의 상표 또는 등록 상표입니다. 이 제품과 관련하

여 사용 된 모든 상표, 상호, 아이콘, 로고, 인쇄물, 이미지, 코드 및 제품

기타 지적 재산권입니다. JOBY Ltd는 이들에 대해 특허 출원 중입니다.

다른 모든 회사, 브랜드 및 제품 이름은 해당 소유자의 상표 또는 등록 상

표입니다. JOBY는 제 3 자 상표와 관련이 없으며, 관련되거나 후원되지

않으며, 명시적 권리를 갖지 않습니다.

제품 사용 상의 주의사항

기능과 안전주의 사항을 완전히 이해하지 않은 상태에서 제품을 사용

하지 마십시오. 사용 안내서또는 www.JOBY.com의 제품 정보를 참

조하십시오.

경고 : 화재나 감전의 위험을 줄이기 위해, 본 장비를 비나 습기에 노출

시키지 마십시오. 화재 나 감전의 위험을 줄이려면 본 장비를 모든 액체

주변에 가까이 두지 마십시오. 액체가 떨어지거나 튀는 위험에 노출되

지 않는 장소에서만 사용하고 보관해야 하며 장비 위에 액체 용기를 두

지 마십시오.

경고 : 연결 케이블 및 모든 포장을 포함하여 제품 및 모든 액세서리는 항

상 아기와 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.

주의 : 화재나 감전의 위험을 줄이려면 권장 액세서리만 사용하십시오.

주의 : 카메라를 포함하여 연결된 액세서리로 장치를 운반하거나, 강하

게 흔들지 마십시오. 강한 충격은 장치를 손상시키거나 사용자의 부상

을 초래할 수 있습니다.

주의 : 배터리를 조작하거나 잘못 취급하면 폭발 또는 화재의 위험이 있

습니다. 배터리에 접근하기 위해 장치를 분해하거나 장치 및 배터리를

소각하지 마십시오. 기기를 60 °C (140 °F) 이상 또는 -20 ° C (-4

° F) 이하의 온도에 보관하지 마십시오. 기기 및 / 또는 배터리를 햇빛,

불 등과 같은 과도한 열에 노출시키지 마십시오. 항상 지정된 충전기를

사용하여 배터리를 재충전하십시오.

주의 :이 장치는 5V DC USB ES1 PS2 power source 콘센트에서만 충전

할 수 있습니다.

주의 : 0 ° C (32 ° F) 이하 또는 35 ° C (95 ° F) 이상의 온도에서

는 장치를 사용하거나 충전하지 마십시오.

임베디드 배터리 ZJ 18650

중요 안전 지침

이 지침을 충분히 숙지하고, 모든 경고에 유의하십시오. 모든 지침을 준

수해야 합니다.

-마른 천으로만 청소하십시오.

-본 제품은 정밀 기기입니다.

-떨어뜨리거나 물리적인 충격을 가하지 마십시오.

-물 근처에서 제품을 사용하지 마십시오.

-이 제품은 방수가 되지 않아, 수중에서 사용할 수 없습니다.

-실수로 장치를 물에 떨어뜨린 경우 즉시 JOBY에 문의하십시오.

-마른 천으로 물방울을 닦아냅니다.

-자석이나 전기 모터와 같이 자기장이 강한 물체 근처에 제품을 두지

마십시오.

-또한 대형 안테나와 같이 강한 전파를 방출하는 물체 근처에서 제품을

사용하거나 방치하지 마십시오.

-자동차나 직사광선과 같은 과도한 열에 제품을 두지 마십시오.

-온도가 높으면 제품이 오작동 할 수 있습니다.

-제품을 절대 분해하지 마십시오.

-암실 또는 화학 실험실과 같은 부식성 화학 물질이있는 곳에 제품을 보

관하지 마십시오.

-페인트 시너, 벤젠 또는 기타 유기 용제를 사용하여 장비를 청소하지

마십시오.

-화재나 부상의 위험이 있습니다.

-열원 근처에서 사용하거나 충전하지 마십시오

JOBY 제품을 구입해 주셔서 감사합니다.

JOBY는 제품의 설계된 목적에 맞춰 사용할 경우, 무상 보증 기간을 제공

합니다. 이 보증은 사용자 과실에 의한 손상이나 오용으로 인한 파손을

보증하지 않습니다. 본 제품의 보증 기간은 판매되는 국가, 주 또는 지역

의 현행법에 의해 정의됩니다. 또한 보증 서비스를 받기 위해, 구입일이

표시된 영수증을 보관해야 합니다.

- 32 -

JOBY Wavo PRO DS 使用上の注意

免責事項

本書の作成にあたっては記載内容の明確かつ正確であることに努めてお

りますが、誤植や記載意図とは異なる解釈により生じる問題について、当社

（JOBY）は一切の責任を負いません。安全に関する記載内容は、お住まい

の地域の法律や規制によって異なる場合があります。

当社（JOBY）は、本書の記載内容を予告なく変更する権利を有します。本書

に記載された技術情報および使用方法に起因する、直接的または間接的

な損害、損失に対して、当社（JOBY）およびその代理人は一切の責任を負

いかねます。

本製品の不具合により、撮影動画または静止画が正常に記録されなかっ

た場合、当社（JOBY）は一切の責任を負わないことをご了承ください。

著作権および商標

お住まいの国や地域の著作権法により、撮影された人物、場所、その他被

写体の映像を公的または私的な用途で使用することが禁止されている場

合があります。また公演、展示会、その他のイベントにおいて、撮影が禁じら

れている場合がありますのでご注意ください。

JOBY、JOBYロゴ、およびSpin＆Swingロゴは、JOBY Vitec Holdings Italia

Srlおよびその他の国（日本も含む）の商標または登録商標です。本製品に

関連して使用される商標、商号、アイコン、ロゴ、資料、画像、コード、および

製品名はすべて、JOBY Ltd.が所有・管理する著作権、商標、またはその他

の知的財産です。また、JOBY Ltd.についても特許出願中です。

その他すべての社名、ブランド名、および製品名は、それぞれの所有者の

商標または登録商標です。当社（ JOBY）は、サードパーティの商標とは無関

係であり、明示的な権利も有していません。

製品に関する注意事項

本製品は、機能や安全上の注意事項を十分に理解してから使用を開始して

ください。使用方法については、WEBサイト www.JOBY.comを参照くださ

い。

警告：火災および感電防止のため、本製品を雨や湿気にご注意ください。

また、液体の近くでは使用しないでください。液滴および水飛沫などに晒

される危険の無い場所で使用・保管を行ってください。液体の入った容器

の上に本製品を放置しないでください。

警告：本製品および付属品（ケーブルおよびパッケージを含む）は、乳幼児

の手の届かない場所に保管してください。

注意：火災、感電、干渉防止のため、推奨アクセサリーのみをご使用くださ

い。

注意：本製品に装着したカメラやアクセサリーを装着したまま持ち運んだ

り、振ったり、揺らしたりしないでください。衝撃によって製品が損傷、又は

怪我の原因となる危険性があります。

注意：バッテリーの改良や誤った取扱いをすると、爆発や火災の危険性が

あります。バッテリーを取り出すために本製品を分解したり、本製品やバ

ッテリーを火中に投棄したりしないでください。本製品は60℃以上およ

び-20℃以下の場所で使用、保管をしないでください。また、直射日光や火

気の近くに放置しないでください。バッテリーの充電は、必ず指定の充電

器をお使いください。

注意:本製品は5V DC USB ES1 PS2 power sourceコンセントのみで充電す

ることができます。

注意：本製品の充電には、5V USB電源アダプターを使用してください。

注意: 0°C (32°F)以下の温度または 35°C (9595°F) Fを超える温度で本製品

を使用または充電しないでください。

注意： 0℃以下または35℃以上の温度では、本製品の使用および充電はし

ないでください。

安全上の注意

本製品は、以下の内容を熟読の上、記載内容に従って、十分に注意してご

使用ください。

- 本製品のクリーニングは、乾いた布をご使用ください。

- 本製品は精密機器です。

- 本製品を落としたり、本製品に衝撃を与えたりしないでください。

- 水の近くで本製品を使用しないでください。

- 本製品は防水構造ではありません。水中では使用しないでください。

- 本製品を誤って水中に落下させた場合は、JOBYまでお問い合わせくださ

い。

- 水滴が付着した場合は、乾いた布で拭き取りを行ってください。

- 磁石や電気モーターなど、強い磁気の近くに本製品を放置しないでくだ

さい。

- 大きなアンテナなど、強い電波を発する製品の近くで本製品を使用する、

又は放置しないでください。

- 車内や直射日光の当たる場所など、高温となる場所に本製品を放置しな

いでください。

- 高温により、本製品が誤動作する場合があります。

- 本製品は分解しないでください。

- 暗室や化学実験室などの腐食性化学物質がある場所で本製品を保管し

ないでください。

- 本製品のクリーニングには、シンナー、ベンジン、その他の有機溶剤を使

用しないでください。火災や健康被害の原因となります。

- ラジエーター、ヒートレジスター、ストーブ、その他発熱機器（アンプを含

む）の熱源の近くでのご使用、または充電をしないでください。

- 指定の付属品およびアクセサリーのみご使用ください。

- 指定または付属のスライダー、雲台、三脚のみご使用ください。

- 移動しながら使用する際は、転倒にご注意ください。

- 本製品の修理は、指定のサービスセンターにご依頼ください。

- 電源ケーブルやプラグが損傷し、液体がこぼれ、物が装置に落下し、装置

が雨や湿気にさらされたり、正常に動作しない、または落とされたなどの

方法で装置が損傷した場合に、修理が必要です。

- 火災、発熱、化学物質の漏洩、爆発防止のため、以下の項目を順守してく

ださい。

- 指定外の外部バッテリー、電源、アクセサリーは使用しないでください。

- 個人で製造または改造した外部電源およびバッテリーは使用しないでく

ださい。

- 本体やバッテリーをショートさせたり、分解したり、改造したりしないでく

ださい。

- 内蔵バッテリーまたは接続機器に熱を加えたり、ハンダ付けをしたりしな

いでください。

- 本体を火気に近付けないでください。

- 充電中は機器から離れないでください。

- 充電中に過度の熱や煙、発煙が発生した場合は、ただちに充電器をコン

セントから抜いて充電を中止してください。

- 本体からの漏洩、変色、変形、煙、発煙の発生が認められた場合は、直ちに

取り外してください。

- その際は、火傷にご注意ください。

- 33 -

- 本体からの漏洩物が目や皮膚、衣類に付着しないように注意してくださ

い。

- 失明や皮膚疾患の危険性があります。

- バッテリーの液漏れが目や皮膚、衣服に付着した場合は、こすらずに大量

のキレイな水で洗い流してください。

- すぐに医師の診察を受けてください。

- 充電は、お子様の手の届かない場所で行ってください。

- ケーブルが絡まって窒息したり感電したりする危険性があります。

- ケーブル類は熱源の近くに放置しないでください。

- ケーブルが変形したり、絶縁体が溶けたりして、火災や感電の原因となり

ます。

- 可燃性ガスの近くでは本製品を使用しないでください。

- 爆発の危険性があります。

- 埃や湿気の多い場所での保管は避けてください。

JOBY製品をお買い上げいただきありがとうございます。

JOBY製品は、その本来の使用目的に適っており、材料および製造上の瑕

疵がないことが保証されています。

この保証は、その後の損害または誤用に対して製品を保護するものでは

ありません。標準保証の有効期間は、製品が販売される国、州、または地域

で有効な法律によって定義されています。

保証の下で製品を修理するため、購入証明として領収書を保管してくださ

い。

- 34 -

CERTIFICATIONS

Manufacturer’s name :

Vitec Imaging Solutions

Manufacture’s address :

Via Valsugana 100, 36022 Cassola (VI), Italy

Product name : Wavo PRO DS

Product code : JB01801-BWW

Simplied Declaration of Conformity

GB-Hereby,“VitecImagingSolutions”declaresthattheradioequipmenttype“Wavo PRO DS” is in compliance with Directive 2014/30/EU and

with Directive 2011/65/CE and its amendments.

ThefulltextoftheEUdeclarationofconformityisavailableatthefollowinginternetaddress:

I -Ilfabbricante,“VitecImagingSolutions”,dichiaracheiltipodiapparecchiaturaradio“Wavo PRODS”èconformealledirettiva2014/30/EUealla

direttiva2011/65/CEeallesuerettiche.

IltestocompletodelladichiarazionediconformitàUEèdisponibilealseguenteindirizzoInternet:

D -Hiermiterklärt“VitecImagingSolutions”,dassderFunkanlagentyp“Wavo PRO DS” der Richtlinie 2014/30/EU entspricht und der EU Richtlinie

2011/65/CEundderenÄnderungenübereinstimmt.

DervollständigeTextderEU-KonformitätserklärungistunterderfolgendenInternetadresseverfügbar:

F -Lesoussigné,“VitecImagingSolutions”,déclarequel’équipementradioélectriquedutype“Wavo PRO DS” est conforme à la directive 2014/30/

EU et à la directive 2011/65/UE et ses amendements.

LetextecompletdeladéclarationUEdeconformitéestdisponibleàl’adresseinternetsuivante:

E -Porlapresente,“VitecImagingSolutions”declaraqueeltipodeequiporadioeléctrico“Wavo PRO DS” es conforme con la Directiva 2014/30/

UEyconlaDirectiva2011/65/CEysusmodicaciones.

EltextocompletodeladeclaraciónUEdeconformidadestádisponibleenladirecciónInternetsiguiente:

P -Oabaixoassinado“VitecImagingSolutions”declaraqueopresentetipodeequipamentoderádio“Wavo PRO DS” está em conformidade com

a Diretiva 2014/30/EU e com a Diretiva 2011/65/CE e suas respetivas emendas.

OtextointegraldadeclaraçãodeconformidadeestádisponívelnoseguinteendereçodeInternet:

S -Härmedförsäkrar“VitecImagingSolutions”attdennatypavradioutrustning“Wavo PRODS”överensstämmermeddirektiv2014/30/EUoch

direktiv2011/65/CEochdesstillägg.

DenfullständigatextentillEU-försäkranomöverensstämmelsennspåföljandewebbadress:

NL -Hierbijverklaarik,“VitecImagingSolutions”,dathettyperadioapparatuur“Wavo PRO DS” conform is met Richtlijn 2014/30/EU en Richtlijn

2011/65/UEendedaaraantoebehorendeamendementenis.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

TR - Burada, “Vitec Imaging Solutions”, “Wavo PRODS”tipiradyoekipmanının2014/30/ABsayılıDirektifeuygunolduğunubeyaneder.

ABuyumubeyanınıntammetniaşağıdakiinternetadresindenedinilebilir:

joby.com

- 35 -

USA

FCC

FCC Class B Information

Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsfor

a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limitsaredesignedto providereasonableprotectionagainstharmful

interference in a residential installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation.

Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevision

reception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffand

on,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneor

more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthatto

which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

UNITED KINGDOM

CANADA

IC Statements:

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS stand-

ard(s).

Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:

(1)Thisdevicemaynotcauseinterference;and

(2) This device must accept any interference, including interference that

maycauseundesiredoperationoftheequipment"

Déclaration d’IC :

LepresentappareilestconformeauxCNRd'IndustrieCanadaapplicables

aux appareils radio exempts de licence.

L'exploitationestautoriséeauxdeuxconditionssuivantes:(1)l'appareilne

doitpasproduiredebrouillageradioélectriquesubi,memesilebrouillage

estsusceptibled'encompromettrelefonctionnement.

RUSSIA - BELARUS - KAZAKHSTAN -

KYRGYZSTAN - ARMENIA

KOREA

“Bˮ급 기기

(가정용 방송통신기자재)

ClassBEquipment

(ForHomeUseBroadcasting&CommunicationEquipment)

이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을

목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

This equipment is home use (Class B) electromagnetic wave suitability

equipmentandtobeusedmainlyathomeanditcanbeusedinallareas.

기기명칭: WAVO PRO DS

모 델 명:JB01801-BWW

제 조 자:Vitec Imaging Solutions

원 산 지:중국

R-R-021-JB01801-BWW

After sales service:

www.joby.com

AUSTRALIA – NEW ZEALAND

Cod. 0500-239 - 09/22

Vitec Imaging Solutions Spa

Via Valsugana 100

36022 Cassola (VI) - Italy

JOBY is a registered

trademark of

Vitec Holding Italia Srl

Joby JB01801-BWW Manual de usuario

Marca: Joby

Modelo: JB01801-BWW

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Joby JB01801-BWW Manuel utilisateur
italiano: Joby JB01801-BWW Manuale utente
Nederlands: Joby JB01801-BWW Handleiding
português: Joby JB01801-BWW Manual do usuário
日本語: Joby JB01801-BWW ユーザーマニュアル
Türkçe: Joby JB01801-BWW Kullanım kılavuzu

Joby JB01801-BWW Manual de usuario

Joby JB01801-BWW Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos