Transcripción de documentos

DVD Remote Control (for PlayStation®2) Télécommande DVD (pour PlayStation®2) Control Remoto de DVD (para PlayStation®2) Instruction manual Thank you for purchasing the DVD remote control (for PlayStation®2). Before using this product, carefully read this manual and retain it for future reference. Refer also to the PlayStation®2 console instruction manual. This DVD remote control is exclusively for use with the PlayStation®2 computer entertainment system. Mode d’emploi Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de la télécommande DVD (pour PlayStation®2). Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Reportez-vous également au mode d’emploi de la console PlayStation®2. Cette télécommande DVD est conçue pour une utilisation exclusive avec le système de loisir interactif PlayStation®2. Manual de instrucciones Gracias por adquirir el control remoto de DVD (para PlayStation®2). Antes de utilizar este producto, lea detenidamente este manual y consérvelo para consultarlo en el futuro. Consulte también el manual de instrucciones de la consola PlayStation®2. Este control remoto de DVD ha sido diseñado para utilizarse exclusivamente con el sistema de entretenimiento computarizado PlayStation®2. SCPH-10420 U / 97076 3-084-589-12(1)  ADVERTENCIA Información para los clientes en los EE.UU. Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites requeridos por los aparatos digitales de clase B, en cumplimiento con la Sección 15 de las regulaciones de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Estas especificaciones han sido diseñadas para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, podría ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No obstante, no se garantiza que no ocurra ninguna interferencia en una instalación particular. Si el presente equipo causa interferencia en la recepción de radio o de televisión, la cual puede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia mediante una o más de las medidas siguientes: • Cambie la orientación o ubicación de la antena de recepción. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo en un tomacorriente de circuito distinto al que está conectado el receptor. • Consulte con su distribuidor o con un técnico especializado en radio/televisión para solicitar asistencia. Se le previene de que cualquier cambio o modificación que no haya sido aprobado expresamente en este manual podría anular su autoridad de utilizar este equipo. 2  Índice ADVERTENCIA ....... 2 Precauciones ......... 4 Instalación ............. 6 Comprobación del contenido del paquete .......................................... 6 Inserción de las pilas en el control remoto de DVD ............................ 6 Acerca del receptor infrarrojo ............ 7 Acerca del botón Z OPEN/CLOSE .. 7 Reproducción de vídeos DVD............. 8 Reproducción de vídeos DVD ........... 8 Finalización de la reproducción del vídeo DVD .............................. 9 Uso del control remoto de DVD ...... 10 Uso del menú del disco DVD .......... 14 Reproducción en el orden deseado (Reproducción Programada) ....... 14 Reproducción en orden arbitrario (Reproducción Aleatoria) ........... 17 Reproducción Repetida (Repetición) ................................ 19 Reproducción repetida de la sección seleccionada (Repetición A-B) ........................ 21 Reproducción desde el último punto de detención (Reanudación de la Reproducción) .................................................... 22 Ajustes para el reproductor de DVD ............................. 23 Cambio del idioma para el audio ..... 23 Cambio del ángulo de visión ........... 23 Visualización de subtítulos .............. 24 Selección de la escena que desea reproducir ................................... 25 Visualización de la información de la reproducción ...................... 25 Búsqueda de un punto determinado en el disco (Búsqueda) ............... 26 Reproducción en cámara lenta ......... 27 ES Reproducción de CD audio .................... 28 Uso del reproductor de CD .............. 28 Reproducción en el orden deseado (Reproducción Programada) ....... 28 Reproducción en orden arbitrario (Reproducción Aleatoria) ........... 29 Repetición ........................................ 30 Visualización de la información de la reproducción ...................... 32 Solución de problemas ............ 33 Especificaciones ............................. 35 GARANTÍA LIMITADA ............................. 36 3  Precauciones Seguridad Este producto ha sido diseñado prestando la máxima atención a las medidas de seguridad. Sin embargo, cualquier dispositivo eléctrico, si se utiliza inadecuadamente, puede causar un incendio, descargas eléctricas o lesiones. Para asegurar un funcionamiento exento de accidentes, cerciórese de seguir las normas que se indican a continuación: • Observe todas las advertencias, precauciones e instrucciones. • No utilice el dispositivo si éste funciona de forma anormal. • Si el aparato no funciona adecuadamente, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica, llamando al 1-800-345-7669. Utilización y manejo • No exponga el control remoto de DVD a altas temperaturas, extrema humedad o a la luz solar directa (utilícelo en un ambiente donde la temperatura oscile entre 5 °C y 35 °C/41 °F y 95 °F). • No permita que ningún líquido o partículas penetren en el control remoto de DVD. • No use el control remoto de DVD en lugares polvorientos, húmedos o con humo. • No coloque objetos pesados sobre el control remoto de DVD. • No desmonte ni modifique el control remoto de DVD. • No arroje o deje caer el control remoto de DVD, ni lo someta a golpes fuertes. • Al limpiar el control remoto de DVD, utilice un paño suave y seco. No utilice benceno, diluyentes de pintura u otros productos químicos. • No se deberán utilizar simultáneamente dos o más controles remotos de DVD. • Es posible que ciertos software de formato PlayStation®2 o PlayStation® no funcionen adecuadamente cuando se utilice el control remoto de DVD. • El control remoto de DVD no funcionará si se pulsan simultáneamente dos o más botones. 4  Utilización de las pilas • Nunca tire las pilas al fuego. • No utilice más que las pilas especificadas (tipo AAA) y reemplácelas siempre por otras del mismo tipo. No mezcle las pilas usadas y nuevas. • Inserte las pilas con los terminales positivo y negativo en el sentido correcto. • Cuando las pilas lleguen al término de su duración útil o cuando no vaya a utilizar el control remoto de DVD durante mucho tiempo, extráigalas. Advertencia • No toque el electrólito que se haya fugado de las pilas ES El contacto del electrólito con los ojos u otras partes del cuerpo podría resultar en lesiones o irritación de los ojos o de la piel. Aunque las materias extrañas no se noten a simple vista, la transformación química del material puede resultar más tarde en lesiones. • Si tiene contacto con el electrólito, tome las siguientes medidas: – Si el electrólito penetra en sus ojos, no los frote; láveselos con agua limpia y solicite inmediatamente asistencia médica. – Si el electrólito entra en contacto con la piel o la ropa, lave bien la zona afectada con agua. Si se presenta una inflamación o dolor, consulte a su médico. 5  Instalación z Comprobación del contenido del paquete Compruebe que dispone de los siguientes elementos: • Control remoto de DVD (para PlayStation®2) (1) • Pilas tipo AAA (2) • Manual de instrucciones (1) Si faltara algún elemento, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica, llamando al 1-800-345-7669. z Inserción de las pilas en el control remoto de DVD Inserte las dos pilas tipo AAA (suministradas) en el control remoto de DVD, teniendo cuidado de que los extremos positivo y negativo (polaridades) queden hacia el lado indicado en el compartimiento de las pilas. Advertencia La utilización incorrecta de las pilas puede resultar en la fuga de su electrólito. Al utilizar las pilas, siga las siguientes indicaciones: – Cerciórese de que los terminales positivo y negativo de las pilas estén orientados correctamente. – No mezcle una pila vieja con otra nueva, ni pilas de diferentes tipos. – No intente recargar pilas desechables. – Cuando no vaya a utilizar el control remoto de DVD durante mucho tiempo, extraiga las pilas. – En caso de que el electrólito de las pilas se haya fugado, elimínelo cuidadosamente antes de insertar pilas nuevas. 6  z Acerca del receptor infrarrojo Este control remoto de DVD está diseñado para utilizarse con las consolas PlayStation®2 con receptor infrarrojo incorporado. Cuando utilice el control remoto de DVD, apunte el extremo donde está el transmisor infrarrojo hacia el receptor infrarrojo de la consola. Consulte los diagramas de abajo para conocer la posición del receptor infrarrojo. Receptor infrarrojo Consola PlayStation®2 (serie SCPH-50000) Receptor infrarrojo ES Consola PlayStation®2 (serie SCPH-70000) Nota Para obtener mejores resultados, no exponga el receptor infrarrojo ubicado en la parte frontal de la consola PlayStation®2 a la luz solar directa ni a otras luces brillantes, ya que si lo hiciera, podría afectar al funcionamiento del control remoto de DVD. z Acerca del botón Z OPEN/CLOSE La consola PlayStation®2 de la serie SCPH-70000 no es compatible con el botón Z OPEN/CLOSE del control remoto de DVD. 7  Reproducción de vídeos DVD Nota sobre funciones de reproducción de un vídeo DVD La consola PlayStation®2 reproduce vídeos DVD conforme al diseño original de los productores de software. Es posible que algunas funciones de reproducción de la consola PlayStation®2 y del control remoto de DVD (para PlayStation®2) no hayan sido incorporadas al diseño del vídeo DVD. Consecuentemente, es posible que dichas funciones no estén disponibles con ciertos títulos de software. Para más información, consulte las instrucciones suministradas con su vídeo DVD. z Reproducción de vídeos DVD 1 Encienda la consola PlayStation®2. 2 Pulse el botón Z OPEN/CLOSE del control remoto de DVD 3 4 8 para abrir la bandeja del disco. Si está usando una consola de la serie SCPH-70000, pulse el botón A (abrir) del panel frontal de la consola. Ponga el DVD. Ponga el DVD con la cara de la etiqueta hacia arriba (cara de los datos hacia abajo). Pulse el botón Z OPEN/CLOSE del control remoto de DVD para cerrar la bandeja del disco. Si está usando una consola de la serie SCPH-70000, cierre la tapa del disco con la mano. Empieza la reproducción.  z Finalización de la reproducción del vídeo DVD 1 Pulse el botón Z OPEN/CLOSE del control remoto de DVD 2 3 4 para abrir la bandeja del disco. Si está usando una consola de la serie SCPH-70000, pulse el botón A (abrir) del panel frontal de la consola. Retire el DVD. Pulse el botón Z OPEN/CLOSE del control remoto de DVD para cerrar la bandeja del disco. Si está usando una consola de la serie SCPH-70000, cierre la tapa del disco con la mano. Pulse y mantenga pulsado el botón I/1(encendido/espera)/ RESET del control remoto de DVD durante más de tres segundos. La consola entra en modo de espera. ES Nota Para guardar los cambios realizados durante la reproducción, debe detenerla* o extraer el disco DVD antes de reponer o apagar la consola. Tenga en cuenta que no se guardarán los cambios si reinicia o apaga la consola antes de detener la reproducción, o de extraer el disco DVD. * Incluye la parada de la reproducción durante la Reanudación de la Reproducción. 9  Reproducción de vídeos DVD (continuación) z Uso del control remoto de DVD Puede acceder a todas las funciones básicas del reproductor de DVD directamente mediante los botones del control remoto de DVD. Para una descripción detallada de cada función, consulte las páginas 11 a 13. También puede usar el control remoto de DVD para visualizar el Panel de Control en la pantalla y navegar en el mismo. Esto le permite realizar ajustes para el Reproductor de DVD que no pueden realizarse directamente con el control remoto de DVD. Consulte el manual de instrucciones de la consola PlayStation®2 para más información sobre las funciones del Panel de Control. Botón DISPLAY (visualización del panel de control) OPEN/ CLOSE RESET AUDIO SHUFFLE 1 2 4 5 6 7 8 9 3 ANGLE PROGRAM SUBTITLE REPEAT SLOW CLEAR SCAN PREV NEXT TIME 0 PLAY PAUSE DISPLAY TOP MENU MENU Botones de dirección STOP RETURN ENTER L1 L3 R3 SELECT START L2 Botón SELECT (selección) A-B R1 R2 Botón a (cancelar) Botón ✕ (aceptar) DVD/ PLAYSTATION Visualizar o desactivar el Panel de Control Botón DISPLAY / botón SELECT Aceptar Botón ✕ / botón ENTER Cancelar Botón a Seleccionar Botones de dirección Nota Es posible que algunos botones del control remoto de DVD (para PlayStation®2) no funcionen cuando el Panel de Control se visualice en la pantalla. Para usar estos botones, debe desactivar el Panel de Control de la pantalla. Pulse el botón DISPLAY varias veces hasta que el Panel de Control se desactive. 10  Las funciones de los botones del control remoto de DVD se describen a continuación. OPEN/ CLOSE RESET AUDIO SHUFFLE 1 2 4 5 7 8 3 ANGLE PROGRAM 6 SUBTITLE REPEAT SLOW CLEAR SCAN PREV NEXT 9 TIME 0 PLAY PAUSE DISPLAY TOP MENU MENU A-B STOP RETURN ES ENTER L1 L3 R3 SELECT START L2 R1 R2 DVD/ PLAYSTATION 1 Botón Z OPEN/CLOSE Abre o cierra la bandeja del disco de la consola. Este botón no se puede usar con las consolas de (abrir/cerrar) la serie SCPH-70000. 2 Botón AUDIO Muestra y cambia las opciones de audio del DVD. 3 Botón PROGRAM (programa) Muestra la pantalla Configuración del programa. 4 Botón ANGLE (ángulo) Muestra y cambia las opciones de los ángulos de visión del DVD. 5 Botón REPEAT (repetir) Selecciona la reproducción repetida de todos los títulos del disco, o sólo de un título o capítulo. 6 Botón SUBTITLE (subtítulos) Muestra y cambia las opciones de los subtítulos del DVD. 7 Botón CLEAR (borrar) Borra los números o cancela los modos de reproducción seleccionados. 11  Reproducción de vídeos DVD (continuación) 8 Botones / Cambian a la reproducción a cámara lenta. SLOW (cámara lenta) 9 Botones / SCAN (buscar) Retrocede o avanza rápidamente la reproducción en pantalla para localizar una determinada escena. 0 Botones ./> PREV/NEXT (anterior/siguiente) Regresa al principio del capítulo que está viendo o del anterior./ Va al principio del siguiente capítulo. qa Botón H PLAY (reproducir) Inicia la reproducción. qs Botón TOP MENU (menú de títulos) Muestra el menú de los discos de vídeo DVD. El contenido del menú varía según el disco. qd Botón DISPLAY (visualización del Panel de Control) Muestra el Panel de Control. qf Botones de dirección Permiten seleccionar elementos visualizados en la pantalla. qg Botón SHUFFLE (aleatoria) Inicia la reproducción de títulos o capítulos en orden arbitrario. qh Botones numéricos Permiten la selección numérica de los elementos visualizados en la pantalla. qj Botón I/1/RESET (reinicio) 12 Se utiliza para encender o reiniciar la consola PlayStation®2 o hacer que ésta entre en el modo de espera. • Encender : pulse una vez • Reiniciar : pulse durante un segundo aproximadamente • Modo de espera : mantenga pulsado durante más de tres segundos  qk Botón TIME (tiempo) Muestra el número del título o capítulo que esté reproduciendo, y el tiempo transcurrido o el restante. ql Botón A-B Especifica una escena para su reproducción, y empieza a reproducir en el punto de la escena que se ha establecido. w; Botón X PAUSE (pausa) Hace una pausa y reanuda la reproducción. wa Botón x STOP (parar) Detiene la reproducción. ws Botón MENU (menú) Muestra el menú de los discos de vídeo DVD. El contenido del menú varía según el disco. wd Botón O RETURN Vuelve a la pantalla previamente seleccionada (volver) dentro del menú de discos de vídeo DVD. wf Botón ENTER Se utiliza para aceptar el elemento seleccionado del menú del disco DVD o del Panel de Control en pantalla. wg Estos botones realizan las mismas funciones que los botones del control analógico (DUALSHOCK®2) al reproducir vídeos DVD o usar el Panel de Control. Estos botones también proporcionan una funcionalidad de control de juego limitada para los software de formato PlayStation®2 y PlayStation® actuales. ES 13  Reproducción de vídeos DVD (continuación) z Uso del menú del disco DVD Algunos discos DVD permiten seleccionar el contenido mediante un menú. Al reproducir este tipo de DVD, podrá seleccionar los elementos para la reproducción, el idioma de los subtítulos, el idioma del audio, y otras opciones, mediante el menú. 1 Pulse el botón MENU o el TOP MENU. Aparece el menú. El contenido del menú puede variar según el DVD. 2 Use los botones de dirección para seleccionar un elemento, y pulse el botón ✕. Para volver a la pantalla anterior del menú del disco DVD Pulse el botón O RETURN. Es posible que algunos discos DVD no dispongan de esta función. Notas • Algunos discos DVD no tienen un menú. • En algunos discos DVD, es posible que el menú se denomine “Menú del DVD”, “Menú de títulos” o “Títulos”. z Reproducción en el orden deseado (Reproducción Programada) Puede crear un programa para reproducir los títulos y capítulos en el orden que desee. 1 Pulse el botón PROGRAM. Aparece la pantalla Configuración del programa. 2 Pulse el botón ✕ o el botón de dirección hacia la derecha. Aparecen números para los títulos grabados en el DVD. 3 Use los botones de dirección para seleccionar el número del título, y pulse el botón ✕. Aparecen números para los capítulos dentro del título seleccionado. 4 Use los botones de dirección para seleccionar el número del capítulo, y pulse el botón ✕. 5 Repita los pasos 2 al 4 para seleccionar otros títulos o capítulos. 14  6 Pulse el botón START. El Reproducción Programada se inicia. Los ajustes de la Reproducción Programada se guardan y siguen en efecto incluso después de que haya terminado la reproducción. Pulse el botón PROGRAM para que aparezca la pantalla de Configuración del programa, y pulse el botón START para volver a reproducir la secuencia programada. Para comprobar los ajustes de reproducción Cuando esté reproduciendo un disco, pulse el botón TIME. Aparecerán los iconos de los modos de reproducción activados en la esquina superior derecha de la pantalla. Cambio o cancelación de los ajustes de la Reproducción Programada ES 1 Pulse el botón PROGRAM. 2 Use los botones de dirección para seleccionar el número del elemento que desea cambiar, y pulse el botón ✕. 3 Use los botones de dirección para seleccionar el número del título que desea reproducir, y pulse el botón ✕. 4 Use los botones de dirección para seleccionar el número del capítulo que desee reproducir, y pulse el botón ✕. Para borrar un elemento, seleccione “Borrar” en el paso 3, y pulse el botón ✕. Para cancelar todos los ajustes de la Reproducción Programada 1 Pulse el botón PROGRAM. 2 Use los botones de dirección para seleccionar “Cancelar todo”, y pulse el botón ✕. Para usar la Reproducción Programada con la Reproducción Aleatoria o Reproducción Repetida • Reproducción Programada con Reproducción Aleatoria Durante la Reproducción Programada, pulse el botón SHUFFLE. Se activa la Reproducción Aleatoria. Cuando use la Reproducción Aleatoria con la Reproducción Programada, las opciones de la primera se limitarán a “Selección aleatoria activada” y “Selección aleatoria desactivada”. 15  Reproducción de vídeos DVD (continuación) • Reproducción Programada con Reproducción Repetida Durante la Reproducción Programada, pulse el botón REPEAT. La Reproducción Repetida se activa. Cuando use la Reproducción Repetida con la Reproducción Programada, las opciones de la primera se limitarán a “Repetición activada” y “Repetición desactivada”. Para más información sobre la Reproducción Aleatoria y la Reproducción Repetida, consulte “Reproducción en orden arbitrario (Reproducción Aleatoria)” en la página 17, y “Reproducción Repetida (Repetición)” en la página 19. Para cancelar todos los ajustes de la reproducción y volver a la reproducción normal Pulse el botón CLEAR. Notas • Los ajustes de la Reproducción Programada no se pueden cambiar durante dicha reproducción. • La Repetición A-B se cancelará cuando active la Reproducción Programada. • Es posible que la Reproducción Programada no se pueda utilizar con algunos discos. • Sólo los números de los títulos y capítulos grabados en el disco aparecerán en la pantalla. • La Reproducción Programada se detendrá cuando: – ajuste la Repetición A-B. – visualice el menú del disco DVD. • Los ajustes de la Reproducción Programada se cancelará cuando: – se pulse el botón Z OPEN/CLOSE del control remoto de DVD o el botón A (abrir) del panel frontal de la consola. – reinicie la consola o cuando ésta entre en el modo de espera después de que haya pulsado el botón I/1 (encendido/espera)/RESET del control remoto de DVD o el botón 1 (espera)/RESET de la parte frontal de la consola. 16  z Reproducción en orden arbitrario (Reproducción Aleatoria) La consola seleccionará automáticamente un orden arbitrario para reproducir títulos y capítulos. El orden de la reproducción será diferente cada vez que use la Reproducción Aleatoria. 1 Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón SHUFFLE. Los siguientes modos aleatorios aparecerán en la pantalla en este orden cada vez que pulse el botón. La Reproducción Aleatoria empezará en cuanto seleccione el modo de reproducción. Selección aleatoria de títulos (reproducción de títulos en orden arbitrario) ES Selección aleatoria de capítulos (reproducción de capítulos en orden arbitrario) Selección aleatoria desactivada (cancelación de la Reproducción Aleatoria) Para comprobar los ajustes de reproducción Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón TIME. Los iconos de los modos de reproducción activados aparecerán en la esquina superior derecha de la pantalla. Para cancelar la Reproducción Aleatoria Pulse el botón SHUFFLE hasta que aparezca “Selección aleatoria desactivada”. Para usar la Reproducción Aleatoria con la Reproducción Programada o la Reproducción Repetida • Reproducción Aleatoria con Reproducción Programada Durante la Reproducción Aleatoria, pulse el botón PROGRAM. Realice los ajustes que desee para el programa, y pulse el botón START. La Reproducción Aleatoria se activará. Cuando use la Reproducción Programada con la Reproducción Aleatoria, las opciones de esta última se limitarán a “Selección aleatoria activada” y “Selección aleatoria desactivada”. 17  Reproducción de vídeos DVD (continuación) • Reproducción Aleatoria con Reproducción Repetida Durante la Reproducción Aleatoria, pulse el botón REPEAT. La Reproducción Repetida se activará. Cuando use la Reproducción Repetida con la Reproducción Aleatoria, las opciones de la primera se limitarán a “Repetición activada” y “Repetición desactivada”. Para más información sobre la Reproducción Programada y la Reproducción Repetida, consulte “Reproducción en el orden deseado (Reproducción Programada)” en la página 14, o “Reproducción Repetida (Repetición)” en la página 19. Para cancelar todos los ajustes de reproducción y volver a la reproducción normal. Pulse el botón CLEAR. Para ajustar la Reproducción Aleatoria cuando no esté reproduciendo ningún disco Pulse el botón SHUFFLE hasta que aparezca el modo de la Reproducción Aleatoria que desee. Pulse el botón H PLAY. La Reproducción Aleatoria se inicia. Notas • La Repetición A-B se cancelará cuando se active la Reproducción Aleatoria. • Es posible que la Reproducción Aleatoria no se pueda utilizar con algunos discos. • La Reproducción Aleatoria se cancelará cuando: – active la Reproducción Repetida A-B. – visualice el menú del disco DVD. – se pulse el botón Z OPEN/CLOSE del control remoto de DVD o el botón A (abrir) del panel frontal de la consola. – reinicie la consola o cuando ésta entre en el modo de espera después de que haya pulsado el botón I/1 (encendido/espera)/RESET del control remoto de DVD o el botón 1 (espera)/RESET de la parte frontal de la consola. • Si selecciona Capítulo Aleatoria, puede reproducir hasta 200 capítulos en orden arbitrario. Si el disco tiene más de 200 capítulos, se elegirán 200 arbitrariamente. 18  z Reproducción Repetida (Repetición) Mediante la función de Reproducción Repetida, se pueden repetir todos los títulos del DVD, o sólo un título o capítulo. 1 Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón REPEAT. Los siguientes modos de repetición aparecerán en la pantalla en este orden cada vez que pulse el botón. La Reproducción Repetida empezará en cuanto seleccione el modo de repetición. Repetir disco (repetición de todos los títulos) Repetir título (repetición de un título) Repetir capítulo (repetición de un capítulo) Repetición desactivada (cancelación de la repetición) ES Para comprobar los ajustes de reproducción Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón TIME. Aparecerán los iconos de los modos de reproducción activados en la esquina superior derecha de la pantalla. Para cancelar la Reproducción Repetida Pulse el botón REPEAT hasta que aparezca “Repetición desactivada”. Para usar la Reproducción Repetida con la Reproducción Programada o la Reproducción Aleatoria • Reproducción Repetida con Reproducción Programada Durante la Reproducción Repetida, pulse el botón PROGRAM y realice los ajustes del programa. Pulse el botón START y la Reproducción Repetida se activará. Cuando use la Reproducción Programada con la Reproducción Repetida, las opciones de esta última se limitarán a “Repetición activada” y “Repetición desactivada ”. 19  Reproducción de vídeos DVD (continuación) • Reproducción Repetida con Reproducción Aleatoria Durante la Reproducción Repetida, pulse el botón SHUFFLE. La Reproducción Repetida se activará. Cuando use la Reproducción Aleatoria con la Reproducción Repetida, las opciones de esta última se limitarán a “Repetición activada” y “Repetición desactivada”. Para más información sobre la Reproducción Programada y la Reproducción Aleatoria, consulte “Reproducción en el orden deseado (Reproducción Programada)” en la página 14, o “Reproducción en orden arbitrario (Reproducción Aleatoria)” en la página 17. Para cancelar todos los ajustes de la reproducción y volver a la reproducción normal. Pulse el botón CLEAR. Para ajustar la Reproducción Repetida cuando no esté reproduciendo ningún disco Pulse el botón REPEAT hasta que aparezca el modo de Repetición que desee. Pulse el botón H PLAY. La Reproducción Repetida empezará. Notas • La Repetición A-B se cancelará cuando se active la Reproducción Repetida. • Es posible que la Reproducción Repetida no se pueda utilizar con algunos discos. • La Reproducción Repetida se cancelará cuando: – active la Repetición A-B. – se pulse el botón Z OPEN/CLOSE del control remoto de DVD o el botón A (abrir) del panel frontal de la consola. – reinicie la consola o cuando ésta entre en el modo de espera después de que haya pulsado el botón I/1 (encendido/espera)/RESET del control remoto de DVD o el botón 1 (espera)/RESET de la parte frontal de la consola. 20  z Reproducción repetida de la sección seleccionada (Repetición A-B) Puede señalar una sección específica del disco para repetirla. 1 Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón A-B en el punto desde el cual desee que empiece la reproducción repetida. Se ha establecido el punto A de inicio. 2 Pulse el botón A-B en el punto en el cual desee que termine la reproducción repetida. Se ha establecido el punto B de finalización, y la reproducción repetida de la sección A-B se inicia. Para comprobar los ajustes de reproducción ES Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón TIME. Los iconos de los modos de reproducción activados aparecerán en la esquina superior derecha de la pantalla. Para cancelar la Repetición A-B Pulse el botón CLEAR. Notas • Es posible que la Repetición A-B no se pueda utilizar con algunos discos o con algunas secciones de un disco. • Sólo se puede ajustar la función de Repetición A-B para una sección a la vez. • No se puede ajustar la Repetición A-B para una sección de vídeo que abarque más de un título. • La Repetición A-B se cancelará cuando: – active la Reproducción Programada, la Reproducción Aleatoria o la Reproducción Repetida. – haya detenido la reproducción. – visualice el menú del disco DVD. – se pulse el botón Z OPEN/CLOSE del control remoto de DVD o el botón A (abrir) del panel frontal de la consola. – reinicie la consola o cuando ésta entre en el modo de espera después de que haya pulsado el botón I/1 (encendido/espera)/RESET del control remoto de DVD o el botón 1 (espera)/RESET de la parte frontal de la consola. • Cuando active la Repetición A-B, las Reproducciones Programada, Aleatoria y Repetida se cancelarán. 21  Reproducción de vídeos DVD (continuación) z Reproducción desde el último punto de detención (Reanudación de la Reproducción) El reproductor recuerda el punto en el que se detuvo el disco, y reanuda la reproducción a partir de ese punto. 1 Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón x STOP. La reproducción se detiene y aparece el mensaje “Pulse [Play (Reproducir)] para reanudar la reproducción. Para comenzar desde el principio pulse [Parar] y, a continuación, [Play (Reproducir)].” 2 Pulse el botón H PLAY. El reproductor reanuda la reproducción a partir del punto en el que detuvo el disco en el paso 1. Para cancelar el último punto de detención Después del paso 1, pulse el botón x STOP otra vez. Para cancelar la Reanudación de la Reproducción Si reanuda la reproducción después de haberla detenido, el reproductor de DVD entra en el modo de Reanudación de la Reproducción. No es posible realizar muchos ajustes avanzados para el reproductor de DVD durante la Reanudación de la Reproducción. Si desea cancelar este modo para realizar ajustes, pulse el botón x STOP dos veces. Notas • Es posible que no se pueda reanudar la reproducción en algunos discos DVD o algunas escenas de vídeos. • Dependiendo del punto donde haya detenido la reproducción, es posible que la consola reanude la reproducción desde un punto ligeramente diferente. • El último punto de detención se borra y no se puede reanudar la reproducción después de que: – haya seleccionado Reproducción Programada o Reproducción Aleatoria. – se pulse el botón Z OPEN/CLOSE del control remoto de DVD o el botón A (abrir) del panel frontal de la consola. – haya reiniciado la consola o cuando ésta entre en el modo de espera después de que haya pulsado el botón I/1 (encendido/espera)/RESET del control remoto de DVD o el botón 1 (espera)/RESET de la parte frontal de la consola. – haya pulsado el botón x STOP dos veces durante la reproducción. 22  Ajustes para el reproductor de DVD Puede realizar ajustes para diversas funciones mediante el control remoto de DVD. Tenga en cuenta que no todos los discos DVD disponen de todas las funciones descritas en esta sección. z Cambio del idioma para el audio Algunos DVD tienen grabadas varias pistas de audio. Al reproducir estos discos DVD, podrá cambiar el audio durante la reproducción. Las opciones de audio que se pueden seleccionar varían según el DVD. 1 Pulse el botón AUDIO. El audio cambiará cada vez que pulse el botón. ES Notas • Debido a la programación de ciertos discos DVD, es posible que no pueda cambiar el audio aunque el DVD tenga varias pistas de audio grabadas. • Si cambia el título mientras se reproduce el DVD, los ajustes del audio pueden cambiar. • Cuando está “Desactivada” la opción “DTS” de la “Salida de Audio Digital” del “Audio” de la pantalla Ajustar, no podrá reproducir pistas de audio DTS aunque el DVD tenga grabadas tales pistas. Para más información, consulte el manual de instrucciones de la consola PlayStation®2. z Cambio del ángulo de visión Es posible cambiar los ángulos de las escenas si el DVD dispone de diversos ángulos grabados para dichas escenas. Por ejemplo, mientras se reproduce una escena de un tren en movimiento, puede visualizarla desde la parte frontal del tren o desde la ventanilla izquierda o derecha del mismo sin que se interrumpa el movimiento del tren. 1 Pulse el botón ANGLE. El idioma cambiará cada vez que pulse el botón. El método para cambiar el ángulo puede variar según el DVD. Si no puede cambiar el ángulo como se describe antes, siga las instrucciones en pantalla para cambiarlos. 23  Ajustes para el reproductor de DVD (continuación) Notas • El número de ángulos varía según el disco o la escena. En una determinada escena, puede elegir entre los ángulos grabados para esa escena. • Debido a la programación de ciertos discos DVD, es posible que no pueda cambiar los ángulos aunque haya distintos ángulos grabados en dichos discos. z Visualización de subtítulos Con discos DVD en los que haya subtítulos grabados, es posible activar y desactivar dichos subtítulos durante la reproducción. Si hay varios subtítulos disponibles, también podrá cambiar la opción del subtítulo. 1 Pulse el botón SUBTITLE. El subtítulo cambiará cada vez que pulse el botón. Las opciones entre las que se puede seleccionar varían según el DVD. Para desactivar los subtítulos Pulse el botón SUBTITLE hasta que aparezca “Subtítulos Desactivada”. Notas • Si reproduce un DVD en el que no haya subtítulos grabados, no aparecerán subtítulos. • Debido a la programación de ciertos discos DVD, es posible que no pueda mostrar los subtítulos o cambiar entre las opciones de subtítulos, aunque el DVD tenga subtítulos grabados. • El tipo y número de opciones de subtítulos varían según el disco. • Si cambia el título mientras está reproduciendo el DVD, el idioma de los subtítulos puede cambiar. 24  z Selección de la escena que desea reproducir Es posible seleccionar la escena que desee reproducir especificando el número del capítulo, o introduciendo el tiempo transcurrido para el punto de inicio de la escena que desee reproducir. Algunas funciones se pueden realizar sólo mediante el Panel de Control en pantalla. Para más información, consulte el manual de instrucciones de la consola PlayStation®2. Selección de una escena por el número del capítulo 1 Mientras esté reproduciendo un disco, use los botones numéricos para seleccionar el número del capítulo que desee. Se inicia la reproducción del capítulo seleccionado. ES z Visualización de la información de la reproducción Puede visualizar la información sobre el número del título o capítulo que se está reproduciendo, el tiempo transcurrido o el restante de un disco. Si la Reproducción programada, la Reproducción aleatoria, Repetir reproducción o Repetición A-B están activadas, la información del modo de reproducción aparece en la esquina superior derecha de la pantalla. 1 Mientras esté reproduciendo un disco o cuando el disco esté en modo de pausa, pulse el botón TIME. Cada vez que pulse el botón, la información cambiará como se muestra a continuación: Título X Capítulo X (número del título y número del capítulo) Título X Capítulo X C XX:XX:XX (tiempo transcurrido del capítulo que esté viendo) Título X Capítulo X C - XX:XX:XX (tiempo restante del capítulo que esté viendo) Título X Capítulo X T XX:XX:XX (tiempo transcurrido del título que esté viendo) Título X Capítulo X T -XX:XX:XX (tiempo restante del título que esté viendo) Nota No es posible visualizar el tiempo restante de algunos títulos. 25  Ajustes para el reproductor de DVD (continuación) z Búsqueda de un punto determinado en el disco (Búsqueda) Puede localizar rápidamente un punto determinado en un disco mediante las funciones de búsqueda hacia adelante o hacia atrás durante la reproducción. 1 Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón SCAN o SCAN. Cada vez que pulse el botón, la velocidad de búsqueda cambiará como se muestra a continuación: Búsqueda 1 Búsqueda 2 Búsqueda 3 2 Pulse el botón H PLAY cuando encuentre el punto que estaba buscando. La reproducción volverá a la velocidad normal. Uso del Panel de Control 1 Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón 2 DISPLAY para visualizar el Panel de Control y luego use los botones de dirección para seleccionar el icono (Búsqueda, hacia atrás) o (Búsqueda, hacia adelante). Mantenga pulsado el botón ✕ para empezar a buscar. La velocidad inicial es Búsqueda 2. Pulse los botones de dirección hacia arriba o hacia abajo para cambiar la velocidad mientras está buscando. Deje de pulsar el botón ✕ cuando encuentre el punto que estaba buscando. La reproducción volverá a la velocidad normal. Nota Es posible que esta función no se pueda realizar con algunos discos DVD. 26  z Reproducción en cámara lenta 1 Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón SLOW o SLOW. Se inicia la reproducción en cámara lenta. Para cancelar la reproducción en cámara lenta Pulse el botón H PLAY. La reproducción volverá a la velocidad normal. Nota La reproducción en cámara lenta hacia atrás no puede usarse con discos DVD-RW grabados en modo VR. ES 27  Reproducción de CD audio Puede usar los botones de funciones del control remoto de DVD para hacer funcionar el reproductor de CD de la consola PlayStation®2. También puede hacer funcionar el reproductor de CD mediante los iconos en pantalla. z Uso del reproductor de CD Botón H PLAY Botón X PAUSE Botón x STOP Botón . PREV* Reproducir Hacer una pausa Detener la reproducción Ir al principio de la pista actual o anterior Botón > NEXT* Ir al principio de la siguiente pista Botón SCAN (buscar hacia atrás) Retroceder rápidamente Botón SCAN (buscar hacia delante) Avanzar rápidamente * También se pueden introducir los números de las pistas mediante los botones numéricos del control remoto de DVD. z Reproducción en el orden deseado (Reproducción Programada) Puede crear un programa para reproducir las pistas de un CD audio en el orden que desee. 1 Seleccione el icono del CD Audio en la pantalla Navegador, y pulse el botón ✕. Aparece la pantalla del CD audio. 2 Pulse el botón PROGRAM. Aparece la pantalla para crear un programa. 3 Use los botones de dirección* para seleccionar el número de la pista específica, y pulse el botón ✕. * También se pueden introducir los números de las pistas mediante los botones numéricos del control remoto de DVD. 4 Repita el paso 3 para seleccionar las pistas que desee reproducir. 28  5 Pulse el botón H PLAY. La Reproducción Programada se inicia. Los ajustes de la Reproducción Programada se guardan y siguen en efecto incluso después de que haya terminado la reproducción. Pulse el botón a para visualizar las pistas en el orden programado. Seleccione el número de la pista que desee reproducir, y pulse el botón H PLAY. La secuencia programada se vuelve a reproducir. Para cancelar la Reproducción Programada Pulse el botón PROGRAM varias veces hasta que desaparezca la pantalla para crear un programa. ES Para repetir las pistas de la Reproducción Programada Mientras esté reproduciendo un programa, pulse el botón REPEAT. Para más información, consulte “Repetición” en la página 30. Para cancelar todos los modos de reproducción y volver a la reproducción normal Pulse el botón CLEAR. z Reproducción en orden arbitrario (Reproducción Aleatoria) La consola seleccionará automáticamente un orden arbitrario para reproducir las pistas. El orden de la reproducción será diferente cada vez que use la Reproducción Aleatoria. 1 Seleccione el icono del CD Audio en la pantalla Navegador, y pulse el botón ✕. Aparece la pantalla del CD audio. 2 Pulse el botón SHUFFLE. Las pistas se visualizan en orden arbitrario. 3 Pulse el botón H PLAY. La Reproducción Programada se inicia. 29  Reproducción de CD audio (continuación) Para cancelar la Reproducción Aleatoria Pulse el botón SHUFFLE varias veces hasta que desaparezca la marca Aleatoria. Para repetir las pistas de la Reproducción Aleatoria Mientras esté reproduciendo en orden arbitrario, pulse el botón REPEAT. Para más información, consulte “Repetición” en esta página. Para cancelar todos los modos de reproducción y volver a la reproducción normal Pulse el botón CLEAR. z Repetición Mediante esta opción, se pueden repetir todas las pistas, o una sola pista de un CD audio. 1 Seleccione el icono del CD Audio en la pantalla Navegador, y pulse el botón ✕. Aparece la pantalla del CD audio. 2 Pulse el botón REPEAT. Cada vez que pulse el botón ✕, el modo de repetición cambiará como se indica a continuación. Cuando desee repetir un título, seleccione la pista que desee reproducir mediante los botones de dirección*, antes de pulsar el botón REPEAT. * También se pueden introducir los números de las pistas mediante los botones numéricos del control remoto de DVD. Todas (repetición de todas las pistas) 1 (repetición de una pista) (ningún mensaje) (repetición cancelada) 3 Pulse el botón H PLAY. La Reproducción Programada se inicia. 30  Para cancelar la Repetición Pulse el botón REPEAT varias veces hasta que desaparezca 1 (repetir una pista). (repetir todo el disco) o Todas Para cambiar el modo de repetición Pulse el botón REPEAT varias veces para seleccionar el modo de repetición deseado. Para repetir las pistas de la Reproducción Programada o de la Reproducción Aleatoria • Repetición con Reproducción Programada Pulse el botón PROGRAM mientras esté repitiendo pistas, defina el orden de la reproducción, y pulse el botón H PLAY. • Repetición con Reproducción Aleatoria Pulse el botón SHUFFLE mientras esté repitiendo pistas, y pulse el botón H PLAY. Para más información sobre la Reproducción Programada o la Reproducción Aleatoria, consulte “Reproducción en el orden deseado (Reproducción Programada)” en la página 28, o “Reproducción en orden arbitrario (Reproducción Aleatoria)” en la página 29. ES Para cancelar todos los modos de reproducción y volver a la reproducción normal Pulse el botón CLEAR. Notas Los ajustes del modo de reproducción del CD audio se cancelarán cuando: – se pulse el botón Z OPEN/CLOSE del control remoto de DVD o el botón A (abrir) del panel frontal de la consola. – reinicie la consola o cuando ésta entre en el modo de espera después de que haya pulsado el botón I/1 (encendido/espera)/RESET del control remoto de DVD o el botón 1 (espera)/RESET de la parte frontal de la consola. 31  Reproducción de CD audio (continuación) z Visualización de la información de la reproducción Puede visualizar el tiempo transcurrido o el restante de la pista que esté reproduciendo. Esta función sólo es posible mediante el control remoto de DVD. 1 Mientras esté reproduciendo un CD audio y visualice la pantalla de control del CD, pulse el botón TIME. Cada vez que pulse el botón, la información cambiará como se muestra a continuación: -XX min XX seg (tiempo restante de la pista que esté reproduciendo) -XX min XX seg (tiempo restante del disco) XX min XX seg (tiempo transcurrido de la pista que esté reproduciendo) 32  Solución de problemas Consulte esta sección si tiene problemas al utilizar el control remoto de DVD. Si se le presenta cualquiera de las dificultades siguientes, trate de solucionarla utilizando esta guía de solución de problemas antes de solicitar la reparación del producto. Consulte también la guía de solución de problemas del manual de instrucciones de la consola PlayStation®2. Si el problema persiste, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica, llamando al 1-800-345-7669. Funcionamiento El control remoto de DVD no funciona. ES , Entre el control remoto de DVD y la consola PlayStation®2 existe un obstáculo. , La distancia entre el control remoto de DVD y la consola es demasiado grande. , No está orientando el transmisor infrarrojo del control remoto de DVD hacia el receptor infrarrojo de la parte frontal de la consola PlayStation®2. , El receptor infrarrojo está expuesto a una fuente de iluminación intensa, como la luz solar directa o la de una lámpara. , Las pilas del control remoto de DVD se han agotado. , Está utilizando el control remoto de DVD de otro aparato. , Está reproduciendo software de formato PlayStation®2 o software de formato PlayStation®. Algunos software de formato PlayStation®2 o de formato PlayStation® no funcionarán correctamente al utilizarse con los botones del control remoto de DVD. Éste tampoco funcionará si pulsa simultáneamente dos o más botones. Un segundo reproductor de DVD de la marca Sony respondió al control remoto de DVD (para PlayStation®2). , Es posible que el control remoto de DVD (para PlayStation®2) active otros reproductores de DVD de la marca Sony, de acuerdo con sus características técnicas. 33  Solución de problemas (continuación) Calidad de la imagen La calidad de la imagen ha disminuido, o no aparece ninguna imagen al reproducir un vídeo DVD. , El modo progresivo (480p) está ajustado en “Activado” pero está usando un televisor que no es compatible con dicho modo, o está usando un cable que no es el cable AV en componentes (para PlayStation®2). No abra la bandeja del disco ni extraiga el DVD. Con el DVD insertado en la consola, pulse el botón I/1 (encendido/espera)/RESET del control remoto de DVD, o el botón 1 (espera)/RESET de la parte frontal de la consola, y luego mantenga pulsado el botón START del control analógico (DUALSHOCK®2) insertado en el puerto de control 1 hasta que aparezcan las imágenes del DVD. Cuando empiece la reproducción del DVD, el “Modo Progresivo” se desactivará y se visualizarán las imágenes. También se puede desactivar el “Modo progresivo” en la pantalla Versión. Para más información, consulte el manual de instrucciones de la consola PlayStation®2. , Algunas imágenes de vídeo no parecen naturales al usar el modo progresivo aunque se esté utilizando un televisor compatible con dicho modo. Desactive el “Modo Progresivo” y use el modo entrelazado estándar. Reproducción de vídeos DVD El disco no se reproduce desde el comienzo. , Está establecida la Reproducción Programada, Reproducción Aleatoria, Reproducción Repetida o Repetición A-B. Consulte las instrucciones en las páginas 14 a 21 para obtener el método de cancelar estos modos de reproducción. 34  Especificaciones Alimentación 3 V CC (pilas tipo AAA × 2) Dimensiones Aprox. 59 × 159 × 17 mm (an/al/prf) (2 1/4 × 6 1/4 × 1/2 in) Peso Aprox. 72 g (2 1/2 oz) (excluyendo las pilas) Accesorios Consulte la página 6. Duración de las pilas Aprox. 6 meses en condiciones normales de funcionamiento. Cuando se debilitan las pilas, el control remoto de DVD no funcionará correctamente o el alcance se acortará. En tal caso, reemplace ambas pilas por otras nuevas. ES El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 35  GARANTÍA LIMITADA Sony Computer Entertainment America (SCEA) garantiza al comprador original que este producto (y los accesorios suministrados) estará libre de defectos en material y mano de obra por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra (el "Período de la garantía"). Si, durante el Período de la garantía, se determina que este producto es defectuoso, la responsabilidad de SCEA se limitará a la reparación o reemplazo de este producto por un producto nuevo o renovado, a discreción de SCEA. Para los propósitos de esta Garantía Limitada, "renovado" significa un producto que se ha devuelto a sus especificaciones originales. Llame al 1-800-345-7669 para recibir instrucciones y, a continuación, entregue el producto con los gastos de envío pagados al centro especificado de servicio técnico autorizado para que le reparen o reemplacen el producto. ESTA GARANTÍA NO DEBE APLICARSE SI EL APARATO (a) SE UTILIZA CON UN PRODUCTO QUE NO SEA VENDIDO O NO TENGA EL PERMISO DE SCEA (INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, DISPOSITIVOS SIN LICENCIA QUE SIRVAN PARA MEJORAR LOS JUEGOS, CONTROLES, ADAPTADORES Y DISPOSITIVOS DE SUMINISTRO DE ENERGÍA) O CON UN PRODUCTO QUE DE ALGUNA MANERA NO SEA COMPATIBLE CON ESTE PRODUCTO; (b) SE USA PARA PROPÓSITOS COMERCIALES (INCLUIDO EL ALQUILER) O SE MODIFICA O ALTERA; (c) SE DAÑA POR EVENTOS NATURALES, ESTÁ SUJETO A UN MAL USO, ABUSO, NEGLIGENCIA, ACCIDENTE, DESGASTE, USO IRRAZONABLE, O POR ALGUNA OTRA CAUSA QUE NO ESTÉ RELACIONADA CON MATERIALES O FABRICACIÓN DEFECTUOSOS; (d) EL NÚMERO DE SERIE HA SIDO ALTERADO, BORRADO O RETIRADO; O (e) LA ETIQUETA DE GARANTÍA HA SIDO ALTERADA, DESFIGURADA O RETIRADA DE LA CONSOLA. ESTA GARANTÍA NO CUBRE PRODUCTOS ADQUIRIDOS CON DEFECTOS BAJO EL CONOCIMIENTO DEL COMPRADOR, NI TAMPOCO LOS ARTÍCULOS DE CONSUMO QUE SE UTILICEN CON EL PRODUCTO (COMO POR EJEMPLO PILAS). EL COMPROBANTE DE COMPRA EN FORMA DE RECIBO O FACTURA ES LA PRUEBA DE QUE LA UNIDAD SE ENCUENTRA CUBIERTA BAJO EL PERÍODO DE 36  GARANTÍA, Y DEBE PRESENTARSE PARA PODER OBTENER LOS SERVICIOS DE LA GARANTÍA. LA REPARACIÓN O REEMPLAZO COMO SE OFRECE EN ESTA GARANTÍA ES EL RECURSO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE SE APLIQUE, INCLUIDAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. EN NINGÚN CASO SCEA SERÁ RESPONSIBLE DE DAÑOS DERIVADOS O INCIDENTALES AL ROMPER CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS O PROVINCIAS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA; ASIMISMO, ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS DERIVADOS O INCIDENTALES, DE MANERA QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES A USTED. ES Esta garantía le da derechos legales específicos, por lo que puede también tener otros derechos que varíen de un estado a otro o de una provincia a otra. Esta garantía es válida únicamente en los Estados Unidos y en Canadá. 37