Transcripción de documentos

Installation and User Manual Instructions d’installation et guide de l’utilisateur Instrucciones de instalación y Manual del usuario HRB15N3 Bottom Mount Refrigerator Réfrigérateur à congélateur inférieur Refrigerador de montaje inferior Part # 0570001012 REV A ÍNDICE SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR......................................................................................................................................................... 35 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS............................................................................................................................................................... 36 REQUISITOS DE INSTALACIÓN............................................................................................................................................................. 37 Requisitos de ubicación.............................................................................................................................................................................................37 Requisitos eléctricos.................................................................................................................................................................................................37 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN...................................................................................................................................................... 38 Paso 1 - Desempaque el refrigerador.......................................................................................................................................................................38 Paso 2 - Cambio del sentido de apertura de las puertas.........................................................................................................................................38 Paso 3 - Finalización de la instalación.......................................................................................................................................................................42 Paso 4 - Nivelación y ajuste de la puerta..................................................................................................................................................................43 USO DE SU REFRIGERADOR.................................................................................................................................................................. 43 Uso de los controles..................................................................................................................................................................................................43 Características...........................................................................................................................................................................................................45 CUIDADO DEL REFRIGERADOR............................................................................................................................................................ 46 Limpieza.....................................................................................................................................................................................................................46 Luces..........................................................................................................................................................................................................................47 Cuidado durante las vacaciones y mudanzas...........................................................................................................................................................47 Cómo volver a instalar o usar el refrigerador nuevamente.....................................................................................................................................47 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................................................................................................................................. 48 GARANTÍA LIMITADA............................................................................................................................................................................ 50 INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA Le agradecemos la compra de este producto de marca Haier. Este manual para el usuario le ayudará a obtener el mejor funcionamiento de su nuevo refrigerador. Para referencia futura, anote el modelo y número de serie ubicados en la pared interior del compartimiento del refrigerador, y la fecha de compra. Engrape la prueba de compra de este manual para asistirle cuando necesite obtener servicio bajo la garantía. 34 ___________________________________________________________ Número de modelo ___________________________________________________________ Número de serie ___________________________________________________________ Fecha de compra SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO”, “ADVERTENCIA” o “PRECAUCIÓN”. Estas palabras significan: PELIGRO Se trata de una situación de peligro inminente. Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Se trata de una situación posiblemente peligrosa que, de no evitarse, podría causar la muerte o una lesión grave. Se trata de una situación posiblemente peligrosa que, de no evitarse, podría causar lesiones moderadas o leves. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesiones a personas o daños al utilizar el refrigerador, siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes: • Use este aparato solamente para el propósito que fue • • • • • • diseñado, como se describe en este manual para el usuario. Antes de usar este refrigerador, deberá ser debidamente instalado de acuerdo con las instrucciones de instalación. Consulte las instrucciones de puesta a tierra en la sección de instalación. El refrigerante usado es inflamable. No use dispositivos mecánicos para descongelar el refrigerador. No perfore el tubo refrigerante. El refrigerante usado es inflamable. Únicamente, personal de servicio capacitado deberá realizar las reparaciones necesarias. No perfore el tubo refrigerante. El refrigerante usado es inflamable. Deshágase del aparato de acuerdo con las normativas federales o locales. El refrigerante usado es inflamable. Siga con cuidado las instrucciones de manipulación. Existe riesgo de incendio o explosión por una perforación del tubo refrigerante. Enchufe en un contacto de conexión a tierra de 3 terminales. • • • • • • • • • • No quite el terminal de conexión a tierra. No utilice un adaptador. No utilice un cable eléctrico de extensión. No repare ni reemplace ningún componente del aparato a menos que se recomiende específicamente en el manual. Todas las demás tareas de mantenimiento deben ser realizadas por un técnico calificado. Desconecte el suministro de energía antes de realizar tareas de mantenimiento. Vuelva a colocar todas las piezas y paneles antes de poner en marcha. Utilice un limpiador no inflamable. Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. Los bordes del gabinete a lo largo de las zonas de recorte pueden ser filosos. Evite colocar las manos, dedos u otras extremidades cerca de estas zonas. Antes de desechar o dejar de utilizar el aparato, quítele las puertas. Esto evitará que los niños se lastimen. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 35 CÓMO DESHACERSE ADECUADAMENTE DE SU APARATO REFRIGERADOR VIEJO ADVERTENCIA Antes de descartar su aparato refrigerador o congelador viejo: • • Quite las puertas. Deje los estantes en su lugar así los niños no pueden meterse adentro con facilidad. Información importante para saber acerca del desecho de refrigerantes: Peligro de asfixia Quite las puertas de su aparato refrigerador viejo. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o daño al cerebro. IMPORTANTE: El atrapamiento y asfixia de niños no es un problema del pasado. Un aparato refrigerador desechado y abandonado es un peligro, aun si va a quedar ahí “por unos pocos días”. Si usted está por deshacerse de su aparato refrigerador viejo, siga las instrucciones a continuación para evitar accidentes. Deshágase del refrigerador siguiendo los reglamentos federales y locales. Los refrigerantes deberán ser evacuados por un técnico certificado en refrigeración por EPA (Agencia de protección del medioambiente) según los procedimientos establecidos. PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS a d b c d c e f g h d i i i j a Luz de LED b Placa de información c Estantes de vidrio (2) d Recipientes de la puerta del refrigerador (3) 36 e Cubierta del cajón del refrigerador f Cajón del refrigerador g Cubierta My Zone h Cajón My Zone i Cajones para almacenamiento del congelador (3) j Patas niveladoras regulables (2) REQUISITOS DE INSTALACIÓN REQUISITOS DE UBICACIÓN ADVERTENCIA Peligro de Explosión REQUISITOS ELÉCTRICOS ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del aparato. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o incendio. No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación. No use un adaptador. IMPORTANTE: Este refrigerador ha sido diseñado únicamente para usarse dentro del hogar. Para asegurar la adecuada ventilación de su refrigerador, deje un espacio de 1" (2,54 cm) a cada lado y en la parte superior. Deje un espacio de 2" (5,08 cm) detrás del refrigerador. Si instala el refrigerador próximo a una pared fija, deje como mínimo 4" (10 cm) para permitir que la puerta abra bien. NOTA: Este refrigerador ha sido diseñado para usarse en un lugar en donde los rangos de temperatura varíen entre un mínimo de 55 °F (13 °C) y un máximo de 110 °F (43 °C). Para un óptimo rendimiento, el rango preferido de temperatura ambiente (que reduce el uso de electricidad y provee un enfriamiento superior) es entre 60 °F (15 °C) y 90 °F (32 °C). No se recomienda instalar el refrigerador cerca de una fuente de calor, como puede ser un horno o un radiador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. Antes de mover el refrigerador a su ubicación final, es importante asegurarse de que tiene la conexión eléctrica adecuada. Método de conexión a tierra recomendado Se requiere un suministro eléctrico de 115 voltios, 60 hertzios, CA solamente, de 15 o 20 amperios y protegido con fusibles, conectado a tierra. Se recomienda utilizar un circuito separado solo para su refrigerador. Use un tomacorriente que no se pueda apagar con un interruptor. No use un cable eléctrico de extensión. NOTA: Antes de realizar cualquier tipo de instalación o limpieza, desconecte el refrigerador de la fuente de suministro eléctrico. Cuando haya terminado, vuelva a conectar el refrigerador a la fuente de energía eléctrica y reajuste los controles de temperatura en la posición deseada. 37 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PASO 1 - DESEMPAQUE EL REFRIGERADOR Información importante acerca de los estantes y tapas de vidrio: No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente mientras estén fríos. Los estantes y tapas pueden romperse si se exponen a cambios bruscos de temperatura o a impactos como golpes bruscos. El vidrio templado se ha diseñado para hacerse añicos. Esto es normal. Los estantes y tapas de vidrio son muy pesados. Use ambas manos al quitarlos para evitar que se caigan. ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. PASO 2 - CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS (OPCIONAL) ADVERTENCIA Las bisagras de las puertas vienen instaladas de fábrica a la derecha. Si desea que las puertas se abran del lado opuesto, puede invertir el sentido de apertura. IMPORTANTE: Peligro de Explosión o Incendio No perfore el tubo refrigerante. • Antes de comenzar, desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. • Retire los alimentos y los recipientes de la puerta del refrigerador. • Las bisagras de las puertas han sido diseñadas para abrir hacia la derecha o hacia la izquierda específicamente. Cambie las bisagras de la derecha por las bisagras de la izquierda provistas en la bolsa de piezas. Después de quitar las bisagras de la derecha, guárdelas en caso que necesite invertir el sentido de apertura de las puertas. Siga con cuidado las instrucciones de manipulación. El refrigerante usado es inflamable. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o incendio. IMPORTANTE: Tenga cuidado al mover el refrigerador para evitar dañar el tubo refrigerante o aumentar el riesgo de fuga. CÓMO QUITAR EL EMPAQUE • Quite los restos de cinta y goma de las superficies de su refrigerador antes de encenderlo. Frote un poco de detergente líquido para vajilla sobre el adhesivo con los dedos. Limpie con agua tibia y seque. • No use instrumentos filosos, alcohol isopropílico, líquidos inflamables o productos de limpieza abrasivos para eliminar los restos de cinta o goma. Estos productos pueden dañar la superficie de su refrigerador. Para obtener más información, vea “Seguridad del refrigerador”. • Deshágase de todos los materiales de empaque o recíclelos. Cuando mueva su refrigerador: Su refrigerador es pesado. Cuando mueva el refrigerador para la limpieza o para darle servicio, cerciórese de cubrir el piso con cartón o madera para evitar daños en este. Al mover el refrigerador, siempre tire directamente hacia afuera. No menee el refrigerador de lado a lado ni lo haga “caminar” cuando trate de moverlo, ya que podría dañar el suelo. Piezas provistas: • Bisagra superior • • Bisagra central Bisagra inferior Herramientas necesarias: • Destornillador de hoja plana • • Destornillador Phillips Llave de cubo de 8 mm CÓMO QUITAR E INVERTIR LA PUERTA DEL REFRIGERADOR 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 2. Presione hacia abajo para quitar las cubiertas de los tornillos de la bisagra de la cubierta de cableado. NOTA: La cubierta de cableado abarca el ancho de la parte superior del gabinete. a b LIMPIEZA ANTES DEL USO Una vez que usted haya quitado todos los materiales de empaque, limpie el interior del refrigerador antes de usarlo. Vea las instrucciones de limpieza en “Cuidado del refrigerador”. a Cubierta de cableado b Cubiertas de los tornillos de la bisagra 38 3. Con un destornillador Phillips, quite los cuatro tornillos que sujetan la cubierta de cableado a la parte superior del gabinete del refrigerador. Levante la cubierta de cableado y apóyela sobre la parte superior del gabinete. 7. Utilice una llave de cubo de 8 mm para quitar los dos tornillos que sujetan la bisagra superior al gabinete. a a Tornillos 4. Desconecte los arneses de cableado; para ello, apriete y extraiga cada extremo con cuidado. Deje la cubierta de cableado a un lado. b a 8. Deslice la bisagra superior para soltarla del tercer tornillo del gabinete y luego levántela para quitar el pasador de la bisagra de la puerta. NOTA: Guarde la bisagra superior en caso de que necesite usarla en el futuro. 9. Levante la puerta del refrigerador para quitarla de la bisagra central y coloque con cuidado la puerta sobre una superficie cubierta. 10. Con un destornillador Phillips, quite el cierre plástico de la puerta y el tope de metal de la puerta de la parte inferior de esta. a Arneses de cableado b Cubierta de cableado 5. Con sus pulgares en la abertura junto a la bisagra, presione hacia arriba en la placa superior para liberarla y quítela de la puerta del refrigerador. Deje la placa superior a un lado. a b a a Cierre de la puerta b Tope de la puerta a Placa superior 6. Levante la cubierta de la bisagra para quitarla y guárdela en caso de que necesite usarla en el futuro. 11. Quite el tornillo del cierre de la puerta y vuelva a colocarlo en el orificio de donde lo quitó. 12. Traslade el tope de la puerta hacia el lado opuesto. Inserte el tornillo en el orificio del centro y sujételo. a a b a Cubierta de la bisagra a Tornillo b Tope de la puerta 39 13. Traslade el cierre de la puerta hacia el lado opuesto. Invierta la posición del cierre de la puerta de manera que el lado curvo del cierre quede hacia el centro de la puerta. 4. Traslade el tapón para orificio de la parte superior de la puerta del congelador hacia el lado opuesto. a 14. Quite el tornillo interno. Acomode el cierre de la puerta en la parte superior del tornillo del tope de la puerta y sujételo con el tornillo interno. a a Tapón para orificio 5. Con un destornillador Phillips, quite los dos tornillos que sujetan el cierre plástico de la puerta y el tope de metal de la puerta de la parte inferior de esta. a Cierre de la puerta CÓMO QUITAR E INVERTIR LA PUERTA DEL CONGELADOR 1. Quite los dos tornillos que sujetan la bisagra central a la parte inferior del compartimiento del refrigerador. Quite la bisagra central y guárdela en caso de que necesite usarla en el futuro. a b 2. Levante la puerta del compartimiento del congelador desde la bisagra inferior. 3. Traslade los tapones para los orificios y el tornillo hacia el lado opuesto. a a Cierre de la puerta b Tope de la puerta 6. Quite el tornillo del cierre de la puerta y vuelva a colocarlo en el orificio de donde lo quitó. 7. Traslade el tope de la puerta hacia el lado opuesto. Inserte el tornillo en el orificio del centro y sujételo. a a Tapones para los orificios b a Tornillo b Tope de la puerta 8. Traslade el cierre de la puerta hacia el lado opuesto. Invierta la posición del cierre de la puerta de manera que el lado curvo del cierre quede hacia el centro de la puerta. 40 9. Quite el tornillo interno. Acomode el cierre de la puerta en la parte superior del tornillo del tope de la puerta y sujételo con el tornillo interno. a 12. Saque una nueva bisagra inferior de la bolsa de accesorios. Utilice los tres tornillos que quitó anteriormente para sujetar la bisagra inferior al lado opuesto del gabinete. a b a Bisagra inferior b Tornillos VOLVER A INSTALAR LAS PUERTAS 1. Alinee el orificio en la parte inferior de la puerta del compartimiento del congelador con el pasador de la bisagra y haga descender con cuidado la puerta en la bisagra inferior. 2. Alinee el borde de la puerta del congelador con el costado del gabinete antes de instalar la bisagra central. a Cierre de la puerta 3. Saque la nueva bisagra central de la bolsa de accesorios, inserte el pasador de la bisagra en la parte superior de la puerta del compartimiento del congelador y luego sujete la bisagra a la parte inferior de la apertura del compartimiento del refrigerador. ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. 10. Con la ayuda de dos o más personas, apoye el refrigerador en el suelo. 11. Quite los tres tornillos que sujetan la bisagra inferior al gabinete. Quite la bisagra inferior y guárdela en caso de que necesite usarla en el futuro. 4. Saque la nueva bisagra superior de la bolsa de accesorios. Inserte el pasador de la bisagra en el orificio para la bisagra en la parte superior de la puerta del refrigerador y luego haga descender con cuidado la puerta en la bisagra central. 5. Alinee el borde de la puerta del refrigerador con el costado del gabinete antes de sujetar la bisagra superior. a b 6. Utilice los tornillos de la bisagra superior que quitó anteriormente para sujetar la bisagra superior al gabinete del refrigerador. a Bisagra inferior b Tornillos 41 7. Saque la nueva cubierta de la bisagra de la bolsa de accesorios. Inserte el cable en los sujetadores en el lado inferior de la cubierta y, luego, acomode la cubierta sobre la bisagra. 11. Vuelva a colocar la cubierta de cableado en la parte superior del gabinete del refrigerador y sujétela con los cuatro tornillos. a a a Tornillos 12. Inserte las cubiertas de los tornillos de la bisagra en la cubierta de cableado en la parte superior del gabinete. a a Cable 8. Dé vuelta la cubierta de los tornillos de la bisagra e insértela en el borde interior de la puerta. a a Cubiertas de los tornillos de la bisagra PASO 3 - FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN a Cubierta de los tornillos de la bisagra 9. Vuelva a colocar la placa superior de la puerta. ADVERTENCIA a Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación. a Placa superior 10. Conecte los extremos de ambos arneses de cableado. NOTA: Asegúrese de que el cableado está presionado de manera firme en los sujetadores y acomode el largo restante en la abertura del gabinete. a b No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 1. Conecte el aparato a un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra. 2. Vuelva a colocar todas las piezas removibles en la puerta y los alimentos en el refrigerador. NOTA: Este refrigerador comienza a funcionar apenas se conecta al suministro eléctrico. a Arneses de cableado b Cubierta de cableado 42 PASO 4 - NIVELACIÓN Y AJUSTE DE LA PUERTA (SI ES NECESARIO) NOTA: Para quitar un poco de peso de los tornillos niveladores, haga que alguien empuje la parte superior del refrigerador. Esto facilita el giro de los tornillos. El refrigerador debe estar nivelado para mantener un mejor desempeño y apariencia. NIVELACIÓN 1. Mueva el refrigerador a su ubicación final. 2. Gire los pies en la parte inferior, la parte frontal del armario para subir o bajar ese lado del refrigerador hasta que el aparato esté nivelado de lado a lado. 3. Gire las dos patas frontales, la misma cantidad de veces, para elevar ligeramente el frente del refrigerador. Esto hará que las puertas se cierren con más facilidad. USO DE SU REFRIGERADOR USO DE LOS CONTROLES BLOQUEO DEL PANEL DE CONTROL El panel de control se bloquea automáticamente después de 30 segundos sin uso. Para cambiar los ajustes, se debe desbloquear el panel de control. a Para bloquear el panel de control: Fridge h My Zone i Freezer j 1. Mantenga presionado LOCK (Bloqueo) durante 3 segundos. El indicador de bloqueo se apagará. k l m Para desbloquear el panel de control: 1. Mantenga presionado LOCKLock (Bloqueo) durante 3 segundos. El indicador de bloqueo se encenderá. Hold 3 sec. b c d e f g Quick Cool Quick Freeze Sabbath Hold 3 sec. Lock Hold 3 sec. PANTALLA DE TEMPERATURA n Lock Hold 3 sec. C C C a Indicador de temperatura h Control de temperatura del b Indicador de temperatura i Control de temperatura My c Indicador de temperatura j Control de temperatura del Cuando no se utilicen los botones ni las puertas durante 30 segundos, se apagarán todas las luces LED en la pantalla del panel. d Indicador de enfriamiento k Control de enfriamiento Cuando se presiona un botón o se abre una puerta, todas las luces LED en la pantalla del panel se iluminarán. del refrigerador My Zone del congelador rápido refrigerador Zone congelador rápido e Indicador de congelamiento l Control de congelamiento rápido rápido f Indicador de día de m Control de modo de día de g Indicador de bloqueo n Bloqueo de control descanso descanso BOTONES TÁCTILES Los controles son botones táctiles que se activan cuando se los toca suavemente. Fridge My Zone Freezer SELECTOR DE UNIDADES La función del selector de unidades le permite elegir entre mostrar la temperatura programada en grados Fahrenheit (°F) o grados Celsius (°C). La unidad de temperatura predeterminada es grados Fahrenheit. 1. Si está bloqueado, desbloquee el panel de control manteniendo presionado el botón LOCK (Bloqueo) durante 3 segundos. 2. Mantenga presionado los botones FRIDGE (Refrigerador) y FREEZER (Congelador) al mismo tiempo durante 3 segundos. Aparecerá °C junto a la pantalla de temperatura para indicar que la unidad se ha cambiado a grados Celsius. 43 3. Para volver a mostrar la temperatura programada en grados Fahrenheit, mantenga presionado FRIDGE (Refrigerador) y FREEZER (Congelador) al mismo tiempo durante 3 segundos. El símbolo °C desaparecerá de la pantalla de temperatura. C Fridge Para regular la temperatura del congelador: 1. Si está bloqueado, desbloquee el panel de control manteniendo presionado el botón LOCK (Bloqueo) durante 3 segundos. 2. Presione el botón Freezer (Congelador) para regular la temperatura. NOTA: La temperatura se reduce en un grado y se oye un sonido cada vez que presiona el botón. C C Freezer Después de 5 segundos sin presionar ningún botón, el ajuste de temperatura se confirma de forma automática. CONTROLES DE TEMPERATURA El rango de temperatura para el compartimiento del refrigerador es de 34 °F a 42 °F (1 °C a 6 °C). El rango de temperatura para el compartimiento del congelador es de -6 °F a 4 °F (-21 °C a -16 °C). El rango de temperatura para el compartimiento My Zone es de 27 °F a 41 °F (-3 °C a 5 °C). Los compartimientos del refrigerador y My Zone están prefijados en la temperatura recomendada de 37 °F (3 °C) y el compartimiento del congelador está prefijado en la temperatura recomendada de 0 °F (-18 °C). Cuando el refrigerador se conecta por primera vez, la pantalla mostrará los ajustes de temperatura recomendados. IMPORTANTE: • El ajuste recomendado debe ser el correcto para un uso doméstico normal del refrigerador. • • Freezer Cuando el refrigerador se enciende por primera vez, puede tardar hasta 12 horas para enfriar hasta las temperaturas prefijadas. Espere 24 horas para que el refrigerador se enfríe completamente antes de agregar alimentos. Si agrega alimentos antes de que el refrigerador se haya enfriado por completo, podrían echarse a perder. Si la temperatura está demasiado elevada o demasiado baja en el refrigerador o en el congelador, antes de regular los controles, revise primero los ductos de ventilación para cerciorarse de que no estén obstruidos. Cómo ajustar los controles No ajuste ningún control de temperatura en más de un ajuste por vez, excepto cuando encienda el refrigerador. Espere 24 horas entre los ajustes para que se estabilice la temperatura. NOTA: No se puede regular la temperatura si está activada otra función de control como Quick Freeze (Congelamiento rápido), Quick Cool (Enfriamiento rápido) o modo Sabbath (Día de descanso) o si está bloqueado el panel de control. El indicador correspondiente se iluminará y se oirá un sonido. Para regular la temperatura del refrigerador: 1. Si está bloqueado, desbloquee el panel de control manteniendo presionado el botón LOCK (Bloqueo) durante 3 segundos. 2. Presione el botón Fridge (Refrigerador) para regular la temperatura. NOTA: La temperatura aumenta en un grado y se oye un sonido cada vez que presiona el botón. Para ajustar la temperatura de My Zone: 1. Si está bloqueado, desbloquee el panel de control manteniendo presionado el botón LOCK (Bloqueo) durante 3 segundos. 2. Presione el botón MY ZONE para regular la temperatura. NOTAS: •  a temperatura aumenta de a dos grados F (un grado C) y se L oye un sonido cada vez que presiona el control. •  a temperatura del compartimiento My Zone no se puede L ajustar a una temperatura más cálida que el compartimiento del refrigerador. My Zone 3. Presione cualquier control excepto My Zone para confirmar. La luz indicadora dejará de parpadear. NOTA: El ajuste de temperatura se confirmará automáticamente después de 5 segundos. Ajuste Descripción 35°F - 41°F (2°C - 5°C) Frutas y verduras 27°F (-3°C) Descongelar alimentos congelados Adecuado para almacenar frutas y verduras. Enfriamiento rápido de bebidas. 29°F - 35°F (-2°C - 2°C) Carnes Adecuado para almacenar pescado fresco, carne y alimentos cocidos durante 1 a 2 días. QUICK COOL La función Quick Cool (Enfriamiento rápido) acelera el enfriamiento de los alimentos frescos y protege los alimentos ya almacenados del calentamiento no deseado. 1. Si está bloqueado, desbloquee el panel de control manteniendo presionado el botón LOCK (Bloqueo) durante 3 segundos. C Lock Hold 3 sec. Fridge Después de 5 segundos sin presionar ningún botón, el ajuste de temperatura se confirma de forma automática. 2. Presione el botón Quick Cool (Enfriamiento rápido). Los indicadores de Quick Cool (Enfriamiento rápido) se iluminarán. Quick Cool 44 3. Repita los pasos 1 y 2 para apagar de forma manual la función Quick Cool (Enfriamiento rápido). NOTA: Quick Cool (Enfriamiento rápido) se apagará de forma automática después de 3 horas. CONGELAMIENTO RÁPIDO La función Quick Freeze (Congelamiento rápido) acelera el congelamiento de los alimentos frescos y protege los alimentos congelados del calentamiento no deseado. Si necesita congelar una gran cantidad de alimentos, se recomienda seleccionar la función Quick Freeze (Congelamiento rápido) algunas horas antes. 1. Si está bloqueado, desbloquee el panel de control manteniendo presionado el botón LOCK (Bloqueo) durante 3 segundos. CARACTERÍSTICAS Información importante acerca de los estantes y tapas de vidrio: No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente mientras estén fríos. Los estantes y tapas pueden romperse si se exponen a cambios bruscos de temperatura o a impactos como golpes bruscos. El vidrio templado se ha diseñado para hacerse añicos. Esto es normal. Los estantes y tapas de vidrio son muy pesados. Use ambas manos al quitarlos para evitar que se caigan. ESTANTES REGULABLES Lock Hold 3 sec. 2. Presione el botón Quick Freeze (Congelamiento rápido). Los indicadores de Quick Freeze (Congelamiento rápido) se iluminarán. La altura de los estantes se puede regular para adaptarse a sus necesidades de almacenamiento. 1. Para quitar un estante, levante la parte frontal y el borde posterior para desenganchar los ganchos del estante de los soportes del estante a lo largo de la pared del refrigerador y quitarlo. Quick Freeze 3. Repita los pasos 1 y 2 para apagar manualmente la función Quick Freeze (Congelamiento rápido). NOTA: Quick Freeze (Congelamiento rápido) se apagará automáticamente después de 24 horas. DÍA DE DESCANSO La función Sabbath (Día de descanso) ha sido diseñada para aquellas personas cuyas prácticas religiosas requieren apagar las luces. Se desactivarán todas las luces interiores y las alarmas. 1. Si está bloqueado, desbloquee el panel de control manteniendo presionado el botón LOCK (Bloqueo) durante 3 segundos. 2. Mantenga presionado SABBATH (Día de descanso) durante 3 segundos hasta que se ilumine el indicador Sabbath (Día de descanso). NOTAS: • • Se desactivarán todas las luces y los tonos de alerta. •  l panel de control permanecerá desbloqueado mientras se E encuentre en el modo Sabbath (Día de descanso). Sabbath  i estaba activada la función Quick Cool (Enfriamiento S rápido) y Quick Freeze (Congelamiento rápido), el modo Sabbath (Día de descanso) desactiva estas funciones de forma automática. 2. Para volver a instalar un estante, colóquelo en los soportes frontales y traseros. Empuje el estante hacia la parte trasera del refrigerador hasta la parte posterior de los ganchos del estante alrededor de los soportes del estante trasero. RECIPIENTES DE LA PUERTA DESMONTABLES Para quitar y volver a colocar un recipiente de la puerta: 1. Coloque las manos a ambos lados del recipiente y levántelo hacia arriba para sacarlo. 2. Para volver a colocar un recipiente de la puerta, insértelo por encima del soporte y presione hacia abajo para trabar. Sabbath Hold 3 sec. 3. Para quitar la selección del modo Sabbath (Día de descanso), mantenga presionado el botón SABBATH (Día de descanso) durante 3 segundos. 45 CAJÓN MY ZONE El compartimiento My Zone le permite almacenar alimentos delicados a la temperatura correcta para garantizar un valor nutricional óptimo. NOTA: No se recomienda utilizar My Zone para almacenar quesos o frutas y verduras sensibles al frío tales como aguacates, bananas, papas, pepinos y tomates. CAJÓNES DEL DEPÓSITO DEL CONGELADOR DESMONTABLE IMPORTANTE: No sobrecargue los cajones. Para quitar y volver a colocar un cajón del congelador: 1. Quite el cajón del congelador extendiendo el cajón por completo, y luego levante el cajón y jale hacia fuera para quitarlo. a a Cajón My Zone 2. Vuelva a colocar el cajón inclinando la parte trasera del cajón hacia abajo sobre el soporte y deslícelo hacia adentro. CUIDADO DEL REFRIGERADOR LIMPIEZA ADVERTENCIA Tanto las secciones del refrigerador como la del congelador se descongelan automáticamente. No obstante, limpie ambas secciones más o menos una vez al mes para evitar la acumulación de olores. Limpie los derrames de inmediato. Debido a que el aire circula entre ambas secciones, cualquier olor que se forma en una sección pasará a la otra. Debe limpiar bien ambas secciones para eliminar los olores. Para evitar la transferencia de olores y la deshidratación de los alimentos, envuelva o tape bien los alimentos. ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico Desenchufe el aparato o desconecte el suministro de energía antes de limpiarlo. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, choque eléctrico o daños personales. 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. Peligro de Explosión Use un limpiador no inflamable. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. IMPORTANTE: • No use productos químicos fuertes, amoníaco, blanqueador con cloro, detergente concentrado, solventes o estropajos de metal o abrasivos para limpiar su refrigerador por dentro o por fuera. Estos pueden dañar o decolorar el acabado del refrigerador. • No utilice agua tibia para limpiar los estantes de vidrio mientras aún están fríos. El vidrio se podría romper si se lo expone a cambios bruscos de temperatura o a impactos. 2. Limpie el interior. Lave a mano, enjuague y seque bien todas las piezas removibles y las superficies interiores. Use una esponja limpia o un paño liso y un detergente suave en agua tibia. 3. Limpie las superficies exteriores. Metal pintado: Limpie el exterior de metal pintado con un paño limpio y liso, o una esponja y detergente suave en agua tibia. Enjuague las superficies con agua tibia limpia y séquelas inmediatamente para evitar las manchas de agua. Acero inoxidable: El acero inoxidable es resistente a la corrosión y no a prueba de corrosión. Para ayudar a evitar la corrosión del acero inoxidable, lave las superficies de acero inoxidable con un paño limpio y liso o una esponja y un detergente suave en agua tibia. Enjuague las superficies con agua tibia limpia y séquelas inmediatamente para evitar las manchas de agua. NOTA: Cuando limpie el acero inoxidable, siempre hágalo en la dirección de la veta para evitar rayas perpendiculares a esta. 4. Enchufe el refrigerador o vuelva a conectar el suministro de energía. 46 LUCES MUDANZA Las luces del interior del refrigerador se apagan cuando las puertas están abiertas durante más de 7 minutos. IMPORTANTE: El refrigerador está equipado con luces LED. Estas luces se diseñaron para durar toda la vida útil del refrigerador. Sin embargo, si las luces dejan de funcionar, llame a un técnico calificado para su reemplazo. CUIDADO DURANTE LAS VACACIONES Y MUDANZAS ADVERTENCIA ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. Si Ud. muda su refrigerador a una casa nueva, siga estos pasos para prepararse para la mudanza. 1. Saque todos los alimentos del refrigerador y empaque todos los alimentos congelados en hielo seco. 2. Desenchufe el refrigerador. 3. Limpie, enjuague y seque bien. Peligro de Explosión o Incendio No perfore el tubo refrigerante. 4. Saque todas las piezas removibles, envuélvalas bien y asegúrelas con cinta adhesiva para que no se muevan ni se sacudan durante la mudanza. Siga con cuidado las instrucciones de manipulación. 5. Levante las patas niveladoras para que no dañen el piso. Vea “Nivelación”. El refrigerante usado es inflamable. 6. Sostenga las puertas para que queden cerradas y el cable pegado a la parte posterior del refrigerador con cinta adhesiva. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o incendio. VACACIONES Si usted decide dejar el refrigerador funcionando mientras está ausente: 1. Use todos los artículos perecederos y congele el resto. Si decide apagar el refrigerador antes de irse: 1. Quite toda la comida del refrigerador y del congelador. 2. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 3. Limpie el refrigerador, pásele un trapo y séquelo bien. 7. Cuando llegue a la casa nueva, coloque todo de nuevo en su sitio y lea la sección “Instrucciones de instalación” para obtener instrucciones de preparación. CÓMO VOLVER A INSTALAR O USAR EL REFRIGERADOR NUEVAMENTE Si el refrigerador ha sido colocado en posición horizontal o se ha inclinado durante algún período de tiempo, espere 24 horas antes de enchufarlo para permitir que el refrigerante se asiente. 1. Limpie el refrigerador. Vea “Limpieza”. 2. Coloque el refrigerador en la ubicación deseada y nivélelo. Vea “Instrucciones de instalación”. 4. Fije bloques de goma o de madera con cinta adhesiva en la parte superior de ambas puertas para que queden abiertas y el aire circule. Esto evita que se formen olores y se desarrollen hongos. 47 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones recomendadas en esta sección para evitarse el costo de una visita innecesaria del servicio técnico. EL REFRIGERADOR NO FUNCIONA PROBLEMA POSIBLE(S) CAUSA(S) SOLUCIÓN El refrigerador no funciona El refrigerador no está enchufado. Enchufe el cable de suministro de energía en la fuente de energía. Se ha disparado o se ha apagado el cortacircuitos/Se ha quemado un fusible. Reajuste/Encienda el cortacircuitos o reemplace el fusible. El refrigerador está en modo de descongelación. Espere unos 40 minutos para que finalice el ciclo de descongelación y se reanude el sistema de refrigeración. El refrigerador se enchufó por primera vez. Esto es normal. Deje transcurrir 24 horas para que el refrigerador se enfríe. Se han agregado alimentos tibios o una gran cantidad de alimentos. Esto es normal. El compresor del refrigerador funciona con frecuencia o durante largos períodos de tiempo NOTA: Este refrigerador ha La puerta está abierta. sido diseñado para funcionar durante períodos más largos Hace calor o se abre con frecuencia. de tiempo con un consumo de energía más bajo. Control de temperatura fijo en la posición más fría. Asegúrese de que la puerta no queda abierta a causa de un artículo. El refrigerador huele mal Los alimentos no están sellados o envasados correctamente. Vuelva a sellar los envases. Coloque una caja abierta con bicarbonato de sodio en el refrigerador y cámbiela cada 3 meses. Debe limpiar el interior. Limpie el interior. Vea “Limpieza”. Se han guardado los alimentos por mucho tiempo. Deseche los alimentos que se han echado a perder. La luz no se enciende Esto es normal. Ajuste la temperatura a un ajuste más caliente. El refrigerador no está enchufado. Enchufe el refrigerador a una fuente de energía. La luz LED está quemada. Llame a un técnico calificado para cambiar la luz LED quemada. Se activó el modo Sabbath (Día de descanso). Las luces están desactivadas en el modo Sabbath (Día de descanso). Para encender las luces, debe apagar el modo Sabbath (Día de descanso). Para conocer las instrucciones, vea “Modo Día de descanso”. Las puertas no cierran correctamente El refrigerador no está nivelado. Vea “Nivelación”. Algo está obstruyendo el cierre de la puerta. Revise si hay obstrucciones y quítelas. Vibración o traqueteo El refrigerador no está apoyado firmemente en el suelo. Vea “Nivelación”. Sonidos normales Se escucha un sonido como si fluyera agua del refrigerador. El refrigerante que fluye por las líneas hace este sonido cuando se enciende y se apaga el compresor. El refrigerador tiene un sistema de descongelación automático. El sonido es ocasionado por el agua descongelada. 48 Zumbidos o chirridos Este sonido es ocasionado por el compresor y los ventiladores de circulación de aire frío. Si el refrigerador no está nivelado, el sonido será más fuerte. Crujidos o chasquidos Este sonido es ocasionado por las piezas interiores cuando se contraen y se expanden en respuesta a los cambios de temperatura. TEMPERATURA Y HUMEDAD PROBLEMA POSIBLE(S) CAUSA(S) Refrigerador o congelador demasiado caliente El control de temperatura no está en un ajuste Ajuste el compartimiento a un ajuste más frío; espere 24 horas para suficientemente bajo. que se ajuste la temperatura. SOLUCIÓN Las puertas se abren con frecuencia o quedan abiertas. Mantenga la puerta cerrada/Verifique que no haya un paquete que evite que se cierre la puerta. Se agregaron alimentos calientes recientemente. Deje transcurrir un rato para que se enfríen los alimentos y el refrigerador. El espacio entre la parte posterior del refrigerador y la pared es demasiado pequeño. Deje un espacio de por lo menos 2" (5 cm) entre la parte posterior del refrigerador y la pared. Los artículos ubicados contra la parte posterior de los compartimientos están bloqueando el flujo de aire adecuado. Almacene los artículos únicamente dentro de los estantes de vidrio; no coloque los artículos contra los lados de los compartimientos o directamente enfrente de los ductos de ventilación. Refrigerador o congelador demasiado frío El control de temperatura se fijó en un ajuste demasiado bajo. Fije la temperatura en el compartimiento en el próximo ajuste más cálido; espere 24 horas para que se ajuste. Humedad en el exterior/interior del refrigerador Humedad elevada Esto es normal. Seque la superficie y fije la temperatura en un ajuste ligeramente más frío. Encienda la función “Dehumidify” (Deshumidificación) si la humedad aparece en la junta con bisagras de la puerta izquierda del refrigerador. Las puertas se abren con frecuencia o quedan abiertas. Mantenga la puerta cerrada. Verifique que no haya un paquete que evite que se cierre la puerta. Recipiente con agua abierto en el refrigerador Cubra o selle el recipiente. Escarcha o cristales de hielo en alimentos congelados La puerta del congelador queda abierta o se abre con frecuencia Ajuste la temperatura a un ajuste más caliente; espere 24 horas para que se ajuste. Los artículos bloquean los ductos de ventilación del congelador e impiden el flujo de aire adecuado. Aleje los artículos de la pared trasera. Se congelan los alimentos en el refrigerador Alimentos colocados demasiado cerca del ducto de ventilación. Aleje los artículos de la parte posterior y superior del refrigerador. El control de temperatura tiene un ajuste demasiado frío. Ajuste la temperatura a un ajuste menos frío. SI NECESITA MÁS AYUDA, VISITE HAIERAMERICA.COM O COMUNÍQUESE CON LA LÍNEA DE AYUDA AL CONSUMIDOR LLAMANDO AL 1‑877‑337‑3639. 49 GARANTÍA LIMITADA SERVICIO EN EL HOGAR Lo que no está cubierto bajo esta garantía: GARANTÍA COMPLETA POR UN AÑO Reemplazo o reparación de fusibles domésticos, cortacircuitos, cableado o plomería. Durante 12 meses a partir de la fecha de compra original en la tienda, Haier reparará o reemplazará cualquier pieza del aparato sin costo, incluyendo la mano de obra, si la misma falla debido a defectos en los materiales o en la mano de obra. Haier puede reemplazar o reparar, a su sola discreción, cualquier pieza, subsistema, incluso el producto entero. El producto debe ser accesible, sin inconvenientes, e instalarse de forma adecuada para recibir el servicio técnico de reparación por parte de la garantía. GARANTÍA LIMITADA Después de un año a partir de la fecha de compra original en la tienda, Haier proveerá una pieza sin costo, como se indica a continuación, para reemplazar la pieza mencionada como resultado de defectos en los materiales o en la mano de obra. Haier se hará responsable solamente por el costo de la pieza. Cualquier otro costo como la mano de obra, los cargos por viaje, etc. será responsabilidad del propietario. Del segundo al quinto año Durante 60 meses a partir de la fecha de compra original en la tienda. Los componentes del sistema sellado (por ejemplo, compresor, condensador y evaporador herméticos) con defectos de fabricación. No se cubrirá ningún daño a tales componentes causados por excesivo uso mecánico o envío y manipulación inadecuada. NOTA: Esta garantía comienza en la fecha de compra de este producto, y el recibo original deberá presentarse al representante autorizado de servicio antes de hacerse las reparaciones bajo la garantía. Un producto cuyo número de serie original haya sido removido o alterado. Cualquier cargo por servicio que no haya sido identificado específicamente como servicio normal, como puede ser el área o las horas de servicio. Sustitución de las bombillas de luz. Daños ocurridos durante el transporte. Daños ocasionados por la instalación o el mantenimiento inadecuados. Daños por el uso incorrecto, abuso, accidente, incendio, inundación o fenómenos de la naturaleza. Daños debidos al servicio efectuado por un distribuidor o centro de servicio que sea diferente del autorizado por Haier. Daños ocasionados por la corriente, el voltaje o el suministro eléctrico incorrectos. Daños que resulten de cualquier modificación hecha en el producto, alteración o ajustes no autorizados por Haier. Ajuste de los controles manejados por el cliente según han sido identificados en el manual del propietario. Mangueras, perillas, bandejas de pelusa y todos los otros aditamentos, accesorios y piezas desechables. Cargos por mano de obra, transporte para el servicio y envío para la remoción y el reemplazo de las piezas defectuosas que se efectúen después del período inicial de 12 meses. Daños ocasionados por un uso diferente al doméstico normal. Excepciones: Garantía bajo uso comercial Cualquier gasto de transporte y de envío. 90 días en la mano de obra a partir de la fecha de compra original No es aplicable ninguna otra garantía. ESTA GARANTÍA LIMITADA REEMPLAZA TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O QUE INCLUYAN LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR PARA OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANTÍA El recurso provisto en esta garantía es exclusivo y está otorgado en lugar de cualquier otro recurso. 90 días en las piezas a partir de la fecha de compra original Todo servicio deberá ser realizado por un centro de servicio autorizado por Haier. Para obtener el nombre y el número de teléfono del centro de servicio autorizado más cercano, llame al 1-877-337-3639. Antes de llamar, tenga a mano la siguiente información: Número de modelo y de serie del aparato. El nombre y la dirección del distribuidor en donde compró la unidad y la fecha de compra. Una descripción clara del problema. Un comprobante de compra (recibo de compra). Esta garantía cubre servicios para electrodomésticos dentro de los Estados Unidos continental y Canadá y donde esté disponible en Alaska, Hawaii y Puerto Rico. 50 Esta garantía no cubre daños incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones indicadas anteriormente pueden no aplicarse en su caso. Algunos estados no permiten las limitaciones acerca de cuánto tiempo dura una garantía implícita, de modo que las limitaciones arriba indicadas quizás no le correspondan. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos, los cuales varían de un estado a otro. Haier America Wayne, NJ 07470 IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the “Haier Customer Satisfaction Center” at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL #, AND SERIAL # REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des consommateurs “Haier Customer Satisfaction Center” au 1-877-337-3639. PREUVE D'ACHAT DÁTÉE, NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE REQUIS POUR LE SERVICE DE GARANTIE IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el “Centro de Servicio al Consumidor de Haier” al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A). NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA, NÚMERO DE MODELO Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GARANTÍA Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China Haier America Wayne, NJ 07470 HRB15N3 Issued: June 2016 Printed in China Part # 0570001012 REV A