Transcripción de documentos

QUICK START GUIDE NV–U83T Quick Start Guide US Guide de Démarrage Rapide FR Guía Rápida para Comenzar ES © 2008 Sony Corporation Printed in Thailand Quick Start Guide  Contenidos de la Caja Asegúrese de haber recibido todos los elementos: Unidad Principal ES ADVERTENCIA: POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL Y LA GUÍA “ANTES DE USAR” SUMINISTRADA EN SU TOTALIDAD, ANTES DE INSTALAR U OPERAR SU SISTEMA DE NAVEGACIÓN PERSONAL. LA INSTALACIÓN O EL USO INCORRECTO DE ESTE DISPOSITIVO PUEDE CAUSAR ACCIDENTES, LESIONES O MUERTE. 45  Soporte (para automóvil) Antena de Tránsito Cable USB Fuente de Energía de Corriente Continua Guía Antes De Usar CD-ROM IMPORTANTE: Su dispositivo nav-u está listo para usar apenas abierta la caja. El CD-ROM incluido en esta caja contiene el manual del propietario y otros elementos adicionales que NO necesitan ser instalados en su dispositivo nav-u o computadora antes del uso. Para obtener actualizaciones del software, regístrese en: www.sony.com/navusupport Quick Start Guide ES  Controles de la Unidad nav-u ES 1. 2. 3. 4. 47 Botón de Encendido/Espera Micrófono Incorporado Botón de MENÚ Botón de VOZ/POSICIÓN Muestra la posición actual y repitela última instrucción de voz 5. Ventana de visualización/pantalla táctil 6. Indicador de Bluetooth® 7. Indicador de carga de batería Rojo: cargando Verde: carga completa Apagado: adaptador desconectado  ES 8. 9. 10. 11. 12. Botón de REINICIO Entrada CC IN 5V Entrada USB Botón ABRIR/LIBERAR Antena GPS 13. Indicador de acceso para Memory Stick® 14. Ranura para Memory Stick PRO Duo™ 15. Entrada para auriculares Quick Start Guide  Cómo Colocar el Soporte para Automóvil 1. Retire la cubierta protectora Nota: Utilice la cubierta para evitar que la ventosa se ensucie y pierda el pegamento cuando no se encuentre en uso. ES 2. S  eleccione el lugar de colocación Escoja una superficie limpia, no porosa, con una vista directa al cielo Nota: Pueden existir limitaciones con respecto a la ubicación. No deje de consultar las limitaciones dispuestas por las leyes locales. Colocación sobre el Parabrisas Colocación sobre el Tablero 3. IMPORTANTE: Presione firmemente la perilla y gírela en el sentido contrario a las agujas del reloj para fijarla en la posición correcta 49 GIRAR  Cómo Conectar la Energía 1. C  onecte la fuente de energía de CC al soporte para automóvil del dispositivo nav-u ES 2. C  onéctela al enchufe del encendedor/tomacorriente de CC del vehículo Conexión Opcional de la Antena de Tránsito Para activar su prueba de NAVTEQ de 90 días GRATUITA*, la cual le ofrece información de tránsito en tiempo real: 1. Conecte la antena de tránsito al soporte para automóvil del dispositivo nav-u. 2. Coloque la antena en el interior del parabrisas del vehículo. La prueba comienza automáticamente al recibir la primera señal 3. Consulte la página 17 del manual del propietario para obtener más detalles *Consulte el folleto de NAVTEQ adjunto para conocer los detalles completos de la oferta y la cobertura. Quick Start Guide  Cómo Colocar Su Unidad nav-u 1. P  resione el botón “Abrir/Liberar” de la unidad para abrir la antena GPS ES 2. D  eslice la antena dentro de la ranura del soporte para automóvil 3. Empújela con firmeza hasta oír un “clic” 4. A  juste el ángulo del monitor para obtener una visión óptima 51 CLIC  Cómo Desprender la Pantalla nav-u 1. M  antenga presionado el botón “Abrir/Liberar” para retirar el dispositivo nav-u del soporte para automóvil ES 2. G  ire la perilla en el sentido de las agujas del reloj para liberar la succión 3. U  tilice la lengüeta para ayudar a levantar el soporte de la superficie 4. Tire firmemente para retirarlo Nota: Para mantener una óptima capacidad de adhesión, limpie periódicamente la superficie de la ventosa con un paño húmedo que no deje pelusas. IMPORTANTE: Siga estas instrucciones para evitar que se dañe la superficie de colocación del soporte para automóvil Quick Start Guide  Cómo Encender la Unidad nav-u 1. A  segúrese de estar en un área abierta y de que el dispositivo nav-u tenga una visión directa del cielo. 2. Presione el botón de encendido/espera. 3. Siga las instrucciones en pantalla del Asistente de Configuración de Comienzo antes de utilizar el dispositivo por primera vez. 4. Aguarde mientras el dispositivo nav-u calcula la ubicación actual a través de señales satelitales de GPS. ES Nota: Esto podría demorar hasta 10 minutos la primera vez que utilice su nav-u. ROJO: Señal GPS capturada; posición localizada NARANJA: Señal GPS perdida; utilizando POSICIÓN Plus para calcular posición El ícono de posición actual se volverá de color rojo para indicar un nivel suficiente de señal GPS. GRIS: Señal GPS insuficiente; posición no localizada Nota: Antes de que la primera Señal GPS sea localizada, la posición predeterminada del mapa será el domicilio ingresado en #2, o Washington DC, si no se ha ingresado ningún domicilio. 53  Menú Principal 7 6 8 9 ES 10 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Presione para visualizar el menú de navegación. Presione para visualizar el menú de aplicación. Presione para visualizar el menú de configuración. Presione para regresar a la pantalla anterior. Presione en cualquier momento para visualizar la posición actual en el mapa. Presione en cualquier momento para regresar a esta pantalla. Menú de ingreso de domicilio. Ruta de un solo toque hacia su domicilio. Destinos almacenados o recientes. Búsqueda de Puntos de Interés. Quick Start Guide  Cómo Realizar una Búsqueda por Domicilio 1. Presione MENÚ 2. Presione “Ingresar Domicilio” ES 4. Después de presionar la calle deseada, ingrese el nombre de la ciudad o presione “Saltar” para ver todas las demás coincidencias. Nota: Vea Abajo 3. S  iga las instrucciones en pantalla para ingresar el estado, el número 5. Presione “Calcular Ruta” para de la calle y los nombres de las comenzar a navegar. calles, presionando “Finalizado” para completar cada uno de dichos pasos. Presione para cambiar el estado, si es necesario CONSEJO: Después de ingresar un domicilio por primera vez, la unidad automáticamente predetermina el estado ingresado. Se puede cambiar el estado presionando “estado” en las páginas de ingreso del número de la calle, nombre de la calle o ciudad. CONSEJO: Ingrese únicamente las primeras letras del estado, calle o ciudad; luego, presione “Finalizar” para escoger una opción de una lista de alternativas posibles. Los estados se pueden ingresar utilizando la abreviación estándar de 2 letras (NJ para Nueva Jersey). 55  Cómo Realizar una Búsqueda por Punto de Interés (PDI) 1. Presione MENÚ 2. Presione “Encontrar un Lugar” ES 3. Presione “Puntos de Interés” CONSEJO: Puede encontrar aeropuertos locales ingresando el código para aeropuertos de 3 letras. Por ejemplo, ingrese “LAX” para Los Ángeles. Para buscar un PDI por nombre: 1. Presione “Por Nombre”, ingrese el nombre del PDI y presione “Finalizar”. CONSEJO: Para realizar una búsqueda en un radio superior a 100 millas desde su posición actual, presione el botón “Cambiar Ciudad”. 2. Seleccione el PDI deseado de la lista y presione “Calcular Ruta”. Para realizar una búsqueda por categoría: 1. P  ara buscar por categoría de PDI, presione “Buscar un Lugar” y luego “Categoría”, para escoger una opción de una lista de alternativas disponibles. Quick Start Guide  Visualización del Mapa en Movimiento 7 ES 6 8 9 Distancia hasta el destino/Tiempo Estimado de Llegada (TEL) Instrucción para el siguiente giro Distancia hasta el siguiente giro Posición actual/estado del GPS Nombre de la próxima calle e instrucción de giro Brújula y hora actual Presione para alternar entre la orientación del mapa “El Norte hacia Arriba” o “De la Dirección Actual hacia Arriba” 7. Menú – atajo al Menú Principal 8. Voz/Posición • En el modo de mapa en movimiento: repetir las últimas instrucciones • En cualquier otra pantalla: regresar al mapa en movimiento 9. Opciones de menú adicionales 1. 2. 3. 4. 5. 6. 57  Barra de Herramientas del Mapa ES Presione “Opciones” en el mapa principal para visualizar esta pantalla 1. O  pciones adicionales del mapa • Abandonar la navegación • Guardar la posición • Consulte la página 14 del manual del propietario para obtener más información 2. Enumerar instrucciones giro por giro 3. Acercar/alejar el mapa (la longitud de la barra en el botón indica la escala) 4. Ajustar el volumen de las instrucciones de voz 5. Esconder la barra de herramientas del mapa Quick Start Guide  Visualización Doble La visualización doble aparece a medida que usted se acerca a su siguiente maniobra. Acercándose a un Cruce de Autopistas ES Acercándose a una Intersección de Calles 1. V  entana de visualización doble • Cruces de autopistas: imagen 3D del cruce • Intersecciones de calles: zoom estático 2D 2. Guía de carriles (carriles correctos en amarillo) 3. Barra de conteo regresivo • Cambia gradualmente de amarillo a gris a medida que se acerca el giro 59  Modo de Desplazamiento del Mapa 4 ES 3 2 1. A  l presionar el mapa, éste cambia al modo de desplazamiento • Aparece una mirilla de color verde 2. Mantenga presionado el dedo sobre la pantalla para “arrastrar” el mapa hacia la posición deseada 3. Presione “VOZ/POSICIÓN” para regresar al mapa en movimiento 4. Presione “MENÚ” para ir al menú principal Quick Start Guide  Cómo Recibir Información de Tránsito ES Nota: Consulte la página 6 para obtener información sobre la activación 1. D  iamante de la información de tránsito :10 : XX es el número de minutos de retraso en su ruta; presione aquí para obtener más detalles i i significa que existe información de tránsito disponible, pero no en su ruta gris significa que no existe información de tránsito disponible 2. Para visualizar la información de tránsito disponible en cualquier momento: • Presione MENÚ • Presione la pestaña “Aplicación” • Presione “Información de Tránsito” 61  Menú de Configuración 1 3 2 4 5 6 8 7 9 ES 10 1. Planificación de Rutas: Establezca puntos de referencia para planificar una ruta 2. Libreta de Direcciones: Edite lugares guardados 3. General: Opciones de menú e información sobre el dispositivo 4. Mapa: Opciones de visualización del mapa 5. Página siguiente 6. Perfil de la Ruta: Configuración del cálculo de la ruta 7. Guía: Instrucciones de voz y acercamiento/alejamiento 8. Información de Tránsito: configuración y activación 9. Opciones de configuración del Bluetooth® manos libres 10. Subir la página Quick Start Guide  Operación del Bluetooth® Emparejamiento El emparejamiento es necesario sólo la primera vez que conecte su teléfono. ES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Configure un teléfono móvil en el modo “Emparejar” u otro similar Presione MENÚ en la pantalla de su nav-u Presione y luego “Teléfono” Asegúrese de que la “Señal de Bluetooth” esté “ENCENDIDA” (presione para alternar) Presione “Agregar Dispositivos” y luego “Buscar Teléfono” Seleccione un teléfono móvil de la lista Ingrese la contraseña en la pantalla del nav-u y luego en el teléfono móvil (consulte el manual del teléfono para obtener más detalles) Presione “Conectar” en la pantalla del nav-u y luego “OK” Cómo Conectarse Una vez realizado el emparejamiento, la unidad nav-u se conectará automáticamente con el último teléfono conectado. Para conectarse manualmente: 1. Presione MENÚ 2. Presione 3. Presione “Teléfono” 4. Presione “Mis Dispositivos” 5. Seleccione un teléfono móvil de la lista y luego presione “OK” Nota: Para poder conectarse, la señal de Bluetooth debe estar activa tanto en el nav-u como en el teléfono.Es posible que necesite configurar su teléfono en el modo de conexión automática. 63  Llamada de Manos Libres ES 1. 2. 3. 4. 5. 6. Presione MENÚ Presione Presione “Teléfono” Presione “Realizar una Llamada” y luego “Ingreso Numérico” Ingrese el número telefónico a marcar Presione “Llamar” Para Finalizar una Llamada: Presione Para Responder una Llamada: Presione Para Rechazar una Llamada: Presione Quick Start Guide