2. Casa
  3. Encendiendo
  4. Estroboscopios
  5. HQ Power
  6. LED FLOWER BATTEN
LED FLOWER BATTEN

HQ Power LED FLOWER BATTEN Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el HQ Power LED FLOWER BATTEN Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
10.01.201
7.3 Le
p
Remarq
• Déc
o
Réin
s
• Fonc
t
pédale
1
pédale
2
pédale
3
8. En
t
• Cett
e
250
V
spéc
i
• Nett
o
solv
a
• Il n’
y
chez
9. Sp
é
N’empl
o
respons
plus d’i
n
site we
b
modifié
e
© DROIT
S
SA Velle
m
Toute rep
r
ou sur tou
1. In
t
A los ci
u
Import
a
E
d
N
e
l
Si tiene
¡Gracias
usarlo. S
distribui
d
2. In
s
1
p
édalier
ue : Le pédalie
r
son (
)
o
nnecter le câbl
e
s
érer la fiche d’
a
t
ions :
1
black-out
2
programme
/
3
vitesse
t
retien
e
unité ne néce
s
V
/2 A, 5 x 20
m
i
fications.
o
yer le spot rég
a
nts.
y
a aucune pièc
e
votre revende
u
é
cification
s
alimentation
consommati
o
LED
canaux DMX
angle de ray
o
dimensions
poids
o
yer cet appar
e
able de dom
m
n
formation co
n
b
www.hqpo
w
e
s sans notifi
c
S
D’AUTEU
R
m
an est l’ayant
d
r
oduction, traducti
t support électron
t
roducción
u
dadanos de l
a
a
ntes informa
c
E
ste símbolo e
n
d
añar el medio
N
o tire este ap
a
e
specializada e
n
l
ocal. Respete l
a
dudas, conta
c
por haber com
p
i el aparato ha
d
or.
s
truccione
s
Cuidado dura
n
conectado a l
a
r
fonctionne uni
)
.
e
d’alimentatio
n
a
limentation da
e
n
p
r
/
stroboscope
e
n
e
n
le
L
E
L
E
L
E
s
site aucun ent
r
m
m. Remplacer
u
ulièrement ave
c
e
maintenable
p
u
r.
s
techniqu
e
o
n
o
nnement
e
il qu’avec de
m
ages ou lésio
n
n
cernant cet
a
w
er.eu. Toutes
c
ation préalab
d
roit des droits
d
on, copie ou diffu
s
ique que se soit e
s
MA
N
a
Unión Europ
e
c
iones sobre
e
n
este aparato
o
ambiente.
a
rato (ni las pil
a
n
reciclaje. Dev
u
a
s leyes locales
c
te con las au
t
p
rado el VDPL
D
sufrido algún d
a
s
de seguri
d
n
te la instalaci
ó
a
rojo eléctrica.
VDPLDJ
16
quement en m
o
n
de la VDPLDJ
ns la prise de c
n
foncer pour ét
e
r
ogramme préc
é
n
foncer pour sé
l
n
foncé pour sél
e
nt – moyen – r
a
E
D clignotante :
E
D allumée : m
o
E
D éteinte : len
t
r
etien régulier.
L
u
n fusible défe
c
c
un chiffon hu
m
p
ar l’utilisateur.
e
s
230
20
W
228
6
±2
5
840
5 k
g
s accessoires
n
s survenus à
a
rticle et la de
les informati
o
le.
d
’auteur pour ce
t
s
ion, intégrale ou
s
t interdite sans l’
N
UAL DE
L
e
a
e
l medio ambi
e
o
el embalaje in
d
a
s, si las hubier
a
u
elva este apar
en relación co
n
t
oridades loca
D
JBAR4! Lea at
a
ño en el trans
p
d
ad
ó
n: puede sufrir
BAR4
o
des de pilotag
e
BAR4 et conn
e
ourant.
e
indre toutes le
s
é
demment acti
v
l
ectionner un p
r
e
ctionner la fon
c
a
pide
rapide
o
yen
t
L
e circuit intern
c
tueux par un f
u
m
ide non peluc
h
Commander d
e
V
CA
~ 50 Hz
W
pcs (57 pcs pa
5
°
x 90 x 320 m
m
g
d’origine. SA
V
un usage (in
c
rnière versio
n
o
ns présentée
s
t
te notice. Tous
d
partielle, du cont
e
accord préalable
é
L
USUA
R
e
nte concerni
e
d
ica que, si tira
a
) en la basura
ato a su distrib
u
n
el medio ambi
les para resid
u
entamente las
i
p
orte no lo inst
a
una peligrosa
d
e
automatique
(
e
cter le pédalier
s
LED, renfonc
e
v
é
r
ogramme inter
c
tion strobosco
p
e est protégé p
u
sible ayant les
h
eux.
É
viter l’u
s
e
s pièces de rec
r moonflower)
m
V
elleman ne
s
c
orrect) de ce
t
n
de cette noti
c
s
dans cette n
d
roits mondiau
x
e
nu de cette notic
e
é
crit de l’ayant dr
o
R
IO
e
nte a este pr
o
las muestras i
n
doméstica; de
b
u
idor o a la uni
d
ente.
u
os.
i
nstrucciones d
e
a
le y póngase e
d
escarga eléctri
c
©Vellem
a
(
) et par
à l’entrée [6].
e
r pour revenir
a
ne, maintenir
p
e
ar un fusible d
e
mêmes
s
age d’alcools e
t
hange éventuel
s
era aucunem
e
t
appareil. Po
u
c
e, visiter not
r
otice peuvent
x
réservés.
e
par quelque pro
c
o
it.
o
ducto
n
servibles, pod
r
b
e ir a una emp
r
d
ad de reciclaje
e
l manual ante
s
n contacto con
c
a al tocar un c
a
n nv
le
a
u
e
t
de
les
e
nt
u
r
r
e
être
c
édé
r
ían
r
esa
s
de
su
able
10.01.201
• Este
a tie
r
• Aseg
• No a
supe
• Resp
• Fije
e
• No
m
3. No
Véase la
• Fami
apar
a
• Por
r
caus
a
• Utili
c
cort
o
anul
a
• Los
d
gara
n
• La in
• No c
o
apar
a
• Este
un u
s
240
V
• No h
a
prol
o
• Tran
s
• Gua
r
4. Ca
r
• 4 fo
c
• cont
r
• crea
• estr
o
• cont
r
• com
p
• se e
n
1
Desconecte si
limpiarlo. Tir
e
Mantenga el
a
¡Ojo!: la caja
El usuario no
distribuidor si
aparato perten
e
r
ra. La conexió
n
úrese de que l
a
plaste el cable
d
rficie afilada. S
i
ete una distan
c
e
l aparato con
u
m
ire directamen
t
rmas gene
r
Garantía de s
e
Utilice el
a
ningún ti
p
No expon
Asegúres
e
mín. 2,5c
No agite
e
liarícese con el
a
to. La mayoría
r
azones de seg
u
a
dos por modifi
c
e sólo el VDPL
D
o
circuitos, que
m
a
la garantía co
m
d
años causados
n
tía y su distrib
stalación y el
m
o
necte el apara
t
a
to llegue a la
t
aparato ha sid
o
s
o sólo en inter
i
V
CA / 50Hz.
a
sido diseñad
o
o
ngar la vida de
s
porte el apara
t
r
de este manua
l
r
acterístic
a
c
os con efectos
d
r
ol DMX por 6 c
a
sus propios col
o
o
boscopio ajust
a
r
ol por la músic
a
p
atible con la m
n
trega con fund
empre el apara
e
siempre del e
n
a
parato lejos d
e
del proyector
s
habrá de efect
u
necesita pieza
s
e
ce a la clase d
e
n
eléctrica debe
a
tensión de roj
o
d
e alimentación
i
es necesario,
p
c
ia de mín. 0.5
m
u
n cable de seg
u
t
e a la fuente d
e
r
ales
e
rvicio y calid
a
parato sólo e
n
p
o de salpicadu
r
ga este equipo
e
de que los ori
f
m entre el apa
r
e
l aparato. Evit
e
funcionamient
o
de los daños s
o
u
ridad, las modi
f
caciones no au
t
D
JBAR4 para
a
m
aduras, descar
g
m
pletamente.
por descuido d
uidor no será r
e
m
antenimiento
d
t
o si ha estado
t
emperatura a
m
o
diseñado para
i
ores (<35°C,
<
o
para un uso in
l aparato.
t
o en su embal
a
l
del usuario pa
r
a
s
d
el tipo moonfl
o
a
nales, efectos
o
res gracias a l
o
a
ble por control
a
gracias al mi
c
ayoría de los pi
a de protección
VDPLDJ
17
to si no va a u
s
n
chufe para des
e
l alcance de pe
s
e calienta dura
u
ar el manteni
m
s
de recambio.
e
protección I.
P
llevarse a cab
o
o
no sea mayor
y protéjalo co
n
p
ida a su distri
b
m
entre la salid
a
u
ridad adecuad
o
e
luz. Esto pue
d
ad Velleman
®
n
interiores. N
r
a o goteo.
a polvo. No ex
p
f
icios de ventila
r
ato y cualquier
e
usar excesiva
o
del aparato. S
ó
o
n causados po
f
icaciones no a
u
t
orizadas, no e
s
a
plicaciones des
g
as eléctricas,
e
e las instruccio
n
e
sponsable de
n
d
eben ser realiz
a
expuesto a gra
n
m
biente.
uso profesiona
<
75%RH). Con
é
interrumpido. I
a
je original.
r
a cuando nece
s
o
wer y con 4 L
E
internos y cont
o
s LEDs RGBW
DMX
c
rófono incorpo
r
es estánda
r
BAR4
s
arlo durante u
n
conectar el cab
l
rsonas no capa
c
nte su operació
m
iento de ningu
n
P
or lo tanto, es
o
por un técnico
que la tensión
n
tra posibles da
b
uidor reemplaz
a
de luz y el áre
o
(p.ej. VDLSC
7
d
e causar un at
a
®
al final de est
e
o exponga este
p
onga este equi
ción no estén
b
otro ob
j
eto.
fuerza durante
ó
lo personas c
u
r un uso inade
c
u
torizadas del a
s
tán cubiertos p
critas en este
m
e
tc. Un uso des
a
n
es de segurid
a
n
ingún daño u
o
a
dos por perso
n
n
des cambios d
l en una discot
e
é
ctelo a una fue
ntroduzca frecu
s
ite consultarlo
.
E
Ds, listos para
rol por la músi
c
individualment
e
r
ado
n
largo periodo
d
l
e de rojo, nun
c
c
itadas y niños.
n.
n
a pieza. Conta
esencial que el
cualificado.
indicada en las
ños causados p
ar el cable de a
a iluminada.
7
o VDLSC8).
a
que epiléptico.
e
manual del us
u
equipo a lluvia
po a temperatu
b
loqueados. Dej
e
el manejo y la
u
alificadas pued
e
c
uado.
parato están p
r
or la garantía.
m
anual a fin de
a
utorizado pue
d
a
d de este man
u
o
tros problemas
n
al especializad
o
e temperatura.
e
ca, un teatro,
e
nte de corrient
e
entemente una
.
su uso
c
a
e
controlables
©Vellem
a
d
e tiempo o an
t
c
a del propio ca
b
cte con su
aparato esté p
especificacione
or algún tipo d
e
limentación.
u
ario.
, humedad ni a
ras extremas.
e
una distancia
instalación.
e
n manejar est
e
r
ohibidas. Los d
a
evitar p.ej.
d
e causar daño
s
u
al invalidarán
s
resultantes.
o
.
Espere hasta q
e
tc. y es apto p
a
e
CA de máx.
pausa para
a
n nv
t
es de
b
le.
uesto
s.
e
de
e
a
ños
s
y
s
u
ue el
a
ra
VDPLDJBAR4
10.01.2011 ©Velleman nv
18
5. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1 micrófono 4 salida DMX
2 pantalla con botones de a
j
uste 5 a
j
uste de sensibilidad
A botón de selección MODE 6 entrada para interruptor de pie
B botón UP 7 entrada de alimentación
C botón DOWN 8 agujero de montaje pie + botón
3 entrada DMX 9 interrupto
r
es DIP (4x)
6. Preparación
Seleccionar un lugar de montaje
El foco ha sido diseñado para un uso en interiores y con temperaturas hasta 35°C. Prevea una
ventilación suficiente dirigida hacia la caja metálica del foco.
NO :
• Utilice el foco le con una temperatura ambiente superior a 35°C y una humedad superior al 75%.
• Utilice el foco en un lugar inferior a 10 m³ salvo al prever una ventilación directa hacia el foco.
Montaje
Riesgo de lesiones. La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: el
cálculo de la carga máx. de la construcción, los materiales de instalación requeridos, etc. De
vez en cuando, un técnico cualificado debe controlar la construcción portante y el aparato
mismo. No intente instalar este aparato usted mismo si no tiene las cualificaciones requeridas;
una instalación incorrecta puede causar lesiones.
• Monte el VDPLDJBAR4 en un trípode con diámetro de 35 mm para garantizar una fijación segura.
Monte el VDPLDJBAR4 en un pie adecuado (no incl.) y fíjelo al apretar el botón [8].
• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación
debe ser realizada por un técnico especializado.
• El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una
hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte.
• Fije siempre el VDPLDJBAR4 con un cable de seguridad (seguridad adicional).
• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe
revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.
• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.
• La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga
máx. del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando,
una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico
especializado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una
instalación incorrecta puede causar lesiones.
• Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del
soporte.
• Quite todo material inflamable en un radio de 0.5m alrededor del aparato.
• Pregunte a un electricista cómo hacer la conexión eléctrica.
• Conecte el aparato a la rojo eléctrica con la conexión de alimentación. Asegúrese de que sólo conecte
el VDPLDJBAR4 a un circuito protegido por un disyuntor de corriente residual (RCD) de 30 mA.
Normalmente, no se conectan efectos luminosos a dimmer packs (reguladores).
• Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.
Conexión DMX512
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
• Si fuera necesario, conecte un cable con conector XLR (no incl.) a la salida XLR hembra de 3 polos
del controlador y el otro conector XLR macho de 3 polos a la entrada [3] del VDPLDJBAR4. Es
posible conectar varios VDPLDJBAR4 en serie. Use un cable blindado de doble hilo conductor con
conectores XLR de entrada y de salida VDPLDJBAR4.
• Se recomienda una terminación si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un
medio ambiente con mucho ruido eléctrico (ej. una discoteca). La terminación impide que el ruido
eléctrico corrompa la señal de control numérico. La terminación DMX no es más que un conector XLR
con una resistencia de 120Ω de polo 2 a polo 3. Este conector XLR está conectado a la salida XLR [4]
del último aparato de la serie.
10.01.201
Conexi
ó
• Conec
t
7. Us
o
Observ
a
– ca
d
Teng
eleva
7.1 Mo
d
• El m
o
apar
a
• Sele
c
VDP
serie
• Con
e
• Con
e
• Pong
músi
• En el
• Sele
c
confi
s
e
o D
O
• Para
indiq
botó
n
7.2 Co
n
• Puls
e
[C].
• Si se
apar
a
en el
sola
• Con
u
sincr
ajus
t
inde
p
cues
t
• En el
segu
• Sele
c
de u
n
• Véas
LED
s
(9),
e
círcu
fig.
e
Obs
e
cont
r
canal
1 ~ 4
1
ó
n a la rojo
Asegúr
e
separa
d
autoriz
a
t
e el cable de a
o
a
ción: Los inter
d
a proyector co
n
a en cuenta qu
e
do.
d
o autónom
o
o
do maestro/es
a
to maestro.
c
cione el apara
t
LDJBAR4, etc.
(véase §6 Co
n
e
cte el interrupt
o
e
cte los cables
d
a el aparato m
a
ca).
modo , a
j
c
cione la direcci
guración. La pa
e
guido de un dí
g
O
WN [B].
ajustar la velo
c
ue seguido d
n
UP [C] o DO
W
n
trol DMX
e
el botón MOD
E
La pantalla ind
i
usa una señal
a
tos reaccionen
cual el aparat
o
dirección inicial
u
na sola direcci
onizadamente
a
t
es de todos los
p
endientement
e
t
ión.
caso del VDP
L
ndo aparato 7
(
c
cione la direcci
n
dígito (p.ej.
e la siguiente li
s
s
están subdivid
e
l círculo del ce
lo exterior inco
r
e
n la p.2).
e
rvación: El ca
r
ola todos los p
r
000 ~ 010
011 ~ 016
017 ~ 022
023 ~ 028
029 ~ 034
035 ~ 040
041 ~ 046
047 ~ 052
e
se de que el e
n
d
o. Utilice sólo
e
a
do por el fabri
c
limentación (in
c
ruptores DIP [
9
n
una configura
e
los interrupto
o
(stand alo
n
clavo permite
s
t
o maestro y co
n
Prevea una ter
n
exión DMX51
o
r de pie a la e
n
d
e alimentación
a
estro con el b
o
j
uste la sensibi
l
ón 1 en todos l
o
ntalla visualiza
g
ito (p.ej.
c
idad de ejecuci
el dígito de la
v
W
N [B] (rango
1
E
[A] hasta qu
e
i
ca .
DMX, cada apa
r
a las señales
d
o
reaccionará a
para toda una
ón inicial para
u
a
la misma señ
a
canales. Con v
e
. Por lo tanto,
c
L
DJBAR4 de 6
c
(
1 + 6) (CH7~1
ón DMX inicial
c
: direcci
ó
s
ta para un res
u
idos en grupos
ntro incluye los
r
pora los LEDs
a
nal 1 controla t
r
oyectores con
e
sin función
blanco
rojo
verde
VDPLDJ
19
n
chufe al que e
s
e
l cable de alim
e
c
ante.
c
l.) a la entrad
a
9
] de la parte t
r
ción idéntica d
e
res DIP no son
n
e) o modo
s
incronizar los
m
n
ecte la salida
D
minación en la
2).
n
trada [6] del
a
[7].
o
tón MODE [A]
l
idad con el bot
ó
o
s aparatos es
c
. Pulse el
: dirección
=
ón del program
v
elocidad (e.g.
1
~100).
e
la pantalla [2
]
r
ato tiene su pr
d
e control corre
c
las señales DM
X
serie de aparat
o
u
na serie de ap
a
a
l. Por lo tanto,
arias direccion
e
c
ambiar los aju
s
c
anales, la dire
c
2), del tercer a
c
on el botón UP
ó
n = 16).
u
men de las fu
n
(véase fig. en l
a
LEDs rojos (1
2
a
zules (18). Lo
s
odos los proye
c
e
l interruptor 2
grupo
grupo
grupo
grupo
grupo
grupo
grupo
BAR4
s
tá conectado e
e
ntación entreg
a
[7] y conéctel
r
asera de cada
a
e
los interrupto
r
del tipo binario
;
maestro/es
c
m
ovimientos de
D
MX [4] a la e
n
salida DMX [4]
a
parato maestr
o
en el modo
ó
n de ajuste [5
c
lavos. Pulse el
b
botón UP [C]
o
=
16). Seleccio
n
a, pulse el bot
ó
= veloc
]
indique
opia dirección i
n
c
tas. Esta direc
c
X
del controlad
o
o
s o una direcc
i
a
ratos, todos lo
cambiar los aj
u
e
s iniciales, cad
a
s
tes de un solo
c
ción inicial del
parato 13 (7 +
[C] o DOWN [
n
ciones DMX di
s
a
p.2). El círcul
o
2
), el tercer círc
u
s
grupos están i
c
tores con inter
r
[9] activado,
e
1
2
3
1
2
3
1
l foco esté pue
s
ado con el foco
o a la rojo eléc
t
a
parato determ
i
r
es DIP produci
r
;
Vale sólo el int
e
c
lavo (sin D
M
los aparatos es
n
trada DMX [3]
del último VD
P
o
.
(auto) o
].
b
otón MODE [
A
o
DOWN [B]; L
a
n
e la dirección
1
ó
n MODE [A] h
a
idad 51). Ajust
e
o . Lue
g
n
icial DMX para
c
ión inicial digit
a
o
r DMX. Es posi
b
i
ón inicial por a
p
s aparatos rea
c
u
stes de un solo
a
aparato reacc
i
canal sólo afec
t
primer aparato
6) (CH13~18),
B]. La pantalla
s
ponibles. Teng
a
o
interior inclu
y
u
lo incluye los
L
ndicados por la
r
uptor 1 [9] ac
t
e
tc.
©Vellem
a
s
to a tierra por
o un cable
t
rica.
i
nan el tipo de
e
r
á un efecto idé
rruptor DIP más
M
X)
clavos con los
d
del siguiente
P
LDJBAR4 de l
a
(control po
A
] para ir al mo
d
a
pantalla visua
1
con el botón
U
a
sta que la pan
t
e
la velocidad c
o
g
o, pulse el bot
ó
asegurar que l
o
a
l es el primer
c
b
le elegir entre
p
arato.
c
cionarán
canal afecta a
i
onará
t
a al canal en
es 1 (CH1~6),
etc.
visualiza se
g
a
en cuenta qu
e
y
e los LEDs blan
L
EDs verdes (1
8
cifra del LED (
v
t
ivado. El canal
a
n nv
e
fecto
ntico.
d
el
a
r la
d
o de
liza
U
P [C]
t
alla
o
n el
ó
n UP
o
s
c
anal
una
los
del
g
uido
e
los
cos
8
) y el
v
éase
2
10.01.201
canal
5
canal
6
7.3 Int
Nota: el
• Desc
[6].
• Func
pedal 1
pedal 2
pedal 3
8. Ma
• Este
1
053 ~ 058
059 ~ 064
065 ~ 070
071 ~ 076
077 ~082
083 ~ 088
089 ~ 094
095 ~ 100
101 ~ 106
107 ~ 112
113 ~ 118
119 ~ 124
125 ~ 130
131 ~136
137 ~142
143 ~148
149 ~154
155 ~160
161 ~ 166
167 ~ 172
173 ~178
179 ~ 184
185 ~ 190
191 ~ 196
197 ~ 202
203 ~ 208
209 ~ 214
215 ~ 220
221 ~ 255
000 ~ 010
011 ~ 255
000 ~ 010
011 ~ 036
037 ~ 062
063 ~ 088
089 ~ 114
115 ~ 130
131 ~ 156
157 ~ 182
183 ~ 208
209 ~ 250
251 ~ 255
erruptor de
interruptor de
p
por la músi
c
onecte el cable
Vuelva a conec
iones:
black-out
programa/est
r
velocidad
ntenimien
t
aparato no nec
azul
blanco
rojo
verde
azul
rojo + verd
e
rojo + azul
verde + azu
l
rojo + verd
e
rojo + blanc
o
verde + bla
n
azul + blanc
azul grupo 1
azul grupo 2
azul grupo 3
azul grupo 1
azul grupo 2
azul grupo 3
verde
g
rupo
verde
g
rupo
verde
g
rupo
azul
g
rupo 1
azul
g
rupo 2
azul
g
rupo 3
todos los LE
D
todos los LE
D
sin función
estroboscopi
función
pro
g
rama 1
pro
g
rama 2
pro
g
rama 3
pro
g
rama 4
programa 5
programa 6
programa 7
programa 8
control auto
m
control por l
a
pie
p
ie funciona sól
c
a ( ).
de alimentació
n
tar el aparato
a
pul
s
pro
g
r
oboscopio
pul
s
sele
lent
o
LED
LED
LED
t
o
esita ningún m
a
VDPLDJ
20
g
rupo
grupo
grupo
grupo
grupo
todos
(grup
e
l
e
+ azul
o
n
co
o
+ todos los LE
+ todos los LE
+ todos los LE
+ rojo grupo
3
+ rojo grupo
2
+ rojo grupo
1
1 + blanco
g
ru
2 + blanco
g
ru
3 + blanco
g
ru
+ verde
g
rupo
+ verde
g
rupo
+ verde
g
rupo
D
s blancos + t
o
D
s azules
o (lento Æ rápi
d
m
ático
a
música
o en el modo d
e
n
del VDPLDJ
B
a
la red eléctric
a
s
e para desacti
v
g
rama anterior
m
s
e para seleccio
n
ccionar la funci
ó
o
– medio – rá
p
intermitente :
activado: med
i
desactivado: l
e
a
ntenimiento r
e
BAR4
2
3
1
2
3
los LEDs del mi
o 1 + 2 + 3)
Ds blancos
Ds rojos
Ds verdes
3
2
1
po 3
po 2
po 1
3 + ro
j
o
g
rupo
2 + ro
j
o
g
rup
o
1 + ro
j
o
g
rup
o
o
dos los LEDs r
o
d
o)
e
control auto
m
B
AR4 y conecte
a
.
v
ar todos los LE
D
m
ente activado
n
ar un program
ó
n estroboscop
i
p
ido
rápido
i
o
e
nto
e
gular. El circuit
smo color está
n
1 + blanco
g
ru
p
o
2 + blanco
g
r
u
o
3 + blanco
g
r
u
o
jos + todos los
m
ático ( )
el interruptor
d
D
s, vuelva a pu
a interno, man
t
i
o
o interno está
p
©Vellem
a
n
activados
p
o3
u
po 2
u
po 1
LEDs verdes +
y el modo de c
o
d
e pie a la entr
a
lsar para volve
r
t
enga pulsado
p
p
rotegido por u
n
a
n nv
o
ntrol
a
da
r
al
p
ara
n
10.01.201
fusib
espe
c
• Limp
disol
v
• El us
nece
9. Es
p
Utilice
e
daños n
este pr
o
especifi
c
© DEREC
H
Velleman
reservado
s
ello sin pr
e
1. Ei
n
An alle
E
Wichtig
e
D
P
E
v
D
Respekti
e
Falls Z
w
Wir beda
Inbetrie
b
sein, ver
w
2. Si
c
• Der
A
geer
d
• Verg
e
besc
h
• Acht
e
werd
• Beac
bele
u
1
le de 250 V/2
A
c
ificaciones.
ie el aparato re
v
entes.
uario no habrá
sita piezas de r
e
p
ecificacio
n
alimenta
c
consumo
LED
canales
D
ángulo d
e
dimensio
n
peso
e
ste aparato s
ó
i lesiones cau
s
o
ducto, visite
n
c
aciones y el
c
H
OS DE AUTO
R
NV dispone de
l
s
. Está estrictame
n
e
vio permiso escri
t
n
führung
E
inwohner de
r
e
Umweltinfo
r
D
ieses Symbol
a
P
roduktes nach
E
inheit (oder ve
v
erwendeten Ba
D
iese Einheit m
u
e
ren Sie die ört
w
ei
f
el bestehe
n
nken uns für d
e
b
nahme sorgfäl
t
w
enden Sie da
s
c
herheitshi
n
Seien Sie wä
h
Spannung st
e
Trennen Sie
d
den Netzstec
k
Halten Sie Ki
n
Achtung: Be
r
Es gibt keine
A
ufbau des Ger
ä
d
et sein. Der el
e
e
wissern Sie si
c
h
rieben in dies
e
e
n Sie darauf,
d
en kann. Bei B
e
hten Sie eine
m
u
chteten Fläche
A
, 5 x 20 mm.
R
gularmente co
n
de efectuar el
m
e
cambio.
n
es
c
ión
D
MX
e
l haz
n
es
ó
lo con los ac
c
s
ados por un
u
n
uestra págin
a
c
ontenido de
e
l
os derechos de
n
te prohibido rep
r
t
o del derecho ha
b
BEDI
E
r
Europäische
n
r
mationen üb
e
a
uf dem Produk
t
seinem Lebens
z
rwendeten Batt
tterien müssen
u
ss an den Hän
d
lichen Umweltv
n
, wenden Sie
e
n Kauf des VD
t
ig durch. Über
p
s
Gerät nicht un
n
weise
h
rend der Instal
e
henden Leitun
g
d
as Gerät bei Ni
k
er an der Griff
f
n
der und Unbef
u
r
ühren Sie das
G
zu wartenden
T
ä
tes entspricht
e
ktrische Ansc
h
c
h, dass die an
z
e
r Bedienungsa
n
d
ass die Netzlei
t
e
schädigungen
s
m
inimale Entfer
n
.
VDPLDJ
21
R
eemplace un f
u
n
un paño húm
e
m
antenimiento
d
230VAC ~
5
20W
228 uds. (
5
6
±25°
840 x 90 x
5kg
c
esorios origi
n
u
so (indebido
)
a
www.hqpo
w
e
ste manual s
i
autor para este
r
oducir, traducir, c
b
iente.
E
NUNGS
n
Union
e
r dieses Prod
u
t
oder der Verp
a
z
yklus der Um
w
erien) nicht als
von einer spez
i
d
ler oder ein ör
t
orschriften.
sich für Ents
o
PLDJBAR4! Le
s
p
rüfen Sie, ob T
d wenden Sie s
lation des Gerä
g
en könnte zu l
e
chtbenutzung
u
f
läche an und zi
u
gte vom Gerät
G
ehäuse währe
T
eile. Bestellen
S
der Schutzklas
s
h
luss darf nur v
o
z
uschließende N
n
leitung.
t
ung nicht gequ
s
oll eine Fachk
r
n
ung von 0.5m
z
BAR4
u
sible defectuos
e
do y sin pelusa
d
e ninguna pie
z
5
0Hz
5
7 uds. por mo
o
320mm²
n
ales. Vellema
)
de este apar
w
er.eu. Se pue
d
i
n previo avis
o
manual del usu
a
opiar, editar y gu
a
ANLEIT
U
u
kt
a
ckung zeigt a
n
w
elt Schaden zu
f
unsortiertes H
a
i
alisierten Firm
a
t
liches Recyclin
o
rgungsrichtli
n
s
en Sie diese B
e
ransportschäde
ich an Ihren H
ä
tes sehr vorsic
h
e
bensgefährlich
e
u
nd vor jeder R
e
ehen Sie nie a
n
fern.
nd des Betrieb
s
S
ie eventuelle
E
s
e I. Gemäß de
n
o
n einer Fachkr
a
etzspannung ni
etscht oder du
r
r
aft das Kabel e
r
z
wischen der Li
c
o por un fusibl
e
s. Evite el uso
d
z
a. Contacte co
n
o
nflower)
n NV no será
r
ato. Para má
s
d
en modificar
o
.
a
rio.
T
odos los de
r
a
rdar este manua
U
NG
n
, dass die Ents
o
f
ügen kann. En
t
a
usmüll; die Ein
a
zwecks Recycl
g-Unternehme
n
n
ien an Ihre
ö
e
dienungsanlei
t
n vorliegen. So
ä
ndler.
h
tig: das Berüh
r
e
n elektrischen
e
inigung vom N
e
n
der Netzleitun
g
s
nicht, denn da
E
rsatzteile bei I
h
n
Vorschriften
m
a
ft durchgeführ
t
cht höher ist al
s
r
ch scharfe Kan
t
r
setzen.
c
htausbeute un
©Vellem
a
e
con las misma
d
e alcohol y de
n
su distribuido
r
r
esponsable
d
s
información
s
las
r
echos mundiales
l del usuario o pa
r
o
rgung dieses
t
sorgen Sie die
heit oder
ing entsorgt w
e
n
retourniert we
ö
rtliche Behör
d
t
ung vor
llte dies der Fal
r
en von unter
Schlägen führ
e
e
tz. Fassen Sie
g
.
s Gehäuse heiz
t
h
rem Fachhändl
m
uss das Gerät
t
werden.
s
die Netzspan
n
t
en beschädigt
d irgendeiner
a
n nv
s
r
si
d
e
s
obre
r
tes de
e
rden.
rden.
d
e.
l
e
n.
dazu
t
auf.
er.
n
ung
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del
precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato
y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-
Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
/