Transcripción de documentos

LASERJET PROFESSIONAL P1100 PRINTER SERIES/SERIE D‘IMPRIMANTES EN FR ES PT ES Getting Started Guide Guide de mise en route Guía básica de instalación Guia de primeiros passos Lea esto primero www.hp.com/support/ljp1100series HE  194 mm (7.6 inches) 10 - 32.5°C (50 - 91°F) 4.7 kg 10.4 lb 10% - 80% (13 330 inc mm he s) (13 337 .7 m in m ch es ) 1 EN Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product. FR Choisissez un endroit solide, bien ventilé, dépourvu de poussière et qui ne soit pas exposé à lumière directe du soleil comme emplacement pour votre produit. ES Seleccione un área sólida, bien ventilada, sin polvo y que no esté expuesta a la luz solar directa para ubicar el producto. PT Para posicionar o produto, selecione uma área firme, bem-ventilada, livre de poeira e sem exposição direta à luz solar. HE 2 HP 1 La serJ et  4 1 2 EN Connect the power cord between the product and a grounded AC outlet, and then turn on the product. Make sure your power source is adequate for the product voltage rating. The voltage rating is on the product label. The product uses either 110-127 Vac or 220-240 Vac and 50/60 Hz. Caution: To prevent damage to the product, use only the power cord that is provided with the product. FR Raccordez le cordon d’alimentation entre l’imprimante et une prise de terre, puis allumez l’imprimante. Vérifiez que votre source d’alimentation est compatible avec la tension nominale de votre imprimante. La tension nominale est indiquée sur l’étiquette du produit. L’appareil utilise soit 110-127 V CA ou du 220-240 V CA et 50/60 Hz. Attention : Afin d’éviter d’endommager votre appareil, veillez à n’utiliser que le cordon d’alimentation fourni avec l’imprimante. ES Conecte el cable de alimentación eléctrica entre el producto y una toma de corriente alterna con conexión a tierra y luego encienda el producto. Asegúrese de que la fuente de alimentación sea la adecuada para la especificación de voltaje del producto. La especificación del voltaje está en la etiqueta del producto. El producto usa 110-127 VCA o 220-240 VCA y 50/60 Hz. Precaución: para evitar dañar el producto, utilice sólo el cable de alimentación eléctrica que se proporciona con el producto. PT Conecte o cabo de alimentação entre o produto e uma tomada de corrente alternada aterrada, e ligue o produto em seguida. Verifique se a fonte de alimentação é adequada para a voltagem do produto. A voltagem está na etiqueta do produto. O produto utiliza tensões de 110-127 VCA ou 220-240 VCA e 50/60 Hz. Cuidado: Para evitar danos ao produto, use apenas o cabo de alimentação fornecido com o produto. HE 5 P1100w series EN Go to step 6. EN Go to step 7. EN Go to step 8. FR Passez à l’étape 6. FR Passez à l’étape 7. FR Passez à l’étape 8. ES Avance al paso 6. ES Avance al paso 7. ES Avance al paso 8. PT Vá para a etapa 6. PT Vá para a etapa 7. PT Vá para a etapa 8. HE HE 4 HE  6 HP Smart Install EN Windows USB installation 1. Connect the USB cable between the computer and the product. The HP Smart Install program (see picture above) should start automatically within 30 seconds. Note: If HP Smart Install does not start automatically, AutoPlay might be disabled on your computer. Browse My Computer and double-click the HP Smart Install CD drive. Double-click the SISetup.exe file to run the program to install the product. If you cannot find the HP Smart Install CD drive, use the software CD to install the product. 2. Follow the onscreen instructions. 3. If prompted to select a connection type, select the Configure to print using USB option. FR Installation USB Windows 1. Raccordez le câble USB entre l’imprimante et l’ordinateur. Le programme HP Smart Install (cf. image ci-dessus) s’exécute automatiquement en 30 secondes. Remarque : Si le programme HP Smart Install ne démarre pas automatiquement, la mise en route « AutoPlay » est peut-être désactivée sur votre ordinateur. Parcourez votre Poste de travail et double-cliquez sur le lecteur CD HP Smart Install. Double-cliquez sur le fichier SISetup.exe pour exécuter le programme et installer le produit. Si vous ne trouvez pas le lecteur CD HP Smart Install, utilisez le CD du logiciel pour installer le produit. 2. Suivez les instructions à l’écran. 3. Si le programme vous invite à sélectionner un type de connexion, sélectionnez l’option Configurer pour imprimer à l’aide de USB. 5 ES Instalación del módulo USB en Windows 1. Conecte el cable USB entre el equipo y el producto. El programa HP Smart Install (consulte la imagen anterior) debería iniciarse automáticamente en un plazo de 30 segundos. Nota: si el programa HP Smart Install no se inicia automáticamente, es posible que AutoPlay esté desactivada en el equipo. Explore Mi PC y haga doble clic en la unidad de CD HP Smart Install. Haga doble clic en el archivo SISetup.exe para ejecutar el programa para instalar el producto. Si no puede encontrar la unidad de CD de HP Smart Install, utilice el CD del software para instalar el producto. 2. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. 3. Si se le solicita que seleccione un tipo de conexión, seleccione la opción Configure to print using USB (Configurar para imprimir con USB). PT Instalações USB do Windows 1. Conecte o cabo USB entre o computador e o produto. O programa HP Smart Install (visualize a figura acima) deve iniciar automaticamente em 30 segundos. Nota: Se o programa HP Smart Install não for iniciado automaticamente, a reprodução automática pode estar desativada no computador. Procure em Meu Computador e clique duas vezes na unidade de CD do HP Smart Install. Clique duas vezes no arquivo SISetup.exe para executar o programa de instalação do produto. Se não puder localizar a unidade HP Smart Install, use o CD de instalação do produto para instalar o software. 2. Siga as instruções na tela. 3. Se for solicitado a selecionar um tipo de conexão, selecione a opção Configurar impressão usando USB.  HP Smart Install ES Realizar una instalación inalámbrica (sólo modelos inalámbricos) Antes de comenzar la instalación verifique que el punto de acceso inalámbrico esté funcionando correctamente, que el equipo esté conectado a la red y que el producto esté encendido. • Si no hay una luz azul encendida en la parte superior del producto, vaya al proceso A. • Si hay una luz azul encendida en la parte superior del  producto, vaya al proceso B. A. 1. Conecte el cable USB entre el equipo y el producto. El programa HP Smart Install (consulte la imagen anterior) debería iniciarse automáticamente en un plazo de 30 segundos. Nota: si el programa HP Smart Install no se inicia automáticamente, es posible que AutoPlay esté desactivada en el equipo. Explore Mi PC y haga doble clic en la unidad de CD HP Smart Install. Haga doble clic en el archivo SISetup.exe para ejecutar el programa para instalar el producto. Si no puede encontrar la unidad de CD de HP Smart Install, utilice el CD del software para instalar el producto. 2. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. 3. Cuando se le solicite que seleccione un tipo de conexión, seleccione la opción Configure to print over Wireless Network (Configurar para imprimir a través de la red inalámbrica). B. 1. En el panel de control del producto, mantenga presionado el botón Cancelar durante 5 segundos y luego suéltelo para imprimir una página de configuración. Esta página tendrá una dirección IP en la sección Información de la red. 2. En el equipo, abra un explorador Web, escriba la dirección IP en el campo de la dirección y presione la tecla Intro para abrir la página del servidor Web incorporado en el producto. 3. Haga clic en la ficha HP Smart Install y luego haga clic en el botón Download (Descargar). 4. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. PT 8 Como executar uma instalação sem fio (somente modelos sem fio) Antes de iniciar a instalação, verifique se o ponto de acesso sem fio está funcionando, se o computador está conectado à rede e se o produto está ligado. • Se não houver uma luz azul constante na parte superior do produto, vá para o processo A. • Se houver uma luz azul constante na parte superior do produto, vá para o processo B. A. 1. Conecte o cabo USB entre o computador e o produto. O programa HP Smart Install (visualize a figura acima) deve iniciar automaticamente em 30 segundos. Nota: Se o programa HP Smart Install não for iniciado automaticamente, a reprodução automática pode estar desativada no computador. Procure em Meu Computador e clique duas vezes na unidade de CD do HP Smart Install. Clique duas vezes no arquivo SISetup.exe para executar o programa de instalação do produto. Se não puder localizar a unidade HP Smart Install, use o CD de instalação do produto para instalar o software. 2. Siga as instruções na tela. 3. Quando for solicitado a selecionar um tipo de conexão, selecione a opção Configurar impressão em rede sem fio. B. 1. A partir do painel de controle do produto, pressione e mantenha pressionado o botão cancelar por 5 segundos e, em seguida, solte-o para imprimir a página de configuração. Essa página terá um endereço IP na seção de Informações sobre a rede. 2. No computador, abra um navegador da Web, digite o endereço IP do produto no campo de endereço e, em seguida, pressione a tecla Enter para abrir a página do servidor da Web incorporado do produto. 3. Clique na guia HP Smart Install e, em seguida, no botão Download. 4. Siga as instruções na tela.  8 EN Mac installation 1. Insert the software installation CD into the computer CD drive. Note: Connect the USB cable and turn the product on before installation. 2. In the pop-up dialog box, click the installer program. 3. Follow the onscreen instructions to install the printer driver. FR Installation Mac 1. Introduisez le CD d’installation du logiciel dans le lecteur de CD de l’ordinateur. Remarque : Raccordez le câble USB et mettez l’imprimante sous tension avant de procéder à l’installation. 2. Dans la boîte de dialogue contextuelle, cliquez sur le programme d’installation. 3. Suivez les instructions affichées à l’écran pour installer le pilote de l’imprimante. ES PT Instalação do Mac 1. Insira o CD de instalação do software na unidade de CD do computador. Nota: Conecte o cabo USB e ligue o produto antes da instalação. 2. Na caixa de diálogo pop-up, clique no programa instalador. 3. Siga as instruções de instalação exibidas na tela para instalar o driver da impressora. HE Instalación en Mac 1. Inserte el CD de instalación del software en la unidad de CD del equipo. Nota: conecte el cable USB y encienda el producto antes de la instalación. 2. En el cuadro de diálogo emergente, haga clic en el programa instalador. 3. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el controlador de la impresora. 9 EN The HP LaserJet Guide and other documentation are on the CD that came with the product or in the HP Program folder on your computer. The HP LaserJet Guide is a product help tool that provides easy access to product information, HP product web support, troubleshooting guidance, and regulatory and safety information. FR Le guide de l’imprimante HP LaserJet et d’autres documentations sont sur le CD fourni avec le produit ou dans le dossier du programme HP sur votre ordinateur. Le Guide HP LaserJet est un outil d’aide de l’imprimante qui permet d’accéder facilement aux informations sur le produit, à l’assistance web du produit HP, aux indications de dépannage et aux informations sur les normes de sécurité et de réglementations. ES La Guía de HP LaserJet y otros documentos están en el CD que viene con el producto o en la carpeta Programa HP del equipo. La Guía HP LaserJet es una herramienta de ayuda del producto que facilita el acceso a la información del producto, a la asistencia Web del producto HP, orientación para la solución de problemas e información reglamentaria y de seguridad. PT O guia da HP LaserJet e outras documentações estão no CD fornecido com o produto ou na pasta Programas da HP no seu computador. O guia da HP LaserJet é uma ferramenta de ajuda do produto que fornece fácil acesso a informações sobre o produto, ao suporte do produto HP na web, à orientação sobre solução de problemas e a informações regulamentares sobre segurança. HE 10  10 EN Control panel The product control panel alerts you when problems occur. If a light is blinking, check the following: • Print cartridge is installed correctly. • Paper is not jammed inside the product. • Paper is in at least one tray. • The print cartridge door is completely closed. PT See the electronic user guide or control panel simulator on the CD-ROM for complete information about solving problems. FR ES Panneau de commande Le panneau de commande de l’imprimante vous avertit en cas de problèmes. Si un voyant clignote, procédez aux vérifications suivantes : • La cartouche d’impression est correctement installée. • Il n’y a pas de papier coincé à l’intérieur de l’imprimante. • Il y a du papier dans au moins un bac. • Le panneau d’accès à la cartouche d’impression est totalement fermé. Pour des informations complètes concernant la résolution des problèmes, reportez-vous au manuel d’utilisation électronique ou au simulateur du panneau de commande situé sur le CD-ROM. Painel de controle O painel de controle do produto o alerta da ocorrência de problemas. Se a luz estiver piscando, verifique o seguinte: • O cartucho de impressão está instalado corretamente. • O papel não está congestionado no produto. • O papel está em pelo menos uma bandeja. • A porta do cartucho de impressão está completamente fechada. Consulte o guia eletrônico do usuário ou o simulador do painel de controle do CD-ROM para obter informações completas sobre como solucionar problemas. HE .. .. Panel de control El panel de control del producto le avisa cuando se produce un problema. Si hay una luz parpadeando, verifique lo siguiente: • El cartucho de impresión está instalado correctamente. • No hay atasco de papel al interior del producto. • Hay papel al menos en una bandeja. • La puerta del cartucho de impresión está completamente cerrada. Consulte la Guía electrónica del usuario o el simulador del panel de control en el CD-ROM para obtener información completa acerca de la solución de problemas. 11