Honeywell SZSK-SXGXX Guía del usuario

Marca: Honeywell

Modelo: SZSK-SXGXX

Tipo: Guía del usuario

QUICK START

GUIDE

SEARCHZONE SONIK

Acoustic Gas Leak Detector

This page intentionally left blank

ENGLISH 5

DEUTSCH 11

FRANÇAIS (EUROPÉEN) 17

FRANÇAIS (CANADIEN) 23

NEDERLANDS 29

ITALIANO 35

ESPAÑOL 41

PORTUGUÊS 47

РУССКИЙ 53

中文59

 65

Contents

This page intentionally left blank

(5)

ENGLISHEN

Searchzone Sonik™ is a hazardous area certiﬁed advanced ultrasonic gas leak detector for detecting

high pressure gas leaks within the protection area, in order to provide an early alert to a hazard. While

Searchzone Sonik does not indicate the type of gas, it will respond to any high pressure gas leak within

the coverage area and so will protect against the release of dangerous gases, whether toxic or ﬂammable.

It provides local visual status indication as well as 420 mA with HART® and Modbus® outputs as

standard. It has a Bluetooth® interface for conﬁguration and maintenance using the Honeywell

Advanced Instrument App on a suitable Bluetooth enabled device.

Searchzone Sonik is ATEX and IECEx approved for use in either Zone 1 (gas) or Zone 21 (dust) hazardous

areas as well as being cULus approved for use in Class I Division 1 or Class II Division 1 locations.

Searchzone Sonik is available in painted stainless steel and has two cable entries for easy wiring with

either M25 or 3/4” NPT options.

WARNING

1. Installation must be in accordance with the recognized standards of the appropriate authority in

the country concerned. For Europe see EN 6007914 and EN 60079292.

2. Installation, operation and maintenance of the unit must meet requirements on safety and

operation in hazardous areas.

3. The equipment is NOT intended to be mounted onto surfaces which may act as sources of heating

or cooling.

4. Do NOT operate the unit outside the temperature range stated in Speciﬁcation section.

5. Do NOT open the front enclosure when energized or when explosive atmosphere may be present.

6. Operators should be fully aware of the action to be taken in the event of an alarm.

7. Do NOT modify or alter the construction of the product as essential safety and certiﬁcation

requirements may be invalidated.

8. Installation, set-up and maintenance must be conducted only by trained personnel.

9. Access to the interior of the product, when carrying out any work, must be conducted only by

trained personnel.

10. In order to maintain electrical safety, the unit must NOT be operated in atmospheres of more than

21% ox ygen.

11. The plastic transport cap supplied must be replaced with suitably certiﬁed closers (such as glands

or stopping plugs) prior to commissioning. Failure to do so presents a potential source of ignition.

One certiﬁed stopping plug is supplied as standard.

12. Do NOT rely on the local visual status indication for safety related purposes.

What’s in the box?

1 Searchzone Sonik™

1 Universal Mounting Bracket

1 Plastic sunshade (stainless steel optional)

1 Searchzone Sonik Hand Held Test Tool (optional)

1 Antenna Cover

1 Allen (hex) key, size 10

1 Allen (hex) key, size 8

1 Allen (hex) key, size 1.5

1 Registration sheet

1 Quick start guide

(6)

Installation

CAUTION

1. Check that Searchzone Sonik unit has not been damaged during transport.

2. Check that the working environment (temperature) is within the range.

3. Do NOT open the front enclosure.

4. Do NOT modify the front enclosure or component parts as this will compromise the HAZLOC certiﬁcation.

5. Open and close the end cap with care to avoid deformation.

6. Installation, set-up and maintenance must be conducted only by trained and authorized personnel. Refer

to Technical Manual at all times.

7. Secure the unit in position when untightening the bracket bolts. Accidental release can cause injury.

8. Check the mating surfaces prior to assembly (threads, o-rings). Ensure that they are clean and free of

contaminants.

9. Check the o-rings prior to assembly, replace if damaged.

10. Searchzone Sonik is supplied without cable glands. Ensure that all cable entry threads are sealed with

an appropriate plug to eliminate water ingress and thread damage. At installation, all cable entry plugs

are to be removed and replaced with appropriate cable glands or blanking plugs to meet local HAZLOC

requirements.

Searchzone Sonik will normally be mounted at height, typically on a pole using supplied U-bolts and

covering the area to be protected. The supplied Universal Mounting Bracket

allows mounting on a plate, pole or other plant infrastructure. All bolts are retained to avoid loss during

installation.

Searchzone Sonik has two cable entries for easy wiring with either M25 or 3/4” NPT options. Wires

are terminated at the terminal connectors as per the wiring diagram. Spare wires must be suitably

terminated. Wiring must be in accordance with local, national and company regulations.

Exposed or bare wires must be avoided.

Refer to Technical Manual for instructions on mechanical and electrical installation. You can download

the Technical Manual from www.sps.honeywell.com

Commissioning

1. Check that Searchzone Sonik unit is mounted and wired correctly. Refer to Installation section of

Technical Manual for instructions.

2. Connect to Searchzone Sonik Mobile App via Bluetooth. Refer to Mobile App section of Technical

Manual for instructions.

3. Check that Searchzone Sonik settings are conﬁgured as recommended by the relevant site survey

document.

4. If necessary, adjust detector settings. Refer to Mobile App section of Technical Manual for

instructions.

5. Check that Searchzone Sonik safety outputs are working properly. Refer to Maintenance section of

Technical Manual for instructions.

You can download the Technical Manual from www.sps.honeywell.com

CAUTION

1. A mobile device with Searchzone Sonik Mobile App installed is a prerequisite for detector settings

adjustment made via the Bluetooth connection.

2. Commissioning or proof test of Searchzone Sonik is not complete until the unit is tested to verify

that it functions according to its speciﬁcations.

(7)

User Conﬁgurable Options

The list of user conﬁgurable options:

1. Detector ID

2. Operation mode

3. Algorithm mode

4. Inhibit level

5. Alarm set point

6. Warning level

7. Fault level

8. Over-range level

9. Alarm 1 level

10. Alarm 2 level

11. Alarm delay

12. Proof test interval

13. LED mode

14. LED intensity

15. Inhibit timeout period

16. Set access code

17. Normal level

18. Alarm latch

19. Loop current mode

20. HART poll address

21. Fault relay

22. Alarm 1 relay

23. Alarm 2 relay

Refer to Mobile App section of Technical Manual for instructions on how to adjust the options.

Status Signalling

Searchzone Sonik is equipped with a high visibility LED status indicator.

Refer to Operation section of Technical Manual for more information.

Operation

without

Bluetooth

Colour Flashing Default Scheme

Fault Yellow Yes Default

Inhibit Yellow No Default

Warning Yellow Yes Default

Normal Green No Default

Normal Green Yes Optional

Normal None No Optional

Alarm Red Yes Default

Over-range Red Yes Default

WARNING

LED status indicator behaviour is conﬁgurable. If LED status indicator is

conﬁgured differently from the default setting, it may indicate states different to

other outputs.

(8)

Operation with

Bluetooth

Colour Flashing Default Scheme

Fault Yellow Yes Default

Inhibit Yellow No Default

Warning Yellow Yes Default

Normal Blue No Default

Normal Blue Yes Optional

Alarm Red Yes Default

Over-range Red Yes Default

Connecting Blue Yes Default

Connected Blue No Default

Warning Blue alternating No Default

mA Loop Status Signaling

Operation Default Value (mA) Min Value (mA) Max Value (mA)

Discrete Mode Proportional Mode

Fault 1 0 3.6

Inhibit 2 1 3.6

Warning 3 1 4

Normal 4 Proportional to sound

pressure level

420

Pre-alarm 16 Not available 420

Alarm 20 Not available 420

Over-range 21 20 22

Periodic Proof Test

Searchzone Sonik functionality can be veriﬁed using the Searchzone Sonik Hand Held Test Tool

(optional) in combination with the Mobile App.

While operating the Searchzone Sonik Hand Held Test Tool, ultrasound is generated. Do NOT aim the

tool towards your or anyone else’s body or head.

CAUTION

The Searchzone Sonik Hand Held Test Tool generates two different test signals to check detector’s

functionality:

1) the ﬁrst test signal is recognized by detector as a gas leak. It is reported through change in detector’s

LED ring status indicator. The test is automatically logged.

2) the second test signal is used for end-to-end testing. It is reported through detector’s LED ring status

indicator, Relays and through 420 mA loop to indicate alarm condition. The test is automatically logged.

Refer to Maintenance section of Technical Manual for instructions on how to perform LOCAL and END

toEND test using the Searchzone Sonik Hand Held Test Tool.

Refer to Mobile App section of Technical Manual for instructions on how to access proof test readings.

You can download Technical Manual from www.sps.honeywell.com

(9)

Speciﬁcations

Environmental 55°C to +75°C (67°F to +167°F); 0 % to 100 % RH condensing

Power Supply 24 Vdc nominal (18 Vdc to 32 Vdc)

Power Consumption 4 W for ambient operating temperature >= 30°C

15 W for ambient operating temperature < 30°C (heater is active)

Outputs 420 mA with HART, Fault relay, Alarm 1 relay, Alarm 2 relay, Modbus, Bluetooth® (range up to 20 m (65 ft), depends

on mobile device and environmental conditions)

Relay Outputs Max. 32 Vdc/ac, max. 2 A resistive load

Response Time Sensor response 1 s; Programmable Veriﬁcation time from 1 s to 600 s

Measuring Range 18 kHz to 70 kHz; 40 dB to 140 dB

Cone of Detection +/- 90 degrees (Standard Mode), +/- 20 degrees (Focus Mode); solid angle from on axis to 6 dB down

Storage Temperature Range 55°C to +75°C (67°F to +167°F)

Internal Battery Cell TLH2450, 10-year lifetime (replaced only by authorized service)

Dimensions and Weight Instrument: 103 mm dia x 235 mm x 176 mm, 6.1 kg (13.5 lbs)

Universal Mounting Bracket: 165 mm x 165 mm x 127 mm, 2.9 kg (6.4 lbs) Stainless Steel

Mount plate adaptor for Universal Mounting Bracket (optional): 210 mm x 210 mm x 127 mm, 3.5 kg (7.7 lbs)

Stainless Steel

Ingress Protection IP 66 / 67 (Type 4X, in accordance with NEMA 250)

Resistance to salt mist and sulphuric atmosphere (1560 minutes exposure to salt air/mist; 1560 minutes to

sulphuric atmosphere)

Accessories Mount plate adaptor for Universal Mounting Bracket

Stainless Steel Sunshade

Searchzone Sonik Hand Held Test Tool

Hazardous Area Mobile Phone

Searchzone Sonik App

Compliance to Standards Core Approvals:

EN 50270: (EMC)

IEC/EN 6100064; Radio Equipment Directive 2014/53/EU

IEC/EN/UL/CSA 61010 (Electrical Safety)

FCC / IC

RoHS, China RoHS

Safety Approvals ATEX: DEMKO 18 ATEX 1866 X

II 2 GD

Ex db ia IIC T4 Gb (ﬂameproof Ex d installations)

Ex db eb ia IIC T4 Gb (Increased safety Ex e installations)

Ex tb IIIC T100°C Db (ﬂameproof Ex d & increased safety Ex e installations)

Tamb 55°C to +75°C (67°F to +167°F)

Um = 250 Vrms

cULus:

Class I, Division 1, Groups. B,C,D, T4, Ta 55°C to +75°C (67°F to 167°F)

Class II, Division 1, Groups. E,F,G, T4, Ta 55°C to +55°C (67°F to 131°F)

Class III, Division 1

Class I Zone 1 AEx db ia IIC T4 Gb, Ta 55°C to +75°C (67°F to 167°F)

Class I Zone 1 AEx db eb ia IIC T4 Gb, Ta 55°C to +75°C (67°F to 167°F)

Zone 21 AEx tb IIIC T100°C Db, Ta 55°C to +55°C (67°F to 131°F)

Um = 250 Vrms)

IECEx:

IIECEx ULD 18.0016X

Ex db ia IIC T4 Gb (for ﬂameproof Ex d nstallations)

Ex db eb ia IIC T4 Gb (for increased safety Ex e installations)

Ex tb IIIC 100°C Db

Tamb 55°C to +75°C (67°F to 167°F)

Um = 250 Vrms

Speciﬁcations

(10)

Warranty

Honeywell Analytics warrants the Searchzone Sonik™ advanced ultrasonic gas leak detector against

defective parts and workmanship.

This warranty does not cover consumable, batteries, fuses, normal wear and tear, or damage caused by

accident, abuse, improper installation, unauthorized use, modiﬁcation or repair, ambient environment,

poisons, contaminants or abnormal operating conditions.

This warranty does not apply to sensors or components that are covered under separate warranties, or to

any 3rd-party cables and components.

In no event shall Honeywell Analytics be liable for any damages or injury of any nature or kind, no matter

how caused, that arise from incorrect handling or use of this equipment.

In no event shall Honeywell Analytics be liable for any equipment malfunction or damages whatsoever,

including (without limitation) incidental, direct, indirect, special, and consequential damages, damages

for loss of business proﬁts, business interruption, loss of business information, or other pecuniary loss,

resulting from the incorrect installation or use of this equipment.

Any claim under the Honeywell Analytics Product Warranty must be made within the warranty period and

as soon as reasonably practicable after a defect is discovered. Please contact your local Honeywell

Analytics Service representative to register your claim.

This is a summary. For full warranty terms please refer to the Honeywell General Statement of Limited

Product Warranty, which is available on request.

Note:

Keep the Registration sheet safely for future reference.

Speciﬁcations

Safety Approvals

(cont.)

CU TREx (Russian Customs Union) - contact Honeywell for availability

Inmetro

China Ex

Marine Approvals: Type approved to DNV, BV, Lloyds, ABS - Temp B, Humidity B,

Vibration A & C, EMC B

(11)

DEUTSCHDE

Searchzone Sonik™ ist ein für den ExBereich zertiﬁzierter fortschrittlicher Ultraschall Gasleckdetektor

zum Erkennen von Hochdruckgaslecks im ExBereich, der frühzeitig auf Gefahren hinweisen soll.

Auch wenn der Searchzone Sonik den Gastyp nicht anzeigt, reagiert er auf Hochdruckgasleckagen und

schützt so vor dem Austritt von gefährlichen toxischen oder entzündbaren Gasen.

Er bietet eine lokale optische Statusanzeige sowie 420 mA mit HART®- und Modbus®Ausgängen als

Standard. Er weist eine Bluetooth®Schnittstelle zur Konﬁguration und Wartung unter Verwendung der

Honeywell Advanced Instrument App auf einem Bluetooth-fähigen Gerät auf.

Der Searchzone Sonik ist gemäß ATEX und IECEx für die Verwendung in ExBereichen der Zone 1 (Gas)

oder Zone 21 (Staub) zugelassen. Außerdem ist sie gemäß cULus für die Verwendung an Standorten der

Klasse 1 Division 1 oder Klasse II Division 1 zugelassen.

Searchzone Sonik ist in lackiertem Edelstahl erhältlich und weist zwei Kabeleingänge zur einfachen

Verdrahtung mit M25 oder 3/4" NPTOptionen auf.

WARNUNG

1. Die Installation muss in Übereinstimmung mit den Normen erfolgen, die von der entsprechenden

Behörde des jeweiligen Landes anerkannt sind. Für Europa siehe EN 6007914 und EN 6007929

2. Installation, Betrieb und Wartung des Geräts müssen die Anforderungen im Hinblick auf Sicherheit

und Betrieb in ExBereichen erfüllen.

3. Das Gerät ist NICHT zur Montage auf Oberﬂächen vorgesehen, die als Wärme- oder Kältequellen

agieren können.

4. Betreiben Sie das Gerät NICHT außerhalb des im Abschnitt „Speziﬁkationen“ angegebenen

Temperaturbereichs.

5. Öffnen Sie das Gehäuse NICHT, wenn Spannung anliegt oder eine potentiell explosive Atmosphäre

vorhanden ist.

6. Betreiber sollten sich der im Alarmfall zu ergreifenden Maßnahmen bewusst sein.

7. Ändern Sie auf KEINEN Fall die Konstruktion des Produkts, da dies wesentliche Sicherheits- und

Zulassungsanforderungen beeinträchtigen kann.

8. Installation, Einrichtung und Wartung dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt werden.

9. Der Zugriff auf das Innere des Produkts zur Durchführung von Arbeiten ist nur geschultem Personal

gestattet.

10. Zur Gewährleistung der elektrischen Sicherheit darf das Gerät nicht in Atmosphären mit einem

Sauerstoffgehalt von über 21 % betrieben werden.

11. Die mitgelieferten KunststoffTransportkappen müssen vor der Inbetriebnahme durch

entsprechende zertiﬁzierte Verschlüsse (z. B. Kabelverschraubungen oder Blindstopfen) ersetzt

werden. Andernfalls kann u. U. eine Zündquelle entstehen. Ein zertiﬁzierter Blindstopfen wird

standardmäßig mitgeliefert.

12. Verlassen Sie sich NICHT auf die lokale visuelle Statusanzeige für sicherheitsbezogene Zwecke.

Lieferumfang

1 Searchzone Sonik™

1 Universal Montagehalterung

1 KunststoffSonnenschutz (Edelstahl als

Alternative)

1 Searchzone Sonik Handprüfgerät (optional)

1 Antennenabdeckung

1 InbusSchlüssel, Größe 10

1 InbusSchlüssel, Größe 8

1 InbusSchlüssel, Größe 1,5

1 Registrierungsblatt

1 Kurzanleitung

(12)

Installation

VORSICHT

1. Stellen Sie sicher, dass das Searchzone SonikGerät während des Transports nicht beschädigt

wurde.

2. Stellen Sie sicher, dass die Arbeitstemperatur im gültigen Bereich liegt.

3. Öffnen Sie das Gehäuse NICHT.

4. Bearbeiten Sie Gehäuse und Komponenten NICHT, weil dadurch die HAZLOCZertiﬁzierung

ungültig wird.

5. Öffnen und schließen Sie die Endkappe sorgfältig, um Verformungen zu vermeiden.

6. Installation, Einrichtung und Wartung dürfen nur von geschultem und autorisiertem Personal

durchgeführt werden. Sehen Sie stets im technischen Handbuch nach.

7. Sichern Sie das Gerät an seiner Position, wenn Sie die Schrauben der Halterung lösen. Ein

versehentliches Lösen des Geräts kann zu Verletzungen führen.

8. Prüfen Sie die Fügeﬂächen vor der Montage (Dichtungen, ORinge). Stellen Sie sicher, dass sie

sauber und frei von Schadstoffen sind.

9. Prüfen Sie die ORinge vor der Montage. Ersetzen Sie sie durch zugelassene Teile, wenn sie

beschädigt sind.

10. Searchzone Sonik wird ohne Kabelverschraubungen geliefert. Stellen Sie sicher, dass alle

Gewinde an Kabeleingängen mit einem geeigneten Stopfen versehen sind, damit kein Wasser

eindringen kann und Schäden am Gewinde verhindert werden. Bei der Installation müssen alle

Stopfen für der Kabelverschraubung entfernt und durch geeignete Kabelverschraubungen oder

Blindstopfen ersetzt werden, um die lokalen HAZLOCAnforderungen zu erfüllen.

Searchzone Sonik wird normalerweise in der Höhe montiert, in der Regel mit USchrauben an einer

Stange, und deckt den gesamten zu schützenden Bereich ab. Die im Lieferumfang enthaltene Universal

Montagehalterung ermöglicht die Montage an einer Platte, Stange oder an der weiteren Infrastruktur

der Anlage. Alle Schrauben müssen aufbewahrt werden, um einen Verlust während der Installation zu

vermeiden.

Searchzone Sonik weist zwei Kabeleingänge zur einfachen Verdrahtung mit M25 oder 3/4" NPT

Optionen auf. Kabel werden dem Schaltplan entsprechend an den Steckverbindern abgeschlossen.

Nicht verwendete Kabel müssen entsprechend abgeschlossen sein. Die Verdrahtung muss in

Übereinstimmung mit lokalen, nationalen und Unternehmensvorschriften erfolgen.

Freiliegende Kabel sind zu vermeiden.

Anweisungen zur mechanischen und technischen Installation ﬁnden Sie im technischen Handbuch. Das

technische Handbuch steht zum Download zur Verfügung unter www.sps.honeywell.com

Inbetriebnahme

1. Stellen Sie sicher, dass der Searchzone Sonik ordnungsgemäß montiert und verdrahtet ist.

Anweisungen ﬁnden Sie im Abschnitt Installation des technischen Handbuchs.

2. Verbinden Sie die Searchzone Sonik MobileApp via Bluetooth. Anweisungen ﬁnden Sie im Abschnitt

MobileApp des technischen Handbuchs.

3. Stellen Sie sicher, dass die Einstellungen des Searchzone Sonik wie im entsprechenden

Standortgutachten empfohlen konﬁguriert sind.

VORSICHT

1. Ein Mobilgerät, auf dem die Searchzone Sonik MobileApp installiert ist, dient als Voraussetzung

für die Anpassung der Detektoreinstellungen via Bluetooth.

2. Die Inbetriebnahme bzw. der ProofTest des Searchzone Sonik ist erst abgeschlossen, wenn die

Funktionen auf ihre Angaben hin geprüft wurden.

(13)

4. Passen Sie die Detektoreinstellungen bei Bedarf an. Anweisungen ﬁnden Sie im Abschnitt MobileApp

des technischen Handbuchs.

5. Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsausgänge des Searchzone Sonik ordnungsgemäß funktionieren.

Anweisungen ﬁnden Sie im Abschnitt Wartung des technischen Handbuchs.

Das technische Handbuch steht zum Download zur Verfügung unter www.sps.honeywell.com

Benutzerkonﬁgurierbare Optionen

Die Liste der benutzerkonﬁgurierbaren Optionen:

1. DetektorID

2. Betriebsmodus

3. Algorithmusmodus

4. InhibitNiveau

5. Alarmwert

6. Warnniveau

7. Fehlerniveau

8. Überschreitungsniveau

9. Alarmstufe 1

10. Alarmstufe 2

11. Alarmverzögerung

12. ProofTestIntervall

13. LEDModus

14. LEDIntensität

15. InhibitTimeoutZeitraum

16. Zugangs-code festlegen

17. Normalesniveau

18. Alarmverriegelung

19. Schleifenstrommodus

20. HART PollingAdresse

21. Störungsrelais

22. Alarm 1Relais

23. Alarm 2Relais

Anweisungen zum Ändern der Optionen ﬁnden Sie im Abschnitt MobileApp des technischen

Handbuchs.

Statussignalisierung

Searchzone Sonik ist mit einer sehr gut sichtbaren LEDStatusanzeige ausgestattet.

Weitere Informationen ﬁnden Sie im Abschnitt Betrieb des technischen Handbuchs.

Betrieb ohne

BluetoothVerbindung

Farbe Blinkend Standardschema

Störung Gelb Ja Standard

Sperren Gelb Nein Standard

Warnung Gelb Ja Standard

Normal Grün Nein Standard

Normal Grün Ja Optional

Normal Keine Nein Optional

Alarm Rot Ja Standard

Bereichsüberschreitung Rot Ja Standard

WARNUNG

Das Verhalten der LEDStatusanzeige ist konﬁgurierbar. Wenn die LEDStatusanzeige anders als die

Werkseinstellung konﬁguriert wird, kann sie andere Status als andere Ausgaben anzeigen.

(14)

Betrieb mit

BluetoothVerbindung

Farbe Blinkend Standardschema

Störung Gelb Ja Standard

Sperren Gelb Nein Standard

Warnung Gelb Ja Standard

Normal Blau Nein Standard

Normal Blau Ja Optional

Alarm Rot Ja Standard

Bereichsüberschreitung Rot Ja Standard

Verbinden Blau Ja Standard

Verbunden Blau Nein Standard

Warnung Blau abwechselnd Nein Standard

Statussignal der mASchleife

Modus Standardwert (mA) Mindestwert

(mA)

Höchstwert

(mA)

Diskreter

Modus

Proportionaler

Modus

Störung 1 0 3,6

Sperren 2 1 3,6

Warnung 3 1 4

Normal 4Proportional zum

Schalldruckpegel

420

Voralarm 16 Nicht verfügbar 420

Alarm 20 Nicht verfügbar 420

Bereichsüberschreitung 21 20 22

Regelmäßiger ProofTest

Die Funktion des Searchzone Sonik kann mithilfe des Searchzone Sonik Handprüfgeräts (optional)

zusammen mit der MobileApp getestet werden.

Beim Betrieb des Searchzone Sonik Handprüfgeräts wird Ultraschall erzeugt. Richten Sie das Gerät

nicht auf sich selbst oder jemand anderen.

VORSICHT

Das Searchzone Sonik Handprüfgerät erzeugt zwei verschiedene Testsignale zur Prüfung der Funktion

des Detektors:

1) Das erste Testsignal wird vom Detektor als Gasleck erkannt. Es wird anhand einer Änderung an der

LEDRingstatusanzeige des Detektors angezeigt. Der Test wird automatisch protokolliert.

2) Das zweite Testsignal wird für „End-toEnd“Tests verwendet. Es wird anhand der LED

Ringstatusanzeige des Detektors, die Relais und die 420 mASchleife angezeigt, um auf die

Alarmbedingung hinzuweisen. Der Test wird automatisch protokolliert.

Anweisungen zum Durchführen lokaler und End-toEndTest mithilfe des Searchzone Sonik

Handprüfgeräts ﬁnden Sie im Abschnitt Wartung des technischen Handbuchs.

Anweisungen für den Zugriff auf Ergebnisse des ProofTests ﬁnden Sie im Abschnitt MobileApp des

technischen Handbuchs.

Das technische Handbuch steht zum Download zur Verfügung unter www.sps.honeywell.com

(15)

Speziﬁkationen

Umgebungsbedingungen 55°C bis +75°C (67°F bis +167°F); 0 % bis 100 % relative Luftfeuchtigkeit (kondensierend)

Stromversorgung 24 VDC nominal (18 VDC bis 32 VDC)

Stromverbrauch 4 W bei Umgebungstemperatur bei Betrieb >= 30 °C

15 W bei Umgebungstemperatur bei Betrieb < 30 °C (Heizung aktiv)

Ausgänge 420 mA mit HART, Fehlerrelais, Alarm 1Relais, Alarm 2Relais, Modbus, Bluetooth® (Reichweite bis zu 20 m

(65 ft), je nach Mobilgerät und Umgebungsbedingungen)

Relaisausgänge Max. 32 VDC/AC, max. 2 A resistiv Last

Ansprechzeit Sensoransprechzeit 1 s; programmierbare Veriﬁzierungszeit von 1 s bis 600 s

Messbereich 18 kHz bis 70 kHz; 40 dB bis 140 dB

Überwachungskegel +/- 90 Grad (Standardmodus), +/- 20 Grad (Fokusmodus); Raumwinkel von der Achse bis 6 dB nach unten

Lagertemperaturbereich 55°C bis +75°C (67°F bis +167°F)

Interne Batteriezelle TLH2450, 10 Jahre Lebensdauer (wird nur von einem autorisierten Service ersetzt)

Abmessungen und Gewicht Instrument: 103 mm Durchmesser x 235 mm x 176 mm, 6,1 kg

Universal Montagehalterung: 165 mm x 165 mm x 127 mm, 2,9 kg – Edelstahl

Montageplattenadapter für Universal Montagehalterung (optional): 210 mm x 210 mm x 127 mm,

3,5 kg – Edelstahl

Eindringschutz IP 66/67 (Typ 4X, in Übereinstimmung mit NEMA 250)

Beständigkeit gegen Salznebel und Schwefelatmosphäre (1560 Minuten in Salzluft/-nebel; 1560 Minuten in

Schwefelatmosphäre)

Zubehör Montageplattenadapter für Universal Montagehalterung

EdelstahlSonnenschutz

Searchzone Sonik Handprüfgerät

ExBereich Mobiltelefon

Searchzone SonikApp

Einhaltung von Standards Zentrale Zulassungen:

EN 50270: (EMC)

IEC/EN 6100064; Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU

IEC/EN/UL/CSA 61010 (Elektrische Sicherheit)

FCC/IC

RoHS, RoHS in China

Sicherheitszulassungen ATEX: DEMKO 18 ATEX 1866 X

II 2 GD

Ex db ia IIC T4 Gb (Ex dAusführung)

Ex db eb ia IIC T4 Gb (Ex eAusführung mit höherer Sicherheit)

Ex tb IIIC T100°C Db (Ex dAusführung und Ex eAusführung mit höherer Sicherheit)

Umgebungstemperatur 55 °C bis +75 °C

Um = 250 Vrms

cULus:

Class I, Division 1, Groups. B,C,D, T4, Ta 55°C to +75°C (67°F to 167°F)

Class II, Division 1, Groups. E,F,G, T4, Ta 55°C to +55°C (67°F to 131°F)

Class III, Division 1

Class I Zone 1 AEx db ia IIC T4 Gb, Ta 55°C to +75°C (67°F to 167°F)

Class I Zone 1 AEx db eb ia IIC T4 Gb, Ta 55°C to +75°C (67°F to 167°F)

Zone 21 AEx tb IIIC T100°C Db, Ta 55°C to +55°C (67°F to 131°F)

Um = 250 Vrms

IECEx:

IECEx ULD 18.0016X

Ex db ia IIC T4 Gb (Ex dAusführung)

Ex db eb ia IIC T4 Gb (Ex eAusführung mit höherer Sicherheit)

Ex tb IIIC 100°C Db

Tamb 55°C to +75°C (67°F to 167°F)

Um = 250 Vrms

Speziﬁkationen

(16)

Garantie

Honeywell Analytics garantiert für den Searchzone Sonik™ Ultraschall Gasleckdetektor eine

Gewährleistung für alle Material- und Fertigungsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Verbrauchsmaterialien, Batterien, Sicherungen, normaler

Verschleiß sowie Schäden, die durch Gewalteinwirkung, missbräuchliche Verwendung, unsachgemäße

Installation, nicht autorisierte Verwendung, Änderungen oder Reparaturen, die Betriebsumgebung,

Giftstoffe, Schadstoffe oder Einsatzbedingungen außerhalb der Speziﬁkationen entstehen.

Diese Garantie gilt nicht für Sensoren oder Komponenten, die durch separate Garantien abgedeckt

werden, oder für Kabel und Komponenten von Drittanbietern.

Honeywell Analytics ist in keinem Fall, unabhängig von deren Entstehung, haftbar für Schäden oder

Verletzungen jeglicher Art, die auf die unsachgemäße Handhabung oder Nutzung dieses Geräts

zurückzuführen sind.

Honeywell Analytics ist in keinem Fall haftbar für Gerätestörungen oder -schäden jeglicher Art,

einschließlich (aber nicht beschränkt auf) zufällige, direkte, indirekte, konkrete und Folgeschäden

oder Folgeverluste durch entgangene Gewinne, Unterbrechung der Geschäftstätigkeit, Verlust von

geschäftlichen Informationen oder andere Vermögensschäden, die auf die unsachgemäße Installation

oder Verwendung dieses Geräts zurückzuführen sind.

Jegliche Ansprüche gemäß der Honeywell Analytics Produktgarantie sind innerhalb der Garantiezeit und

innerhalb einer angemessenen Frist nach Auftreten eines Defekts geltend zu machen. Wenden Sie sich

im Fall eines Garantieanspruchs an Ihren Honeywell Analytics Servicemitarbeiter vor Ort.

Dieser Abschnitt stellt lediglich eine Übersicht über die Garantie dar. Die vollständigen

Garantiebedingungen sind im Dokument General Statement of Limited Product Warranty (Beschränkte

Garantie) von Honeywell enthalten, das auf Anfrage erhältlich ist.

Note:

Bewahren Sie das Registrierungsblatt zur späteren Verwendung sicher auf.

Speziﬁkationen

Sicherheitszulassungen

(Forts.)

CU TREx (Russ. Zollunion), zur Verfügbarkeit wenden Sie sich bitte an Honeywell.

Inmetro

China Ex

Zulassungen für die Schifffahrt Typ zugelassen bei DNV, BV, Lloyds, ABS - Temp B, Luftfeuchtigkeit B,

Vibration A & C, EMC B

(17)

FRANÇAIS (EUROPÉEN)FR

Searchzone Sonik™, un détecteur de gaz à ultrason avancé certiﬁé pour zones dangereuses, permet

de détecter des fuites de gaz haute pression au sein de la zone de protection aﬁn d'alerter de manière

précoce sur un danger. Alors que l'appareil Searchzone Sonik ne donne aucune indication sur le type de

gaz, il réagit face à toute fuite de gaz haute pression au sein de la zone de couverture et protège ainsi

contre le dégagement de gaz dangereux (toxiques ou inﬂammables).

Il donne une indication d'état visuel local ainsi que 4 - 20 mA avec les sorties HART® et Modbus® fournis

en standard. Il est doté d'une interface Bluetooth® pour la conﬁguration et l'entretien en utilisant

l'application d'instrument avancée de Honeywell sur un appareil Bluetooth adapté.

L'appareil Searchzone Sonik est homologué ATEX et IECEx pour l'utilisation dans les zones dangereuses

de zone 1 (gaz) ou de zone 21 (poussière). Il est également certiﬁé cULus pour être utilisé en Classe I,

Division 1 ou Classe II, Division 1.

L'appareil Searchzone Sonik est disponible en acier inoxydable peint et possède deux entrées de câble

pour un câblage facile avec les options M25 ou 3/4" NPT.

AVERTISSEMENT

1. L'installation doit être conforme aux normes établies par l'autorité compétente du pays concerné.

Pour l'Europe, voir EN 6007914 et EN 60079292.

2. L'installation, le fonctionnement et l'entretien de l'appareil doivent être effectués conformément

aux exigences en matière de sécurité et de fonctionnement dans des zones dangereuses.

3. L'équipement N'est PAS conçu pour être monté sur des surfaces pouvant agir comme source de

chauffage ou de refroidissement.

4. NE PAS faire fonctionner l'appareil en dehors de la plage de température indiquée dans la section

Caractéristiques techniques.

5. NE PAS ouvrir le boîtier avant lorsque l'équipement est sous tension ou lorsque l'atmosphère est

explosive.

6. Les opérateurs doivent être pleinement conscients des mesures à prendre en cas d’alarme.

7. NE PAS modiﬁer ou altérer la conception du produit pour ne pas risquer d'invalider des dispositions

essentielles de sécurité et de certiﬁcation.

8. L'installation, la conﬁguration et l'entretien doivent uniquement être effectués par du personnel

qualiﬁé.

9. Les interventions à l'intérieur du produit sont strictement réservées au personnel qualiﬁé.

10 . Aﬁn de garantir la sécurité électrique, l’appareil NE doit PAS être utilisé dans des atmosphères où

la concentration en oxygène est supérieure à 21 %.

11. Le capuchon de transport en plastique doit être remplacé par une fermeture correctement

certiﬁée (comme un presse-étoupe ou un bouchon obturateur) avant la mise en service de

l’appareil. Le non-respect de cette consigne risque de provoquer une inﬂammation. Un bouchon

obturateur certiﬁé est fourni en standard.

12. Ne vous ﬁez PAS à l’indication de l’état visuel local pour des raisons de sécurité.

Contenu de la boîte

1 appareil Searchzone Sonik™

1 support de montage universel

1 pare-soleil en plastique (acier inoxydable en

option)

1 outil de test portatif (en option)

1 couvercle d'antenne

1 clé Allen (hexagonale), taille 10

1 clé Allen (hexagonale), taille 8

1 clé Allen (hexagonale), taille 1,5

1 ﬁche d'enregistrement

1 guide de démarrage rapide

(18)

ATTENTION

1. Vériﬁer que l'appareil Searchzone Sonik n'a pas été endommagé pendant le transport.

2. Vériﬁer que l'environnement de travail (température) se situe dans la plage.

3. NE PAS ouvrir le boîtier avant.

4. NE PAS modiﬁer le boîtier avant ou les composants car cela compromettrait la

certiﬁcation HAZLOC.

5. Ouvrir et fermer le bouchon d'extrémité avec précaution pour éviter des déformations.

6. L'installation, la conﬁguration et l'entretien doivent uniquement être effectués par du personnel

qualiﬁé et autorisé. Toujours se reporter au Manuel technique.

7. Lors du desserrage des boulons du support, ﬁxer l'appareil en place. Un relâchement accidentel

peut provoquer des blessures.

8. Vériﬁer les surfaces d'accouplement avant le montage (ﬁletages, joints toriques). S'assurer qu'elles

sont propres et exemptes de contaminants.

9. Vériﬁer les joints toriques avant le montage, remplacez-les par des pièces approuvées s’ils sont

endommagés.

10. L'appareil Searchzone Sonik est fourni sans presse-étoupes. S'assurer que tous les ﬁletages

d'entrée de câble sont scellés avec un bouchon approprié pour éviter l'inﬁltration d'eau et

l'endommagement de ﬁletages. Lors de l'installation, tous les bouchons d'entrée de câbles

doivent être retirés et remplacés par des presse-étoupes adaptés ou des bouchons ﬁletés aﬁn de

respecter les exigences locales en matière de HAZLOC.

Installation

L'appareil Searchzone Sonik est normalement monté en hauteur, en règle générale sur un pied en

utilisant les boulons en U fournis, couvrant la zone à protéger. Le support de montage universel fourni

permet le montage sur plaque, sur pied ou sur une autre infrastructure du site. Tous les boulons sont

retenus pour éviter de les perdre lors de l'installation.

L'appareil Searchzone Sonik possède deux entrées de câble pour un câblage facile avec les options M25

ou 3/4" NPT. Les câbles sont raccordés aux connecteurs à borne conformément au schéma de câblage.

Les câbles libres doivent être correctement reliés. Le câblage doit être effectué conformément aux

réglementations locales, nationales et/ou de l'entreprise.

Les câbles nus ou exposés, sont à éviter.

Pour les instructions sur l'installation mécanique et électrique, se reporter au Manuel technique. Vous

pouvez télécharger le Manuel technique sur www.sps.honeywell.com

Mise en service

ATTENTION

1. Pour régler les paramètres du détecteur via une connexion Bluetooth, il est nécessaire d'avoir un

appareil mobile sur lequel l'application mobile Searchzone Sonik est installée.

2. La mise en service ou le test fonctionnel de l'appareil Searchzone Sonik n'est pas terminé(e) avant

que l'appareil ne soit testé pour vériﬁer le bon fonctionnement conformément aux spéciﬁcations.

1. Vériﬁer que l'appareil Searchzone Sonik est correctement monté et câblé. Pour les instructions, se

reporter à la section Installation du Manuel technique.

2. Se connecter à l'application mobile Searchzone Sonik via Bluetooth. Pour les instructions, se reporter

à la section Application mobile du Manuel technique.

3. Vériﬁer que les paramètres de l'appareil Searchzone Sonik sont conﬁgurés comme recommandé dans

le document d'étude de site pertinent.

(19)

4. Si nécessaire, régler les paramètres du détecteur. Pour les instructions, se reporter à la section

Application mobile du Manuel technique.

5. Vériﬁer que les sorties de sécurité de l'appareil Searchzone Sonik fonctionnent correctement. Pour les

instructions, se reporter à la section Entretien du Manuel technique.

Vous pouvez télécharger le Manuel technique sur www.sps.honeywell.com

Options conﬁgurables par l’utilisateur

Liste des options pouvant être conﬁgurées par

l'utilisateur :

1. ID du détecteur

2. Mode de fonctionnement

3. Mode d'algorithme

4. Niveau d'inhibition

5. Seuil d'alarme

6. Niveau d'avertissement

7. Niveau de défaut

8. Niveau de dépassement de la plage

9. Alarm 1 level (seuil d'alarme 1)

10. Alarm 2 level (seuil d'alarme 2)

11. Alarm Delay (Temporisation d'alarme)

12. Intervalle de test fonctionnel

13. Mode LED

14. Intensité de la DEL

15. Période de temporisation d'inhibition

16. Déﬁnir un code d'accès

17. Niveau normal

18. Loquet d’alarme

19. Mode courant de boucle

20. HART adresse d’interrogatoire

21. Relais de défaut

22. Alarme 1 relais

23. Alarme 2 relais

Pour les instructions sur le réglage des options, se reporter à la section Application mobile du Manuel

technique.

Signalisation de l'état

L'appareil Searchzone Sonik est équipé d'un indicateur d'état DEL à haute visibilité.

Pour en savoir plus, se reporter à la section Fonctionnement du Manuel technique.

AVERTISSEMENT

Le comportement de l'indicateur d'état DEL peut être conﬁguré. Si la conﬁguration de l'indicateur

d'état DEL diffère du réglage par défaut, les états indiqués peuvent être différents d'autres sorties.

Fonctionnement sans

Bluetooth connecté

Couleur Clignotant Schéma de défaut

Anomalie Jaune Oui Par défaut

Inhibition Jaune Non Par défaut

Avertissement Jaune Oui Par défaut

Normal Vert Non Par défaut

Normal Vert Oui Facultatif

Normal Aucun Non Facultatif

Alarme Rouge Oui Par défaut

Dépassement de plage Rouge Oui Par défaut

(20)

Fonctionnement avec

Bluetooth connecté

Couleur Clignotant Schéma de défaut

Anomalie Jaune Oui Par défaut

Inhibition Jaune Non Par défaut

Avertissement Jaune Oui Par défaut

Normal Bleu Non Par défaut

Normal Bleu Oui Facultatif

Alarme Rouge Oui Par défaut

Dépassement de plage Rouge Oui Par défaut

Connecté Bleu Oui Par défaut

Connecté Bleu Non Par défaut

Avertissement Bleu en alternance Non Par défaut

Signalisation de l'état de la boucle mA

Mode Valeur par défaut (mA) Valeur min.

(mA)

Valeur max.

(mA)

Mode

discret

Mode

proportionnel

Anomalie 1 0 3,6

Inhibition 2 1 3,6

Avertissement 3 1 4

Normal 4 Niveau de pression

proportionnel au son

420

Préalarme 16 Non disponible 420

Alarme 20 Non disponible 420

Dépassement de

plage

21 20 22

Test fonctionnel périodique

La fonctionnalité de l'appareil Searchzone Sonik peut être vériﬁée à l'aide de l'outil de test portatif

Searchzone Sonik (en option) en combinaison avec l'application mobile.

Des ultrasons sont générés lors du fonctionnement de l'outil de test Searchzone Sonik. NE PAS pointer

l'outil en votre direction ou en direction du corps ou de la tête d'une autre personne.

ATTENTION

L'outil de test portatif Searchzone Sonik génère deux signaux de test différents pour vériﬁer le

fonctionnement du détecteur :

1) Le premier signal de test indique une fuite de gaz au détecteur. Le signalement se fait par

un changement de l'indicateur d'état de l'anneau DEL du détecteur. Le test est enregistré

automatiquement.

2) Le deuxième signal de test est utilisé pour le test de bout en bout. Le signalement se fait par

l'indicateur d'état de l'anneau DEL du détecteur, les relais ainsi que la boucle 420 mA pour indiquer la

condition d'alarme. Le test est enregistré automatiquement.

Pour savoir comment effectuer le test LOCAL et DE BOUT EN BOUT à l'aide de l'outil de test portatif

Searchzone Sonik, se reporter à la section Entretien du Manuel technique.

(21)

Spéciﬁcations

Environnement 55°C à +75°C (67°F à +167°F); condensation avec humidité relative de 0 % à 100 %

Bloc Tension nominale 24 Vcc (18 Vcc à 32 Vcc)

Consommation 4 W pour la température de fonctionnement ambiante >= 30 °C

15 W pour la température de fonctionnement ambiante < 30 °C (chauffage activé)

Les sorties 4 à 20 mA avec HART, relais d'anomalie, relais d'alarme 1, relais d'alarme 2, Modbus, Bluetooth® (plage allant jusqu'à 20 m

(65 ft), selon l'appareil mobile et les conditions environnementales)

Sorties de relais Boucle 32 Vcc/ca, 2 A max. charge résistive

Temps de réponse Réponse du capteur 1 s ; temps de vériﬁcation programmable de 1 s à 600 s

Plage de mesure 18 kHz à 70 kHz ; 40 dB à 140 dB

Cône de détection +/- 90 degrés (mode standard), +/- 20 degrés (mode de mise au point); angle solide de l'axe à 6 dB vers le bas

Plage de température de

stockage

55°C à +75°C (67°F à +167°F)

Cellule de batterie interne TLH2450, durée de vie de 10 ans (remplacée uniquement par un service autorisé)

Dimensions et poids Instrument : 103 mm de diamètre x 235 mm x 179 mm, 6,1 kg (13,5 lbs)

Support de montage universel : 165 mm x 165 mm x 127 mm, 2,9 kg (6,4 lbs) - Acier inoxydable

Adaptateur de plaque de montage pour support de montage universel (en option) : 210 mm x 210 mm x 127 mm,

3,5 kg (7,7 lbs) - Acier inoxydable

Indice de protection IP 66/67 (type 4X, conformément à NEMA 250)

Résistance au brouillard salé et à l'atmosphère sulfurique (exposition de 15 à 60 minutes dans l'air/le brouillard salé ;

15 à 60 minutes dans l'atmosphère sulfurique)

Accessoires Adaptateur de plaque de montage pour support de montage universel

Pare-soleil en acier inoxydable

Outil de test portatif Searchzone Sonik

Téléphone mobile en zone dangereuse

Application Searchzone Sonik

Conformité Homologations principales :

EN 50270 : (CEM)

CEI/EN 6100064 ; Directive sur les appareils radio 2014/53/EU

CEI/EN/UL/CSA 61010 (sécurité électrique)

FCC/IC

RoHS, China RoHS

Homologations de sécurité ATEX: DEMKO 18 ATEX 1866 X

II 2 GD

Ex db ia IIC T4 Gb (version Ex d antidéﬂagrante)

Ex db eb ia IIC T4 Gb (Ex e de sécurité renforcée)

Ex tb IIIC T100°C Db (versions Ex d antidéﬂagrante et Ex e de sécurité renforcée)

Tamb 55 °C à +75 °C (67 °F à +167 °F)

Um = 250 Vrms

cULus:

Class I, Division 1, Groups. B,C,D, T4, Ta 55°C to +75°C (67°F to 167°F)

Class II, Division 1, Groups. E,F,G, T4, Ta 55°C to +55°C (67°F to 131°F)

Class III, Division 1

Class I Zone 1 AEx db ia IIC T4 Gb, Ta 55°C to +75°C (67°F to 167°F)

Class I Zone 1 AEx db eb ia IIC T4 Gb, Ta 55°C to +75°C (67°F to 167°F)

Zone 21 AEx tb IIIC T100°C Db, Ta 55°C to +55°C (67°F to 131°F)

Um = 250 Vrms

Spéciﬁcations

Pour savoir comment accéder aux valeurs du test fonctionnel, se reporter à la section Application

mobile du Manuel technique.

Vous pouvez télécharger le Manuel technique sur www.sps.honeywell.com

(22)

Spéciﬁcations

Homologations de sécurité

(a continué)

IECEx:

IECEx ULD 18.0016 X

Ex db ia IIC T4 Gb (version Ex d antidéﬂagrante)

Ex db eb ia IIC T4 Gb (Ex e de sécurité renforcée)

Ex tb IIIC T100 °C Db (versions Ex d antidéﬂagrante et Ex e de sécurité renforcée)

Tamb 55 °C à +75 °C (67 °F à 167 °F)

Um = 250 Vrms

CU TREx (Union douanière russe) - contacter Honeywell pour connaître la disponibilitéInmetro

China Ex

Homologations maritimes Type homologué DNV, BV, Lloyds, ABS - Temp. B, Humidité B,

Vibrations A et C, EMC B

Garantie

Honeywell Analytics garantit le détecteur de fuite de gaz à ultrasons avancé Searchzone Sonik™ en cas

de pièces défectueuses et de défauts de fabrication.

Cette garantie ne couvre pas les consommables, les batteries, les fusibles, l’usure normale de l’appareil

ni les dommages causés par un accident, une utilisation inappropriée, une installation incorrecte, une

utilisation, modiﬁcation ou réparation non autorisée, l’environnement de fonctionnement, une

exposition à des poisons ou à des contaminants, ou des conditions d’utilisation anormales.

Cette garantie ne s’applique pas aux capteurs ou aux composants qui sont couverts pas des garanties à

part, ni à des câbles et composants fournis par un tiers.

En aucun cas Honeywell Analytics ne sera tenu responsable des dommages ou blessures, de quelque

nature et cause que ce soit, découlant d’une manipulation ou d’une utilisation incorrecte de cet

équipement.

En aucun cas Honeywell Analytics ne sera tenu responsable d’un dysfonctionnement de l’équipement

ou de dommages quels qu’ils soient, y compris mais sans s’y limiter, les dommages accidentels, directs,

indirects, particulier et immatériels, ou encore des dommages entraînant une perte de bénéﬁces

industriels et commerciaux, une interruption de l’activité, une perte d’informations de l’entreprise ou

toute autre perte ﬁnancière résultant de la mauvaise installation ou utilisation de cet équipement.

Les réclamations relevant de la garantie de produits Honeywell Analytics doivent être effectuées dans

la période de garantie spéciﬁée et aussi tôt que faisables après la découverte du problème. Veuillez

contacter votre service après-vente local Honeywell Analytics pour enregistrer votre réclamation.

Cette section constitue un résumé des conditions de garantie. Pour consulter les conditions complètes

de garantie, reportez-vous à la « Déclaration générale de garantie limitée » de Honeywell,

disponible sur demande.

Note:

Conservez la ﬁche d’inscription en toute sécurité pour référence ultérieure.

(23)

FRANÇAIS (CANADIEN)FR

Searchzone Sonik™ est un détecteur de fuite de gaz à ultrasons certiﬁé pour zones dangereuses, pour

la détection des fuites de gaz à haute pression à l'intérieur de la zone de protection, aﬁn de fournir une

alerte précoce à un danger. Alors que le détecteur Searchzone Sonik n'indique pas le type de gaz, il réagit

à toute fuite de gaz à haute pression dans la zone de couverture et protège ainsi contre le dégagement

de gaz dangereux, qu'ils soient toxiques ou inﬂammables.

Il fournit une indication visuelle locale de l'état et est équipé de série de sorties HART® et Modbus®, 420

mA. Il dispose d'une interface Bluetooth® pour la conﬁguration et l’entretien à l'aide de l'application

Honeywell Advanced Instrument sur un appareil compatible Bluetooth.

Le détecteur Searchzone Sonik est homologué ATEX et IECEx pour une utilisation dans les zones

dangereuses Zone 1 (gaz) ou Zone 21 (poussière) et est homologué cULus pour une utilisation dans les

emplacements de Classe I Division 1 ou Classe II Division 1.

Le détecteur Searchzone Sonik est disponible en acier inoxydable peint et dispose de deux entrées de

câble pour un câblage facile avec les options NPT M25 ou 3/4 po.

AVERTISSEMENT

1. L'installation doit être effectuée en conformité avec les normes établies par l'autorité compétente

du pays concerné. Pour l'Europe, voir EN 6007914 et EN 60079292.

2. L'installation, le fonctionnement et l’entretien du détecteur doivent répondre aux exigences de

sécurité et de fonctionnement dans les zones dangereuses.

3. L'équipement N'EST PAS destiné à être monté sur des surfaces pouvant servir de sources de

chauffage ou de refroidissement.

4. N'utilisez PAS le détecteur en dehors de la plage de température indiquée dans la section

Spéciﬁcations.

5. N'ouvrez PAS le boîtier avant, lorsqu'il est sous tension ou lorsqu'une atmosphère explosive est

présente.

6. Les opérateurs doivent être pleinement conscients des mesures à prendre en cas d’alarme.

7. Ne PAS modiﬁer ou altérer la construction du produit, car les exigences essentielles de sécurité et

de certiﬁcation peuvent être invalidées.

8. L'installation, la mise en service et l’entretien doivent être effectués uniquement par un personnel

formé et autorisé.

9. L'accès à la partie interne du produit, lors de l'exécution d'un travail, doit être effectué uniquement

par du personnel qualiﬁé.

10. Aﬁn de maintenir la sécurité électrique, le dispositif ne doit pas être utilisé dans des atmosphères

avec plus de 21 % d’oxygène.

11. Les bouchons de transport en plastique fournis doivent être remplacés par des dispositifs de

fermeture agréés (tels que des presse-étoupes ou des bouchons d’obturation) avant la mise en

service. Le non-respect de cette consigne constitue une source potentielle d’inﬂammation. Un

bouchon d’obturation homologué est fourni de série.

12. Ne vous ﬁez PAS à l’indication de l’état visuel local pour des raisons de sécurité.

Que contient l’emballage?

1 Détecteur Searchzone Sonik™

1 Support de montage universel

1 Parasol en plastique (acier inoxydable en option)

1 Dispositif de test portatif Searchzone Sonik™ (en

option)

1 Couvercle d'antenne

1 Clé Allen (hexagonale), no 10

1 Clé Allen (hexagonale), no 8

1 Clé Allen (hexagonale), no 1,5

1 Feuille d'inscription

1 Guide de démarrage rapide

(24)

MISE EN GARDE

1. Vériﬁez que le détecteur Searchzone Sonik n'a pas été endommagé pendant le transport.

2. Vériﬁez que l'environnement de travail (température) est dans la plage permise.

3. N'ouvrez PAS le boîtier avant.

4. Ne modiﬁez PAS le boîtier avant ou les composants, car cela pourrait compromettre la certiﬁcation

HAZLOC.

5. Ouvrez et fermez le bouchon d'extrémité avec précaution pour éviter la déformation.

6. L'installation, la mise en service et l’entretien doivent être effectués uniquement par un personnel

formé et autorisé. Reportez-vous au manuel technique en tout temps.

7. Fixez le détecteur en position lorsque vous desserrez les boulons du support. Une libération

accidentelle peut causer des blessures.

8. Vériﬁez les surfaces de contact avant l'assemblage (ﬁletages, joints toriques). Assurez-vous qu'ils

sont propres et exempts de contaminants.

9. Vériﬁez les joints toriques avant l'assemblage, remplacez-les par des pièces approuvées s’ils sont

endommagés.

10. Le détecteur Searchzone Sonik est livré sans presse-étoupes. Assurez-vous que tous les

ﬁletages des presse-étoupes de câble sont scellés avec un bouchon approprié pour empêcher

les inﬁltrations d'eau et les dommages au ﬁletage. Lors de l'installation, tous les bouchons

d'entrée des câbles doivent être retirés et remplacés par des presse-étoupes ou des bouchons

d'obturation appropriés pour répondre aux exigences HAZLOC locales.

Installation

Le détecteur Searchzone Sonik doit normalement être installé en hauteur, généralement sur un poteau

à l'aide des boulons en U fournis pour couvrir la zone à protéger. Le support de montage universel fourni

permet le montage sur une plaque, un poteau ou une autre infrastructure de l’usine. Tous les boulons

sont retenus pour éviter toute perte lors de l'installation.

Le détecteur Searchzone Sonik dispose de deux entrées de câble pour un câblage facile avec les options

M25 ou NPT 3/4 po. Les ﬁls sont raccordés aux bornes conformément au schéma de câblage. Les ﬁls

de rechange doivent être correctement terminés. Le câblage doit être conforme aux normes locales et

nationales et aux règlements de l'entreprise.

Les ﬁls nus ou exposés doivent être évités.

Reportez-vous au Manuel technique pour obtenir des instructions sur l’installation mécanique et

électrique. Vous pouvez télécharger le manuel technique à partir de www.sps.honeywell.com

Mise en service

MISE EN GARDE

1. Un appareil mobile doté de l'application Searchzone Sonik Mobile est une condition préalable au

réglage des paramètres du détecteur via la connexion Bluetooth.

2. La mise en service ou le test de mise à l’épreuve de Searchzone Sonik n’est pas terminé tant que le

dispositif n’a pas été testé pour vériﬁer qu’il fonctionne conformément à ses spéciﬁcations.

1. Vériﬁez que le détecteur Searchzone Sonik est correctement installé et câblé. Faire référence à la

section Installation du manuel technique pour plus d’instructions.

2. Connectez-vous à l’application mobile Searchzone Sonik via Bluetooth. Se reporter à la section

Application mobile du manuel technique pour les instructions.

3. Vériﬁez que le détecteur Searchzone Sonik est conﬁguré comme recommandé par le document

d'étude de site.

(25)

4. Si nécessaire, réglez les paramètres du détecteur. Faire référence à Section des applications mobiles

du manuel technique pour les instructions.

5. Vériﬁez que les sorties de sécurité du détecteur Searchzone Sonik fonctionnent correctement. Faire

référence à la section Entretien du manuel technique pour plus d’instructions.

Vous pouvez télécharger le manuel technique à partir de www.sps.honeywell.com

Options conﬁgurées par l'utilisateur

La liste des options conﬁgurables par l'utilisateur :

1. ID du détecteur

2. Mode de fonctionnement

3. Mode d'algorithme

4. Niveau d’inhibition

5. Point de consigne d'alarme

6. Niveau d'avertissement

7. Niveau d’anomalie

8. Niveau de dépassement de plage

9. Niveau d’alarme 1

10. Niveau d’alarme 2

11. Délai d'alarme

12. Intervalle de test de mise à l’épreuve

13. Mode DEL

14. Intensité de la DEL

15. Délai d’inactivité d’inhibition

16. Déﬁnir un code d'accès

17. Niveau normal

18. Loquet d’alarme

19. Mode courant de boucle

20. HART adresse d’interrogatoire

21. Relais de défaut

22. Alarme 1 relais

23. Alarme 2 relais

Faire référence à la section Application mobile du manuel technique pour des instructions sur

comment régler les options.

Indication de l'état

Le détecteur Searchzone Sonik est équipé d'un indicateur d'état à DEL haute visibilité.

Faire référence à la section Fonctionnement du manuel technique pour plus d'informations.

AVERTISSEMENT

Le comportement de l'indicateur d'état à DEL est conﬁgurable. Si l'indicateur d'état à DEL est

conﬁguré différemment du paramètre par défaut, il peut indiquer des états différents des autres

sorties.

Opération sans

connexion Bluetooth

Couleur Clignotant Comportement

par défaut

Anomalie Jaune Oui Par défaut

Inhibition Jaune Non Par défaut

Avertissement Jaune Oui Par défaut

Normal Vert Non Par défaut

Normal Vert Oui En option

Normal Aucun Non En option

Alarme Rouge Oui Par défaut

Dépassement de plage Rouge Oui Par défaut

(26)

Opération sans

connexion Bluetooth

Couleur Clignotant Comportement

par défaut

Anomalie Jaune Oui Par défaut

Inhibition Jaune Non Par défaut

Avertissement Jaune Oui Par défaut

Normal Bleu Non Par défaut

Normal Bleu Oui En option

Alarme Rouge Oui Par défaut

Dépassement de plage Rouge Oui Par défaut

Connexion Bleu Oui Par défaut

Connexion Bleu Non Par défaut

Avertissement Bleu en alternance Non Par défaut

Signalisation de l'état de la boucle mA

Mode Valeur par défaut (mA) Valeur min

(mA)

Valeur max

(mA)

Mode discret Mode

proportionnel

Anomalie 1 0 3,6

Inhibition 2 1 3,6

Avertissement 3 1 4

Normal 4 Niveau de pression

proportionnel au son

420

Pré-alarme 16 Non disponible 420

Alarme 20 Non disponible 420

Dépassement de

plage

21 20 22

Test de fonctionnement périodique

Les fonctionnalités de Searchzone Sonik peuvent être vériﬁées à l'aide du Dispositif de test portatif

Searchzone Sonik (en option) en combinaison avec l'application mobile.

Des ultrasons sont générés, lors de l'utilisation de l'outil de test Searchzone Sonik, Ne dirigez PAS

l'outil vers le corps ou la tête d’une autre personne.

MISE EN GARDE

Le Dispositif de test portatif Searchzone Sonik génère deux signaux de test différents pour vériﬁer la

fonctionnalité du détecteur :

1) le premier signal de test est reconnu par le détecteur comme une fuite de gaz. Il est signalé par

le changement de l'indicateur d'état de l'anneau à DEL du détecteur. Le test est automatiquement

enregistré.

2) le deuxième signal de test est utilisé pour effectuer un test de bout en bout. Il est signalé par

l'indicateur d'état de l'anneau à DEL du détecteur, les relais et la boucle 420 mA pour indiquer la

condition d'alarme. Le test est automatiquement enregistré.

(27)

Spéciﬁcations

Conditions ambiantes 55°C à +75°C (67°F à +167°F); 0 % à 100 % HR avec condensation

Alimentation 24 V c.c. nominale (18 V c.c. à 32 V c.c.)

Consommation électrique 4 W pour une température de fonctionnement ambiante > = 30 °C

15 W pour une température de fonctionnement ambiante < 30 °C (module de chauffage actif)

Signaux de sortie 420 mA avec HART, relais d’anomalie, relais d'alarme 1, relais d'alarme 2, Modbus, Bluetooth® (portée jusqu'à 20 m

(65 ft), selon l'appareil mobile et les conditions environnementales)

Les sorties Max. 32 V c.c. / a.c., max. 2 A charge résistive

Temps de réponse Réponse du capteur 1s; temps de vériﬁcation programmable de 1 s à 600 s

Plage de mesure 18 kHz à 70 kHz; 40 dB à 140 dB

Cône de détection +/- 90 degrés (mode standard), +/- 20 degrés (mode de mise au point); angle solide de l'axe à 6 dB vers le bas

Plage de température de

stockage

55°C à +75°C (67°F à +167°F)

Cellule de batterie interne TLH2450, durée de vie de 10 ans (remplacée uniquement par un service autorisé)

Dimensions et Poids Instrument: 103 mm dia x 235 mm x 176 mm, 6,1 kg (13,5 lb)

Support de montage universel : Acier inoxydable: 165 mm x 165 mm x 127 mm, 2,9 kg (6,4 lb)

Adaptateur de plaque de montage pour support de montage universel (en option) : Acier inoxydable: 210 mm x

210 mm x 127 mm, 3,5 kg (7,7 lb)

Indice de protection IP 66/67 (Type 4X, conformément à NEMA 250)

Résistance au brouillard salin et à l'atmosphère sulfurique (exposition de 15 à 60 minutes dans l'air / brouillard salin,

15 à 60 minutes dans l'atmosphère sulfurique)

Accessoires Adaptateur de plaque de montage pour support de montage universel

Pare-soleil en acier inoxydable

Dispositif de test portatif Searchzone Sonik

Téléphone mobile en zone dangereuse

Application pour le détecteur Searchzone Sonik

Conformité aux normes Approbations de base :

EN 50270 : (EMC)

IEC/EN 6100064; Radio Equipment Directive 2014/53/EU

IEC/EN/UL/CSA 61010 (sécurité électrique)

FCC / IC

RoHS, RoHS Chine

Approbations de sécurité ATEX: DEMKO 18 ATEX 1866 X

II 2 GD

Ex db ia IIC T4 Gb (version antidéﬂagrante Ex d)

Ex db eb ia IIC T4 Gb (sécurité accrue Ex e)

Ex tb IIIC T100°C Db (version antidéﬂagrante Ex d et version à sécurité accrue Ex e )

Tamb 55 °C à +75 °C (67 °F à +167 °F)

Um = 250 Vrms

Spéciﬁcations

Se reporter à la section Entretien du manuel technique pour obtenir des instructions sur la façon

d'effectuer les tests LOCAL et BOUT EN BOUT à l'aide du dispositif de test portatif Searchzone Sonik.

Se reporter à la section Application mobile du manuel technique pour des instructions sur comment

accéder aux résultats du test de mise à l’épreuve.

Vous pouvez télécharger le manuel technique à partir de www.sps.honeywell.com

(28)

Spéciﬁcations

Approbations de sécurité

(a continué)

cULus:

Class I, Division 1, Groups. B,C,D, T4, Ta 55°C to +75°C (67°F to 167°F)

Class II, Division 1, Groups. E,F,G, T4, Ta 55°C to +55°C (67°F to 131°F)

Class III, Division 1

Class I Zone 1 AEx db ia IIC T4 Gb, Ta 55°C to +75°C (67°F to 167°F)

Class I Zone 1 AEx db eb ia IIC T4 Gb, Ta 55°C to +75°C (67°F to 167°F)

Zone 21 AEx tb IIIC T100°C Db, Ta 55°C to +55°C (67°F to 131°F)

Um = 250 Vrms

IECEx:

IECEx ULD 18.0016 X

Ex db ia IIC T4 Gb (version antidéﬂagrante Ex d)

Ex db eb ia IIC T4 Gb (sécurité accrue Ex e)

Ex tb IIIC T100°C Db (version antidéﬂagrante Ex d et version à sécurité accrue Ex e)

Tamb 55 °C à +75 °C (67 °F à 167 °F)

Um = 250 Vrms

CU TREx (Union douanière Russie), contacter Honeywell pour la disponibilité

Inmetro

China Ex

Approbations pour utilisations marines : Type approuvé à DNV, BV, Lloyds, ABS - Temp B, Humidité B,

Vibration A et C, EMC B