GTR-7535/104/102
GTR-7535/104/102 Hızlı başlangıç kılavuzu
GTR-7535/104/102 Panduan Memulai Cepat
GTR-7535/104/102 クイック スタート ガイド
GTR-7535/104/102 Hurtigstartsguide
GTR-7535/104/102 Snelstartgids
GTR-7535/104/102 Przewodnik szybkiego startu
GTR-7535/104/102 Pika-aloitusopas
GTR-7535/104/102 Snabbguide
GTR-7535/104/102 Краткое руководство
GTR-7535/104/102 Kurzanleitung
GTR-7535/104/102 Guia de Início Rápido
GTR-7535/104/102 Guida di avvio rapido
GTR-7535/104/102 Guía de inicio rápido
GTR-7535/104/102 Guide de démarrage rapide
GTR-7535/104/102 快速入門指南
GTR-7535/104/102 Quick Start Guide
GTR-7535/104/102 快速入门指南
GTR-7535/104/102 빠른 시작 가이드
EN
FR
ES
PT
IT
DE
RU
SV
FI
PL
NL
DA
JP
KO
CHS
CHT
ID
TR
Торговая марка : JBL
Назначение товара : АВТОМОБИЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ
Изготовитель : ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИКУТ,
г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500
Страна происхождения : Китай
Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 127018, г.МОСКВА, УЛ. ДВИНЦЕВ, Д.12, КОРПУС 1
Гарантийный период : 1 год
Информация о сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы : 5 лет
Срок хранения : не ограничен
Условия хранения : Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней среды
Номер документа соответствия : Товар сертифицирован
Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй
группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-».
Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года:
000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» -
годпроизводства(A-2010,B-2011,C-2012ит.д.).
TR01152_B
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN
International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência
prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando
em carater primario”
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela
Resolução 242/2000, e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br
4760-15-7120
4759-15-7120
4758-15-7120
2280
JBL GTR-7535/104/102 Amplifier
Quick- Connect Guide
MOUNTING
IMPORTANT: Disconnect the vehicle’s negative (–) battery
terminal before beginning the installation. Select a location that
provides enough air for the amp to cool itself.
• Do not mount the amplifier outside the car or in the engine
compartment.
SPEAKER CONNECTIONS
Always connect the (+) speaker terminal on the amplifier to the (+)
terminal on the speaker and the (–) speaker terminal on the
amplifier to the (–) terminal on the speaker.
IMPORTANT: Make sure the (+) and (–) bare wires do not touch
each other or the other terminal at either the amplifier terminals or
the speaker terminals. Touching wires can cause a short circuit
that can damage the amplifier.
GTR-7535/104 4-Channel Operation
• Minimum impedance for each speaker is 2 ohms.
IMPORTANT: This quick-connect guide contains information
about mounting and connecting your amplifier. For complete
installation, connection, setup and adjustment information,
download the full GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifier
User Manual at jbl.com.
IMPORTANT: Disconnect the vehicle’s negative (–) battery
terminal before beginning the installation.
Using the Power and Speaker Connectors
GROUND & POWER CONNECTIONS
GTR-7535/104/102
• Use sandpaper to clear the paint from the metal surface at the
ground connection. Use a star-type lock washer to secure the
connection.
• Install a fuse holder for a 90A fuse (GTR-7535), 60A fuse
(GTR-104) or 30A fuse (GTR-102) on the power (12V) wire
within 18" (46cm) of the (+) battery terminal. Do not install the
fuse in the holder at this time. In place of a fuse, you can install
a circuit breaker of equivalent amperage rating.
Power
Connectors
GTR-7535 GTR-104/
GTR-102
Audio System
Head Unit
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-7535 = 90A
GTR-104 = 60A
GTR-102 = 30A
Remote Turn-On (optional)
>#18AWG (0.82mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
Front Left
Speaker
Rear Left
Speaker
Rear Right
Speaker
Front Right
Speaker
EN
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the
United States and/or other countries. All Rights Reserved. Features, specifications and
appearance are subject to change without notice.
INPUT CONNECTIONS
Connect the source unit’s RCA line outputs to the amplifier's left
and right inputs, as shown in the illustration below.
CONTROL PANEL CONNECTION
Connect the supplied control panel to the amplifier’s Controller
connector, as shown in the illustration below. The control panel
includes a long cable and a mounting flange, allowing it to be
mounted in a convenient location in the vehicle’s cabin.
For complete control panel mounting instructions, please
download the full GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifier User
Manual at jbl.com.
SETTING THE CONTROLS AND USING THE
AMPLIFIER
For complete information about setting the amplifier’s controls and
using all of the amplifier’s features, please download the full
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifier User Manual at jbl.com.
If your source unit does not have RCA outputs use the supplied
bare wire-to-
RCA adapters to connect the source unit’s speaker
wires to the amplifier, as shown in the illustration below.
When you’re finished connecting the source unit’s speaker
outputs to the adapters, plug the adapters into the amplifier’s
input connectors as shown in the previous illustrations.
GTR-7535/104 2-Channel Bridged Operation
• Minimum impedance for each speaker is 4 ohms.
GTR-102 2-Channel Operation
• Minimum impedance for each speaker is 2 ohms.
GTR-102 1-Channel Bridged Operation
• Minimum speaker impedance is 4 ohms.
Left
Speaker
Right
Speaker
NOTE: For additional speaker connection diagrams, download the
full GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifier User Manual at
jbl.com.
Source Unit
Rear RCA Line Outputs
Front RCA Line Outputs
• For bridged operation, use a Y”-adapter to connect the source
unit’s left and right outputs to the amplifier’s front and rear left and
right channel input connector(s) as shown in the illustration below.
Left
Speaker
Right
Speaker
Subwoofer
FR
Amplificateur JBL GTR-7535/104/102
Guide de branchement rapide
MONTAGE
IMPORTANT: débranchez la borne négative de la batterie (-) du
véhicule avant de commencer l'installation. Sélectionnez un
emplacement qui fournit assez d'air pour que l'amplificateur se
refroidisse par lui-même.
• Ne montez pas l'amplificateur à l'extérieur de la voiture ou dans
le compartiment moteur.
BRANCHEMENTS DES HAUT-PARLEURS
Branchez toujours la borne (+) du haut-parleur sur l'amplificateur à
la borne (+) du haut-parleur et la borne (-) du haut-parleur sur
l'amplificateur à la borne (-) du haut-parleur.
IMPORTANT: veillez à ce que les fils nus (+) et (-) ne se touchent
pas et ne touchent pas d'autre borne au niveau des bornes
d'amplificateur et de haut-parleur. Un contact des fils peut créer
un court-circuit et endommager l'amplificateur.
Utilisation des 4 canaux du GTR-7535/104
• L'impédance minimale de chaque haut-parleur est 2 ohms.
IMPORTANT: ce guide de branchement rapide contient des
informations sur le montage et le branchement de votre amplificateur.
Pour des informations détaillées sur l'installation, le branchement, la
configuration et les réglages, téléchargez le mode d'emploi complet
de l'amplificateur GTR-7535/GTR-104/GTR-102 sur jbl.com.
IMPORTANT: débranchez la borne négative de la batterie (-) du
véhicule avant de commencer l'installation.
Utilisation des connecteurs d'alimentation et de haut-parleur
CONNEXIONS DE MASSE ET D'ALIMENTATION
GTR-7535/104/102
• Poncez au papier abrasif pour enlever la peinture de la surface
métallique à l'emplacement de la connexion à la masse. Utilisez
une rondelle de blocage en étoile pour bloquer la connexion.
• Installez un porte-fusible pour un fusible de 90A (GTR-7535),
60 A (GTR-104) ou 30 A (GTR-102) sur le fil d'alimentation (12 V)
à moins de 46 cm (18") de la borne (+) de la batterie. N'installez
pas de fusible dans le porte-fusible à ce stade. Vous pouvez
remplacer le fusible par un disjoncteur de même ampérage.
Connecteurs
d'alimentation
GTR-7535 GTR-104/
GTR-102
Appareil de tête
du système audio
Masse du châssis
(métal nu)
46cm
(18")
Fusible :
GTR-7535 = 90A
GTR-104 = 60A
GTR-102 = 30A
Allumage distant (option)
Fil > 0,82 mm² (#18AWG)
Fil > 5,26 mm² (#10AWG)
Fil > 5,26 mm² (#10AWG)
Haut-parleur
avant gauche
Haut-parleur
arrière gauche
Haut-parleur
arrière droit
Haut-parleur
avant droit
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated,
déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Tous droits réservés. Les
caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.
CONNEXIONS D'ENTRÉE
Branchez les sorties ligne RCA de l'unité source aux entrées
gauches ou droites de l'amplificateur en suivant les indications de
l'illustration ci-dessous.
CONNEXIONS DU PANNEAU DE COMMANDE
Connectez le panneau de commande fourni au connecteur de
Contrôleur d'amplificateur, comme représenté dans l'illustration
ci-dessous. Le panneau de commande inclut un long câble et une
bride de montage, qui permettent de le monter dans un
emplacement pratique de l'habitacle du véhicule.
Pour des informations détaillées sur le montage du panneau de
commande, téléchargez le mode d'emploi complet de
l'amplificateur GTR-7535/GTR-104/GTR-102 sur jbl.com.
RÉGLAGE DES COMMANDES ET
UTILISATION DE L'AMPLIFICATEUR
Pour des informations détaillées sur le réglage des commandes
de l'amplificateur et l'utilisation de toutes de ses fonctions,
téléchargez le mode d'emploi complet de l'amplificateur
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 sur jbl.com.
Si votre appareil source ne dispose pas de sorties RCA, utilisez
des adaptateurs fil nu vers RCA pour relier les câbles de
haut-parleurs de l'appareil source à l'amplificateur, comme
représenté dans l'illustration ci-dessous.
Une fois le branchement des sorties des haut-parleurs de
l'appareil source aux adaptateurs terminé, branchez les
adaptateurs dans les connecteurs d'entrée de l'amplificateur
comme représenté dans l'illustration ci-dessus.
Fonctionnement en 2 canaux pontés sur GTR-7535/104
• L'impédance minimale de chaque haut-parleur est 4 ohms.
Utilisation des 2 canaux du GTR-102
• L'impédance minimale de chaque haut-parleur est 2 ohms.
Fonctionnement en 1 canal ponté sur GTR-102
• L'impédance minimale du haut-parleur est 4 ohms.
Haut-parleur
droit
Haut-
parleur
gauche
REMARQUE : pour obtenir d'autres schémas de connexion des
haut-parleurs, téléchargez le mode d'emploi complet de
l'amplificateur GTR-7535/GTR-104/GTR-102 sur jbl.com.
Appareil source
Sorties ligne RCA arrière
Sorties ligne RCA avant
• Pour un fonctionnement ponté, utilisez un adaptateur en Y
pour connecter les sorties gauches et droites de l'unité
principale aux connecteurs d'entrée des canaux gauches et
droits avant et arrière de l'amplificateur comme représenté
dans l'illustration ci-dessous.
Haut-parleur
droit
Haut-
parleur
gauche
Caisson de graves
Dévissez
la vis
Insérez
le fil
Serrez la
vis
ES
Guía de conexión rápida del amplificador
JBL GTR-7535/104/102
MONTAJE
IMPORTANTE: Desconecte el terminal negativo (–) de la batería
del vehículo antes de empezar la instalación. Seleccione una
ubicación que ofrezca espacio suficiente para que el amplificador
se refrigere.
• No monte el amplificador fuera del automóvil ni en el
compartimento del motor.
CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES
Siempre conecte el terminal (+) del altavoz al amplificador y el
terminal (+) del altavoz y el terminal (–) del altavoz en el
amplificador al terminal (–) del altavoz.
IMPORTANTE: Asegúrese que los cables desnudos (+) y (–) del
altavoz no se tocan entre si o la otra terminal tanto en las
terminales del amplificador como en las terminales del altavoz. Si
se tocan los cables, se puede provocar un cortocircuito capaz de
dañar el amplificador.
GTR-7535/104 Funcionamiento con 4 canales
• La impedancia mínima de cada altavoz es 2 Ohm.
IMPORTANTE: Esta guía de conexión rápida contiene información
sobre el montaje y la conexión del amplificador. Para obtener
información completa sobre instalación, conexión, configuración y
ajustes, descargue el Manual del usuario del amplificador
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 completo en jbl.com.
IMPORTANTE: Desconecte el terminal negativo (–) de la batería
del vehículo antes de empezar la instalación.
Uso de los conectores de alimentación y altavoces
CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN Y A TIERRA
GTR-7535/104/102
• Utilice papel de lija para eliminar la pintura de la superficie
metálica en el punto de conexión a tierra. Use una arandela de
fijación tipo estrella para asegurar la conexión.
• Instale un soporte para fusible de 90A (GTR-7535), 60A
(GTR-104) o 30A (GTR-102) en el cable de alimentación (12V)
a una distancia máxima de 46 cm del terminal (+) de la batería.
No instale el fusible en el soporte en este momento. En lugar
de un fusible, puede instalar un disyuntor de circuito con una
intensidad nominal equivalente.
Conectores de
alimentación
GTR-7535 GTR-104/
GTR-102
Unidad central del
sistema de audio
Toma de tierra del chasis
(metal al descubierto)
18"
46cm
Fusible:
GTR-7535 = 90A
GTR-104 = 60A
GTR-102 = 30A
Encendido a distancia (opcional)
Cable >#18AWG (0,82mm
2
)
Cable >#10AWG (5,26mm
2
)
Cable >#10AWG (5,26mm
2
)
Altavoz posterior
izquierdo
Altavoz posterior
derecho
Altavoz frontal
derecho
Altavoz
frontal
izquierdo
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 EE. UU.
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados.
JBL es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada
en los Estados unidos u otros países. Reservados todos los derechos Las funciones, las
especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso.
CONEXIONES DE ENTRADA
Conecte las salidas de línea RCA de la unidad de origen a las
entradas izquierda y derecha del amplificador, tal como se
muestra en la ilustración siguiente.
CONEXIÓN DEL PANEL DE CONTROL
Conecte el panel de control suministrado al conector del controlador
del amplificador, tal como se muestra en la ilustración siguiente. El
panel del control incluye un cable largo y una brida de montaje que
permiten montarlo en un lugar cómodo en la cabina del vehículo.
Para obtener las instrucciones completas de montaje del panel de
control, descargue el Manual del usuario del amplificador
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 completo en jbl.com.
CONFIGURACIÓN DE LOS CONTROLES Y
USO DEL AMPLIFICADOR
Para obtener información completa sobre la configuración de los
controles del amplificador y el uso de todas sus funciones,
descargue el Manual del usuario del amplificador
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 completo en jbl.com.
Si su unidad de origen no dispone de salidas RCA, utilice los
adaptadores suministrador de cable pelado a RCA para conectar
los cables de altavoz de la unidad de origen al amplificador, tal
como se muestra en la ilustración siguiente.
Cuando haya terminado de conectar las salidas de altavoz de la
unidad de origen a los adaptadores, enchufe los adaptadores en
los conectores de entrada del amplificador tal como se muestra
en las ilustraciones anteriores.
GTR-7535/104 Funcionamiento con 2 canales con puente
• La impedancia mínima de cada altavoz es 4 Ohm.
GTR-102 Funcionamiento con 2 canales
• La impedancia mínima de cada altavoz es 2 Ohm.
GTR-102 Funcionamiento con 1 canal con puente
• La impedancia mínima del altavoz es 4 Ohm.
Altavoz
izquierdo
Altavoz
derecho
NOTA: Si desea consultas esquemas adicionales de conexiones
de los altavoces, descargue el Manual del usuario del amplificador
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 completo en jbl.com.
Unidad fuente
Salidas de línea RCA posteriores
Salidas de línea RCA frontales
• Para el uso con puente, utilice un adaptador en Y para
conectar las salidas izquierda y derecha de la unidad de origen
a los conectores de entrada izquierdo y derecho posteriores del
amplificador, tal como se muestra en la ilustración siguiente.
Altavoz
izquierdo
Altavoz
derecho
Subwoofer
Aflojar tornillo Insertar cable Apretar tornillo
PT
MONTAGEM
IMPORTANTE: Antes de começar a instalar, desconecte o borne negativo
(–) da bateria do veículo. Instale o amplificador em um local arejado o
suficiente para que ele possa dissipar o calor gerado durante a operação.
• Nunca instale o amplificador do lado externo do veículo ou no
compartimento do motor.
CONEXÕES DOS ALTO-FALANTES
Conecte sempre o terminal (+) do amplificador ao terminal (+) do
alto-falante e o terminal (–) do amplificador ao terminal (–) do alto-falante.
IMPORTANTE: Os fios nus (+) e (–) nunca devem encostar um no outro
nem no terminal oposto do amplificador ou do alto-falante. O contato
entre os fios pode causar curto-circuito e danificar o amplificador.
Operação com 4 canais (modelos GTR-7535/104)
• Cada alto-falante deve possuir pelo menos 2 Ohms de impedância.
IMPORTANTE: Este Guia de Conexão Rápida contém informações sobre
como montar e conectar seu amplificador. Para obter instruções
completas sobre como instalar, conectar, configurar e ajustar o
amplificador, baixe a versão completa do Manual do Usuário do
Amplificador (modelos GTR-7535, GTR-104 ou GTR-102) do site jbl.com.
IMPORTANTE: Antes de começar a instalar, desconecte o borne negativo
(–) da bateria do veículo.
Usando os conectores de alimentação e do alto-falante
CONECTORES DE ATERRAMENTO E ENERGIA
GTR-7535/104/102
• Usando uma lixa, retire a tinta da superfície metálica da conexão de
aterramento. Use uma arruela em estrela para fixar a conexão.
• Instale no fio de alimentação (12 V) um porta-fusíveis com capacidade
para 90 A (GTR-7535), 60 A (GTR-104) ou 30 A (GTR-102), mantendo
pelo menos 46 cm (18”) de distância do terminal (+) da bateria. Não
coloque o fusível no porta-fusíveis nesse momento. Em vez de um
fusível, instale um disjuntor com classificação de amperagem
equivalente.
Conectores de
alimentação
GTR-7535 GTR-102 e
GTR-104
Fonte de sinal
Aterramento do chassi
(metal nu)
18”
(46 cm)
Fusível:
GTR-7535 = 90 A
GTR-104 = 60 A
GTR-102 = 30 A
Controle remoto (opcional)
Fio > 18 AWG (0,82 mm
2
)
Fio > 10 AWG (0,82 mm
2
)
Fio > 10 AWG (5,26 mm
2
)
Alto-falante
traseiro esquerdo
Alto-falante
traseiro direito
Alto-falante
frontal direito
Alto-falante
frontal
esquerdo
Guia de Conexão Rápida para os
Amplificadores JBL GTR-7535/104/102
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 EUA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados.
JBL é marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, registrada nos
Estados Unidos e/ou em outros países. Todos os direitos reservados. As características, as
especificações e o design estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.
CONEXÕES DE ENTRADA
Conecte as saídas RCA da fonte de sinal às entradas esquerda e direita
do amplificador, conforme mostrado na figura abaixo.
CONEXÃO DO PAINEL DE CONTROLE
Conecte o painel de controle fornecido ao conector Controller do
amplificador, conforme mostrado na figura abaixo. O painel de controle
possui um cabo longo e um flange de montagem, que permite instalar o
amplificador em um local conveniente no interior do veículo.
Para obter instruções completas sobre como montar o painel de controle,
baixe a versão completa do Manual do Usuário do Amplificador (modelos
GTR-7535, GTR-104 ou GTR-102) do site jbl.com.
AJUSTANDO OS CONTROLES E USANDO O
AMPLIFICADOR
Para obter informações completas sobre como ajustar os controles e usar
todos os recursos do amplificador, baixe a versão completa do Manual do
Usuário do Amplificador (modelos GTR-7535, GTR-104 ou GTR-102) do
site jbl.com.
Se a fonte de sinal não possuir saídas RCA, use os adaptadores de
fio-nu-para-RCA fornecidos para conectar as saídas de alto-falantes da
fonte de sinal ao amplificador, conforme mostrado na figura abaixo.
Quando terminar de conectar as saídas de alto-falante da fonte de sinal
aos adaptadores, conecte os adaptadores aos conectores de entrada do
amplificador, conforme mostrado nas ilustrações anteriores.
Operação em ponte com 2 canais (modelos GTR-7535/104)
• Cada alto-falante deve possuir pelo menos 4 Ohms de impedância.
Operação com 2 canais do GTR-102
• Cada alto-falante deve possuir pelo menos 2 Ohms de impedância.
Operação do amplificador GTR-102 em ponte com 1 canal
• O alto-falante deve possuir pelo menos 4 Ohms de impedância.
Alto-falante
esquerdo
Alto-falante
direito
OBSERVAÇÃO: Para obter mais diagramas de conexão de alto-falantes,
baixe a versão completa do Manual do Usuário do Amplificador (modelos
GTR-7535, GTR-104 ou GTR-102) do site jbl.com.
Fonte de sinal
Saídas de linha RCA traseiras
Saídas de linha RCA frontais
• Para operação em ponte, utilize um adaptador em Y para conectar as
saídas esquerda e direita da fonte de sinal a(os) conector(es) de
entrada esquerdo e direito (frontais e traseiros), conforme mostrado na
figura abaixo.
Alto-falante
esquerdo
Alto-falante
direito
Subwoofer
Afrouxe o
parafuso
Introduza
ofio
Aperte o
parafuso
IT
Guida Rapida Collegamenti Amplificatori
JBL GTR-7535/104/102
MONTAGGIO
IMPORTANTE: Prima di iniziare l'installazione, scollegare il terminale
negativo (–) della batteria del veicolo. Scegliere una collocazione che
fornisca sufficiente aria affinché l'amplificatore si raffreddi da solo.
•
Non installare l'amplificatore fuori dalla vettura o nel vano motore.
COLLEGAMENTO DEI DIFFUSORI
Collegare sempre il terminale del diffusore (+) sull'amplificatore al terminale
(+) sul diffusore e il terminale del diffusore (–) sull'amplificatore al terminale
(–) sul diffusore.
IMPORTANTE: Accertarsi che i fili spelati (+) e (–) non entrino in contatto
reciprocamente o con l'altro terminale su entrambi i terminali
dell'amplificatore o dei diffusori. In caso contrario, ne potrebbe conseguire
un cortocircuito che potrebbe danneggiare l'amplificatore.
Funzionamento a 4 canali di GTR-7535/104
•
L'impedenza minima per ciascuno speaker è di 2 ohm
IMPORTANTE: Questa guida rapida dei collegamenti contiene le
informazioni in merito al montaggio e collegamento del tuo amplificatore.
Per un'informazione completa in merito all'installazione, collegamento,
configurazione e regolazione, scaricare il Manuale d'Istruzioni Completo
degli Amplificatori GTR-7535/GTR-104/GTR-102 su jbl.com.
IMPORTANTE: Prima di iniziare l'installazione, scollegare il terminale
negativo (–) della batteria del veicolo.
Utilizzo dei collegamenti Alimentazione e Speaker
COLLEGAMENTI MESSA A TERRA &
ALIMENTAZIONE
GTR-7535/104/102
• Utilizzare della carta vetrata per rimuovere la vernice dalla superficie
metallica in corrispondenza della messa a terra. Usare una rondella di
bloccaggio a stella per fissare la connessione del filo.
• Installare un portafusibili per un fusibile da 90A (GTR-7535), da 60A
(GTR-104) o da 30A (GTR-102) sul cavo di alimentazione (12V) entro
18" (46 centimetri) dal (+) della batteria. Non installare il fusibile sul
portafusibili in questa fase. Al posto di un fusibile, è possibile installare
un interruttore di amperaggio equivalente.
Collegamenti
Alimentazione
GTR-7535 GTR-104/
GTR-102
Autoradio
Messa a terra telaio
(metallo nudo)
18"
(46cm)
Fusibile:
GTR-7535 = 90A
GTR-104 = 60A
GTR-102 = 30A
Accensione Remota (opzionale)
Cavo >#18AWG (0.82mm
2
)
Cavo >#10AWG (5.26mm
2
)
Cavo >#10AWG (5.26mm
2
)
Diffusore Posteriore
Sinistro
Diffusore Posteriore
Destro
Diffusore Anteriore
Destro
Diffusore
Anteriore
Sinistro
HARMAN International Industries,
Incorporated 8500 Balboa
Boulevard, Northridge,
CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati.
JBL è un marchio di HARMAN International Industries, Incorporated, registrato negli Stati
Uniti e/o negli altri Paesi. Tutti i diritti riservati. Le funzionalità, le specifiche e l'aspetto sono
passibili di modifiche senza preavviso.
COLLEGAMENTO INGRESSI
Collegare le uscita di linea RCA dell'unità sorgente agli ingressi sinistro e
destro dell'amplificatore, come mostrato nella figura di seguito.
COLLEGAMENTO PANNELLO DI CONTROLLO
Collegare il pannello di controllo in dotazione al connettore Controller
dell'amplificatore, come illustrato nella figura sottostante. Il pannello di
controllo comprende un cavo lungo e una flangia di montaggio,
permettendo così di essere montato in una posizione comoda
nell'abitacolo del veicolo.
Per un'informazione completa in merito all'installazione del pannello di
controllo, scaricare il Manuale d'Istruzioni Completo degli Amplificatori
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 su jbl.com.
IMPOSTAZIONE DEI CONTROLLI ED
UTILIZZO DELL'AMPLIFICATORE
Per un'informazione completa sulla configurazione dei controlli
dell'amplificatore e l'utilizzo di tutte le funzionalità dell'amplificatore, si
prega di scaricare il Manuale d'Istruzioni Completo degli Amplificatori
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 su jbl.com.
Se la sorgente non ha uscite RCA, utilizzare gli adattatori filo spelato-RCA
in dotazione per collegare i cavi speaker dell'autoradio all'amplificatore,
come mostrato nell'illustrazione sotto.
Una volta terminato di collegare le uscite speaker dell'autoradio agli
adattatori, inserire gli adattatori nei connettori in ingresso dell'amplificatore
come mostrato nell'illustrazione precedente.
Funzionamento in modalità 2 canali a ponte GTR-7535/104
• L'impedenza minima per ciascuno speaker è di 4 ohm.
Funzionamento a 2 canali del GTR-102
• L'impedenza minima per ciascuno speaker è di 2 ohm
Funzionamento in modalità 1 canale a ponte del GTR-102
• L'impedenza minima per ciascuno speaker è di 4 ohm.
Diffusore
Sinistro
Diffusore
Destro
NOTA: Per ulteriori schemi di collegamento degli altoparlanti, scaricare il
Manuale d'Istruzioni Completo degli Amplificatori
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 su jbl.com.
Unità sorgente
Uscite di linea RCA Posteriori
Uscite di linea RCA Anteriori
• Per funzionamento in modalità "a ponte", usare un adattatore a "Y" per
collegare le uscite sinistro e destro dell'unità sorgente agli ingressi
frontale e posteriore sinistro e destro dell'amplificatore come mostrato
nella figura di seguito.
Diffusore
Sinistro
Diffusore
Destro
Subwoofer
Allentare la vite Inserie il cavo Serrare la vite
DE
JBL-GTR-7535/104/102 Verstärker
Kurzanleitung für den Anschluss
WICHTIG FÜR
MONTAGE: Trennen Sie den Minus-Pol (-) der Fahrzeugbatterie vor
Beginn der Installation. Wählen Sie einen Ort an dem für den Verstärker
ausreichend Luft für die Kühlung zur Verfügung steht.
• Montieren Sie den Verstärker außerhalb des Autos oder im Motorraum.
LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE
Schließen Sie immer den (+)-Anschluss des Verstärkers an den
(+)-Anschluss des Lautsprechers, und den (–)-Anschluss des Verstärkers
an den (–)-Anschluss des Lautsprechers an.
WICHTIG: Achten Sie darauf, dass die nicht isolierten (+) und (-)-Kabel sich
nicht gegenseitig und andere Anschlüsse am Verstärker und an den
Lautsprechern berühren. Ein Berühren der nicht isolierten Kabel kann zu
einem Kurzschluss und dadurch zu Schäden am Verstärker führen.
GTR-7535/104 4-Kanal-Betrieb
• Mindest-Impedanz für jeden Lautsprecher beträgt 2 Ohm.
WICHTIG: Diese Kurzanleitung für den Anschluss enthält Informationen zur
Montage und zum Anschluss Ihres Verstärkers. Für vollständige
Informationen zu Installation, Anschluss, Einrichtung und Einstellung laden
Sie bitte das vollständige Handbuch unter der Kennung
„GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Verstärker-Benutzerhandbuch“ auf
jbl.com herunter.
WICHTIG: Trennen Sie den Minus-Pol (-) der Fahrzeugbatterie vor Beginn
der Installation.
Verwendung der Stromversorgungs- und Lautsprecheranschlüsse
MASSE- UND STROMANSCHLÜSSE
GTR-7535/104/102
• Verwenden Sie Schleifpapier, um die Farbe von der Metalloberfläche
des Masseanschlusses zu entfernen. Verwenden Sie eine sternförmige
Sicherungsscheibe, um die Kabelverbindung zu sichern.
• Installieren Sie einen Sicherungshalter für eine 90-A-Sicherung
(GTR-7535), eine 60-A-Sicherung (GTR-104) oder eine
30-A-Sicherung (GTR-102) in diesem Kabel (12 V) innerhalb von 46 cm
(18") vom Plus-Pol (+) der Batterie. Installieren Sie die Sicherung jetzt
noch nicht im Halter. Anstelle einer Sicherung lässt sich auch ein
Leistungsschalters mit gleicher Amperezahl installieren.
Strom-
anschlüsse
GTR-7535 GTR-104/
GTR-102
Haupteinheit des
Audiosystems
Karosserie-Masse
(blankes Metall)
18"
(46 cm)
Sicherung:
GTR-7535 = 90A
GTR-104 = 60A
GTR-102 = 30A
Ferneinschaltung (optional)
>#18AWG (0,82mm²) Kabel
>#10AWG (5,26mm²) Kabel
>#10AWG (5,26mm²) Kabel
Lautsprecher
vorne links
Lautsprecher
hinten links
Lautsprecher
hinten rechts
Lautsprecher
vorne rechts
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
JBL ist ein Warenzeichen von HARMAN International Industries, Incorporated, registriert in
den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Alle Rechte vorbehalten. Merkmale,
Spezifikationen und Design können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
EINGANGSANSCHLÜSSE
Verbinden Sie die Cinch-Line-Ausgänge des Quellgeräts mit den linken
und rechten Eingängen des Verstärkers, wie in der nachfolgenden
Abbildung dargestellt.
BEDIENUNGSFELDANSCHLUSS
Schließen Sie das mitgelieferte Bedienungsfeld an den
Controller-Anschluss des Verstärkers an, wie in der nachfolgenden
Abbildung dargestellt. Das Bedienungsfeld umfasst ein langes Kabel und
einen Montageflansch, sodass es an einer günstigen Stelle im
Fahrzeuginnenraum montiert werden kann.
Die vollständige Montageanleitung des Bedienungsfelds laden Sie bitte
unter der Kennung „GTR-7535/GTR-104/GTR-102
Verstärker-Benutzerhandbuch“ auf jbl.com herunter.
EINSTELLUNGEN FÜR DIE
BEDIENELEMENTE UND NUTZUNG DES
VERSTÄRKERS
Umfassende Informationen zur Einstellung der Bedienelemente des
Verstärkers und zur Nutzung aller Verstärkerfunktionen laden Sie bitte
unter der Kennung „GTR-7535/GTR-104/GTR-102
Verstärker-Benutzerhandbuch“ auf jbl.com herunter.
Falls das Quellgerät keine Cinch-Ausgänge besitzt, verwenden Sie die
mitgelieferten Blank-Draht-zu-Cinch-Adapter, um die Lautsprecherkabel
des Quellgeräts am Verstärker anzuschließen, wie in der nachfolgenden
Abbildung dargestellt.
Wenn der Anschluss der Lautsprecherausgänge des Quellgeräts an die
Adapter angeschlossen ist, schließen Sie die Adapter an den
Eingangsanschlüssen des Verstärkers an, wie in den vorhergehenden
Abbildungen dargestellt.
GTR-7535/104 2-Kanal-gebrückt-Betrieb
• Mindest-Impedanz für jeden Lautsprecher beträgt 4 Ohm.
GTR-102 2-Kanal-Betrieb
• Mindest-Impedanz für jeden Lautsprecher beträgt 2 Ohm.
GTR-102 1-Kanal Betrieb
• Mindest-Impedanz für Lautsprecher beträgt 4 Ohm.
Rechter
Lautsprecher
Linker
Laut-
sprecher
HINWEIS: Für weitere Anschlussdiagramme für Lautsprecher laden Sie
bitte das vollständige Handbuch unter der Kennung
„GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Verstärker-Benutzerhandbuch“ auf
jbl.com herunter.
Quellgerät
Rückwärtige Cinch-Line-Ausgänge
Front-Cinch-Line-Ausgänge
• Verwenden Sie für den gebrückten Betrieb einen „Y“-Adapter, um die
linken und rechten Ausgänge mit den vorderen und hinteren, linken
und rechten Kanaleingangsanschlüssen des Verstärkers zu verbinden,
wie in der nachfolgenden Abbildung dargestellt.
Rechter
Lautsprecher
Linker
Laut-
sprecher
Subwoofer
Schraube lösen Kabel einführen Schraube anziehen
RU
УСТАНОВКА
ВНИМАНИЕ: Перед началом установки отсоедините отрицательную
(–) клемму автомобильного аккумулятора. Выберите для установки
такое место, где будет достаточно воздуха для охлаждения
усилителя.
• Не устанавливайте усилитель с наружной стороны автомобиля
или в отсеке двигателя.
ПОДКЛЮЧЕНИЯ ДИНАМИКОВ
Всегда соединяйте клемму (+) для динамиков на усилителе с
клеммой (+) на динамике, и клемму (–) для динамиков на усилителе
с клеммой (–) на динамике.
ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что оголенные провода (+) и (–) не
соприкасаются друг с другом и другими клеммами как на усилителе,
так и на динамике. В противном случае может произойти короткое
замыкание, которое может повредить усилитель.
Работа GTR-7535/104 на 4 канала
• Минимальный импеданс для каждого динамика составляет 2 Ома.
ВНИМАНИЕ: Это экспресс-руководство по подключению содержит
информацию об установке и подключении усилителя. Полную
информацию об установке, подключении, настройке и регулировке
усилителя см. в расширенном "Руководстве пользователя
усилителя GTR-7535/GTR-104/GTR-102" на сайте jbl.com.
ВНИМАНИЕ: Перед началом установки отсоедините
отрицательную (–) клемму автомобильного аккумулятора.
Использование силовых разъемов и разъемов для динамиков
РАЗЪЕМЫ ДЛЯ ЗАЗЕМЛЕНИЯ/ПИТАНИЯ
GTR-7535/104/102
• С помощью наждачной бумаги счистите краску с металлической
поверхности в месте соединения для заземления. Используйте
стопорную шайбу звездчатого типа для надежного
подсоединения провода.
• Установите держатель предохранителя для предохранителя на
90 A (GTR-7535), на 60 A (GTR-104) или на 30 A (GTR-102) на
силовом (12 В) проводе на расстоянии не более 46 см (18
дюймов) от положительной (+) клеммы аккумулятора. Пока не
вставляйте предохранитель в патрон. Вместо предохранителя
можно установить размыкатель цепи эквивалентной
номинальной силы тока.
Разъемы питания
GTR-7535 GTR-104/
GTR-102
Головное устройство
аудиосистемы
Заземление на массу
(оголенный металл)
18”
(46 см)
Предохранитель:
GTR-7535 = 90 A
GTR-104 = 60 A
GTR-102 = 30 A
Дистанционное включение (дополнительно)
Провод калибра > №18 AWG (0,82 мм
2
)
Провод калибра > №10 AWG (5,26 мм
2
)
Провод калибра > №10 AWG (5,26 мм
2
)
Передний
левый
динамик
Задний левый
динамик
Задний правый
динамик
Передний правый
динамик
Усилитель JBL GTR-7535/104/102:
экспресс-руководство по подключению
HARMAN International Industries,
Incorporated 8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329, USA (США)
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены.
JBL является товарным знаком HARMAN International Industries, Incorporated,
зарегистрированным в США и/или других странах. Все права защищены. Функции,
характеристики и внешний вид могут измениться без уведомления.
ВХОДНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ
Подключите линейные выходы RCA на источнике аудиосигнала к
левому и правому входам усилителя, как показано на рисунке ниже.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
Подключите поставляемую в комплекте панель управления к
разъему Controller усилителя, как показано на рисунке ниже. Панель
управления включает длинный кабель и крепежный фланец, что
позволяет устанавливать ее в удобном для вас месте в салоне
автомобиля.
Полный текст инструкций по установке панели управления см. в
расширенном "Руководстве пользователя усилителя GTR-7535/
GTR-104/GTR-102", загрузить которое можно на сайте jbl.com.
НАСТРОЙКА ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ И
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСИЛИТЕЛЯ
Для просмотра полной информации о настройке элементов
управления усилителя и использовании всех функций усилителя
загрузите расширенное "Руководство пользователя усилителя
GTR-7535/GTR-104/GTR-102" на сайте jbl.com.
Если на источнике аудиосигнала нет выходов RCA, используйте
входящие в комплект адаптеры "Оголенный провод - RCA" для
подключения проводов динамиков источника аудиосигнала к
усилителю, как показано на рисунке ниже.
Завершив подключение выходов динамиков источника
аудиосигнала к адаптерам, вставьте адаптеры во входные разъемы
усилителя. как это показано на рисунках выше.
Мостовая схема на 2 канала GTR-7535/104
• Минимальный импеданс для каждого динамика составляет 4 Ома.
Схема на 2 канала GTR-102
• Минимальный импеданс для каждого динамика составляет 2 Ома.
Мостовая схема на 1 канал GTR-102
• Минимальный импеданс динамика составляет 4 Ома.
Левый
динамик
Правый
динамик
ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительные схемы подключения динамика см.
в расширенном "Руководстве пользователя усилителя
GTR-7535/GTR-104/GTR-102", загрузить которое можно на сайте
jbl.com.
Источник аудиосигнала
Выходы задних каналов RCA
Выходы передних каналов RCA
• Для мостовой схемы используйте Y-образный адаптер для
подсоединения левого и правого выходных каналов источника
аудиосигнала к входным разъемам переднего и заднего левого и
правого каналов, как показано на рисунке ниже.
Левый
динамик
Правый
динамик
Сабвуфер
Ослабьте
винт
Вставьте
провд
Затяните
винт
SV
MONTERING
VIKTIGT! Koppla från batteriets negativa pol (–) innan du börjar med
installationen. Välj en plats som har tillräcklig ventilation så att förstärkaren
kyls.
• Montera inte förstärkaren på bilens utsida eller i motorutrymmet.
ANSLUTA HÖGTALARE
Anslut alltid (+)-högtalarkontakten till (+)-polen på högtalaren och
(–)-högtalarkontakten till (–)-polen på högtalaren.
VIKTIGT: Se till att (+) och (–) blottade kablar inte vidrör varandra eller den
andra polen vare sig på förstärkaren eller högtalaren. Om trådarna vidrör
varandra kan det orsaka kortslutning som kan skada förstärkaren.
GTR-7535/104 4-kanalsanvändning
• Minsta impedans för respektive högtalare är 2 ohm.
VIKTIGT: Denna snabbguide innehåller information om montering och
anslutning av din förstärkare. För fullständig information om installation,
anslutning, inställning och justeringar kan du hämta komplett
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifier bruksanvisning på jbl.com/XXXX.
VIKTIGT: Koppla från batteriets negativa pol (–) innan du börjar med
installationen.
Använda power- och högtalaranslutningar
JORD- OCH STRÖMANSLUTNINGAR
GTR-7535/104/102
• Slipa med sandpapper för att ta bort målarfärg från metallen på
karossen. Använd en stjärnlåsbricka för att säkra kabelanslutningen.
• Installera en säkringshållare för 90A säkring (GTR-7535), 60 A säkring
(GTR-104) eller 30 A säkring (GTR-102) på strömkabeln (12V) inom
46cm (18 tum) från batteriets positiva (+) pol. Sätt inte i någon säkring
i säkringshållaren ännu. I stället för säkring kan du använda en brytare
med motsvarande strömklassning.
Effekt-
anslutningar
GTR-7535 GTR-104/
GTR-102
Ljudsystemets
huvudenhet
Jord på kaross
(bar metall)
46cm
(18 tum)
Säkring:
GTR-7535 = 90 A
GTR-104 = 60 A
GTR-102 = 30 A
Fjärraktivering (tillval)
>#18AWG (0,82 mm
2
) kabel
>#10AWG (5,26 mm
2
) kabel
>#10AWG (5,26 mm
2
) kabel
Främre
vänster
högtalare
Bakre vänster
högtalare
Bakre höger
högtalare
Främre höger
högtalare
JBL GTR-7535/104/102 Förstärkare
snabbguide
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Alla rättigheter reserverade.
JBL är ett varumärke som tillhör HARMAN International Industries, Incorporated, registrerat i
USA och/eller andra länder. Alla rättigheter förbehålles. Funktioner, specifikationer och
utseende kan komma att ändras utan att detta meddelas.
ANSLUTA INGÅNGAR
Anslut källenhetens RCA lineutgång till förstärkarens vänster och höger
ingångar enligt bilden nedan.
ANSLUTA KONTROLLPANEL
Anslut den medföljande kontrollpanelen till förstärkarens
Controller-anslutning enligt bilden nedan. Kontrollpanelen inkluderar en
lång kabel och ett fäste så att den kan monteras på en lättåtkomlig plats i
fordonet.
Komplett monteringsanvisning finns i GTR-7535/GTR-104/GTR-102
Amplifier bruksanvisning på jbl.com.
STÄLLA IN KONTROLLER OCH ANVÄNDA
FÖRSTÄRKAREN
Komplett information om inställning av förstärkarens kontroller och
användning av dess funktioner finns i GTR-7535/GTR-104/GTR-102
Förstärkare bruksanvisning på jbl.com.
Om din källenhet inte har RCA-utgångar kan du använda medföljande
kabel-till-RCA-adaptrar för att ansluta källenhetens högtalarkablar till
förstärkaren enligt bilden nedan.
När du har anslutit källenhetens högtalarutgångar till adaptrarna kopplar
du in adaptrarna i förstärkarens ingångar enligt de tidigare bilderna.
GTR-7535/104 2-kanals bryggning
• Minsta impedans för respektive högtalare är 4 ohm.
GTR-102 2-kanals användning
• Minsta impedans för respektive högtalare är 2 ohm.
GTR-102 1-kanals bryggning
• Minsta impedans för högtalare är 4 ohm.
Vänster
högtalare
Höger
högtalare
OBS! Ytterligare kopplingsschema finns i GTR-7535/GTR-104/GTR-102
Amplifier bruksanvisning på jbl.com.
Källenhet
Bakre RCA-lineutgångar
Främre RCA-lineutgångar
• För bryggad användning ska du använda en "Y"-adapter för att ansluta
källenhetens vänster och höger utgångar till förstärkarens främre och
bakre vänster och höger kanalingång(ar) enligt bilden nedan.
Vänster
högtalare
Höger
högtalare
Subwoofer
Lossa
skruven
Sätt i
kabeln
Dra åt
skruven
FI
JBL GTR-7535/104/102 Vahvistimen
Pikaliitäntäohje
KIINNITYS
TÄRKEÄÄ: Irrota ajoneuvon akun miinusnapa (-), ennen kuin aloitat
asentamisen. Valitse sijaintipaikka joka mahdollistaa riittävästi
ilmaa vahvistimelle sen jäähtymiseksi.
• Älä kiinnitä vahvistinta ajoneuvon ulkopuolelle tai moottoritilaan.
KAIUTTIMEN LIITÄNNÄT
Kytke aina kaiuttimen (+) -liitin ja vahvistimen (+) -liittimeen ja
kaiuttimen (-) -liitin vahvistimen (-) -liittimeen.
TÄRKEÄÄ: Varmista, etteivät paljaat johdot (+) ja (–) kosketa
toisiinsa tai muihin liittimiin vahvistimen tai kaiuttimen liitännöissä.
Koskettavat johdot voivat tuottaa oikosulun joka vahingoittaa
vahvistinta.
GTR-7535/104 4-kanavainen toiminta
•
Vähäisin impedanssi jokaiselle kaiuttimelle on 2 ohmia.
TÄRKEÄÄ: Tämä pikaliitännän ohje pitää sisällään tietoja vahvistimesi
kiinnittämisestä ja liitännästä. Täyden asennuksen, liitäntöjen,
asetusten ja säätöjen tietojen osalta, lataa täysimittainen
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Vahvistimen käyttöohje osoitteessa
jbl.com.
TÄRKEÄÄ: Irrota ajoneuvon akun miinusnapa (-), ennen kuin
aloitat asentamisen.
Virran ja kaiuttimen liittimien käyttö
MAADOITUS- JA VIRTALIITÄNNÄT
GTR-7535/104/102
• Käytä hiekkapaperia puhdistaaksesi maalin metallipinnalta
maadoitusliitännässä. Käytä tähti
-tyyppistä lukitusprikkaa
varmistaaksesi liitännän.
• Asenna sulakepidike 90A sulakkeelle (GTR-7535), 60A
sulakkeelle (GTR-104) tai 30A sulakkeelle (GTR-102)
virtajohtoon (12V) joka on 18” (46cm) akun (+) -päätteestä. Älä
asenna sulaketta pidikkeeseen tällä kertaa. Sulakkeen tilalla,
voit asentaa vastaavalla ampeerien määrällä varustetun
katkaisijan.
Virtaliittimet
GTR-7535 GTR-104/
GTR-102
Äänijärjestelmän
pääyksikkö
Rungon maadoitus
(paljas metalli)
18"
(46cm)
Sulake:
GTR-7535 = 90A
GTR-104 = 60A
GTR-102 = 30A
Kaukosäädettävä virtakytkin (valinnainen)
>#18AWG (0,82mm
2
)johto
>#10AWG (5,26mm
2
)johto
>#10AWG (5,26mm
2
)johto
Vasen
etukaiutin
Vasen
takakaiutin
Oikea
takakaiutin
Oikea
etukaiutin
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään.
JBL on HARMAN International Industries, Incorporated -yhtiön Yhdysvalloissa ja/tai muissa
maissa rekisteröity tavaramerkki. Kaikki oikeudet pidätetään. Toimintoja, teknisiä
ominaisuuksia ja ulkomuotoa voidaan muuttaa ilmoituksetta.
TULOLIITÄNNÄT
Liitä lähdelaitteen RCA-linjalähdöt vahvistimen vasemmalla ja
oikealla oleviin tuloihin, kuten näkyy alla olevassa kuvassa.
OHJAUSPANEELIN YHTEYS
Liitä laitteen mukana toimitettu ohjauspaneeli vahvistimen ohjaimen
liitäntään, kuten näkyy alla olevassa kuvassa. Ohjauspaneeli
sisältää pitkän johdon ja kiinnityslaipan, jonka ansiosta se voidaan
kiinnittää sopivaan paikkaan ajoneuvon ohjaamossa.
Täydet ohjauspaneelin kiinnitysohjaat löydät lataamalla
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Vahvistimen Käyttöohjekirjan
osoitteessa jbl.com.
OHJAIMEN JA VAHVISTIMEN ASENNUS
Täydet tiedot vahvistimen ohjaimista ja kaikista vahvistimen
ominaisuuksista löydät lataamalla GTR-7535/GTR-104/GTR-102
Vahvistimen Käyttöopas osoitteessa jbl.com.
Jos lähdeyksikölläsi ei ole RCA-lähtöjä, käytä toimitettua
pelkistettyä johdotusta RCAsovittimiin yhdistääksesi lähdeyksikön
kaiutinjohdot vahvistimeen, kuten esitettynä alla olevassa kuvassa.
Kun olet päättänyt lähdeyksikön kaiuttimen tulojen liitännän
sovittimiin, liitä sovittimet vahvistimen tuloliittimiin kuten esitettynä
edellisessä kuvassa.
GTR-7535/104 2-kanavainen silloitettu käyttö
• järjestystiedot ovat oikein pienin impedanssin enimmäismuutos
kaiutin on 4 ohmia.
GTR-102 2-kanavainen toiminta
• Pienin impedanssi kullekin kaiuttimelle on 2 ohmia.
GTR-102 1-kanavainen silloitettu käyttö
• Pienin kaiuttimen impedanssi on 4 ohmia.
Vasen
kaiutin
Oikea
kaiutin
HUOM: Kaiuttimen lisäliitäntöjen kaavioiden osalta, lataa täysi
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Vahvistimen käyttöopas
osoitteessa jbl.com.
Lähdeyksikkö
Takaosan RCA-linjalähdöt
Etuosan RCA-linjalähdöt
• Silloitetulle käytölle, käytä Y-sovitinta yhdistääksesi
lähdelaitteen vasemmat ja oikeat lähdöt vahvistimen etu- ja
takakanavien vasemman ja oikean kanavan tuloliittimiin alla
olevan kuvan mukaisesti.
Vasen
kaiutin
Oikea
kaiutin
Bassokaiutin
Löysää
ruuvia
Aseta
johto
Kiristä
ruuvia
PL
MONTAŻ
WAŻNE: Odłącz biegun ujemny akumulatora (–) przed rozpoczęciem
montażu. Wybierz takie miejsce, które zapewni wystarczającą ilość
powietrza do chłodzenia wzmacniacza.
• Nie instalować wzmacniacza poza samochodem ani w przedziale
silnika.
PODŁĄCZANIE GŁOŚNIKÓW
Zacisk (+) głośników na wzmacniaczu należy łączyć z zaciskiem (+) na
głośniku, a zacisk (–) wzmacniacza z zaciskiem (–) głośnika.
WAŻNE: Nie wolno dopuścić do tego, aby nieizolowane końcówki
przewodów (+) i (–) stykały się ze sobą lub innymi zaciskami, zarówno
przy zaciskach wzmacniacza, jak i zaciskach głośników. Zetknięcie
przewodów grozi zwarciem i uszkodzeniem wzmacniacza.
GTR-7535/104 Praca 4-kanałowa
• Minimalna impedancja głośników wynosi 2 omy.
WAŻNE: Niniejsza instrukcja zawiera informacje na temat montażu i
podłączania wzmacniacza. Kompletne informacje na temat instalacji,
połączeń, konfiguracji i regulacji urządzenia można uzyskać,
pobierając instrukcję obsługi wzmacniacza
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 ze strony jbl.com.
WAŻNE: Odłącz biegun ujemny akumulatora (–) przed rozpoczęciem
montażu.
Używanie złączy zasilania i głośników
PODŁĄCZANIE ZASILANIA I MASY
GTR-7535/104/102
• Należy użyć papieru ściernego do wytarcia lakieru z metalowej
powierzchni w miejscu połączenia masy. Do zabezpieczenia
połączenia należy użyć podkładki zabezpieczającej zębatej.
• Załóż oprawkę bezpiecznika 90A (GTR-7535), 60 A (GTR-104) lub
30 A (GTR-102) na przewodzie zasilającym (12 V) w odległości do
18" (46 cm) od bieguna (+) akumulatora. Na razie nie wkładaj
bezpiecznika do oprawki. Przy bezpieczniku można zainstalować
wyłącznik o odpowiednich parametrach prądowych.
Moc
Złącza
GTR-7535 GTR-104/
GTR-102
System audio
Jednostka główna
Masa na podwoziu
(nieosłonięty metal)
18"
46 cm
Bezpiecznik:
GTR-7535 = 90 A
GTR-104 = 60 A
GTR-102 = 30 A
Włączanie zdalne (opcja)
Przewód > #18AWG (0,82 mm
2
)
Przewód > #10AWG (5,26 mm
2
)
Przewód > #10AWG (5,26 mm
2
)
Przedni
lewy
Głośnik
Tylny lewy
Głośnik
Tylny prawy
Głośnik
Przedni prawy
Głośnik
Wzmacniacz JBL GTR-7535/104/102 –
skrócona instrukcja podłączania
HARMAN International Industries,
Incorporated 8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Wszelkie prawa zastrzeżone.
JBL jest znakiem towarowym firmy HARMAN International Industries, Incorporated,
zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Cechy, dane techniczne i wygląd produktu mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
PODŁĄCZANIE WEJŚCIA
Podłącz wyjście liniowe RCA z urządzenia źródłowego do lewego i
prawego wejścia wzmacniacza, zgodnie z poniższą ilustracją.
PODŁĄCZANIE PANELU STEROWANIA
Podłącz dołączony do zestawu panel sterowania do złącza sterownika
wzmacniacza, zgodnie z poniższą ilustracją. Panel sterowania
obejmuje długi przewód i kołnierz mocujący, dzięki czemu można go
zamocować w dogodnym miejscu w kabinie samochodu.
Kompletne informacje na temat mocowania panelu sterowania można
uzyskać, pobierając instrukcję obsługi wzmacniacza
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 ze strony jbl.com.
KONFIGURACJA STEROWANIA I OBSŁUGA
WZMACNIACZA
Kompletne informacje na temat konfigurowania obsługi wzmacniacza
oraz korzystania ze wszystkich jego funkcji można uzyskać, pobierając
instrukcję obsługi wzmacniacza GTR-7535/GTR-104/GTR-102 ze
strony jbl.com.
Jeśli urządzenie źródłowe nie posiada wyjść RCA, należy użyć
dołączonych do zestawu adapterów przewodu nieizolowanego do
RCA, aby podłączyć przewody głośników do wzmacniacza, zgodnie z
poniższą ilustracją.
Po podłączeniu wyjść głośników urządzenia źródłowego do
adapterów podłącz adaptery do złączy wejścia wzmacniacza, zgodnie
z poprzednimi ilustracjami.
GTR-7535/104 Praca 2-kanałowa w trybie zmostkowanym
• Minimalna impedancja głośników wynosi 4 omy.
GTR-102 Praca 2-kanałowa
• Minimalna impedancja głośników wynosi 2 omy.
GTR-102 Praca 1-kanałowa w trybie zmostkowanym
• Minimalna impedancja głośnika wynosi 4 omy.
W lewo
Głośnik
Wprawo
Głośnik
UWAGA: Aby uzyskać dodatkowe schematy połączeń głośników,
należy pobrać instrukcję obsługi wzmacniacza
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 ze strony jbl.com.
Urządzenie źródłowe
Tylne wyjścia liniowe RCA
Przednie wyjścia liniowe RCA
• W przypadku trybu zmostkowanego użyj adaptera Y do
podłączenia lewego i prawego wyjścia urządzenia źródłowego do
przedniego oraz tylnego lewego i prawego złącza wejścia
wzmacniacza, zgodnie z poniższą ilustracją.
Wlewo
Głośnik
W prawo
Głośnik
Subwoofer
Poluzuj wkręt Włóż przewód Dociśnij wkręt
NL
MONTAGE
BELANGRIJK: De min-kabel (-) van de autoaccu loskoppelen voordat u tot
installatie overgaat. Selecteer een plaats die voldoende luchtcirculatie biedt
om de versterker af te koelen.
• Monteer de versterker niet buiten de auto of in de motorruimte.
LUIDSPREKERAANSLUITINGEN
De (+) luidsprekeraansluiting van de versterker altijd aansluiten op de (+)
aansluiting van de luidspreker, en de (-) luidsprekeraansluiting van de
versterker op de (-) aansluiting van de luidspreker.
BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de ontblote (+) en (-) kabels elkaar of de
andere aansluitingen van de versterker of luidspreker niet raken. Onjuist
contact van kabels kan kortsluiting veroorzaken en de ontvanger
beschadigen.
GTR-7535/104 4-Werking van de kanalen
• Minimum impedantie voor elke luidspreker is 2 Ohm.
BELANGRIJK: Deze Gids voor snelle aansluiting bevat informatie over de
montage en aansluiting van uw versterker. Download de volledige
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Versterker Gebruikershandleiding op
jbl.com voor uitgebreide informatie over de installatie, aansluiting, montage
en afstelling.
BELANGRIJK: De min-kabel (-) van de autoaccu loskoppelen voordat u tot
installatie overgaat.
Gebruik van de voeding- en luidsprekeraansluitingen
AARDE- & VOEDINGSAANSLUITINGEN
GTR-7535/104/102
• Gebruik schuurpapier om de verf van het metaaloppervlak op de
aardeaansluiting te verwijderen. Gebruik een stervormige revet om de
aansluiting vast te zetten.
• Installeer een zekeringhouder voor een 90A zekering (GTR-7535), 60A
zekering (GTR-104) of 30A zekering (GTR-102) op de voedingskabel
(12V) binnen 46cm van de (+) batterijaansluiting. De zekering nog niet in
de houder plaatsen. In plaats van een zekering kunt u een
circuitonderbreker van gelijkwaardige stroomsterkte installeren.
Voeding
aansluitingen
GTR-7535 GTR-104/
GTR-102
Audiosysteem
Hoofdtoestel
Chassisaarding
(bloot metaal)
18”
(46cm)
Zekering:
GTR-7535 = 90A
GTR-104 = 60A
GTR-102 = 30A
Inschakelen met afstandsbediening (optioneel)
>#18AWG (0,82mm
2
) kabel
>#10AWG (5.26mm
2
) kabel
>#10AWG (5.26mm
2
) kabel
Voor links
Luidspreker
Achter links
Luidspreker
Achter rechts
Luidspreker
Voor rechts
Luidspreker
JBL GTR-7535/104/102 Versterker Gids
voor snelle aansluiting
HARMAN International Industries,
Incorporated 8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden
JBL is een handelsmerk van HARMAN International Industries, Incorporated, geregistreerd
in de Verenigde Staten en/of andere landen. Alle rechten voorbehouden. Opties,
specificaties en vormgeving kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
INGANGAANSLUITINGEN
Sluit de RCA-lijnuitgangen van uw bronapparaat aan op de linker en
rechter ingangen; zie de onderstaande afbeelding.
AANSLUITING REGELPANEEL
Sluit het meegeleverde regelpaneel aan op de aansluiting van de Controller
van de versterker; zie onderstaande afbeelding. Het regelpaneel heeft een
lange kabel en een montageflens, waardoor het op een handige plaats in
het voertuig kan worden gemonteerd.
Download de volledige GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Versterker
Gebruikershandleiding op jbl.com voor uitgebreide montage-instructies
van het regelpaneel.
INSTELLEN VAN DE REGELAARS EN GEBRUIK
VAN DE VERSTERKER
Download de complete GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Versterker
Gebruikershandleiding op jbl.com voor uitgebreide informatie over het
afstellen van de regelaars en het gebruik van alle functies van de versterker.
Als uw geluidsbron niet over RCA-uitgangen beschikt, kunt u de
meegeleverde blote draad-naar-RCA-adapters gebruiken om de
luidsprekerkabels van het brontoestel op de versterker aan te sluiten; zie
onderstaande afbeelding.
Nadat u de luidsprekeruitgangen van het brontoestel op de adapters hebt
aangesloten, de adapters aansluiten op de ingangaansluiting van de
versterker; zie vorige afbeelding.
GTR-7535/104 2-Channel Bridged aansluiting
• Minimum impedantie voor elke luidspreker is 4 Ohm.
GTR-102 2-Channel aansluiting
• Minimum impedantie voor elke luidspreker is 2 Ohm.
GTR-102 1-Channel Bridged aansluiting
• Minimum luidsprekerimpedantie is 4 Ohm.
Linker
Luidspreker
Rechter
Luidspreker
OPMERKING: Download de volledige GTR-7535/GTR-104/GTR-102
Versterker Gebruikershandleiding op jbl.com voor extra aansluitschema's
voor de luidspreker.
Bronapparaat
RCA-lijnuitgangen achterzijde
RCA-lijnuitgangen voorzijde
• Voor een "bridged" aansluiting, een Y-adapter gebruiken om de linker
en rechter uitgangaansluitingen van de bron aan te sluiten op de linker
en rechter aansluiting voor en achter van de versterker; zie afbeelding
hieronder.
Schroef
losdraaien
Draad
insteken
Schroef
vastdraaien
Linker
Luidspreker
Rechter
Luidspreker
Subwoofer
DA
Lyntilslutningsguide til forstærkeren
JBL GTR-7535/104/102
MONTERING
VIGTIGT: Afbryd køretøjets negative (-) batteriterminal, før du
påbegynder installationen. Vælg et sted, der leverer tilstrækkeligt
med luft til at at køle selve forstærkeren.
• Monter ikke forstærkeren uden på bilen eller i motorrummet.
HØJTTALERTILSLUTNING
Slut altid højttalerteminalen (+) på forstærkeren til terminalen (+) på
højttaleren og højttalerterminalen (-) på forstærkeren til terminalen
(-) på højttaleren.
VIGTIGT: Sørg for, at de blottede ledninger (+) og (-) ikke kommer i
berøring med hinanden, og at de respektive terminaler på
forstærker og højttalere ikke kommer i kontakt med hinanden.
Berøring af ledninger kan forårsage kortslutning, der kan
beskadige forstærkeren.
4-kanalsdrift med GTR-7535/104
• Min. impedans for hver højttaler er 2 ohm.
VIGTIGT: Denne lyntilsutningsguide indeholder oplysninger om
montering og tilslutning af din forstærker. Der findes fuldstændige
instruktioner vedr. installation, tilslutning konfiguration og justering af
kontrolpanelet i den komplette betjeningsvejledning til forstærkeren
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 på jbl.com.
VIGTIGT: Afbryd køretøjets negative (-) batteriterminal, før du
påbegynder installationen.
Brug af strøm- og højttalertilslutninger
STEL- OG STRØMTILSLUTNINGER
GTR-7535/104/102
• Brug sandpapir til at fjerne lak fra metaloverfladen på
steltilslutningen. Brug en stjerneskive til at fiksere tilslutningen.
• Monter en sikringsholder til en 90 A-sikring (GTR-7535), en 60
A-sikring (GTR-104) eller en 30 A-sikring (GTR-102) på
strømkablet (12 V) inden for 18" (46 cm) af batteriterminalen
(+). Vent med at sætte sikringen i sikringsholderen på
nuværende tidspunkt. I stedet for en sikring kan du installere
en kredsløbsafbryder med et tilsvarende amperetal.
Strøm-
stik
GTR-7535 GTR-104/
GTR-102
Lydsystem
Hovedenhed
Stel
(blottet metal)
18"
(46 cm)
Sikring:
GTR-7535 = 90 A
GTR-104 = 60 A
GTR-102 = 30 A
Fjernaktivering (ekstraudstyr)
>Nr. 18 AWG-kabel (0,82 mm
2
)
>Nr. 10 AWG-kabel (5,26 mm
2
)
>Nr. 10 AWG-kabel (5,26 mm
2
)
Bageste venstre
højttaler
Bageste højre
højttaler
Forreste højre
højttaler
Forreste
venstre
højttaler
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes.
JBL er et varemærke tilhørende HARMAN International Industries, Incorporated, registreret i
USA og/eller andre lande. Alle rettigheder forbeholdes. Funktioner, specifikationer og
udseende kan ændres uden varsel.
INDGANGSTILSLUTNINGER
Slut kildeenhedens RCA-linjeudgange til forstærkerens venstre og
højre indgange som vist i illustrationen nedenfor.
TILSLUTNING TIL KONTROLPANEL
Slut det medfølgende kontrolpanel til forstærkerens Controller-stik
som vist i illustrationen nedenfor. Kontrolpanelet leveres med et
langt kabel og en montering, således at det kan monteres på et
praktisk sted i køretøjets kabine.
Der findes fuldstændige instruktioner vedr. montering af
kontrolpanelet i den komplette betjeningsvejledning til
forstærkeren GTR-7535/GTR-104/GTR-102 på jbl.com.
INDSTILLING AF KONTROLLER OG BRUG AF
FORSTÆRKEREN
Der findes fuldstændige instruktioner vedr. forstærkerens kontroller
samt brug af alle forstærkerens funktioner i den komplette
betjeningsvejledning til forstærkeren GTR-7535/GTR-104/GTR-102
Amplifier User Manual, der kan downloades på jbl.com.
Hvis din kildeenhed ikke har RCA-udgange, skal du bruge det
medfølgende blottede kabel RCA-adaptere til at slutte
kildeenhedens højttalerkabler til forstærkeren som vist i
illustrationen nedenfor.
Når du er færdig med at slutte kildeenhedens højttalerudgange til
adapterne, skal du slutte adapterne til forstærkerens indgangsstik
som vist i de forrige illustrationer.
2-kanals brokobling med GTR-7535/104
• Min. impedans for hver højttaler er 4 ohm.
2-kanalsdrift med GTR-102
• Min. impedans for hver højttaler er 2 ohm.
1-kanals brokobling med GTR-102
• Min. højttalerimpedans 4 ohm.
Venstre
højttaler
Højre
højttaler
BEMÆRK: Download hele betjeningsvejledningen til forstærkeren
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 på jbl.com.
Kildeenhed
Bageste RCA-linjeudgange
Forreste RCA-linjeudgange
• Ved behov for brokobling skal der benyttes til "Y"-adapter til at
slutte kildeenhedens venstre og højre udgange til forstærkerens
bageste og forreste inputstik som vist i illustrationen nedenfor.
Venstre
højttaler
Højre
højttaler
Subwoofer
Løsn
skruen
Isæt
kablet
Stram
skruen
JP
JBL GTR-7535/104/102
(–)
(+)
(+) (–)
(–)
(+) (–)
GTR-7535/104 4
2Ω
jbl.com GTR-7535/GTR-104/
GTR-102
(–)
GTR-7535/104/102
(+) 18 (46cm) (12V)
90A GTR-7535 60A
GTR-104 30A GTR-102
GTR-7535 GTR-104/
GTR-102
18
(46cm)
GTR-7535=90A
GTR-104=60A
GTR-102=30A
>#18AWG(0.82mm
2
)
>#10AWG(5.26mm
2
)
>#10AWG(5.26mm
2
)
(HARMAN
International Industries, Incorporated)
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated(
)
JBL (HARMAN International
Industries, Incorporated) /
RCA
jbl.com
GTR-7535/GTR-104/GTR-102
jbl.com GTR-7535/GTR-104/GTR-102
RCA
RCA
GTR-7535/104 2
4Ω
GTR-102 2
2Ω
GTR-102 1
4Ω
jbl.com
GTR-7535/GTR-104/GTR-102
RCA
RCA
Y”
KO
장착
중요: 설치하기 전에 차량 배터리 음극(-) 단자의 연결을 분리하십시오.
앰프가 저절로 냉각될 만큼 공기가 충분히 통하는 곳을 선택하십시오.
• 차량 외부나 엔진실에 앰프를 장착해서는 안 됩니다.
스피커 연결
반드시 앰프의 (+) 스피커 단자는 스피커의 (+) 단자에, 앰프의 (–) 스피커
단자는 스피커의 (–) 단자에 연결해야 합니다.
중요:(+)및(–) 나선이 서로 닿지 않는지 또는 앰프 단자와 스피커 단자의
다른 단자가 서로 닿지 않는지 확인하십시오. 전선이 닿으면 합선을
일으켜 앰프가 손상될 수 있습니다.
GTR-7535/104 4채널 작동
• 각 스피커의 최소 임피던스는 2Ω입니다.
중요: 이 빠른 연결 가이드에는 앰프의 장착과 연결에 대한 정보를
포함합니다. 설치, 연결, 설정, 조정에 대한 정보는 jbl.com에서
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 앰프 사용자 설명서를
다운로드하십시오.
중요: 설치하기 전에 차량 배터리 음극(-) 단자의 연결을 분리하십시오.
전원 및 스피커 커넥터 사용
접지 및 전원 연결
GTR-7535/104/102
• 접지 연결 시 사포를 사용해 금속 표면에서 도장을 없앱니다. 별 모양의
잠금 와셔를 사용해 연결을 고정합니다.
• 양극(+) 배터리 단자의 46cm(18”) 이내에 있는 12V 전선에 90A
퓨즈(GTO-7535) 또는 60A 퓨즈(GTO-104) 또는 30A
퓨즈(GTR-102)용 퓨즈 홀더를 설치합니다. 이때 홀더에는 퓨즈를
설치하지 않습니다. 퓨즈 대신에 같은 전류량의 차단기를 설치할 수
있습니다.
출력
커넥터
GTR-7535 GTR-104/
GTR-102
오디오 시스템
헤드 장치
섀시 접지
(나금속)
18”
(46cm)
퓨즈:
GTR-7535 = 90A
GTR-104 = 60A
GTR-102 = 30A
원격 켜짐(옵션)
>#18AWG(0.82mm
2
) 전선
>#10AWG(5.26mm
2
) 전선
>#10AWG(5.26mm
2
) 전선
전면 좌측
스피커
후면 좌측
스피커
후면 우측
스피커
전면 우측
스피커
JBL GTR-7535/104/102 앰프 빠른 연결
가이드
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL은 미국 및 기타 국가에 등록된 HARMAN International Industries, Incorporated의
상표입니다. All Rights Reserved. 기능, 사양 및 외관은 예고 없이 변경될 수 있습니다.
입력 연결
아래 그림처럼 소스 장치의 RCA 라인 출력을 앰프의 좌우측 입력에
연결합니다.
제어 패널 연결부
아래 그림처럼 제공된 제어 패널을 앰프의 제어기 커넥터에 연결합니다.
제어 패널에는 긴 케이블 및 장착 플랜지가 포함되어 차량 캐빈의 편리한
위치에 장착할 수 있습니다.
제어 패널 장착에 대한 정보는 jbl.com에서
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 앰프 사용자 설명서를 다운로드하십시오.
컨트롤 설정 및 앰프 사용
앰프 제어부 설정 및 모든 앰프 기능의 사용에 대한 정보는 jbl.com에서
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 앰프 사용자 설명서를 다운로드하십시오.
소스 장치에 RCA 출력이 없는 경우 아래 그림처럼 제공된 비피복
전선-RCA 어댑터를 사용하여 소스 장치의 스피커 전선을 앰프에
연결합니다.
이전 그림과 같이 소스 장치의 스피커 출력을 어댑터에 연결한 다음,
어댑터를 앰프의 입력 커넥터에 연결하십시오.
GTR-7535/104 2채널 브리지 방식 작동
• 각 스피커의 최소 임피던스는 4Ω입니다.
GTR-102 2채널 작동
• 각 스피커의 최소 임피던스는 2Ω입니다.
GTR-102 1채널 브리지 방식 작동
• 각 스피커의 최소 임피던스는 4Ω입니다.
왼쪽
스피커
오른쪽
스피커
참고: 추가 스피커 연결 다이어그램에 대한 정보는 jbl.com에서
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 앰프 사용자 설명서를
다운로드하십시오.
소스 장치
후면 RCA 라인 출력
전면 RCA 라인 출력
• 브리지 방식 작동의 경우 아래 그림과 같이 Y” 어댑터를 사용하여, 소스
장치의 좌우측 출력을 앰프의 전후면 좌우측 채널 입력 커넥터에
연결합니다.
왼쪽
스피커
오른쪽
스피커
서브우퍼
나사�풀기 전선�삽입 나사�조이기
CHS
JBL GTR-7535/104/102
(–)
•
(+) (+)
(–) (–)
(+) (–)
GTR-7535/104
• 2 ohms
jbl.com
GTR- 7535/GTR-104/GTR-102
(–)
GTR-7535/104/102
•
• (12V) 90A (GTR-
7535) 60A (GTR-104) 30A
(GTR-102) (+) 18" (46 cm)
GTR-7535 GTR-104/
GTR-102
18"
(46 cm)
GTR-7535 = 90A
GTR-104 = 60A
GTR-102 = 30A
>#18AWG (0.82 mm
2
)
>#10AWG (5.26 mm
2
)
>#10AWG (5.26 mm
2
)
HARMAN International Industries,
Incorporated 8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated
JBL HARMAN International Industries, Incorporated /
RCA
jbl.com
GTR-7535/GTR-104/GTR-102
jbl.com GTR-7535/GTR-104/GTR-102
RCA RCA
GTR-7535/104
• 4 ohms
GTR-102
• 2 ohms
GTR-102
• 4 ohms
jbl.com
GTR-7535/GTR-104/GTR-102
RCA
RCA
•
Y
CHT
(–)
•
(+) (+)
(–) (–)
(+) (–)
GTR-7535/104 4
• 2
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 jbl.com
(–)
GTR-7535/104/102
•
• (12V) 90A (GTR-7535)
60A (GTR-104) 30A (GTR-102)
(+) 18" (46cm)
GTR-7535 GTR-104
GTR-102
18"
(46cm)
GTR-7535 = 90A
GTR-104 = 60A
GTR-102 = 30A
>#18AWG (0.82mm
2
)
>#10AWG (5.26mm
2
)
>#10AWG (5.26mm
2
)
JBL GTR-7535/104/102
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated.
JBL HARMAN International Industries, Incorporated / /
RCA
GTR-
7535/GTR-104/GTR-102 jbl.com
GTR-7535/GTR-104/GTR-102
jbl.com
RCA RCA
GTR-7535/104 2
• 4
GTR-102 2
• 2
GTR-102 1
• 4
GTR-
7535/GTR-104/GTR-102 jbl.com
RCA
RCA
• Y
ID
PEMASANGAN
PENTING: Lepaskan terminal aki negatif (–) kendaraan sebelum
memulai pemasangan. Pilih lokasi dengan sirkulasi udara yang baik
agar penguat dapat mendinginkan komponennya sendiri.
• Jangan memasang penguat di luar mobil atau di dalam
kompartemen mesin.
KONEKSI SPEAKER
Selalu sambungkan terminal speaker (+) pada penguat ke terminal (+)
di speaker dan terminal speaker (–) pada penguat ke terminal (–) di
speaker.
PENTING: Pastikan kabel telanjang (+) dan (–) tidak saling
bersentuhan atau tidak menyentuh terminal lain baik itu di terminal
penguat maupun terminal speaker. Jika kabel tersentuh, maka dapat
mengakibatkan arus pendek yang dapat merusak penguat.
Pengoperasian Saluran GTR-7535/104 4
• Impedansi minimum untuk setiap speaker adalah 2 ohm.
PENTING: Panduan menyambung-cepat ini memuat informasi
tentang pemasangan dan penyambungan penguat Anda. Untuk
informasi pemasangan, penyambungan, pengaturan, dan
penyesuaian, unduh Panduan Pengguna Penguat
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 selengkapnya di di jbl.com.
PENTING: Lepaskan terminal aki negatif (–) kendaraan sebelum
memulai pemasangan.
Menggunakan Konektor Daya dan Speaker
KONEKSI GROUND & DAYA
GTR-7535/104/102
• Gunakan ampelas untuk membersihkan cat dari permukaan logam
pada koneksi ground. Gunakan cincin pengunci tipe bintang untuk
mengamankan koneksi.
• Pasang dudukan sekring untuk sekring 90A (GTR-7535), sekring
60A (GTR-104), atau sekring 30A (GTR-102) pada daya (12V),
kabel 18” (46cm) pada terminal (+) aki. Pada saat ini, jangan
memasang sekring pada dudukan. Sebagai pengganti sekring,
Anda dapat memasang pemutus arus dengan tingkat kekuatan
ampere yang sama.
Konektor
Daya
GTR-7535 GTR-104/
GTR-102
Unit Utama
Sistem Audio
Ground Sasis
(logam telanjang)
18”
(46cm)
Sekring:
GTR-7535 = 90A
GTR-104 = 60A
GTR-102 = 30A
Pengaktifan Jarak Jauh (opsional)
>Kabel #18AWG (0,82mm
2
)
>Kabel #10AWG (5,26mm
2
)
>Kabel #10AWG (5,26mm
2
)
Speaker
Kiri Depan
Speaker
Kiri Belakang
Speaker
Kanan Belakang
Speaker
Kanan Depan
Panduan Menyambung-Cepat Penguat
JBL GTR-7535/104/102
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Semua hak dilindungi undang-undang.
JBL adalah merek dagang milik HARMAN International Industries, Incorporated, yang terdaftar
di Amerika Serikat dan/atau negara-negara lainnya. Semua Hak Dilindungi Undang-undang.
Fitur, spesifikasi, dan penampilan dapat berubah tanpa pemberitahuan.
KONEKSI INPUT
Sambungkan output lintasan RCA unit sumber ke input kiri dan kanan
penguat, seperti yang ditampilkan pada ilustrasi di bawah ini.
KONEKSI PANEL KONTROL
Sambungkan panel kontrol yang tersedia ke konektor Controller
penguat, seperti yang ditampilkan pada ilustrasi di bawah ini. Panel
kontrol termasuk kabel panjang dan flensa dudukan, membuatnya
dapat terpasang pada lokasi yang nyaman di kabin kendaraan.
Untuk informasi pemasangan panel kontrol, unduh Panduan
Pengguna Penguat GTR-7535/GTR-104/GTR-102 selengkapnya di
jbl.com.
MENGATUR KONTROL DAN MENGGUNAKAN
PENGUAT
Untuk informasi pengaturan kontrol penguat dan penggunaan semua
fitur penguat, unduh Panduan Pengguna Penguat
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 selengkapnya di jbl.com
Jika unit sumber Anda tidak memiliki output RCA, gunakan adaptor
kabel telanjang untuk adaptor RCA yang tersedia untuk
menyambungkan kabel speaker unit sumber ke penguat, seperti yang
ditunjukkan pada ilustrasi di bawah ini.
Saat Anda selesai menyambungkan output speaker unit sumber ke
adaptor, sambungkan adaptor ke konektor input penguat seperti
yang ditunjukkan pada ilustrasi sebelumnya.
Pengoperasian Saluran yang Dijembatani GTR-7535/104 2
• Impedansi minimum untuk setiap speaker adalah 4 ohm.
Pengoperasian Saluran GTR-102 2
• Impedansi minimum untuk setiap speaker adalah 2 ohm.
Pengoperasian Saluran yang Dijembatani GTR-102 1
• Impedansi speaker minimum adalah 4 ohm.
Speaker
Kiri
Speaker
Kanan
CATATAN: Untuk informasi diagram koneksi speaker tambahan,
unduh Panduan Pengguna Penguat GTR-7535/GTR-104/GTR-102
selengkapnya di jbl.com.
Unit Sumber
Output Lintasan RCA Belakang
Output Lintasan RCA Depan
• Untuk operasi jembatan, gunakan adaptor Y” untuk menyambung
output kiri dan kanan unit sumber ke konektor input saluran kiri
dan kanan bagian depan dan belakang penguat seperti yang
ditampilkan pada ilustrasi di bawah ini.
Speaker
Kiri
Speaker
Kanan
Subwoofer
Kendurkan
Sekrup
Masukkan
Kabel
Kencangkan
Sekrup
TR
MONTAJ
ÖNEMLİ: Kuruluma bașlamadan önce aracın negatif (-) akü kutup
bașının bağlantısını ayırın. Amplifikatörün kendini soğutması için yeterli
hava sağlayan bir yer seçin.
• Amplifikatörü araba dıșına veya motor bölmesine monte etmeyin.
HOPARLÖR BAĞLANTILARI
Her zaman amplifikatördeki (+) hoparlör terminalini hoparlördeki (+)
terminaline ve amplifikatördeki (–) hoparlör terminalini hoparlördeki (–)
terminaline bağlayın.
ÖNEMLİ: (+) ve (–) çıplak tellerine birbirine veya amplifikatör terminalleri
veya hoparlör terminalleri ya da diğer terminale dokunmadığından emin
olun. Dokunan teller amplifikatöre zarar verebilecek bir kısa devreye
neden olabilir.
GTR-7535/104 4-Kanal Çalıșma
• Her hoparlör için minimum empedans 2 ohm'dur
ÖNEMLİ: Bu hızlı bağlantı kılavuzu amplifikatörün montajı ve
bağlanması ile ilgili bilgiler içermektedir. Montaj, bağlantı, kurulum ve
ayar bilgileri için, jbl.com adresinde bulunan tam
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifikatör Kullanma Kılavuzunu
indirin.
ÖNEMLİ: Kuruluma bașlamadan önce aracın negatif (-) akü kutup
bașının bağlantısını ayırın.
Güç ve Hoparlör Konnektörlerinin kullanılması
TOPRAK ve GÜÇ BAĞLANTILARI
GTR-7535/104/102
• Toprak bağlantısı yapılacak metal yüzeyden boyayı temizlemek için
zımpara kâğıdı kullanın. Bağlantının güvenliğini sağlamak için bir
yıldız tipi kilit pulu kullanın.
• (+) akü terminalinin 18"(46cm) içindeki güç (12V) teli üzerine bir 90A
sigorta (GTR-7535), 60A sigorta (GTR-104) ya da 30A sigorta
(GTR-102) için bir sigorta tutucu takın. Șu anda tutucuya sigortayı
takmayın. Bir sigorta yerine, eșdeğer amper değerinde bir devre
kesici takabilirsiniz.
Güç
Konnektörler
GTR-7535 GTR-104/
GTR-102
Ses Sistemi
Ana Ünite
Șasi Toprağı
(çıplak metal)
18"
(46cm)
Sigorta:
GTR-7535 = 90A
GTR-104 = 60A
GTR-102 = 30A
Uzaktan Açma (opsiyonel)
>#18AWG (0,82mm
2
)Tel
>#10AWG (5,26mm
2
)Tel
>#10AWG (5,26mm
2
)Tel
Ön Sol
Hoparlör
Arka Sol
Hoparlör
Arka Sağ
Hoparlör
Ön Sağ
Hoparlör
JBL GTR-7535/104/102 Amplifikatör Hızlı
Bağlantı Kılavuzu
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Tüm hakları saklıdır.
JBL Amerika Birleșik Devletleri ve/veya diğer ülkelerde kayıtlı Harman International Industries,
Incorporated șirketinin ticari markalarıdır. Tüm Hakları Saklıdır. Özellikler, spesifikasyonlar ve
görünüm haber verilmeksizin değiștirilebilir.
GİRİȘ BAĞLANTILARI
Așağıdaki resimde gösterildiği gibi, kaynak ünitesinin RCA hat
çıkıșlarını amplifikatörün sol ve sağ girișlerine bağlayın.
KONTROL PANELİ BAĞLANTISI
Așağıdaki resimde gösterildiği gibi, verilen kontrol panelini
amplifikatörün Kontrolör konnektörüne takın. Kontrol paneli, aracın
kabininde elverișli bir konuma monte edilmeye izin veren, uzun kablo
ve montaj flanșı içermektedir.
Tam kontrol paneli montaj talimatları için, lütfen jbl.com adresinde
bulunan tam GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifikatör Kullanma
Kılavuzunu indirin.
KONTROLLERİN AYARI VE AMPLİFİKATÖRÜN
KULLANIMI
Amplifikatörün kontrollerini ayarlama ve amplifikatörün tüm özelliklerini
kullanma hakkında tam bilgi için, lütfen jbl.com adresinde bulunan tam
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifikatör Kullanma Kılavuzunu indirin.
Kaynak ünitenizin RCA çıkıșları yoksa, așağıdaki resimde gösterildiği
gibi, kaynak ünitesinin hoparlör kablolarını amplifikatöre bağlamak için
verilen RCA adaptörlerine çıplak teli kullanın.
Kaynak ünitesinin hoparlör çıkıșlarını adaptörlere bağlamayı
tamamladığınızda, önceki resimlerde gösterildiği gibi, adaptörleri
amplifikatörün giriș konnektörlerine takın.
GTR-7535/104 2-Kanal Köprülü Çalıșma
• Her hoparlör için minimum empedans 4 ohm'dur
GTR-102 2-Kanal Çalıșma
• Her hoparlör için minimum empedans 2 ohm'dur
GTR-102 1-Kanal Köprülü Çalıșma
• Minimum hoparlör empedansı 4 ohm'dur.
Sol
Hoparlör
Sağ
Hoparlör
NOT: Ek hoparlör bağlantı șemaları için, jbl.com adresinde bulunan
tam GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifikatör Kullanma Kılavuzunu
indirin.
Kaynak Ünitesi
Arka RCA Hat Çıkıșları
Ön RCA Hat Çıkıșları
• Köprülü çalıșma için, așağıdaki resimde gösterildiği gibi, kaynak
ünitesinin sağ ve sol çıkıșlarını amplifikatörün ön ve arka sol ve sağ
kanal giriș konnektörlerine bağlamak için bir Y"-adaptör kullanın.
Sol
Hoparlör
Sağ
Hoparlör
Subwoofer
Vidayı
Gevșetin
Teli
Takın
Vidayı
Sıkın
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
JBL GTR-7535/104/102 Guía de inicio rápido
- Tipo
- Guía de inicio rápido
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: JBL GTR-7535/104/102 Guide de démarrage rapide
- italiano: JBL GTR-7535/104/102 Guida Rapida
- English: JBL GTR-7535/104/102 Quick start guide
- Deutsch: JBL GTR-7535/104/102 Schnellstartanleitung
- русский: JBL GTR-7535/104/102 Инструкция по началу работы
- Nederlands: JBL GTR-7535/104/102 Snelstartgids
- português: JBL GTR-7535/104/102 Guia rápido
- dansk: JBL GTR-7535/104/102 Hurtig start guide
- polski: JBL GTR-7535/104/102 Skrócona instrukcja obsługi
- svenska: JBL GTR-7535/104/102 Snabbstartsguide
- 日本語: JBL GTR-7535/104/102 クイックスタートガイド
- Türkçe: JBL GTR-7535/104/102 Hızlı başlangıç Kılavuzu
- suomi: JBL GTR-7535/104/102 Pikaopas