Transcripción de documentos

00.Siren.book Page 2 Friday, June 18, 2004 3:09 PM Información de seguridad Información de seguridad Français Español English ADVERTENCIA: Con el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga el producto a la lluvia o humedad. ADVERTENCIA: Este aparato no debe recibir salpicaduras ni mojarse, por lo que no deben colocarse sobre él objetos que contengan líquido, como jarrones. Como con cualquier producto electrónico, no derrame líquido en ningún componente del sistema, ya que pueden provocar fallos o un incendio. Las indicaciones de precaución están situadas en la parte inferior del producto: C AUT AU TIO IO N PRECAUCIÓN PRECAUCI RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR). EL INTERIOR NO CONTIENE COMPONENTES QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. LAS REPARACIONES DEBE LLEVARLAS A CABO PERSONAL CUALIFICADO. NO ABRIR El símbolo de un relámpago con una flecha dentro de un triángulo equilátero avisa al usuario de que dentro de la caja del sistema puede haber voltaje sin aislar de una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica. La señal de exclamación en un triángulo equilátero, tal y como se marca en el sistema, está destinada a avisar al usuario de la existencia de instrucciones de funcionamiento y de mantenimiento importantes en esta guía del usuario. ADVERTENCIA: No coloque sobre el aparato ninguna fuente de llama viva, como velas encendidas. ADVERTENCIA: Para evitar que se produzcan descargas eléctricas, ponga la patilla de hoja plana de la clavija del cable de línea en la ranura ancha de la toma de CA (red eléctrica). Introdúzcala completamente. Lea esta guía del usuario Dedique el tiempo que sea necesario para seguir las instrucciones de esta guía del usuario cuidadosamente, ya que le ayudará a configurar y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas. Guarde la guía del usuario para utilizarla como material de referencia en el futuro. Información de seguridad adicional Consulte las instrucciones adicionales incluidas en la sección “Instrucciones importantes de seguridad” de esta guía. Este producto cumple con la directiva sobre compatibilidad electromagnética 89/336/EEC y la directiva sobre límites de tensión 73/23/EEC. Podrá encontrar la declaración de conformidad completa en www.bose.com. Nota: La etiqueta del producto se encuentra en la base. ©2004 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir o dar cualquier otro tipo de uso a ninguna parte de este documento sin contar con permiso por escrito. 2  00.Siren.book Page 3 Friday, June 18, 2004 3:09 PM Contenido Índice general Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Comienzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Desembalaje de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Mantenimiento de los altavoces Companion® 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Limpieza de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Problemas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Información del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Período de vigencia de la garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Para conservar como referencia Los números de serie están situados en la parte posterior de los altavoces Companion 2. Número de serie: _________________________________________________________ Nombre del concesionario: ________________________________________________ Teléfono del distribuidor: ______________________ Fecha de compra: __________ Se recomienda conservar el recibo de compra junto con esta guía del usuario. 3 Français Uso de los altavoces Companion® 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Conexión del transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Uso del control de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Uso de la toma de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Español Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Colocación de los altavoces Companion® 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Conexión de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Conexión de la fuente de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7  00.Siren.book Page 4 Friday, June 18, 2004 3:09 PM Comienzo Antes de empezar Comienzo Español English Gracias por elegir los altavoces multimedia Bose® Companion® 2. Están diseñados para proporcionar un sonido de alta fidelidad para el ordenador u otra fuente de sonido. Una serie de funciones exclusivas y la tecnología Bose hacen de estos altavoces una elección acertada para su hogar o la oficina. Français El blindaje magnético protege el monitor de interferencias, aunque los altavoces estén colocados enfrente del ordenador. La tecnología de proceso de señales patentada de Bose proporciona un sonido pleno y rico en matices a volúmenes reducidos. El dispositivo de mejora de la amplitud aumenta el sonido de las fuentes mono. Dedique el tiempo que sea necesario para leer el contenido de esta guía del usuario cuidadosamente, ya que le permitirá instalar y utilizar los altavoces para ordenador de forma adecuada y sacarles el mayor partido. 4  03.Siren_guidebody.fm Page 5 Friday, June 18, 2004 4:06 PM Comienzo Desembalaje de los altavoces English Desembale la caja cuidadosamente. Guarde los materiales de embalaje por si tuviera que usarlos en el futuro. Examine los altavoces. Si algún elemento parece dañado, no lo utilice. Vuelva a embalarlos en la caja original y advierta inmediatamente al concesionario Bose® autorizado. Español Nota: Ahora es un buen momento para anotar los números de serie de los altavoces al principio de esta guía y en la tarjeta de garantía. 1 Figura 1 Altavoz accesorio Altavoz potenciado Français Contenido de la caja: • Altavoz potenciado • Altavoz accesorio • Cable del altavoz • Cable de entrada de audio con conectores RCA • Cable de entrada de audio con minienchufe estereofónico • Cable de alimentación CA desconectable • Patas de goma • Guía del usuario Cable del altavoz Transformador de CA Patas de goma Cables de entrada de audio Guía del usuario 5  03.Siren_guidebody.fm Page 6 Friday, June 18, 2004 3:19 PM Instalación Instalación Parte inferior del altavoz, con ranuras para patas de goma Español English Figura 2 Colocación de los altavoces Companion® 2 Bose ha diseñado estos altavoces para colocarlos sobre una mesa, donde su forma angulada dirige el sonido hacia el usuario. Antes de colocarlos, inserte las cuatro patas de goma en las ranuras de la parte inferior de cada altavoz, para una mayor protección y estabilidad (figura 2). Français Según se sitúa frente al monitor, coloque el altavoz potenciado a la derecha y el accesorio a la izquierda (figura 3). Puede colocarlos en la posición inversa, si prefiere tener el control del altavoz potenciado más cerca de la mano izquierda. Para obtener un mejor rendimiento, asegúrese de que ambos altavoces estén a la misma distancia de donde esté sentado. PRECAUCIÓN: Los altavoces deben utilizarse en espacios interiores. No están diseñados ni se han probado para uso al aire libre, en vehículos recreativos o en embarcaciones. Figura 3 Colocación de los altavoces Companion 2 Altavoz accesorio 6 Altavoz potenciado  00.Siren.book Page 7 Friday, June 18, 2004 3:09 PM Instalación Conexión de los altavoces English El cable del altavoz ya está conectado al altavoz accesorio por un extremo. Conecte el otro extremo a la toma DEL ALTAVOZ ACCESORIO en el altavoz potenciado (figura 4). Conexión de la fuente de sonido Español Puede conectar hasta dos fuentes de sonido a los altavoces Companion® 2 (el ordenador y un reproductor de audio portátil externo, por ejemplo). Aunque algunos reproductores de audio portátiles funcionan a través de la tarjeta de sonido del ordenador, otros tienen una toma de salida de audio directa. Antes de realizar conexiones, consulte las guías de los dispositivos que vaya a utilizar para familiarizarse con los detalles de conexión. La fuente de sonido conectada a B se reproducirá a través de los altavoces de forma simultánea con el sonido del ordenador. Con los altavoces se suministran dos cables de entrada de audio. Si el ordenador dispone de una mini-toma estereofónica, utilice el cable con el mini-enchufe estereofónico. De lo contrario, utilice el cable con conectores RCA en ambos extremos. Asegúrese de que coincidan los colores de los conectores con los de las tomas, rojo con rojo y blanco con blanco. El rojo va al altavoz potenciado y el blanco, al altavoz accesorio. 1. Conecte un extremo del cable de entrada de audio a las ENTRADAS DE AUDIO A. 2. Conecte el otro extremo a la toma de SALIDAD DE AUDIO de su ordenador. Se recomienda el uso de la LÍNEA DE SALIDA si la tarjeta de sonido del ordenador ofrece más de una opción. 3. Para conectar un reproductor de audio portátil independiente u otra fuente, repita los pasos 1 y 2 utilizando las SALIDAS DE AUDIO B. 7 Français Utilice las ENTRADAS DE AUDIO A para el ordenador o una combinación de ordenador y reproductor de audio portátil. Utilice las ENTRADAS DE AUDIO B para un reproductor de audio portátil externo con toma de salida de audio o para otros componentes.  00.Siren.book Page 8 Friday, June 18, 2004 3:09 PM Uso de los altavoces Companion® 2 ® Conexión del transformador Uso de los altavoces Companion English Debe conectar el transformador de CA para que los altavoces funcionen. Español Français 2 1. Conecte el cable del transformador a la toma de corriente del altavoz potenciado. 2. Conecte el transformador de CA a la toma de la pared. 3. Encienda la fuente de sonido del ordenador o la fuente de sonido externa. PRECAUCIÓN: Este producto sólo se debe utilizar con la fuente de alimentación proporcionada. Figura 4 Todas las conexiones Fuente A ordenador Altavoz accesorio Altavoz potenciado ® MediaMate ® computer speaker MediaMate computer speaker D.O.M. D.O.M. BOSE CORPORATION FRAMINGHAM, MA 01701-9168 MADE IN U.S.A. Fuente B U.S. PAT. 4490843, 4739514, RE31679 TO ACCESSORY SPEAKER BOSE CORPORATION FRAMINGHAM, MA 01701-9168 MADE IN U.S.A. SEE USER’S GUIDE 12VAC 1.2A L AUDIO INPUT TO POWERED SPEAKER A A la toma de pared B A las entradas de audio B Al altavoz potenciado A las entradas de audio A Uso del control de volumen Puede que el ordenador cuente con un control de volumen externo. Además, el software operativo del ordenador u otro tipo de software pueden proporcionar controles de volumen en pantalla. Decida qué controles prefiere utilizar para ajustar el volumen. A continuación, siga las instrucciones de la página 11 para configurar los controles que no vaya a utilizar. 8  00.Siren.book Page 9 Friday, June 18, 2004 3:09 PM Uso de los altavoces Companion® 2 English Para utilizar el control del altavoz para ajustes de volumen Coloque el control de volumen de la fuente de sonido o de los controles en pantalla a dos tercios como máximo. Utilice el control del altavoz potenciado para ajustar el volumen. Gire el mando a la derecha para elevar el volumen y a la izquierda para bajarlo (figura 5). Español Figura 5 Control de volumen Français Control de volumen Altavoz potenciado La salida de fuentes de sonido y tarjetas de sonido varía, por lo que debe probar para ajustar cada fuente de la forma más conveniente. Para utilizar la segunda fuente de sonido para controlar el ajustes de volumen Sitúe el control de volumen del altavoz potenciado al máximo. Utilice el control de volumen de la fuente de sonido o de los controles en pantalla para realizar ajustes. Uso de la toma de auriculares Para escuchar en privado, conecte los auriculares a la toma correspondiente. De esta forma, se silencia el sonido procedente de los altavoces. Utilice el control de volumen para ajustar el volumen del auricular. PRECAUCIÓN: La exposición prolongada a música a gran volumen puede causar lesiones auditivas. Es conveniente que evite utilizar estos auriculares a un volumen extremo, en especial durante largos períodos de tiempo. 9  00.Siren.book Page 10 Friday, June 18, 2004 3:09 PM Mantenimiento de los altavoces Companion® 2 Limpieza de los altavoces Mantenimiento de los altavoces Companion® 2 English Limpie los altavoces con un paño humedecido con un detergente suave. No use disolventes ni productos químicos o aerosoles. Si fuera necesario, puede pasar la aspiradora con cuidado por las rejillas. Español No permita que se derrame ningún líquido ni que caigan objetos en ninguna abertura. Problemas y soluciones Français En caso de problemas con el sistema de altavoces Companion® 2, apague la fuente de sonido y pruebe con las soluciones indicadas a continuación. Si no consigue resolver el problema, desconecte los altavoces y póngase en contacto con el distribuidor local de Bose® para solicitar servicio técnico. O bien, para ponerse en contacto directamente con Bose, consulte la hoja de direcciones incluida con el sistema. 10 Problema Causa Soluciones Los altavoces no suenan Conexiones Asegúrese de haber realizado todas las conexiones. Vea las instrucciones en las páginas 9 y 10. Verifique el cable de los altavoces. Debería estar conectado firmemente al altavoz potenciado. Suministro eléctrico Compruebe el transformador desconectable. Debe estar firmemente conectado al altavoz potenciado y a la toma de pared. Fuente de sonido Asegúrese de que la fuente de sonido esté conectada. Enciéndala. Volumen Asegúrese de que el volumen no esté demasiado bajo. Auriculares conectados Asegúrese de que los auriculares no estén conectados. Sólo suena un altavoz Fuente de sonido mono Vea la ilustración de la página 10 para consultar la correcta conexión de los cables de los altavoces. Asegúrese también de que el cable esté conectado firmemente. Examine la fuente de sonido. Si es mono (sólo un canal), tendrá que utilizar un adaptador de mono a estéreo para que ambos altavoces suenen. Llame al servicio de Bose. El sonido llega distorsionado Ajustes de volumen Reduzca el volumen en la fuente de sonido y auméntelo en los altavoces.  00.Siren.book Page 11 Friday, June 18, 2004 3:09 PM Información del producto Período de vigencia de la garantía limitada Información del producto Consulte los detalles sobre la cobertura en la tarjeta de registro del producto que acompaña a los altavoces. Cumplimente la tarjeta y envíela por correo a Bose. No hacerlo no supondrá ningún perjuicio sobre los derechos derivados de la garantía. English El sistema de altavoces multimedia Companion® 2 está cubierto por una garantía limitada transferible. Español Información técnica Français Características Tecnología de tratamiento de señales digitales patentada por Bose® Amplificación incorporada Caja de resonancia Dispositivo de mejora de la amplitud Complemento de transductor Un cono blindado magnéticamente de 6,4 cm (2,5 pulgadas) de rango completo por caja de resonancia Voltaje del transformador EE.UU./Canadá: 120 VCA ~ 60 Hz 20 VA Europa: 230 VC A ~ 50 Hz 20 VA Australia: 240 VCA ~ 50 Hz 20 VA Japón: 100 VCA ~ 50/60 Hz 20 VA Entradas de los altavoces Alimentación de entrada: 12 VCA ~ 1,2 A Señal de entrada: 3 V máximo Acabado Grafito con borde plateado Dimensiones 19 x 8,6 x 15,2 cm (de la parte superior trasera a la parte inferior frontal) (71/2 x 33/8 x 6 pulgadas) Peso Por altavoz, sin desembalar: 0,96 kg (2,12 libras) Por par, empaquetados para el envío: 3 kg (6,75 libras) 11