Generac 13 kVA 0068590 Manual de usuario

Marca: Generac

Modelo: 13 kVA 0068590

Categoría: Generadores de poder

Tipo: Manual de usuario

Owner’s Manual

For

Australian 50 Hz Air-cooled Generators

Para español , visita: http://www.generac.com/service‐support/product‐support‐lookup

Найти версию на русском языке: http://www.generac.com/service‐support/product‐support‐lookup

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

This manual should remain with the unit.

This manual must be used in conjunction with the appropriate Installation Manual.

ASPHYXIATION. RUNNING ENGINES PRODUCE CARBON MONOXIDE,

A COLORLESS, ODORLESS, POISONOUS GAS. CARBON MONOXIDE, IF

NOT AVOIDED, WILL RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY.

THIS PRODUCT IS NOT INTENDED TO BE USED IN A CRITICAL LIFE

SUPPORT APPLICATION. FAILURE TO ADHERE TO THIS WARNING

COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY.

ONLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL MAY INSTALL, OPERATE

AND MAINTAIN THIS EQUIPMENT. FAILURE TO FOLLOW PROPER

INSTALLATION REQUIREMENTS COULD RESULT IN DEATH, SERIOUS

INJURY, AND DAMAGE TO EQUIPMENT OR PROPERTY.

ii Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators

Use this page to record important information about your generator set.

Imortant!: To register your product, go to: register.generac.com

Record the information found on your unit data label on this

page. For the location of the unit data label, see Section 2

General Information. The unit has a label plate affixed to the

inside partition, to the left of the control panel console as

shown in Figures 2-1, 2-2, and 2-3. For directions on how to

open the top lid and remove the front panel, see Section 3

Operation.

When contacting an Authorized Service Dealer about parts

and service, always supply the complete model number and

serial number of the unit.

Operation and Maintenance: Proper maintenance and care

of the generator ensures a minimum number of problems

and keeps operating expenses at a minimum. It is the opera-

tor’s responsibility to perform all safety checks, to make sure

that all maintenance for safe operation is performed

promptly, and to have the equipment checked periodically by

an Authorized Service Dealer. Normal maintenance, service

and replacement of parts are the responsibility of the owner/

operator and, as such, are not considered defects in materi-

als or workmanship within the terms of the warranty. Individ-

ual operating habits and usage may contribute to the need

for additional maintenance or service.

When the generator requires servicing or repairs, contact an

Authorized Service Dealer for assistance. Authorized service

technicians are factory-trained and are capable of handling

all service needs.

To find your Local AUTHORIZED SERVICE DEALER

AUTHORIZED SERVICE DEALER LOCATION

For customer support please contact:

All Power - Australia

www.allpower.com.au

All Power - New Zealand

www.allpower.co.nz

Model:

Serial:

Prod Date Week:

Volts:

LPV AMPS:

NG AMPS:

HZ:

Phase:

Controller P/N:

Table of Contents

Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators 1

Section 1 Safety Rules & General

Information

1.1 Introduction ....................................................1

1.1.1 Read This Manual Thoroughly. ..........................1

1.1.2 How to Obtain Service ........................................1

1.2 Safety Rules ...................................................1

1.2.1 General Hazards ................................................2

1.2.2 Exhaust Hazards ................................................2

1.2.3 Electrical Hazards ..............................................3

1.2.4 Fire Hazards .......................................................3

1.2.5 Explosion Hazards .............................................3

Section 2 General Information

2.1 The Generator ................................................5

2.2 Protection Systems .......................................6

2.3 Emission Information ....................................6

2.4 Specifications ................................................6

2.4.1 Generator ...........................................................6

2.4.2 Engine ................................................................7

2.5 Fuel Requirements ........................................7

2.6 Battery Requirements ...................................7

2.7 Battery Charger ..............................................7

2.8 Engine Oil Requirements ..............................7

2.9 Accessories ....................................................8

Section 3 Operation

3.1 Control Panel Interface .................................9

3.2 Using the Auto/Off/Manual Buttons ...........10

3.3 Interface Menu Displays ..............................10

3.3.1 Menu System Navigation .................................10

3.4 Automatic Transfer Operation ....................12

3.5 Automatic Sequence of Operation .............12

3.5.1 Utility Failure .....................................................12

3.5.2 Cranking ...........................................................12

3.5.3 Load Transfer ...................................................12

3.6 Manual Transfer Operation ......................... 13

3.6.1 Transfer to Generator Power Source ...............13

3.6.2 Transfer Back to Utility Power Source ..............13

3.7 Side Compartment ...................................... 13

3.7.1 Main Circuit Breaker (Generator Disconnect) ..13

3.7.2 LED Indicator Lights .........................................14

3.8 Battery Charger ........................................... 14

3.9 Setting the Exercise Timer ......................... 14

3.10 Cold Smart Start ........................................ 14

Section 4 Maintenance

4.1 Performing Scheduled Maintenance ......... 15

4.2 Service Schedule ......................................... 15

4.2.1 Maintenance Log ..............................................16

4.3 Checking Engine Oil Level ......................... 16

4.3.1 Engine Oil Recommendations ..........................16

4.4 Changing the Oil and Oil Filter ................... 17

4.5 Changing the Engine Air Cleaner .............. 17

4.6 Spark Plugs .................................................. 17

4.7 Valve Lash Adjustment ............................... 18

4.8 Battery Maintenance ................................... 18

4.9 Attention After Submersion ....................... 19

4.10 Corrosion Protection ................................ 19

4.11 Out of Service Procedure ......................... 19

4.11.1 Removal From Service ...................................19

4.11.2 Return to Service ............................................20

Section 5 Troubleshooting

5.1 System Diagnosis ....................................... 21

Section 6 Quick Reference Guide

6.1 System Diagnosis ....................................... 23

Table of Contents

2 Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators

This page intentionally left blank.

Safety Rules & General Information

Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators 1

Section 1 Safety Rules & General Information

1.1 — Introduction

Thank you for purchasing this compact, high perfor-

mance, air-cooled, engine-driven generator. It is

designed to automatically supply electrical power to oper-

ate critical loads during a utility power failure.

This unit is factory installed in an all-weather, metal

enclosure that is intended exclusively for outdoor installa-

tion. This generator will operate using either vapor with-

drawn liquid propane (LP) or natural gas (NG).

NOTE: When sized properly, this generator is suitable for

supplying typical residential loads such as induction

motors (sump pumps, refrigerators, air conditioners, fur-

naces, etc.), electronic components (computer, monitor,

TV, etc.), lighting loads and microwaves.

1.1.1— Read This Manual Thoroughly.

If any portion of this manual is not understood, contact

the nearest independent Dealer for starting, operating

and servicing procedures.

SAVE THESE INSTRUCTIONS: The manufacturer sug-

gests that this manual and the rules for safe operation be

copied and posted near the unit installation site. Safety

should be stressed to all operators and potential opera-

tors of this equipment.

Throughout this publication and on tags and decals

affixed to the generator, DANGER, WARNING, CAUTION

and NOTE blocks are used to alert personnel to special

instructions about a particular operation that may be haz-

ardous if performed incorrectly or carelessly. Observe

them carefully. Their definitions are as follows:

NOTE: Notes provide additional information important to

a procedure or component.

These safety warnings cannot eliminate the hazards they

indicate. Observing safety precautions and strict compli-

ance with the special instructions while performing the

action or service are essential to preventing accidents.

The operator is responsible for proper and safe use of

the equipment. The manufacturer strongly recommends

that if the operator is also the owner, to read the Owner’s

Manual and thoroughly understand all instructions before

using this equipment. The manufacturer also strongly

recommends instructing other users to properly start and

operate the unit. This prepares them if they need to oper-

ate the equipment in an emergency.

1.1.2— How to Obtain Service

When the generator requires servicing or repairs, contact

a Dealer for assistance. Service technicians are factory-

trained and are capable of handling all service needs. For

assistance contact:

All Power - Australia

1800 333 428

www.allpower.com.au

All Power - New Zealand

+649256 0730

www.allpower.co.nz

When contacting All Power about parts and service,

always supply the complete model number and serial

number of the unit as given on its data decal, which is

located on the generator. See section “The Generator”

for decal location.

1.2 — Safety Rules

Study these SAFETY RULES carefully before installing,

operating or servicing this equipment. Become familiar

with this Owner’s Manual and with the unit. The genera-

tor can operate safely, efficiently and reliably only if it is

properly installed, operated and maintained. Many acci-

dents are caused by failing to follow simple and funda-

mental rules or precautions.

(000100a)

WARNING

Consult Manual. Read and understand manual

completely before using product. Failure to

completely understand manual and product

could result in death or serious injury.

(000001)

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

(000002)

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

(000003)

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

Safety Rules & General Information

2 Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators

The manufacturer cannot anticipate every possible cir-

cumstance that might involve a hazard. The warnings in

this manual and on tags and decals affixed to the unit

are, therefore, not all-inclusive. If using a procedure,

work method, or operating technique the manufacturer

does not specifically recommend, ensure that it is safe for

others. Also, make sure the procedure, work method or

operating technique utilized does not render the genera-

tor unsafe.

1.2.1— General Hazards

•

For safety reasons, the manufacturer recommends

that this equipment be installed by a Service

Dealer or other competent, qualified electrician or

installation technician who is familiar with

applicable codes, standards and regulations. The

operator also must comply with all such codes,

standards and regulations. Only an Authorized

Service Dealer is allowed to perform warranty

service on this unit.

• The engine exhaust fumes contain carbon

monoxide, which can be DEADLY. This dangerous

gas, if breathed in sufficient concentrations, can

cause unconsciousness or even death. Do NOT

alter or add to the exhaust system or do anything

that might render the system unsafe or in

noncompliance with applicable codes and

standards.

• Install a battery-operated carbon monoxide alarm

indoors, according to manufacturer’s instructions/

recommendations.

• Adequate, unobstructed flow of cooling and

ventilating air is critical to correct generator

operation. Do not alter the installation or permit

even partial blockage of ventilation provisions, as

this can seriously affect safe operation of the

generator. The generator MUST be installed and

operated outdoors only.

• Keep hands, feet, clothing, etc., away from drive

belts, fans, and other moving or hot parts. Never

remove any drive belt or fan guard while the unit is

operating.

• When working on this equipment, remain alert at all

times. Never work on the equipment when

physically or mentally fatigued.

• Inspect the generator regularly, and contact the

nearest Dealer for parts needing repair or

replacement.

• Before performing any maintenance on the

generator, set to OFF, remove fuses, and

disconnect battery cables to prevent accidental

start up. Disconnect the cable from the battery post

indicated by a NEGATIVE, NEG or (–) first, then

remove the POSITIVE, POS or (+) cable. When

reconnecting the cables, connect the POSITIVE

cable first, the NEGATIVE cable last.

• Never use the generator or any of its parts as a

step. Stepping on the unit can stress and break

parts, and may result in dangerous operating

conditions from leaking exhaust gases, fuel

leakage, oil leakage, etc.

1.2.2— Exhaust Hazards

•

Generator engine exhaust contains DEADLY

carbon monoxide, an odorless, colorless,

poisonous gas. Breathing carbon monoxide can

cause dizziness, throbbing temples, nausea,

muscular twitching, headache, vomiting,

weakness, sleepiness, inability to think clearly,

fainting, unconsciousness or even death. If any

Only qualified service personnel may install, operate

and maintain this equipment. Failure to follow proper

installation requirements could result in death, serious

injury, and damage to equipment or property.

(000182)

WARNING

(000144)

DANGER

Electrocution. Contact with bare wires, terminals,

and connections while generator is running will

result in death or serious injury.

(000108)

WARNING

Hot Surfaces. When operting machine, do not

touch hot surfaces. Keep machine away from

combustables during use. Hot surfaces

could result in severe burns or fire.

(000111)

WARNING

Moving Parts. Keep clothing, hair, and appendages

away from moving parts. Failure to do so could

result in death or serious injury.

(000115)

WARNING

Moving Parts. Do not wear jewelry when starting

or operating this product. Wearing jewelry while

starting or operating this product could result

in death or serious injury.

(000103)

DANGER

Asphyxiation. Running engines produce carbon

monoxide, a colorless, odorless, poisonous gas.

Carbon monoxide, if not avoided,

will result in death or serious injury.

Safety Rules & General Information

Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators 3

carbon monoxide poisoning symptom is

experienced, move into fresh air and immediately

seek medical attention.

• This generator is designed for outdoor installation

ONLY. Never operate the generator inside any

garage or other enclosed space.

1.2.3— Electrical Hazards

•

All generators covered by this manual produce

dangerous electrical voltages and can cause fatal

electrical shock. Utility power delivers extremely

high and dangerous voltages to the transfer switch,

as does the standby generator when it is in

operation. Avoid contact with bare wires, terminals,

connections, etc., while the unit is running. Ensure

all appropriate covers, guards and barriers are in

place, secured and/or locked before operating the

generator. If work must be done around an

operating unit, stand on an insulated, dry surface to

reduce shock hazard.

• Do not handle any kind of electrical device while

standing in water, while barefoot, or while hands or

feet are wet. DANGEROUS ELECTRICAL SHOCK

MAY RESULT.

• The National Electrical Code (NEC) requires the

frame and external electrically conductive parts of

the generator to be connected to an approved

earth ground. Local electrical codes also may

require proper grounding of the generator electrical

system.

• After installing this home standby electrical system,

the generator may crank and start at any time

without warning. When this occurs, load circuits

are transferred to the STANDBY (generator) power

source. To prevent possible injury if such a start

and transfer occur, always set the generator to the

OFF mode, remove the 7.5A fuse from the

generator control panel, and disconnect the battery

before working on equipment.

• In case of accident caused by electric shock,

immediately shut down the source of electrical

power. If this is not possible, attempt to free the

victim from the live conductor. AVOID DIRECT

CONTACT WITH THE VICTIM. Use a

nonconducting implement, such as a dry rope or

board, to free the victim from the live conductor. If

the victim is unconscious, apply first aid and get

immediate medical help.

• Never wear jewelry when working on this

equipment. Jewelry can conduct electricity

resulting in electric shock, or may get caught in

moving components causing injury.

1.2.4— Fire Hazards

•

For fire safety, the generator must be installed and

maintained properly. Installation must always

comply with applicable codes, standards, laws and

regulations. Adhere strictly to local, state and

national electrical and building codes. Comply with

regulations the Occupational Safety and Health

Administration (OSHA) has established. Also,

ensure that the generator is installed in accordance

with the manufacturer’s instructions and

recommendations. Following proper installation, do

nothing that might alter a safe installation and

render the unit in noncompliance with the

aforementioned codes, standards, laws and

regulations.

• Keep a fire extinguisher near the generator at all

times. Extinguishers rated “ABC” by the National

Fire Protection Association are appropriate for use

on the standby electric system. Keep the

extinguisher properly charged and be familiar with

its use. Consult the local fire department with any

questions pertaining to fire extinguishers.

1.2.5— Explosion Hazards

•

Do not smoke around the generator. Wipe up any

fuel or oil spills immediately. Ensure that no

combustible materials are left in the generator

compartment, or on or near the generator, as FIRE

or EXPLOSION may result. Keep the area

surrounding the generator clean and free from

debris.

• Gaseous fluids such as natural gas and liquid

propane (LP) gas are extremely EXPLOSIVE.

Install the fuel supply system according to

applicable fuel-gas codes. Before placing the home

standby electric system into service, fuel system

lines must be properly purged and leak tested

according to applicable code. After installation,

inspect the fuel system periodically for leaks. No

leakage is permitted.

(000131)

DANGER

Electrical backfeed. Use only approved switchgear to isolate

generator when electrical utility is the primary power

source. Failure to do so can result in generator damage

and could result in death or serious injury.

Safety Rules & General Information

4 Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators

This page intentionally left blank.

General Information

Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators 5

Section 2 General Information

2.1 — The Generator

Figure 2-1. GH-530 Engine 8kVA Unit

Figure 2-2. GT-990 Engine, 10 & 13kVA Units

A. Exhaust Enclosure D. Battery Compartment G. Circuit Breakers J. Oil Fill Cap

B. Composite Base E. Fuel Regulator H. Control Panel K. Air Filter

C. Oil Filter F. Fuel Inlet (Back) I. Data Label (See Sample) L. Oil Dipstick

000595

000596

General Information

6 Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators

2.2 — Protection Systems

The generator may have to run for long periods of time

with no operator present to monitor the engine/generator

conditions. Therefore, the generator is equipped with a

number of systems to automatically shut down the unit to

protect it against potentially damaging conditions. Some

of these systems are as follows

Alarms:

Warnings:

The control panel contains a display which alerts the

operator when a fault condition occurs. The above list is

not all inclusive. For more information about alarms and

control panel operation, see Section 3 Operation.

NOTE: A warning will indicate a condition, on the gener-

ator, that should be addressed but not shut the generator

down. Am alarm will shut the generator down to protect

the system from any damage. In the event of an alarm,

an owner can clear the alarm and restart the generator

prior to contacting an independent servicing dealer. If the

intermittent issue occurs again, contact an independent

servicing dealer.

2.3 — Emission Information

The engine used in this generator is not certified to

United States EPA emission standards, or any other emis-

sion standards. Sale or use of this generator is not legal

in the U.S. or any country which has emission standards

that are applicable to this product.

2.4 — Specifications

2.4.1— Generator

•

High Temperature

• Low Oil Pressure

• Overcrank

• Overspeed

• Underspeed

• RPM Sensor Loss

• Controller Fault

• Wiring Error

• Charger Warning

• Charger Missing AC

• Low Battery

• Exercise Set Error

• USB Warning

•Download Failure

• Overvoltage

• Undervoltage

• Fuse Problem

• Overload

• Stepper Overcurrent

Model 8kVA 10kVA 13kVA

Rated Voltage 220/230/240

Rated Maximum Load Current

(Amps) at 220 Volts (LP)*

36.4 / 34.8 / 33.3 45.5 / 43.5 / 41.7 59.1 / 56.5 / 54.2

Main Circuit Breaker 40 Amp 50 Amp 63 Amp

Phase 1

Rated AC Frequency 50 Hz

Battery Requirement Group 26R, 12 Volts and 525 CCA Minimum

Weight (kilos/ lbs.) 175.4/387 197.3/435 213.6/471

Enclosure Steel Steel Steel

Normal Operating Range

This unit is tested in accordance to UL 2200 standards with an operating temperature of -20 ºF (-29 ºC) to 122 ºF (50 ºC).

For areas where temperatures fall below 32 ºF (0 ºC) a cold weather kit is recommended. When operated above 77 ºF (25

ºC) there may be a decrease in engine power. (Please reference the engine specifications section.

These generators are rated in accordance with UL 2200, Safety Standard for Stationary Engine Generator Assemblies, and CSA-C22.2 No. 100-04 Standard

for Motors and Generators.

* Natural Gas ratings will depend on specific fuel joules/Btu content. Typical derates are between 10-20% off the LP gas rating.

** Circuits to be moved must be protected by same size breaker. For example, a 15 amp circuit in the main panel must be a 15 amp circuit in the transfer switch.

General Information

Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators 7

2.4.2— Engine

The specification sheet for your generator was included in the documentation provided with the unit at the time of purchase. For additional cop-

ies, consult your local Authorized Service Dealer for your specific generator model.

2.5 — Fuel Requirements

The engine has been fitted with a dual fuel carbureted

system. The unit will run on natural gas or LP gas

(vapor), but it has been factory set to run on natural gas.

The fuel system will be configured for the available fuel

source during installation.

Recommended fuels should have a joules (Btu) content

of at least 37.26 megajoules per cubic meter (1000 Btus

per cubic foot) for natural gas, or at least 93.15

megajoules per cubic meter (2500 Btus per cubic foot) for

LP gas (vapor).

NOTE: If converting to LP gas from natural gas, a mini-

mum LP tank size of 946 liters (250 gallons) is recom-

mended. See the Installation Manual for complete

procedures and details.

2.6 — Battery Requirements

Group 26R, 12V, minimum 525 CCA.

For proper battery maintenance procedures, see Section

4 Maintenance.

2.7 — Battery Charger

The battery charger is integrated into the control panel

module in all models. It operates as a “Smart Charger”

which ensures output charging levels are safe and con-

tinuously optimized to promote maximum battery life.

2.8 — Engine Oil Requirements

For proper oil viscosity, see Figure 4-1: Recommended

Oil Based on Temperature.

Model 8kVA 10 & 13kVA

Type of Engine GT-530 GT-990

Number of Cylinders 2 2

Displacement 530 cc 992 cc

Cylinder Block Aluminum w/ cast iron sleeve

Recommended Spark Plug BPR6HS RC12YC

Spark Plug Gap 0.76 mm (0.030 in) 1.02 mm (0.040 in)

Valve Clearance 0.05 - 0.1 mm (0.002 - 0.004 in) 0.05 - 0.1 mm (0.002 - 0.004 in)

Starter 12 VDC

Oil Capacity Including Filter Approx. 1.5 l/ 1.7 qt Approx. 1.8 l/ 1.9 qt

Recommended Oil Filter Part # 070185E

Recommended Air Filter Part #0E9371A Part #0J8478

Engine power is subject to and limited by such factors as fuel joules/Btu, ambient temperature and altitude. Engine power decreases about 3.5 percent for each

304.8 meters (1000 feet) above sea level, and also will decrease about 1 percent for each 1 ºC (10 ºF) above 15 ºC (60 ºF) ambient temperature.

(000105)

DANGER

Explosion and Fire. Fuel and vapors are extremely

flammable and explosive. Add fuel in a well

ventilated area. Keep fire and spark away. Failure to

do so will result in death or serious injury.

General Information

8 Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators

2.9 — Accessories

Performance enhancing accessories are available for air-cooled generators.

NOTE: Contact an independent Authorized Dealer for additional information on accessories

Accessory Description

Cold Weather Kit Recommended in areas where temperatures fall below 32 ºF (0 ºC).

Scheduled Maintenance Kit Includes all pieces necessary to perform maintenance on the generator along

with oil recommendations.

Auxiliary Transfer Switch Lockout Enables any of the transfer switches to completely lock out one large electrical

load by tying into its control system.

Fascia Base Wrap The fascia base wrap snaps together around the bottom of the new air-cooled

generators. This offers a sleek, contoured appearance as well as offering pro-

tection from rodents and insects by covering the lifting holes located in the

base. Requires use of the mounting pad shipped with the generator.

Touch-Up Paint Kit Very important to maintain the look and integrity of the generator enclosure.

This kit includes touch-up paint and instructions.

Operation

Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators 9

Section 3 Operation

3.1 — Control Panel Interface

NOTE: The enclosed keys provided with this unit are

intended for service personnel use only.

The Control panel interface is located under the lid of the

enclosure. Before attempting to lift the lid of the enclo-

sure, verify that both left and right side locks are

unlocked. To remove the front cover, lift the cover straight

up to disengage the side hooks, then tilt and lift it away

from the unit.

When closing the unit, ensure that both left and right side

locks are securely locked.

NOTE: All appropriate panels must be in place during

any operation of the generator. This includes operation

by a servicing technician, while conducting troubleshoot-

ing procedures.

Figure 3-1. Side Lock Location and Front Panel Removal

Before performing any maintenance on the generator, set

to OFF, remove 7.5 Amp fuse, T1 and T2 battery charge

fuses, and disconnect battery cables to prevent acciden-

tal start up. Disconnect the cable from the battery post

indicated by a NEGATIVE, NEG or (–) first, then remove

the POSITIVE, POS or (+) cable. When reconnecting the

cables, connect the POSITIVE cable first, the NEGATIVE

cable last.

Figure 3-2. Generator Control Panel

Only qualified service personnel may install, operate

and maintain this equipment. Failure to follow proper

installation requirements could result in death, serious

injury, and damage to equipment or property.

(000182)

WARNING

000597

Automatic start-up. Disconnect utility power and render

unit inoperable before working on unit. Failure to do so

will result in death or serious injury.

DANGER

(000191)

000425

Operation

10 Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators

3.2 — Using the Auto/Off/Manual Buttons

NOTE: Damage caused by mis-wiring of the interconnect wires is not warrantable.

3.3 — Interface Menu Displays

The LCD display:

3.3.1— Menu System Navigation

To get to the MENU, use the “Escape” button from any page. It may require pressing it many times before getting to the

MENU page. Navigate to the desired menu by using the

↑/↓ buttons. When the desired menu is displayed and flashing,

press the “Enter” button. See Figure 3-3.

Button Description of Operation

Auto

Selecting this button activates fully automatic system operation. It also allows the unit to automatically

start and exercise the generator according to the exercise timer (see the Setting the Exercise Timer

section).

Off This button shuts down the engine and also prevents automatic operation of the unit.

Manual

This button will crank and start the generator. Transfer to standby power will not occur unless there is a

utility failure.

Feature Description

HOME page

The default page which will be displayed if no buttons are pressed for 60 seconds. This page normally

shows the current Status message and the current date and time. The highest priority active Alarm/

Warning will be automatically posted on this page as well as flashing the backlight when such a condi-

tion is detected. In the case of multiple Alarms/Warnings, only the first message will be displayed. To

clear an Alarm or Warning, press the OFF button and then press the ENTER key.

Display Backlight

Normally off. If the operator presses any button, the backlight will automatically light and remain on for

30 seconds.

MAIN MENU page

Allows the operator to navigate to all other pages or sub-menus by using the Arrows and Enter but-

tons. This page can be accessed at any time with several presses of the dedicated Escape button.

Each press of the Escape button takes the operator to the previous menu until the MAIN MENU dis-

plays. This page contains information for - History; Status; Edit; Debug.

Operation

Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators 11

Figure 3-3. Navigation Menu

EVOLUTION/SYNC2.0 HSB MENU MAP

UP ARROW =

DOWN ARROW = -

“Run Log”

ESC

ENTER

ESC

SYSTEM

BAT-

DATE/TIME

SUB MENUS

HISTORY

EDI

MAIN

DEALER

EXAMPLE:

Inspect Battery 200 RnHr or 12/27/13

and

Next Maintenance 200 RnHr or 12/27/13

Exercise Time



14:00 Wednesday



Firmware Update



Press Enter



Current Date/Time

02/14/13 07:40

ESC

ENTER

Current Date/Time



2/12/13 12:22



ESC ENTER

ESC

ESC ESC

ENTER

ESC

ENTER

ENTERENTERENTER

ESC

ENTER

MAINT:

Maint. Log

Run Hrs

Scheduled

ENTER

ESC

ENTER

ENTERENTER

ENTER

Select Month (1-12)

- 2 +

Run Hours (H)

0.0

ENTER

Select Date (1-31)

- 13 +

ENTER

Select Year (0-99)

- 13 +

ENTER

ESC

Switched to “OFF”

Hours of Protection

0 (H)

Access Requires Password

Language



English



Fuel Selection



NG or LP



Possible Message(s)

Corrupted File

Invalid File

File Not Found

Unsupported Device

"Current:V XXXX "

"USB: V XXXX"

"Are You Sure?"

"- Yes or No +"

ESC

ENTER

Firmware Update



Insert USB



“Alarm Log”

- Alarm Log +

- Run Log +

- 1 thru 50 +

ESCENTER

Select “Yes” then Press “Enter” to continue or Press “ESCAPE” to escape out of updating.

During update process the Blue “Manual” light flashes, then the Green “Auto” light flashes.

Sequence does this twice. When update is complete the unit returns to Install Wizard menu.

When the controller powers up the very first screen displays the version number for a few seconds.

When update is complete remove Thumb Drive, then follow the Install Wizard Menu.

- 1 thru 50 +

"Battery Maintained"

"Schedule A Serviced"

"Schedule B Serviced"

"Maintenance Reset"

"Inspect Battery"

"Service Schedule A"

"Service Schedule B"

Warning Message(s)

"Low Battery"

"Exercise Set Error"

"Fuel Pressure"

"Battery Problem"

"Charger Warning"

"Charger Missing AC"

"Overload Warning"

"Overload Cooldown"

"USB Warning"

"Download Failure"

Running Manual

Running-Utility Lost

Running-Remote Start

Running-2 Wire Start

Running - Exercise

Switched Off

Stopped - Auto

Stopped - Alarm

Alarm Message(s)

"High Engine Temp."

"Low Oil Pressure"

"Overcrank"

"Overspeed"

"RPM Sense Loss"

"Underspeed"

"Internal Fault"

"WIRING ERROR"

"Over Voltage"

"Under Voltage"

"Overload Remove Load"

"Low Volts Remove Load"

"Stepper Over Current"

"Fuse Problem"*

ESC

Select Min (0-59)

- 0 +

ESC

Select Hour (0-23)

- 14 +

ESC

Select Min (0-59)

- 0 +

ESC

Select Hour (0-23)

- 14 +

ESC ESC

Quiet Test Mode

Select Frequency

- WEEKLY +

- BIWEEKLY +

- MONTHLY +

Quiet Test Mode only

on certain models

Language

+ English -

Fuel Selection

+ NG or LP -

ENTER

Cold Smart Start?



YES or NO



ESC

Cold Smart Start?

- YES or NO +

Language

+ Espanol -

Language

+ Francais -

Language

+ Portuguese -

Battery Condition

“Good” “Inspect Battery” or “Check Battery”

*"Fuse Problem" on Firmware

1.11 and older ONLY

Select Day

- Wednesday +

Note: Menu functions and features may vary

depending on unit model and firmware revision.

000428

Operation

12 Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators

3.4 — Automatic Transfer Operation

To select automatic operation:

1. Make sure the transfer switch main contacts are

set

to the UTILITY position (loads connected to the

utility power source).

2. Be sure that normal UTILITY power source voltage

is availa

ble to transfer switch terminal lugs N1 an

N2.

3. Press the AUTO button on the control panel

terface.

4. Set the main circuit breaker (Generator Discon-

nect) to the ON (Closed) position.

With these steps complete, the generator will start auto-

matically when utility source voltage drops below a preset

level. After the unit starts, loads are transferred to the

standby power source.

3.5 — Automatic Sequence of

Operation

3.5.1— Utility Failure

With the generator set to AUTO, when utility fails (below

65% of nominal) a 5 second (dealer programmable) line

interrupt delay time is started. If utility is still gone when

the timer expires, the engine will crank and start. Once

started, a 5 second engine warm-up timer will be initi-

ated. When the warm-up time expires, the controller will

transfer the load to the generator. If the utility power is

restored (above 80% nominal) at any time from the initia-

tion of the engine start until the generator is ready to

accept load (5 second warm-up time has not elapsed),

the controller will complete the start cycle and run the

generator through its normal cool down cycle, however,

the load will remain on the utility source.

3.5.2— Cranking

The system will control the cyclic cranking as follows:

• 5 cranking cycles as follows: 16 second crank,

seven

(7) second rest, 16 second crank,

seven (7)

cond rest, followed by three (3) additional cycles

of seven (7) second cranks followed by

seven (7)

second res

ts.

3.5.3— Load Transfer

The transfer of load when the generator is running is

dependent upon the operating mode:

NOTE: Important! If it is necessary to turn off the

generator during prolonged utility outages to perform

maintenance or conserve fuel, follow these steps.

To turn OFF the generator (while running in AUTO and

on-line):

1. Turn OFF (or OPEN) the main utility disconnect.

2. Turn OFF (or OPEN) the main line circuit breaker

(

MLCB) on the generator.

3. Turn the generator OFF.

4. To turn the generator back ON:

5. Put the generator back into AUTO and allow to

start and warm-up for several minutes.

6. Turn ON (or CLOSE) the MLCB on the generator.

MANUAL

• Will not transfer to generator if utility is present.

• Will transfer to generator if utility fails (below 65% of nominal for 5 consecutive seconds).

• Will transfer back when utility returns for 15 consecutive seconds. The engine will continue to

run until removed from the MANUAL mode.

AUTO

• Will start and run if utility fails for 10 consecutive seconds. (factory default)

• Will start a 5 second engine warm-up timer.

–Will not transfer if utility subsequently returns.

–Will transfer to generator if utility is not present.

• Will transfer back to utility once utility returns (above 80% of nominal) for 15 seconds.

• Will not transfer back to utility unless utility returns. The generator will shut down if the OFF

button is pressed or a shutdown alarm is present.

• Once utility power is returned, the generator will shut down after 1 minute cool-down time.

EXERCISE

• Will not exercise if generator is already running in either AUTO or MANUAL mode.

• During exercise, the controller will only transfer if utility fails during exercise for 5 seconds,

and will switch to AUTO.

Operation

Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators 13

The system will now begin operating in automatic mode.

The main utility disconnect can be turned ON (or

CLOSED). To shut the unit off, this complete process

must be repeated.

3.6 — Manual Transfer Operation

Prior to automatic operation, manually exercise the trans-

fer switch to verify that there is no interference with

proper operation of the mechanism. Manual operation of

the transfer switch is required if electronic operation

should fail.

Figure 3-4. Manual Transfer Switch

Operation

3.6.1— Transfer to Generator Power Source

1. Ensure the generator is in the OFF mode.

2. Set the main circuit breaker (Generator Discon-

nect) to OFF or OPEN.

3. Turn off the utility power supply to the transfer

switch using the means provided (such as a utility

main line circuit breaker).

4. Use the manual transfer handle (A in Figure 3-4.)

inside the transfer switch to move the main con-

tacts to the STANDBY position (loads connected to

the standby power source).

5. To crank and start the engine, press the control

panel MANUAL button.

6. Allow the engine to stabilize and warm up for a few

minutes.

7. Set the main circuit breaker (Generator Discon-

nect) to ON or CLOSED. The standby power

source now powers the loads.

3.6.2— Transfer Back to Utility Power

Source

When utility power has been restored, transfer back to

utility source and shut down the generator. To manually

transfer back to utility power and shut down the genera-

tor:

1. Set the Main Circuit Breaker (Generator Discon-

nect) to OFF or OPEN.

2. Allow the engine to run for 2 minutes at no-load to

stabilize the internal temperatures.

3. Press the control panel OFF button. The engine

should shut down.

4. Ensure that utility power supply to the transfer

switch is turned off.

5. Use the manual transfer handle (A in Figure 3-4.)

inside the transfer switch to move the main con-

tacts back to the UTILITY position (loads con-

nected to the utility power source).

6. Turn on the utility power supply to the transfer

switch using the means provided.

7. Press the control panel AUTO button.

3.7 — Side Compartment

Local codes may require this compartment to be locked.

A hasp is provided so the owner/operator can secure the

compartment with his or her own padlock. Check local

codes for side compartment locking requirements.

Figure 3-5. Open Side Compartment

3.7.1— Main Circuit Breaker (Generator

Disconnect)

This is a 2-pole breaker rated according to relevant spec-

ifications. See “A” in Figure 3-5.

(000132)

DANGER

Electrocution. Do not manually transfer under load.

Disconnect transfer switch from all power sources

prior to manual transfer. Failure to do so will result

in death or serious injury, and equipment damage.

000228

000598

Operation

14 Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators

3.7.2— LED Indicator Lights

See “B” in Figure 3-5.

• Green LED “Ready” light is on when utility is pres-

ent and the control panel button is in the AUTO

position. This also indicates when the generator is

running.

• Red LED “Alarm” light is on when the generator is

OFF or a fault is detected. Contact an authorized

servicing dealer.

• Yellow LED “Maintenance” light.

NOTE: Yellow LED may be on at the same time as either

the Red or Green LED.

3.8 — Battery Charger

NOTE: The battery charger is integrated into the control

module in all models.

The battery charger operates as a “Smart Charger” that

ensures:

• Output is continually optimized to promote maxi-

mum battery life.

• Charging levels are safe.

NOTE: A warning is displayed on the LCD when the bat-

tery needs service.

3.9 — Setting the Exercise Timer

This generator is equipped with a configurable exercise

timer. There are two settings for the exercise timer.

Day/Time: Once set, the generator will start and exercise

for the period defined, on the day of the week and at the

time of day specified. During this exercise period, the unit

runs for approximately 5 or 12 minutes, depending on the

model, and then shuts down.

Exercise frequency (how often the exercise will take

place): It can be set to WEEKLY, BIWEEKLY or

MONTHLY. If MONTHLY is selected, the day of the

month must be selected from 1-28. The generator will

exercise on that day each month. Transfer of loads to the

generator output does not occur during the exercise

cycle unless utility power is lost.

NOTE: If the installer tests the generator prior to installa-

tion, press the “enter” button to skip setting up the exer-

cise timer.

NOTE: The exercise feature will operate only when the

generator is placed in the AUTO mode and will not work

unless this procedure is performed. The current date/time

will need to be reset every time the 12 volt battery is dis-

connected and then reconnected, and/or when the fuse

is removed.

3.10 — Cold Smart Start

The Cold Smart Start feature can be enabled in the EDIT

menu. With Cold Smart Start enabled, the generator will

monitor ambient temperature and the warm-up delay will

be adjusted based on prevailing conditions.

On a startup in AUTO mode, if the ambient temperature

is below a fixed temperature (based on model) the gener-

ator will warm-up for 30 seconds. This allows the engine

to warm before a load is applied. If the ambient tempera-

ture is at or above the fixed temperature, the generator

will startup with the normal warm-up delay of 5 seconds.

When the generator engine is started, a check for proper

output voltage build up will be performed.

If some condition impedes normal voltage creation, such

as frost crystals or dust/dirt prevent a good electrical con-

nection, the start sequence will be interrupted so that a

cleaning cycle of the internal electrical connections can

be attempted.

The cleaning cycle is an extended “Warming Up” period

which lasts for several minutes while the normal genera-

tor voltage output is determined to be low. During this

cycle, the generator controller will display the “Warming

Up” on its display screen.

If the cleaning cycle fails to clear the obstruction, the gen-

erator controller display will show the “Under Voltage”

message.

After several minutes, the alarm message can be

cleared, and a restart of the generator attempted.

If the problem persists, make no further attempts to start.

Contact an independent authorized service dealer.

Maintenance

Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators 15

Section 4 Maintenance

NOTE: Proper maintenance and proper and safe opera-

tion is crucial to the life of the generator. Genuine Gen-

erac parts MUST be used to ensure warranty coverage.

NOTE: Since most maintenance alerts will occur at the

same time (most have two year intervals), only one will

appear on the control panel display at any one time.

Once the first alert is cleared, the next active alert will be

displayed.

4.1 — Performing Scheduled

Maintenance

It is important to perform maintenance as specified in the

Service Schedule for proper generator operation and to

ensure that the generator complies with the applicable

emission standards for the duration of its useful life. Ser-

vice and repairs may be performed by any qualified ser-

vice person or repair shop. Additionally, emissions critical

maintenance must be performed as scheduled in order

for the Emissions Warranty to be valid. Emissions critical

maintenance consists of servicing the air filter and spark

plugs in accordance with the Service Schedule. The con-

troller will prompt for Schedule A or Schedule B mainte-

nance to be performed. Schedule A maintenance

consists of the oil, oil filter and tune-up. Schedule B main-

tenance includes the oil, oil filter, tune-up, air cleaner,

spark plug(s) and valve clearance.

4.2 — Service Schedule

ATTENTION: All service work must be performed by a qualified service person only.

Only qualified service personnel may install, operate

and maintain this equipment. Failure to follow proper

installation requirements could result in death, serious

injury, and damage to equipment or property.

(000182)

WARNING

Table 4-1. Service Maintenance Schedule

Service

Daily If Running

Continuously

Before Each Use

Every

Year

Schedule A

Every

Two Years

or 200 Hours

Schedule B

Every

Four Years

or 400 Hours

Check Enclosure Louvers

for Dirt and Debris



Check Lines and Connections for

Fuel or Oil Leaks



Check Engine Oil Level



Check Battery Condition, Electrolyte

Level, and State of Charge



Replace Engine Oil and Oil Filter *



Replace Engine Air Filter



Replace/Gap Spark Plugs



Inspect/Adjust Valve Clearance **



Contact the nearest independent Authorized Service Dealer for assistance if necessary.

* Change engine oil and filter after the first 25 hours of operation. In cold weather conditions (ambient below 40

º F/ 4.4º C),

or if unit is operated continuously in hot weather conditions (ambient above 85

º F / 29.4º C), change engine oil and filter

every year or 100 hours of operation.

** Check/adjust valve clearance after the first 25 hours of operation.

Maintenance

16 Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators

4.2.1— Maintenance Log

Battery inspection and charge check

Dates Performed:

Oil, oil filter, air filter and spark plug replacement

Dates Performed:

Valve Adjustment

Dates Performed:

4.3 — Checking Engine Oil Level

When power outages necessitate running the generator

for extended periods, the oil level should be checked

daily. To check the engine oil level:

1. If the generator is running during a utility outage,

first turn OFF all associated loads running in the

residence using the electrical panel main discon-

nect. Then, turn the generator main circuit breaker

to the OFF position.

2. Press the control panel OFF button. Wait 5 min-

utes.

3. Remove the dipstick and wipe it dry with a clean

cloth.

4. Completely insert the dipstick and again remove it.

5. Observe the oil level. The level should be at the

“FULL” mark on the dipstick.

6. If necessary, remove the oil fill cap and add oil to

the engine until the level reaches the “FULL” mark

and reinsert the dipstick and fill cap.

7. Press the control panel AUTO button.

8. If the generator was running during a utility outage,

first turn the main circuit breaker to the ON posi-

tion. Then, turn ON the needed loads in the resi-

dence.

4.3.1— Engine Oil Recommendations

To maintain the warranty, genuine Generac replacement

parts MUST be used, including Generac Preventative

Maintenance Kits (which include Generac oil, an oil and

air filter, spark plugs, a shop towel and funnel). Generac

(000139)

WARNING

Risk of burns. Allow engine to cool before draining

oil or coolant. Failure to do so could result in death

or serious injury.

(000127)

CAUTION

Avoid prolonged or repeated skin contact with used

motor oil.

(000135)

CAUTION

Engine damage. Verify proper type and quantity of

engine oil prior to starting engine. Failure to do so

could result in engine damage.

Maintenance

Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators 17

Preventative maintenance kits can be obtained through

an Authorized Dealer.

All Generac oil kits meet minimum American Petroleum

Institute (API) Service Class SJ, SL, or better. Use no

special additives. Select the appropriate viscosity oil

grade according to the expected operating temperature.

Synthetic oil also can be used in the appropriate weight

as standard.

Figure 4-1. Recommended Oil Based on

Temperature

• SAE 30 above 0 ºC (32 ºF)

• SAE 10W-30 between 4 º and -23 ºC

(40 º and -10 ºF)

• Synthetic SAE 5W-30 for all temperature ranges

4.4 — Changing the Oil and Oil Filter

1. Start the engine by pressing the MANUAL button

on the control panel and allow the engine to run

until it is thoroughly warmed up. Then, press the

Control Panel OFF button to shut down the engine.

2. A few minutes after the engine shuts OFF, when it

has cooled slightly, lift the lid and remove the front

panel. Pull the oil drain hose free of its retaining

clip. See A in Figure 4-2. Remove the cap from the

hose and drain the oil into a suitable container.

3. After the oil has drained, replace the cap onto the

end of the oil drain hose. Reposition and secure

the hose with the retaining clip.

4. With the oil drained, remove the old oil filter by

turning it counterclockwise. For filter location, see

B in Figure 4-2.

5. Apply a light coating of clean engine oil to the gas-

ket of the new filter.

6. Screw the new filter on by hand until its gasket

lightly contacts the oil filter adapter. Then, tighten

the filter an additional 3/4 to one full turn.

7. Refill the engine with the proper recommended oil.

For recommended oil, see Figure 4-1.

8. Start the engine, run for 1 minute, and check for

leaks.

9. Shutdown the engine and recheck the oil level. Add

oil as needed. DO NOT OVER FILL.

10. Re-insert dipstick and/or reattach fill cap.

11. Press the Control Panel AUTO button.

12. Dispose of the used oil and filter at a proper collec-

tion center.

Figure 4-2. Oil Filter and Drain Location

4.5 — Changing the Engine Air

Cleaner

1. With the generator shut down, lift the lid and

remove the front panel.

2. Remove the cover clips and air cleaner cover.

3. Pull out the old air filter and discard.

4. Thoroughly clean the air cleaner enclosure of any

dust or debris.

5. Install a new air cleaner.

6. Install the air cleaner cover and cover clips.

4.6 — Spark Plugs

Reset the spark plug(s) gap or replace the spark plug(s)

as necessary:

1. With the generator shut down, lift the lid and

remove the front panel.

2. Clean the area around the base of the spark

plug(s) to keep dirt and debris out of the engine.

3. Remove the spark plug(s) and check the condition.

Install a new plug(s) if the old plug is worn or if

reuse is questionable.

SAE 30

10W-30

Synthetic 5W-30

000399

(000135)

CAUTION

Engine damage. Verify proper type and quantity of

engine oil prior to starting engine. Failure to do so

could result in engine damage.

000599

Maintenance

18 Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators

4. Clean the plug(s) by scraping or washing with a

wire brush and commercial solvent. Do not blast

the plug(s) to clean.

5. Check the spark plug gap using a wire feeler

gauge. See Figure 4-3. Adjust the gap by carefully

bending the ground electrode to the specification in

Section 2.4.2 — Engine.

Figure 4-3. Spark Plug Gap Adjustment

4.7 — Valve Lash Adjustment

Check the valve clearance after the first 25 hours of oper-

ation, then after 400 hour intervals. Adjust if necessary.

Important: Please contact a dealer for service assis-

tance. This is a very important step to ensure longest life

for the engine.

Figure 4-4. Valve Clearance Adjustment

To check valve clearance:

• The engine should be cool before checking.

Adjustment is not needed if valve clearance is

within the specification in Section 2.4.2 — Engine.

• Remove spark plug wires and position wires away

from plugs.

• Remove spark plugs.

• Make sure the piston is at top dead center (TDC) of

its compression stroke (both valves closed). To get

the piston at TDC, remove the intake screen at the

front of the engine to gain access to the flywheel

nut. Use a large socket and socket wrench to

rotate the nut and hence the engine in a clockwise

direction. While watching the piston through the

spark plug hole. The piston should move up and

down. The piston is at TDC when it is at its highest

point of travel.

To adjust valve clearance (see Figure 4-4.):

• The engine should be cool before adjustment.

• Remove spark plug wires and position wires away

from plugs.

• Remove spark plugs.

• Remove the four screws attaching the valve cover.

Remove and discard gasket.

• Loosen the rocker jam nut (A). Using a 10mm Allen

wrench (530 cc engine) or a 13mm Allen wrench

(990 cc engines),

• Turn the pivot ball stud (B) while checking clear-

ance between the rocker arm (C) and the valve

stem (D) with a feeler gauge. Correct clearance is

in the specification in Section 2.4.2 — Engine.

NOTE: Hold the rocker arm jam nut in place as the pivot

ball stud is turned.

• When valve clearance is correct, hold the pivot ball

stud in place with the Allen wrench and tighten the

rocker arm jam nut. Tighten the jam nut to 19.68

Nm (174 in-lbs) torque. After tightening the jam

nut, recheck valve clearance to make sure it did

not change.

• Install new valve cover gasket.

• Install the valve cover. Tighten fasteners in a cross

pattern, torquing to 5.4 Nm (48 in-lbs).

NOTE: Start all four screws before tightening or it will

not be possible to get all the screws in place. Make sure

the valve cover gasket is in place.

• Install spark plugs.

• Re-attach the spark plug wire to the spark plug.

• Repeat the process for the other cylinder, if neces-

sary.

4.8 — Battery Maintenance

The battery should be regularly inspected per the Service

Schedule:

1. With the generator shut down, lift the lid and

remove the front panel.

2. Inspect the battery posts and cables for tightness

and corrosion. Tighten and clean as necessary.

000211

000602

Maintenance

Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators 19

3. Check the battery fluid level of unsealed batteries,

and if necessary, fill with distilled water only. DO

NOT use tap water. Also, have the Dealer or a

qualified Service Technician check the state of

charge and condition.

Strictly observe the following precautions when working

on batteries:

• Remove the 7.5 Amp fuse from the generator con-

trol panel.

• Remove all jewelry—watches, rings, metal objects,

etc.

• Use tools with insulated handles.

• Wear rubber gloves and boots.

• Do not lay tools or metallic objects on top of the

battery.

• Disconnect the charging source prior to connecting

or disconnecting battery terminals.

• Wear full eye protection and protective clothing.

• Where electrolyte contacts the skin, wash it off

immediately with water.

• Where electrolyte contacts the eyes, flush thor-

oughly and immediately with water and seek medi-

cal attention.

• Wash down spilled electrolyte with an aid neutraliz-

ing agent. A common practice is to use a solution

of 500 grams (1 pound) bicarbonate of soda to 4

liters (1 gallon) of water. The bicarbonate of soda

solution is to be added until the evidence of reac-

tion (foaming) has ceased. The resulting liquid is to

be flushed with water and the area dried.

• DO NOT smoke when near the battery.

• DO NOT cause flame or spark in the battery area.

• Discharge static electricity from the body before

touching the battery by first touching a grounded

metal surface.

4.9 — Attention After Submersion

If the generator has been submerged in water, it MUST

NOT be started and operated. Following any submersion

in water, have a Dealer thoroughly clean, dry, and inspect

the generator. If the structure (home) has been flooded, it

should be inspected by a certified electrician to ensure

there won’t be any electrical problems during generator

operation or when utility power is returned.

4.10 — Corrosion Protection

Periodically wash and wax the enclosure using automo-

tive type products. Frequent washing is recommended in

salt water/coastal areas. Spray engine linkages with a

light oil such as WD-40.

4.11 — Out of Service Procedure

4.11.1— Removal From Service

If the generator cannot be exercised every 7 days and

will be out of service longer than 90 days, prepare the

generator for storage:

1. Start the engine and let it warm up.

2. Close the fuel shutoff valve in the fuel supply line

and allow the unit to shut down.

3. Once the unit has shut down, set the generator

main circuit breaker (Generator Disconnect) to

OFF (OPEN).

4. Turn off the utility power to the transfer switch.

5. Remove the 7.5 Amp fuse from the generator’s

control panel.

6. Disconnect the battery cables. Remove negative

cable first.

7. Remove battery charger AC input T1/Neutral cable

(has white sleeve) at controller.

8. While the engine is still warm, drain the oil com-

pletely, and then refill the crankcase with oil.

9. Attach a tag to the engine indicating the viscosity

and classification of the new oil in the crankcase.

10. Remove the spark plug(s) and spray a fogging

agent into the spark plug(s) threaded openings.

Reinstall and tighten the spark plug(s).

(000138)

WARNING

Risk of burns. Batteries contain sulfuric acid and can

cause severe chemical burns. Wear protective gear

when working with batteries. Failure to do so could

cause death or serious injury.

(000164)

WARNING

Electrical shock. Disconnect battery ground

terminal before working on battery or battery

wires. Failure to do so could result in death or

serious injury.

(000137)

WARNING

Explosion. Batteries emit explosive gases while

charging. Keep fire and spark away. Wear protective

gear when working with batteries. Failure to do so

could cause death or serious injury.

(000162)

WARNING

Explosion. Do not dispose of batteries in a fire. Batteries

are explosive. Electrolyte solution can cause burns and

blindness. If electrolyte contacts skin or eyes, flush with

water and seek immediate medical attention.

Maintenance

20 Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators

11. Remove the battery and store it in a cool, dry room

on a wooden board. Never store the battery on any

concrete or earthen floor.

12. Clean and wipe down the entire generator.

4.11.2— Return to Service

To return the unit to service after storage:

1. Verify that utility power is turned off.

2. Check the tag on the engine for oil viscosity and

classification. If necessary, drain and refill with

proper oil.

3. Check the state of the battery. Fill all cells of

unsealed batteries to the proper level with distilled

water. DO NOT use tap water. Recharge the bat-

tery to 100% state of charge. If defective, replace

the battery.

4. Clean and wipe down the entire generator.

5. Make sure the 7.5 Amp fuse is removed from the

generator Control Panel.

6. Reconnect the battery. Observe battery polarity.

Damage may occur if the battery is connected

incorrectly. Install positive cable first.

7. Reconnect the battery charger AC input T1/Neutral

cable (has white sleeve) at controller.

8. Open the fuel shutoff valve.

9. Insert the 7.5 Amp fuse into the generator control

panel.

10. Start the unit by pressing the MANUAL button.

Allow the unit to warm up for a few minutes.

11. Stop the unit by pressing the control panel OFF

button.

12. Turn on the utility power to the transfer switch.

13. Set the control panel to AUTO.

The generator is ready for service.

NOTE: When a battery is dead or has been discon-

nected, the exercise timer and current date and time

must be reset.

Troubleshooting

Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators 21

Section 5

Troubleshooting

5.1 — System Diagnosis

Problem Cause Correction

Engine will not crank. 1. Fuse blown.

2. Loose, corroded or defective battery

cables.

3. Defective starter contact.

4. Defective starter motor.

5. Dead Battery.

1. Correct short circuit condition by

replacing 7.5 Amp fuse in generator control

panel.

2. Tighten, clean or replace as necessary.*

3. *See #2.

4. *See #2.

5. Charge or replace battery.

Engine cranks but will not start. 1. Out of fuel.

2. Defective fuel solenoid (FS).

3. Open Wire 14 from engine control board.

4. Defective spark plug(s).

5. Valve lash out of adjustment.

1. Replenish fuel / Turn on fuel valve.

2. *

3. Repair wiring

3. Clean, re-gap or replace plug(s).

4. Reset valve lash.

Engine starts hard and runs

rough.

1. Air cleaner plugged or damaged.

2. Defective spark plug(s).

3. Fuel pressure incorrect.

5. Fuel selector in wrong position.

1. Check / replace air cleaner.

2. Clean, re-gap or replace plug(s).

3. Confirm fuel pressure to regulator is 10-12

inches water column (19-22 mm mercury)

for LP, and 3.5 - 7 inches water column (9-13

mm mercury) for natural gas.

5. Turn fuel conversion valve to correct

position.

Generator is set to OFF, but the

engine continues to run.

1. Controller wired incorrectly

2. Defective control board.

1. Repair wiring or replace controller*

2. Replace controller

No AC output from generator. 1. Main line circuit breaker is in the OFF (or

OPEN) position.

2. Generator internal failure.

1. Reset circuit breaker to ON (or CLOSED).

2. *

No transfer to standby after util-

ity source failure.

1. Main line circuit breaker is in the OFF (or

OPEN) position.

2. Defective transfer switch coil.

3. Defective transfer relay.

4. Transfer relay circuit open.

5. Defective control logic board.

1. Reset circuit breaker to ON (or CLOSED).

2. *

3. *

4. *

5. *

Unit consumes large amounts

of oil.

1. Engine over filled with oil.

2. Engine breather defective.

3. Improper type or viscosity of oil.

4. Damaged gasket, seal or hose.

1. Adjust oil to proper level.

2. *

3. See “Engine Oil Recommendations”.

4. Check for oil leaks.

* Contact an independent Authorized Service Dealer for assistance.

Troubleshooting

22 Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators

This page intentionally left blank.

Quick Reference Guide

Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators 23

Section 6

Quick Reference Guide

6.1 — System Diagnosis

Table 6-1. System Diagnosis

Active Alarm LED Problem Things to Check Solution

NONE GREEN

Unit running in AUTO but

no power in house.

Check MLCB.

Check MLCB if the MLCB is in the ON

position. If it is in the ON position contact

the servicing dealer.

HIGH

TEMPERATURE

RED

Unit shuts down during

operation.

Check the LED’s /

Screen for alarms.

Check ventilation around the generator,

intake, exhaust and rear of generator. If no

obstruction contact serving dealer.

OVERLOAD

REMOVE LOAD

RED

Unit shuts down during

operation.

Check the LED’s /

Screen for alarms.

Clear alarm and remove household loads

from the generator. Put back in AUTO and

restart.

RPM SENSE LOSS RED

Unit was running and

shuts down, attempts to

restart.

Check the LED’s /

Screen for alarms.

Clear alarm and remove household loads

from the generator. Put back in AUTO and

restart. If generator does not start, contact

servicing dealer.

NONE GREEN

Unit will not start in

AUTO with utility loss.

Check screen for start

delay countdown.

If the start up delay is greater than

expected, contact servicing dealer to

adjust from 2 to 1500 seconds.

LOW OIL

PRESSURE

RED

Unit will not start in

AUTO with utility loss.

Check the LED’s /

Screen for alarms.

Check Oil Level / Add Oil Per Owners

Manual. If oil level is correct contact servic-

ing dealer.

RPM SENSE LOSS RED

Unit will not start in

AUTO with utility loss.

Check the LED’s /

Screen for alarms.

Clear alarm. Using the control panel, check

the battery by navigating to the BATTERY

MENU option from the MAIN MENU. If it

states battery is GOOD, contact servicing

dealer. If it states CHECK BATTERY,

replace the battery.

OVERCRANK RED

Unit will not start in

AUTO with utility loss.

Check the LED’s /

Screen for alarms.

Check fuel line shutoff valve is in the ON

position. Clear alarm. Attempt to start the

unit in MANUAL. If it does not start or starts

and runs rough, contact servicing dealer.

LOW VOLTS

REMOVE LOAD

RED

Unit will not start in

AUTO with utility loss.

Check the LED’s /

Screen for alarms.

Clear alarm and remove household loads

from the generator. Put back in AUTO and

restart.

FUSE PROBLEM RED

Unit will not start in

AUTO with utility loss.

Check the LED’s /

Screen for alarms.

Check the 7.5amp fuse. If it is bad replace

it with an ATO 7.5Amp fuse, if not contact

servicing dealer.

OVERSPEED RED

Unit will not start in

AUTO with utility loss.

Check the LED’s /

Screen for alarms.

Contact servicing dealer.

UNDERVOLTAGE RED

Unit will not start in

AUTO with utility loss.

Check the LED’s /

Screen for alarms.

Contact servicing dealer.

UNDERSPEED RED

Unit will not start in

AUTO with utility loss.

Check the LED’s /

Screen for alarms.

Contact servicing dealer.

STEPPER

OVERCURRENT

RED

Unit will not start in

AUTO with utility loss.

Check the LED’s /

Screen for alarms.

Contact servicing dealer.

Quick Reference Guide

24 Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators

MISWIRE RED

Unit will not start in

AUTO with utility loss.

Check the LED’s /

Screen for alarms.

Contact servicing dealer.

OVERVOLTAGE RED

Unit will not start in

AUTO with utility loss.

Check the LED’s /

Screen for alarms.

Contact servicing dealer.

LOW BATTERY YELLOW

Yellow LED illuminated in

any state.

Check the screen for

additional information.

Clear alarm. Using the control panel, check

the battery by navigating to the BATTERY

MENU option from the MAIN MENU. If it

states battery is GOOD contact servicing

dealer. If it states CHECK BATTERY,

replace the battery.

BATTERY

PROBLEM

YELLOW

Yellow LED illuminated in

any state.

Check the screen for

additional information.

Contact servicing dealer.

CHARGER

WARNING

YELLOW

Yellow LED illuminated in

any state.

Check the screen for

additional information.

Contact servicing dealer

SERVICE A YELLOW

Yellow LED illuminated in

any state.

Check the screen for

additional information.

Perform SERVICE A maintenance. Press

ENTER to clear.

SERVICE B YELLOW

Yellow LED illuminated in

any state.

Check the screen for

additional information.

Perform SERVICE B maintenance. Press

ENTER to clear.

INSPECT BATTERY YELLOW

Yellow LED illuminated in

any state.

Check the screen for

additional information.

Inspect Battery. Press ENTER to clear.

Table 6-1. System Diagnosis (Continued)

Active Alarm LED Problem Things to Check Solution

Quick Reference Guide

Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators 25

This page intentionally left blank.

Quick Reference Guide

26 Owner’s Manual for 50 Hz Air-cooled Generators

This page intentionally left blank.

Part No. 0L2100SPRU Rev. A 04/06/15 Printed in USA

Specifications are subject to change without notice.

No reproduction allowed in any form without prior written

consent from Generac Power Systems, Inc.

Generac Power Systems, Inc.

S45 W29290 Hwy. 59

Waukesha, WI 53189

1-888-GENERAC (1-888-436-3722)

generac.com

Manual del propietario

para

generadores australianos enfriados

por aire de 50 Hz

Para español, visite: http://www.generac.com/service-support/product-support-lookup

Найти версию на русском языке: http://www.generac.com/service -support/product-support-lookup

GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA EN EL FUTURO

Este manual debe permanecer con la unidad.

Este manual se debe usar en conjunto con el Manual de instalación apropiado.

ASFIXIA. LOS MOTORES FUNCIONANDO PRODUCEN MONÓXIDO DE

CARBONO, UN GAS INCOLORO, INODORO, Y VENENOSO. EL

MONÓXIDO DE CARBONO, SI NO SE EVITA, OCASIONARÁ LA

MUERTE O LESIONES GRAVES.

ESTE PRODUCTO NO ESTÁ DESTINADO AL USO EN APLICACIONES

CRÍTICAS DE SOPORTE A LA VIDA HUMANA. NO ADHERIR A ESTAS

INSTRUCCIONES PUEDE CAUSAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES.

SOLO PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO PUEDE INSTALAR,

OPERAR Y MANTENER ESTE EQUIPO. NO RESPETAR LOS

REQUISITOS DE INSTALACIÓN APROPIADOS PUEDE PRODUCIR LA

MUERTE, LESIONES GRAVES Y DAÑOS A LOS EQUIPOS O LOS BIENES.

¡PELIGRO!

¡ADVERTENCIA!

ii Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz

Use esta página para registrar información importante acerca de su equipo generador.

¡Importante!: Para registrar su producto, vaya a: register.generac.com

Registre en esta página la información que se encuentra en

la etiqueta de datos de su unidad. Para la ubicación de la

etiqueta de datos de la unidad vea la Sección 2 Información

general. La unidad tiene una placa de datos fijada en la

partición interna, a la izquierda de la consola del tablero de

control como se muestra en las Figuras 2-1, 2-2, y 2-3. Para

las instrucciones sobre cómo abrir la tapa superior y retirar el

panel delantero, vea la Sección 3 Operación.

Al comunicarse con un concesionario de servicio autorizado

acerca de piezas y servicio, siempre suministre el número

de modelo y el número de serie completos de la unidad.

Operación y mantenimiento: El mantenimiento y cuidado

apropiados del generador aseguran la mínima cantidad de

problemas y mantienen los gastos de funcionamiento al

mínimo. Es responsabilidad del operador efectuar todas las

comprobaciones de seguridad, asegurarse de que se

efectúe en forma oportuna todo el mantenimiento para el

funcionamiento seguro y hacer que el equipo sea

comprobado periódicamente por un concesionario de

servicio autorizado. El mantenimiento, servicio y sustitución

de piezas normales son responsabilidad del propietario u

operador y, como tales, no se consideran defectos en el

material o mano de obra dentro de las condiciones de la

garantía. Los hábitos y usos de operación individual pueden

contribuir a la necesidad de mantenimiento o servicio

adicional.

Cuando el generador requiera mantenimiento o

reparaciones, comuníquese con un concesionario de

servicio autorizado para obtener ayuda. Los técnicos de

servicio autorizados reciben capacitación en la fábrica y

tienen capacidad para atender todas las necesidades de

servicio.

Para encontrar al CONCESIONARIO DE SERVICIO AUTORIZADO LOCAL

UBICACIÓN DEL CONCESIONARIO DE SERVICIO AUTORIZADO

Para Atención al cliente comuníquese con:

All Power - Australia

www.allpower.com.au

All Power - Nueva Zelanda

www.allpower.co.nz

Modelo:

Núm. de serie:

Semana de la fecha de

fabricación:

Voltios:

AMPERIOS CON LVP:

AMPERIOS CON GAS

NATURAL:

Hz:

Fase:

N/P del controlador:

Índice

Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz 1

Sección 1 Reglas de seguridad e

información general

1.1 Introducción ...................................................1

1.1.1 Lea este manual minuciosamente. .....................1

1.1.2 Cómo obtener servicio .......................................1

1.2 Reglas de seguridad ......................................2

1.2.1 Peligros generales ..............................................2

1.2.2 Peligros del escape ............................................3

1.2.3 Peligros eléctricos ..............................................3

1.2.4 Peligros de incendio ...........................................3

1.2.5 Peligro de explosión ...........................................4

Sección 2 Información general

2.1 El generador ...................................................5

2.2 Sistemas de protección ................................6

2.3 Información sobre emisiones .......................6

2.4 Especificaciones ............................................6

2.4.1 Generador ..........................................................6

2.4.2 Motor ..................................................................7

2.5 Requisitos del combustible ..........................7

2.6 Requisitos de la batería ................................7

2.7 Cargador de baterías .....................................7

2.8 Requisitos del aceite de motor .....................7

2.9 Accesorios .....................................................8

Sección 3 Operación

3.1 Interfaz del tablero de control ......................9

3.2 Uso de los botones Auto/Off/Manual .........10

3.3 Pantallas de menú de la interfaz ................10

3.3.1 Navegación en el sistema de menús ...............10

3.4 Operación de transferencia automática ....12

3.5 Secuencia de funcionamiento automático ...12

3.5.1 Fallo del servicio público ..................................12

3.5.2 Giros de arranque ............................................12

3.5.3 Transferencia de carga ....................................12

3.6 Operación de transferencia manual .......... 13

3.6.1 Transferencia a la fuente de alimentación

del generador ...................................................13

3.6.2 Transferencia de vuelta a la fuente de

alimentación del servicio público ......................13

3.7 Compartimiento lateral ............................... 14

3.7.1 Disyuntor principal (Interruptor de

desconexión del generador) .............................14

3.7.2 Luces LED indicadoras ....................................14

3.8 Cargador de baterías .................................. 14

3.9 Configuración del temporizador de

ejercitación .................................................. 14

3.10 Arranque inteligente en frío ..................... 14

Sección 4 Mantenimiento

4.1 Ejecución del mantenimiento

programado ................................................. 17

4.2 Programa de mantenimiento ...................... 17

4.2.1 Registro de mantenimiento ..............................18

4.3 Revisión del nivel de aceite del motor ...... 18

4.3.1 Recomendaciones sobre el aceite de motor ....19

4.4 Cambio de aceite y filtro de aceite ............ 19

4.5 Cambio del depurador de aire del motor .. 20

4.6 Bujías ............................................................ 20

4.7 Ajuste de la luz de válvulas ........................ 20

4.8 Mantenimiento de la batería ....................... 21

4.9 Atención después de una inmersión ......... 22

4.10 Protección contra la corrosión ................ 22

4.11 Procedimiento de retiro del servicio ....... 22

4.11.1 Retiro del servicio ...........................................22

4.11.2 Reintegro al servicio .......................................22

Sección 5 Resolución de problemas

5.1 Diagnóstico del sistema ............................. 23

Sección 6 Guía de referencia rápida

6.1 Diagnóstico del sistema ............................. 25

Índice

2 Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz

Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente.

Reglas de seguridad e información general

Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz 1

Sección 1 Reglas de seguridad e información general

1.1 — Introducción

Gracias por comprar este generador accionado por motor,

enfriado por aire, compacto y de alto rendimiento. Está

diseñado para suministrar alimentación eléctrica

automáticamente para hacer funcionar cargas eléctricas

críticas durante un fallo de alimentación del servicio público.

Esta unidad se instaló en la fábrica en un gabinete

metálico impermeable que está destinado a ser instalado

en exteriores exclusivamente. Este generador funcionará

usando extracción de vapor de propano líquido (LP) o

gas natural (NG).

NOTA: Cuando está dimensionado apropiadamente, el

generador es adecuado para alimentar cargas

residenciales típicas como: motores de inducción

(bombas de sumidero, refrigeradores, acondicionadores

de aire, hornos, etc.), componentes electrónicos

(ordenador, monitor, TV, etc.), cargas de iluminación y

hornos de microondas.

1.1.1 — Lea este manual minuciosamente.

Si una parte de este manual no se comprende,

comuníquese con el concesionario independiente más

cercano para conocer los procedimientos de arranque,

operación y mantenimiento.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: El fabricante sugiere

que este manual y las reglas para la operación segura sean

copiados y expuestos cerca del sitio de instalación de la

unidad. Se debe hacer hincapié en la seguridad con todos

los operadores y posibles operadores de este equipo.

En toda esta publicación, en los rótulos y en las etiquetas

adhesivas fijadas en el generador, los bloques de

PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA se

usan para alertar al personal sobre instrucciones

especiales acerca de una operación en particular que

puede ser peligrosa si se efectúa de manera incorrecta o

imprudente. Obsérvelos cuidadosamente. Sus

definiciones son las siguientes:

NOTA: Las notas proporcionan información adicional

importante para un procedimiento o componente.

Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los

peligros que indican. La observación de las precauciones

de seguridad y el cumplimiento estricto de las instrucciones

especiales mientras se desarrolla la acción o el servicio son

esenciales para la prevención de accidentes.

El operador es responsable del uso correcto y seguro del

equipo. El fabricante recomienda firmemente que el

operador, si también es el propietario, lea su Manual del

propietario y comprenda completamente todas las

instrucciones antes de usar este equipo. El fabricante

también recomienda firmemente instruir a otros usuarios

en el arranque y la operación correctos de la unidad.

Esto los prepara en el caso de que deban operar el

equipo en una emergencia.

1.1.2 — Cómo obtener servicio

Cuando el generador requiera mantenimiento o

reparaciones, comuníquese con un concesionario para

obtener ayuda. Los técnicos de servicio reciben

capacitación en la fábrica y tienen capacidad para

atender todas las necesidades de servicio. Para ayuda

comuníquese con:

All Power - Australia

1800 333 428

www.allpower.com.au

All Power - Nueva Zelanda

+649256 0730

www.allpower.co.nz

Al comunicarse con All Power acerca de piezas y

servicio, siempre proporcione el número de modelo y

número de serie completos de la unidad como figuran en

la etiqueta adhesiva de datos que está ubicada en el

generador. Vea la sección “El generador” para la

ubicación de la etiqueta adhesiva.

B

$'9(57(1&,$

$POTVMUFFMNBOVBM-FBZDPNQSFOEBDPNQMFUBNFOUF

FMNBOVBMBOUFTEFVTBSFMQSPEVDUP/PDPNQSFOEFS

DPNQMFUBNFOUFFMNBOVBMQVFEFQSPWPDBSMBNVFSUFP

MFTJPOFTHSBWFT



3(/,*52

*OEJDBVOBTJUVBDJØOQFMJHSPTBRVFTJOPTFFWJUBPDBTJPOBSÈMB

NVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT



$'9(57(1&,$

*OEJDBVOBTJUVBDJØOQFMJHSPTBRVFTJOPTFFWJUBQPESÓB

PDBTJPOBSMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT



35(&$8&,Ï1

*OEJDBVOBTJUVBDJØOSJFTHPTBRVFTJOPTFFWJUBQVFEF

QSPEVDJSMFTJPOFTMFWFTPNPEFSBEBT

Reglas de seguridad e información general

2 Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz

1.2 — Reglas de seguridad

Estudie cuidadosamente estas REGLAS DE

SEGURIDAD antes de instalar, operar o efectuar el

mantenimiento de este equipo. Familiarícese con este

Manual del propietario y con la unidad. El generador

puede funcionar de manera segura, eficiente y fiable solo

si es instalado, operado y mantenido correctamente.

Muchos accidentes se ocasionan por no seguir reglas

o precauciones simples y fundamentales.

El fabricante no puede prever todas las circunstancias

posibles que podrían involucrar un peligro. Las

advertencias de este manual y las tarjetas y etiquetas

adhesivas fijadas en la unidad, por lo tanto, no son

exhaustivas. Si usa un procedimiento, método de trabajo

o técnica de funcionamiento que el fabricante no

recomienda específicamente, asegúrese de que sea

seguro para otras personas. Asegúrese también de que

el procedimiento, método de trabajo o técnica de

operación utilizada no vuelvan inseguro al generador.

1.2.1 — Peligros generales

•

Por razones de seguridad, el fabricante

recomienda que este equipo sea instalado por un

concesionario de servicio u otro electricista o

técnico en instalaciones, competente y cualificado,

que esté familiarizado con los códigos, normas y

reglamentos correspondientes. El operador

también debe cumplir con todos esos códigos,

normas y reglamentos. Solo a un concesionario de

servicio autorizado se le permite efectuar el

servicio de garantía de esta unidad.

• Las emanaciones de escape del motor contienen

monóxido de carbono, que puede ser MORTAL.

Este gas peligroso, si se respira en concentraciones

suficientes, puede causar pérdida de conocimiento

o incluso la muerte. NO altere o añada nada al

sistema de escape y no haga nada que pueda

volver inseguro al sistema o que infrinja los códigos

y normas correspondientes.

• Instale en interiores una alarma de monóxido de

carbono alimentada con batería, de acuerdo con las

instrucciones y recomendaciones del fabricante.

• El flujo adecuado y sin obstrucciones de aire de

enfriamiento y ventilación resulta crítico para el

funcionamiento adecuado del generador. No altere

la instalación ni permita el bloqueo, ni siquiera

parcial, del suministro de ventilación, dado que

esto puede afectar seriamente el funcionamiento

seguro del generador. El generador SE DEBE

instalar y hacer funcionar en exteriores.

• Mantenga las manos, pies, ropa, etc. alejados de

las correas de transmisión y otras piezas en

movimiento o calientes. Nunca retire ninguna

protección de correas de transmisión o ventilador

mientras la unidad esté funcionando.

• Cuando trabaje en este equipo, manténgase alerta

en todo momento. Nunca trabaje en el equipo

cuando esté fatigado física o mentalmente.

• Inspeccione el generador regularmente, y

comuníquese con el concesionario más cercano

en relación con las piezas que necesitan

reparación o sustitución.

• Antes de efectuar cualquier mantenimiento en el

generador, ajuste en OFF, retire los fusibles y

desconecte los cables de la batería para evitar un

arranque accidental. Desconecte primero el cable

del borne de batería indicado por NEGATIVO,

4PMPQFSTPOBMEFTFSWJDJPDVBMJGJDBEPQVFEFJOTUBMBS

PQFSBSZNBOUFOFSFTUFFRVJQP/PSFTQFUBSMPTSFRVJTJUPT

EFJOTUBMBDJØOBQSPQJBEPTQVFEFQSPEVDJSMBNVFSUF

MFTJPOFTHSBWFTZEB×PTBMPTFRVJQPTPMPTCJFOFT



$'9(57(1&,$



3(/,*52

&MFDUSPDVDJØO&MDPOUBDUPDPODBCMFTUFSNJOBMFT

ZDPOFYJPOFTEFTOVEBTNJFOUSBTFMHFOFSBEPS

FTUÈGVODJPOBOEPQSPWPDBSÈMBNVFSUFPMFTJPOFT

HSBWFT



$'9(57(1&,$

4VQFSGDJFTDBMJFOUFT"MVTBSMBNÈRVJOBOPUPRVFMBT

TVQFSGDJFTDBMJFOUFT.BOUFOHBMBNÈRVJOBBMFKBEBEFMPT

DPNCVTUJCMFTEVSBOUFFMVTP-BTTVQFSGDJFTDBMJFOUFTQVFEFO

PDBTJPOBSRVFNBEVSBTHSBWFTPJODFOEJP



$'9(57(1&,$

1JF[BTFONPWJNJFOUP.BOUFOHBMBSPQBDBCFMMPZ

FYUSFNJEBEFTBMFKBEPTEFMBTQJF[BTFONPWJNJFOUP

/PIBDFSMPQVFEFPDBTJPOBSMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT



$'9(57(1&,$

1JF[BTFONPWJNJFOUP/PVTFBMIBKBTDVBOEPQPOHBFO

NBSDIBPUSBCBKFDPOFTUFQSPEVDUP6TBSBMIBKBTBMQPOF

FONBSDIBPUSBCBKBSDPOFTUFQSPEVDUPQVFEFPDBTJPOBS

MBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT



3(/,*52

"TGJYJB-PTNPUPSFTGVODJPOBOEPQSPEVDFONPOØYJEP

EFDBSCPOPVOHBTJODPMPSPJOPEPSPZWFOFOPTP&M

NPOØYJEPEFDBSCPOPTJOPTFFWJUBPDBTJPOBSÈMB

NVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT

Reglas de seguridad e información general

Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz 3

NEG o (-), luego retire el cable POSITIVO, POS

o (+). Al volver a conectar los cables, conecte

primero el cable POSITIVO y por último el

NEGATIVO.

• Nunca use el generador o cualquiera de sus

piezas como un escalón. Pararse sobre la unidad

puede forzar y romper piezas y podría ocasionar

condiciones de funcionamiento peligrosas por

fugas de gases de escape, fugas de combustible,

fugas de aceite, etc.

1.2.2 — Peligros del escape

•

El escape del motor del generador contiene

monóxido de carbono, un gas MORTAL inodoro,

incoloro y venenoso. Respirar monóxido de carbono

puede causar mareos, palpitaciones en la sien,

náuseas, contracciones musculares, dolor de

cabeza, vómitos, debilidad, somnolencia,

incapacidad para pensar coherentemente,

desvanecimiento y aún la muerte. Si se

experimenta cualquier síntoma de envenenamiento

por monóxido de carbono, trasládese al aire fresco

e inmediatamente busque atención médica.

• Este generador está diseñado SOLO para instalación

en exteriores. Nunca haga funcionar este generador

dentro de algún garaje u otro espacio cerrado.

1.2.3 — Peligros eléctricos

•

Todos los generadores cubiertos por este manual

producen voltajes eléctricos peligrosos y pueden

causar choque eléctrico. El servicio público de

alimentación eléctrica entrega voltajes

extremadamente altos y peligrosos al interruptor

de transferencia, así como lo hace el generador de

respaldo cuando está funcionando. Evite el

contacto con cables, terminales, conexiones, etc.

desnudos mientras la unidad está funcionando.

Asegúrese de que todas las cubiertas,

protecciones y barreras adecuadas estén en su

lugar, fijas y/o bloqueadas antes de utilizar el

generador. Si deben efectuarse trabajos alrededor

de una unidad en funcionamiento, párese sobre

una superficie aislada seca para reducir la

posibilidad de choque eléctrico.

• No maneje ningún tipo de dispositivo eléctrico

mientras esté parado sobre agua o esté descalzo o

cuando tenga las manos o los pies mojados.

PUEDE PRODUCIRSE UN CHOQUE

ELÉCTRICO PELIGROSO.

• El Código eléctrico nacional (NEC) de EE. UU.

requiere que el bastidor y las piezas conductoras

de electricidad externas del generador estén

correctamente conectadas a una conexión a tierra

aprobada. Los códigos de electricidad locales

también pueden requerir la conexión a tierra

apropiada del sistema eléctrico del generador.

• Después de la instalación del sistema eléctrico de

respaldo para hogares, el generador puede efectuar

giros de arranque y ponerse en marcha en cualquier

momento sin advertencia. Cuando esto ocurre, los

circuitos de carga son transferidos a la fuente de

alimentación DE RESPALDO (generador). Para

evitar posibles lesiones si ocurriera tal arranque y

transferencia, siempre ajuste el conmutador en modo

OFF, retire el fusible de 7.5 A del tablero de control

del generador y desconecte la batería antes de

trabajar en el equipo.

• En caso de accidente causado por choque

eléctrico, apague de inmediato la fuente de

alimentación eléctrica. Si esto no es posible,

intente liberar a la víctima del conductor

alimentado. EVITE EL CONTACTO DIRECTO

CON LA VÍCTIMA. Use un implemento no

conductor, como una cuerda o tabla seca, para

liberar a la víctima del conductor alimentado. Si la

víctima está inconsciente, aplique primeros

auxilios y obtenga ayuda médica de inmediato.

• Nunca use alhajas cuando trabaje en este equipo.

Las alhajas pueden conducir electricidad y producir

choque eléctrico o pueden ser atrapadas por

componentes en movimiento y causar lesiones.

1.2.4 — Peligros de incendio

•

Para seguridad contra incendios, el generador debe

ser instalado y mantenido apropiadamente. La

instalación siempre debe cumplir los códigos,

normas, leyes y reglamentos correspondientes.

Observe estrictamente los códigos eléctrico y de

construcción locales, estatales y nacionales.

Cumpla con los reglamentos que ha establecido la

Administración de Seguridad y Salud Ocupacional

(OSHA) de EE. UU. Asegúrese también de que el

generador sea instalado de acuerdo con las

instrucciones y recomendaciones del fabricante.

Después de la instalación apropiada, no haga nada

que altere una instalación segura y que pueda

volver insegura a la unidad o la coloque en

condiciones de incumplimiento de los códigos, leyes

y reglamentos mencionados precedentemente.

• Mantenga un extintor de incendio cerca del

generador en todo momento. Los extintores

calificados “ABC” por la Asociación Nacional de

Protección Contra Incendios (NFPA) de EE. UU.

son apropiados para el uso en el sistema eléctrico

de respaldo. Mantenga el extintor cargado

correctamente y familiarícese con su empleo.

Consulte en el departamento de bomberos local

todas las preguntas pertinentes a los extintores de

incendio.

Reglas de seguridad e información general

4 Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz

1.2.5 — Peligro de explosión

•

No fume alrededor del generador. Recoja y seque

inmediatamente todos los derrames de

combustible o aceite. Asegúrese de que no se

dejen materiales combustibles en el

compartimiento del generador, o en el generador o

cerca de este, porque pueden producir INCENDIO

o EXPLOSIÓN. Mantenga la zona alrededor del

generador limpia y sin residuos.

• Los fluidos gaseosos como el gas natural y el gas

de propano líquido (LP) son extremadamente

EXPLOSIVOS. Instale el sistema de suministro de

combustible de acuerdo con los códigos de

combustible gaseoso correspondientes. Antes de

poner en servicio el sistema eléctrico de respaldo

para hogares, las tuberías del sistema de

combustible se deben purgar y probar contra fugas

de acuerdo con el código correspondiente.

Después de la instalación, inspeccione el sistema

de combustible periódicamente en busca de fugas.

No se permiten fugas.



3(/,*52

3FBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDB6TFÞOJDBNFOUFNFDBOJTNPTEF

DPOFYJØOBQSPCBEPTQBSBBJTMBSFMHFOFSBEPSDVBOEPFMTFSWJDJP

EFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBQÞCMJDBFTMBGVFOUFEFBMJNFOUBDJØO

QSJODJQBM/PIBDFSMPQVFEFPDBTJPOBSEB×PBMHFOFSBEPSZMB

NVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT

Información general

Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz 5

Sección 2 Información general

2.1 — El generador

Figura 2-1. Motor GH-530 unidad de 8 kVA

Figura 2-2. Motor GT-990, unidades de 10 y 13 kVA

A. Cerramiento del

escape

D. Compartimiento de

baterías

G. Disyuntores J. Tapa de llenado de

aceite

B. Base de material

compuesto

E. Regulador de

combustible

H. Tablero de control K. Filtro de aire

C. Filtro de aceite F. Entrada de combustible

(trasera)

I. Etiqueta de datos (vea el

ejemplo)

L. Varilla de medición de

aceite





Información general

6 Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz

2.2 — Sistemas de protección

El generador puede tener que funcionar durante

períodos prolongados sin operador presente para

monitorizar las condiciones del motor y generador. Por lo

tanto, el generador tiene una cantidad de sistemas para

parar automáticamente la unidad para protegerla contra

condiciones potencialmente dañinas. Algunos de estos

sistemas son los siguientes

Alarmas:

Advertencias:

El tablero de control contiene una pantalla que alerta al

operador cuando ocurre una condición de fallo. La lista

precedente no es exhaustiva. Para más información

sobre alarmas y la operación del tablero de control, vea

la Sección 3 Operación.

NOTA: Una advertencia indicará una condición del

generador que debe ser atendida, pero no para el

generador. Una alarma parará el generador para

proteger el sistema de todo daño. En el de caso de una

alarma, un propietario puede borrar la alarma y volver a

poner en marcha el generador antes de comunicarse con

un concesionario de servicio independiente. Si el

problema intermitente ocurre nuevamente, comuníquese

con un concesionario de servicio independiente.

2.3 — Información sobre emisiones

El motor usado en este generador no cuenta con

certificación acorde a las normas de emisiones de la

Agencia de Protección Ambiental (EPA) de Estados

Unidos ni de ninguna otra norma de emisiones. La venta

o el uso de este generador no es legal en EE. UU. ni en

ningún otro país que tenga normas de emisiones

aplicables a este producto.

2.4 — Especificaciones

2.4.1 — Generador

•

Alta temperatura

• Baja presión de aceite

• Arranque fallido

• Sobrevelocidad

• Baja velocidad

• Pérdida del sensor de

rpm

• Fallo del controlador

• Error de cableado

• Advertencia del

cargador

• Pérdida de CA en el

cargador

• Bajo voltaje de batería

• Error de configuración

de ejercitación

• Advertencia de USB

• Fallo de descarga

• Sobrevoltaje

• Bajo voltaje

• Problema de fusible

• Sobrecarga

• Sobrecorriente de

motor paso a paso

Modelo 8 kVA 10 kVA 13 kVA

Voltaje nominal 220/230/240

Corriente de carga nominal

máxima (A) con 220 V (LP)*

36.4 / 34.8 / 33.3 45.5 / 43.5 / 41.7 59.1 / 56.5 / 54.2

Disyuntor principal 40 A 50 A 63 A

Fase 1

Frecuencia nominal de CA 50 Hz

Requisitos de la batería Grupo 26R, 12 V y 525 A mínimo de arranque en frío

Peso (kg/lb) 175.4/387 197.3/435 213.6/471

Gabinete Acero Acero Acero

Intervalo de funcionamiento

normal

Esta unidad se probó de acuerdo con la norma UL 2200 con una temperatura de funcionamiento de -20 °F (-29 °C) a

122 °F (50 °C). Para zonas donde las temperaturas caen por debajo de 32 °F (0 °C), se recomienda un kit para clima frío.

Cuando se opera por encima de 77 °F (25 °C) puede haber una disminución de la potencia del motor. (Consulte la sección

de especificaciones del motor).

Estos generadores están clasificados de acuerdo con la Norma de seguridad para conjuntos de generador con motor estacionario UL 2200, y la Norma para

motores y generadores CSA-C22.2 Núm. 100-04.

* Los valores nominales dependerán del contenido de J/BTU específico del combustible. Las reducciones típicas son 10 a 20% del valor nominal para gas LP.

** Los circuitos a ser transferidos deben estar protegidos por un disyuntor del mismo tamaño. Por ejemplo, un circuito de 15 A en el tablero principal debe ser

un circuito de 15 A en el interruptor de transferencia.

Información general

Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz 7

2.4.2 — Motor

La hoja de especificaciones para su generador se incluyó en la documentación provista con la unidad en el momento de la compra. Para

obtener copias adicionales, consulte con el concesionario de servicio autorizado local para su modelo de generador específico.

2.5 — Requisitos del combustible

El motor se ha dotado con un sistema de carburación de

combustible doble. La unidad funcionará con gas natural

o gas LP (vapor), pero ha sido configurada en la fábrica

para funcionar con gas natural. El sistema de

combustible será configurado para la fuente de

combustible disponible durante la instalación.

Los combustibles recomendados deben tener un

contenido de J (BTU) de por lo menos 37.26 MJ por cada

metro cúbico (1000 BTU por cada pie cúbico) para gas

natural, o de por lo menos 93.15 MJ por metro cúbico

(2500 BTU por pie cúbico) para gas LP (vapor).

NOTA: Si está convirtiendo de gas natural a gas LP, se

recomienda un tanque de LP de 946 l (250 gal.) de

tamaño mínimo. Vea el Manual de instalación para los

procedimientos y detalles completos.

2.6 — Requisitos de la batería

Grupo 26R, 12 V, 525 A mínimos de arranque en frío.

Para los procedimientos correctos de mantenimiento de

la batería vea la Subsección Sección 4 Mantenimiento.

2.7 — Cargador de baterías

El cargador de baterías está integrado en el módulo del

tablero de control en todos los modelos. Funciona como

un “Cargador inteligente” lo que asegura que los niveles

de salida de carga sean seguros y estén optimizados

continuamente para promover la máxima vida útil de la

batería.

2.8 — Requisitos del aceite de motor

Para la viscosidad de aceite correcta, vea la tabla en la

Subsección Figura 4-1. Aceite recomendado en base a

la temperatura.

Modelo 8 kVA 10 y 13 kVA

Tipo de motor GT-530 GT-990

Cantidad de cilindros 2 2

Cilindrada

530 cm

992 cm

Bloque de cilindros Aluminio con camisa de hierro fundido

Bujía recomendada BPR6HS RC12YC

Separación de electrodos de bujía 0.76 mm (0.030 in) 1.02 mm (0.040 in)

Juego de válvulas 0.05 - 0.1 mm (0.002 - 0.004 in) 0.05 - 0.1 mm (0.002 - 0.004 in)

Arrancador 12 VCC

Capacidad de aceite incluyendo el filtro 1.5 l/ 1.7 qt aproximadamente 1.8 l/ 1.9 qt aproximadamente

Filtro de aceite recomendado Núm. de pieza 070185E

Filtro de aire recomendado Núm. de pieza 0E9371A Núm. de pieza 0J8478

La potencia del motor está sujeta a y limitada por factores tales como el contenido de J/BTU del combustible, temperatura ambiente y altitud. La potencia

máxima disminuye alrededor de 3.5% por cada 304.8 m (1000 ft) sobre el nivel del mar, y también disminuirá alrededor de 1% por cada 6 °C (10 °F) por sobre

15 °C (60 °F) de temperatura ambiente.



3(/,*52

&YQMPTJØOFJODFOEJP&MDPNCVTUJCMFZMPTWBQPSFTTPO

FYUSFNBEBNFOUFJOGMBNBCMFTZFYQMPTJWPT"×BEB

DPNCVTUJCMFFOVOB[POBCJFOWFOUJMBEB.BOUFOHBBMFKBEPT

FMGVFHPZMBTDIJTQBT/PIBDFSMPQVFEFPDBTJPOBSÈMB

NVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT

Información general

8 Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz

2.9 — Accesorios

Hay accesorios disponibles para mejorar el desempeño de los generadores enfriados por aire.

NOTA: Comuníquese con un concesionario autorizado independiente para información adicional sobre accesorios

Accesorio Descripción

Kit para clima frío Recomendado en zonas donde las temperaturas caen debajo de 32 °F (0 °C).

Kit de mantenimiento programado Incluye todas las piezas necesarias para efectuar el mantenimiento en el

generador junto con las recomendaciones para el aceite.

Bloqueo del interruptor de

transferencia auxiliar

Permite que cualquiera de los interruptores de transferencia bloquee

completamente una carga eléctrica grande conectándolo en su sistema de

control.

Envuelta del frente de la base La envuelta de la base del frente se engancha entre sí alrededor de la parte

inferior de los nuevos generadores enfriados por aire. Esto ofrece una buena

apariencia contorneada, así como ofrece protección contra roedores e

insectos cubriendo los agujeros de izado ubicados en la base. Requiere el

uso del basamento de montaje enviado con el generador.

Kit de pintura para retoques Muy importante para mantener el aspecto y la integridad del gabinete del

generador. Este kit incluye pintura para retoques e instrucciones.

Operación

Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz 9

Sección 3 Operación

3.1 — Interfaz del tablero de control

NOTA: Las llaves incluidas provistas con esta unidad

son para ser usadas solo por personal de servicio.

La interfaz del tablero de control está ubicada debajo de

la tapa del gabinete. Antes de intentar levantar la tapa del

gabinete, verifique que ambas cerraduras laterales

izquierda y derecha estén abiertas. Para retirar la

cubierta delantera, levante la cubierta recta hacia arriba

para desenganchar los ganchos laterales, luego inclínela

y levántela alejándola de la unidad.

Al cerrar la unidad, asegúrese de que ambas cerraduras

laterales izquierda y derecha estén cerradas con seguridad.

NOTA: Todos los paneles correspondientes deben estar

en su lugar durante todo funcionamiento del generador.

Esto incluye el funcionamiento mientras un técnico de

servicio lleva a cabo los procedimientos de resolución

de problemas.

Figura 3-1. Ubicación de la cerradura lateral y retiro del panel delantero

Antes de efectuar cualquier mantenimiento en el

generador, ajústelo en OFF, retire el fusible de 7.5 A y los

fusibles T1 y T2 de carga de la batería, y desconecte los

cables de la batería para evitar un arranque accidental.

Desconecte primero el cable del borne de batería

indicado por NEGATIVO, NEG o (-), luego retire el cable

POSITIVO, POS o (+). Al volver a conectar los cables,

conecte primero el cable POSITIVO y por último el

NEGATIVO.

Figura 3-2. Tablero de control del generador

4PMPQFSTPOBMEFTFSWJDJPDVBMJGJDBEPQVFEFJOTUBMBS

PQFSBSZNBOUFOFSFTUFFRVJQP/PSFTQFUBSMPTSFRVJTJUPT

EFJOTUBMBDJØOBQSPQJBEPTQVFEFQSPEVDJSMBNVFSUF

MFTJPOFTHSBWFTZEB×PTBMPTFRVJQPTPMPTCJFOFT



$'9(57(1&,$



1VFTUBFONBSDIBBVUPNÈUJDB%FTDPOFDUFMB

BMJNFOUBDJØOEFMTFSWJDJPQÞCMJDPZDPOWJFSUBBMBVOJEBE

FOOPPQFSBCMFBOUFTEFUSBCBKBSFOMBVOJEBE/P

IBDFSMPPDBTJPOBSÈMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT

3(/,*52





Operación

10 Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz

3.2 — Uso de los botones Auto/Off/Manual

NOTA: El daño causado por un cableado incorrecto de los cables de interconexión no está cubierto por la garantía.

3.3 — Pantallas de menú de la interfaz

La pantalla LCD:

3.3.1 — Navegación en el sistema de menús

Para llegar al MENÚ, use la tecla “ESCAPE” en cualquier página. Puede ser necesario pulsarla varias veces antes de

llegar a la página MENÚ. Desplácese hasta el elemento de menú deseado usando los botones

↑/↓. Cuando se

muestre el elemento de menú deseado y esté destellando, pulse el botón “Enter”. Vea la Figura 3-3.

Botón Descripción de la operación

Auto

Seleccionando este botón se activa el funcionamiento completamente automático del sistema. Esto

también permite que la unidad se ponga en marcha y ejercite el generador de acuerdo con la

configuración del temporizador de ejercitación (vea la sección Configuración del temporizador de

ejercitación).

Off Este botón para el motor y también impide el funcionamiento automático de la unidad.

Manual

Este botón hará efectuar giros de arranque y pondrá en marcha el generador. La transferencia a la

alimentación de respaldo no ocurrirá salvo que haya un fallo del servicio público.

Característica Descripción

Página PRINCIPAL

Es la página predeterminada que se mostrará si no se pulsan botones durante 60 segundos. Esta

página normalmente muestra el mensaje de estado actual y la fecha y hora reales. Se mostrará

automáticamente en esta página la alarma o advertencia de más alta prioridad. También destellará la

iluminación de fondo cuando se detecte tal condición. En el caso de varias alarmas o advertencias,

solo se visualizará el primer mensaje. Para borrar una alarma o advertencia, pulse el botón OFF y

luego pulse la tecla ENTER.

Iluminación de fondo

de la pantalla

Normalmente apagada. Si el operador pulsa cualquier botón, la iluminación de fondo se encenderá

automáticamente y permanecerá encendida durante 30 segundos.

Página MENÚ

PRINCIPAL

Permite que el operador se desplace a todas las otras páginas usando los botones de flecha y

ENTER. A esta página se puede acceder en cualquier momento pulsando varias veces el botón

dedicado ESCAPE. Cada pulsación del botón ESCAPE lleva al operador al menú previo hasta que se

muestre el MENÚ PRINCIPAL. Esta página contiene información para – Historial; Estado; Editar;

Depurar.

Operación

Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz 11

Figura 3-3. Menú de navegación

DIAGRAMA DEL MENÚ DE HSB EVOLUTION/SYNC2.0

FLECHA ARRIBA = +

FLECHA ABAJO = -

“Reg. funcionamiento”

ESC

ENTER

ESC

SISTEMA

BATERÍA

FECHA/HORA

SUBMENÚS

HISTORIAL

EDITAR

MANTENIMIENTO

CONCESIONARIO

EJEMPLO:

Inspeccionar batería a las 200 horas de

funcionamiento o el 27/12/13 y próximo

mantenimiento a las 200 horas de funciona-

miento o el 27/12/13

Hora de ejercitación

Å 14:00 Miércoles Æ

Actualización de firmware

Å Pulse Enter Æ

Fecha/hora actual

02/14/13 07:40

ESC

ENTER

Fecha/hora actual

Å 2/12/13 12:22 Æ

ESC ENTER

ESC

ESC ESC

ENTER

ESC

ENTER

ENTERENTERENTER

ESC

ENTER

MANTENIMIENTO:

Reg. mantenimiento

Horas de

funcionamiento

Programadas

ENTER

ESC

ENTER

ENTERENTER

ENTER

Seleccione mes (1-12)

- 2 +

Horas de

funcionamiento (h)

0.0

ENTER

Seleccione fecha (1-31)

- 13 +

ENTER

Seleccione año (0-99)

- 13 +

ENTER

ESC

Horas de protección 0 (H)

conmutadas

a “OFF”

El acceso requiere

contraseña

Idioma

Å Inglés Æ

Selección de

combustible

Å NG o LP Æ

Mensaje(s) posible(s)

Archivo dañado

Archivo inválido

Archivo no encontrado

Dispositivo no compatible

“Actual: V XXXX”

“USB: V XXXX”

"¿Está seguro?"

"- Sí o No +"

ESC

ENTER

Actualización de firmware

Å Insertar USB Æ

“Reg. alarmas”

- Reg. alarmas +

- Reg. funcionamiento +

- 1 a 50 +

ESCENTER

Seleccione “Sí” y pulse “Enter” para continuar, o pulse “ESCAPE” para salir de la actualización.

Durante el proceso de actualización destella la luz azul de "Manual", y luego destella la luz verde de "Auto". Esta secuencia se repite dos

veces. Cuando la actualización esté completa, la unidad vuelve al menú del Asistente de instalación.

Cuando se enciende el controlador, la primera pantalla muestra el número de versión durante algunos segundos.

Cuando la actualización esté completa, retire el dispositivo USB, luego siga el menú del asistente de instalación.

- 1 a 50 +

“Batería mantenida”

“Efectuada prog. servicio A”

“Efectuada prog. servicio B”

“Restablecer mantenimiento”

“Inspeccionar la batería”

“Programa servicio A”

“Programa servicio B”

Mensaje(s) de advertencia

“Bajo voltaje de batería”

“Error de configuración de

ejercitación”

“Presión de combustible”

“Problema de batería”

“Advertencia del cargador”

“Cargador sin CA”

“Advertencia de sobrecarga”

“Enfriamiento de sobrecarga”

“Advertencia USB”

“Fallo de descarga”

Funcionamiento manual

Funcionando-Pérdida servicio público

Funcionando-Arranque remoto

Funcionando-Arranque 2 cables

Funcionando-Ejercitación

Apagado

Parada - Autom.

Parada - Alarma

Mensaje(s) de alarma

“Alta temp. motor”

“Baja presión aceite”

“Arranque fallido”

“Sobrevelocidad”

“Pérdida de detección rpm”

“Baja velocidad”

“Fallo interno”

“ERROR DE CABLEADO”

“Sobrevoltaje”

“Bajo voltaje”

“Sobrecarga, retirar la carga”

“Voltaje bajo, retirar la carga”

“Sobrecorriente motor paso a paso”

“Problema de fusible”

ESC

Seleccione min (0-59)

- 0 +

ESC

Seleccione hora (0-23)

- 14 +

ESC

Seleccione min

(0-59)

- 0 +

ESC

Seleccione hora

(0-23)

- 14 +

ESC ESC

¿Modo Quiet Test?

- SÍ o NO +

Seleccionar la

frecuencia

- SEMANAL +

- BISEMANAL +

- MENSUAL +

Modo Quiet Test solo en

ciertos modelos

Idioma

+ Inglés -

Selección de

combustible

+ NG o LP -

ENTER

¿Arranque

inteligente en frío?

Å SÍ o NO Æ

ESC

¿Arranque inteligente

en frío?

- SÍ o NO +

Idioma

+ Español -

Idioma

+ Francés -

Idioma

+ Portugués -

Condición de la batería

“Buen estado”, “Inspeccionar batería” o

“Comprobar batería”

“Problema del fusible” SOLO en

el firmware 1.11 y más antiguo

Seleccione día

- Miércoles +

Nota: Las funciones y características del menú pueden variar

según el modelo de la unidad y la revisión del firmware.

000428

Operación

12 Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz

3.4 — Operación de transferencia

automática

Para seleccionar funcionamiento automático:

1. Asegúrese de que los contactos principales del

interruptor de transferencia estén colocados en la

posición de UTILITY (Servicio público) (cargas

conectadas a la fuente de alimentación del servicio

público).

2. Asegúrese de que el voltaje normal de la fuente de

alimentación del SERVICIO PÚBLICO esté

disponible en los terminales N1 y N2 del interruptor

de transferencia.

3. Pulse el botón AUTO en la interfaz del tablero de

control.

4. Ajuste el disyuntor principal (interruptor de

desconexión del generador) en su posición ON

(Cerrado).

Completados estos pasos, el generador se pondrá en

marcha automáticamente cuando el voltaje de la fuente de

servicio público caiga debajo de un nivel preconfigurado.

Después de que la unidad arranque, las cargas se

transfieren a la fuente de alimentación de respaldo.

3.5 — Secuencia de funcionamiento

automático

3.5.1 — Fallo del servicio público

Con el generador configurado en AUTO (Automático)

cuando falla el servicio público (por debajo de 65% del

valor nominal), comienza un retardo de 5 segundos

(programable por el concesionario) desde el momento de

interrupción de la línea. Cuando finaliza el temporizador,

si el servicio público aún no está presente, el motor

efectuará giros de arranque y se pondrá en marcha. Una

vez que arranque, comenzará un segundo temporizador

de calentamiento de cinco (5) segundos. Cuando el

temporizador de calentamiento finalice, el controlador

transferirá la carga al generador. Si se restablece la

alimentación del servicio público (por encima de 80% del

valor nominal) en cualquier momento desde el inicio del

arranque del motor hasta que el generador esté listo

para aceptar carga (no ha transcurrido el tiempo de

calentamiento de 5 segundos), el controlador finalizará el

ciclo de arranque y mantendrá al generador funcionando

para su ciclo de enfriamiento normal. No obstante, la

carga permanecerá con la fuente del servicio público.

3.5.2 — Giros de arranque

El sistema controlará los giros de arranque cíclicos como

sigue:

• 5 ciclos de giros de arranque como sigue:

16 segundos de giros de arranque, siete

(7) segundos de descanso, 16 segundos de giros

de arranque, siete (7) segundos de descanso,

seguidos por tres (3) ciclos adicionales de siete

(7) segundos de giros de arranque, seguidos por

siete (7) segundos de descanso.

3.5.3 — Transferencia de carga

Cuando el generador está funcionando, la transferencia

de carga depende del modo de funcionamiento:

MANUAL

• No transferirá al generador si hay servicio público presente.

• Transferirá al generador si el servicio público falla (debajo de 65% del valor nominal durante 5 segundos

consecutivos).

• Transferirá de vuelta al servicio público cuando el servicio público regrese durante 15 segundos consecutivos.

El motor continuará funcionando hasta que lo retire del modo MANUAL.

AUTO

• Arrancará y funcionará si el servicio público falla durante 10 segundos consecutivos. (predeterminado de

fábrica)

• Iniciará un temporizador de calentamiento del motor de 5 segundos.

–No transferirá si el servicio público regresa en el ínterin.

–Transferirá al generador si no hay servicio público presente.

• Transferirá de vuelta al servicio público una vez que el servicio público regrese (por encima de 80% del valor

nominal) durante 15 segundos.

• No transferirá de vuelta al servicio público salvo que regrese el servicio público. El generador se para si se

pulsa el botón OFF o hay presente una parada por alarma.

• Una vez que retorna la alimentación del servicio público, el generador para después de 1 minuto de tiempo de

enfriamiento.

EJERCI-

TACIÓN

• No efectuará ejercitación si el generador ya está funcionando en modo AUTO (Automático) o MANUAL.

• Durante la ejercitación, el controlador solo transferirá si el servicio público falla 5 segundos durante la

ejercitación y conmutará a AUTO (Automático).

Operación

Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz 13

NOTA: ¡Importante! Si es necesario apagar el generador

durante interrupciones del servicio público prolongados

para efectuar mantenimiento o conservar combustible,

siga estos pasos.

Para colocar el generador en OFF (mientras funciona en

AUTO y en línea):

1. Ajuste en OFF (o ABIERTO) el interruptor de

desconexión del servicio público.

2. Ajuste en OFF (o ABIERTO) el disyuntor de línea

principal (MLCB) en el generador.

3. Apague el generador (OFF).

4. Para encender el generador nuevamente:

5. Ajuste el generador de vuelta en AUTO y permítale

arrancar y calentarse varios minutos.

6. Ajuste en ON (o CERRADO) el MLCB del generador.

El sistema ahora comenzará a funcionar en modo

automático. El interruptor de desconexión principal se

puede ajustar en ON (o CERRADO). Para apagar la

unidad, se debe repetir este proceso completo.

3.6 — Operación de transferencia

manual

Antes del funcionamiento automático, ejercite

manualmente el interruptor de transferencia para

verificar que no haya interferencia con la operación

correcta del mecanismo. La operación manual del

interruptor de transferencia se requiere en caso de que la

operación electrónica falle.

Figura 3-4. Operación manual del

interruptor de transferencia

3.6.1 — Transferencia a la fuente de

alimentación del generador

1. Asegúrese de que el generador esté en modo OFF.

2. Ajuste el disyuntor principal (desconexión del

generador) en OFF o ABIERTO.

3. Desconecte el suministro de alimentación del

servicio público al interruptor de transferencia

usando los medios provistos (como un disyuntor

de línea principal del servicio público).

4. Use la manija de transferencia manual (A en la

Figura 3-4.) dentro del interruptor de transferencia

para mover de vuelta los contactos principales a la

posición STANDBY (Respaldo) (cargas conectadas

a la fuente de alimentación de respaldo).

5. Para efectuar giros de arranque y poner en marcha

el motor, pulse el botón MANUAL del tablero de

control.

6. Deje que el motor se estabilice y caliente unos

pocos minutos.

7. Ajuste el disyuntor principal (desconexión del

generador) en ON o CERRADO. La fuente de

alimentación de respaldo ahora alimenta a las

cargas.

3.6.2 — Transferencia de vuelta a la fuente

de alimentación del servicio público

Cuando se haya restablecido la alimentación del servicio

público, transfiera de vuelta a la fuente del servicio

público y pare el generador. Para transferir de vuelta a la

alimentación del servicio público y parar el generador:

1. Ajuste el disyuntor principal (desconexión del

generador) en OFF o ABIERTO.

2. Permita que el motor funcione 2 minutos sin carga

para estabilizar las temperaturas internas.

3. Pulse el botón OFF del tablero de control. El motor

debe parar.

4. Asegúrese de que el suministro del servicio

público al interruptor de transferencia esté

apagado.

5. Use la manija de transferencia manual (A en la

Figura 3-4.) dentro del interruptor de transferencia

para mover de vuelta los contactos principales a la

posición STANDBY (Respaldo) (cargas

conectadas a la fuente de alimentación de

respaldo).

6. Coloque en ON el suministro de alimentación del

servicio público al interruptor de transferencia

usando los medios proporcionados.

7. Pulse el botón AUTO del tablero de control.



3(/,*52

&MFDUSPDVDJØO/PUSBOTGJFSBNBOVBMNFOUFCBKPDBSHB

%FTDPOFDUFFMJOUFSSVQUPSEFUSBOTGFSFODJBEFUPEBTMBT

GVFOUFTEFBMJNFOUBDJØOBOUFTEFMBUSBOTGFSFODJB

NBOVBM/PIBDFSMPPDBTJPOBSÈMBNVFSUFPMFTJPOFT

HSBWFTZEB×PTBMFRVJQP



Operación

14 Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz

3.7 — Compartimiento lateral

Los códigos locales pueden requerir que este

compartimiento esté cerrado. Se proporciona un

portacandado de manera que el propietario u operador

pueda asegurar el compartimiento con su propio

candado. Compruebe en los códigos locales los

requisitos de cierre del compartimiento lateral.

Figura 3-5. Compartimiento lateral abierto

3.7.1 — Disyuntor principal (Interruptor de

desconexión del generador)

Este es un disyuntor de 2 polos con valor nominal de

acuerdo con las especificaciones relevantes. Vea “A” en

la Figura 3-5.

3.7.2 — Luces LED indicadoras

Vea “B” en la Figura 3-5.

• La luz LED verde “Ready” (Listo) se enciende

cuando hay servicio público presente y el botón del

tablero de control está en posición AUTO

(Automático). Esto también indica cuando el

generador está funcionando.

• La luz LED roja “Alarm” (Alarma) está encendida

cuando el generador está en OFF o se detectó un

fallo. Consultar a un concesionario autorizado.

• Luz LED amarilla “Maintenance” (Mantenimiento).

NOTA: El LED amarillo puede estar encendido al mismo

tiempo que el LED rojo o el verde.

3.8 — Cargador de baterías

NOTA: El cargador de baterías está integrado en el

módulo de control en todos los modelos.

El cargador de baterías funciona como un “cargador

inteligente” que asegura:

• La salida se optimiza continuamente para

promover la máxima vida útil de la batería.

• Los niveles de carga sean seguros.

NOTA: Se visualiza una advertencia en el LCD cuando

la batería necesita servicio.

3.9 — Configuración del temporizador

de ejercitación

Este generador tiene un temporizador de ejercitación

configurable. Hay dos ajustes para el temporizador de

ejercitación.

Día/Hora: Una vez ajustado, el generador iniciará una

ejercitación para el período definido en el día de la semana

y a la hora del día especificados. Durante este período de

ejercitación, la unidad funciona durante 5 o 12 minutos

aproximadamente, según el modelo y luego para.

Frecuencia de ejercitación (cada cuánto se efectuará

la ejercitación): Se puede configurar en SEMANAL,

BISEMANAL o MENSUAL. Si selecciona MENSUAL, se

debe seleccionar la fecha del mes de 1 a 28. El

generador se ejercitará en ese día de cada mes. La

transferencia de cargas a la salida del generador no se

produce durante el ciclo de ejercitación excepto que se

pierda alimentación eléctrica del servicio público.

NOTA: Si el instalador prueba el generador antes de la

instalación, pulse el botón “Enter” para evitar configurar

la hora de ejercitación.

NOTA: La función de ejercitación solo funcionará

cuando el generador está en modo AUTO (Automático) y

no funcionará a menos que se efectúe este

procedimiento. La fecha y hora actuales deberán ser

restablecidas cada vez que se desconecte y vuelva a

conectar la batería de 12 V, y/o cuando se retire el

fusible.

3.10 — Arranque inteligente en frío

La función Arranque inteligente en frío se puede habilitar

en el menú EDITAR. Con el Arranque inteligente en frío

habilitado, el generador monitorizará la temperatura

ambiente y el retardo de calentamiento se ajustará en

base a las condiciones prevalentes.

En una puesta en marcha en modo AUTO (Automático),

si la temperatura ambiente está debajo de una

temperatura fijada (en base al modelo) el generador se

calentará durante 30 segundos. Esto permite que el

motor se caliente antes de aplicar una carga. Si la

temperatura ambiente está en la temperatura fija o sobre

ella, el generador arrancará con el retardo de

calentamiento normal de 5 segundos.

Cuando el motor del generador arranca, se efectúa una

comprobación de aumento apropiado del voltaje de

salida.

Si alguna condición impide la creación de voltaje normal,

como si los cristales de congelamiento o el polvo/

suciedad impiden una buena conexión eléctrica, la



Operación

Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz 15

secuencia de arranque se interrumpe de manera que se

pueda intentar un ciclo de limpieza de las conexiones

eléctricas internas.

El ciclo de limpieza es un período de “Calentamiento”

prolongado que dura varios minutos mientras se

determine que la salida de voltaje normal del generador

es baja. Durante este ciclo, el controlador del generador

mostrará “Calentamiento” en su pantalla.

Si el ciclo de limpieza falla en liberar la obstrucción, la

pantalla del controlador del generador mostrará el

mensaje “Bajo voltaje”.

Después de varios minutos, el mensaje de alarma se

puede borrar, y se puede intentar volver a arrancar.

Si el problema persiste, no efectúe nuevos intentos de

arranque. Comuníquese con un concesionario de

servicio autorizado.

Operación

16 Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz

Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente.

Mantenimiento

Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz 17

Sección 4 Mantenimiento

NOTA: El mantenimiento correcto y la operación

correcta y segura son cruciales para la duración del

generador. DEBEN usarse piezas originales de Generac

para asegurar la cobertura de garantía.

NOTA: Dado que la mayoría de alertas de

mantenimiento ocurrirán al mismo tiempo (la mayoría

tiene dos años de intervalo), solo aparecerá una por vez

en la pantalla del tablero de control. Una vez que se

borra la primera alerta, se mostrará la siguiente alerta

activa.

4.1 — Ejecución del mantenimiento

programado

Es importante ejecutar el mantenimiento como se indica

en el Programa de mantenimiento para el

funcionamiento correcto del generador y para asegurar

que el generador cumpla con las normas de emisiones

aplicables durante toda su vida útil. El servicio y las

reparaciones pueden ser efectuados por cualquier

personal de servicio o taller de reparaciones cualificado.

Además, el mantenimiento crítico respecto de las

emisiones debe ser efectuado según lo programado para

que la Garantía de emisiones sea válida. El

mantenimiento crítico respecto de las emisiones consiste

en efectuar el mantenimiento del filtro de aire y las bujías

de acuerdo con el Programa de mantenimiento. El

controlador le indicará efectuar el Programa de

mantenimiento A o el Programa de mantenimiento B. El

Programa de mantenimiento A consiste en el aceite, filtro

de aceite y afinación. El Programa de mantenimiento B

incluye el aceite, filtro de aceite, afinación, depurador de

aire, bujía(s) y luz de válvulas.

4.2 — Programa de mantenimiento

ATENCIÓN: Todo el mantenimiento de este generador debe ser efectuado solo por personal de servicio cualificado.

4PMPQFSTPOBMEFTFSWJDJPDVBMJGJDBEPQVFEFJOTUBMBS

PQFSBSZNBOUFOFSFTUFFRVJQP/PSFTQFUBSMPTSFRVJTJUPT

EFJOTUBMBDJØOBQSPQJBEPTQVFEFQSPEVDJSMBNVFSUF

MFTJPOFTHSBWFTZEB×PTBMPTFRVJQPTPMPTCJFOFT



$'9(57(1&,$

Tabla 4-1. Programa de servicio y mantenimiento

Mantenimiento

Diariamente si está

funcionando

continuadamente o

antes de cada uso

Cada año

Programa A

Cada dos años

o 200 horas

Programa B

Cada cuatro años

o 400 horas

Comprobación de las persianas del gabinete en

busca de suciedad y residuos



Comprobación de las tuberías y conexiones en

busca de fugas de combustible o aceite



Comprobación del nivel de aceite del motor



Comprobación de la condición, el nivel de electrolito

y el estado de carga de la batería

 

Cambio del aceite de motor y del filtro de aceite *



Sustitución del filtro de aire del motor



Sustitución/ajuste la separación de las bujías



Inspección/ajuste de la luz de válvulas **



Comuníquese con el concesionario de servicio autorizado independiente más cercano para obtener ayuda si es necesario.

* Cambie el aceite de motor y el filtro después de las primeras 25 horas de funcionamiento. En condiciones de clima frío (temperatura ambiente debajo de

ºF/4.4 ºC), o si la unidad está funcionando continuadamente en clima caluroso (temperatura ambiente arriba de 85 ºF/ 29.4 ºC), cambie el aceite de motor y el

filtro cada año o 100 horas de funcionamiento.

** Compruebe/ajuste la luz de válvulas después de las primeras 25 horas de funcionamiento.

Mantenimiento

18 Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz

4.2.1 — Registro de mantenimiento

Inspección de la batería y comprobación de la carga

Fechas en que se efectuó:

Cambio de aceite, filtro de aceite, filtro de aire y bujía

Fechas en que se efectuó:

Ajuste de las válvulas

Fechas en que se efectuó:

4.3 — Revisión del nivel de aceite del

motor

Cuando en razón de interrupciones del servicio público

sea necesario mantener funcionando el generador por

períodos prolongados, el nivel de aceite debe ser

comprobado diariamente. Para comprobar el nivel de

aceite del motor:

1. Si el generador está funcionando durante una

interrupción del servicio público, primero apague

(OFF) todas las cargas asociadas que funcionan

en la residencia usando la desconexión principal

del tablero eléctrico. Luego, ajuste el disyuntor

principal del generador en la posición OFF.

2. Pulse el botón OFF del tablero de control. Espere

5 minutos.

3. Retire la varilla de medición y séquela con un trapo

limpio.

4. Inserte completamente la varilla de medición y

vuelva a retirarla.

5. Observe el nivel de aceite. El nivel debe estar en la

marca “FULL” (Completo) de la varilla de medición.

6. De ser necesario, retire la tapa de llenado de

aceite y añada aceite hasta que el nivel llegue a la

marca “FULL” y vuelva a insertar la varilla de

medición y colocar la tapa.

7. Pulse el botón AUTO del tablero de control.

8. Si el generador estaba funcionando durante una

interrupción del servicio público del servicio

público, primero ajuste el disyuntor principal en la

posición ON. Luego, conecte (ON) las cargas

necesarias en la residencia.



3JFTHPEFRVFNBEVSBT&TQFSFBRVFFMNPUPSTF

FOGSÓFBOUFTEFWBDJBSFMBDFJUFPFMSFGSJHFSBOUF/P

IBDFSMPQVFEFPDBTJPOBSMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT

$'9(57(1&,$



&WJUFFMDPOUBDUPSFQFUJEPPQSPMPOHBEPEFMBQJFM

DPOFMBDFJUFVTBEP

35(&$8&,Ï1



35(&$8&,Ï1

%B×PBMNPUPS7FSJGJRVFFMUJQPZMBDBOUJEBE

BQSPQJBEPTEFMBDFJUFEFMNPUPSBOUFTEFQPOFSFO

NBSDIBFMNPUPS/PIBDFSFTUPQVFEFQSPWPDBS

Mantenimiento

Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz 19

4.3.1 — Recomendaciones sobre el aceite

de motor

Para mantener la garantía, DEBEN usarse piezas de

repuesto originales de Generac, incluso los kits de

mantenimiento preventivo de Generac (que incluyen

aceite Generac, un filtro de aceite y de aire, bujías, una

toalla de taller y embudo). Los kits de mantenimiento

preventivo de Generac se pueden obtener a través de un

concesionario autorizado.

Todos los kits de aceite de Generac satisfacen las clases

de servicio mínimas SJ, SL o mejores del American

Petroleum Institute (Instituto norteamericano del

petróleo) (API). No use aditivos especiales. Seleccione el

grado de aceite de viscosidad apropiada de acuerdo con

la temperatura de funcionamiento esperada. También se

puede usar aceite sintético con el peso apropiado como

el estándar.

Figura 4-1. Aceite recomendado en base a la

temperatura

• SAE 30 por encima de 0 °C (32 °F)

• SAE 10W-30 entre 4 °C y -23 °C (40 °F y -10 °F)

• SAE 5W-30 sintético para todos los intervalos de

temperatura

4.4 — Cambio de aceite y filtro de

aceite

1. Ponga en marcha el motor pulsando el botón

MANUAL en el tablero de control y permita que el

motor funcione hasta que se caliente

completamente. Luego, pulse el botón OFF del

tablero de control para parar el motor.

2. Pocos minutos después de que el motor se

APAGUE, cuando se haya enfriado levemente,

levante la tapa y retire el panel delantero. Tire de la

manguera de vaciado de aceite para sacarla de su

pinza retenedora. Vea A en la Figura 4-2. Retire la

tapa de la manguera y vacíe el aceite en un

recipiente adecuado.

3. Después de vaciar el aceite, vuelva a colocar la

tapa en el extremo de la manguera de vaciado de

aceite. Vuelva a colocar en posición y asegure la

manguera con la pinza retenedora.

4. Vaciado el aceite, retire el filtro de aceite antiguo

girándolo en sentido antihorario. Para la ubicación

del filtro, vea B en laFigura 4-2.

5. Aplique una capa ligera de aceite de motor limpio a

la junta del filtro nuevo.

6. Enrosque el filtro nuevo con la mano hasta que su

junta haga contacto levemente con el adaptador

del filtro de aceite. Luego, apriete el filtro 3/4 de

vuelta a una vuelta completa adicional.

7. Llene el motor con el aceite recomendado

apropiado. Para el aceite recomendado, vea la

Figura 4-1.

8. Arranque el motor, hágalo funcionar durante

1 minuto y compruebe en busca de fugas.

9. Pare el motor y vuelva a comprobar el nivel de

aceite. Añada aceite como sea necesario. NO

LLENE EN EXCESO.

10. Vuelva a insertar la varilla de medición y vuelva a

fijar la tapa de llenado.

11. Pulse el botón AUTO del tablero de control.

12. Deseche el aceite y filtro usados en un centro de

recolección apropiado.

Figura 4-2. Ubicación del filtro y el vaciado

de aceite

6$(

:

6LQWpWLFR:



,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGHXVRHVSHUDGR



35(&$8&,Ï1

%B×PBMNPUPS7FSJGJRVFFMUJQPZMBDBOUJEBE

BQSPQJBEPTEFMBDFJUFEFMNPUPSBOUFTEFQPOFSFO

NBSDIBFMNPUPS/PIBDFSFTUPQVFEFQSPWPDBS



Mantenimiento

20 Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz

4.5 — Cambio del depurador de aire

del motor

1. Con el generador parado, levante la tapa y retire el

panel delanter

2. Retire las pinzas de la cubierta y la cubierta del

epurador de aire.

3. Extraiga el filtro de aire antiguo y deséchelo.

4. Limpie completamente de polvo o residuos la

car

casa del depurador de aire.

5. Instale un depurador de aire nuevo.

6. Instale la cubierta del depurador de aire y las

inzas de la cubierta.

4.6 — Bujías

Reajuste la separación de los electrodos de la(s) bujía(s)

sustituya la(s) bujía(s) como sea necesario:

1. Con el generador parado, levante la tapa y retire el

panel delantero.

2. Limpie la zona alrededor de la(s) base(s) de la(s)

ujía(s) para mantener la suciedad y residuos

afuera del motor.

3. Retire la(s) bujía(s) y compruebe su condición.

Inst

ale una bujía(s) nueva(s) si la(s) anterior(es)

está(n) desgastada(s) o si volverla(s) a usar es

cuestionab

le.

4. Limpie la(s) bujía(s) raspando o lavando con un

cepillo

de alambre y solvente comercial. No

arene

la(s) bujía(s)

para limpiarla(s).

5. Compruebe la separación de los electrodos de bujía

usando un calibrador de espesores de alambre. Vea

la Figura 4-3. Ajuste la separación dobland

cuidad

osamente el electrodo de conexión a tierra

s dimensiones de la Sección 2.4.2 — MOTOR.

Figura 4-3. Ajuste de la separación del

electrodo de bujía

4.7 — Ajuste de la luz de válvulas

Compruebe la luz de válvulas después de las primeras

25 horas de funcionamiento, luego con intervalos de

400 horas. Ajuste si es necesario.

Importante: Comuníquese con un concesionario para

ayuda con el servicio. Este es un paso muy importante

para asegurar una larga vida útil del motor.

Figura 4-4. Ajuste de la luz de válvulas

Para comprobar la luz de válvulas:

• El motor debe estar frío antes de la comprobación.

El ajuste no es necesario si la luz de válvulas

está

ntro de las especificaciones de la Sección 2.4.2. —

Motor.

• Retire los cables de las bujías y coloque los cables

ale

jados de las bujías.

• Retire las bujías.

• Asegúrese de que el pistón esté en el punto

muerto superior (PMS) de su carrera de

compresión (ambas válvulas cerradas). Para llevar

el pistón al PMS, retire el tamiz de admisión en la

parte delantera del motor para ganar acceso a la

tuerca del volante de inerci

a. Use un casquillo

grande y una llave de c

asquillo para

girar la tuerca,

por lo tanto el motor, en sentido horario. Entre

tanto observe el pistón a través del orificio de

jía. El pistón se debe mover hacia arriba y aba

jo.

El pistó

n está en el PMS cuando está en el punto

más alto de desplazamiento.

Para ajustar la luz de válvulas (vea la Figura 4-4.):

• El motor debe estar frío antes del ajuste.

• Retire los cables de las bujías y coloque los cables

ale

jados de las bujías.

• Retire las bujías.

• Retire los cuatro tornillos que fijan la cubierta de

válvula

s. Retire y deseche la junta.

• Afloje la contratuerca del balancín (A). Con una

llave

Allen de 10 mm (motor de 530 cm

) o una

llave Allen de 13 mm (motores de 990 cm





Mantenimiento

Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz 21

• gire el prisionero de bola pivote (B) mientras

comprueba la luz entre el balancín (C) y el vástago

de la válvula (D) con un calibre de espesores

plano. La separación correcta está en las

especificaciones de la Sección 2.4.2 — Motor.

NOTA: Sostenga la contratuerca del balancín en su

lugar mientras se gira el prisionero de bola pivote.

• Cuando la luz de válvulas sea correcta, sostenga

el prisionero de bola pivote en su lugar con la llave

Allen y apriete la contratuerca del balancín. Apriete

la contratuerca a 19.68 Nm (174 in-lb) de apriete.

Luego de apretar la contratuerca, vuelva a

comprobar la luz de válvulas para asegurarse que

no cambió.

• Instale una junta de cubierta de válvulas nueva.

• Instale la cubierta de válvulas. Apriete los

sujetadores con un patrón cruzado, hasta 5.4 Nm

(48 in-lb) de apriete.

NOTA: Inicie los cuatro tornillos antes de apretarlos o

no será posible colocar todos los tornillos en su lugar.

Asegúrese de que la junta de la cubierta de válvulas esté

en su lugar.

• Instale las bujías.

• Vuelva a fijar el cable de la bujía en la bujía.

• Repita el proceso para el otro cilindro, si es

necesario.

4.8 — Mantenimiento de la batería

La batería se debe inspeccionar con regularidad según

el Programa de mantenimiento:

1. Con el generador parado, levante la tapa y retire el

panel delantero.

2. Inspeccione los bornes y cables de la batería para

verificar el apriete y en busca de corrosión. Apriete

y limpie como sea necesario.

3. Compruebe el nivel de fluido de la batería en las

baterías no selladas y, de ser necesario, llene solo

con agua destilada. NO use agua corriente.

También haga que un concesionario o un técnico

de servicio cualificado compruebe el estado y

condición de la carga.

Observe estrictamente las precauciones siguientes

cuando trabaje en las baterías:

• Retire el fusible de 7.5 A del tablero de control del

generador.

• Quítese todas las alhajas: relojes, anillos, objetos

metálicos, etc.

• Use herramientas con asas aisladas.

• Use guantes y botas de caucho.

• No coloque herramientas u objetos metálicos en la

parte superior de la batería.

• Desconecte la fuente de carga antes de conectar o

desconectar los terminales de la batería.

• Use protección ocular completa y ropa protectora.

• Cuando el electrolito haga contacto con la piel,

quítelo de inmediato lavando con agua.

• Cuando el electrolito haga contacto con los ojos,

lave meticulosa e inmediatamente con agua y

busque atención médica.

• Elimine por lavado el electrolito derramado con la

ayuda de un agente neutralizador. Una práctica

común es usar una solución de 500 g (1 lb) de

bicarbonato de sodio en 4 l (1 gal.) de agua. La

solución de bicarbonato de sodio se debe añadir

hasta que haya cesado la evidencia de reacción

(espumación). El líquido resultante se debe lavar

con agua y la zona debe ser secada.

• NO fume cerca de la batería.

• NO produzca llamas o chispas en la zona de la

batería.

• Descargue la electricidad estática del cuerpo antes

de tocar la batería tocando primero una superficie

metálica conectada a tierra.



$'9(57(1&,$

3JFTHPEFRVFNBEVSBT-BTCBUFSÓBTDPOUJFOFOÈDJEPTVMGÞSJDP

ZQVFEFODBVTBSRVFNBEVSBTRVÓNJDBTHSBWFT6TFFRVJQP

EFQSPUFDDJØOBMUSBCBKBSDPOCBUFSÓBT&MOPIBDFSMPQVFEF

PDBTJPOBSTFMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT



$'9(57(1&,$

$IPRVFFMÏDUSJDP%FTDPOFDUFFMUFSNJOBMEF

DPOFYJØOBUJFSSBEFMBCBUFSÓBBOUFTEFUSBCBKBSFOMB

CBUFSÓBPMPTDBCMFTEFMBCBUFSÓB/PIBDFSMPQVFEF

PDBTJPOBSMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT



$'9(57(1&,$

&YQMPTJØO-BTCBUFSÓBTFNJUFOHBTFTUØYJDPTNJFOUSBT

TFDBSHBO.BOUFOHBBMFKBEPTFMGVFHPZMBTDIJTQBT

6TFFRVJQPEFQSPUFDDJØOBMUSBCBKBSDPOCBUFSÓBT

&MOPIBDFSMPQVFEFPDBTJPOBSTFMBNVFSUF

PMFTJPOFTHSBWFT



&YQMPTJØO/PEFTFDIFMBTCBUFSÓBTFOFMGVFHP-BT

CBUFSÓBTTPOFYQMPTJWBT-BTPMVDJØOEFFMFDUSPMJUPQVFEF

DBVTBSRVFNBEVSBTPDFHVFSB4JFMFMFDUSPMJUPFOUSBFO

DPOUBDUPDPOMBQJFMPMPTPKPTFOKVBHVFDPOBHVBZ

CVTRVFBUFODJØONÏEJDBEFJONFEJBUP

$'9(57(1&,$

Mantenimiento

22 Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz

4.9 — Atención después de una

inmersión

Si el generador ha sido sumergido en agua, NO SE

DEBE poner en marcha y hacerlo funcionar. Después de

una inmersión en agua, haga que un concesionario

limpie, seque e inspeccione meticulosamente el

generador. Si la estructura (vivienda) se ha inundado,

debe ser inspeccionado por un electricista certificado

para asegurar que no habrá ningún problema eléctrico

durante el funcionamiento o cuando retorne el servicio

público.

4.10 — Protección contra la corrosión

Lave y encere periódicamente el gabinete usando

productos tipo para automóvil. Se recomienda el lavado

frecuente en zonas de agua salada y costeras. Rocíe los

varillajes del motor con un aceite liviano como el WD-40.

4.11 — Procedimiento de retiro del

servicio

4.11.1 — Retiro del servicio

Si el generador no se puede ejercitar cada 7 días y

estará fuera de servicio durante más de 90 días, prepare

el generador para almacenamiento:

1. Arranque el motor y deje que se caliente.

2. Cierre la válvula de cierre de combustible en la

tubería de suministro de combustible y deje que la

unidad se pare.

3. Una vez que la unidad se haya parado, ajuste el

disyuntor principal del generador (interruptor de

desconexión del generador) en su posición de

OFF (ABIERTO).

4. Desconecte el suministro de alimentación del

servicio público al interruptor de transferencia.

5. Retire el fusible de 7.5 A del tablero de control del

generador.

6. Desconecte los cables de la batería. Retire

primero el cable negativo.

7. Retire el cable de entrada de CA al cargador de

baterías T1/neutro (tiene una camisa blanca) en el

controlador.

8. Mientras el motor aún está caliente, vacíe

completamente el aceite y luego llene el cárter con

aceite.

9. Fije un rótulo en el motor que indique la viscosidad

y clasificación del aceite nuevo en el cárter.

10. Retire la(s) bujía(s) y pulverice un agente protector

de cilindro(s) en la(s) abertura(s) roscada(s) de

la(s) bujía(s). Vuelva a instalar y apretar la(s)

bujía(s).

11. Retire la batería y almacénela en un cuarto fresco

y seco sobre una tabla de madera. Nunca

almacene la batería sobre un piso de concreto o

tierra.

12. Limpie y pase un trapo por todo el generador.

4.11.2 — Reintegro al servicio

Para reintegrar la unidad al servicio después del

almacenamiento:

1. Verifique que la alimentación del servicio público

esté en Off.

2. Compruebe en el rótulo del motor la viscosidad y

clasificación del aceite. De ser necesario, vacíe y

llene con aceite apropiado.

3. Compruebe el estado de la batería. Llene todas las

celdas de las baterías no selladas con agua

destilada hasta el nivel apropiado. NO use agua

corriente. Recargue la batería hasta 100% de

estado de carga. Si la batería es defectuosa,

sustitúyala.

4. Limpie y pase un trapo por todo el generador.

5. Asegúrese de que el fusible de 7.5 A haya sido

retirado del tablero de control del generador.

6. Vuelva a conectar la batería. Observe la polaridad

de la batería. Pueden producirse daños si la

batería se conecta incorrectamente. Instale

primero el cable positivo.

7. Vuelva a conectar el cable de entrada de CA al

cargador de baterías T1/neutro (tiene una camisa

blanca) en el controlador.

8. Abra la válvula de cierre de combustible.

9. Inserte el fusible de 7.5 A en el tablero de control

del generador.

10. Arranque la unidad pulsando el botón MANUAL.

Permita que la unidad se caliente durante algunos

minutos.

11. Pare la unidad pulsando el botón OFF del tablero

de control.

12. Conecte la alimentación del servicio público al

interruptor de transferencia.

13. Ajuste el tablero de control en AUTO (Automático).

El generador está listo para el servicio.

NOTA: Cuando la batería esté agotada o haya sido

desconectada, se deben restablecer el temporizador de

ejercitación y la fecha y hora actuales.

Resolución de problemas

Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz 23

Sección 5

Resolución de probl emas

5.1 — Diagnóstico del sistema

Problema Causa Corrección

El motor no efectúa giros de

arranque.

1. Fusible quemado.

2. Cables de batería sueltos, corroídos o

defectuosos.

3. Contacto de arranque defectuoso.

4. Motor de arranque defectuoso.

5. Batería agotada.

1. Corrija la condición de cortocircuito

sustituyendo el fusible de 7.5 A en el tablero

de control del generador.

2. Apriete, limpie o sustituya como sea

necesario.*

3. *Vea el núm. 2.

4. *Vea el núm. 2.

5. Cargue o sustituya la batería.

El motor efectúa giros de

arranque pero no se pone en

marcha.

1. Sin combustible.

2. Solenoide de combustible (FS)

defectuoso.

3. Abra el cable 14 de la tarjeta de control del

motor.

4. Bujía(s) defectuosa(s).

5. Huelgo de válvulas fuera de ajuste.

1. Cargue combustible/abra la válvula de

combustible.

2. *

3. Repare el cableado

4. Limpie, vuelva a justar la separación o

sustituya la(s) bujía(s).

5. Vuelva a ajustar el huelgo de válvulas.

El motor se pone en marcha

con dificultad y funciona en

forma irregular.

1. Depurador de aire obstruido o dañado.

2. Bujía(s) defectuosa(s).

3. Presión de combustible incorrecta.

5. Selector de combustible en posición

errónea.

1. Revise o sustituya el depurador de aire.

2. Limpie, vuelva a justar la separación o

sustituya la(s) bujía(s).

3. Confirme que la presión de combustible al

regulador sea 10-12 in de columna de agua

(19-22 mm de mercurio) para LP, y 3.5-7 in

de columna de agua (9-13 mm de mercurio)

para gas natural.

5. Gire la válvula de conversión de combustible

a la posición correcta.

El generador está en OFF, pero

el motor sigue funcionando.

1. Controlador cableado incorrectamente

2. Tarjeta de control defectuosa.

1. Repare el cableado o sustituya el

controlador*

2. Sustituya el controlador

Sin salida de CA del generador. 1. El disyuntor de línea principal se encuentra

en la posición OFF (o ABIERTO).

2. Fallo interno de generador.

1. Reconecte el disyuntor en ON

(o CERRADO).

2. *

No hay transferencia a respaldo

luego del fallo del servicio

público.

1. El disyuntor de línea principal se encuentra

en la posición OFF (o ABIERTO).

2. Bobina del interruptor de transferencia

defectuosa.

3. Relé de transferencia defectuoso.

4. Circuito del relé de transferencia abierto.

5. Tarjeta de control lógico defectuosa.

1. Reconecte el disyuntor en ON

(o CERRADO).

2. *

3. *

4. *

5. *

La unidad consume grandes

cantidades de aceite.

1. Motor llenado excesivamente con aceite.

2. Respiradero del motor defectuoso.

3. Tipo o viscosidad del aceite incorrecto.

4. Junta, sello o manguera dañado.

1. Ajuste el aceite hasta el nivel correcto.

2. *

3. Vea “Recomendaciones para el aceite de

motor”.

4. Compruebe en busca de fugas de aceite.

* Comuníquese con un concesionario de servicio independiente autorizado para obtener ayuda.

Resolución de problemas

24 Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz

Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente.

Guía de referencia rápida

Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz 25

Sección 9

Guía de referencia rápida

6.1 — Diagnóstico del sistema

Tabla 6-1. Diagnóstico del sistema

Alarma activa LED Problema Cosas a comprobar Solución

NINGUNA VERDE

Unidad funcionando en

AUTO (Automático) pero no

hay alimentación en la casa.

Compruebe el MLCB.

Compruebe el MLCB si el MLCB

está en la posición ON. Si está en la

posición ON comuníquese con el

concesionario de servicio.

ALTA

TEMPERATURA

ROJO

La unidad se para durante el

funcionamiento.

Compruebe los LED y la

pantalla en busca de alarmas.

Compruebe la ventilación alrededor

del generador, admisión, escape y

parte de atrás del generador. Si no

hay obstrucción, comuníquese con el

concesionario de servicio.

SOBRECARGA,

RETIRAR LA

CARGA

ROJO

La unidad se para durante el

funcionamiento.

Compruebe los LED y la

pantalla en busca de alarmas.

Borre la alarma y retire las cargas

domésticas del generador. Vuelva a

colocar en AUTO (Automático) y

vuelva a poner en marcha.

PÉRDIDA DE

DETECCIÓN DE

RPM

ROJO

La unidad estaba

funcionando, se para, e

intenta volver a arrancar.

Compruebe los LED y la

pantalla en busca de alarmas.

Borre la alarma y retire las cargas

domésticas del generador. Vuelva a

colocar en AUTO (Automático) y

vuelva a poner en marcha. Si el

generador no arranca, póngase en

contacto con el concesionario de

servicio.

NINGUNA VERDE

La unidad no se pone en

marcha en AUTO

(Automático) con pérdida del

servicio público.

Compruebe la pantalla en

busca de la cuenta regresiva

del retardo de arranque.

Si el retardo de arranque es mayor

que lo esperado, comuníquese con

el concesionario de servicio para

ajustarlo entre 2 y 1500 segundos.

BAJA PRESIÓN

DE ACEITE

ROJO

La unidad no se pone en

marcha en AUTO

(Automático) con pérdida del

servicio público.

Compruebe los LED y la

pantalla en busca de alarmas.

Compruebe el nivel de aceite/añada

aceite según el Manual del

propietario. Si el nivel de aceite es

correcto, comuníquese con el

concesionario de servicio.

PÉRDIDA DE

DETECCIÓN DE

RPM

ROJO

La unidad no se pone en

marcha en AUTO

(Automático) con pérdida del

servicio público.

Compruebe los LED y la

pantalla en busca de alarmas.

Borre la alarma. Usando el tablero de

control, compruebe la batería

desplazándose a la opción MENÚ

DE BATERÍA del MENÚ

PRINCIPAL. Si indica que la batería

está en BUEN ESTADO,

comuníquese con el concesionario

de servicio. Si indica COMPROBAR

BATERÍA, sustituya la batería.

ARRANQUE

FALLIDO

ROJO

La unidad no se pone en

marcha en AUTO

(Automático) con pérdida del

servicio público.

Compruebe los LED y la

pantalla en busca de alarmas.

Compruebe que la válvula de cierre

de la tubería de combustible esté en

la posición ON. Borre la alarma.

Intente poner en marcha la unidad

en MANUAL. Si esto no la pone en

marcha, o se pone en marcha y

funciona en forma irregular,

comuníquese con el concesionario

de servicio.

Guía de referencia rápida

26 Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 50 Hz

VOLTAJE BAJO,

RETIRAR CARGA

ROJO

La unidad no se pone en

marcha en AUTO

(Automático) con pérdida del

servicio público.

Compruebe los LED y la

pantalla en busca de alarmas.

Borre la alarma y retire las cargas

domésticas del generador. Vuelva

a colocar en AUTO (Automático)

y vuelva a poner en marcha.

PROBLEMA DE

FUSIBLE

ROJO

La unidad no se pone en

marcha en AUTO

(Automático) con pérdida del

servicio público.

Compruebe los LED y la

pantalla en busca de alarmas.

Compruebe el fusible de 7.5 A.

Si está en malas condiciones,

sustitúyalo con un fusible ATO de

7.5 A, de no ser así, comuníquese

con el concesionario de servicio.

SOBREVELOCID

ROJO

La unidad no se pone en

marcha en AUTO

(Automático) con pérdida del

servicio público.

Compruebe los LED y la

pantalla en busca de alarmas.

Comuníquese con el concesionario

de servicio.

BAJO VOLTAJE ROJO

La unidad no se pone en

marcha en AUTO

(Automático) con pérdida del

servicio público.

Compruebe los LED y la

pantalla en busca de alarmas.

Comuníquese con el concesionario

de servicio.

BAJA

VELOCIDAD

ROJO

La unidad no se pone en

marcha en AUTO

(Automático) con pérdida del

servicio público.

Compruebe los LED y la

pantalla en busca de alarmas.

Comuníquese con el concesionario

de servicio.

SOBRECORRIEN

TE DE MOTOR

PASO A PASO

ROJO

La unidad no se pone en

marcha en AUTO

(Automático) con pérdida del

servicio público.

Compruebe los LED y la

pantalla en busca de alarmas.

Comuníquese con el concesionario

de servicio.

CABLEADO

INCORRECTO

ROJO

La unidad no se pone en

marcha en AUTO

(Automático) con pérdida del

servicio público.

Compruebe los LED y la

pantalla en busca de alarmas.

Comuníquese con el concesionario

de servicio.

SOBREVOLTAJE ROJO

La unidad no se pone en

marcha en AUTO

(Automático) con pérdida del

servicio público.

Compruebe los LED y la

pantalla en busca de alarmas.

Comuníquese con el concesionario

de servicio.

BAJO VOLTAJE

DE BATERÍA

AMARILLO

El LED amarillo se enciende

en cualquier estado.

Compruebe la pantalla en

busca de información adicional.

Borre la alarma. Usando el tablero de

control, compruebe la batería

desplazándose a la opción MENÚ

DE BATERÍA del MENÚ

PRINCIPAL. Si indica que la batería

está en BUEN ESTADO,

comuníquese con el concesionario

de servicio. Si indica COMPROBAR

BATERÍA, sustituya la batería.

PROBLEMA DE

BATERÍA

AMARILLO

El LED amarillo se enciende

en cualquier estado.

Compruebe la pantalla en

busca de información adicional.

Comuníquese con el concesionario

de servicio.

ADVERTENCIA

DEL CARGADOR

AMARILLO

El LED amarillo se enciende

en cualquier estado.

Compruebe la pantalla en

busca de información adicional.

Comuníquese con el concesionario

de servicio

SERVICIO A AMARILLO

El LED amarillo se enciende

en cualquier estado.

Compruebe la pantalla en

busca de información adicional.

Efectúe el programa de

mantenimiento de SERVICIO A.

Pulse ENTER para borrar.

SERVICIO B AMARILLO

El LED amarillo se enciende

en cualquier estado.

Compruebe la pantalla en

busca de información adicional.

Efectúe el programa de

mantenimiento de SERVICIO B.

Pulse ENTER para borrar.

INSPECCIÓN DE

BATERÍAS

AMARILLO

El LED amarillo se enciende

en cualquier estado.

Compruebe la pantalla en

busca de información adicional.

Inspección de la batería. Pulse

ENTER para borrar.

Tabla 6-1. Diagnóstico del sistema (Continuación)

Alarma activa LED Problema Cosas a comprobar Solución

Generac Power Systems, Inc.

S45 W29290 Hwy. 59

Waukesha, WI 53189, EE. UU.

1-888-GENERAC (1-888-436-3722)

generac.com

Núm. de pieza 0L2100SPRU Rev. A 06/04/2015 Impreso en EE. UU.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso.

No se permite la reproducción bajo ninguna forma sin previo consentimiento

escrito de Generac Power Systems Inc.

Руководство по эксплуатации

для

генераторов частотой 50 Гц с воздушным

охлаждением, произведенных в Австралии

Para español , visita: http://www.generac.com/service-support/product-support-lookup

Найти версию на русском языке: http://www.generac.com/service-support/product-support-lookup

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ СПРАВКИ

Настоящее руководство следует хранить рядом с устройством.

Данное руководство следует использовать вместе с соответствующим

руководством по установке.

УДУШЬЕ. РА БО ТА Ю ЩИ Е ДВИГАТЕЛИ ВЫРАБАТЫВАЮТ ОКИСЬ

УГЛЕРОДА — ЯДОВИТЫЙ ГАЗ БЕЗ ЦВЕТА И ЗАПАХА. ЕСЛИ НЕ

ПРИНЯТЬ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ОКИСЬ УГЛЕРОДА

МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ И ДАЖЕ К

ЛЕТАЛЬНОМУ ИСХОДУ.

ДАННЫЙ ПРОДУКТ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В

АППАРАТУРЕ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТОГО

ТРЕБОВАНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ И

ДАЖЕ К ЛЕТАЛЬНОМУ ИСХОДУ.

УСТАНОВКА, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ДАННОГО

ОБОРУДОВАНИЯ ДОЛЖНЫ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ

ТРЕБОВАНИЙ К ПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКЕ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К

СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ И ДАЖЕ К ЛЕТАЛЬНОМУ ИСХОДУ, А

ТАКЖЕ К ПОВРЕЖДЕНИЮ ОБОРУДОВАНИЯ ИЛИ ИМУЩЕСТВА.

ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ii Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением

Используйте эту страницу, чтобы записывать важную информацию о генераторе.

Важно! Для регистрации вашего изделия перейдите по ссылке: register.generac.com.

Запишите на этой странице информацию, указанную на

наклейке с данными устройства. Информацию о

расположении наклейки с данными устройства см. в

Раздел 2 Общие сведения. Паспортная табличка

устройства прикреплена к внутреннему отделению слева

от консоли панели

управления, как показано на рис. 2-1,

2-2 и 2-3. Инструкции по открытию верхней крышки и

снятию передней панели см. в разделе 3 «Принцип

работы».

Обращаясь к официальному сервисному дилеру по

обслуживанию относительно запчастей и обслуживания,

всегда указывайте полный номер модели и серийный

номер устройства.

Эксплуатация и техническое обслуживание.

Надлежащее техобслуживание генератора и уход за

ним

являются залогом его надежной работы и минимальной

стоимости эксплуатации. За проведение всех проверок

на безопасность, за своевременное техобслуживание

(необходимое для безопасной работы), за регулярные

проверки оборудования официальным дилером по

обслуживанию ответственность несет оператор. За

стандартное техобслуживание и замену деталей

ответственность несут владелец и оператор. Поэтому

неисправности, связанные с этими

операциями, не

считаются дефектом материала или изготовления и не

оговариваются условиями гарантии. Потребности в

уходе и техобслуживании конкретного устройства

обуславливаются особенностями его эксплуатации и

условиями использования.

При необходимости обслуживания или ремонта

генератора обращайтесь к официальному дилеру по

обслуживанию. Официальные специалисты по обслуживанию прошли заводское обучение и способны

выполнять любые операции.

Поиск местного ОФИЦИАЛЬНОГО СЕРВИСНОГО ДИЛЕРА

МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ БЛИЖАЙШЕГО СЕРВИСНОГО ДИЛЕРА

Для получения поддержки обратитесь по следующим адресам.

All Power — Австралия

www.allpower.com.au

All Power — Новая Зеландия

www.allpower.co.nz

Модель

Серийный номер

Дата изготовления

Сила тока для жидкого топлива

Сила тока для природного газа

Частота

Фаза

Номер контроллера по каталогу

Содержание

Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением 1

Раздел 1 Правила техники безопасности

и общие сведения

1.1 Введение .......................................................1

1.1.1 Внимательно прочтите это руководство .........1

1.1.2 Обращение за обслуживанием .......................1

1.2 Правила техники безопасности ................2

1.2.1 Общие факторы риска .....................................2

1.2.2 Факторы риска, связанные с выхлопными

газами ................................................................3

1.2.3 Факторы риска, связанные с поражением

электрическим током ........................................3

1.2.4 Факторы риска, связанные с пожаром ............4

1.2.5 Факторы риска, связанные со взрывом ..........4

Раздел 2 Общие сведения

2.1 Генератор ......................................................5

2.2 Системы защиты ..........................................6

2.3 Сведения о выбросах .................................6

2.4 Технические характеристики .....................6

2.4.1 Генератор ..........................................................6

2.4.2 Двигатель ..........................................................7

2.5 Требования к топливу .................................7

2.6 Требования к аккумулятору .......................7

2.7 Зарядное устройство аккумулятора ........7

2.8 Требования к моторному маслу ................7

2.9 Вспомогательные приспособления .........8

Раздел 3 Эксплуатация оборудования

3.1 Интерфейс панели управления .................9

3.2 Использование кнопок AUTO (АВТО),

MANUAL (РУЧНОЙ) или OFF (ВЫКЛ) .............10

3.3 Меню интерфейса ......................................10

3.3.1 Навигация по системе меню ..........................10

3.4 Работа в автоматическом режиме ..........12

3.5 Автоматическая последовательность

работы ...............................................................12

3.5.1 Сбой сети ........................................................12

3.5.2 Запуск ..............................................................12

3.5.3 Переключение нагрузки .................................12

3.6 Ручное переключение ............................... 13

3.6.1 Переключение на питание от генератора ....13

3.6.2 Обратное переключение

на сетевое питание ........................................14

3.7 Боковой отсек ............................................ 14

3.7.1 Главный выключатель генератора ...............14

3.7.2 Сигналы светодиодного индикатора .............14

3.8 Зарядное устройство аккумулятора ...... 14

3.9 Настройка таймера профилактики ......... 14

3.10 Холодный интеллектуальный

запуск (Cold Smart Start) ................................. 15

Раздел 4 Техническое обслуживание

4.1 Проведение планового технического

обслуживания по графику ............................. 17

4.2 График обслуживания .............................. 17

4.2.1 Журнал обслуживания ...................................18

4.3 Проверка уровня масла в двигателе ..... 18

4.3.1 Рекомендации по выбору моторного масла ....19

4.4 Замена масла и масляного фильтра ..... 19

4.5 Замена воздухоочистителя двигателя ......19

4.6 Свечи зажигания ........................................ 20

4.7 Регулировка клапанного зазора ............. 20

4.8 Обслуживание аккумулятора .................. 21

4.9 Уход после погружения в воду ............... 22

4.10 Защита от коррозии ................................ 22

4.11 Процедура вывода из эксплуатации ... 22

4.11.1 Вывод из эксплуатации ................................22

4.11.2 Повторный ввод в эксплуатацию ................22

Раздел 5 Поиск и устранение

неисправностей

5.1 Диагностика системы ............................... 23

Раздел 6 Краткое справочное

руководство

6.1 Диагностика системы ............................... 25

Содержание

2 Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением

Эта страница специально оставлена пустой.

Правила техники безопасности и общие сведения

Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением 1

Раздел 1 Правила техники безопасности и общие

сведения

1.1 — Введение

Благодарим за покупку этого работающего от

двигателя компактного и высокопроизводительного

генератора с воздушным охлаждением. Он

предназначен для автоматической подачи

электроэнергии к рабочим критическим нагрузкам при

сбое питания в системе энергоснабжения.

На заводе это устройство заключается в устойчивый к

атмосферным воздействиям металлический кожух,

предназначенный исключительно для установки вне

помещения. Этот генератор может

работать на парах

сжиженного пропана или на природном газе.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если выбран соответствующий

размер генератора, устройство подходит для подачи

питания к стандартным бытовым нагрузкам, таким как

индукционные двигатели (дренажные насосы,

холодильные устройства, воздушные кондиционеры,

печи и т. д.), электронные компоненты (компьютер,

монитор, телевизор и т. д.), осветительные

устройства и микроволновые

печи.

1.1.1— Внимательно прочтите это

руководство

Если какая-либо часть этого руководства непонятна,

свяжитесь с ближайшим независимым сервисным

дилером, чтобы получить информацию о процедурах

запуска, эксплуатации и обслуживания.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ. Производитель

рекомендует сделать копии руководства и

приведенных в нем правил по технике безопасности и

развесить в месте установки устройства. Важность

безопасности необходимо доводить до сведения

всех

операторов (в том числе и потенциальных).

В этом издании, а также на ярлыках и бирках,

прикрепленных к генератору, блоки с надписями

«ОПАСНОСТЬ», «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ»,

«ВНИМАНИЕ» и «ПРИМЕЧАНИЕ» используются для

уведомления персонала о специальных инструкциях

по проведению определенных операций, которые в

случае неправильного или халатного выполнения

могут нести опасность. Строго соблюдайте

эти

инструкции. Далее приводятся определения

указанных надписей.

ПРИМЕЧАНИЕ. В примечаниях указывается

дополнительная информация, которая важна для

выполнения процедуры или компонента.

Эти предупреждения о необходимой осторожности не

могут полностью исключить те опасности, на которые

они указывают. Для предотвращения происшествий

очень важно соблюдать меры безопасности и строго

придерживаться специальных инструкций при

выполнении

действия и при обслуживании.

За правильность и безопасность эксплуатации

оборудования ответственность несет оператор.

Производитель настоятельно рекомендует в том

случае, если оператор также является владельцем,

ознакомиться с руководством по эксплуатации и

досконально изучить все инструкции до того, как

использовать оборудование. Кроме того, производитель

настоятельно рекомендует проинструктировать

остальных пользователей относительно правильного

запуска и

эксплуатации устройства. Тогда они не

растеряются, если им придется работать с

оборудованием в экстренном случае.

1.1.2— Обращение за обслуживанием

Когда необходимо провести обслуживание или

ремонт генератора, обращайтесь за помощью к

дилеру. Техники по обслуживанию прошли заводское

обучение и способны выполнять любые операции.

Для получения помощи обратитесь по следующим

адресам.

B

ɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɩɪɨɱɬɢɬɟ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɇɟɩɨɥɧɨɟɩɨɧɢɦɚɧɢɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɢ

ɪɚɛɨɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣ

ɬɪɚɜɦɟɢɞɚɠɟɤɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ



ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ

ɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɚɦɥɟɝɤɨɣɢɥɢ

ɫɪɟɞɧɟɣɬɹɠɟɫɬɢ



ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɭɸ

ɫɢɬɭɚɰɢɸɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɚɦ

ɥɟɝɤɨɣɢɥɢɫɪɟɞɧɟɣɬɹɠɟɫɬɢ



ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸɤɨɬɨɪɨɣ

ɫɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɚɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɚɦɥɟɝɤɨɣɢɥɢɫɪɟɞɧɟɣ

ɬɹɠɟɫɬɢ

Правила техники безопасности и общие сведения

2 Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением

All Power — Австралия

1800 333 428

www.allpower.com.au

All Power — Новая Зеландия

+649256 0730

www.allpower.co.nz

При обращении в All Power касательно запасных частей

или обслуживания всегда полностью сообщайте номер

модели и серийный номер устройства (указаны в

наклейке с данными на генераторе). Расположение

наклейки см. в разделе «Генератор».

1.2 — Правила техники

безопасности

Прежде чем устанавливать, эксплуатировать или

обслуживать оборудование, изучите ПРАВИЛА

ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ. Ознакомьтесь со

структурой руководства по эксплуатации и

элементами управления устройства. Безопасность,

эффективность и надежность работы генератора

возможны только при условии надлежащей

установки, эксплуатации и обслуживания.

Значительная доля несчастных случаев обусловлена

несоблюдением простых и непреложных правил и

мер предосторожности.

Производитель не

может предусмотреть все

возможные потенциально опасные обстоятельства.

Поэтому предупреждения, размещенные в этом

руководстве, на этикетках и наклейках устройства, не

являются всеобъемлющими. Работая по процедуре,

методу или технологии, выходящим за рамки

рекомендаций производителя, следите за

безопасностью окружающих. Также убедитесь, что

используемая процедура, метод или техника работы

не нарушают требований к безопасности

генератора.

1.2.1— Общие факторы риска

•

В целях безопасности производитель

рекомендует проводить установку оборудования

только с помощью сервисного дилера или другого

компетентного и квалифицированного электрика

либо технического специалиста по установке,

ознакомленного со всеми действующими

нормами, стандартами и правилами. Оператор

должен также выполнять все требования таких

норм, стандартов и правил. Только официальный

сервисный дилер может проводить гарантийное

обслуживание

данного устройства.

• Выхлопные газы двигателя содержат монооксид

углерода — СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНЫЙ газ.

Вдыхание определенного объема этого газа

может привести к потере сознания и даже к

летальному исходу. НЕ изменяйте и НЕ

модифицируйте конструкцию выхлопной

системы, а также не выполняйте никаких

действий, которые могут нарушить безопасность

системы или соответствие действующим нормам

и стандартам.

• В соответствии с инструкциями и

рекомендациями производителя, всегда

устанавливайте в помещении работающую от

аккумулятора сигнализацию присутствия

монооксида углерода.

• Для правильной работы генератора необходим

достаточный и беспрепятственный поток

охлаждающего и вентиляционного воздуха. Не

вносите изменения в установку и не допускайте

даже частичного перекрытия вентиляционных

отверстий, поскольку это может серьезно



ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ȾɜɢɠɭɳɢɟɫɹɱɚɫɬɢȾɟɪɠɢɬɟɨɞɟɠɞɭɜɨɥɨɫɵɢ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɜɞɚɥɢɨɬ

ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹɱɚɫɬɟɣɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣ

ɬɪɚɜɦɟɢɞɚɠɟɤɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭ



ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ⱦɜɢɠɭɳɢɟɫɹɱɚɫɬɢɇɟɧɚɞɟɜɚɣɬɟɸɜɟɥɢɪɧɵɟɭɤɪɚɲɟɧɢɹ

ɜɨɜɪɟɦɹɡɚɩɭɫɤɚɢɥɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ

ɇɨɲɟɧɢɟɸɜɟɥɢɪɧɵɯɢɡɞɟɥɢɣɜɨɜɪɟɦɹɡɚɩɭɫɤɚɢɥɢ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣ

ɬɪɚɜɦɟɢɞɚɠɟɤɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭ



ɍɞɭɲɶɟɊɚɛɨɬɚɸɳɢɟɞɜɢɝɚɬɟɥɢɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬ

ɨɤɢɫɶɭɝɥɟɪɨɞɚ̓ɹɞɨɜɢɬɵɣɝɚɡɛɟɡɰɜɟɬɚɢɡɚɩɚɯɚ

ȿɫɥɢɧɟɩɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɨɤɢɫɶ

ɭɝɥɟɪɨɞɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦɢ

ɞɚɠɟɤɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭ

ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɭɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɞɨɥɠɟɧɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɬɨɥɶɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɩɟɪɫɨɧɚɥ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ

ɫɦɟɪɬɢɢɥɢɬɹɠɟɥɵɯɬɪɚɜɦɚɬɚɤɠɟɩɪɢɜɟɫɬɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɥɢɢɦɭɳɟɫɬɜɚ



ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ



ɉɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɉɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟɤ

ɧɟɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɪɨɜɨɞɚɦɤɥɟɦɦɚɦɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɦ

ɩɪɢɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɝɟɧɟɪɚɬɨɪɟɩɪɢɜɟɞɟɬɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣ

ɬɪɚɜɦɟɢɞɚɠɟɤɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭ

ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ



Ƚɨɪɹɱɢɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɉɪɢɪɚɛɨɬɟɦɚɲɢɧɵɧɟ

ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɝɨɪɹɱɢɦɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦȼɨɜɪɟɦɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɟɪɠɢɬɟɦɚɲɢɧɭɜɞɚɥɢɨɬɝɨɪɸɱɢɯ

ɜɟɳɟɫɬɜȽɨɪɹɱɢɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɫɟɪɶɟɡɧɵɦɨɠɨɝɚɦɢɥɢɩɨɠɚɪɭ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Правила техники безопасности и общие сведения

Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением 3

повлиять на безопасность при эксплуатации

генератора. Генератор НЕОБХОДИМО

устанавливать и эксплуатировать исключительно

вне помещения.

• Следите, чтобы руки, ноги, одежда и т. д. не

попали под приводные ремни, вентиляторы и

другие движущиеся и разогретые компоненты.

Никогда не снимайте ограждение приводного

ремня или вентилятора во время работы

устройства.

• При эксплуатации оборудования всегда

сохраняйте бдительность. Ни в коем случае не

работайте с оборудованием в состоянии

физической или психологической усталости.

• Регулярно проводите осмотр генератора. Для

выполнения необходимого ремонта или замены

деталей свяжитесь с ближайшим дилером.

• Перед выполнением любых работ по

обслуживанию генератора отключите его,

извлеките предохранители и отсоедините

провода от аккумуляторной батареи, чтобы

предотвратить случайный запуск. Сначала

отсоедините кабель от полюсного штыря

аккумулятора с обозначением NEGATIVE

(ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ПОЛЮС) — NEG (ОТРИЦ.)

или (–). Затем отсоедините кабель с

обозначением POSITIVE (ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ

ПОЛЮС) — POS (ПОЛОЖ.) или (+). При

повторном подсоединении кабелей подключайте

сначала кабель POSITIVE (

ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ

ПОЛЮС), а затем NEGATIVE (ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ

ПОЛЮС).

• Запрещается становиться на генератор или

любую его часть. Под вашей тяжестью детали

устройства могут сломаться. В результате

появляется риск возникновения утечки

выхлопных газов, топлива, масла и т. п.

1.2.2— Факторы риска, связанные с

выхлопными газами

•

Выхлопные газы двигателя генератора содержат

СМЕРТЕЛЬНО опасный монооксид углерода,

ядовитый газ без цвета и запаха. Вдыхание

монооксида углерода может вызвать

головокружение, стук в висках, тошноту,

мышечное подергивание, головную боль, рвоту,

слабость, сонливость, неспособность ясно

мыслить, обморок, потерю сознания и даже

смерть. При возникновении любого симптома

отравления монооксидом углерода выйдите на

свежий

воздух и немедленно обратитесь за

помощью к врачу.

• Настоящий генератор предназначен ТОЛЬКО для

установки ВНЕ ПОМЕЩЕНИЯ. Ни в коем случае

не используйте генератор внутри гаража или

другого замкнутого пространства.

1.2.3— Факторы риска, связанные с

поражением электрическим током

•

Все генераторы, упоминаемые в настоящем

руководстве, создают электрическое напряжение

опасного уровня и могут привести к смерти

вследствие поражения электрическим током. От

электросети и генератора в рабочем состоянии на

безразрывный переключатель подается очень

высокое и опасное напряжение. Во время работы

устройства нельзя прикасаться к оголенным

проводам, клеммам, контактам и др. Перед

началом

эксплуатации генератора убедитесь в

том, что все соответствующие защитные

приспособления, крышки и экраны находятся на

своих местах, закреплены и зафиксированы. Для

снижения опасности поражения током при работе

рядом с функционирующим устройством следует

находиться на изолированной сухой поверхности.

• Не работайте с электрическими приборами стоя в

воде, с босыми ногами, мокрыми руками или

ногами. ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К

ПОРАЖЕНИЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

• В соответствии с Национальными

электротехническими нормами и

правилами (NEC), рама и внешние

электропроводящие компоненты генератора

должны быть надлежащим образом заземлены.

Надлежащее заземление электрической системы

генератора может требоваться и местными

электротехническими правилами и нормами.

• После установки этой домашней системы

резервного питания генератор может в любое

время запуститься без предупреждения. В этом

случае цепи нагрузки переводятся на

РЕЗЕРВНЫЙ источник питания (генератор). Во

избежание вероятной травмы в случае подобной

ситуации всегда устанавливайте генератор в

режим OFF (ВЫКЛ.), извлекайте предохранитель

7,5 А из панели управления генератора и

отсоединяйте аккумулятор,

прежде чем

приступать к работе с оборудованием.

• В случае поражения электрическим током

следует как можно быстрее отключить источник

электропитания. Если это невозможно,

необходимо попробовать прервать контакт

пострадавшего и проводника, находящегося под

напряжением. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К

ПОСТРАДАВШЕМУ НАПРЯМУЮ. Чтобы

Правила техники безопасности и общие сведения

4 Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением

разорвать контакт между пострадавшим и

проводником, находящимся под напряжением,

воспользуйтесь каким-либо непроводящим

предметом, например сухой веревкой или доской.

Если пострадавший потерял сознание, окажите

ему первую помощь и как можно быстрее

вызовите врача.

• Перед тем как приступить к работе с

оборудованием, всегда снимайте украшения.

Металлические украшения могут проводить ток и

стать причиной поражения. Кроме того, они могут

попасть в движущиеся компоненты и привести к

травме.

1.2.4— Факторы риска, связанные с пожаром

•

Залогом пожарной безопасности генератора

являются надлежащие установка и техническое

обслуживание. Установку всегда следует

выполнять в соответствии с применимыми

правилами, стандартами, законами и нормами.

Строго соблюдайте местные, региональные и

государственные электротехнические и

строительные нормы и правила. Устройство

соответствует требованиям Управления по

технике безопасности и гигиене труда (OSHA).

Также проследите, чтобы установка генератора

проводилась

строго по инструкциям и

рекомендациям производителя. После

правильной установки нужно следить за

сохранением безопасности системы и ее

соответствием упомянутым нормам, стандартам,

законам и правилам.

• Рядом с генератором всегда должен находиться

огнетушитель. Для применения в электрической

системе резервного питания подходят

огнетушители ABC по классификации

Национальной ассоциации пожарной

безопасности США. Огнетушитель всегда должен

быть полон. Необходимо уметь им пользоваться.

Проконсультируйтесь в местной пожарной части

относительно огнетушителей.

1.2.5— Факторы риска, связанные со взрывом

•

Не курите вблизи генератора. Сразу же удаляйте

пролитое топливо или масло. Убедитесь в том,

что никакие горючие материалы не находятся в

генераторном отсеке или поблизости от него,

поскольку это может вызвать ПОЖАР или

ВЗРЫВ. Не допускайте скопления пыли и грязи

вокруг генератора.

• Газовые флюиды, такие как природный газ и

сжиженный пропан, чрезвычайно

ВЗРЫВООПАСНЫ. Устанавливайте систему

подачи топлива с соблюдением действующих

правил безопасности при работе с газообразным

топливом. Перед вводом в эксплуатацию

домашней электрической системы резервного

питания необходимо должным образом

прочистить и проверить на герметичность

трубопроводы топливной системы (в

соответствии с действующими нормами). После

установки периодически проверяйте топливную

систему, чтобы убедиться в отсутствии утечек.

Утечки недопустимы.



Ɉɛɪɚɬɧɵɣɬɨɤɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɭɸɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɭɸ

ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɭɞɥɹɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɢɹɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɤɨɝɞɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɫɟɬɶ

ɹɜɥɹɟɬɫɹɨɫɧɨɜɧɵɦɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɩɢɬɚɧɢɹɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ

ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɚɬɚɤɠɟɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟɢ

ɞɚɠɟɤɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭ

ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

Общие сведения

Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением 5

Раздел 2 Общие сведения

2.1 — Генератор

Рисунок 2-1. Двигатель GH-530, 8 кВА

Рисунок 2-2. Двигатель GT-990, 10 и 13 кВА

A. Кожух выпускного

коллектора

D. Аккумуляторный отсек G. Автоматические

выключатели

J. Крышка отверстия

наполнения масла

B. Композитная станина E. Топливный регулятор H. Панель управления K. Воздушный фильтр

C. Масляный фильтр F. Подвод топлива (сзади)I. Информационная наклейка

(см. пример)

L. Масляный

измерительный щуп





Общие сведения

6 Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением

2.2 — Системы защиты

Иногда приходится эксплуатировать генератор в

течение длительного времени без присутствия

оператора, следящего за состоянием двигателя и

генератора. Поэтому генератор оснащен рядом систем

автоматического выключения устройства для защиты от

ситуаций, которые могут привести к повреждениям.

Ниже перечислены некоторые из этих систем.

Сигналы тревоги

Предупреждения

Дисплей панели управления оповещает оператора о

сбоях в работе

. Приведенный выше список не является

исчерпывающим. Подробную информацию о сигналах

тревоги и работе панели управления см. в разделе 3

«Принцип работы».

ПРИМЕЧАНИЕ. Предупреждение указывает на

состояние генератора, которое необходимо устранить,

но не выключать генератор. Сигнализация отключит

генератор, чтобы защитить систему от каких-либо

повреждений. В случае сигнала тревоги владелец

может очистить

список сигналов тревоги и

перезагрузить генератор, прежде чем обращаться к

независимому дилеру. При повторном возникновении

неустойчивого состояния обратитесь к независимому

дилеру.

2.3 — Сведения о выбросах

Двигатель, используемый в настоящем генераторе, не

сертифицирован по стандартам контроля выбросов,

установленным Управлением по охране окружающей

среды США, или по любым другим стандартам

контроля выбросов. Продажа или использование этого

генератора запрещены законодательством США и

других стран, в которых действуют стандарты контроля

выбросов, применимые к настоящему продукту.

2.4 — Технические характеристики

2.4.1— Генератор

•

Высокая температура

• Низкое давление масла

• Превышение времени

запуска

• Повышенная скорость

• Пониженная скорость

• Потеря сигнала от

датчик частоты

вращения

• Ошибка контроллера

• Ошибка проводки

• Предупреждение

зарядного устройства

• Отсутствует перем. ток в

зарядном устройстве

• Низкий заряд

аккумулятора

• Ошибка задания цикла

профилактики

• Предупреждение USB

• Сбой загрузки

• Повышенное

напряжение

• Пониженное

напряжение

• Неисправность

предохранителя

• Перегрузка

• Перегрузка по току в

шаговом двигателе

Модель 8 кВА 10 кВА 13 кВА

Номинальное напряжение 220/230/240

Номинальный максимальный ток

нагрузки (А) при 220 В (жидкий пропан) *

36.4 / 34.8 / 33.3 45.5 / 43.5 / 41.7 59.1 / 56.5 / 54.2

Главный выключатель 40 А 50 А 63 А

Фаза 1

Номинальная частота переменного тока 50 Гц

Требования к аккумулятору Группа 26R, 12 В и 525 CCA (минимум)

Масса (кг/фунты) 175.4/387 197.3/435 213.6/471

Кожух Сталь Сталь Сталь

Нормальный рабочий диапазон

Это устройство прошло тестирование в соответствии со стандартами UL 2200 при рабочей температуре от –

29 °C (–20 °F) до 50 °C (122 °F). Для районов, где температура

опускается ниже 0 °C (32 °F), рекомендуется

использовать комплект для холодного климата. Эксплуатация при температурах выше 25 °C (77 °F) может

сопровождаться снижением мощности двигателя. (См. раздел с характеристиками двигателя.)

Настоящие генераторы отвечают требованиям UL 2200 стандарта безопасности стационарных блоков генераторов с двигателями и требованиям

CSA-C22.2, № 100-04 стандарта для двигателей и генераторов.

* Номинальные величины при использовании природного газа зависят от

теплотворной способности топлива (в джоулях или британских тепловых

единицах). Как правило, они на 10–20 % ниже, чем величины для сжиженного пропана.

** Цепи, которые планируется переносить, следует защитить главным выключателем того же номинала. Например, цепь на 15 А в главной панели должна

быть цепью на 15 А в автоматическом переключателе.

Общие сведения

Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением 7

2.4.2— Двигатель

Лист технических характеристик генератора входит в документацию, предоставляемую вместе с устройством на момент покупки. Для

получения дополнительных копий характеристик конкретной модели генератора обратитесь к местному официальному дилеру по

обслуживанию.

2.5 — Требования к топливу

Двигатель оборудован карбюраторной системой,

рассчитанной на два вида топлива. Устройство может

работать на природном газе и жидком пропане, но

заводские настройки предусматривают использование

природного газа. Топливная система будет настроена

на доступное топливо во время установки.

Рекомендуется использовать топливо с теплотворной

способностью не менее 37,26 МДж на куб. м

(1000 британских тепловых единиц

на куб. фут) для

природного газа или не менее 93,15 МДж на куб. м

(2500 британских тепловых единиц на куб. фут) для

жидкого пропана.

ПРИМЕЧАНИЕ. При переходе с природного газа на

жидкий пропан рекомендуется использовать баллоны

жидкого пропана с минимальным размером 946 л

(250 галлонов). Полное описание процедур и деталей

см. в руководстве по

установке.

2.6 — Требования к аккумулятору

Группа 26R, 12 В, минимум 525 CCA

Для получения информации о надлежащих процедурах

технического обслуживания батареи см. Раздел 4

Техническое обслуживание

2.7 — Зарядное устройство

аккумулятора

Зарядное устройство аккумулятора встроено в модуль

панели управления во всех моделях. Оно работает как

«интеллектуальное зарядное устройство» и

обеспечивает непрерывную оптимизацию уровней

заряда и безопасную работу для продления срока

службы.

2.8 — Требования к моторному маслу

Для получения информации о правильной вязкости

масла см. Рисунок 4-1. Рекомендации по

использованию масел в зависимости от температуры

Модель 8 кВА 10 и 13 кВА

Тип двигателя GT-530 GT-990

Количество цилиндров 22

Объем 530 куб. см 992 куб. см

Блок цилиндров Алюминий с литым железным рукавом

Рекомендуемая свеча зажигания BPR6HS RC12YC

Зазор свечи зажигания 0,76 мм (0,030 дюйма)1,02 мм (0,040 дюйма)

Клапанный зазор 0,05–0,1 мм (0,002–0,004 дюйма) 0,05–0,1 мм (0,002–0,004 дюйма)

Стартер 12 В постоянного тока

Запас масла, включая фильтр Прибл. 1,5 л/1,7 кварты Прибл. 1,8 л/1,9 кварты

Рекомендуемый масляный фильтр Арт. № 070185F

Рекомендуемый воздушный фильтр Арт. № 0E9371A Арт. №

0J8478

Производительность двигателя определяется и ограничивается такими факторами, как теплотворная способность топлива (в джоулях или британских

тепловых единицах), окружающая температура и высота над уровнем моря. Мощность двигателя понижается примерно на 3,5 процента с подъемом над

уровнем моря на каждые 304,8 м (1000 футов) и понижается примерно на 1 процент с повышением окружающей температуры на каждый 1 °C (10 °F)

выше

15 °C (60 °F).



ȼɡɪɵɜɢɩɨɠɚɪɌɨɩɥɢɜɨɢɩɚɪɵɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɢ

ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵȾɨɛɚɜɥɹɣɬɟɬɨɩɥɢɜɨɜɯɨɪɨɲɨɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɢɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɜɛɥɢɡɢɢɫɤɪɢɨɝɧɹɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ

ɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟɢɞɚɠɟɤ

ɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭ

ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

Общие сведения

8 Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением

2.9 — Вспомогательные приспособления

Для генераторов с воздушным охлаждением доступны вспомогательные приспособления, повышающие

производительность.

ПРИМЕЧАНИЕ. Свяжитесь с независимым уполномоченным дилером для получения дополнительной

информации о вспомогательных приспособлениях.

Вспомогательное

приспособление

Описание

Комплект для холодного

климата

Рекомендуется использовать на участках, где температура регулярно

опускается ниже 0 °C (32 °F).

Комплект для планового

технического обслуживания

В комплект входят все детали, необходимые для технического

обслуживания генератора, а также рекомендации по использованию

масла.

Блокировка вспомогательного

безразрывного переключателя

Позволяет полностью заблокировать одну крупную электрическую

нагрузку в любом безразрывном переключателе путем подключения

системе управления.

Облицовка станины Облицовка станины выполняется по периметру нижней части новых

генераторов с воздушным охлаждением. Она придает цельный

контурный вид, а также защищает от грызунов и насекомых, закрывая

подъемные отверстия в основании. Требуется использование монтажной

площадки, поставляемой в комплекте с генератором.

Комплект краски для

подкрашивания

Очень важно поддерживать

внешний вид и целостность кожуха

генератора. В состав данного комплекта входят краска для

подкрашивания и инструкции.

Эксплуатация оборудования

Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением 9

Раздел 3 Эксплуатация оборудования

3.1 — Интерфейс панели управления

ПРИМЕЧАНИЕ. Прилагаемые ключи, поставляемые с

данным устройством, предназначены для

использования только обслуживающим персоналом.

Интерфейс панели управления находится под крышкой

корпуса. Перед тем как снять крышку корпуса, убедитесь,

что левый и правый боковые замки разблокированы.

Чтобы снять переднюю крышку, поднимите ее вверх,

чтобы отсоединить боковые крючки, затем наклоните и

поднимите ее подальше

от аппарата.

При закрытии устройства убедитесь, что левый и

правый боковые замки надежно зафиксированы.

ПРИМЕЧАНИЕ. Во время любой процедуры с

генератором все соответствующие панели должны

находиться на своих местах. Это также относится к

действиям техника, выполняющего поиск и устранение

неисправностей.

Рисунок 3-1. Место бокового замка и демонтаж передней панели

Перед выполнением любых работ по обслуживанию

генератора отключите его, извлеките предохранитель

7,5 А, предохранители аккумуляторной батареи Т1 и Т2,

а затем отсоедините провода от аккумуляторной

батареи, чтобы предотвратить случайный запуск.

Сначала отсоедините кабель от полюсного штыря

аккумулятора с обозначением NEGATIVE

(ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ПОЛЮС) — NEG (ОТРИЦ.) или (–).

Затем отсоедините кабель с обозначением POSITIVE

(ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ПОЛЮС) — POS (

ПОЛОЖ.) или

(+). При повторном подсоединении кабелей

подключайте сначала кабель POSITIVE

(ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ПОЛЮС), а затем NEGATIVE

(ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ПОЛЮС).

Рисунок 3-2. Панель управления

генератора

ɍɫɬɚɧɨɜɤɭɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɞɨɥɠɟɧɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɬɨɥɶɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɩɟɪɫɨɧɚɥ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ

ɫɦɟɪɬɢɢɥɢɬɹɠɟɥɵɯɬɪɚɜɦɚɬɚɤɠɟɩɪɢɜɟɫɬɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɥɢɢɦɭɳɟɫɬɜɚ



ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ



ȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɡɚɩɭɫɤɈɬɤɥɸɱɢɬɟɫɟɬɟɜɨɟɩɢɬɚɧɢɟɢ

ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɪɟɠɞɟɱɟɦ

ɪɚɛɨɬɚɬɶɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ

ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟɢɞɚɠɟɤɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭ

ɢɫɯɨɞɭ



ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ



Эксплуатация оборудования

10 Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением

3.2 — Использование кнопок AUTO (АВТО), MANUAL (РУЧНОЙ) или OFF

(ВЫКЛ)

ПРИМЕЧАНИЕ. Поломки, вызванные неправильным подключением соединительных проводов, не покрываются

гарантией.

3.3 — Меню интерфейса

ЖК-дисплей.

3.3.1 — Навигация по системе меню

Чтобы перейти в МЕНЮ, нажмите кнопку Escape (Выход) на любой странице. Может потребоваться несколько

нажатий, прежде чем попасть на страницу МЕНЮ. Перейдите к нужному меню с помощью кнопок

↑/↓. При

отображении и мигании нужного меню нажмите кнопку ввода. См. рис. 3-3.

Кнопка Описание функции

Авто

При нажатии этой кнопки активируется полностью автоматический режим работы системы. Этот

режим позволяет устройству автоматически запускать и проводить профилактику генератора в

соответствии с настройками таймера профилактики (см. раздел об установке таймера

профилактики).

Выкл. Эта кнопка выключает двигатель и предотвращает автоматический запуск устройства.

Ручной

Эта кнопка активирует проворачивание двигателя и запуск генератора

. Перевод на резервное

питание произойдет только при сбое сети.

Функция Описание

ГЛАВНАЯ страница

Страница по умолчанию, которая будет отображаться, если ни одна из кнопок не нажимается в

течение 60 секунд. Обычно на этой странице представлены сообщения о текущем статусе,

фактическая дата и время. На этой странице автоматически отображаются активные

предупреждения/аварийные сигналы наивысшего приоритета, также в этих случаях мигает

подсветка. В случае отображения нескольких сигналов тревоги или предупреждений будет

выводиться только первое сообщение. Чтобы сбросить сигнал тревоги или предупреждение,

нажмите сначала кнопку OFF (ВЫКЛ.), а затем ENTER (ВВОД).

Подсветка дисплея

Обычно выключена. Если оператор нажмет любую клавишу, подсветка автоматически

включится и будет оставаться включенной в течение 30 секунд.

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

Позволяет оператору переходить на все другие страницы или

в подменю, используя стрелки и

кнопку ввода. Доступ к этой странице можно получить в любое время, несколько раз нажав

кнопку Escape (Выход). Каждое нажатие на кнопку Escape (Выход) возвращает оператора к

предыдущему меню, пока не отобразится главное меню. Эта страница содержит следующую

информацию: история, состояние, редактирование, отладка.

Эксплуатация оборудования

Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением 11

Рисунок 3-3. Меню навигации

ɄȺɊɌȺɆȿɇɘ(92/87,216<1&+6%

ɋɌɊȿɅɄȺȼȼȿɊɏ 

ɋɌɊȿɅɄȺȼɇɂɁ ±

ȼɕɏɈȾ

ȼȼɈȾ

ȼɕɏɈȾ

ɋɂɋɌȿɆȺ

ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊ

ȾȺɌȺȼɊȿɆə

ɉɈȾɆȿɇɘ

ɀɍɊɇȺɅ

ɊȿȾȺɄɌɂɊɈȼȺɇɂȿ

ɈȻɋɅɍɀ

ȾɂɅȿɊ

ɉɊɂɆȿɊ

Ɉɫɦɨɬɪɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɱɟɪɟɡɱ

ɪɚɛɨɬɵɢɥɢ

ɢ

ɫɥɟɞɭɸɳɟɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɱɟɪɟɡɱɪɚɛɨɬɵɢɥɢ

ȼɪɟɦɹɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɢ

ɫɪɟɞɚj

Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ

ɉɈ

ɇɚɠɦɢɬɟ(QWHUȼɜɨɞj

Ɍɟɤɭɳɚɹɞɚɬɚɜɪɟɦɹ



ȼɕɏɈȾ

ȼȼɈȾ

Ɍɟɤɭɳɚɹɞɚɬɚɜɪɟɦɹ

j

ȼɕɏɈȾ ȼȼɈȾ

ȼɕɏɈȾ

ȼɕɏɈȾ ȼɕɏɈȾ

ȼȼɈȾ

ȼɕɏɈȾ

ȼȼɈȾ

ȼȼɈȾȼȼɈȾȼȼɈȾ

ȼɕɏɈȾ

ȼȼɈȾ

ɈȻɋɅɍɀ

ɀɭɪɧɚɥɨɛɫɥɭɠ

ȼɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ

ɉɨɝɪɚɮɢɤɭ

ȼȼɈȾ

ȼɕɏɈȾ

ȼȼɈȾ

ȼȼɈȾȼȼɈȾ

ȼȼɈȾ

ȼɵɛɪɚɬɶɦɟɫɹɰ±



ȼɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɱ



ȼȼɈȾ

ȼɵɛɪɚɬɶɞɚɬɭ±



ȼȼɈȾ

ȼɵɛɪɚɬɶɝɨɞ±



ȼȼɈȾ

ȼɕɏɈȾ

ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

2))ȼɕɄɅɑɚɫɵ

ɡɚɳɢɬɵ²ɱ

Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɧɭɠɟɧɩɚɪɨɥɶ

əɡɵɤ

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣj

ȼɵɛɨɪɬɨɩɥɢɜɚ

ɉȽɢɥɢɋɉj

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɫɨɨɛɳɟɧɢɹ

Ɏɚɣɥɩɨɜɪɟɠɞɟɧ

Ɏɚɣɥɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ

Ɏɚɣɥɧɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ

©Ɍɨɤ9;;;;ª

©ȼɵɭɜɟɪɟɧɵ"ª

ȼɕɏɈȾ

ȼȼɈȾ

Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ

ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɉɈ

ȼɫɬɚɜɶɬɟ86%j

©ɀɭɪɧɚɥ

ɫɢɝɧɚɥɨɜ

ɬɪɟɜɨɝɢª

±ɀɭɪɧɚɥɫɢɝɧɚɥɨɜ

ɬɪɟɜɨɝɢ

±ɀɭɪɧɚɥɪɚɛɨɬɵ

±Ɉɬɞɨ

ȼɕɏɈȾȼȼɈȾ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ<HVȾɚɢɧɚɠɦɢɬɟ(QWHUȼɜɨɞɱɬɨɛɵɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶɢɥɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ(6&$3(ȼɕɏɈȾɱɬɨɛɵɩɪɟɪɜɚɬɶɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ

ȼɨɜɪɟɦɹɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɦɢɝɚɟɬɫɢɧɢɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɪɭɱɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵɡɚɬɟɦɦɢɝɚɟɬɡɟɥɟɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɪɟɠɢɦɚ

ɗɬɚɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɞɜɚɠɞɵɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹɜɦɟɧɸɦɚɫɬɟɪɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɉɨɫɥɟɜɤɥɸɱɟɧɢɹɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚɧɚɫɚɦɨɦɩɟɪɜɨɦɷɤɪɚɧɟɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɤɭɧɞɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɨɦɟɪɜɟɪɫɢɢ

ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɢɡɜɥɟɤɢɬɟɮɥɷɲɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɢɩɟɪɟɣɞɢɬɟɜɦɟɧɸɦɚɫɬɟɪɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

±Ɉɬɞɨ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟɫɨɨɛɳɟɧɢɹ

ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɢª

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚª

ɜɡɚɪɹɞɧɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟª

ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɟª

Ɋɚɛɨɬɚɜɪɭɱɧɨɦɪɟɠɢɦɟ

Ɋɚɛɨɬɚɫɛɨɣɜɫɟɬɢ

Ɋɚɛɨɬɚɞɢɫɬɚɧɰɡɚɩɭɫɤ

Ɋɚɛɨɬɚɩɪɨɜɨɞɧɫɢɫɬɟɦɚ

ɡɚɩɭɫɤɚ

Ɋɚɛɨɬɚɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚ

ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ

Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚɚɜɬɨ

Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚɫɢɝɧɚɥɬɪɟɜɨɝɢ

ɋɨɨɛɳɟɧɢɹɨɫɢɝɧɚɥɚɯɬɪɟɜɨɝɢ

ɡɚɩɭɫɤɚª

ɱɚɫɬɨɬɵɜɪɚɳɟɧɢɹª

ɉɊɈȼɈȾɄɂª

ɧɚɝɪɭɡɤɭª

ɞɜɢɝɚɬɟɥɟª

ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹª

ȼɕɏɈȾ

ȼɵɛɪɚɬɶɦɢɧɭɬɭ

±



ȼɕɏɈȾ

ȼɵɛɪɚɬɶɱɚɫ±



ȼɕɏɈȾ

ȼɵɛɪɚɬɶɦɢɧɭɬɭ

±



ȼɕɏɈȾ

ȼɵɛɪɚɬɶɱɚɫ±



ȼɕɏɈȾ ȼɕɏɈȾ

Ɍɢɯɢɣɬɟɫɬɨɜɵɣ

ɪɟɠɢɦ"

±ȾȺɢɥɢɇȿɌ

ȼɵɛɟɪɢɬɟɱɚɫɬɨɬɭ

±ȿɀȿɇȿȾȿɅɖɇɈ

±ɊȺɁȼȾȼȿɇȿȾȿɅɂ

±ȿɀȿɆȿɋəɑɇɈ

Ɍɢɯɢɣɬɟɫɬɨɜɵɣ

ɪɟɠɢɦɬɨɥɶɤɨɜ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ

ɦɨɞɟɥɹɯ

əɡɵɤ

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ±

ȼɵɛɨɪɬɨɩɥɢɜɚ

ɉȽɢɥɢɋɉ±

ȼȼɈȾ

ɏɨɥɨɞɧɵɣ

ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɣ

ɡɚɩɭɫɤ"

ȾȺɢɥɢɇȿɌj

ȼɕɏɈȾ

ɏɨɥɨɞɧɵɣ

ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɣ

ɡɚɩɭɫɤ"

±ȾȺɢɥɢɇȿɌ

əɡɵɤ

ɂɫɩɚɧɫɤɢɣ±

əɡɵɤ

Ɏɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ±

əɡɵɤ

ɉɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɢɣ±



ɋɨɫɬɨɹɧɢɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹªɌɈɅɖɄɈɫ

ɜɟɪɫɢɟɣɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɉɈ

ɢɛɨɥɟɟɪɚɧɧɟɣ

ȼɵɛɪɚɬɶɞɟɧɶ

±ɋɪɟɞɚ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɎɭɧɤɰɢɢɦɟɧɸɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɜɟɪɫɢɢɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɉɈ



FRC FRC

Эксплуатация оборудования

12 Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением

3.4 — Работа в автоматическом

режиме

Для выбора автоматического режима выполните

указанные ниже действия.

1. Убедитесь в том, что контакты безразрывного

переключателя установлены в положение

UTILITY (ЭЛЕКТРОСЕТЬ) (нагрузки подключены к

сети электроснабжения).

2. Убедитесь в том, что СЕТЕВОЙ источник питания

подает обычное напряжение на концевые клеммы

N1 и N2 безразрывного переключателя.

3. Нажмите кнопку AUTO (АВТО) на интерфейсе

панели управления.

4. Установите главный выключатель генератора

(отключение генератора) в положение

ВКЛЮЧЕНИЯ (замкнутое положение).

После выполнения этих действий генератор

автоматически запускается после падения напряжения

в сети электропитания ниже предварительно

установленного уровня. После запуска устройства

нагрузки переводятся на резервный источник питания.

3.5 — Автоматическая

последовательность работы

3.5.1 — Сбой сети

Если генератор установлен на режим AUTO (АВТО), при

сбое напряжения в электросети (падение ниже 65 % от

номинального) запускается 5-секундный таймер

разрыва линии (программируется дилером). Если

отсчет времени на таймере завершился, а в

электросети все еще отсутствует напряжение, будут

выполнены проворачивание и запуск двигателя. После

запуска включится 5-секундный таймер прогрева

двигателя. По истечении отсчета

времени в таймере

прогрева контроллер переключит нагрузку на

генератор. Если сетевое питание восстанавливается

(напряжение выше 80 % от номинального) в

промежутке времени после запуска двигателя до

момента, когда генератор готов принять нагрузку (время

5-секундного прогрева не истекло), то контроллер

выполнит цикл запуска и цикл нормального охлаждения

генератора; при этом нагрузка останется

подключенной

к питанию от электросети.

3.5.2 — Запуск

Система контролирует циклический запуск двигателя

следующим образом.

• 5 циклов запуска выглядят так: 16 секунд —

запуск, 7 (семь) секунд — пауза, 16 секунд —

запуск, 7 (семь) секунд — пауза, после которой

следуют 3 (три) дополнительных цикла по

7 (семь) секунд запуска и 7 (семь) секунд паузы.

3.5.3 — Переключение нагрузки

Переключение нагрузки во время работы генератора

зависит от выбранного режима.

MANUAL

(РУЧНОЙ)

• Переключение на генератор не осуществляется, если присутствует сетевое питание.

• Переключение на генератор при сбое сети (напряжение ниже 65 % от номинального в течение 5 секунд

подряд).

• Переключение обратно на питание от сети происходит, если сетевое напряжение подается в течение

15 секунд подряд. Двигатель продолжит работу, пока режим MANUAL (РУЧНОЙ) не будет отключен.

AUTO

(АВТО)

• Запустится и будет работать при обрыве электросети в течение 10 последовательных секунд (заводская

настройка).

• Включится 5-секундный таймер прогрева двигателя.

–Переключение на генератор не осуществляется, если сетевое питание возобновляется.

–Переключение на генератор осуществляется, если отсутствует сетевое питание.

• Переключение обратно на питание от сети происходит, если сетевое питание восстанавливается

(напряжение выше 80 % от номинального) на период более 15 секунд.

• Переключение обратно на сетевое питание не осуществляется, пока оно не будет возобновлено. Генератор

отключается при нажатии кнопки OFF (ВЫКЛ.) или при наличии сигнала тревоги, сопровождаемого

отключением.

• После восстановления сетевого питания генератор будет выключен через 1 минуту остывания.

ПРОФИЛАК-

ТИЧЕСКАЯ

ЭКСПЛУАТА-

ЦИЯ

• Профилактическая эксплуатация не будет осуществляться, если генератор уже работает в режиме

AUTO (АВТО) или MANUAL (РУЧНОЙ).

• Во время профилактики контроллер переключается на другой источник энергии только при обрыве сети во

время профилактики в течение 5 секунд, а затем переходит в автоматический режим работы.

Эксплуатация оборудования

Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением 13

ПРИМЕЧАНИЕ. Важно! Если вам необходимо

отключить генератор при длительном перерыве в

подаче энергии с целью выполнения технического

обслуживания или экономии топлива, выполните

следующие действия.

Выключите генератор (во время работы в режиме

AUTO (АВТО) и в подключенном состоянии).

1. Выключите (или РАЗОМКНИТЕ) главный

выключатель сетевого питания.

2. ВЫКЛЮЧИТЕ (или РАЗОМКНИТЕ) главный

выключатель на генераторе.

3. Выключите генератор.

4. Чтобы снова включить генератор, выполните

следующие действия.

5. Переведите генератор обратно в режим

AUTO (АВТО) и дайте ему запуститься и

прогреться в течение нескольких минут.

6. Включите (или ЗАМКНИТЕ) главный выключатель

на генераторе.

Теперь система будет работать в автоматическом

режиме. Главный выключатель сетевого питания можно

перевести в положение ON (ВКЛ.) или CLOSED

(ЗАМКНУТО). Чтобы выключить устройство,

необходимо полностью повторить этот процесс.

3.6 — Ручное переключение

Перед тем как перейти к работе в автоматическом

режиме, протестируйте безразрывный переключатель

вручную, чтобы убедиться в отсутствии помех для

надлежащей работы механизма. Работа в ручном

режиме безразрывного переключателя необходима при

сбое в работе электроники.

Рисунок 3-4. Использование ручного

переключателя

3.6.1 — Переключение на питание от

генератора

1. Убедитесь в том, что генератор находится в

режиме OFF (ВЫКЛ.).

2. Установите главный выключатель генератора

(отключение генератора) в положение

ВЫКЛЮЧЕНИЯ или РАЗОМКНУТОЕ положение.

3. Отключите подачу сетевого питания на

безразрывный переключатель доступным

способом (например, с помощью главного

выключателя).

4. С помощью рукоятки ручного переключения

(пункт A на Рисунок 3-4.) внутри безразрывного

переключателя переведите главные контакты в

положение STANDBY (РЕЗЕРВНЫЙ) (нагрузки

подключены к резервному источнику питания).

5. Чтобы провернуть и запустить двигатель,

нажмите кнопку MANUAL (РУЧНОЙ) на панели

управления.

6. Дождитесь стабилизации и прогрева двигателя в

течение нескольких минут.

7. Установите главный выключатель генератора

(отключение генератора) в положение

ВКЛЮЧЕНИЯ или ЗАМКНУТОЕ положение.

Теперь резервный источник питает нагрузку.



ɉɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɇɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɜɪɭɱɧɭɸ

ɩɨɞɧɚɝɪɭɡɤɨɣɉɟɪɟɞɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɜɪɭɱɧɭɸ

ɛɟɡɪɚɡɪɵɜɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫɥɟɞɭɟɬɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɨɬɜɫɟɯ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɩɢɬɚɧɢɹɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ

ɩɪɢɜɟɞɟɬɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟɢɞɚɠɟɤɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭɚ

ɬɚɤɠɟɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ



Эксплуатация оборудования

14 Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением

3.6.2 — Обратное переключение на сетевое

питание

Если сетевое питание восстановлено, снова

переключитесь на источник сетевого питания и

остановите генератор. Чтобы вручную переключиться

обратно на питание от электросети и отключить

генератор, выполните следующие действия.

1. Установите главный выключатель генератора

(отключение генератора) в положение

ВЫКЛЮЧЕНИЯ или РАЗОМКНУТОЕ положение.

2. Дайте двигателю поработать в течение 2 минут на

холостом ходу для стабилизации внутренней

температуры.

3. Нажмите кнопку ВЫКЛЮЧЕНИЯ на панели

управления. Двигатель должен выключиться.

4. Убедитесь в том, что подача сетевого питания на

безразрывный переключатель отключена.

5. С помощью рукоятки ручного переключения

(пункт A на Рисунок 3-4.) внутри безразрывного

переключателя переведите главные контакты в

положение UTILITY (СЕТЬ) (нагрузки подключены

к электросети).

6. Включите подачу сетевого питания на

безразрывный переключатель с помощью

имеющихся средств.

7. Нажмите кнопку AUTO (АВТО) на панели

управления.

3.7 — Боковой отсек

Местные нормы могут требовать блокировки этого

отсека. Запорное устройство поставляется для того,

чтобы владелец/оператор мог закрыть отсек

собственным навесным замком. Информация о

необходимости блокировки бокового отсека указана в

местных нормах.

Рисунок 3-5. Открытый боковой отсек

3.7.1 — Главный выключатель генератора

Это двухполюсный выключатель с номиналом,

соответствующим применимым требованиям. См. пункт

A на Рисунок 3-5.

3.7.2 — Сигналы светодиодного

индикатора

См. пункт B на Рисунок 3-5.

• Зеленый светодиод Ready (Готов) включается

тогда, когда подается питание от сети, а кнопка на

панели управления находится в положении

AUTO (АВТО). Это также указывает на то, что

генератор работает.

• Красный светодиод Alarm (Предупреждение)

включается тогда, когда генератор выключается, а

также при обнаружении неисправности.

Обратитесь к авторизованному дилеру.

• Желтый светодиод Maintenance

(Техобслуживание).

ПРИМЕЧАНИЕ. Желтый светодиод может включаться

в то же самое время, что и красный или зеленый

светодиоды.

3.8 — Зарядное устройство

аккумулятора

ПРИМЕЧАНИЕ. Зарядное устройство аккумулятора

встроено в модуль панели управления во всех моделях.

Оно работает как «интеллектуальное зарядное

устройство» аккумулятора и обеспечивает:

• непрерывную оптимизацию выходной мощности

для продления срока службы;

• безопасность уровней зарядки.

ПРИМЕЧАНИЕ. На ЖК-дисплее отображается

предупреждение, если аккумулятор нуждается в

обслуживании.

3.9 — Настройка таймера

профилактики

Этот генератор оснащен настраиваемым таймером

профилактики. Предусмотрены две настройки для

таймера профилактики.

День/время. После установки таймера генератор будет

запускаться и выполнять профилактический цикл

работы каждые семь дней в указанный день недели и в

указанное время. В течение этого профилактического

цикла устройство работает в течение примерно 5 или

12 минут в зависимости

от модели, а затем завершает

работу.

Частота профилактики (как часто будет

выполняться профилактика). Может проводиться

еженедельно, раз в две недели или ежемесячно. При

выборе ежемесячного проведения профилактики

необходимо выбрать день месяца от 1 до 28. Генератор



Эксплуатация оборудования

Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением 15

будет осуществлять профилактику в этот день каждый

месяц. Во время профилактического цикла

переключение нагрузок на выход генератора не

происходит. Переключение выполняется только в

случае потери сетевого питания.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если монтажник проверяет генератор

перед установкой, нажмите кнопку Enter (Ввод), чтобы

пропустить настройку таймера профилактики.

ПРИМЕЧАНИЕ. Функция профилактики будет

выполняться только в случае, если

генератор

переведен в режим AUTO (АВТО), и не будет работать,

если эта процедура не выполняется. Каждый раз при

отключении и последующем подключении 12-

вольтового аккумулятора и/или извлечении

предохранителя потребуется повторно задать текущую

дату/время.

3.10 — Холодный интеллектуальный

запуск (Cold Smart Start)

Функция холодного интеллектуального запуска может

быть включена в меню EDIT (РЕДАКТИРОВАНИЕ). При

включении холодного интеллектуального запуска

генератор следит за температурой окружающей среды,

а задержка прогрева корректируется на основе

сложившихся условий.

При запуске в автоматическом режиме AUTO, если

температура окружающей среды ниже заданной

температуры (на основе модели), генератор

прогревается в течение 30 секунд. Это позволяет

двигателю прогреться до подачи нагрузки. Если

температура окружающей среды находится на уровне

или выше заданной температуры, генератор

запускается с нормальной задержкой прогрева в

5 секунд.

После запуска двигателя генератора выполняется

проверка правильности создания выходного

напряжения.

Если какое-либо условие препятствует нормальному

созданию напряжения, например кристаллы инея или

пыль/грязь препятствуют должному

электрическому

соединению, алгоритм запуска прерывается, чтобы

запустить цикл очистки внутренних электрических

соединений.

Цикл очистки является расширенным периодом

прогрева, который длится несколько минут, если

нормальное выходное напряжение генератора

определяется как низкое. Во время этого цикла

контроллер генератора отображает надпись Warming

Up (Прогрев) на экране дисплея.

Если цикл очистки не в состоянии устранить

препятствия

, контроллер дисплея генератора покажет

сообщение Under Voltage (Пониженное напряжение).

Через несколько минут сообщение о тревоге можно

удалить и попробовать перезапустить генератор.

Если проблема не устраняется, больше не пытайтесь

выполнить запуск. Обратитесь в независимый

авторизованный сервисный центр.

Эксплуатация оборудования

16 Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением

Эта страница специально оставлена пустой.

Техническое обслуживание

Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением 17

Раздел 4 Техническое обслуживание

ПРИМЕЧАНИЕ. Надлежащее техническое

обслуживание и правильная безопасная эксплуатация

оказывают огромное влияние на срок службы

генератора. Для сохранения действительности

гарантии необходимо ОБЯЗАТЕЛЬНО использовать

оригинальные запчасти Generac.

ПРИМЕЧАНИЕ. Большинство предупреждений о

необходимости технического обслуживания появляются

одновременно (почти все предупреждения имеют

двухлетний интервал), однако на дисплее панели

управления они будут появляться по одному. После

сброса

первого предупреждения на экран будет

выведено следующее активное предупреждение.

4.1 — Проведение планового

технического обслуживания

по графику

Важно проводить техническое обслуживание в

соответствии с графиком обслуживания. Это обеспечит

надлежащую работу генератора и его соответствие

применимым стандартам контроля выбросов на

протяжении всего срока эксплуатации. Ремонт и

обслуживание могут выполняться любым

квалифицированным техническим специалистом или

ремонтной мастерской. Кроме того, для сохранения

гарантии на токсичность выхлопов необходимо

проводить соответствующее обслуживание.

Обслуживание

, сохраняющее действительность

гарантии на токсичность выхлопов, включает

обслуживание воздушного фильтра и свечей зажигания

в соответствии с установленным графиком. Устройство

контроля подаст уведомление о необходимости

проведения технического обслуживания по графику А

или графику Б. Техническое обслуживание по

графику А включает замену масла и масляного

фильтра, а также наладку устройства. Техническое

обслуживание

по графику Б включает замену масла и

масляного фильтра, наладку устройства, обслуживание

воздухоочистителя и свечей зажигания, а также

регулировку клапанного зазора.

4.2 — График обслуживания

ВНИМАНИЕ! Все работы по техническому обслуживанию должны проводиться только квалифицированным

специалистом.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɭɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɞɨɥɠɟɧɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɬɨɥɶɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɩɟɪɫɨɧɚɥ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ

ɫɦɟɪɬɢɢɥɢɬɹɠɟɥɵɯɬɪɚɜɦɚɬɚɤɠɟɩɪɢɜɟɫɬɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɥɢɢɦɭɳɟɫɬɜɚ



ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Таблица 4-1. График технического обслуживания

Обслуживание

Ежедневно при непрерывной

эксплуатации или перед каждым

использованием

Каждый год

График A

Каждые два года

или 200 часов

График Б

Каждые четыре года

или 400 часов

Проверка жалюзи шкафа на наличие

грязи и мусора



Проверка линий и соединений на

утечку топлива и масла



Проверка уровня масла в двигателе



Проверка состояния батареи, уровня

электролита и состояния заряда

 

Замена масла и масляного фильтра *



Замена воздушного фильтра

двигателя



Замена свечей зажигания/

регулировка зазоров



Проверка/регулировка зазоров в

клапанах **



Обратитесь в ближайший независимо авторизованный сервисный центр за помощью, если это необходимо.

* Замените масло и фильтр после первых 25 часов работы. В холодных погодных условиях (температура окружающей среды ниже 40

°F/4,4 °C) или если

устройство работает непрерывно в жаркую погоду (температура окружающей среды выше 85

°F/29,4 °C) заменяйте моторное масло и фильтр раз в год или

каждые 100 часов работы.

** Проверка/регулировка клапанного зазора осуществляется после первых 25 часов эксплуатации.

Техническое обслуживание

18 Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением

4.2.1— Журнал обслуживания

Осмотр аккумулятора и проверка заряда

Даты выполнения

Замена масла, масляного фильтра, воздушного

фильтра и свечей зажигания

Даты выполнения

Регулировка клапанов

Даты выполнения

4.3 — Проверка уровня масла в

двигателе

Если перерывы в подаче электроснабжения приводят к

необходимости использования генератора в течение

продолжительного времени, уровень масла необходимо

проверять ежедневно. Для проверки уровня масла в

двигателе выполните указанные ниже действия.

1. Если генератор работает во время перерыва в

подаче электроснабжения, сначала с помощью

главного выключателя на электрощите

ОТКЛЮЧИТЕ все подключенные в доме нагрузки.

Затем установите главный выключатель

генератора в положение ВЫКЛЮЧЕНИЯ.

2. Нажмите кнопку ВЫКЛЮЧЕНИЯ на панели

управления. Подождите 5 минут.

3. Извлеките щуп и протрите его насухо чистой

тканью.

4. Погрузите щуп на полную глубину и снова

извлеките его.

5. Посмотрите на уровень масла. Уровень масла

должен находиться на отметке FULL (ПОЛНЫЙ),

нанесенной на щупе.

6. При необходимости откройте крышку отверстия

заливки масла и доливайте масло в двигатель до

тех пор, пока его уровень не достигнет отметки

FULL (ПОЛНЫЙ), затем вставьте щуп и

установите крышку на место.

7. Нажмите кнопку AUTO (АВТО) на панели

управления.

8. Если генератор работал во время перерыва в

подаче электроснабжения, сначала переведите

главный выключатель генератора в положение

ВКЛЮЧЕНИЯ. Затем ВКЛЮЧИТЕ требуемые

нагрузки в помещении.



ɊɢɫɤɨɠɨɝɚȾɚɣɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɸɨɫɬɵɬɶɩɪɟɠɞɟɱɟɦ

ɫɥɢɜɚɬɶɦɚɫɥɨɢɥɢɨɯɥɚɠɞɚɸɳɭɸɠɢɞɤɨɫɬɶ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟɢɞɚɠɟɤɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ



ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɢɥɢ

ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɚɤɨɠɢɫɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɦ

ɦɚɫɥɨɦ



ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɢɩɚɢ

ɨɛɴɟɦɚɦɨɬɨɪɧɨɝɨɦɚɫɥɚɩɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

Техническое обслуживание

Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением 19

4.3.1— Рекомендации по выбору моторного

масла

Для сохранения действительности гарантии

необходимо ОБЯЗАТЕЛЬНО использовать

оригинальные запчасти Generac, включая комплекты

профилактического обслуживания Generac (куда входит

масло Generac, а также воздушный и масляный

фильтры, свечи зажигания, техническая салфетка и

воронка). Комплекты профилактического обслуживания

Generac можно получить через официального дилера.

Все комплекты масла Generac соответствуют

минимальным требованиям Американского нефтяного

института (API) для масел категорий обслуживания SJ,

SL или

выше. Не используйте специальные присадки.

Вязкость масла должна соответствовать

предполагаемой температуре работы. Также можно

использовать синтетические масла подходящей

плотности в соответствии со стандартными

требованиями.

Рисунок 4-1. Рекомендации по

использованию масел в зависимости от

температуры

• SAE 30 выше 0 °C (32 °F)

• SAE 10W-30 от 4 до -23 °C (40 и -10 °C)

• Синтетическое масло SAE 5W-30 для любой

температуры

4.4 — Замена масла и масляного

фильтра

1. Запустите двигатель, нажав кнопку

MANUAL (РУЧНОЙ) на панели управления и

дайте двигателю поработать, пока он не

прогреется полностью. Затем нажмите на панели

управления кнопку ВЫКЛЮЧЕНИЯ, чтобы

выключить двигатель.

2. Через несколько минут двигатель выключится.

Когда он слегка остынет, поднимите крышку и

снимите переднюю панель. Извлеките шланг

слива масла из фиксирующего зажима. См.

пункт A на Рисунок 4-2. Снимите крышку со

шланга и слейте масло в подходящую емкость.

3. После слива масла установите заглушку обратно

в конец шланга для слива масла. Установите

шланг на место и закрепите его фиксирующим

зажимом.

4. После слива масла извлеките старый масляный

фильтр, повернув его против часовой стрелки.

Для получения информации о расположении

фильтра см. пункт B на Рисунок 4-2.

5. Нанесите тонкий слой чистого моторного масла

на прокладку нового фильтра.

6. Вручную ввинчивайте новый фильтр, пока его

прокладка не прижмется к переходнику масляного

фильтра. Затем затяните фильтр еще на

3/4 полного оборота.

7. Заново наполните двигатель рекомендуемым

маслом. Для получения информации о

рекомендуемом масле см. пункт B на Рисунок 4-1.

8. Запустите двигатель, дайте ему поработать в

течение 1 минуты, убедитесь в отсутствии утечек.

9. Выключите двигатель и заново проверьте уровень

масла. Добавьте масло при необходимости.

ИЗБЕГАЙТЕ ПЕРЕПОЛНЕНИЯ.

10. Вставьте щуп назад и/или установите на место

крышку отверстия заливки масла.

11. Нажмите кнопку AUTO (АВТО) на панели

управления.

12. Утилизируйте использованное масло и фильтр в

специализированном месте сбора отходов.

Рисунок 4-2. Расположение масляного

фильтра и слива

4.5 — Замена воздухоочистителя

двигателя

1. Выключите генератор, поднимите крышку и

снимите переднюю панель.

2. Снимите зажимы крышки и извлеките крышку

воздухоочистителя.

3. Извлеките старый воздушный фильтр и утилизируйте его.

Ɇɚɫɥɨ6$(

Ɇɚɫɥɨ:

ɋɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɨɟɦɚɫɥɨ:



ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ



ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɢɩɚɢ

ɨɛɴɟɦɚɦɨɬɨɪɧɨɝɨɦɚɫɥɚɩɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɞɜɢɝɚɬɟɥɹ



Техническое обслуживание

20 Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением

4. Тщательно очистите корпус воздухоочистителя от

пыли и грязи.

5. Установите новый воздухоочиститель.

6. Установите крышку воздухоочистителя и зажимы

крышки на место.

4.6 — Свечи зажигания

Регулируйте зазор свечей зажигания и заменяйте свечи

по мере надобности. Для этого выполняйте указанные

ниже действия.

1. Выключите генератор, поднимите крышку и

снимите переднюю панель.

2. Очистите поверхность вокруг основания свечей

зажигания, чтобы удалить из двигателя грязь и

посторонние частицы.

3. Извлеките свечи зажигания и проверьте их

состояние. Установите новые свечи зажигания,

если старые изношены или если

целесообразность повторного использования

находится под вопросом.

4. Промойте свечи техническим растворителем или

очистите их металлической щеткой. Для очистки

свечей не подвергайте их пескоструйной

обработке.

5. Проверьте зазор между свечами зажигания с

помощью проволочного калибра толщины. См.

Рисунок 4-3. Отрегулируйте зазор, осторожно

согнув электрод заземления согласно данным,

указанным в разделе 2.4.2 «Двигатель».

Рисунок 4-3. Регулировка зазора свечей

зажигания

4.7 — Регулировка клапанного зазора

Проверка клапанного зазора осуществляется после

первых 25 часов эксплуатации, а затем каждые

400 часов. Осуществляйте регулировку в соответствии

с потребностями.

Важно! Обратитесь к дилеру за помощью в

обслуживании. Эта процедура очень важна, поскольку

она позволяет продлить срок службы двигателя.

Рисунок 4-4. Регулировка клапанного

зазора

Для проверки клапанного зазора выполните указанные

ниже действия.

• Перед проверкой двигатель должен остыть.

Регулировка не требуется, если зазор клапана

находится в пределах требований, указанных в

разделе 2.4.2 «Двигатель».

• Извлеките провода свечей зажигания и

расположите их подальше от свечей.

• Извлеките свечи зажигания.

• Убедитесь, что поршень находится в верхней

мертвой точке хода сжатия (оба клапана

закрыты). Чтобы установить поршень в верхней

мертвой точке, извлеките приемный сетчатый

фильтр в передней части двигателя, чтобы

получить доступ к гайке маховика. С помощью

патрона и торцевого ключа поворачивайте гайку, а

следовательно и двигатель, по часовой стрелке.

Наблюдайте за

поршнем через отверстие свечи

зажигания. Поршень должен перемещаться вверх

и вниз. Верхняя мертвая точка хода поршня —

это наивысшая точка его перемещения.

Для регулировки зазора клапана выполните следующие

действия (см. Рисунок 4-4.).

• Перед регулировкой двигатель должен остыть.

• Извлеките провода свечей зажигания и

расположите их подальше от свечей.

• Извлеките свечи зажигания.

• Извлеките четыре винта, крепящих крышку

клапана. Снимите и утилизируйте прокладку.

• Ослабьте контргайку клапанного коромысла (А).

Используйте шестигранный ключ 10 мм

(530-кубовый двигатель) или гаечный ключ 13 мм

(990-кубовый двигатель).





Техническое обслуживание

Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением 21

• Поверните поворотный шаровой палец (B),

одновременно проверяя зазор между

коромыслом (C) и штоком (D) с помощью щупа.

Правильный зазор указан в разделе 2.4.2

«Двигатель».

ПРИМЕЧАНИЕ. Удерживайте контргайку клапанного

коромысла на месте, когда шаровая поворотная

шпилька поворачивается.

• Если зазор между клапанами соответствует

требованиям, удерживайте шаровую поворотную

шпильку с помощью универсального ключа и

затяните контргайку клапанного коромысла.

Затяните контргайку до момента затяжки

19,68 Нм (174 дюйм-фунт). После затяжки

контргайки повторно проверьте зазор между

клапанами, чтобы убедиться в том, что он не

изменился.

• Установите новую прокладку крышки клапана.

• Установите клапанную крышку. Затяните

крепежные элементы крест-накрест до момента

затяжки 5,4 Нм (48 дюйм-фунт).

ПРИМЕЧАНИЕ. Перед затяжкой вставьте все четыре

винта, иначе будет невозможно установить все винты

на месте. Убедитесь в том, что прокладка крышки

клапана установлена на месте.

• Установите свечи зажигания.

• Заново прикрепите провод свечи зажигания к

свече зажигания.

• При необходимости повторите эту процедуру для

другого цилиндра.

4.8 — Обслуживание аккумулятора

Аккумулятор необходимо регулярно осматривать в

соответствии с графиком обслуживания. Для этого

выполните указанные ниже действия.

1. Выключите генератор, поднимите крышку и

снимите переднюю панель.

2. Осмотрите штыри аккумулятора и кабели,

убедитесь в плотности соединений и отсутствии

коррозии. При необходимости затяните и

очистите.

3. Проверьте уровень жидкости в

негерметизированных аккумуляторах. При

необходимости доливайте только

дистиллированную воду. НЕ используйте

водопроводную воду. Кроме того, проверять

заряд и состояние аккумулятора должен

квалифицированный технический специалист или

дилер.

При работе с аккумуляторами строго соблюдайте

указанные ниже меры предосторожности.

• Извлеките плавкий предохранитель 7,5 А из

панели управления генератора.

• Снимите все украшения: часы, кольца,

металлические предметы и т. д.

• Используйте инструменты с изолированными

ручками.

• Наденьте резиновые перчатки и ботинки.

• Не кладите инструменты и металлические

объекты на аккумулятор.

• Прежде чем подсоединять или отсоединять

клеммы аккумулятора, отсоедините зарядное

устройство.

• Носите средства комплексной защиты глаз и

защитную одежду.

• Если электролит попал на кожу, незамедлительно

смойте его водой.

• Если электролит попал в глаза, сразу же

тщательно промойте их водой, после чего

обратитесь к врачу.

• Смывайте разлитый электролит нейтрализующим

агентом. Как правило, для этого используется

раствор 500 г (1 фунт) пищевой соды в 4 л

(1 галлон) воды. Раствор пищевой соды

необходимо добавлять до тех пор, пока не

перестанут проявляться признаки реакции



ɊɢɫɤɨɠɨɝɚȺɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɫɨɞɟɪɠɚɬɫɟɪɧɭɸɤɢɫɥɨɬɭ

ɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɫɢɥɶɧɵɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɨɠɨɝɢɉɪɢ

ɪɚɛɨɬɟɫɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢɛɚɬɚɪɟɹɦɢɧɨɫɢɬɟɡɚɳɢɬɧɭɸ

ɨɞɟɠɞɭɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟɢɞɚɠɟɤɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ



ɉɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɈɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɥɟɦɦɭ

ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦ

ɪɚɛɨɬɵɫɛɚɬɚɪɟɟɣɢɥɢɩɪɨɜɨɞɚɦɢɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟɢɞɚɠɟɤ

ɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ



ȼɡɪɵɜȺɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɵɞɟɥɹɸɬɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɟ

ɝɚɡɵɜɨɜɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɜɛɥɢɡɢɢɫɤɪɢɨɝɧɹɉɪɢ

ɪɚɛɨɬɟɫɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢɛɚɬɚɪɟɹɦɢɧɨɫɢɬɟɡɚɳɢɬɧɭɸ

ɨɞɟɠɞɭɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɷɬɢɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟɢɞɚɠɟɤɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ



ȼɡɪɵɜɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɛɪɨɫɚɬɶɛɚɬɚɪɟɢɜɨɝɨɧɶȻɚɬɚɪɟɢ

ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɊɚɫɬɜɨɪɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚɦɨɠɟɬɜɵɡɵɜɚɬɶ

ɨɠɨɝɢɢɫɥɟɩɨɬɭȼɫɥɭɱɚɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚɧɚ

ɤɨɠɭɢɥɢɜɝɥɚɡɚɩɪɨɦɨɣɬɟɢɯɜɨɞɨɣɢɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɪɚɱɭ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Техническое обслуживание

22 Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением

(пенообразование). Жидкость с продуктами

реакции следует смыть водой и высушить участок

разлива.

• НЕ курите вблизи аккумулятора.

• НЕ разжигайте огонь и НЕ допускайте

образования искр вблизи аккумулятора.

• Прежде чем дотрагиваться до аккумулятора,

снимите статическое электричество с тела,

прикоснувшись к заземленной металлической

поверхности.

4.9 — Уход после погружения в воду

Если генератор подвергся погружению в воду, его запуск

и эксплуатация ЗАПРЕЩЕНЫ. После погружения

генератора в воду обратитесь к дилеру для его очистки,

осмотра и сушки. Если сооружение было затоплено,

необходимо, чтобы его осмотрел сертифицированный

электрик, который должен убедиться в том, что в здании

не возникнет связанных с электропроводкой проблем во

время

работы генератора или после восстановления

работы сети электроснабжения.

4.10 — Защита от коррозии

Регулярно мойте и смазывайте кожух, используя

средства для автомобилей. Если генератор

подвергается воздействию морской воды или

расположен вблизи от моря, его рекомендуется мыть

чаще. Нанесите на тяги двигателя масло низкой

вязкости, например WD-40.

4.11 — Процедура вывода из

эксплуатации

4.11.1— Вывод из эксплуатации

Если генератор не будет запускаться каждые 7 дней

или если он не будет эксплуатироваться дольше

90 дней, подготовьте его к хранению, выполнив

приведенные ниже действия.

1. Запустите двигатель и дайте ему прогреться.

2. Закройте запорный топливный клапан в линии

подачи топлива и дайте устройству выключиться.

3. После выключения устройства установите

главный выключатель генератора в положение

ВЫКЛЮЧЕНИЯ (отключение генератора) или

РАЗОМКНУТОЕ положение.

4. Отключите подачу сетевого напряжения на

безразрывный переключатель.

5. Извлеките плавкий предохранитель 7,5 А из

панели управления генератора.

6. Отключите кабели аккумулятора. Сначала

отсоедините кабель отрицательной полярности.

7. Извлеките входной кабель T1/нейтральный

кабель переменного тока зарядного устройства

аккумулятора (с белой манжетой) на контроллере.

8. Пока двигатель еще теплый, полностью слейте

масло и заново заполните картер маслом.

9. Прикрепите на двигатель бирку с указанием

вязкости и класса нового масла в картере.

10. Извлеките свечи зажигания и нанесите

вуалирующий агент на резьбовые отверстия

свечей. Установите свечи зажигания на месте и

затяните соединения.

11. Извлеките аккумулятор и храните его в сухом

прохладном месте на деревянной поверхности.

Ни в коем случае не храните аккумулятор на

бетонном или земляном полу.

12. Очистите и вытрите весь генератор.

4.11.2— Повторный ввод в эксплуатацию

Для повторного ввода устройства в эксплуатацию после

хранения выполните указанные ниже действия.

1. Убедитесь в том, что сетевое питание выключено.

2. Проверьте, какие вязкость и класс масла указаны

на бирке на двигателе. При необходимости

слейте и заново заполните двигатель

подходящим маслом.

3. Проверьте состояние аккумулятора. Заполните

все ячейки негерметизированного аккумулятора

дистиллированной водой до нужного уровня. НЕ

используйте водопроводную воду. Зарядите

аккумулятор до 100 %. В случае повреждения

замените аккумулятор.

4. Очистите и вытрите весь генератор.

5. Убедитесь в том, что плавкий предохранитель

7,5 А извлечен из панели управления генератора.

6. Подключите аккумулятор. Проверьте полярность

аккумулятора. При неправильной установке

аккумулятора возможно повреждение

оборудования. Сначала подключайте кабель

положительной полярности.

7. Подключите входной кабель T1/нейтральный

кабель переменного тока зарядного устройства

аккумулятора (с белой манжетой) на контроллере.

8. Откройте запорный топливный клапан.

9. Вставьте плавкий предохранитель 7,5 А в панель

управления генератора.

10. Запустите устройство, нажав кнопку режима

MANUAL (РУЧНОЙ). Подождите несколько минут,

пока устройство прогреется.

11. Остановите устройство, нажав кнопку

OFF (ВЫКЛ.) на панели управления.

12. Включите подачу сетевого напряжения на

безразрывный переключатель.

13. Установите режим AUTO (АВТО) на панели

управления.

Генератор готов к эксплуатации.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если аккумулятор полностью

разряжен или отсоединен, необходимо заново

установить таймер профилактики, а также текущую

дату и время.

Поиск и устранение неисправностей

Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением 23

Раздел 5

Поиск и устранение неисправностей

5.1 —

Диагностика системы

Неисправность Причина Метод устранения

Двигатель не

проворачивается.

1. Предохранитель перегорел.

2. Кабели аккумулятора неисправны, ослаблены

или испорчены коррозией.

3. Неисправен контакт стартера.

4. Неисправен двигатель стартера.

5. Разряжен аккумулятор.

1. Устраните короткое замыкание, заменив

предохранитель 7,5 А в панели управления

генератора.

2. При необходимости осуществите затяжку,

очистку или замену *.

3. * См. № 2.

4. * См. № 2.

5. Зарядите или замените аккумулятор.

Двигатель

роворачивается, но не

запускается.

1. Закончилось топливо.

2. Электромагнитный клапан подачи топлива

неисправен.

3. Провод № 14 отсоединен от панели управления

двигателя.

4. Свечи зажигания неисправны.

5. Неверно отрегулирован клапанный зазор.

1. Пополните запасы топлива/откройте клапан

подачи топлива.

2. *

3. Исправьте проводку.

3. При необходимости осуществите очистку,

повторную установку зазора или замену свечей.

4. Установите клапанный заз

ор заново.

Двигатель тяжело

запускается и работает

нестабильно.

1. Воздухоочиститель засорен или поврежден.

2. Свечи зажигания неисправны.

3. Неправильное давление топлива.

5. Селектор топлива установлен в неправильном

положении.

1. Осуществите очистку или замену

воздухоочистителя.

2. При необходимости осуществите очистку,

повторную установку зазора или замену свечей.

3. Убедитесь в том, что давление топлива на

регуляторе со

ставляет 19–22 мм рт. ст. (10–

12 дюймов вод. ст.) для сжиженного пропана и

9–13 мм рт. ст. (3,5–7 дюймов вод. ст.) для

природного газа.

5. Поверните клапан переключения топлива в

правильное положение.

Генератор установлен в

положение

OFF (ВЫКЛ.), но

двигатель продолжает

работать.

1. Контроллер подключен неправильно.

2. Панель управления неисправна.

1. Отремонтируйте проводку или замените

контроллер *.

2. За

мените контроллер.

Нет подачи

переменного тока от

генератора.

1. Главный выключатель установлен в положение

OFF (ВЫКЛ.) (РАЗОМКНУТОЕ положение).

2. Внутренний сбой генератора.

1. Установите выключатель обратно в положение

ON (ВКЛ.) (ЗАМКНУТОЕ положение).

2. *

Невозможно

переключение на

резервное питание

после сбоя сетевого

питания.

1. Главный выключатель установлен в положение

OFF (ВЫКЛ.) (РАЗОМКНУТОЕ положение).

2. Катушка безразрывного переключателя

неисправна.

3. Реле переключения неисправно.

4. Цепь реле переключения разомкнута.

5. Панель логики управления неисправна.

1. Установите выключатель обратно в положение

ON (ВКЛ.) (ЗАМКНУТОЕ положение).

2. *

3. *

4. *

5. *

Устройство потребляет

большое количество

масла.

1. Двигатель переполнен маслом.

2. Вентиляционный клапан двигателя неисправен.

3. Неправильный тип или ненадлежащая вязкость

масла.

4. Прокладка, уплотнение или шланг повре

ждены.

1. Установите надлежащий уровень масла.

2. *

3. См. раздел «Рекомендации по выбору

моторного масла».

4. Проверьте наличие утечек масла.

* Обратитесь за помощью к независимому официальному дилеру по обслуживанию.

Поиск и устранение неисправностей

24 Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным

охлаждением

Эта страница специально оставлена пустой.

Краткое справочное руководство

Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным охлаждением 25

Раздел 6

Краткое справочное руководст

во

6.1 — Диагностика системы

Таблица 6-1. Диагностика системы

Активный сиг-

нал тревоги

Свето-

диод

Неисправность

Компоненты,

которые необхо-

димо проверить

Решение

ОТСУТСТВУЕТ ЗЕЛЕНЫЙ

Устройство работает в

режиме AUTO (АВТО),

но в здании нет элек-

тричества.

Проверьте главный

линейный выключа-

тель.

Проверьте, находится ли главный линейный

выключатель в положении ON (ВКЛ.). Если он

находится в положении ON (ВКЛ.), обратитесь к

дилеру по обслуживанию.

HIGH

TEMPERATURE

(ВЫСОКАЯ ТЕМ-

ПЕРАТУРА)

КРАСНЫЙ

Устройство отключа-

ется во время работы.

Проверьте светоди-

оды и экран на нали-

чие сигналов тревоги.

Проверьте вентиляцию вокруг генератора, впуск-

ного и выпускного отверстий, а также с задней

стороны устройства. Если помехи для вентиля-

ции отсутствуют, обратитесь к дилеру по обслу-

живанию.

OVERLOAD

REMOVE LOAD

(ПЕРЕГРУЗКА,

ОТКЛЮЧИТЕ

НАГРУЗКУ)

КРАСНЫЙ

Устройство отключа-

ется во время работы.

Проверьте светоди-

оды и экран на нали-

чие сигналов тревоги.

Сбросьте сигнал тревоги и отключите бытовые

нагрузки от генератора. Переведите устройство

обратно в режим AUTO (АВТО), после чего пере-

запустите.

RPM SENSE LOSS

(ПОТЕРЯ СИГ-

НАЛА ОТ ДАТ-

ЧИКА ЧАСТОТЫ

ВРАЩЕНИЯ)

КРАСНЫЙ

Устройство работало,

но выключается.

Попытки повторного

запуска.

Проверьте светоди-

оды и экран на нали-

чие сигналов тревоги.

Сбросьте сигнал тревоги и отключите бытовые

нагрузки от генератора. Переведите устройство

обратно в режим AUTO (АВТО), после чего пере-

запустите. Если генератор не запускается, обра-

титесь к дилеру по обслуживанию.

ОТСУТСТВУЕТ ЗЕЛЕНЫЙ

Устройство не запу-

скается в режиме

AUTO (АВТО) при

падении сетевого

напряжения.

Проверьте, не

начался ли на экране

отсчет времени

задержки запуска.

Если задержка запуска больше, чем ожидалось,

обратитесь к дилеру по обслуживанию, чтобы

отрегулировать показатель от 2 до 1500 секунд.

LOW OIL

PRESSURE (НИЗ-

КОЕ ДАВЛЕНИЕ

МАСЛА)

КРАСНЫЙ

Устройство не запу-

скается в режиме

AUTO (АВТО) при

падении сетевого

напряжения.

Проверьте светоди-

оды и экран на нали-

чие сигналов тревоги.

Проверьте уровень масла, при необходимости

долейте его, соблюдая инструкции в руководстве

пользователя. Если уровень масла соответствует

требованиям, обратитесь к дилеру по обслужи-

ванию.

RPM SENSE LOSS

(ПОТЕРЯ СИГ-

НАЛА ОТ ДАТ-

ЧИКА ЧАСТОТЫ

ВРАЩЕНИЯ)

КРАСНЫЙ

Устройство не запу-

скается в режиме

AUTO (АВТО) при

падении сетевого

напряжения.

Проверьте светоди-

оды и экран на нали-

чие сигналов тревоги.

Сбросьте сигнал тревоги. С помощью панели

управления проверьте аккумулятор, перейдя к

пункту BATTERY MENU (МЕНЮ АККУМУЛЯ-

ТОРА) в меню MAIN MENU (ГЛАВНОЕ МЕНЮ).

Если состояние аккумулятора указывается как

GOOD (ХОРОШЕЕ), обратитесь к дилеру по

обслуживанию. Если указывается состояние

CHECK BATTERY (ПРОВЕРЬТЕ АККУМУЛЯ-

ТОР), замените аккумулятор.

OVERCRANK

(ПРЕВЫШЕНИЕ

ВРЕМЕНИ ЗАПУ-

СКА)

КРАСНЫЙ

Устройство не запу-

скается в режиме

AUTO (АВТО) при

падении сетевого

напряжения.

Проверьте светоди-

оды и экран на нали-

чие сигналов тревоги.

Убедитесь в том, что запорный клапан топливо-

провода установлен в положение ON (ВКЛ.).

Сбросьте сигнал тревоги. Попытайтесь запустить

устройство в режиме MANUAL (РУЧНОЙ). Если

запуск не происходит или устройство запуска-

ется и работает нестабильно, обратитесь к

дилеру по обслуживанию.

LOW VOLTS

REMOVE LOAD

(НИЗКОЕ НАПРЯ-

ЖЕНИЕ, ОТКЛЮ-

ЧИТЕ НАГРУЗКУ)

КРАСНЫЙ

Устройство не запу-

скается в режиме

AUTO (АВТО) при

падении сетевого

напряжения.

Проверьте светоди-

оды и экран на нали-

чие сигналов тревоги.

Сбросьте сигнал тревоги и отключите бытовые

нагрузки от генератора. Переведите устройство

обратно в режим AUTO (АВТО), после чего пере-

запустите.

FUSE PROBLEM

(НЕИСПРАВ-

НОСТЬ ПРЕДО-

ХРАНИТЕЛЯ)

КРАСНЫЙ

Устройство не запу-

скается в режиме

AUTO (АВТО) при

падении сетевого

напряжения.

Проверьте светоди-

оды и экран на нали-

чие сигналов тревоги.

Проверьте работу предохранителя 7,5 А. Если

предохранитель неисправен, замените его на

модель ATO 7,5 А. Если предохранитель испра-

вен, обратитесь к дилеру по обслуживанию.

Краткое справочное руководство

26 Руководство по эксплуатации генераторов частотой 50 Гц с воздушным

охлаждением

FUSE PROBLEM

(ПОВЫШЕННАЯ

СКОРОСТЬ)

КРАСНЫЙ

Устройство не запу-

скается в режиме

AUTO (АВТО) при

падении сетевого

напряжения.

Проверьте светоди-

оды и экран на нали-

чие сигналов тревоги.

Обратитесь к дилеру по обслуживанию.

UNDERVOLTAGE

(ПОНИЖЕННОЕ

НАПРЯЖЕНИЕ)

КРАСНЫЙ

Устройство не запу-

скается в режиме

AUTO (АВТО) при

падении сетевого

напряжения.

Проверьте светоди-

оды и экран на нали-

чие сигналов тревоги.

Обратитесь к дилеру по обслуживанию.

UNDERSPEED

(ПОНИЖЕННАЯ

СКОРОСТЬ)

КРАСНЫЙ

Устройство не запу-

скается в режиме

AUTO (АВТО) при

падении сетевого

напряжения.

Проверьте светоди-

оды и экран на нали-

чие сигналов тревоги.

Обратитесь к дилеру по обслуживанию.

STEPPER

OVERCURRENT

(ПЕРЕГРУЗКА ПО

ТОКУ В ШАГОВОМ

ДВИГАТЕЛЕ)

КРАСНЫЙ

Устройство не запу-

скается в режиме

AUTO (АВТО) при

падении сетевого

напряжения.

Проверьте светоди-

оды и экран на нали-

чие сигналов тревоги.

Обратитесь к дилеру по обслуживанию.

MISWIRE (НЕПРА-

ВИЛЬНАЯ СХЕМА

РАЗВОДКИ)

КРАСНЫЙ

Устройство не запу-

скается в режиме

AUTO (АВТО) при

падении сетевого

напряжения.

Проверьте светоди-

оды и экран на нали-

чие сигналов тревоги.

Обратитесь к дилеру по обслуживанию.

OVERVOLTAGE

(ПОВЫШЕННОЕ

НАПРЯЖЕНИЕ)

КРАСНЫЙ

Устройство не запу-

скается в режиме

AUTO (АВТО) при

падении сетевого

напряжения.

Проверьте светоди-

оды и экран на нали-

чие сигналов тревоги.

Обратитесь к дилеру по обслуживанию.

LOW BATTERY

(НИЗКИЙ ЗАРЯД

АККУМУЛЯТОРА)

ЖЕЛТЫЙ

Желтый светодиод

горит в любом состоя-

нии.

Проверьте, не появи-

лась ли на экране

дополнительная

информация.

Сбросьте сигнал тревоги. С помощью панели

управления проверьте аккумулятор, перейдя к

пункту BATTERY MENU (МЕНЮ АККУМУЛЯ-

ТОРА) в меню MAIN MENU (ГЛАВНОЕ МЕНЮ).

Если состояние аккумулятора указывается как

GOOD (ХОРОШЕЕ), обратитесь к дилеру по

обслуживанию. Если указывается состояние

CHECK BATTERY (ПРОВЕРЬТЕ АККУМУЛЯ-

ТОР), замените аккумулятор.

BATTERY

PROBLEM (НЕИС-

ПРАВНОСТЬ АККУ-

МУЛЯТОРА)

ЖЕЛТЫЙ

Желтый светодиод

горит в любом состоя-

нии.

Проверьте, не появи-

лась ли на экране

дополнительная

информация.

Обратитесь к дилеру по обслуживанию.

CHARGER

WARNING (ПРЕДУ-

ПРЕЖДЕНИЕ

ЗАРЯДНОГО

УСТРОЙСТВА)

ЖЕЛТЫЙ

Желтый светодиод

горит в любом состоя-

нии.

Проверьте, не появи-

лась ли на экране

дополнительная

информация.

Обратитесь к дилеру по обслуживанию.

SERVICE A

(ОБСЛУЖИВА-

НИЕ A)

ЖЕЛТЫЙ

Желтый светодиод

горит в любом состоя-

нии.

Проверьте, не появи-

лась ли на экране

дополнительная

информация.

Выполните процедуру ОБСЛУЖИВАНИЯ A. Для

сброса нажмите ENTER (ВВОД).

SERVICE Б

(ОБСЛУЖИВА-

НИЕ Б)

ЖЕЛТЫЙ

Желтый светодиод

горит в любом состоя-

нии.

Проверьте, не появи-

лась ли на экране

дополнительная

информация.

Выполните процедуру ОБСЛУЖИВАНИЯ Б. Для

сброса нажмите ENTER (ВВОД).

INSPECT BATTERY

(ОСМОТРИТЕ

АККУМУЛЯТОР)

ЖЕЛТЫЙ

Желтый светодиод

горит в любом состоя-

нии.

Проверьте, не появи-

лась ли на экране

дополнительная

информация.

Осмотрите аккумулятор. Для сброса нажмите

ENTER (ВВОД).

Таблица 6-1. Диагностика системы (продолжение)

Активный сиг-

нал тревоги

Свето-

диод

Неисправность

Компоненты,

которые необхо-

димо проверить

Решение

Арт. № 0L2100SPRU Ред. A 06.04.15 Отпечатано в США

Технические характеристики могут быть

изменены без уведомления.

Копирование в любой форме без

предварительного письменного согласия компании

Generac Power Systems, Inc. запрещено.

Generac Power Systems, Inc.

S45 W29290 Hwy. 59

Waukesha, WI 53189

1-888-GENERAC (1-888-436-3722)

generac.com

Generac 13 kVA 0068590 Manual de usuario

Marca: Generac

Modelo: 13 kVA 0068590

Categoría: Generadores de poder

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

русский: Generac 13 kVA 0068590 Руководство пользователя

Documentos relacionados

Otros documentos

Metron/Metron-Eledyne MPT430 Guía de instalación