Transcripción de documentos

DOC026.97.80501 AS950 Refrigerated Sampler AS950 AWRS 12/2017, Edition 5 Basic Installation and Maintenance Installation et maintenance de base Instalación y mantenimiento básicos Instalação e Manutenção Básica 基本安装与维护 基本的な設置とメンテナンス  Tabla de contenidos Especificaciones en la página 52 Puesta en marcha en la página 68 Información general en la página 55 Mantenimiento en la página 68 Instalación en la página 59 Solución de problemas en la página 75 Información adicional En el sitio web del fabricante encontrará información adicional. Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Tomamuestras refrigerado y tomamuestras refrigerado intemperie (AWRS) Especificación Tomamuestras refrigerado AWRS Dimensiones (anchura x profundidad x altura)1 61 x 61 x 112 cm (24 x 24 x 44 pulg.) 76 x 81 x 130 cm (30 x 32 x 51 pulg.) Peso 63,3 kg (140 libras) 86 kg (190 libras) Requisitos de alimentación (incluye compresor) 115 V CA, 60 Hz, 3,3 A (18 amperios con rotor bloqueado) 230 V CA, 50 Hz, 1,7 A (9 amperios con rotor bloqueado) 115 V CA, 60 Hz, 4,2 A o 6,4 A con el calefactor del compartimento 230 V CA, 50 Hz, 2,7 A o 4,1 A con el calefactor del compartimento Protección contra sobrecarga Relé de sobrecarga térmica, se abre entre 100 y 110 °C (212 y 230 °F) 115 V CA: disyuntor de 7,5 A 230 V CA: disyuntor de 5 A Compresor 1/ 1/ 6 HP 5 HP 115 V CA: protector de sobrecarga térmica de 115 °C (239 °F), 7,1 amperios con rotor bloqueado 230 V CA: protector de sobrecarga térmica 120 °C (248 °F), corriente máxima de arranque de 7,6 A Temperatura de funcionamiento 0 a 50 °C (32 a 122 °F) 0 a 50 °C (32 a 122 °F); con batería CA auxiliar: 0 a 40 ºC (32 a 104 ºF); con calefactor del compartimento del controlador: -40 a 50 °C (-40 a 122 °F); con calefactor del compartimento del controlador y batería CA auxiliar: -15 a 40 ºC (5 a 104 ºF) Temperatura de almacenamiento –30 a 60 °C (–22 a 140 °F) –30 a 60 °C (–22 a 140 °F) Humedad relativa 0 a 95% 0 a 95% Categoría de instalación, grado de contaminación II, 2 II, 2 Clase de protección I I 1 Consulte la Figura 1 en la página 55 para ver las dimensiones del tomamuestras. 52 Español  Especificación Tomamuestras refrigerado AWRS Control de temperatura 4 (±0,8) °C (39 (±1,5) °F) en temperaturas ambiente hasta un máximo de 50 °C (120 °F) 4 (±0,8) °C (39 (±1,5) °F)2 Carcasa Acero de calibre 22 (acero inoxidable opcional) con recubrimiento laminado de vinilo IP24, polietileno de baja densidad con inhibidor de rayos UV Capacidad de las botellas para muestras Una única botella: 10 l (2,5 galones) de cristal o polietileno, o 21 l (5,5 galones) de polietileno Varias botellas: dos de 10 l (2,5 galones) de polietileno y/o vidrio, cuatro de 10 l (2,5 galones) de polietileno y/o vidrio, ocho de 2,3 l (0,6 galones) de polietileno y/o de 1,9 l (0,5 galones) de vidrio, doce de 2 l (0,5 galones) de polietileno (solo para AWRS), veinticuatro de 1 l (0,3 galones) de polietileno y/o de 350 ml (12 onzas) de cristal Certificaciones Fuente de alimentación de CA: cETLus, CE Controlador AS950 Especificación Detalles Dimensiones (an. x alt. x prof.) 31,1 x 18,9 x 26,4 cm (12,3 x 7,4 x 10,4 pulg.) Peso 4,6 kg (10 lb) máximo Carcasa Mezcla de PC/ABS, NEMA 6, IP68, resistente al hielo y la corrosión Categoría del nivel de contaminación/instalación 3, II Clase de protección II Pantalla ¼ VGA, color Requisitos de alimentación Tomamuestras refrigerado: 15 V CC suministrados por una fuente de alimentación (115 a 220 V CA, 50/60 Hz); AWRS: 15 V CC suministrados por una fuente de alimentación integrada Protección contra sobrecarga 7 A, fusible de la línea CC para la bomba Temperatura de funcionamiento 0 a 50 °C (32 a 122 °F); tomamuestras refrigerado: 0 a 49 °C (32 a 120 °F); AWRS con calefactor del compartimento del controlador: –40 a 50 °C (–40 a 122 °F); AWRS con calefactor del compartimento del controlador y batería CA auxiliar: –15 a 40 °C (5 a 104 °F) Temperatura de almacenamiento Tomamuestras refrigerado: –40 a 60 °C (–40 a 140 °F); AWRS: –30 a 60 °C (–22 a 140 °F) Humedad en almacenamiento/funcionamiento Condensación 100% Bomba Peristáltica de alta velocidad con rodillos de nilatron montados sobre resortes Recinto de la bomba Cubierta de policarbonato Tubería de la bomba 9,5 mm de diámetro interior x 15,9 mm de diámetro exterior (3/8 pulg. de diámetro interior x 5/8 pulg. de diámetro exterior) de silicona 2 Una interferencia de radiofrecuencia en un intervalo de 30 a 50 MHz puede provocar un cambio de temperatura máxima de 1,3 °C (34,3 °F). Ajuste la temperatura establecida entre 2 y 10 °C (35,6 y 50 °F) para corregir esta interferencia. Español 53  Especificación Detalles Vida de la tubería de la bomba Ciclos de 20.000 muestras con: volumen de muestras de 1 l (0,3 galones), 1 enjuague, intervalo de cadenciado de 6 minutos, 4,9 m (16 pies) del tubo de admisión de 3/8 pulg. , 4,6 m (15 pies) de elevación vertical, temperatura de la muestra de 21 °C (70 °F) Elevación de la muestra vertical 8,5 m (28 pies) para 8,8 m (29 pies) máximo del tubo de admisión de vinilo de 3/8 pulg. a nivel del mar a 20–25 °C (68–77 °F) Caudal de la bomba 4,8 l/min (1,25 gpm) a 1 m (3 pies) de elevación vertical con un tubo de admisión de 3/8 pulg. típico Volumen de la muestra Se puede programa en incrementos de 10 ml (0,34 onzas) desde 10 hasta 10.000 ml (3,38 onzas a 2,6 galones) Repetibilidad del volumen de la muestra (típica) ±5% del volumen de la muestra de 200 ml con: elevación vertical de 4,6 m (15 pies), 4,9 m (16 pies) de un tubo de admisión de vinilo de 3/8 pulg. , una sola botella, dispositivo de corte para botella llena a temperatura ambiente y elevación de 1524 m (5000 pies) Precisión del volumen de la muestra (típico) ±5% del volumen de la muestra de 200 ml con: elevación vertical de 4,6 m (15 pies), 4,9 m (16 pies) de un tubo de admisión de vinilo de 3/8 pulg. , una sola botella, dispositivo de corte para botella llena a temperatura ambiente y elevación de 1524 m (5000 pies) Modos de muestreo Cadenciado: tiempo fijo, caudal fijo, tiempo variable, caudal variable, evento Distribución: muestras por botella, botellas por muestra y basada en tiempo (conmutación) Modos de ejecución Continuo o no continuo Velocidad de transferencia (típica) 0,9 m/s (2,9 pies/s) con: elevación vertical de 4,6 m (15 pies), 4,9 m (16 pies) de tubos de entrada de vinilo de 3/8 pulg. , 21 °C (70 °F) y elevación de 1524 m (5000 pies) Detector de líquido Ultrasónico. Cuerpo: Ultem aprobado según norma NSF ANSI 51, cumple con USP Clase VI. Detector de líquido de contacto o de líquido sin contacto opcional Purga de aire Se realiza automáticamente una purga de aire antes y después de cada muestra. El tomamuestras compensa automáticamente las variaciones en las longitudes del tubo de admisión. Tubos Tubos de entrada: 1,0 a 30,0 m (3,0 a 99 pies) de longitud, diámetro interno de ¼ pulg. o 3/8 pulg. de vinilo o 3/8 pulg. de polietileno recubierto de Teflon™ con cubierta protectora (negra o transparente) Materiales impregnados Acero inoxidable, polietileno, teflón, Ultem, silicona Memoria Histórico de muestreo: 4000 registros; Registro de datos: 325.000 registros; Registro de eventos: 2000 registros Comunicaciones USB y RS485 opcional (Modbus) Conexiones eléctricas Sensores de potencia, auxiliares, opcionales (2), USB, brazo del distribuidor, pluviómetro opcional , térmico (solo para AWRS) Salidas analógicas Puerto auxiliar: ninguno; módulo IO9000 opcional: tres salidas 0/4–20 mA para suministrar las medidas registradas (p. ej., nivel, velocidad, caudal y pH) a instrumentos externos Entradas analógicas Puerto auxiliar: una entrada 0/4–20 mA para cadenciado de caudal; módulo IO9000 opcional: dos entradas 0/4–20 mA para recibir mediciones de instrumentos externos (p. ej., nivel ultrasónico de terceros) 54 Español ®  Especificación Detalles Salidas digitales Puerto auxiliar: ninguno; módulo IO9000 opcional: cuatro salidas de bajo voltaje y cierre de contacto que suministran de forma individual una señal digital para un evento de alarma Relés Puerto auxiliar: ninguno; módulo IO9000 opcional: cuatro relés controlados por eventos de alarma Certificaciones CE, cETLus Figura 1 Dimensiones del AWRS y del tomamuestras refrigerado Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante. Español 55  Información de seguridad AVISO El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo. Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo. Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. Uso de la información sobre riesgos PELIGRO Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada. AVISO Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere especial énfasis. Etiquetas de precaución Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se comentará en el manual con una declaración de precaución. Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se muestran junto con este símbolo para evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el instrumento, consulte el manual de instrucciones para obtener información de funcionamiento o seguridad. Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución. Este símbolo indica que hay riesgo de incendio. Este símbolo indica que la pieza marcada podría estar caliente y que debe tocarse con precaución. Este símbolo indica que el elemento se va a proteger de la entrada de fluidos. 56 Español  Este símbolo indica que el objeto marcado no se debe tocar. Este símbolo indica un peligro de pellizco potencial. Este símbolo indica que el objeto es pesado. Este símbolo indica que el objeto marcado requiere una toma a tierra de seguridad. Si el instrumento no se suministra con un cable con enchufe de toma a tierra, realice la conexión a tierra de protección al terminal conductor de seguridad. En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. Certificación Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan interferencia, IECS-003, Clase A Registros de pruebas de control del fabricante. Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses para equipos que producen interferencias. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Parte 15, Límites Clase "A" Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales. 2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado. Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radio comunicaciones. La operación de este equipo en un área residencial es probable que produzca interferencia dañina, en cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los problemas de interferencia: 1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si éste es o no la fuente de la interferencia. 2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia, conecte el equipo a otra toma eléctrica. 3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia. 4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia. 5. Trate combinaciones de las opciones descritas. Español 57  Descripción general del producto PELIGRO Peligro químico o biológico. Si este instrumento se usa para controlar un proceso de tratamiento y/o un sistema de suministro químico para el que existan límites normativos y requisitos de control relacionados con la salud pública, la seguridad pública, la fabricación o procesamiento de alimentos o bebidas, es responsabilidad del usuario de este instrumento conocer y cumplir toda normativa aplicable y disponer de mecanismos adecuados y suficientes que satisfagan las normativas vigentes en caso de mal funcionamiento del equipo. PRECAUCIÓN Peligro de incendio. Este producto no ha so diseñado para utilizarse con líquidos inflamables. El tomamuestras recoge muestras de líquido a intervalos especificados y mantiene las muestras en un armario refrigerado. Utilice el tomamuestras para una amplia variedad de aplicaciones de muestras acuosas, así como para recoger contaminantes tóxicos y sólidos en suspensión. Consulte la Figura 2. Puerta del armario con cerrojo (solo para AWRS) Empuje el botón redondo del centro del cerrojo para abrir la puerta. Tire del cerrojo para cerrar la puerta. Se suministran dos llaves para cerrar la puerta. Con el tiempo, puede que sea necesario apretar el tornillo de ajuste del cerrojo de la puerta. Calefactor del compartimento del controlador (solo para AWRS) El calefactor del compartimento del controlador es una opción instalada en fábrica. El calefactor evita que el líquido se congele en los tubos, con lo que aumenta la vida útil de los tubos y de los componentes de la bomba y hace que no se deposite hielo y nieve en la cubierta. Figura 2 Tomamuestras refrigerado y AWRS 1 Tomamuestras refrigerado 6 Controlador 11 Cubierta del controlador 2 Fuente de alimentación 7 Armario refrigerado 12 Opción de calefactor del compartimento 3 Bomba 8 Cerrojo de la cubierta 13 Cerrojo de la puerta 4 Detector de líquido 9 AWRS 14 Bandeja portabotellas 5 Detector de líquido sin contacto 10 Cubierta de acceso 58 Español  Componentes del producto ADVERTENCIA Peligro de lesión personal. Los instrumentos o los componentes son pesados. Pida ayuda para instalarlos o moverlos. El instrumento pesa un máximo de 86 kg (190 libras). No intente desembalar ni trasladar el instrumento si no cuenta con las personas ni los equipos necesarios para hacerlo sin riesgos. Emplee los procedimientos correctos para levantar peso y así evitar lesiones. Compruebe que cualquier equipo que utilice está indicado para la carga, por ejemplo una carretilla de mano puede ser apropiada para un mínimo de 90 kg (198 libras). No traslade el tomamuestras cuando haya botellas para muestras llenas en el compartimento refrigerado. Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte la Figura 3. Si faltan artículos o están dañados, póngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente. Figura 3 Componentes del tomamuestras 1 Tapa opcional 5 Tomamuestras refrigerado intemperie (AWRS) 2 Tomamuestras refrigerado 6 Tubo de admisión, revestido con vinilo o teflón 3 Componentes de la opción de una única botella 7 Filtro 4 Componentes de la opción de varias botellas 8 Acoplador para tubos3 Instalación PELIGRO Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. 3 Se suministra solo con los controladores con el detector de líquidos sin contacto. Español 59  Pautas para la instalación PELIGRO Peligro de explosión. El instrumento no está aprobado para su instalación en lugares peligrosos. Este instrumento está clasificado para una altitud de 2000 m (6562 pies) como máximo. Aunque el uso de este equipo a más de 2000 m de altitud no supone ningún problema de seguridad, el fabricante recomienda que los usuarios que tengan algún tipo de duda al respecto se pongan en contacto con el servicio de asistencia técnica. • Instale el tomamuestras refrigerado solo en interiores. Instale el AWRS tanto en interiores como exteriores. • Asegúrese de que la temperatura del emplazamiento está dentro del rango de especificaciones. Consulte la Especificaciones en la página 52. • Instale el tomamuestras en una superficie a nivel. Ajuste el pie del tomamuestras para nivelarlo. Consulte la Figura 1 en la página 55 para ver las dimensiones del tomamuestras. • Utilice los soportes de anclaje instalados y los tornillos de 3/8 pulg. que se proporcionan para AWRS. Consulte la Figura 4. • Conecte un tubo de drenaje al conector hembra de ½ pulg.-14 NPT que se encuentra en la parte inferior del tomamuestras. Figura 4 Ubicación de los soportes de anclaje del AWRS con dimensiones de montaje 1 Soportes de anclaje opcionales 2 Soportes de anclaje (2 unidades) Preparación del tomamuestras Limpieza de las botellas para muestras Limpie las botellas para muestras y los tapones con un cepillo, agua y detergente suave. Enjuague los frascos de muestras con agua corriente y luego con agua destilada. Instalación de una única botella Cuando se utilice una única botella para tomar una muestra compuesta, realice los pasos que siguen a continuación. Cuando se utilicen varias botellas, consulte Instalación de varias botellas en la página 61. Cuando la botella está llena, el detector de llenado detiene el programa de muestreo. Instale la botella para muestras como se indica en la Figura 5. 60 Español  Figura 5 Instalación de una única botella Instalación de varias botellas Cuando se instalan varias botellas, un brazo distribuidor mueve el tubo de toma de muestra por encima de cada botella. La recogida de muestras se detiene automáticamente cuando ya se ha recogido el número especificado de muestras. 1. Coloque las botellas para muestras como se indica en la Figura 6. Si hay ocho botellas o más, compruebe que la primera botella está junto al indicador de primera botella y que se colocan en el sentido de las agujas del reloj. 2. Coloque el conjunto de botellas en el tomamuestras. Si hay ocho botellas o más, alinee los nervios del portabotellas en las ranuras de la bandeja inferior. Español 61  Figura 6 Instalación para múltiples botellas 1 Accesorio de inserción para 24 botellas de poliuretano de 1 l. 4 Bandeja portabotellas con capacidad de 8 a 24 7 Parte delantera del tomamuestras 2 Accesorio de inserción para 24 botellas de vidrio de 350 ml 5 Ranura para la bandeja portabotellas 8 Bandeja extraíble (solo para AWRS) 3 Indicador de primera botella 6 Base del tomamuestras 9 Accesorio de inserción (solo en el tomamuestras refrigerado) Conexión del tomamuestras Instale el tubo de admisión en medio de la corriente de la muestra (de forma que no esté cerca de la superficie ni de la parte inferior) para recoger una muestra representativa. 1. Para un tomamuestras con detector de líquidos estándar, conecte el tubo al tomamuestras, como se ilustra en la Figura 7. Nota: Cuando se utilice tubo revestido de teflón, emplee el kit de conexión para tubos de PE revestidos de teflón. 2. Para un tomamuestras con detector de líquidos sin contacto opcional, conecte el tubo al tomamuestras, como se ilustra en la Figura 8. Nota: Cuando se utilice tubo revestido de teflón, emplee el kit de conexión para tubos de PE revestidos de teflón. 3. Coloque el tubo de admisión y el filtro en la corriente principal de la fuente de origen de la muestra, donde el agua es turbulenta y está bien mezclada. Consulte la Figura 9. • El tubo de admisión debe ser lo más corto posible. Consulte Especificaciones en la página 52 para conocer la longitud mínima del tubo de admisión. 62 Español  • Mantenga el tubo de admisión en pendiente vertical, para que se vacíe completamente entre muestra y muestra. Nota: Si no se puede colocar en pendiente vertical o si el tubo se encuentra bajo presión, desactive el detector de líquidos. Calibre el volumen de la muestra de forma manual. • Compruebe que el tubo de admisión no esté aplastado. Figura 7 Conexión de conductos: detector de líquidos estándar Figura 8 Conexión de conductos: detector de líquidos sin contacto Español 63  Figura 9 Lugar de instalación 1 Filtro 2 Elevación vertical 3 Superficie de montaje Instalación eléctrica Conexión del tomamuestras a la alimentación eléctrica PELIGRO Peligro de electrocución. Si este equipo se usa en exteriores o en lugares potencialmente húmedos, debe utilizarse un disyuntor de interrupción de circuito por falla a tierra (GFCI/GFI) para conectar el equipo a la alimentación eléctrica. PELIGRO Peligro de incendio. Instale un disyuntor de 15 A en la línea de alimentación. Un disyuntor puede ser la desconexión de alimentación local, si se encuentra en las proximidades del equipo. PELIGRO Peligro de electrocución. Se requiere una conexión de toma a tierra (PE). ADVERTENCIA Peligro de electrocución. Asegúrese de que sea fácil acceder a la desconexión de alimentación local. Conecte el cable de alimentación al AWRS o los dos cables de alimentación al tomamuestras refrigerado. El refrigerador se iniciará transcurridos 5 minutos. Utilice un filtro de línea eléctrica o conecte el cable de alimentación del controlador a otro circuito derivado para reducir la posibilidad de que aparezcan transitorios eléctricos. Conexiones del controlador ADVERTENCIA Riesgo de descargas eléctricas. El equipo conectado de forma externa debe someterse a una evaluación estándar de seguridad aplicable. En la Figura 10 se muestran los conectores eléctricos del controlador. 64 Español  Figura 10 Conexiones del controlador 1 Puerto del sensor 2 5 Conector USB 2 Puerto de la unidad térmica (solo para AWRS) 6 Puerto del pluviómetro/RS485 (opcional) 3 Fuente de alimentación Puerto 7 Puerto auxiliar E/S 4 Puerto del sensor 1 (opcional) 8 Puerto del dispositivo de corte por botella llena/brazo del distribuidor Conexión de un caudalímetro Sigma 950 o FL900 Si el intervalo de muestreo se basa en el flujo, debe proporcionar al controlador una señal de entrada de flujo (impulsos o 4–20 mA). Conecte un caudalímetro Sigma 950 o FL900 al puerto auxiliar E/S. También puede conectar un sensor de flujo a un puerto de sensor. Consulte Conexión de un sensor en la página 67. Material necesario: cable sin extremo abierto multiuso, 7 pines 1. Conecte un extremo del cable al caudalímetro. Consulte la documentación del caudalímetro. 2. Conecte el otro extremo del cable al puerto auxiliar E/S del controlador. Conexión de un caudalímetro que no sea de Hach Para conectar un caudalímetro que no sea de Hach en el puerto auxiliar E/S, siga los siguientes pasos. Material necesario: cable con extremo abierto multiuso, 7 pines 1. Conecte un extremo del cable al puerto auxiliar E/S del controlador. 2. Conecte el otro extremo del cable al caudalímetro. Consulte la Figura 11 y la Tabla 1. Nota: En algunas instalaciones, es necesario conectar los equipos externos a la Entrada de pulsos, a la Salida especial y/o a la salida de Programa Completo por medio de cables largos. Puesto que se trata de interfaces de impulsos conectadas a tierra, se pueden emitir señales falsas debido a las diferencias de tierra temporales entre cada extremo del cable. Las diferenciales de masa elevadas tienden a ocurrir en la industria pesada. En tales circunstancias, podría ser necesario usar seccionadores galvánicos de terceros (por ej., optoacopladores) en línea con la/s señal/es afectadas. Para la entrada analógica, normalmente no es necesario usar un aislamiento de tierra externo, ya que el transmisor de 4–20 mA suele proporcionar aislamiento. Español 65  Figura 11 Conector auxiliar Tabla 1 Información sobre el cable con extremo abierto Pin Señal 1 +Salida de alimentación de 12 V CC 2 Común 3 Entrada de impulso o analógica Color4 Descripción Régimen Blanco Salida positiva de la fuente de alimentación. Usar solo con el pin 2. Alimentación de batería al módulo IO9000: 12 V CC nominal; Fuente de alimentación al módulo IO9000: 15 a 1,0 A máximo. Azul Retorno negativo de la fuente de alimentación. Cuando se utiliza la fuente de alimentación, pin 2 se conecta a una toma de tierra5. Naranja Esta entrada es un activador de recogida de muestras desde el caudalímetro (impulso o 4–20 mA) o un simple cierre de contacto (seco) flotante. Entrada de impulso: reacciona ante un impulso positivo con respecto al pin 2. Terminación (nivel bajo): pin 2 a través de una resistencia en serie de 1 kΩ y de una resistencia de 10 kΩ. Hay un diodo Zener de 7,5 ubicado en paralelo con la resistencia de 10 kΩ y que funciona como dispositivo de protección. Entrada analógica: reacciona ante una señal analógica que llega al pin 3 y vuelve al pin 2. Carga de entrada: 100 Ω más 0,4 V; corriente de entrada (límite interno): 40 a 50 mA máximo6 Entrada absoluta máxima: 0 a 15 V CC con respecto al pin 2. Señal de activación de entrada: impulsos que pasan a positivo de 5 a 15 V7 con respecto al pin 2, 50 milisegundos mínimo. 4 5 6 7 El color del cable hace referencia a los colores de los cables multiuso (8528500 y 8528501). Todos los equipos que reciben alimentación de la red y se conectan a los terminales del controlador deberán estar registrados por laboratorios de ensayo reconocidos a nivel nacional (NTRL, siglas de Nationally Recognized Testing Laboratories). El funcionamiento durante un largo periodo de tiempo en este estado anula la garantía. La impedancia de la fuente de la señal conductora debe ser inferior a 5 kΩ. 66 Español  Tabla 1 Información sobre el cable con extremo abierto (continúa) Pin Señal 4 Entrada de nivel de líquido o entrada de control auxiliar Color4 Descripción Régimen Negro Entrada de nivel de líquido: iniciar el programa de muestreo o seguir trabajando con este. Un simple interruptor de nivel de flotación puede suministrar alimentación. Terminación (nivel alto): alimentación interna de +5 V a través de una resistencia de 11 kΩ con resistencia en serie de 1 kΩ y diodo Zener de 7,5 V que acaba en el terminal pin 2 y que ofrece protección. Activación: voltaje de alto a bajo con un impulso bajo de 50 milisegundos mínimo. Entrada de control auxiliar: iniciar el tomamuestras una vez que finaliza el programa de muestreo en otro tomamuestras. De igual modo, sirve para poner en marcha el tomamuestras tras una condición de activación. Por ejemplo, si se produce una condición de pH alto o bajo, el programa de muestreo se inicia. Entrada absoluta máxima: 0 a 15 V CC con respecto al pin 2. Señal de activación de entrada: señal externa lógica con una fuente de alimentación de 5 a 15 V CC. Por lo general, la señal conductora debe ser alta. El conductor externo debe poder devolver 0,5 mA a 1 V CC como máximo al nivel bajo del sistema lógico. Una señal lógica alta procedente de un conductor con una fuente de alimentación de más de 7,5 V proporcionará alimentación a esta entrada a una velocidad de: I = (V – 7,5)/1000, donde I es la corriente y V es el voltaje de alimentación del sistema lógico conductor. Cierre de contacto seco (conmutación): 50 milisegundos entre el pin 4 y el pin 2. Resistencia de contacto: 2 kΩ máximo. Corriente de contacto: 0,5 mA CC máximo 5 6 7 Salida especial Salida de programa completo Blindaje Rojo Verde Plata Esta salida va de 0 a +12 V CC con respecto al pin 2 después de cada ciclo de muestreo. Consulte el ajuste del modo de la configuración del hardware para el puerto auxiliar E/S. Consulte la documentación de operaciones AS950. Esta salida cuenta con protección frente a corrientes de cortocircuito al pin 2. Carga de corriente externa: 0,2 A máximo Estado típico: circuito abierto. Esta salida va a tierra durante 90 segundos al final del programa de muestreo. Esta es una salida a drenaje abierto con un diodo Zener de enclavamiento de 18 V, para proteger contra sobretensiones. La salida es activa baja con respecto al pin 2. Utilice esta salida para poner en marcha otro tomamuestras o para enviar una señal a un operador o registrador de datos al final del programa de muestreo. Clasificaciones absolutas máximas del transistor de salida: corriente que vuelve al transistor = 200 mA CC máximo; tensión de actuación externa = 18 V CC máximo El blindaje es una conexión a tierra que se emplea cuando se suministra alimentación CA a un tomamuestras para controlar las emisiones RF y la sensibilidad a las emisiones RF. El blindaje no es una conexión a tierra de seguridad. No utilice el blindaje como conductor para transportar corriente. Salida alta activa: 15 V CC nominal con alimentación CA para el controlador AS950 o 12 V CC nominal con alimentación de batería para el controlador AS950. El hilo de blindaje de los cables conectados al puerto auxiliar E/S y que miden más de 3 m (10 ft) debe conectarse al pin 7. Conecte el hilo de blindaje a la conexión de tierra en uno de los extremos del cable solamente para evitar corrientes de bucle a tierra. Conexión de un sensor Para conectar un sensor (por ejemplo, sensor de pH o de flujo) a un puerto de sensores, consulte la Figura 12. Español 67  Figura 12 Conexión de un sensor Puesta en marcha Encendido del instrumento El refrigerador se inicia transcurridos 5 minutos al recibir el tomamuestras energía eléctrica. El refrigerador sigue funcionando cuando se apaga el controlador o cuando se desconecta la corriente del controlador. Pulse el botón de encendido/apagado POWER del controlador para encenderlo. Para apagar el refrigerador, pulse el botón de encendido/apagado POWER del controlador. A continuación, desconecte el cable de alimentación en el AWRS o los dos cables de alimentación en el tomamuestras refrigerado. Preparación para su uso Ya se ha completado la instalación física. Consulte el manual de operaciones para configurar el analizador para utilizarlo por primera vez. Mantenimiento PELIGRO Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. PELIGRO Peligro de electrocución. Retire la alimentación eléctrica del instrumento antes de realizar actividades de mantenimiento o reparación. ADVERTENCIA Exposición a riesgo biológico. Siga protocolos de manipuleo seguros mientras esté en contacto con las botellas y los componentes del tomamuestras. ADVERTENCIA Peligros diversos. El técnico debe asegurarse de que el equipo funciona de forma segura y correcta después de los procedimientos de mantenimiento. 68 Español  AVISO No desmonte el instrumento para el mantenimiento. Si es necesario limpiar o reparar los componentes internos, póngase en contacto con el fabricante. Limpieza del instrumento PRECAUCIÓN Peligro de incendio. No utilice agentes inflamables para limpiar el instrumento. AVISO No limpie el calefactor del compartimiento del controlador con ningún tipo de líquido. Si el controlador y la bomba no se limpian bien solo con agua, desconecte el controlador y aléjelo del tomamuestras. Espere el tiempo suficiente a que el controlador y la bomba se sequen antes de volver a instalar las piezas y ponerlas en funcionamiento de nuevo. Limpie el tomamuestras de la siguiente manera: • Refrigerador: limpie las bobinas y aletas del condensador según sea necesario con un cepillo o un aspirador. • Armario y bandeja del tomamuestras: limpie las superficies internas y externas del armario del tomamuestras con un paño húmedo y detergente suave. No utilice limpiadores abrasivos ni disolventes. Cambio del desecante Un cartucho desecante en el controlador absorbe la humedad y evita la corrosión. Controle el color del desecante a través de la ventana. Consulte Figura 13. El desecante en buen estado es de color naranja. Cuando el color sea verde, cambie el desecante. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Desatornille y quite el cartucho de desecante. Consulte Figura 13. Quite el tapón y tire el desecante gastado. Llene dicho tubo con desecante nuevo. Coloque el tapón. Aplique aceite de silicona a la junta tórica. Coloque el tubo de desecante en el controlador. Figura 13 Cartucho desecante 1 Tapa 3 Junta tórica 2 Tubo con desecante 4 Ventana para observar el desecante Español 69  Mantenimiento de la bomba PRECAUCIÓN Riesgo de opresión. Retire la alimentación eléctrica del instrumento antes de realizar actividades de mantenimiento o reparación. Sustitución de los tubos de la bomba AVISO Si se utilizan tipos distintos a los que suministra el fabricante puede provocarse un desgaste excesivo en las piezas mecánicas o un mal rendimiento de la bomba. Compruebe si los tubos de la bomba están desgastados en la zona donde los rodillos rozan con los tubos. Sustituya el tubo si presenta signos de desgaste. Requisitos previos: • Tubos de la bomba: precortados o a granel, 4,6 m o 15,2 m (15 pies o 50 pies) 1. 2. 3. 4. 5. Desconecte la alimentación del controlador. Si se utilizan tubos a granel, córtelos y agregue los puntos de alineación. Consulte Figura 14. Quite los tubos de la bomba, como se muestra en los siguientes pasos ilustrados. Limpie los residuos de silicona del interior del alojamiento de la bomba y de los rodillos. Coloque los nuevos tubos de la bomba, como se muestra en los siguientes pasos ilustrados. 70 Español  Figura 14 Preparación de los tubos de la bomba 1 Hacia el tubo de admisión 7 Longitud del tomamuestras refrigerado 2 Puntos de alineación 8 Longitud para AWRS 3 Hacia el accesorio de la base del tomamuestras 9 Longitud del controlador y del tomamuestras refrigerado con detector de líquido estándar 4 Longitud del controlador con detector de líquido estándar 10 Longitud del controlador y del tomamuestras refrigerado con detector de líquido sin contacto 5 Longitud del controlador con detector de líquido sin contacto opcional 11 Longitud del controlador y del AWRS con detector de líquido estándar 6 Longitud en el interior de la bomba 12 Longitud del controlador y del AWRS con detector de líquido sin contacto Español 71  72 Español  Limpieza del rotor Limpie el rotor, los encauzadores del tubo de la bomba y el alojamiento de la bomba con un detergente suave. Consulte el apartado Sustitución de los tubos de la bomba en la página 70 y los siguientes pasos ilustrados. Español 73  Sustitución del tubo del brazo del distribuidor El brazo del distribuidor se desplaza por encima de cada botella durante el muestreo con múltiples botellas. Sustituya el tubo del brazo del distribuidor cuando el tubo esté desgastado. Asegúrese de usar el tubo correcto para el distribuidor y el brazo del distribuidor correctos. Nota: El tubo del distribuidor es diferente del tubo de la bomba. Si se instala el tubo de la bomba en el conjunto del distribuidor, puede dañar el distribuidor. Además, se pueden perder muestras porque resulta difícil mover el brazo del distribuidor. 1. Retire el tubo del brazo del distribuidor y del techo del armario del tomamuestras. 2. Introduzca el nuevo tubo en el brazo del distribuidor. Extienda el tubo más allá del extremo del brazo de distribución 4,8 mm (3/16 pulg.) o 19 mm (3/4 pulg.) tal como se muestra en el elemento 1 de la Figura 15. 3. Introduzca el otro extremo del tubo en la conexión del techo del armario del tomamuestras. 4. Lleve a cabo una prueba de diagnóstico del distribuidor para comprobar que el funcionamiento es correcto. Figura 15 Conjunto distribuidor 1 Extensión del tubo 4 Longitudes del brazo del distribuidor: 152,4 mm (6,0 pulg.), 177,8 mm (7,0 pulg.) o 190,8 mm (7,51 pulg.) 2 Boquilla 5 Motor del distribuidor 3 Brazo del distribuidor 6 Eje 7 Tubería del distribuidor Sustitución de la fuente de alimentación: tomamuestras refrigerado ADVERTENCIA Peligro de incendio. Use solo la fuente de alimentación externa especificada para este instrumento. 74 Español  Para sustituir la fuente de alimentación del tomamuestras refrigerado consulte la Figura 16. Figura 16 Sustitución de la fuente de alimentación Eliminación PELIGRO Peligro de que un niño quede atrapado. Quite las puertas del armario refrigerado antes de desecharlo. PRECAUCIÓN Peligro por exposición a productos químicos. Deshágase de los productos químicos y los residuos de acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales. Solución de problemas Resolución general de problemas La Tabla 2 muestra las causas y las acciones correctoras para varios problemas comunes. Tabla 2 Tabla de solución de problemas Problema Posible causa Solución No hay alimentación eléctrica en el instrumento Problema con la fuente de alimentación principal. Asegúrese de que llega alimentación de CA a la toma de corriente. Suministro de energía eléctrica deficiente (solamente tomamuestras refrigerado) Reemplace la fuente de alimentación. Falla el controlador Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Español 75  Tabla 2 Tabla de solución de problemas (continúa) Problema Posible causa Solución El tomamuestras no consigue elevar la muestra. El filtro no está sumergido en su totalidad. Instale el filtro para poca profundidad (2071 ó 4652). El tubo de admisión presenta un poro. Reemplace el tubo de admisión. El tubo de la bomba está desgastado. Sustitución de los tubos de la bomba en la página 70. El conjunto de rodillos de la bomba está desgastado. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. La calibración del volumen es incorrecta Repita la calibración del volumen. Se ha especificado una longitud de tubo incorrecta en el programa de muestreo. Compruebe que se ha especificado la longitud de tubo correcta en el programa de muestreo. El tubo de admisión no se purga completamente. Asegúrese de que el tubo de admisión esté lo más vertical y sea lo más corto posible. El filtro no está sumergido en su totalidad. Instale el filtro para poca profundidad (2071 ó 4652). Conjunto de tubería y/o rodillos de bomba desgastado. Sustituya el tubo de la bomba y/o el conjunto de rodillos. El detector de líquidos está desactivado. Encienda el detector de líquidos y realice una calibración del volumen. El detector de líquidos no funciona correctamente. Calibre el detector de líquidos usando el mismo líquido que se muestrea. El volumen de la muestra no es correcto. 76 Español