Transcripción de documentos

4-107-849-11 (1) QUICK START GUIDE ©2008 Sony Corporation Quick Start Guide US Guide de démarrage rapide FR Guía de inicio rápido ES Advertencia ES LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL Y LA GUÍA “INFORMACIÓN IMPORTANTE” SUMINISTRADOS ANTES DE INSTALAR O PONER EN FUNCIONAMIENTO EL SISTEMA DE NAVEGACIÓN PERSONAL. LA INSTALACIÓN O UTILIZACIÓN INCORRECTA DE ESTE DISPOSITIVO PUEDE PROVOCAR ACCIDENTES, LESIONES O LA MUERTE. REGISTRO DEL PRODUCTO El siguiente registro permite a Sony enviarle correspondencia periódicamente sobre software, actualizaciones de firmware y demás información importante sobre el producto. Para registrar el producto, visite nuestro sitio web en: EE. UU. http://productregistration.sony.com Canadá http://www.sonystyle.ca/registration Gracias. Nota Las ilustraciones de este manual pueden no coincidir con el dispositivo en sí.  Tabla de contenido Procedimientos iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instalación / Conexión .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ES Navegación .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ajustes básicos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Llamadas de manos libres con Bluetooth® .. . . . . . . . . . . . . . . . 28 Reproducción de fotografías .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Preguntas / Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34  Procedimientos iniciales Comprobación del contenido de la caja Asegúrese de que se han suministrado todos los elementos.  Unidad principal ES   Base  Cable USB  Adaptador para batería de automóvil  Guía de inicio rápido (este manual) ES  Información importante  Contrato de licencia para el usuario final  Antena TMC  Tarjeta de garantía  Procedimientos iniciales Ubicación de los controles ES  Interruptor / (encendido/ espera)  Micrófono incorporado para llamadas con manos libres  Botón MENU  Botón VOICE/POS. Muestra la posición actual y repite la última instrucción de voz.   Indicador CHG (carga de la batería) Rojo: en proceso de carga. Verde: completamente cargada. Apagado: adaptador desconectado.  Pantalla de visualización/ pantalla táctil  Indicador (Bluetooth) ES GP RE E AS LE SA NT TMC DC IN 5-5.2V T SE RE  Placa de características  Antena GPS incorporada  Altavoz  Toma GPS ANT (antena GPS)  Botón RELEASE  Toma (USB)  Indicador de acceso del Memory Stick  Toma TMC (antena TMC)  Ranura Duo) (Memory Stick  Toma DC IN 5-5.2V Permite conectar el adaptador de alimentación de ca XA-AC13 o el adaptador para batería de automóvil.  Botón RESET  Instalación / Conexión Instalación de la base en el automóvil 1 Retire la lámina de protección. Utilice la lámina para mantener limpia la ventosa cuando no utilice la base. ES 2 Seleccione el lugar de instalación en el tablero. Elija una superficie limpia y uniforme que no obstaculice la visión del cielo. 3 Presione firmemente y gire la palanca en el sentido contrario a las agujas del reloj para bloquearlo en la posición. Nota Limpie la superficie de la ventosa con un paño húmedo, suave y que no deje pelusa si se ensucia y deja de adherirse con fuerza. Asegúrese de que la ventosa está seca antes de volver a colocarla.  Para instalarlo en el parabrisas Gire la ventosa antes de colocarla. Siga el mismo procedimiento que para la instalación en el tablero. ES  Instalación / Conexión Instalación de la unidad a la base 1 Abra la antena GPS incorporada. 2 Inserte la unidad firmemente en la base hasta que se ajuste en su posición. ES Clic 3 10 Ajuste el monitor en el ángulo que proporcione la mejor visión. Conexión de la alimentación Conecte la unidad a la toma del encendedor mediante el adaptador para batería de automóvil suministrado. ES 11 Instalación / Conexión Instalación de la antena TMC 1 Conecte el cable a la unidad. 2 Instale las ventosas en el interior del parabrisas del automóvil. Para expulsar el aire del interior de las ventosas, presiónelas firmemente por el centro  y los bordes . ES 12 Activar el servicio TMC Después de los 90 días de prueba gratis, el servicio de TMC (Canal de mensajes de tráfico) requiere una cuota. Lleve a cabo el procedimiento siguiente para activar el servicio de TMC. 1 Adquiera el código de activación de TMC en: http://www.navigation.com/sony Para obtener más información, siga las instrucciones detalladas en el sitio web indicado anteriormente. 2 ES Active el servicio en la unidad. Toque MENU   “Información de tráfico”  “Ajustes”  “Activación TMC de pago”  “Activar”. Introduzca el código de activación que ha adquirido. 13 Instalación / Conexión Extracción de la unidad 1 Mantenga presionado RELEASE para liberar la unidad. 2 Cierre la antena GPS incorporada. ES 14 Extracción de la base IMPORTANTE Siga las instrucciones que se detallan a continuación para evitar dañar la superficie de la ventosa. 1 Gire la palanca en el sentido de las agujas del reloj para desbloquear la base. 2 Utilice la lengüeta para extraer la base de la superficie. ES Lengüeta 3 Coloque la lámina de protección. Nota Después de cada uso, extraiga la base del tablero o del parabrisas. 15 Navegación Encendido de la unidad ES 1 Estacione el vehículo en un lugar seguro y al aire libre en el que la unidad tenga una visión clara del cielo. 2 Deslice el interruptor /. 3 Siga las instrucciones del asistente de configuración de instalación que aparecen en pantalla antes de utilizarlo por primera vez. 4 Lea la advertencia y, a continuación, toque “Estoy de acuerdo”. 5 Toque VOICE/POS. 6 Espere mientras finaliza el cálculo de la posición actual a través de las señales GPS. El icono se volverá rojo para indicar una intensidad suficiente de señal GPS. Icono de posición actual Gris: posición sin fijar (señales insuficientes). Naranja: recepción interrumpida temporalmente. Rojo: posición fijada. Notas  El cálculo puede tardar unos 10 minutos la primera vez que utiliza la unidad.  La posición predeterminada se visualiza en el mapa hasta que finaliza el cálculo. 16 Menú principal ES  Tóquelo para que aparezca el menú principal.  Tóquelo para que aparezca el menú de entrada de direcciones.  Tóquelo para iniciar las instrucciones de ruta para ir a casa.  Tóquelo para que aparezca la posición actual en el mapa.  Tóquelo para que aparezca el menú de búsquedas.  Tóquelo para que aparezca el menú de navegación.  Tóquelo para que aparezca el menú de aplicación.  Tóquelo para que aparezca el menú de búsqueda de destinos guardados o recientes.  Tóquelo para que aparezca el menú de ajustes.  Tóquelo para regresar a la pantalla anterior. 17 Navegación Búsqueda por dirección 1 Toque MENU y, a continuación, “Dirección”. 2 Introduzca el número de la casa. ES Toque “Siguiente” después de introducir el número de la casa. Para cambiar el estado, toque “Estado” antes de tocar “Siguiente”. 3 Introduzca el nombre de la calle. Escriba el nombre, toque “Buscar” y, a continuación, seleccione una de la lista.  18 4 Introduzca el nombre de la ciudad. Escriba el nombre, toque “Buscar” y, a continuación, seleccione una de la lista.  ES 5 Toque “Ir”. Sugerencias  Si introduce solamente las primeras letras del nombre de la calle, la ciudad o el estado, aparecerá una lista de opciones posibles después de tocar “Buscar”.  Es posible introducir el estado sólo mediante su abreviación estándar de 2 letras (por ejemplo, NY para Nueva York). 19 Navegación Búsqueda por nombre de PDI (Puntos de interés) 1 Toque MENU y, a continuación, “Buscar un lugar”. 2 Toque “Búsqueda de puntos de interés”. 3 Toque “Buscar por nombre”. ES 20 4 Introduzca el nombre del PDI y, a continuación, toque “Buscar”. 5 Toque el PDI deseado de la lista. 6 Toque “Ir”. ES Para buscar por la categoría de PDI Seleccione “Buscar un lugar”  “Búsqueda de puntos de interés”  “Buscar por categoría”  la categoría deseada  el PDI deseado  “Ir”. Sugerencia Puede buscar aeropuertos locales introduciendo la abreviación de 3 letras (por ejemplo, LAX para el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles). 21 Navegación Visualización del mapa ES  Distancia y hora estimada de llegada hasta el destino  Próxima indicación de cambio de dirección  Distancia hasta el próximo cambio de dirección  Dirección actual/velocidad  Posición actual/indicación de estado GPS  Indicador del norte/hora actual  Próxima instrucción 22 Vista dual Aproximación a una intersección de autopista sin peajes Aproximación a la intersección de una calle ES  Vista de intersección en 3D  Guía de carril (carril correcto en amarillo)  Vista ampliada de una intersección  Barra de distancia 23 Navegación Herramientas del mapa Toque “Opciones” para mostrar la barra de herramientas del mapa. Barra de herramientas del mapa ES  Tóquelo para que aparezca el menú principal.  Toque para alternar la orientación del mapa (hacia arriba/mirando al norte).  Tóquelo para que aparezcan los mensajes de tráfico. : comprueba el tiempo de retraso (minutos) y muestra mensajes de la ruta actual. : muestra mensajes que no corresponden a la ruta actual.  Tóquelo para que aparezca la pantalla de llamada en curso. (Únicamente durante una llamada con manos libres) 24  Durante las instrucciones de ruta: Tóquelo para repetir las últimas instrucciones de voz. En otros casos: Tóquelo para regresar a la pantalla correspondiente a la posición actual.  Tóquelo para que aparezcan opciones de mapa adicionales. (Por ejemplo, “Guardar esta ubicación”, “Salir de navegación”, etc.)  Tóquelo para que aparezca la lista de cambios de dirección. (Únicamente durante las instrucciones de ruta)  Tóquelo para ampliar/reducir la vista del mapa. Toque / . ES  Tóquelo para ajustar el volumen de las instrucciones de voz. Toque / . Para desactivar el sonido, toque .  Tóquelo para ocultar la barra de herramientas del mapa. 25 Navegación Modo de desplazamiento del mapa ES 1 Toque el mapa para cambiar al modo de desplazamiento. 2 Señale el punto deseado con la cruz. Para deslizar un mapa Arrastre la pantalla. Para mover el punto deseado hacia el centro de la pantalla Toque el punto. Para ampliar el mapa Toque y mantenga el centro de la cruz hasta que suene un pitido y, a continuación, arrástrelo en la dirección deseada. Para salir del modo de desplazamiento del mapa Toque VOICE/POS. (vuelve a aparecer la posición actual). 26 Cruz Ajustes básicos Toque MENU  para que aparezca el menú de ajustes. Categorías de ajuste Ir a la página anterior ES Ir a la página siguiente El menú de ajustes incluye las siguientes categorías:  “Creación de la ruta”: creación de futuras rutas al añadir destinos provisionales  “Libreta de direcciones”: edición de direcciones guardadas  “General”: ajustes de menú e información del dispositivo  “Mapa”: ajustes de visualización del mapa  “Perfil de la ruta”: ajustes de cálculo de ruta  “Guía”: ajustes de las instrucciones de voz y de ampliación  “Bluetooth”: configuración general de Bluetooth  “Teléfono”: configuración de manos libres con Bluetooth 27 Llamadas de manos libres con Bluetooth® Paso 1: Emparejamiento En primer lugar, registre (“empareje”) el teléfono celular con esta unidad. Este registro (emparejamiento) sólo es necesario realizarlo la primera vez. ES 1 Configure el teléfono celular para permitir la búsqueda (visible). 2 Toque MENU. 3 Toque 4 Toque “Señal Bluetooth” y ajústelo en “Encendido”. y, a continuación, “Bluetooth”. El indicador Bluetooth se ilumina en azul. 5 Toque “Nuevo registro” y, a continuación, “Aceptar”. 6 En la lista, toque el teléfono celular que desee registrar. 7 Introduzca la misma clave de acceso en esta unidad y en el teléfono celular. La clave de acceso es un número de 4 dígitos o más (por ejemplo, 1234), que puede ser seleccionada por usted mismo o determinada por el teléfono celular. Para obtener más información, consulte también el manual del teléfono celular. 28 Paso 2: Conexión Conecte esta unidad y el teléfono celular para las llamadas con manos libres. Cuando se haya emparejado, la unidad se conecta automáticamente al último teléfono celular conectado. Para realizar una conexión manual, realice el procedimiento que se detalla a continuación. 1 Toque MENU. 2 Toque 3 Toque “Seleccionar teléfono”. 4 En la lista, toque el teléfono celular que desea conectar y, a continuación, “Aceptar”. ES y, a continuación, “Teléfono”. La unidad se conecta al teléfono celular. Nota La señal Bluetooth debe estar activa tanto en esta unidad como en el teléfono celular para poder realizar la conexión. 29 Llamadas de manos libres con Bluetooth® Paso 3: Llamada con manos libres Una vez que la unidad se haya conectado al teléfono celular, es posible realizar o recibir llamadas con manos libres. ES Realizar una llamada 1 Toque MENU. 2 Toque 3 Toque “Realizar una llamada” y, a continuación, “Introducir números”. 4 Introduzca el número de teléfono. 5 Toque y, a continuación, “Teléfono”. . Para finalizar la llamada Toque 30 . Recibir una llamada La siguiente pantalla muestra una llamada entrante, junto con el tono de llamada. Toque para contestar. ES Para rechazar la llamada Toque . Para finalizar la llamada Toque . 31 Reproducción de fotografías Es posible visualizar archivos de fotografías en un “Memory Stick Duo”. Para iniciar la reproducción, toque MENU   “Fotografía”. Pantalla de reproducción de fotografías ES Se reproducen archivos de imágenes JPEG tomadas con una cámara digital de imágenes fijas Sony. Utilice la barra de herramientas para controlar la reproducción. Para obtener más información sobre tipos de archivos compatibles, consulte el “Manual de instrucciones” (PDF).  Puede descargarse en: http://esupport.sony.com/ 32 Preguntas / Problemas Si tiene alguna duda o problema con este producto, pruebe los siguientes procedimientos primero. 1 Lea Solución de problemas en el folleto suministrado de “Información importante”. Si el problema persiste  2 ES Reinicie la unidad presionando RESET. Nota Los datos o destinos almacenados en los siguientes apartados no serán borrados. – “Libreta de direcciones” – “Destinos recientes” – “Agenda telefónica” RESET Si el problema persiste todavía  3 Póngase en contacto: EE. UU. Llamadas 1-800-222-7669 URL http://www.sony.com/nav-u/support Canadá Llamadas 1-877-899-7669 URL http://www.sony.ca/nav-u 33 Extras Para obtener el mejor rendimiento de la unidad, descargue e instale los siguientes elementos en su computadora.  Manual de instrucciones (PDF): contiene descripciones de todas las funciones.  Software informático de aplicación: para actualizaciones de firmware y gestión de datos. ES 1 Vaya a http://esupport.sony.com/ 2 Introduzca el número de modelo (NV-U74T) y, a continuación, haga clic en “Continue” (Continuar). 3 Descargue el elemento deseado. Para descargar el manual, seleccione “Documentation” (Documentación)  “Instruction Manual” (Manual de instrucciones). Para descargar el software, seleccione “Drivers” (Controladores)  “nav-u tool”. Para obtener más información, siga las instrucciones detalladas en el sitio web. 34