Transcripción de documentos

Vorweg Vielen Dank für Ihre Entscheidung zu einem USB-gespeisten microKEY Keyboard von Korg. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollständig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu machen. 1. 2. Die Funktionen dieses Produkts können nur genutzt werden, wenn Sie die betreffenden Parameter des verwendeten Programms ebenfalls entsprechend einstellen. Hinweise für diese Einstellungen nden Sie in der Bedienungsanleitung des Programms. Bedienelemente und Funktionen Lösen Sie die Verbindung eventuell vorhandener USB-Geräte mit den USBA-Ports. Über diesen Port können Sie das microKEY mit Hilfe eines USBKabels mit einem USB-Port Ihres Computers verbinden. Das microKEY wird eingeschaltet und die Netzanzeige leuchtet. Verwenden Sie nur das beigelegte USB-Kabel. Schließen Sie dieses Gerät niemals an, solange ein USB-Gerät mit einem der beiden USB-A-Ports verbunden ist. Wenn Sie das microKEY über den Umweg eines USB-Hubs anschließen, muss letzterer eine eigene Stromversorgung besitzen. Tipp Wenn Sie das microKEY das erste Mal an Ihren Computer anschließen, wird automatisch der USB–MIDI-Standardtreiber für das verwendete Betriebssystem installiert. Anschließen eines USB-Geräts an einen USB-A-Port 1. 2. Verbinden Sie das microKEY mit Ihrem Computer und schalten Sie es ein. Verbinden Sie das USB-Gerät mit einem der beiden USB-A-Ports. Schließen Sie Ihre USB-Geräte erst nach der Installation des USBHub- und USB–MIDI-Treibers an einen USB-A-Port an. Solange der MIDI IN- oder MIDI OUT-Port des microKEY von einem auf dem Computer laufenden Programm angesprochen wird, dürfen Sie niemals ein USB-Gerät anschließen bzw. seine Verbindung lösen. 1. Tastatur Anschlagsdynamische Mini-Tastatur zur Sendung von Notenbefehlen. Schließen Sie niemals einen USB-Hub an einen USB-A-Port des microKEY an. 2. Netzanzeige Diese Diode leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist. 3. OCTAVE DOWN / OCTAVE UP-Taster Hiermit kann die Tonlage der Tastatur in Oktaveschritten verschoben werden. Drücken Sie den OCTAVE DOWN-Taster, um die Tastatur tiefer zu transponieren. Drücken Sie den OCTAVE UP-Taster, um die Tastatur höher zu transponieren. Oktavierungsintervall ±0 +1 / -1 +2 / -2 +3 / -3 +4 / -4 (37 Schlüssel nur) Farbe der OCTAVE-Taster Aus Grün Orange Rot Blinkt rot Tipp Drücken Sie den OCTAVE DOWN- und OCTAVE UP-Taster gleich- zeitig, um das Oktavintervall wieder auf „0“ zu stellen. 4. PITCH-Rad Ausschalten 1. 2. Lösen Sie die Verbindung Ihrer USB-Geräte mit den USB-A-Ports. Lösen Sie die Verbindung zwischen dem microKEY und dem Computer. Das microKEY wird ausgeschaltet und die Netzanzeige erlischt. Schalten Sie das microKEY niemals aus, solange noch ein USB-Gerät mit einem USB-A-Port verbunden ist. Installieren des Treibers Installation Wenn Sie den microKEY das erste Mal an Ihren Computer anschließen, wird automatisch der USB-MIDI-Standardtreiber für das verwendete Betriebssystem installiert. Wenn Sie mit einem Microsoft Windows XP/Vista/7-Rechner arbeiten, wird ein SB–MIDI-Treiber installiert, der die Verwendung des microKEY mit nur jeweils einem Programm erlaubt. Wenn Sie den microKEY für die Simultansteuerung mehrerer Programme verwenden möchten, müssen Sie den USB–MIDI-Treiber von Korg installieren. Selbst wenn Sie den microKEY nicht mit mehreren Programmen gleichzeitig verwenden möchten, raten wir zur Installation des USB-MIDI-Treibers von Korg. Besagten USB–MIDI-Treiber können Sie sich von der Korg-Webpage herunterladen. Bitte befolgen Sie die beiliegenden Installationshinweise. http://www.korg.co.jp/English/Distributors/ or http://www.korg.com/ Dieses Rad sendet Pitch Bend-Befehle. 5. MOD-Rad Mit diesem Rad senden Sie Modulationsbefehle. Bei Werkseinstellung ist diesem Rad Steuerung Nummer 1 (Modulation) zugewiesen. 6. USB-B-Ports Dieser Port des microKEY muss mit dem USB-Port Ihres Computers verbunden werden. 7. USB-A-Ports Diese Ports verhalten sich wie ein USB-Hub. Hier können zwei USBGeräte angeschlossen werden. Für die Verwendung des „Korg Kontrol Editor“-Programms benötigen Sie den USB–MIDI-Treiber von Korg. Schließen Sie niemals ein USB-Gerät mit einem Stromverbrauch von mehr als 100mA an. Treiberports Aufstellung Anschlüsse und Stromversorgung Verbindungsbeispiel Detaillierte Einstellungen Verbinden des microKEY mit Ihrem Computer Der Ein- und Ausgangsport des microKEY werden vom Rechner als „1IN-1OUT“ erkannt. Tipp Mit dem „Korg Kontrol Editor“ können folgende Dinge eingestellt werden. Folgende Einstellungen lassen sich auf dem microKEY selbst nicht ändern. Der „Korg Kontrol Editor“ steht übrigens auf der Korg-Webpage zum Download bereit. http://www.korg.co.jp/English/Distributors/ or http://www.korg.com/ MIDI-Kanal MIDI Channel [1...16] Hiermit wählen Sie den MIDI-Kanal, auf dem das microKEY Noten-, Pitch Bend- und Steuerbefehle (bei Auslenken des [MOD]-Rads) sendet. Sorgen Sie dafür, dass das angesteuerte Programm auf diesem MIDIKanal empfängt. Tastatur Sowohl die Tonlage als auch das Anschlagverhalten können geändert werden. Transpose [-12...+12] Hiermit kann die Tastatur in Halbtonschritten höher oder tiefer transponiert werden. Der Einstellbereich lautet -12 – +12. Velocity Curve [Velocity Curve 1...8 / Const Velocity] Es stehen mehrere Anschlagkurven zur Verfügung, mit denen Sie bestimmen können, wie die Dynamikunterschiede Ihres Spiels ausgewertet werden. Es stehen drei dynamische Kurven und eine Fix-Einstellung zur Wahl. 1 Stark 2 | 3 4 5 Normal 6 | 7 8 Const Leicht – Um laute Noten zu spielen, müssen Sie härter anschlagen als sonst. Die Anschlagskurve ist näher an Normal als an 1. Die Anschlagskurve ist näher an Normal als an 2. Die normale Ansprache. Selbst ein relativ leichter Anschlag erzeugt bereits hohe Werte. Eine Anschlagskurve, bei der sanftere Anschläge als bei 5 Wirkung zeigen. Bei mittelstarkem Anschlag bleiben die Anschlagwerte konstant (geringe Dynamik). Eine Kurve, die acher ist als 7. Alle Notenbefehle verwenden denselben Anschlagwert. Const Velocity Value [1...127] MOD-Rad Sie können das Rad aktivieren/deaktivieren, ihm den gewünschten Steuerbefehl (CC) zuordnen und die Werte bei maximaler und minimaler Auslenkung festlegen. Wheel Enable [Disable/Enable] Hiermit kann das Rad aktiviert oder deaktiviert werden. Wenn das Rad deaktiviert ist, sendet es keine MIDI-Befehle. Control Change Number [0...127] Hiermit ordnen Sie den gewünschten Steuerbefehl (CC) zu. Upper Value [0...127] Hiermit wählen Sie den Wert, den das Rad sendet, wenn Sie es ganz hochschieben. Lower Value [0...127] MIDI OUT port Über diesen Port steuert der „Korg Kontrol Editor“ den microKEY. Um die Vorgaben des microKEY zu laden, müssen Sie die Taster OCTAVE DOWN und OCTAVE UP gedrückt halten, während Sie es einschalten. Die Netzanzeige leuchtet dann. Hiermit wählen Sie den Wert, den das Rad sendet, wenn Sie es ganz herunter ziehen. Laden der Werkseinstellungen 准备 连线和电源 连线示例 TIP 以下设置不能从 microKEY 本身进行编辑，因此您需要使用 Korg Kontrol Editor。您可以从 Korg 网站下载 Korg Kontrol Editor。 http://www.korg.co.jp/English/Distributors/ 或 http://www.korg.com/ MIDI Channel [1...16] 这是指定当键盘传送音符信息，滑音信息或 MOD 滚轮操作时传送出的 MIDI 信息所使用的 MIDI 通道。这设置要和您所控制的 MIDI 应用程 序的 MIDI 通道互相匹配。 将 microKEY 连接到电脑 1. 2. 确保没有 USB 设备连接到任何 USB-A 连接器。 使用 USB 连接线将 microKEY 连接到电脑的 USB 端 口。microKEY 的电源将打开，电源 LED 将亮起。 TIP 您首次将 microKEY 连接到电脑时，系统将自动安装适用于操作 系统的标准 USB-MIDI 驱动程序。 请仅使用附带的 USB 连接线 如果 USB 设备已连接到任一 USB-A 连接器，请勿将装置连接到 电脑。 经由 USB 集线器将 microKEY 连接到电脑时，确保将 USB 集线 器连接到电源。 1. 键盘 本键盘是力度敏感式迷你键盘。可以传送音符消息。 2.电源 LED 将 USB 设备连接到其中一个 USB-A 连接器 接通电源时，此指示灯亮起。 3.OCTAVE DOWN / OCTAVE UP 按钮 这些按钮可以设置键盘的八度音阶。 每次按下“OCTAVE DOWN（八度音阶向下）按钮时，音高将向下转 换一个八度音阶。”每次按下“OCTAVE UP（八度音阶向上）按钮 时，音高将向上转换一个八度音阶。” 八度音阶转换状态 ±0 +1 / -1 +2 / -2 +3 / -3 +4 / -4（仅限 37 键） 八度音阶 LED 颜色 不亮 绿色 橙色 红色 红色闪烁 TIP 同时按下“OCTAVE DOWN”按钮和“OCTAVE UP”按钮可以将八度 音阶转换重置为 +/-0。 4. PITCH 滚轮 此滚轮可传送滑音信号。 5. MOD 滚轮 此滚轮可传送调制信号。根据出厂设置，控制更改编号 1（调制） 被分配给此滚轮。 6.USB-B 连接器 您可以使用 USB 连接线经由此端口将 microKEY 连接到电脑。 7. USB-A 连接器 这些连接器的功能等同于 USB 集线器。在此处您最多可以连接两 个 USB 设备。 请勿连接耗电量超过 100mA 的总线供电式 USB 设备。 1. 2. 确保 microKEY 已连接到电脑，并且电源已打开。 将 USB 设备连接到其中一个 USB-A 连接器。 在 USB 集线器驱动程序和 USB-MIDI 驱动程序安装完成之前，请勿将 USB 设备连接到任一 USB-A 连接器。 如果 microKEY 的 MIDI IN 或 MIDI OUT 端口当前正被电脑上的 应用程序软件使用，请勿连接或断开连接任何 USB 设备。 请勿将 USB 集线器连接到 microKEY 的 USB-A 连接器。 关闭电源 1. 2. 键盘 您可以指定移调和力度曲线。 Transpose [-12...+12] 可用来以半音阶向上或向下移调键盘的音高。范围为 -12 到 +12。 Velocity Curve [Velocity Curve 1...8 / Const Velocity] 力度曲线取决于弹奏键盘时所使用的力度对输出量的影响程度。您可 以选择三个力度曲线之一，或选择固定力度。 1 2 3 4 5 6 重 | 正常 7 8 Const | 轻 – 需要猛力敲击才能产生效果。 比 1 更接近正常的曲线。 比 2 更接近正常的曲线。 正常曲线。 使用非常轻柔的弹奏便能产生效果。 使用比 5 更轻柔的弹奏便能产生该效果曲 线。 使用中度力量敲击产生持续但非动态效果。 比 7 平坦的曲线。 力度值将保持于常量。 Const Velocity Value [1...127] 这会指定当力度曲线设置为“Const”（常量）时传送的力度值。这对 声音非常有用，如管风琴。 拔下已连接到 USB-A 连接器的任何 USB 设备。 MOD 滚轮 从电脑上断开连接 microKEY。microKEY 的电源将关闭，电源 LED 将变暗。 如果 USB 设备已连接到 USB-A 端子，请勿关闭 microKEY 的电 源。 您可以设置是否开启或关闭滚轮，以及当向上或向下转动滚轮时将传 送的控制更改编号和数值。 安装驱动程序 安装 您首次将 microKEY 连接到电脑时，系统将自动安装适用于操作系统 的标准 USB-MIDI 驱动程序。 如果您使用 Microsoft Windows XP/Vista/7，自动安装的 USB-MIDI 驱动程序将不允许您在多个应用程序中同时使用 microKEY。 如果您要在多个应用程序中同时使用 microKEY，则需要安装 Korg USB-MIDI 驱动程序。 即使您不需要在多个应用程序中同时使用 microKEY，我们仍然建 议您安装 Korg USB-MIDI 驱动程序，以实现更稳定的操作。请从 Korg 网站下载 Korg USB-MIDI 驱动程序，并如附带的文档中所 述进行安装。 http://www.korg.co.jp/English/Distributors/ 或 http://www.korg.com/ 如果您要使用 Korg Kontrol Editor，则需要安装 Korg USBMIDI 驱动程序。 驱动程序端口 在电脑上，microKEY 的 USB-MIDI I/O 显示为 1IN-1OUT。 MIDI IN 端口 这是接收 microKEY 的多个控制器所发送的 MIDI 信号的位置。如果 您要使用 microKEY 控制电脑上的应用程序，请在应用程序的 MIDI 输入设置中选择此端口。 允许通过 Korg Kontrol Editor 来控制microKEY。 MIDI OUT 端口 允许通过 Korg Kontrol Editor 来控制microKEY。 • Wenn ein an einen USB-A-Port angeschlossenes Gerät viel Strom verbraucht, kann das microKEY eventuell nicht eingeschaltet werden. Lösen Sie dann die Verbindung jenes Geräts. Wheel Enable [Disable/Enable] 启用或禁用滚轮。如果滚轮被禁用，使用滚轮将无法传送 MIDI 信 号。 Control Change Number [0...127] • Schauen Sie nach, ob das microKEY vom Computer erkannt wird. Unter Windows XP: Wählen Sie „Systemsteuerung“, öffnen Sie „Sounds, Sprache und Audiogeräte“  „Sounds und Audiogeräte“ und klicken Sie auf den [Hardware]-Reiter. Unter Windows Vista/7: Wählen Sie „Systemsteuerung“, „Hardware und Sounds“  „Gerätemanager“ und überprüfen Sie die Einstellungen für „Audio-, Videound Gamecontroller“. Unter Mac OS X: Öffnen Sie „Programme“  „Dienstprogramme“ und starten Sie [Audio-MIDI-Konguration]. Unter Mac OS X 10.5 und älter: Klicken Sie auf den [MIDI-Geräte]-Reiter. Unter Mac OS X 10.6 oder neuer: Öffnen Sie das „MIDI Studio“-Fenster, indem Sie im „Fenster“-Menü [MIDI-Fenster einblenden] wählen. 2. Para sacar todo el provecho del producto, será necesario que realice Ajustes en la aplicación en la que esté usándolo. Por favor, consulte el manual de su aplicación para denir dichos Ajustes. Asegúrese de que no haya ningún dispositivo USB conectado a los conectores USB-A. Utilice un cable USB para conectar el microKEY a un puerto USB del ordenador. El microKEY se activará y se iluminará el LED de alimentación. Utilice únicamente el cable USB incluido. Partes y sus funciones Cuando conecte el microKEY al ordenador con un concentrador USB, asegúrese de conectar el concentrador USB a la red de alimentación. Especica el canal MIDI que utilizará el microKEY para transmitir los mensajes de nota, mensajes pitch bend y mensajes MIDI que se envían al utilizar la rueda [MOD]. Debería estar ajustado al mismo canal MIDI de la aplicación MIDI que está controlando. nador, se instalará automáticamente el controlador USB–MIDI estándar para el sistema operativo. Al conectar un dispositivo USB a uno de los conectores USBA 1. 2. Asegúrese de que el microKEY esté conectado al ordenador y de que esté activado. Conecte un dispositivo USB a uno de los conectores USB-A. 2. LED de alimentación • Wenn Sie das microKEY über den Umweg eines USB-Hubs angeschlossen haben und Funktionsstörungen bemerken, sollten Sie es direkt an einen USB-B-Port anschließen (also nicht über den Umweg des Hubs). 3. Botones OCTAVE DOWN / OCTAVE UP Si el puerto MIDI IN o MIDI OUT del microKEY está siendo utilizado por una aplicación software del ordenador, no conecte ni desconecte ningún dispositivo USB. Die Tastatur scheint Ihre Anschlagvariationen nicht zu erkennen • Wählen Sie eine (andere) Anschlagkurve. Ein an einen USB-A-Port angeschlossenes USBGerät funktioniert nicht Este es un mini teclado sensible a la velocidad. Transmite mensajes de notas. Este indicador se ilumina cuando se activa la unidad. Octava ±0 +1 / -1 +2 / -2 +3 / -3 +4 / -4 (37 claves sólo) Color del LED Apagado Verde Naranja Rojo Parpadea en Rojo • Schließen Sie niemals ein USB-Gerät mit einem Stromverbrauch von mehr als 100mA an. SUGERENCIA Para volver a la octava original (+/-0), Pulse OCTAVE • An die USB-A-Ports des microKEY darf kein USB-Hub angeschlossen werden. 4. Rueda PITCH Technische Daten USB-B-Port (für die Verbindung mit dem Computer) USB-A-Port x2 (fungieren als USB-Hub) Stromversorgung: Speisung über den USB-Bus Stromverbrauch: 500mA oder weniger Abmessungen (BxTxH): 565 × 139 × 54 mm (microKEY-37) 850 × 139 × 54 mm (microKEY-61) Gewicht: 1 kg (microKEY-37) 1,7 kg (microKEY-61) Lieferumfang: USB-Kabel, Bedienungsanleitung Systemanforderungen Windows Computer: Betriebssystem: Mac OS X Betriebssystem: Operating system: Computer mit einem USB-Port, der von Microsoft Windows XP/Vista/7 angesprochen werden kann. Microsoft Windows XP SP3 (32 Bit) oder neuer, Microsoft Windows Vista SP2 (32 Bit, 64 Bit) oder Windows 7 SP1 (32 Bit, 64 Bit). Apple Macintosh-Computer mit Intel-Prozessor und einem USB-Port, der von Mac OS X angesprochen werden kann. Mac OS X 10.5 oder neuer. Selbst wenn Ihr Computer diese Anforderungen erfüllt, kann nicht garantiert werden, dass das Keyboard funktioniert. * Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. 疑难排解 无法打开电源 • 如果您使用被动式（非供电式）USB 集线器，microKEY 可能无 法接通电源，因为无法获得足够的电量。如果出现此情况，请将 microKEY 连接到供电式 USB 集线器或直接连接到电脑。 • 如果其中一个已连接到 USB-A 连接器的设备耗电量过大，microKEY 的电源可能会因电量不足而无法启动。在此情况下，请拔除已连接 的 USB 设备。 软件没有响应 确保 microKEY 能够被所连接的电脑检测到。如果您使用 Windows XP，请转至“控制面板”，打开“声音、语音和音频设备”“声 音和音频设备”并选中“硬件”选项卡页面。 如果您使用 Windows Vista/7，请转至“控制面板”，打开“硬件 和音频”“设备管理器”并选中“声音、视频和游戏控制器”选 项卡。 如果您使用 Mac OS X，请打开“应用程序”“实用程序”，然后 启动“音频 MIDI 设置”。 对于 Mac OS X 10.5 或更旧版本，请选中“MIDI 设备”选项卡。 对于 Mac OS X 10.6 或更高版本，请从“窗口”菜单选择“显示 MIDI 窗口”来打开“MIDI Studio”窗口并选中。 • 确保在所使用应用程序的 MIDI 端口设置中选中 microKEY。 • 您所使用的应用程序可能不支持该特定功能。请查阅您的主机应用 程序用户手册。 • 如果 microKEY 经由 USB 集线器连接到电脑但无法正常运行，请将 microKEY 直接连接到 USB-B 连接器，而不要使用 USB 集线器。 键盘对力度没有响应 • 请检查键盘的力度曲线设置。 已连接到其中一个 USB-A 连接器的 USB 设备无法运行 • 请勿连接耗电量超过 100mA 的总线供电式 USB 设备。 • microKEY 的 USB-A 连接器不支持 USB 集线器。 规格 连接器: 电源: 耗电量: 尺寸（宽×长×高）: 重量: 内附物品: 这可指定当一直向下移动滚轮时，将传送的控制更改信号的值。 操作要求 Windows 电脑: 操作系统: USB-B 连接器（用于连接电脑） USB-A 连接器 × 2（作为 USB 集线器） USB 总线供电模式 500 mA 或更少 565 × 139 × 54 mm (microKEY-37) 850 × 139 × 54 mm (microKEY-61) 1 kg (microKEY-37) 1.7 kg (microKEY-61) USB 连接线，用户手册 具有 USB 端口并满足运行 Microsoft Windows XP/Vista/7 要求的电脑（建议使用 由 Intel Corporation 生产的 USB 芯片） Microsoft Windows XP SP3（32 位）或更高 版本，或者 Microsoft Windows Vista SP2 （32 位、64 位），或者 Windows 7 SP1 （32 位、64 位） Mac OS X 电脑: 配备 Intel 处理器并具有 USB 端口且满足 运行 Mac OS X 要求的 Apple Macintosh 电 脑 操作系统: Mac OS X 10.5 或更高版本 键盘的功能性不能保证在所有符合系统要求的电脑都能满意。 * 规格及外观如有更改恕不另行通知。 DOWN y OCTAVE UP simultáneamente. Esta rueda transmite mensajes pitch bend. 5. Rueda MOD Esta rueda transmite mensajes de modulación. Con los ajustes de fábrica, el cambio de control número 1 (modulación) está asignado a esta rueda. 6. Conectores USB-B Conecte el microKEY a su ordenador mediante este puerto con un cable USB. 7. Conectores USB-A Estos conectores funcionan como un concentrador USB. Puede conectar hasta dos dispositivos USB. No conecte un dispositivo USB alimentado por bus que requiera un consumo eléctrico de más de 100mA. Setup Conexiones y alimentación Ejemplo de conexión No conecte un concentrador USB a los conectores USB-A del microKEY. Desactivar el equipo 1. 2. siguientes Ajustes. Los siguientes Ajustes no se pueden editar con el microKEY. Puede descargar el Software Korg Kontrol Editor de la Página Web de Korg. http://www.korg.co.jp/English/Distributors/ or http://www.korg.com/ Canal MIDI SUGERENCIA Cuando conecte por primera vez el microKEY al orde- Estos botones Seleccionan la octava del Teclado en pasos de una octava. El Teclado bajará una octava cada vez que Pulse el botón OCTAVE DOWN. El Teclado subirá una octava cada vez que Pulse el botón OCTAVE UP. Ajustes SUGERENCIA Use el Software Korg Kontrol Editor para editar los No conecte la unidad al ordenador si está conectado un dispositivo USB a alguno de los conectores USB-A. • Vielleicht unterstützt das verwendete Programm die betreffende Funktion nicht. Siehe die Bedienungsanleitung des Programms. • Schauen Sie nach, ob der microKEY überhaupt als MIDI-Eingangsport für das verwendete Programm gewählt wurde. Lower Value [0...127] 如果打开电源时按住“OCTAVE DOWN”按钮和“OCTAVE UP”按 钮，microKEY 的设置将恢复到工厂设置的预设值，电源 LED 将亮 起。 打开电源后，恢复出厂设置的过程需要几秒钟时间完成。在此期 间，切勿关闭电源。 1. No conecte un dispositivo USB a los conectores USB-A antes de que se complete la instalación del controlador del concentrador USB y del controlador USB–MIDI. 这可指定当一直向上移动滚轮时，将传送的控制更改信号的值。 恢复出厂设置 Gracias por adquirir el teclado con alimentación USB microKEY de Korg. Para ayudarle a sacar el máximo partido de su nuevo instrumento, lea detenidamente este manual. Conectar el microKEY al ordenador 1. Teclado 这可指定控制改变信息的指定 CC 编号将被传输。 Upper Value [0...127] Introducción Die Software reagiert nicht 进行详细设置 MIDI 通道 部件及其功能 • Wenn Sie den microKEY an einen passiven USB (d.h. ohne eigene Stromversorgung) angeschlossen haben, ist die Strommenge eventuell zu gering. Verbinden Sie den microKEY dann mit einem aktiven USBHub oder direkt mit Ihrem Computer. Anschlüsse: Das Laden der Werksvorgaben nach dem Einschalten dauert einige Sekunden. Schalten Sie das Gerät während dieses Vorgangs niemals aus. 感谢您购买 Korg microKEY USB 供电式键盘。为了帮助您最有效地使 用您的新乐器，请仔细阅读本使用说明书。 要充分发挥本产品，您需要在所使用的主机应用程序中创建设 置。请遵循主机应用程序的用户手册中所述的指示來定义这些设 置。 Das Gerät kann nicht eingeschaltet werden Hiermit bestimmen Sie, welcher Anschlagwert verwendet wird, wenn Sie statt einer dynamischen Kurve „Const“ gewählt haben. Das ist wahrscheinlich nur für Orgelklänge o.ä. sinnvoll. MIDI IN port Über diesen Port werden die vom microKEY gesendeten MIDI-Befehle empfangen. Um mit dem microKEY ein bestimmtes Programm anzusteuern, müssen Sie in jenem Programm diesen Eingangsport wählen. Über diesen Port steuert der „Korg Kontrol Editor“ außerdem den microKEY. 简介 Fehlersuche Desconecte todos los dispositivos USB conectados a los conectores USB-A. Desconecte el microKEY del ordenador. El microKEY se desactivará y se apagará el LED de alimentación. No desactive el microKEY si hay un dispositivo USB conectado al terminal USB-A. Instalación del controlador Instalación La primera vez que conecte el microKEY a su ordenador, se instalará Automáticamente el controlador estándar USB-MIDI para su sistema operativo. Si está usando Microsoft Windows XP/Vista/7, el controlador USBMIDI que se instala no le permitirá usar el microKEY con varias aplicaciones a la vez. Si desea usar el microKEY con varias aplicaciones a la vez, es necesario que instale el controlador Korg USB-MIDI. Aún en el caso de que no necesite usar el microKEY con varias aplicaciones a la vez, le recomendamos que instale el controlador Korg USB-MIDI para un funcionamiento más estable. Descargue el controlador Korg USB-MIDI de la Página Web de Korg, e instálelo siguiendo las instrucciones. http://www.korg.co.jp/English/Distributors/ or http://www.korg.com/ Si desea usar el Software Korg Kontrol Editor, será necesario que instale el controlador Korg USB-MIDI. Puertos del Controlador Las entradas/salidas USB-MIDI I/O del microKEY serán visualizadas en el ordenador como 1IN-1OUT. Puerto MIDI IN Aquí se reciben los mensajes MIDI de los controladores del microKEY. Si desea usar el microKEY para controlar una aplicación de su ordenador, Seleccione este puerto en los Ajustes MIDI In de su aplicación. Este puerto también es usado por el Software Korg Kontrol Editor para controlar al microKEY. Puerto MIDI OUT Este puerto es usado por el Software Korg Kontrol Editor para controlar al microKEY. MIDI Channel [1...16] Teclado (Keyboard) Puede especicar la transposición y la curva de velocidad. Transpose [-12...+12] Use este Parámetro para transponer el tono del Teclado hacia arriba o hacia abajo en pasos de semitono. El rango es -12 a +12. Velocity Curve [Velocity Curve 1...8 / Const Velocity] La curva de velocidad determina la forma en que afecta la fuerza con la que toca el Teclado al nivel de salida. Puede elegir entre 3 curvas de velocidad o una velocidad ja. 1 Pesado 2 3 4 5 | Normal 6 | 7 8 Const Ligero – Requiere pulsaciones fuertes para producir un efecto Una curva que está más cerca de normal que 1. Una curva que está más cerca de normal que 2. Una curva normal Permite producir un efecto incluso con pulsaciones suaves Una curva que permite que incluso toques más blandos que 5 produzcan un efecto. Permite producir un efecto constante pero menos dinámico con pulsaciones de fuerza media Una curva que es más plana que 7. El valor de velocidad será siempre constante Const Velocity Value [1...127] Especica el valor de velocidad que se transmite si la curva de velocidad se Ajusta a Const. Muy útil para Sonidos como órgano, etc. Solución de Problemas La unidad no se enciende • Si está usando un Hub USB pasivo (sin alimentación independiente), es posible que el microKEY no se encienda. Si ocurre esto conecte el microKEY a un Hub USB con alimentación independiente o directamente a su ordenador. • Si alguno de los dispositivos conectados a uno de los conectores USB-A tiene capacidad para captar una gran cantidad de corriente, es posible que el microKEY no se active por falta de alimentación. En este caso, retire el dispositivo conectado. El Software no responde • Asegúrese de que el ordenador conectado haya detectado el microKEY. Si utiliza Windows XP, vaya al Panel de control, abra “Dispositivos de sonido, voz y audio”  “Dispositivos de sonido y audio”, y compruebe la cha “Hardware”. Si utiliza Windows Vista/7, vaya al Panel de control, abra “Hardware y sonido”  “Administrador de dispositivos”, y compruebe la cha “Controladores de sonido, vídeo y juegos”. Si utiliza Mac OS X, abra “Aplicaciones”  “Utilidades”, e inicie “Conguración de Audio MIDI”. Para Mac OS X 10.5 o anterior, compruebe la cha “Dispositivos MIDI”. Para Mac OS X 10.6 o posterior, abra y compruebe la ventana “Estudio MIDI” seleccionando “Mostrar ventana MIDI” desde el menú “Ventana”. • Asegúrese que microKEY está Seleccionado como puerto MIDI de la aplicación que está usando. • Es posible que la aplicación que use no soporte una función especíca. Por favor, consulte la documentación de su aplicación Software. • Si el microKEY está conectado a un ordenador mediante un concentrador USB y no funciona correctamente, conecte el microKEY directamente al conector USBB, sin el concentrador USB. El Teclado no responde a Velocidad • Compruebe el Parámetro de curva de velocidad del Teclado. El dispositivo USB conectado a uno de los conectores USB-A no funciona • No conecte un dispositivo USB alimentado por bus que requiera un consumo eléctrico de más de 100mA. • Los conectores USB-A del microKEY no aceptan un concentrador USB. Rueda MOD Puede especicar si esta rueda estará activada o desactivada, el número de cambio de control y los valores que se transmitirán cuando mueva la rueda hacia arriba o hacia abajo. Wheel Enable [Disable/Enable] Activa o desactiva la rueda. Si la rueda está desactivada, al utilizarla no se transmitirá ningún mensaje MIDI. Control Change Number [0...127] Especica el número CC del mensaje de cambio de control que se transmitirá. Upper Value [0...127] Especica el valor del mensaje de cambio de control que se transmite al mover la rueda totalmente hacia arriba. Lower Value [0...127] Especica el valor del mensaje de cambio de control que se transmite al mover la rueda totalmente hacia abajo. Especificaciones Conectores: Conectores USB-B (para conexión al ordenador) Conectores USB-A x 2 (como un concentrador USB) Alimentación: Modo de alimentación por bus USB Consumo actual: 500mA o menos Dimensiones (Anch.xProf.xAlt.): 565 × 139 × 54 mm (microKEY-37) 850 × 139 × 54 mm (microKEY-61) Peso: 1 kg (microKEY-37) 1,7 kg (microKEY-61) Elementos incluidos: USB cable, Manual de usuario Operating requirements Windows Ordenador: Sistema operativo: Restaurar los ajustes originales Si activa la unidad manteniendo pulsados los botones OCTAVE DOWN y OCTAVE UP, los ajustes del microKEY recuperarán sus valores predeterminados de fábrica y se iluminará el LED de alimentación. El proceso de inicialización tardará varios segundos tras encender el instrumento. No apague nunca el instrumento mientras se lleva a cabo este proceso. Mac OS X Ordenador: Sistema operativo: Con un puerto USB que cumpla los requerimientos de Microsoft Windows XP/Vista/7. Microsoft Windows XP SP3 (de 32 bits) o posterior o Microsoft Windows Vista SP2 (de 32 bits, 64 bits) o Windows 7 SP1 (de 32 bits, 64 bits). Apple Macintosh con procesador Intel y puerto USB que satisface los requisitos para funcionar con Mac OS X. Mac OS X 10.5 o posterior. No se garantiza el funcionamiento del teclado con todos los ordenadores que cumplan con estos requisitos de sistema. * Las especicaciones y el aspecto están sujetas a cambios sin previo aviso por mejora.