8
10
11
9
3
2
5
Figure 3
Figura 3
Illustration 3
Figure 2
Figura 2
Illustration 2
Figure 1
Figura 1
Illustration 1
Figure 4
Figura 4
Illustration 4
6
7
Screw A
Tornillo A
Vis A
Screw A
Tornillo A
Vis A
Screw B
Tornillo B
Vis B
25300 Al Moen Drive • North Olmsted • Ohio 44070
1-800-321-8809 • Fax: 1-800-848-6636 • International: 1-440-962-2000 • Fax: 1-440-962-2726
www.moen.com
10/18
ADJUSTABLE TANK LEVER INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
DIRECTIVES D’INSTALLATION POUR LEVIER DE RÉSERVOIR AJUSTABLE
Adjustable Tank Lever Instructions:
(For use with most toilet tank shapes)
Instrucciones para la palanca de tanque ajustable
(Para la mayoría de las formas de tanques de inodoro):
Directives pour levier de réservoir ajustable :
(S’adapte à la plupart des formes de réservoir de toilette.)
1) Remove existing tank lever.
2) Remove the arm mechanism from the
new tank lever by loosening screw A.
3) Position the new tank lever through
the ush tank hole.
4) The tank lever handle should be pointing
away from the toilet bowl.
5) Install the nut inside the tank and tighten.
Depending on the curvature of the tank, there
might be a slight gap between the outside of
the tank and the base of the lever.
6) Loosen, but do not remove screw B
on the arm mechanism.
7) Replace the entire arm mechanism
onto the tank lever.
8) Tighten screw A.
9) Adjust the arm mechanism so it does
not come in contact with the tank wall or any
part of the ush mechanism parts inside the tank.
10) Tighten the adjustment screw (screw B)
on the arm mechanism.
11) Attach the apper valve chain to one of the
three holes provided on the arm.
Note: If your existing apper valve uses a beaded
chain to connect to the tank lever arm, attaching
the adapter (Shown in gure 4) to the beaded
chain will allow for easy connection to your new
adjustable tank lever arm.
12) Make sure that the arm does not activate, and
no water is leaking through the apper valve when
the handle is in its normal position, (not ushing).
1) Retire la palanca de tanque actual.
2) Retire el mecanismo del brazo de la
nueva palanca de tanque aojando el tornillo A.
3) Pase la nueva palanca de tanque por
el agujero del tanque de descarga.
4) El mango de la palanca de tanque debe apuntar
en sentido contrario a la taza del inodoro.
5) Coloque la tuerca dentro del tanque y ajuste.
En función de la curvatura del tanque, es posible
que haya un pequeño espacio entre la parte externa
del tanque y la base de la palanca.
6) Aoje pero no retire el tornillo B del mecanismo
del brazo.
7) Vuelva a colocar todo el mecanismo del brazo
en la palanca de tanque.
8) Ajuste el tornillo A.
9) Ajuste el mecanismo del brazo de modo tal que
no entre en contacto con la pared del tanque ni con
ninguna parte de las piezas del mecanismo de
descarga dentro del tanque.
10) Ajuste el tornillo regulador (tornillo B) del
mecanismo del brazo.
11) Enganche la cadena de la válvula de descarga a uno
de los tres agujeros que tiene el brazo.
Nota: Si la válvula actual tiene una cadena metálica
que conecta con el brazo de la palanca de tanque,
colocar el adaptador (Figura 4) a la cadena metálica
permitirá una conexión sencilla con el
brazo de la nueva palanca de tanque ajustable.
12) Asegúrese de que el brazo no se active y que
no se ltre agua por la válvula de descarga cuando
el mango esté en posición normal (no descargando).
1) Enlever le levier de réservoir existant.
2) Enlever le mécanisme du bras du nouveau levier de
réservoir en dévissant la vis A.
3) Insérer le nouveau levier du réservoir dans le trou du
réservoir de chasse.
4) La poignée de levier du réservoir devrait pointer en
direction opposée de la cuvette du réservoir.
5) Installer l’écrou à l’intérieur du réservoir et le visser.
Selon la courbure du réservoir, il est possible qu’il y ait
un petit espace entre l’extérieur du réservoir et la base
de la manette.
6) Dévisser, sans l’enlever, la vis B du mécanisme du bras.
7) Replacer tout le mécanisme du bras sur le levier du
réservoir.
8) Serrer la vis A.
9) Ajuster le mécanisme du bras pour qu’il entre en
contact avec la paroi du réservoir ou avec toute
partie des pièces du mécanisme de rinçage à
l’intérieur du réservoir.
10) Serrer la vis de réglage (vis B) sur le mécanisme
du bras.
11) Fixer la chaînette du robinet à clapet sur l’un des trois
trous du bras.
Remarque : Si votre robinet à clapet existant se
raccorde au bras de la manette du réservoir par une
chaînette perlée, installer l’adaptateur (comme
indiqué dans l’illustration 4) sur la chaînette
perlée pour faciliter le raccordement à votre nouveau
bras de manette de réservoir réglable.
12) S’assurer que le bras ne s’active pas et qu’il n’y a pas de
fuite par le robinet à clapet lorsque la poignée
est dans sa position normale (pas en position
de rinçage).
-
1
en otros idiomas
- français: Moen YB8401BL Guide d'installation
- English: Moen YB8401BL Installation guide